1
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
Sil de fertochte asjebleaft stean?

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Kempton Bunton,

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
jo wurde belêste dat
op 21 maart 1961,

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
do hast stiel út de National Gallery,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
it Portret fan de hartoch fan Wellington
troch de keunstner, Francisco Goya,

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
oan de wearde fan hûndert
en fjirtich tûzen pûn.

7
00:00:58,544 --> 00:01:00,919
Hoe pleitsje jo, skuldich of net skuldich?

8
00:01:00,921 --> 00:01:01,954
Net skuldich.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
En dat jo in publike oerlêst makke hawwe

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
troch leden fan it publyk te ûntnimmen
fan de kâns om it portret te besjen.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
Pleite jo skuldich of net skuldich?

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
Itselde wer, luv, net skuldich.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
Menear Cussen.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Tankewol, myn Hear.

15
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
Op dit taryf sille jo dat jaan
Shakespeare in run foar syn jild.

16
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Stel jo foar as Jezus in frou berne wie.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- Hoe hjit it?
- De aventoeren fan "Susan Christ".

18
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Myn kopke tee dan net.

19
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
Och, jo witte it noait.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Opnommen levering?

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Ja. Goed idee.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Dat sil twa shilling wêze, hear Bunton.

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Kom op, hear Singh,
Ik wit datst der yn bist.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Ik wit dat hy binnen is.

25
00:02:55,042 --> 00:02:57,275
- Harry.
- Goed.

26
00:02:57,298 --> 00:02:58,373
Wy komme werom.

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Ik wit dat er binnen is.
- Rjochts.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Hy is oan it koken.

29
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Goed, kopke tee
en dan geane wy.

30
00:03:04,025 --> 00:03:05,708
"Evening Chronicle," hoe kin ik jo helpe?

31
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
Is Barry Spence dêr, húsdier?

32
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Gewoan trochsette.
- Dankewol.

33
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Dorothy.

34
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Ik bin hjir binnen.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Dorothy, soesto in leafste wêze,
en gewoan de koppen foar my skjinmeitsje?

36
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
Och, ja. Ja fansels.

37
00:03:19,067 --> 00:03:20,566
Sil ik it fjoerplak earst ôfmeitsje?

38
00:03:20,567 --> 00:03:22,784
It is hielendal oan jo,
mar ik boartsje fannemiddei.

39
00:03:22,855 --> 00:03:23,790
Drok, drok.

40
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Dorothy, doe't ik foarby kaam
Phoenix de oare deis

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Ik fernaam dat se hiene in oanmelding

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
Storeman.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Foar it gefal dat jo man ...

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
Ik neam it gewoan ...

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Mr. Bunton.
- It gerdyn giet omheech.

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
Heit.

47
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- Postkantoar, op strjitte?
- Wit ik.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Keapje my fiif minuten.
- Mr. Bunton.

49
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Kom mei it oere, Jackie jonge.

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Menear Bunton.

51
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- Kin ik helpe?
- Wy binne hjir om te ynspektearjen

52
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
dyn televyzje lisinsje.

53
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Sjoch dat.

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- Wat?
- Foks.

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,483
Grutte keardel.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,402
Elk hûs mei in televyzje
is ferplichte om in lisinsje te hawwen.

57
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Us radarbus detectearre in line-útfier
transformator sinjaal fan dit adres.

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Komt út in kathodestraalbuis
dizze kear ferline wike.

59
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- Ik haw der net ien fan.
- Dat is in televyzje.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Och, wy hawwe ien fan harren.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
En hasto in lisinsje?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- Yn hokker sin?
- Yn 'e betsjutting fan ien hawwe,

63
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
of net ien hawwe.

64
00:04:54,042 --> 00:04:56,749
Heren, doch mei,
"Robin Hood" nei de advertinsjes.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- Kinne wy ​​jo lisinsje sjen, hear?
- Net ien nedich.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,315
Wy sjogge allinich ITV,
dat wurdt betelle troch dit.

67
00:05:01,317 --> 00:05:02,387
Dit is in flater.

68
00:05:02,389 --> 00:05:04,148
Ik kin nei de post gean
kantoar yn 'e moarntiid.

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,062
Dit is gjin flater,
dat is in politike hanneling.

70
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
Tsjûge, ik kin de BBC net ûntfange.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
Links, ITV.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
Ik haw de band-1-spoel nommen
út de turret tuner.

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Hjir geane wy ​​wer.

74
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Myn frou stipet my altyd yn privee.

75
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
It is dus fysyk ûnmooglik,

76
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
foar dizze set te ûntfangen
in televyzjesinjaal

77
00:05:22,167 --> 00:05:24,315
fan de British Broadcasting Corporation.

78
00:05:24,317 --> 00:05:26,917
Dat negearret de ymperatyf
op my om de lisinsje te beteljen.

79
00:05:26,925 --> 00:05:29,625
Ik haw hjir mar 16 bob.
Jackie, helje de kit-kaaien út de...

80
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Bewege jo net.

81
00:05:30,792 --> 00:05:32,291
It is in ûnearlike belesting

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
op gewoane minsken,

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
benammen de âlden
dat kin it net betelje.

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
Televyzje, hearen,

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
is de moderne remedie foar iensumens.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,332
- Wy binne in beweging.
- Ik net.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Us doel is om ús regearing te oertsjûgjen

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
dat alle minsken moatte hawwe
fergees televyzje besjen.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,582
No, de wet is de wet,
en gjinien is boppe it.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,149
Benammen in nimmen lykas jo.

91
00:05:50,150 --> 00:05:52,924
Oi! Do kinst net mei myn heit prate
sa yn syn eigen hûs.

92
00:05:52,926 --> 00:05:54,551
- Of wat?
- Is it goed, Kempton?

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,312
Wit it net, Barry. Nea tinke oer it.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
Jo, wer werom, roerje it?

95
00:05:58,116 --> 00:05:59,691
- Wa bisto?
- "Jûnskronyk."

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,110
- By wet...
- Fergese TV foar de OAP.

97
00:06:02,592 --> 00:06:03,558
Ik fyn it leuk.

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,618
Ik wie bliid.

99
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
Net in soad berik mei TV.

100
00:06:06,122 --> 00:06:07,455
Ik wol dit net yn 'e kranten.

101
00:06:07,457 --> 00:06:08,915
Hy docht, dêrom bin ik hjir.

102
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
By wet, elkenien dy't in televyzje hat
moat in lisinsje.

103
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Mar ik haw dizze set oanpast,

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
troch it fuortheljen fan de BBC-spul.

105
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Dat ik bin de oerheid neat skuldich.

106
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Dat is in ûnbestriden stelling,
en seker lûd yn 'e wet.

107
00:06:24,583 --> 00:06:25,533
Hâld it.

108
00:06:30,125 --> 00:06:31,058
Dankewol.

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Sorry, heit.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Wêr hinne? Thús?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
Nei Marian.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Sorry, leafde.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,950
Pap.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Trettjin dagen.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
Brekt de wet,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
fersteure dyn mem,

117
00:07:19,417 --> 00:07:20,508
wer.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
Wêrom komt mem noait?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Ik wit it net, Jackie,
dat moatte jo har sels freegje.

120
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Doe't Ingelân tsjin de Waterloo stie
ien man stie fêst,

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
dizze man,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Arthur Wellesley, de hartoch fan Wellington.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
En doe't ferline wike,

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,332
dit histoaryske portret wie yn gefaar
fan it lân foar altyd te ferlitten

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
wy stiene ek fêst.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Hûndert en fjirtich tûzen pûn ophelje
nedich om it foar ús allegear te befeiligjen.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
Wie it it echt wurdich?

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Ik bedoel, sjoch der nei,
it is net hiel grut, wol?

129
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
Sir Philip?

130
00:08:12,208 --> 00:08:13,142
No,

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,300
Um...

132
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
It is in treflik foarbyld
fan lette perioade Goya.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
It is echt.

134
00:08:22,375 --> 00:08:23,408
Outstanding.

135
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Dit is mollig, leafde.

136
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
In bytsje moster?

137
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Jo hiene feinten yn 'e finzenis, dochs?

138
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Jo witte dat ik net graach oerein komme.

139
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- Ik sil it krije, heit.
- Nee, do silst net.

140
00:08:38,167 --> 00:08:39,200
Jackie.

141
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
Net de hartoch fan bloedige Wellington.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Ik haw ien fan myn boaten ferkocht.

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
Dus do giest net nei de nachtklasse?

144
00:08:51,082 --> 00:08:52,504
Ik tocht dat jo bliid foar ús wêze soene.

145
00:08:52,550 --> 00:08:54,867
Ik soe lokkiger wêze as jo wiene
krije josels kwalifisearre.

146
00:08:54,869 --> 00:08:56,702
Wat is de armada dan oan?

147
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Krekt dy oerbleaun.

148
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
Binne der prizen, hear?

149
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
Wy binne net op it plak fan te setten
in priis op it Naasjes erfgoed.

150
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Dat hoege se net.

151
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
It binne de belestingbetellers, do en ik, Jackie
dat betelle foar dat skilderij.

152
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
Sûnt wannear hawwe jo belesting betelle?

153
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Wolkom thús, Kempton.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Witte jo wat is
gean hjir fuort, Jackie?

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Toffs soargje foar har eigen,

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
ús hurd fertsjinne jild útjaan,

157
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
op in heal bakt portret
troch guon Spaanske dronken

158
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
fan in hartoch dy't in bastard wie foar syn mannen

159
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- en dy't tsjin it algemien kiesrjocht stimden.
- Tsjin hwat?

160
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
De stimming.

161
00:09:28,467 --> 00:09:30,524
De hartoch fan Wellington die net
wol dat jo in wurd hawwe

162
00:09:30,525 --> 00:09:33,108
oer hoe't dit lân waard bestjoerd
doe't hy minister-presidint wie.

163
00:09:33,110 --> 00:09:35,351
Tink wat se koenen hawwe dien
mei al dat jild?

164
00:09:35,362 --> 00:09:38,041
Jou ús tûzenen en tûzenen
fan frije TV lisinsjes

165
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
oan oarlochsfeteranen en pensjonearren,
dat is wat.

166
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
Binne dit taspraken fan dy
iten op 'e tafel sette?

167
00:09:42,920 --> 00:09:45,858
Dat kinst stopje, Dolly.
Ik bin moarn wer op 'e taksy's.

168
00:09:45,860 --> 00:09:48,168
Der is noch gjin beslút naam
troch de Britske regearing,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
oer de fraach fan de mienskiplike merk.

170
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Ien dy't hopet,

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
oerset fan wat ik net sizze koe.
Esperanto, nei alle gedachten.

172
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Ik betelje net foar petear.

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Ik hâld dan myn strik ticht.

174
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
Yn feite wie hy in Poalske eachdokter,
L.L. Zamenhof,

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
syn dream wie it minskdom byinoar te bringen,

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
troch in universele taal...

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Beecham Pills meitsje it libben wurdich

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
Ferdomme.

179
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- Wat dogge jo, jonge?
- Der in kabine op sette.

180
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Boatbou, hè?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
De Swanjager sil
harsels sjitte.

182
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Jo sille derfan libje?

183
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
It hûs út?

184
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Ik ferkeapje se op, as wurkboaten.

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- Wat dogge jo thús?
- Mei de holle del.

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
Binne jo yn de problemen?

187
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
Net yn Newcastle.

188
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Krige in bytsje baan foar dy.

189
00:10:52,792 --> 00:10:53,999
Ik wol myn noas skjin hâlde.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Ik sil de auto keapje.
- Nei.

191
00:10:55,460 --> 00:10:57,818
- Jo moatte it ride en der ôf komme.
- Nee, ik sei nee.

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,837
- Do hast it earder dien.
- Ja, en ik spyt it.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,717
No, tink der oer.

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
In saaklike kâns.

195
00:11:06,733 --> 00:11:08,011
Hoe binne fijannichheden?

196
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
Hy skriuwt fuort, en mem
de wrâld skjin te skrobjen.

197
00:11:13,775 --> 00:11:14,708
Bloed Marian.

198
00:11:16,567 --> 00:11:17,500
Ja.

199
00:11:17,733 --> 00:11:18,708
Bloed Marian.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Se sliept normaal troch.

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Jo sille fine, meitsje jo gjin soargen.
Se ken dy, se hâldt fan dy.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
Oh, Dorothy, soesto it slim fine?

203
00:11:32,942 --> 00:11:33,917
Sorry.

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Ik haw dizze jurk altyd leuk.

205
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
It is taft en ik haatsje it,
it is sa ûngemaklik.

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Dolly, it is 7:30 oant 8:00,
net 8:30 oan 10:00.

207
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
Oh God, Bennet.
Tankewol, Dorothy.

208
00:11:49,542 --> 00:11:50,475
Dus,

209
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
wat is it fannacht?

