1
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
Подсъдимият ще стане ли?

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Кемптън Бънтън,

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
вие сте обвинени, че
на 21 март 1961 г.

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
ти открадна от Националната галерия,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
портрет на херцога на Уелингтън
от художника Франсиско Гоя,

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
на стойност сто
и четиридесет хиляди лири.

7
00:00:58,544 --> 00:01:00,919
Как се признавате, виновен или невинен?

8
00:01:00,921 --> 00:01:01,954
Не е виновен.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
И че сте създали обществено безпокойство

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
като лиши членове на обществеността
на възможността да видите портрета.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
Признаваш ли се за виновен или невинен?

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
Пак същото, любов, не съм виновен.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
Г-н Кусен.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Благодаря ти, милорд.

15
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
При тази скорост ще дадете това
Шекспир се бори за парите си.

16
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Представете си, ако Исус се беше родил жена.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- Как се казва?
- Приключенията на "Сюзън Крист".

18
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Тогава не е моята чаша чай.

19
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
О, добре, никога не се знае.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Записана доставка?

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
да Добра идея.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Това ще са два шилинга, г-н Бънтън.

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Хайде, г-н Сингх,
Знам, че си там.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Знам, че е вътре.

25
00:02:55,042 --> 00:02:57,275
- Хари.
- Добре.

26
00:02:57,298 --> 00:02:58,373
ще се върнем

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Знам, че е вътре.
- Правилно.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Той готви.

29
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Добре, чаша чай
и тогава ще тръгваме.

30
00:03:04,025 --> 00:03:05,708
"Вечерна хроника", как мога да ви помогна?

31
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
Бари Спенс там ли е, любимец?

32
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Просто слагам.
- благодаря ви

33
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Дороти.

34
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Аз съм тук.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Дороти, би ли била сладурче,
и просто ми почисти главите?

36
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
О, да. да разбира се

37
00:03:19,067 --> 00:03:20,566
Първо ли ще довърша камината?

38
00:03:20,567 --> 00:03:22,784
Зависи изцяло от теб,
но играя този следобед.

39
00:03:22,855 --> 00:03:23,790
Зает, зает.

40
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Дороти, докато минавах
Финикс онзи ден

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Забелязах, че имат запис

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
Магазинер.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Само в случай, че съпругът ви...

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
Просто го споменавам...

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Г-н Бънтън.
- Завесата се вдигна.

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
татко

47
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- Поща, на улицата?
- Знам.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Купете ми пет минути.
- Г-н Бънтън.

49
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Ела с часа, Джаки момче.

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Г-н Бънтън.

51
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- Мога ли да помогна?
- Тук сме за проверка

52
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
вашия телевизионен лиценз.

53
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Виж това.

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- Какво?
- Лисица.

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,483
Голям човек.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,402
Всяка къща с телевизор
се изисква да има лиценз.

57
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Нашият радар откри линеен изход
трансформаторен сигнал от този адрес.

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Идва от катодно-лъчева тръба
по това време миналата седмица.

59
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- Нямам нито един от тях.
- Това е телевизор.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
О, имаме един от тях.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
А ти имаш ли книжка?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- В какъв смисъл?
- В смисъл да имаш такъв,

63
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
или да нямаш такъв.

64
00:04:54,042 --> 00:04:56,749
Господа, присъединете се към мен,
"Робин Худ" след рекламите.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- Може ли да видим лиценза ви, сър?
- Нямам нужда от такъв.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,315
Гледаме само ITV,
което се заплаща от това.

67
00:05:01,317 --> 00:05:02,387
Това е грешка.

68
00:05:02,389 --> 00:05:04,148
Мога да отида до поста
офис сутринта.

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,062
това не е грешка,
това е политически акт.

70
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
Свидетел, не мога да получа BBC.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
Вляво, ITV.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
Взех бобината band-1
от тунера на кулата.

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Ето го отново.

74
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Жена ми винаги ме подкрепя насаме.

75
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
Следователно е физически невъзможно,

76
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
за този комплект да получи
телевизионен сигнал

77
00:05:22,167 --> 00:05:24,315
от British Broadcasting Corporation.

78
00:05:24,317 --> 00:05:26,917
Това отрича императива
върху мен да платя лиценза.

79
00:05:26,925 --> 00:05:29,625
Тук имам само 16 боба.
Джаки, донеси ключовете за комплекта от...

80
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Не мърдай.

81
00:05:30,792 --> 00:05:32,291
Това е несправедлив данък

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
върху обикновените хора,

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
особено старите
които не могат да си го позволят.

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
Телевизия, господа,

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
е съвременният лек за самотата.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,332
– Ние сме движение.
- Не съм.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Нашата цел е да убедим нашето правителство

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
които всички хора трябва да имат
безплатно телевизионно гледане.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,582
Е, законът си е закон,
и никой не е над него.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,149
Особено никой като теб.

91
00:05:50,150 --> 00:05:52,924
Ой! Не можеш да говориш с баща ми
така в собствената си къща.

92
00:05:52,926 --> 00:05:54,551
- Или какво?
- Добре ли си, Кемптън?

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,312
Не знам, Бари. Никога не мисли за това.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
Ти пак го бъркаш?

95
00:05:58,116 --> 00:05:59,691
- Кой си ти?
- "Вечерна хроника".

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,110
- По закон...
- Безплатна телевизия за OAP.

97
00:06:02,592 --> 00:06:03,558
харесва ми

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,618
Бях доволен.

99
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
Няма голям обхват с телевизора.

100
00:06:06,122 --> 00:06:07,455
Не искам това във вестниците.

101
00:06:07,457 --> 00:06:08,915
Той го прави, затова съм тук.

102
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
По закон всеки, който притежава телевизор
има нужда от лиценз.

103
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Но модифицирах този набор,

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
като премахнете намотката на BBC.

105
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