210
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Golfclub gala.

211
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
De iennichste kear dat se de dames deryn lieten.

212
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
Boartsje jo dêr net?

213
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
Oh God, nee.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
It ein fan de beskaving.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
Dus, is jo ...

216
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
is dyn man út?

217
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Ik bedoel, werom. Ik seach it papier.

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- Wolle jo dat ik ophâld mei te kommen?
- Nei.

219
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
Nee, it is...

220
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
It is goed, Dorothy.

221
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Wy binne tige bliid mei dy, echt.

222
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
Ik wol jo net feroarsaakje
man eltse ferlegenens.

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Nee, dat koene wy ​​net hawwe.

224
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Myn man is in adviseur.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
It is dêr in echte riedsel, is it net?

226
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
ik bedoel...

227
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
As jo ​​de BBC net kinne ûntfange.

228
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
Wêrom moatte jo betelje de belesting?

229
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Ik sjoch dy letter.

230
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
Elke tiid dizze wike?

231
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
It duorret gjin 5 minuten
om sa út te sjen.

232
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
Lit ús mar oan de gong.

233
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- Wêr is myn tas?
- Op de **.

234
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- Hawwe jo kaaien?
- Ik ha gjin kaaien nedich.

235
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Susan, ik gean net del.

236
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
Jo sille dizze leuk fine, leafde.

237
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Krij dysels deryn.

238
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Nim it mar rêstich, soesto?

239
00:13:29,333 --> 00:13:32,291
It weromkommen fan 'e ferlerne soan.
Jou him gjin jild.

240
00:13:32,292 --> 00:13:33,475
Ik haw gjin.

241
00:13:33,733 --> 00:13:35,067
Wêr hawwe jim twa west?

242
00:13:35,069 --> 00:13:36,236
Nei de "Griene Beam."

243
00:13:36,238 --> 00:13:37,163
Ferrieders.

244
00:13:37,165 --> 00:13:38,857
Ik wit dat jo der noch net wei binne.

245
00:13:38,867 --> 00:13:40,158
Pint yn d'r is gjin pint.

246
00:13:40,160 --> 00:13:42,152
Jo kinne in gefjocht begjinne
yn in omploege fjild.

247
00:13:42,167 --> 00:13:44,374
Se beskuldigen my fan nicking
harren húske rollen.

248
00:13:44,375 --> 00:13:45,392
Do wiest.

249
00:13:45,394 --> 00:13:48,019
Ik wie, ja, mar hy hie gjin bewiis.
Habeas corpus.

250
00:13:48,021 --> 00:13:49,113
Do bist in idioat.

251
00:13:49,115 --> 00:13:50,190
Lit him mei rêst, mem.

252
00:13:50,192 --> 00:13:51,901
Fiskpastei, Kenny? Jo sjogge slank.

253
00:13:51,903 --> 00:13:53,486
Wêr bisto om him hinne?

254
00:13:53,488 --> 00:13:55,363
Foar in feroaring fan fussing om dy hinne.

255
00:13:55,365 --> 00:13:58,240
Babycham foar de dame.
Heit, dyn.

256
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- Dankewol.
- Bubble Brown.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Wês wis dat jo de coasters brûke,
do bist no net yn Leeds.

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Ja, beskaving hjir ...

259
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Set it nijs op, Dolly.
- Wy hawwe gjin lisinsje.

260
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- Oan waans kant bisto?
- Myn kant.

261
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Ik set dy brildoaze net oan.

262
00:14:13,167 --> 00:14:14,300
In toast,

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
oan de Buntons.

264
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Lokkige famyljes.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Lokkige famyljes.

266
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
Net wer dat smoarge skilderij.

267
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
Nasjonale skat is de
earme bloedige fuotsoldaten

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
dat wûn syn fjildslaggen foar him.
Wy moatte fiere.

269
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Sla elke doar del.
- Rêstich.

270
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- Dêr binne doarren om.
- Rêstich!

271
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Ik hoopje dat jo grutsk binne op josels.

272
00:14:35,942 --> 00:14:38,212
Se slikke net wat op
de festiging fertelt harren.

273
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Dêr bin ik grutsk op.

274
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- Meitsje ik in bêd foar dy op?
- Ja, in pear nachten, mem.

275
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Se sil dy misse, dyn poppefûgel.

276
00:14:46,567 --> 00:14:48,999
Wa hawwe wy it oer?
Ik hearde dat se troud is. Pammy.

277
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
Se is skieden, mem.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
As se net skieden is,
sy is noch in troude frou.

279
00:14:52,127 --> 00:14:53,477
Se wie mar twa moanne troud.

280
00:14:53,479 --> 00:14:55,429
Gean dy dy wei net del, Jackie Bunton.

281
00:14:55,431 --> 00:14:56,722
Ik bin de duvel ynkarnearre, eh?

282
00:14:56,724 --> 00:14:58,884
Wy witte neat
oer dyn libben yn Leeds.

283
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
In soad jild,

284
00:14:59,888 --> 00:15:00,863
nea yn it wurk.

285
00:15:00,865 --> 00:15:02,824
Ik bin yn de bou, it is seizoensgebonden.

286
00:15:02,826 --> 00:15:04,785
Jo binne hjir altyd wolkom.
Efterkeamer is fan dy.

287
00:15:04,787 --> 00:15:07,162
Ik soe it net fernuverje om te hearren
sy is yn 'e famylje wei.

288
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
Fuck it! Ik haw genôch hân.

289
00:15:08,910 --> 00:15:10,583
Ik sil gjin taal hawwe
yn dit hûs!

290
00:15:10,584 --> 00:15:11,950
Oant sjen, heit, it hat moai west.

291
00:15:11,952 --> 00:15:13,499
Nee, ik sei do bist wolkom.

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,370
Ik bin wolkom, ja?
Ik hearde dy.

293
00:15:15,371 --> 00:15:18,208
- Ik bin nea wolkom yn dit hûs.
- Ik wol hjir gjin swarren yn.

294
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
Jo freegje jo ôf wêrom't ik moannen fuort nim ...

295
00:15:19,804 --> 00:15:21,970
Ik sil gean en de Feriene Naasjes wêze.

296
00:15:21,972 --> 00:15:24,015
Alles wat ik fan dy frege wie gewoan net te swarren.

297
00:15:24,017 --> 00:15:25,783
It portret fan de 1e hartoch fan Wellington

298
00:15:25,785 --> 00:15:27,685
set in rekord priis foar Goya

299
00:15:27,687 --> 00:15:33,116
It waard delslein nei in Amerikaan
nei 90 sekonden, foar 140.000 pûn.

300
00:15:33,375 --> 00:15:36,999

as jo gjin jild wolle

301
00:15:37,000 --> 00:15:40,167

as jo gjin goud wolle

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,500

Ik jou it dy leave

303
00:15:43,583 --> 00:15:45,458


304
00:15:47,375 --> 00:15:50,542

as jo gjin jild wolle

305
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
Ik kin hawwe it lichem fan
in swakke en swakke frou.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,832
Elizabeth I.

307
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Mar ik haw de testikels
fan Hindrik VIII.

308
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Jo binne 3 en 10 pence
koart op juster, Bunton.

309
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Ja, in âld keardel, skint.

310
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- Wêrom nimt er dan taksy's?
- Hy is in oarlochsfeteraan. Kin net rinne.

311
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Ik rinne in taksy pleats.

312
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
Net in goed doel.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Dig it út myn lean.
- Ik haw klachten hân.

314
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
Ien, jo prate te folle,

315
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
en twa, it is uterste bollocks.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
Jo wurde ûntslein mei direkte effekt.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Ik bin net betelle.

318
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Jou my dan oan.

319
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Mar earst fuort.

320
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
Hallo.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
Ja.

322
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Ik nim it adres mar asjebleaft,
tank.

323
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Tige tank,
sil wêze dêr yn in tik.

324
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Der is neat machtiger

325
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
dan doe't in mienskip
ûntdekt wêr't it om giet.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
En as in man,

327
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
akseptearret ús essinsjele ûnderlinge ôfhinklikens.

328
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
Op dat stuit, hy ...

329
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
of sy...

330
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
wurdt in frou.

331
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
Of in man.

332
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
As it gefal kin wêze.

333
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Hoefolle hawwe jo?

334
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
De petysje is allinich
ien diel fan 'e kampanje.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- Trije?
- Wy binne krekt ôfset.

336
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Kempton Bunton?
Dat is net iens in echte namme.

337
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Rome waard net yn ien dei boud, Jackie.

338
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Mar wer,
Ik wie net op dy bepaalde baan.

339
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Och, hallo.

340
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
Wist net dat jo polityk wiene,
Jackie Bunton.

341
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Ja, it is myn heit.

342
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Syn lêste kampanje.

343
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
My nan would love a telly

344
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
Wêrom tekenje jo net
myn petysje dan, leafde?

345
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Dêr wit ik net fan.

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
De hoed past by dy.

347
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
I'd like to sign, Mr Bunton.

348
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
Unless you have any objection.

349
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
Au contraire, Mrs. Gowling, au contraire.

350
00:17:56,667 --> 00:17:57,600
Dankewol.

351
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Now, where do I put my paw print?

352
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Krekt dêr asjebleaft.

353
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
If Jackie goes to the bad
I'm holding you responsible.

354
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
It sil it strie wêze, dat beloof ik dy.

355
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
Jo kinne jo petysjes dwaan,
skriuw dyn toanielstikken yn 'e finzenis.

356
00:18:25,292 --> 00:18:27,749
Se sille dwaan jo koken en
dyn waskjen foar dy en alles.

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
Mar ik haw genôch hân,

358
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Hie it oant hjir.

359
00:18:37,292 --> 00:18:38,408
In fredesoffer.

360
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Goeie dunkers, dy gember...
- Wat wolsto?

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,608
In pakt.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Twa dagen yn Londen.

363
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Jou my dan twa dagen
Ik kom foargoed werom,

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
krije in baan, hâld myn holle del.

365
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Ik kaam net del yn 'e
lêste douche, do witst.

366
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Ik beloof, twa dagen.

367
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
Om wat te feroarjen,
jo moatte nei it parlemint.

368
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Jo fergrieme jo libben.

369
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
Hoe kinne jo in oaljefant ite?

370
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Wa yt oaljefanten?

371
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Ien hap op in tiid.

372
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Stopje dit.

373
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Asjebleaft, Kempton, asjebleaft, leafde, asjebleaft.

374
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
Ik smeek dy,

375
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
stopje al jo agitaasjes.

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
Twa dagen, dat is alles.

377
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
As ik dêr in bakstiennen muorre rekke,
dat soe it ein wêze.

378
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Twa dagen, dat is alles wat ik nedich haw

379
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
den swar ik by God
it sil de lêste wêze.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
De toanielstikken, de polityk, de Lott.

381
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Twa dagen.

382
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
In lêste kâns.

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
"Wolsto in sjauffeur hawwe? Folgjende kear..."

384
00:20:17,542 --> 00:20:18,622
Hawwe jo in ôfspraak?

385
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Hy sil my wol sjen.

386
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
It spyt my.

387
00:20:22,042 --> 00:20:24,124
Ik stjoerde him myn trilogy fan toanielstikken,

388
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
elk oanpakt in oar aspekt
fan sosjale ûnrjocht.

389
00:20:27,667 --> 00:20:28,725
Hy is hjir net.

390
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
Net hjir?

391
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
Hy is nei Granada gien.

392
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Granada TV?

393
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
Nee, Granada yn Spanje.

394
00:20:37,417 --> 00:20:38,533
Ik koe wachtsje.

395
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Rjochts.

396
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Ik moat mei de baas prate, leave.
It is driuwend.

397
00:21:05,430 --> 00:21:06,489
Hy is dêr.

398
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Hear, ik haw in ferhaal.
- Is dat rjocht?

399
00:21:09,708 --> 00:21:11,428
- It is in kampanje...
- Ik doch gjin kampanjes.

400
00:21:11,583 --> 00:21:14,207
- It giet om sosjaal ûnrjocht.
- Ik doch gjin sosjaal ûnrjocht.

401
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- Sil ik dy keapje..
- Ik doch gjin lunch.

402
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
In oare kear.

403
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Freonen, leden en boargers fan
dizze grutte mem fan it parlemint ...

404
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Leden, fertsjintwurdigers...

405
00:21:44,500 --> 00:21:45,400
Freonen...

406
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
Mei-boargers...

407
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Ferkeazen fertsjintwurdigers
fan dit foarname hûs.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Lien my dyn earen.

409
00:21:53,933 --> 00:21:55,213
Lit ús mar rêstich fierder gean, hear.

410
00:21:55,214 --> 00:21:59,292
Ik kom net om in protest te bringen,
mar dit regear te easkjen

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Goed.

412
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Line up te moetsjen de hartoch.

413
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
It portret wie mist doe't de
earste ferskowing fan begelieders rapportearre oan plicht

414
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
dêr moarns om sânen.

415
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Doe't de galery justerjûn slút,

416
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
De Goya wie noch op syn gewoane plak.

417
00:24:43,667 --> 00:24:46,307
De National Gallery is oansprekkend
oan elkenien dy't hjir juster wie

418
00:24:46,308 --> 00:24:49,417
en wa't wat of ien seach
se tinke wie fertocht

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
om yn kontakt te kommen mei de plysje.

420
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
Sil it út it lân wêze, hear?

421
00:24:52,458 --> 00:24:56,791
No, sjoen nei de graad fan planning
en saakkundigens belutsen

422
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
wy binne derfan oertsjûge dat de Goya
is stellen op bestelling

423
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
troch in goed finansierd, tige profesjonele
ynternasjonale kriminele gang.

424
00:25:06,042 --> 00:25:07,374
Noch fertochten?

425
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
Net hiel goed, is it?

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Hoe sit it mei de plysje?

427
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Nimmen siket nei de hartoch
fan Wellington yn Benwell.

428
00:25:16,792 --> 00:25:17,692
- Kristus!
- Kristus!

429
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Net oanreitsje!

430
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
Jezus Kristus!

431
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Kristus is de man dy't wy no nedich hawwe.

432
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- Wêrom?
- Timmerman.

433
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Immen dy't wit hoe te setten
in falske rêch op dy garderobe.

434
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
- Dat kin ik wol.
- Gean der dan mei oan.

435
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
De folgjende stap, kommunikaasje.

436
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
Letters út it papier snije?

437
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Nee, doch dat, en do soesto wêze
fertel harren hokker papier jo lêze,

438
00:25:50,627 --> 00:25:52,143
wat lijm hast yn 'e hûs,

439
00:25:52,145 --> 00:25:54,069
oft jo rjocht brûke-
of lofterhân skjirre.

440
00:25:54,071 --> 00:25:56,196
Dat binne trije koarden, en
dat is as se dy hawwe.

441
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
Dêrom kin dizze brief net
wurde pleatst út Newcastle.

442
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
Query net dat ik haw de Goya.

443
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
De hanneling is in besykjen om de bûsen te pakken
fan dyjingen dy't mear fan keunst hâlde as fan woldiedigens.

444
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
In bytsje fan "Robin Hood". Fyn dat leuk?

445
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Mem.
- Kristus!

446
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- Hoe wie it mei muoike Betty?
- Wêrom hawwe jo rubberen wanten oan?

447
00:26:17,875 --> 00:26:18,775
Fernis.

448
00:26:19,042 --> 00:26:19,942
Op de boat west.

449
00:26:20,208 --> 00:26:21,108
Hallo, pet.

450
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
Och, do bist werom.

451
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Hat it regear doe net delhelle?

452
00:26:24,625 --> 00:26:28,416
Ik oefene myn demokratyske rjocht út,
no is it oan harren.

453
00:26:28,417 --> 00:26:30,207
Wat wichtich is, ik bin werom.

454
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
Dus, do silst gean
nei de arbeidsbeurs?

455
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
Moarn, earste ding.

456
00:26:33,833 --> 00:26:34,993
Sil ik de tsjettel op sette?

457
00:26:34,994 --> 00:26:37,244
As jo ​​​​tinke dat it sil gean mei jo outfit.

458
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
Dus...

459
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
Wolle jo jo namme út 'e papieren hâlde?

460
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Ja, no...

461
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
D'r is gjin reden foar my om ien te wêzen
belangstelling foar de parse, altyd wer.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
Wêrom hawwe jo rubberen wanten oan?

463
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Dat blokkearre drain.

464
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Wy hawwe gjin ferstoppe drain.

465
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Neist doar.

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
Wy prate net mei neist.

467
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Jo moatte brêgen bouwe.

468
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Parys, Wenen en Londen.

469
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Ik bin fuort.
- Wêr hinne?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Rainbow Rooms.

471
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
Wêrom yn Gods namme soe
do wolst nei in klup

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
mei muzyk en drinken en famkes,

473
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
as jo koenen stopje en sjen
fertel my en dyn mem.

474
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Drink net te folle
ast op dy fyts bist.

475
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Ik sil foarsichtich wêze, oant letter, heit.
- En draach dyn helm.

476
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
Wy litte ús grutte wurdearring sjen
oan it regear fan Austraalje,

477
00:27:30,042 --> 00:27:30,942
No dan.

478
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
Och nee, wat haw ik dien?

479
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Kempton Bunton.

480
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Ik wol datsto my swarre,

481
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
dat jo opjûn hawwe
al dyn ûnsin.

482
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
Ik swarje.

483
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Ik swarje.

484
00:27:42,208 --> 00:27:43,108
Tasizzing.

485
00:27:43,167 --> 00:27:44,067
Dolly, leafde,

486
00:27:44,542 --> 00:27:45,582
Ik haw myn les leard.

487
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Gjin geheimen mear.

488
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Neat, rien, nada.
Ik beloof.

489
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
Undertusken de jacht op de
ûntbrekkende Goya portret bliuwt.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
Ik fiel dat ik kin trace út
de dief moai goed.

491
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Hy is nei alle gedachten tige fysyk ôfstimd.

492
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
Hast wis in trained "kommando",

493
00:28:03,667 --> 00:28:05,332
of eks-Special Forces.

494
00:28:05,333 --> 00:28:06,999
En yn gefallen lykas dit ...

495
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
Jo goed?

496
00:28:08,375 --> 00:28:10,535
Ferwachtsje jo de kriminelen
om úteinlik kontakt te meitsjen?

497
00:28:10,536 --> 00:28:11,542
It is de biskuit.

498
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Wy ferwachtsje wat kommunikaasje
fan de dieven.

499
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
As it komt, sille wy reagearje.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
Unthâlde jo Fat Stan?

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Track marshal by de dokken.
- Wat?

502
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
No, syn sweager

503
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Geert, moaie keardel, Nederlânsk.

504
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
Hy is hjir de foarman
plestik ynjeksje-molding plant.

505
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
En hy sei tsjin dikke Stan
dat der in baan giet.

506
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Mar it is nachts tsien oere.

507
00:28:39,375 --> 00:28:40,475
Hy is yn 'e nacht.

508
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
WSO? Geert of Stan?

509
00:28:42,833 --> 00:28:43,733
Stan.

510
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Ik bedoel Geert.

511
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Hy is nachtskipsfoarman.

512
00:28:48,333 --> 00:28:49,233
Nachts.

513
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
Ik soe net ferwachtsje dat ik lang sil wêze
mar wachtsje net op.

514
00:28:59,333 --> 00:29:00,233
Ta da.

515
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
De National Gallery bekend makke

516
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
a 5000 pûn beleanning foar eltsenien
wa jout ynformaasje.

517
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- Hoe fier geansto?
- Morecambe.

518
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Morecambe sil gewoan kampioen wurde.

519
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Wolle jo in wyngom?

520
00:31:24,333 --> 00:31:25,567
Wat dochst do?

521
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
Hawwe jo dizze lêzen?

522
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Hoe hjit it?
It famke op 'e fyts.

523
00:31:35,375 --> 00:31:36,342
Nee.

524
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Ik tink dat jo ek net moatte.
- Sa, jo hawwe it lêzen.

525
00:31:39,925 --> 00:31:41,332
Hy hat my ferteld wêr't it oer giet.

526
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
It meitsjen fan jild út ús fertriet.

527
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- It is gewoan skriuwen.
- No, it is ferkeard.

528
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Wat kin er oars?

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- Jo sille der noait oer prate.
- Wat is der te praten?

530
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
It is dien, is it net?

531
00:31:53,167 --> 00:31:54,200
Se is dea.

532
00:32:02,843 --> 00:32:03,933
Ik bin werom.

533
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
Wêr hast dat fûn?

534
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
Yn de garderobe yn de efterkeamer.

535
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
Wat diesto dêr yn?

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Ik wenje hjir.

537
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
Se hawwe dat West Side Story út
op de ABC Percy Street.

538
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
Wolle jo, moarn?

539
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Wy kinne gjin jild fergrieme
gean nei de foto's.

540
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
It is "Romeo en Julia,"
mar mei sjongen en dûnsjen.

541
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
En it sit yn New York,
net Stratford-upon-Avon.

542
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Hoe fier binne jo?

543
00:33:03,608 --> 00:33:04,728
Fier genôch.

544
00:33:04,730 --> 00:33:05,847
It is net Marian.

545
00:33:05,849 --> 00:33:08,165
Der is in famke dat stjert
by in fytsbotsing.

546
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Dat famke is fan har fyts slein
mei in bus yn 'e stêd.

547
00:33:10,417 --> 00:33:13,207
Us Marian kaam fan har fyts
delgong yn it lân.

548
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- Wa hat dit lêzen?
- Nimmen, ik soe...

549
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
tinkend om mar ien eksimplaar út te stjoeren.

550
00:33:17,583 --> 00:33:18,617
Wa oan?

551
00:33:19,208 --> 00:33:20,242
Telly.

552
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Dat, de wrâld en syn froulju sille it witte.

553
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Do hast my der noait oer prate litten.
- Fertriet is privee.

554
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
Ik kocht har dy fyts, as ik har krige
wat oars soe se noch libje.

555
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
No, sy is net.

556
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
Hy is gjin skriuwer.

557
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Hy hat potinsje, mar hy kin net skriuwe.

558
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- Wêr is it pleatst?
- Morecambe.

559
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
Hy is gjin oplieding man.

560
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Soe hy wêze ... Italjaansk?

561
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
Nee, Britsk.

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Noardlik, dizze komma hjir fertelt ús in protte.

563
00:34:44,875 --> 00:34:46,108
Wat bedoelsto?

564
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
It is fergees.

565
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
It bewiist syn minne oplieding,
hy is in autodidakt.

566
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
In automonteur?

567
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
Hy is in libben lang autodidakt.

568
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Ik soe him ergens yn de lette fyftich sette.

569
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Dus, wat is syn geastlike steat dan?

570
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
De hanneling is in besykjen om de bûsen te pakken
fan dyjingen dy't mear fan keunst hâlde as fan woldiedigens.

571
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Hy is in fantast, dy't leaut
hy is in idealist.

572
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
In soarte fan Don Quichot.

573
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
De wynmûne.

574
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Hy sil aktyf wêze yn syn mienskip.

575
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Bekend om syn lokale kampanjes.

576
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Parkeare, rommel, kroech oeren,
datsoarte.

577
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Tankewol, it wie heul behelpsum.

578
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Myn nocht.

579
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Kin immen my sjen litte?

580
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
Ik soe it net weagje, soene jo sizze
elkenien wat ik iet foar it moarnsiten.

581
00:35:39,000 --> 00:35:40,158
Lekker kont.

582
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Do bist in troud man, Reg.

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Ik kin sjen nei it menu
salang't ik thús yt.

584
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Dat dizze jonge hat it skilderij, ja?

585
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Tiidfergriemjende bastard,
hy is krekt nei de beleanning.

586
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
De Italjaanske wurdt dan noch begeunstige?

587
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
It is wêr't it tûke jild is.

588
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Myn earste dei.

589
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Miskien dyn lêste.

590
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Sjoch nei dizze buns man, se binne fluch.

591
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Krij trije as bakstiennen, ja?

592
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
Yn 'e takomst sille se
hawwe robots dwaan dit.

593
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Ja, ik kin net wachtsje.

594
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
De likes fan my en dy
sil ús dei trochbringe

595
00:36:32,917 --> 00:36:36,582
ûntwikkeljen fan ús geast foar de
literatuer- en orkestkonserten.

596
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Asjebleaft, gewoan trochgean mei wurkjen.

597
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Kom op, tink oan dyn bloeiers.

598
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
It is syn earste dei, hear Walker.

599
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
No, jo kinne it no besjen.

600
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Ik bin noch wend oan dy
in protte oanreitsjen fan ús wite broden, eh?

601
00:36:48,167 --> 00:36:49,100
Ja menear.

602
00:36:49,792 --> 00:36:50,825
Kom op.

603
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Neat.

604
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
Wolle jo dy papieren, hear?

605
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
Nee, jo hawwe se, bonnie jonge.

606
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Goede firelighters, mar jo soene net fine
ien fan harren sprekt wierheid.

607
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
Wat spylje jim, jonges? Tip en rinne?

608
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- Kin ik in bal?
- Nee. Jo binne goed.

609
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Kristus.

610
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Jo binne Kempton Bunton en ik beweare
myn fiif tûzen pûn beleanning.

611
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Jack, boef, ik ha mysels hast oan 'e skuorre.

612
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
Wêrom hawwe jo it iepene foar?

613
00:38:12,042 --> 00:38:14,041
Gjin reaksje op myn earste kommunikaasje,

614
00:38:14,042 --> 00:38:15,617
dat ik naam it kaartsje fan 'e rêch.

615
00:38:15,619 --> 00:38:17,244
Bewiis posityf dat ik it haw.

616
00:38:17,246 --> 00:38:20,080
Dit, nei it papier fan 'e arbeider,
de Daily Mirror.

617
00:38:21,583 --> 00:38:23,999
- Mem!
- Fluch! Sortearje dit lot út.

618
00:38:24,000 --> 00:38:24,933
Wat?

619
00:38:32,375 --> 00:38:38,042

is in lekker bakje tee

620
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Ik wol graach in lekker bakje tee.
- Hâld der op, do dwaze kwast.

621
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Hoe dan ek, it is healwei trijen.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Do wiest in moaie dûnseres.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Graceful, floeiber.

624
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- Ik wie net sa goed.
- Do wiest sa goed.

625
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Ginger Rogers yn Whitley Bay.

626
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
Ik sei altyd dat wy moatte hawwe
die mei oan dy kompetysje.

627
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Wy hiene noait wûn.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
It boerd fersmyt.

629
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Jo sjogge' nei
Hollisons nije stjer bakker.

630
00:38:58,233 --> 00:38:59,942
"Hollisons"?
Ik tocht dat it plestik wie.

631
00:39:00,025 --> 00:39:00,933
Nee.

632
00:39:00,958 --> 00:39:03,457
Ik bin Lord Bunton fan 'e buffs.
Nûmer twa oven man.

633
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
- Folle better, plestik kinst net ite.
- Dus, sil it gewoan wêze?

634
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Ik hâld der oan as in swan oan it wetter.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
En elke dei in frije brea.

636
00:39:12,042 --> 00:39:14,416
- Moarn, in pork pie.
- Pork pie?

637
00:39:14,417 --> 00:39:16,582
- In bytsje skansearre.
- Do bist in bytsje skansearre.

638
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
Hjoed 14 ounces Deensk.

639
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
In bytsje skansearre?

640
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Ljocht en loftich, foar froulju dy't
binne watching harren figueren.

641
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
Ik bin net de iene.

642
00:39:27,145 --> 00:39:28,425
Jo kinne better wankelje dan **.

643
00:39:29,000 --> 00:39:32,000

moarns

644
00:39:32,208 --> 00:39:34,792

mei myn tee...

645
00:39:34,833 --> 00:39:37,250

moarns

646
00:39:38,333 --> 00:39:42,292


647
00:39:43,042 --> 00:39:45,583


648
00:39:45,792 --> 00:39:48,182


649
00:39:48,260 --> 00:39:51,957


650
00:39:51,958 --> 00:39:55,917

mei myn diner

651
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
Jackie Bunton.

652
00:39:57,042 --> 00:39:59,541
Is dit dyn idee fan in
Sneontejûn út?

653
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Wachtsje gewoan, soe jo?
Kom op, folgje my.

654
00:40:01,750 --> 00:40:03,958


655
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- Jackie.
-

656
00:40:06,937 --> 00:40:08,897
- Wat dochst do?
-

657
00:40:08,898 --> 00:40:10,998
Mefrou, makket it útsicht?

658
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
Wat tinkt jo?

659
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
Jo binne der?

660
00:40:28,042 --> 00:40:28,942
Op in dei, ja.

661
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
Wy sille miljonêr wêze.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Dat wol ik dwaan.

663
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Bou sa'n boat.

664
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
Op de Tynje?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,150
No.

666
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
Kalifornje, Nij-Seelân,

667
00:40:47,917 --> 00:40:48,817
Austraalje.

668
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Jo wolle gewoan fuort.

669
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Mem wol dat ik in shirt en strik oan haw.
En heit wol dat ik de paus slach.

670
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Wat hat de paus dien om jo heit oerstekke?

671
00:41:05,833 --> 00:41:06,733
De paus,

672
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Minister-presidint...

673
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
Dolly leafde,

674
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
It is slim genôch dat wy oerein moatte.

675
00:41:32,208 --> 00:41:34,207
It is in kraak fan in sparrow syn fart.
Mar dy...

676
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Net skele.

677
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
In folslein Ingelsk moarnsbrochje

678
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
betsjinne troch in Ierske roas.

679
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Eat up, do bist let.

680
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Dat wie it ferstjoerkaartsje dat wie
hechte oan 'e rêch fan' e Goya.

681
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
En hy stjoerde it nei ...

682
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
De Daily Mirror, minister fan Binnenlânske Saken.

683
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Dus in arrestaasje is foarearst?

684
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
Net as sadanich.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
Mar wy witte wêr't dizze notysje waard pleatst?

686
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Sintraal Birmingham.

687
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
De Italianen?

688
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
Wy binne opnij evaluearje de
aspekt fan it ûndersyk, hear.

689
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Mar wy kinne krekt oantsjutte
de ferbliuwplak fan dizze persoan.

690
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
Ek binne wy der wis fan dat hy wennet
tusken Morecambe en Birmingham en hy is

691
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
reizge yn dat gebiet
op in stuit foar wurk.

692
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Sa, hy koe ien fan oer
23 miljoen minsken?

693
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
As er noch yn 't gebiet is, ja, hear.

694
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
De hartoch is feilich, syn temperatuer
fersoarge, syn takomst ûnwis.

695
00:42:28,325 --> 00:42:31,041
Wy freegje dat guon bekende conformist
type persoan,

696
00:42:31,042 --> 00:42:33,124
mei de sportiviteit fan in Billy Butlin,

697
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
en de eangstleaze moed
fan in Montgomery ...

698
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Sportity, moed.
De man is in bloedige dichter.

699
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Miskien kinne wy slute
W. H. Auden op 't lêst op.

700
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
Wat freget er eins om?

701
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
Hûndert en fjirtich tûzen pûn,
Minister fan Ynlânske Saken.

702
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Goed fertriet, wêrfoar?

703
00:42:53,042 --> 00:42:53,942
Foar it goede doel.

704
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Noch net spesifisearre.

705
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Dúdlik in gek.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,457
Wy sille fansels alle betroubere ...

707
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Wês no stil, MacPherson.

708
00:43:00,708 --> 00:43:01,608
Mynhear.

709
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Hearen, ik bin folslein
taret op martlerdom

710
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
mar ik soe leaver graach dat it fertrage.

711
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
En jim tsjoensters leau ik
moatte jo banen hâlde.

712
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Sa sille wy oer 48 oeren wer moetsje

713
00:43:11,167 --> 00:43:13,499
as jo sille fertelle my fan 'e
tige wichtige foarútgong

714
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
do hast makke yn it oplossen
dizze ekstreem serieuze misdie.

715
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Ja, minister fan Binnenlânske Saken.

716
00:43:37,750 --> 00:43:38,883
Ik bin werom.

717
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
Wêr hasto west?

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Grutte wite plak.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,100
In bytsje skansearre.

720
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Dit kaam foar dy.

721
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, it toanielstik.

722
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
Dejinge dy't net oer it ûngelok giet.

723
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Se wolle my echt
del te gean nei Londen,

724
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
tafersjoch op de produksje.

725
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Tank foar it jaan fan de Drama ôfdieling

726
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
de kâns om te lêzen
dyn yntrigearjende toanielstik.

727
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
Spitigernôch is it dreech
om in publyk te finen

728
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
foar toanielstikken oer fertriet.

729
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Wa't se ek ferfange krije, kin net wêze
skriuwers. Dat is alles wat ik kin sizze.

730
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Wa't se ek binne ...

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
Of miskien is it it bêste dat se nee sein hawwe.

732
00:44:42,583 --> 00:44:43,517
Ja.

733
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
Wat is foar tee?

734
00:44:51,583 --> 00:44:52,900
Worst en mash.

735
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
Dien.

736
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Pair fan keningen.

737
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Trije assen.
- Wat? Nee!

738
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Dêr is er.

739
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Ik hie it miskien wol witten, hear Akram.

740
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- Do bist noch op parkeartiid, dochs?
- Nee, hear.

741
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Ha jo 10 minuten.
- Sorry, hear.

742
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
Lit him it spul ôfmeitsje.

743
00:45:18,084 --> 00:45:19,037
Wat?

744
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Ik en Javid bruts tagelyk.

745
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Kempton, asjebleaft, it makket neat út.

746
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
It makket út, wy krije 15 minuten pauze

747
00:45:24,346 --> 00:45:25,866
en wy hawwe der mar njoggen minuten fan hân.

748
00:45:25,867 --> 00:45:27,721
Jo begripe it net,
it is oars foar my...

749
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
Beskuldigje jo my
fan rassistyske diskriminaasje?

750
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- Nei, nee, nee.
- Hee.

751
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Ik hâld fan Pakis, maat.

752
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Ik bedoel, as it net foar jo lot wie,

753
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
Ik soe gjin pint molke krije kinne
op in krystmoarn, eh?

754
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Ik gean no wer omheech, hear.

755
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Sit, Bunton.

756
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Jo kinne finish dyn spultsje.

757
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
Ik sil gjinien troch myn geast rinne litte
mei har smoarge fuotten.

758
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Mahatma Gandhi.

759
00:45:56,917 --> 00:45:57,817
Goed.

760
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Dat is briljant, dat wol.

761
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Ik sis dy wat, Bunton.

762
00:46:03,542 --> 00:46:04,742
Krij dyn kaart,

763
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
klok ôf en neuke ôf.

764
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Jo kinne sa lang skoft hawwe
sa't jo wolle, man.

765
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
Kin ik ien fan har pork pies hawwe, asjebleaft?

766
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Ja, ien pork-pie, noch wat?

767
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Nee tankewol.

768
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Kinne jo it gewoan in bytsje skea, asjebleaft?

769
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
Skea it?

770
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Knip gewoan in bytsje gebak fan 'e kant.

771
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
- Ik kin.
- Dankewol.

772
00:47:03,792 --> 00:47:04,950
Wêr wiesto?

773
00:47:05,708 --> 00:47:06,988
Wat is dyn antwurd dêr dan op?

774
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
Wat dochsto hjir?

775
00:47:13,833 --> 00:47:15,473
In pear nachten stopje, heit.

776
00:47:15,917 --> 00:47:17,017
Dit is Pammy.

777
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Hoi, hear Bunton.

778
00:47:19,272 --> 00:47:20,372
Wat wolle jo?

779
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Prate mei dyn jonge.

780
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
Yn in sliepkeamer?

781
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
No, doe't wy op 'e foardoar kloppen,

782
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Pamela hjir like net te tinken
dyn Kenny wie thús.

783
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Soene jo it leauwe?

784
00:47:29,542 --> 00:47:30,666
Wy fûnen him hjir boppe.

785
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- Sille wy allegearre nei ûnderen gean?
- No... Goed.

786
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Kenny hie juster bewiis jaan moatten
by Leeds Crown Court

787
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
mar hy die in runner.

788
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
- Wat hast dien, Kenneth?
- Ik? Neat.

789
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
Se wolle dat ik gers op in freon fan my.

790
00:47:44,708 --> 00:47:46,332
Jo hawwe dan in tsjûge-dagvaarding nedich.

791
00:47:46,333 --> 00:47:48,999
Hat elkenien yn dizze famylje
hat in rjochtendiploma?

792
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
Ik bin net legaal kwalifisearre as sadanich,
Ik bin mear in talintfolle amateur.

793
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Ien tsjûge ropt op.

794
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Leeds Crown Court.

795
00:47:56,917 --> 00:47:58,017
Tongersdei.

796
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Dankewol.

797
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
Wy sille ússels sjen.

798
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Ta-ra, jonges.

799
00:48:04,542 --> 00:48:05,542
Ta-ra.

800
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
Jo kinne net bliuwe yn dizze keamer.

801
00:48:10,667 --> 00:48:11,950
Ik skriuw hjir.

802
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Mar mem sei dat it wol goed komt.

803
00:48:14,417 --> 00:48:15,517
Wêr is sy?

804
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Winkels, ik joech har wat jild.

805
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
Net genôch iten no hjir?

806
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
"Dinner" is wat se nei it suden hawwe.
Hjir boppe is it tee.

807
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Ik bin tsjin ophingjen op prinsipe,

808
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
útsein as it foar wat echt serieus is.

809
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- Dat hat net iens sin.
- Sissto dat ik dik bin?

810
00:48:31,792 --> 00:48:33,050
Jo witte dat jo dik binne.

811
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Kenny syn maat stiel in auto, Dolly.
Dêr wurdt er net foar ophongen.

812
00:48:37,583 --> 00:48:38,617
Ophongen.

813
00:48:41,000 --> 00:48:42,433
It is "ophongen".

814
00:48:47,608 --> 00:48:49,142
Ik hâld fan dyn paddestoel yn it gat, mem.

815
00:48:49,144 --> 00:48:50,144
Tankewol, Jackie.

816
00:48:50,917 --> 00:48:51,850
Dus...

817
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Pamela,

818
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
wat is dyn hjoeddeistige húshâlding?

819
00:48:55,458 --> 00:48:56,392
Jou it in rêst, mem.

820
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Ik wurkje foar frou Gowling.

821
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Dat is de frou fan riedshear Gowling.

822
00:49:01,250 --> 00:49:02,374
Jo hawwe miskien fan him heard.

823
00:49:02,375 --> 00:49:03,957
En wat hat it mei him te krijen?

824
00:49:03,958 --> 00:49:05,849
Der is in ferskil
tusken goed en ferkeard.

825
00:49:05,850 --> 00:49:06,833
Heit...

826
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Ik bin it mei dyn mem iens.

827
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
It soe ferkeard wêze foar jim twa te wêzen
libje yn sûnde ûnder ús dak.

828
00:49:11,375 --> 00:49:12,650
Wat is der mei dy oerkommen?

829
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
Jo sille folgjende Tory stimme?

830
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
"Play For Today" is oer fiif minuten oan.

831
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Kin net krije BBC.

832
00:49:22,817 --> 00:49:23,790
Wêrom net?

833
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Heit naam de band-1 coil út.

834
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
As jo ​​de BBC net kinne krije,
jo hoege gjin lisinsje.

835
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
Mar jo hawwe der noch ien by
oan dizze kant fan jo televyzje.

836
00:49:31,785 --> 00:49:32,873
Nee, wy hawwe net.

837
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
Dat is myn.

838
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
Wêr hast dat foar dien?

839
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Om normaal te wêzen.

840
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Pas dan de gizmo mar wer yn.

841
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
Heit is de spoel kwyt.

842
00:49:44,292 --> 00:49:47,499
Sa betelje jo foar in televyzjelisinsje
en jo kinne noch gjin BBC ûntfange?

843
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
Wy hâlde net fan "Play For Today."

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
It is gewoan in ekskús
foar in protte min gedrach.

845
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
Hawwe jo jo wekker ynsteld, luv?

846
00:49:58,417 --> 00:49:59,508
Wat foar?

847
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Binne jo moarn net seis foar twa?

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
Ah, do hast gelyk.

849
00:50:05,240 --> 00:50:06,332
Omearmje dit net.

850
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Sandwich loaf moarn as jo kinne beheare.
- Gjin probleem.

851
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
Silsto piss off?

852
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Taal!

853
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Se hat in nerve.

854
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Tel jo segeningen, se stride allinich.

855
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
Moetsje de Quality Street Gang,
keunstwurken op maat meitsje.

856
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
Snel, heul glêd.

857
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
Mar fan binnen is er in hurde nôt.

858
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
En fingers, slanke, elegante dingen.
Alles wat hy oanrekket ...

859
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
Seis wike wie it der.

860
00:50:36,119 --> 00:50:38,646
It moat in grutte boarne fan eangst west hawwe
foar it personiel fan it Nasjonaal Museum.

861
00:50:38,648 --> 00:50:39,968
It bewiis dat se gearstald hawwe ...

862
00:50:39,969 --> 00:50:41,417
Hat er earder stellen? Nea. Nea.

863
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
Net sûnt de galery iepene yn 1824.

864
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
Wat hasto tocht
oer de dieven sels?

865
00:50:55,044 --> 00:50:58,844
No, wy tinke net dat se wiene
profesjonele kriminelen yn strikte betsjutting.

866
00:50:58,846 --> 00:50:59,757
Wy tinke dat se ...

867
00:50:59,759 --> 00:51:01,551
- Dolle.
- Wat?

868
00:51:01,553 --> 00:51:03,353
... mear kâns te hawwen
mislearre minsken west.

869
00:51:03,355 --> 00:51:04,325
Wat?

870
00:51:04,327 --> 00:51:06,036
Se sprieken oer woldiedigens yn har nota.

871
00:51:06,038 --> 00:51:06,966
Neat.

872
00:51:06,968 --> 00:51:10,496
De bêste soart woldiedigens dy't se dwaan kinne
soe it portret werombringe.

873
00:51:36,708 --> 00:51:38,075
Do fynst it moai. Ik wol dy sizze.

874
00:51:57,167 --> 00:51:58,425
Ik moat pisje.

875
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
En ik tocht dat jo Cary Grant wiene.

876
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- Do moaije.
- Heit.

877
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Trije hynder accumulator, tweintich quid.

878
00:52:46,833 --> 00:52:48,885
De Mirror, se meitsje jo in oanbod.

879
00:52:51,948 --> 00:52:53,330
Ik sil har it skilderij jaan,

880
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
se sette it op 'e tentoanstelling,
belêste it publyk om de hartoch te sjen

881
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
en jou my de opbringst.
Bingo!

882
00:52:58,525 --> 00:53:00,058
Hoefolle sil de eksposysje opsmite?

883
00:53:00,150 --> 00:53:01,267
Tritich tûzen?

884
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Fyftich tûzen? Wa wit?

885
00:53:02,942 --> 00:53:05,258
It skilderij
hat net yn it nijs west, wol?

886
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
Ik sil wol betelje kinne
want God wit hoefolle TV lisinsjes.

887
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Jo sille it net echt allegear brûke
op televyzje lisinsjes?

888
00:53:12,583 --> 00:53:13,650
Wêrom net?

889
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Gewoan sizze, wa koe gjin gebrûk meitsje
fan in pear grand?

890
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
Jo tinke dat Robin Hood in rake ôfhelle?

891
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
Jackie, Robin Hood?

892
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Wat as se deryn binne mei de koperen?

893
00:53:24,292 --> 00:53:25,750
Jo sille har it skilderij jaan.

894
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
Se dogge cov-op, en se winkelje jo.

895
00:53:28,292 --> 00:53:29,325
"De spegel"?

896
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Dit is it feed fan 'e arbeiders
wy hawwe it oer.

897
00:53:32,625 --> 00:53:34,517
Hoe sille jo har it skilderij krije?

898
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Dêr meitsje wy ús moarn drok oer.
Jûn, fiering.

899
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Fiskmiel. Famylje útstapke.

900
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
Nee, mar heit, Irene komt om.

901
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Hoe mear hoe fleuriger.
Bring har mei.

902
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
Dus, frou Bunton,
Hoe hawwe jo en menear Bunton moete?

903
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
By syn mem syn kroech yn Tynemouth.

904
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Hy fage myn tafel fjouwer kear.

905
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
It wurke, jo kamen werom.

906
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Doe't se seach dat hy leaf fan my wie,
syn mem sei,

907
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
"Guon fan syn fouten binne goede fouten."

908
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
Kinne wy ​​net nei de see gean?
Hoe fier is Tynemouth?

909
00:54:02,833 --> 00:54:05,473
Jo soene net sleept wurde wolle
troch jo ballen fan hjir nei Tynemouth.

910
00:54:05,474 --> 00:54:07,224
Kenneth, taal.

911
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Irene is nij yn 'e famylje.
En se is net troud.

912
00:54:10,542 --> 00:54:11,450
Nee,

913
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Ik bin noch op syk nei myn prins sjarmante.

914
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Good luck fine him yn Benwell.

915
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Benwell doarp.

916
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Do bist sa hurd, mem.

917
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Hjir, kom hjir.

918
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Nee, nee, myn God.

919
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- Wein foar de keninginne.
- Stop it.

920
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Meitsje plak foar de keninginne.
Hjir komt se.

921
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Fjouwer pie en chips, twa mais chips

922
00:54:39,955 --> 00:54:43,291
mashed earte, trije
en twa potten tee, asjebleaft.

923
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Fjouwer taart en chips,

924
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
twa mais chips, trije mashed
earte, en twa potten tee.

925
00:54:47,750 --> 00:54:49,624
Op twadde tocht ik leaver in limonade.

926
00:54:49,625 --> 00:54:51,082
En in limonade, asjebleaft.

927
00:54:51,083 --> 00:54:52,457
En in limonade.

928
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Noch wat?

929
00:54:53,377 --> 00:54:55,352
- Hwat scille jo der mei?
- Mei hwat?

930
00:54:55,354 --> 00:54:58,270
- It skilderij?
- Hokker skilderij?

931
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
Ik wit it net, it skilderij fan hartoch fan
Wellington troch Francisco Jose de Goya?

932
00:55:04,825 --> 00:55:06,057
Wat suggerearje jo?

933
00:55:06,058 --> 00:55:09,153
Ik suggerearje dat as jo soene ferhúzje
it skilderij earne neutraal,

934
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
feilich, út it hûs,

935
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Ik koe de autoriteiten fertelle wêr't it is,

936
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
en wy koenen split de 5000 beleanning.

937
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
- Of?
- Of...

938
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Jo kinne der oan hingje.

939
00:55:18,769 --> 00:55:21,669
En op in dei wat hiel publyk minded
assistint fertelt de plysje alles

940
00:55:21,679 --> 00:55:22,841
en krijt al it jild.

941
00:55:22,942 --> 00:55:24,842
Mar dat soene wy net wolle,
soe wy?

942
00:55:24,843 --> 00:55:25,891
Want ik hâld fan dy.

943
00:55:25,892 --> 00:55:27,683
En jo soene nei de finzenis moatte.

944
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
- Twa en in heal tûzen?
- Elk.

945
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
- Ik kin net dwaan wat ik moat mei 2500.
- Wat wolsto dwaan?

946
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
- Help minsken.
- Of helpe dysels mear as.

947
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Binne jo jild tekoart?

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
Wa is net?

949
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Se wit der fan.

950
00:55:46,417 --> 00:55:47,350
Wat?

951
00:55:47,917 --> 00:55:48,933
De hartoch.

952
00:55:49,272 --> 00:55:50,522
- WSO? Mem?
- Pammy.

953
00:55:50,525 --> 00:55:52,891
Se is nei it beleanningsjild,
se wol it mei my splitse.

954
00:55:52,892 --> 00:55:54,932
- Mar hoe sit it mei it oanbod "Spiegel"?
- Wit ik.

955
00:55:54,933 --> 00:55:57,016
Mar as se no nei de plysje giet,
wy binne klear foar.

956
00:55:57,018 --> 00:55:59,560
Ik nim it fannacht werom.
Miskien geane se my maklik ôf.

957
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
- Wat soesto mem sizze?
- Wat kin ik har fertelle?

958
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Hjir, ik gean werom.
Hâld se fermakke.

959
00:56:06,694 --> 00:56:08,414
- Wat moat ik dwaan?
- Ik wit net.

960
00:56:08,415 --> 00:56:09,721
Nim se nei de Griene Beam.

961
00:56:21,500 --> 00:56:22,633
Kempton?

962
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Ik kin útlizze.

963
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
Och myn goede God.

964
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Was it do?

965
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
Hawwe jo it skilderij stellen?

966
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
It is gjin stellerij, foar jild,

967
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
it is foar de kampanje.

968
00:57:11,667 --> 00:57:12,900
Do bist in gek.

969
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Ik wenje mei in gek.

970
00:57:17,125 --> 00:57:18,832
Mar do hast my sward, do hast tasein.

971
00:57:18,833 --> 00:57:20,457
As jo ​​ús Jackie belutsen hawwe by dit ...

972
00:57:20,458 --> 00:57:22,124
Jackie hat neat te krijen mei it.

973
00:57:22,125 --> 00:57:24,285
Wêrom hie er rubberen wanten oan
de helte fan de tiid dan?

974
00:57:24,286 --> 00:57:25,452
Hy holp my it paniel te bouwen.

975
00:57:25,454 --> 00:57:26,493
Hy is dus belutsen.

976
00:57:26,495 --> 00:57:29,704
Hy hat it skilderij net oanrekke.
Net sûnder rubberen wanten oan.

977
00:57:30,450 --> 00:57:31,483
Ik trilje.

978
00:57:31,633 --> 00:57:32,667
It is de skok.

979
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Skok, ja, ik bin skrokken. Der is in
stellen masterstik yn myn garderobe.

980
00:57:35,708 --> 00:57:37,042
Ik nim it werom.

981
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
Noch wat ik moat witte?

982
00:57:40,417 --> 00:57:42,957
- Ik bin myn baan by de bakkerij kwytrekke.
- Och, der is in ferrassing.

983
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Ik stie op tsjin rasiale bigotry.

984
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- Goed dien.
- Immen moast wat sizze.

985
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Ja, en hy hjit Martin Luther
bloedige kening. Net Kempton Bunton.

986
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Jo swarde dat jo in baan krije soene.

987
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Wy hiene in oerienkomst.

988
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Do leist.

989
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Do leist. Do leist doe't jo
sei dit alles soe stopje.

990
00:58:00,625 --> 00:58:01,624
It kin jo neat skele, wol?

991
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
Nee, nee. It is gewoan ik, ik, ik, is it net?
Gjin oar bestiet.

992
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Pammy wit dat ik it haw.

993
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
Oh himel.

994
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Der is in beleanning, fiif tûzen.
Se is efter it jild, dus as ...

995
00:58:14,375 --> 00:58:16,582
- Se sil nei de plysje.
- It is mooglik, mar...

996
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- En se komme hjir.
- Ja, allinne as it is...

997
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
Yn 'e strjitte.

998
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
Se slepe dy mei boeien derút.

999
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- Harkje, rêstich.
- Ik kin net rêste. Ik bin op it heechste punt.

1000
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
Ik nim it skilderij werom
nei Londen fannacht rêstich.

1001
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
Dat soe it bêste wêze
foar ús, foar ús allegearre.

1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
Ik moat miskien wat tiid dwaan.

1003
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
It is hûndert en fjirtich tûzen
pûn skilderij. Jo sille it libben dwaan.

1004
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
Nee, luv, it is net sa.
Ik soe it brûke ...

1005
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
do witst, it gruttere goed fan it minskdom.

1006
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
Minskdom? Hoe sit it mei dyn eigen soarte?

1007
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Jo hawwe dizze famylje brutsen.

1008
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Do bist walgelijk.

1009
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Gean derút, klootzak. Gean der mar út!

1010
00:59:04,958 --> 00:59:05,933
Heit.

1011
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Heit, ik kom mei.

1012
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
Nee, do bist net. Dit is myn ding.
It hat neat mei dy te krijen.

1013
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Bliuw no en sjoch nei dyn mem.

1014
01:00:04,542 --> 01:00:05,575
Ekskús my, hear.

1015
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
Nim jo ien fan ús skilderijen?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Nee hear, ik bring der ien werom.

1017
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Underwilens, yn in ûnferwachte ûntjouwing,

1018
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
Goya's portret fan 'e hartoch fan Wellington
is mei de hân weromjûn

1019
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
nei wêr't it stellen is
Londen's National Gallery.

1020
01:00:23,375 --> 01:00:25,624
Op in parsekonferinsje
in amtner beskreaun

1021
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
hoe't in lid fan it publyk hat
gie gewoan de strjitte yn

1022
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
mei it skilderij ûnder de earm
ferpakt yn in bytsje âld brún papier.

1023
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
En doe't ús ferslachjouwer it besocht
nimmen sloech in eachlid.

1024
01:00:36,608 --> 01:00:37,651
...seach omheech en sei,

1025
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
"Menear Hutchinson, besykje jo
dizze rjochtbank ferachting to toane?"

1026
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Ik sei: "Myn Hear, nee.
Ik besykje it eins te ferbergjen."

1027
01:00:43,858 --> 01:00:46,400
Earste regel fan advys:
wês net grappiger as de rjochter.

1028
01:00:46,463 --> 01:00:47,413
Ja.

1029
01:00:47,417 --> 01:00:48,325
hear Bunton,

1030
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Ik bin jo advokaat, Jeremy Hutchinson.

1031
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
Dat is spitich, dat tocht ik
sil biede my in gin en tonic.

1032
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Wylst ik fannacht út bin

1033
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
myn frou is yn Cherry Orchard.

1034
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
Spylje "Ranevskaya"?

1035
01:01:00,292 --> 01:01:01,258
Yndied.

1036
01:01:02,042 --> 01:01:04,707
As it libben kin ik nea beslute
as The Cherry Orchard,

1037
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
is in trageedzje of in farce.

1038
01:01:06,417 --> 01:01:07,592
Kensto it toanielstik?

1039
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
It is ien fan myn favoriten.

1040
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Ik ferlear sels in bern.

1041
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
It spyt my.

1042
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Ik bin toanielskriuwer.

1043
01:01:15,958 --> 01:01:18,166
Yn feite, ik leaver
Tsjechov to Shakespeare.

1044
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
Foar my is de Bard
tefolle fan syn keningen.

1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Eric Crowther, junior adviseur.

1046
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
Mr.. Hutchinson syn frou is de
aktrise Dame Peggy Ashcroft.

1047
01:01:26,454 --> 01:01:27,379
Ja.

1048
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Do bist in lokkich man.

1049
01:01:29,917 --> 01:01:30,908
No...

1050
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Hof nûmer ien, hè?

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
De Alde Bailey.

1052
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
De kroes fan Britsk strafrjocht.

1053
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
- Dr. Crippen.
- Derek Bentley.

1054
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Ruth Ellis.

1055
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
Se waarden allegear ophongen.

1056
01:01:43,408 --> 01:01:44,544
Ik bedoel ophongen.

1057
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
Se hiene gjin hear Hutchinson
ferdigenje harren.

1058
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
Wa ferfolget?

1059
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Neddie Cussen.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
- Skoare is sân tsjin twa.
- Oan dy?

1061
01:01:53,625 --> 01:01:54,642
Oan him.

1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Berne oanklager, Neddie.

1063
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Fertochten binne altyd skuldich
oant bewiisd ûnskuldich.

1064
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
Kinsto my ôfhelje?

1065
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
hear Bunton,

1066
01:02:04,958 --> 01:02:07,916
Jo hawwe de Goya mei de hân weromjûn,
en bekend fan de stellerij.

1067
01:02:07,917 --> 01:02:10,957
Jo hawwe de plysje in detaillearre
útlis fan hoe't jo stellen it.

1068
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
En jo hawwe jo motyf útlein.

1069
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
Kin ik dy ôfhelje?

1070
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Hast wis net.

1071
01:02:21,625 --> 01:02:24,416
Underwilens, Kempton Bunton,
in man fan Newcastle,

1072
01:02:24,417 --> 01:02:27,874
beskuldige fan it stellen fan Goya syn portret
fan de hartoch fan Wellington,

1073
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
kaam fannemoarn oan by de Old Bailey
foar de earste dei fan syn proses.

1074
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
En it wie nochal in yngong.

1075
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
- Hawwe jo de Goya stellen, hear Bunton?
- Nee, ik haw it liend.

1076
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
- Wêrom?
- Foar it gruttere goed.

1077
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Dêr kinne wy ​​noch komme.

1078
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Hy hat syn bêd opmakke, hy kin der yn lizze.

1079
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
It grutste part fan 'e dei waard ôfnommen
mei empaneling de tolve boargers.

1080
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Tolve goede manlju en froulju

1081
01:02:56,625 --> 01:02:59,582
wa sil moarn begjinne te hearren
wat belooft te wêzen

1082
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
ien fan de meast ferwachte
kriminele prosessen sûnt de oarloch.

1083
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
In oare triomf foar de
hartoch fan Wellington.

1084
01:03:06,125 --> 01:03:09,957
En as de wachtrijen begjinne te sammeljen
foar tagong ta de iepenbiere galery,

1085
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
der is gjin twifel dat sels
troch de Old Bailey noarmen

1086
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
dizze liket te wêzen
in hiel off ticket.

1087
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
- Binne jo Kempton Bunton?
- Ja.

1088
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Mar net neamd nei Kempton Race track
lykas guon it hawwe kinne.

1089
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Ek al is it wierskynlik
dat ik dêr berne bin.

1090
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Is it in "ja" of "nee" antwurd?

1091
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Ja, myn Hear.

1092
01:03:36,833 --> 01:03:40,624
Myn mem neamde my nei Kempton Cannon.
De jockey dy't ried St. Amanat.

1093
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
De winner fan de Derby fan dat jier.

1094
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Wolle jo dat ik Bunton útlizze?

1095
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
Ik woe net dat jo Kempton útlizze.

1096
01:03:48,250 --> 01:03:49,283
Charges.

1097
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Kempton Bunton, jo wurde beskuldige
dat op 21 maart 1961,

1098
01:03:55,792 --> 01:03:58,749
do hast in foto frame stellen
oan de wearde fan 80 pûn,

1099
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
eigendom fan de National Gallery.

1100
01:04:00,708 --> 01:04:02,957
Hoe pleitsje jo? Skuldich of net skuldich?

1101
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Net skuldich.

1102
01:04:04,167 --> 01:04:07,457
Yn de twadde telling, do bist
beskuldige dat op deselde dei,

1103
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
do hast stiel út de National Gallery,

1104
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
it portret fan de hartoch fan Wellington
troch de keunstner Francesco Goya,

1105
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
oan de wearde fan hûndert
en fjirtich tûzen pûn.

1106
01:04:18,375 --> 01:04:21,541
- Hoe pleitsje jo? Skuldich of net skuldich?
- Net skuldich.

1107
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
Ja!

1108
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
Oan dy ûnbekenden
mei rjochtsproseduere,

1109
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
dat wie it pleit, net it oardiel.

1110
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, jo wurde fierder belêste
dat nei de stellerij fan it portret

1111
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
do makkest easken mei
bedrige foar syn weromkommen.

1112
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Pleite jo skuldich of net skuldich?

1113
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
Net skuldich.

1114
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
En dat jo in publike oerlêst makke hawwe
troch leden fan it publyk te ûntnimmen

1115
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
fan de kâns om it portret te besjen.

1116
01:04:47,125 --> 01:04:49,332
Pleite jo skuldich of net skuldich?

1117
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
Itselde wer, luv, net skuldich.

1118
01:04:52,708 --> 01:04:53,717
Menear Cussen.

1119
01:04:55,333 --> 01:04:56,332
Tankewol, myn Hear.

1120
01:04:56,333 --> 01:04:58,582
En om 5 oere.

1121
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
doe't jo weromkamen fan jo rêstpauze,
wat hasto sjoen?

1122
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
It skilderij wie fuort, hear.
Dúdlik stellen.

1123
01:05:06,333 --> 01:05:07,342
Dankewol.

1124
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Menear Edbury, as jo dêr bliuwe kinne

1125
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
myn learde freon sil hawwe
guon fragen foar jo.

1126
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
Mr. Hutchinson.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Gjin fragen, myn Hear.

1128
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
It ûntwerp, ûntwerp en útfiering
fan dizze hanneling wie allinnich,

1129
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
ien en al myn eigen.

1130
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
En dy ferklearring is tekene?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Kempton Bunton.

1132
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Tankewol, detektive-ynspekteur.

1133
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
As jo dêr bliuwe, hear Hutchinson
sil wat fragen foar jo hawwe.

1134
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Mr. Hutchinson.

1135
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
De ferdigening hat gjin fragen
foar dizze tsjûge.

1136
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
Op dit tempo sille wy klear wêze mei tee.

1137
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
En dokter Unsworth, wat is dyn
profesjonele miening fan 'e hân?

1138
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
It berntsje krûpt oer
al de losjild notysje is

1139
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
yn ferliking mei syn normale skript

1140
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
ûndúdlik de swakke ferklaaide hân
fan 'e beskuldige, hear Bunton.

1141
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Ik bin tankber, Dr. Unsworth.
As jo ​​​​op 'e tribune bliuwe soene.

1142
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
In krúsûndersyk, hear Hutchinson?
Of besykje jo it op te jaan?

1143
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
De ferdigening hat gjin fragen
foar dizze tsjûge.

1144
01:06:24,633 --> 01:06:25,674
Wat dochst do?

1145
01:06:25,675 --> 01:06:27,632
De smoargens yn dit hûs.

1146
01:06:27,633 --> 01:06:28,641
Stop it.

1147
01:06:28,642 --> 01:06:30,466
Immen moat dit plak skjin hâlde,

1148
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Hear wit dat jo heit sil
sleep ús yn 'e goot.

1149
01:06:34,792 --> 01:06:35,808
Dat is net wier.

1150
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
En it is net de skuld fan heit Marian stoar.

1151
01:06:38,417 --> 01:06:41,057
Hy kocht har dy fyts, sa fier
sa't er oanbelanget hat er har fermoarde.

1152
01:06:41,125 --> 01:06:42,365
Tinksto dat ik dat net wit?

1153
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Fertel him dan, praat der oer.

1154
01:06:44,750 --> 01:06:47,749
Wêrom tinke jo dat hy syn toanielstikken docht,
en syn folders en petysjes?

1155
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- Ferdigenje him alles wat jo wolle.
- Ik haw it skilderij stellen.

1156
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
Hasto my heard? Ik stiel de Goya.

1157
01:06:55,250 --> 01:06:56,275
Wat?

1158
01:06:57,708 --> 01:06:58,650
Nee.

1159
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
Nee, dat skilderij hast net meinommen.
Nee, do hast net.

1160
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Ja, ik wie it.

1161
01:07:03,458 --> 01:07:04,658
Net heit.

1162
01:07:05,675 --> 01:07:09,342
Nee, asjebleaft, fertel it my gewoan
it is allegear ûnsin, Jackie Bunton.

1163
01:07:11,342 --> 01:07:12,758
- Och myn God, ik trilje.
- Mem?

1164
01:07:13,300 --> 01:07:14,374
Ik trilje.

1165
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
Sjoch my oan, ik trilje.

1166
01:07:16,667 --> 01:07:18,374
Stop it, do bist gewoan
meitsje dysels skodzje.

1167
01:07:18,375 --> 01:07:19,525
Gean sitten.

1168
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Wannear giest nei Londen?

1169
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
It wie dy wike dat ik fan it wurk naam.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,457
Mar dy...

1171
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Jo seine dat jo nei Leeds giene.

1172
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Do leist.

1173
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
Ik bin siik fan jo skivvying foar Lady Mogue.

1174
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Siik fan dat se allegear om heit laitsje.

1175
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Ik tocht dat it skilderij koe wêze ...

1176
01:07:44,545 --> 01:07:46,124
Ik tocht dat it soe feroarje alles.

1177
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
Dus do bist in liger

1178
01:07:47,350 --> 01:07:48,450
en in dief.

1179
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
Ik tocht krekt as hy wat hie

1180
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
dy bloedige toffs woenen
se soene harkje moatte...

1181
01:07:52,792 --> 01:07:54,124
Jo witte, syn tv-krústocht.

1182
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
Krústocht? Is Jezus Kristus no?

1183
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
Mar hoe?

1184
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Ik bedoel, hoe hasto it oannommen?

1185
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Ik befette de galery.

1186
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
Goya wie krekt út dêr op in ezel.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
Net iens in wachter dy't der by stiet.

1188
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
Alles wat ik dwaan moast

1189
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
wie earne fûn dat ik koe ynbrekke.

1190
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
Ik gong nei it húske,

1191
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
en ik die it húske-rút iepen
en bûgde del.

1192
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
Der wie in hôf ûnder

1193
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
mei alle bouwersguod en ljedders.

1194
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Ekskusearje my.

1195
01:08:32,667 --> 01:08:35,249
Ik gie op nei de befeiligingsman.
En frege him hoe't jo in baan krije.

1196
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Jo kinne besykje it kantoar.

1197
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Cleaners wurkje moarns betiid.

1198
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Fjouwer tritich.

1199
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Krij in nachtpriis, soan. Lokkige boartersguod.

1200
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
Ik bin gelok berne.

1201
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
Doe tocht ik...

1202
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
As de skjinmakkers healwei fiven wiene,
se soene de wekkers útsette moatte.

1203
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Dat ik gie moarns betiid werom.

1204
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
Set in ljedder gewoan op
ûnder it húskefinster.

1205
01:08:58,082 --> 01:08:59,317
Klommen omheech en ...

1206
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
Ik koe ien fan har hearre,
automatyske flier polishers.

1207
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
Dat ik wachte oant hy trochgie en doe ...

1208
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
Ik rûn gewoan oer de flier.

1209
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Ik tink net dat jo hawwe
oait yn Newcastle west.

1210
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
Wat sei dyn heit
doe't jo him fertelden?

1211
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
Fucking hel!

1212
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
- Wat tinkt jo?
- Ik tink...

1213
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
Fucking hel!

1214
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Hûndert en fjirtich tûzen.

1215
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
As jo ​​kinne ferkeapje it, dat kinst net.

1216
01:09:30,717 --> 01:09:31,782
Wit ik.

1217
01:09:31,784 --> 01:09:32,917
Ik bin net gek.

1218
01:09:32,919 --> 01:09:35,961
Mar foar foto's sil de fersekering
betelje út 10 prosint foar feilich werom.

1219
01:09:35,963 --> 01:09:37,213
Hawwe jo in skroef los?

1220
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
- Binne jo hjir lilk op?
- Lulk? Nee.

1221
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Ik bin lilk, do stomme penis

1222
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
do hast de bekendste helle
skilderjen op 'e planeet.

1223
01:09:44,109 --> 01:09:45,099
Goede hear.

1224
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
Wêrom kinne wy ​​it net brûke om te krijen
harren frije telly lisinsjes?

1225
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Sjantearje de basterden.

1226
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
Of om in losjild te ûnderhanneljen? Ta ferbettering
fan nimmen oars as gewoane manlju?

1227
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Ien probleem.

1228
01:09:56,125 --> 01:09:57,233
Wat is dat?

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,617
Twa wurden.

1230
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Frou Dorothy Bunton.

1231
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
Wy moatte it foar har ferbergje.

1232
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
Jo kinne neat ferbergje
in frou yn har eigen hûs.

1233
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
Nee, as se it fynt, haw ik it stellen.

1234
01:10:10,125 --> 01:10:11,957
- Ik lit jo net de skuld nimme.
- ik...

1235
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
stiel it.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
Op de televyzje stie it yn it ramt.

1237
01:10:18,583 --> 01:10:19,517
Shit.

1238
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Ik naam it ôf.

1239
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Ik moat it ûnder de
bed yn myn digs. Sorry.

1240
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Jo soene ferlieze jo ballen as
se wiene net yn in tas.

1241
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
It is net hiel goed, is it?

1242
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
Ik doch plechtich, oprjocht
en wirklik ferklearje

1243
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
en befêstigje

1244
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
dat it bewiis sil ik jaan

1245
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
sil de wierheid wêze,

1246
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
de hiele wierheid, en
neat oars as de wierheid.

1247
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
Ekskusearje my. Dankewol.

1248
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Hoe âld bisto, hear Bunton?

1249
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
Ik wit it net. Ik fiel my oer 23.

1250
01:11:33,917 --> 01:11:35,508
Jo witte jo bertedatum net?

1251
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Ik hie nea in berte akte.

1252
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 tink ik.

1253
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Witte jo wêr't jo berne binne?

1254
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
De efterste sliepkeamer.

1255
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
Fan dyn mem syn hûs yn Newcastle?

1256
01:11:46,425 --> 01:11:47,450
Byker.

1257
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
As Newcastle in hûn wie,

1258
01:11:49,500 --> 01:11:50,832
do hiest syn sturt op,

1259
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
dat gat dêr, dat is Byker.

1260
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
Jo heit...

1261
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
fochten yn de earste wrâldoarloch by Ieper.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Wipers, hy wie gjin offisier.

1263
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Hy kaam werom yn in rolstoel?

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,592
Ja.

1265
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
In tank rûn oer syn skonken.

1266
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
Hoe fielde er him oer
de Dútsers dêrnei?

1267
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Nea in min wurd.

1268
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
De Dútsers hiene gjin tanks.

1269
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Jo holpen him om syn bedriuw te rinnen.

1270
01:12:14,314 --> 01:12:17,231
Ja, hy wie in strjitte bookie,
en ik die syn rinnen foar him.

1271
01:12:17,233 --> 01:12:20,858
It wie yllegaal. Mar jo kinne omkeapje
de beat bobby mei 12 shilling.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,187
Ik wie like skuldich as elkenien.

1273
01:12:22,189 --> 01:12:24,743
En wa hat net skuldich west
fan in jeugdige indiscretion?

1274
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Dames en hearen fan de sjuery...
It ferline, sa't se sizze

1275
01:12:28,434 --> 01:12:29,700
is in oar lân.

1276
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Jo heit stoar.

1277
01:12:31,300 --> 01:12:34,092
En do wennest by dyn mem
wa rûn kroegen?

1278
01:12:34,094 --> 01:12:34,994
Ja.

1279
01:12:34,996 --> 01:12:38,246
It wie in rûch spul, mar se hie
in linker hook lykas Henry Cooper.

1280
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
Gelokkich snijde se net sa maklik.

1281
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
Yn WWII waarden jo tsjinst wegere
op medyske grûnen?

1282
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Ik haw myn bit dien. Ik ried frachtweinen.

1283
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Binne jo jong troud?

1284
01:12:48,400 --> 01:12:49,542
Ik moast trouwe.

1285
01:12:49,544 --> 01:12:50,703
Moast trouwe?

1286
01:12:51,733 --> 01:12:52,867
It wie leafde.

1287
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
It beslút is foar my makke.

1288
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Hawwe jo fan doel dit te stellen
skilderjen yn in gefoel fan ...

1289
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
de galery der permanint fan ûntnimme?

1290
01:13:03,542 --> 01:13:04,575
Nea.

1291
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
Hawwe jo ea easke jild mei
bedrigingen op elts momint fan immen?

1292
01:13:07,983 --> 01:13:09,058
Nee, hear.

1293
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
Yn 1960,

1294
01:13:10,750 --> 01:13:14,957
hawwe jo kommunisearre mei de post
kantoar oer jo TV lisinsje?

1295
01:13:14,958 --> 01:13:18,749
Ja, ik fertelde har dat ik gjin bedoeling hie
it beteljen om't ik BBC net ûntfange koe.

1296
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- Do giest nei de finzenis foar net beteljen?
- Ik die.

1297
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
By jo frijlitting,

1298
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
do bleauwen kampanje foar fergese tv,

1299
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
foar pensjoeners en oarlochsfeteranen,
is dat korrekt?

1300
01:13:28,192 --> 01:13:29,741
Ik koe mysels in lisinsje betelje,

1301
01:13:29,742 --> 01:13:31,624
it gie om it prinsipe fan it ding.

1302
01:13:31,625 --> 01:13:34,558
Myn hiele libben haw ik nei oaren socht
minsken en kaam dêrfoar yn de problemen.

1303
01:13:34,692 --> 01:13:36,058
Wannear begon dat,

1304
01:13:36,133 --> 01:13:37,517
op syk nei oaren?

1305
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Ik wie sawat 14.

1306
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Simmerfakânsje.

1307
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Ik bin krekt klear mei lêzen
Joseph Conrad's "Heart of Darkness"

1308
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
en ik fielde de needsaak om Sunderland te ferkennen.

1309
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Mar ik waard ôfliede en fûn mysels
op in South Shields strân.

1310
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
Ik stuts mysels yn see om ôf te koelen.

1311
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
In ripe tij sleepte my út.

1312
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Ik wie op mysels, útput,

1313
01:14:03,792 --> 01:14:04,916
oer in kilometer fuort,

1314
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
en ik wist dat der wie
gjin manier dat ik werom soe komme.

1315
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Mar ik hie fertrouwen,

1316
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
net yn God,

1317
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
mar yn minsken.

1318
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Ik wist dat guon nosy bugger soe sjen
in stapel klean op it strân

1319
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
en set twa en twa byinoar.

1320
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Dêr fertroude ik dus yn

1321
01:14:20,667 --> 01:14:21,700
en wachte.

1322
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Bewarre myn enerzjy

1323
01:14:25,417 --> 01:14:26,433
troch te driuwen,

1324
01:14:27,042 --> 01:14:28,058
net swimme.

1325
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Sjoch nei de loft ...

1326
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Smile op myn gesicht.

1327
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Jo kinne it fertrouwen neame.

1328
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
In oere letter

1329
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
de ljochte boat lûkt neist
en hellet my yn.

1330
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
De skipper wie in molkboer út Blyth.

1331
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
Nei alle gedachten in bytsje fan in bastard.

1332
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Ekskús myn Frânsk.

1333
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Jo witte, as molkboer bedoel ik.
Mar d'r is goed en min yn ús allegear.

1334
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Hy rêde myn libben dy dei.

1335
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
It koe elkenien wêze
mar ik wist dat immen soe.

1336
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Ik bin net ik sûnder dy, begrypst my?

1337
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
Wy hawwe elkoar allegear nedich.

1338
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
Nee, do bist my.

1339
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
It binne jo dy't my my makket en
ik bin it dy't dy makket.

1340
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
It minskdom is in kollektyf projekt.

1341
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Sjoch, op mysels bin ik ien bakstien.

1342
01:15:12,375 --> 01:15:13,650
In bytsje nutteloos.

1343
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
Wat hat in bakstien op syn tod?

1344
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Mar jo sette in protte bakstiennen byinoar,
jo krije in gebou,

1345
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
jo bouwe in gebou, jo meitsje in skaad.

1346
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Jo hawwe de wrâld al feroare.

1347
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Jo filosofy ...
Ik tink dat it fertsjinnet de appellation.

1348
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
Hoe hawwe jo dit tinken tapast
ta dyn eigen striid?

1349
01:15:31,417 --> 01:15:34,874
Jo kinne de deaden net helpe
mar jo kinne wurde ynspirearre troch harren.

1350
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Guon fan harren bern dy't dit lân stjoerde út
nei Frankryk en België yn 1914 werom kaam.

1351
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
Se binne no boppe de 65. Pension hat
net twa pennies west om tegearre te wrijven.

1352
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
En isolemint

1353
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
of net ferbûn te brûken de
moderne lingo is gjin soarte fan libben.

1354
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Dus wat jo myn filosofy geweldich neame,
dat ding "Ik bin do, do bist my".

1355
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
fertelt my dat elke kear

1356
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
immen wurdt ôfsnien fan de rest fan ús.

1357
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Dit folk, dit lân

1358
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
wurdt in foet koarter.

1359
01:16:16,750 --> 01:16:17,650
hear Bunton,

1360
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Ik fermoed dat de sjuery freget
harsels hoe ien fan dit

1361
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
jildt foar de stellerij fan de Goya.

1362
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- Ik seach op it nijs.
- It ITV-nijs?

1363
01:16:27,342 --> 01:16:28,575
Heul goed.

1364
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
Ik haw sjoen dat de oerheid betelle
út in 140.000 pûn foar dit skilderij.

1365
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Dat waard foar my om sifers.

1366
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
As jo sette al dat jild
yn in bankrekken

1367
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
fertsjinje 10 prosint rinte

1368
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
jo koenen betelje foar 3500 TV-lisinsjes per jier,

1369
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
en opnij ferbine mei al dy minsken.

1370
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
Gjin fierdere fragen, myn Hear.

1371
01:17:14,917 --> 01:17:17,166
Jo seagen it skilderij op it ITV-nijs

1372
01:17:17,167 --> 01:17:20,624
en it realisearjen fan it wie wurdich 140.000 pûn

1373
01:17:20,625 --> 01:17:23,374
do besletten om del te kommen
nei Londen om it te stellen

1374
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
foar persoanlik gewin, net?

1375
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
Ik tocht dat ik it wol efkes ûntfiere soe, ja.

1376
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
Wêr bleausto wylst
hasto de oerfal pland?

1377
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Ik naam graven by in emmerwinkel.

1378
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Wat is in emmerwinkel?

1379
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
In winkel dy't bakken ferkeapet.

1380
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
Wie dat opsetlik?

1381
01:17:42,250 --> 01:17:43,850
Nee, mar it kaam nuttich.

1382
01:17:43,852 --> 01:17:44,927
Op hokker wize?

1383
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Dit is myn stêd net, is it?
Ik wit myn wei net.

1384
01:17:47,708 --> 01:17:50,749
Dus ik soe nei Camden komme en in lokale freegje,
"witte jo wêr't ik in bak keapje kin?"

1385
01:17:50,750 --> 01:17:52,457
En op dy manier soene jo rjochtingen krije?

1386
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Elkenien wit wêr't jo in bak keapje kinne.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
Witte jo it adres fan de winkel?

1388
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
Wêrom? Binne jo in bak nedich?

1389
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
Nee, wy moatte... Ekskús.

1390
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
Wy hawwe it adres nedich om't jo sein hawwe
dat jo it frame fuortsmiten hawwe

1391
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
en ferburgen it ûnder it bêd yn dyn ferbliuw.

1392
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
Is de emmerwinkel der dan noch?

1393
01:18:12,833 --> 01:18:14,624
Ik ha gjin idee. Ik bin net werom west.

1394
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
Ik bin sels net tekoart oan bakken.

1395
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Menear Bunton, jo steane op proef.

1396
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Dit is gjin audysje foar in muzykseal.

1397
01:18:21,400 --> 01:18:22,433
Sorry, myn Hear.

1398
01:18:29,442 --> 01:18:30,767
Wat sjoch ik nei?

1399
01:18:30,842 --> 01:18:31,975
Tsien jier?

1400
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Ik sil myn slotrede dwaan en dan
de rjochter sil syn gearfetting jaan.

1401
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Wat ik warskôgje jo miskien klinke in bytsje as
de twadde taspraak foar de oanklager.

1402
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Alle banken dêr boppe hawwe
dizze Latynske útdrukking op har,

1403
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
Domine, dirige nos.

1404
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Hear, rjochtsje ús.

1405
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
"God, help ús" mear as.

1406
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
No ja, ik sil dy twa noch efkes jaan.

1407
01:18:57,942 --> 01:18:58,975
Asjebleaft.

1408
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
No, jo binne oer de kranten.

1409
01:19:11,400 --> 01:19:12,433
Bin ik?

1410
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Do koest it my fertelle.

1411
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
Wy hiene it mei-inoar oan kinnen.

1412
01:19:20,233 --> 01:19:21,425
Kinne wy?

1413
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Ik lês de rest fan dyn toanielstik.

1414
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
It spyt my dat jo fiele dat jo de skuld hawwe.
Do bist net.

1415
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Ik gie har te sjen.

1416
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- Moai plak, is it net?
- Moai.

1417
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
In bytsje skjinmakke.

1418
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Ik hâld fan de wyldens.

1419
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Sy stoar yn it lân.

1420
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Elk ekskús om neat te dwaan.

1421
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
Hoe lang sille jo krije?

1422
01:20:03,458 --> 01:20:04,592
Ik wit it net.

1423
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
Tsien jier?

1424
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
Jo hawwe it skilderij net nommen.

1425
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
Wolle jo leaver dat Jackie yn it dok wie?

1426
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
It spyt my, Dolly.

1427
01:20:24,650 --> 01:20:25,925
It is in rommeltsje.

1428
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
It is in puinhoop goed.

1429
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
As de nacht folget op dei

1430
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Kempton Bunton stiel de Goya.

1431
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Dat seit de oanklager.

1432
01:20:50,442 --> 01:20:51,542
Nee.

1433
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Dat fernuvere my.

1434
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
Want neat

1435
01:20:57,857 --> 01:21:02,942
is in misdie yn dit lân
útsein as it útdruklik ferbean is

1436
01:21:03,358 --> 01:21:04,592
by wet.

1437
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
As jo ​​buorman

1438
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
lient jo grasmaaier en
jout it net in moanne werom.

1439
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
It is frustrerend. It is ferfelend.

1440
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Mar it is gjin stellerij.

1441
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
Want hy hie gjin bedoeling fan
dy permanint ûntnimme.

1442
01:21:22,708 --> 01:21:23,825
Kempton Bunton

1443
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
is dyn buorman.

1444
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
Hy is net

1445
01:21:27,275 --> 01:21:28,508
in dief.

1446
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Hy liende jo Goya om ...

1447
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
besykje in bytsje goed te dwaan yn dizze wrâld.

1448
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
It is in wrâld wêr

1449
01:21:39,442 --> 01:21:40,675
ik bin dy,

1450
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
do bist my.

1451
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Om te besykjen en te profitearjen

1452
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
guon fan 'e meast kwetsbere
minsken yn 'e maatskippij.

1453
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
Hy joech it werom. Levere it persoanlik.

1454
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
De Goya let? Ja.

1455
01:21:56,525 --> 01:21:57,558
Ja.

1456
01:21:59,358 --> 01:22:00,392
Ja.

1457
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
Wa fan ús is net te let west
in gersmaaier werombringe.

1458
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Doe't dit alles sein en dien,

1459
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
hy is echt in aardich goede buorman.

1460
01:22:21,150 --> 01:22:22,283
Is hy net?

1461
01:22:25,300 --> 01:22:26,492
Dankewol.

1462
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
En as antwurd op de bekentenis fan de hear Bunton,
dat hy de Goya naam,

1463
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
jo meie beskôgje it as
in gefolch fan syn ferdigening

1464
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
elke galery yn it lân soe wêze
machteleas om foar te kommen dat immen út

1465
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
de Rubens liene foar it wykein.

1466
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
Om it op 'e gong te hingjen om yndruk te meitsjen
de foarsitter fan de Rotary Club.

1467
01:22:54,417 --> 01:22:57,192
Kin dit lân echt
tastean sa'n gedrach

1468
01:22:57,193 --> 01:22:59,708
bûten ús strafrjocht pleatst wurde?

1469
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
No dat is de fraach
Ik moedigje jo oan om no te fokusjen

1470
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
as jo mei pensjoen geane om jo oardielen te beskôgjen.

1471
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Dit is in goede sandwich.

1472
01:23:24,858 --> 01:23:25,992
It is.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
Ik fielde tsiis.

1474
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
Sil de foarman asjebleaft stean.

1475
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
En de fertochte.

1476
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
Dames en hearen fan de sjuery,

1477
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
hawwe jo berikt in oardiel oer
dy't alle tolve fan jimme iens binne?

1478
01:24:11,400 --> 01:24:12,533
Wy hawwe.

1479
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
Op kosten fan de
stellerij fan in foto frame

1480
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
oan de wearde fan 80 pûn,
eigendom fan de National Gallery.

1481
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
Fynsto de fertochte
skuldich of net skuldich?

1482
01:24:22,171 --> 01:24:23,356
Skuldich.

1483
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
Fêstiging reparearje!

1484
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- Fêstiging reparearje!
- Der sil stil wêze.

1485
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
Of ik sil bestelle de
iepenbiere galery wiske?

1486
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
Op oanklacht fan in stellerij fan de Goya
portret fan de hartoch fan Wellington

1487
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
fine jo de fertochte
skuldich of net skuldich?

1488
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Net skuldich.

1489
01:25:11,708 --> 01:25:16,041
Op de lading fan easket jild mei
bedrige foar it weromkommen fan it portret

1490
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
fine jo de fertochte
skuldich of net skuldich?

1491
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
Net skuldich.

1492
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
Stilte!

1493
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
Stilte yn de rjochtbank!

1494
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
Op rekken fan it meitsjen
in iepenbiere oerlêst

1495
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
troch leden fan it publyk te ûntnimmen
de kâns om it portret te besjen

1496
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
- fine jo de fertochte...
- Net skuldich.

1497
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
Stilte!

1498
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Stilte yn de rjochtbank!

1499
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
Ik sil stil wêze.

1500
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
Stilte yn de rjochtbank!

1501
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Fuortsmite dy frou.

1502
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
Ik gean nergens hinne.

1503
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
Kempton Bunton tsjinne trije moannen ...

1504
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
foar de stellerij fan it frame...

1505
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
dy't nea fûn is.

1506
01:26:31,667 --> 01:26:32,700
Dankewol.

1507
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Jou ús ien fan dy tassen.

1508
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
- Binne jo hjir?
- Fansels bin ik hjir.

1509
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
Wêr tinksto oars dat ik wêze soe?

1510
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
Ik hie myn tiid net fergriemd,
Ik haw in pear toanielstikken opset.

1511
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Shakespeare moat trilje yn syn learzens.

1512
01:26:58,250 --> 01:26:59,308
Dat nim ik oan.

1513
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
En Tsjechov.

1514
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
Wa is Tsjechov?

1515
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
Unthâlde jo dat toanielstik wy gongen
om te sjen oer de trije susters?

1516
01:27:35,275 --> 01:27:36,308
Hjir is se.

1517
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Wolkom thús, heit.

1518
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Ik set de tsjettel op.

1519
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
Is ien fan dy foar my?

1520
01:27:54,958 --> 01:27:56,017
Wet dyn fluitje.

1521
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
- Tsjoch.
- Tsjoch.

1522
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
- Dat hie ik nedich.
- Ik bin bliid dat jo dien hawwe.

1523
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
De direkteur fan iepenbier ministearje
en ik haw beskôge it bewiis

1524
01:28:19,442 --> 01:28:20,617
yn it gefal.

1525
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
En dyn bekentenis.

1526
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
It seit himsels, it is in
misdriuw fan 'e uterste swiertekrêft.

1527
01:28:30,775 --> 01:28:31,908
Lykwols...

1528
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
Om te ferfolgjen, wy
soe wurde twongen om te belje

1529
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
de oarspronklike fertochte.

1530
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
It set ús yn in delikate posysje.

1531
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Sjoen it publyk spektakel
jim heit liket te skeppen.

1532
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Sa is besletten

1533
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
dat jo net ferfolgje kinne
yn it iepenbier belang wêze.

1534
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Wat? Bedoele jo Kempton
soesto der wer stom útsjen?

1535
01:28:57,892 --> 01:28:59,124
Sorry, ik bedoelde it net.

1536
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Fansels, as in inkeld wurd fan dit
soe oait foarby dizze muorren gean

1537
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
wy koenen altyd ús gedachten feroarje.

1538
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Dúdlik?
- Dúdlik.

1539
01:29:19,917 --> 01:29:21,541
- Irene...
- Ik sil.

1540
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
- Wolst mei my trouwe?
- Ik sei krekt: "Ik sil."

1541
01:29:31,125 --> 01:29:32,957
Krekt as jo op dit eilân, Dr.

1542
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
It hinget ôf, hear Bond,

1543
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
oan hokker kant fan it glês do bist.

1544
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
In medium droege martini, sitroenskil.
Skud, net roer.

1545
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
- Wodka?
- Fansels.

1546
01:29:54,458 --> 01:29:56,332
It is wer dy bloedige foto.

1547
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Dat moatte jo yn 'e garderobe sette.

1548
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Jo moatte Jackie krije om it te reparearjen.


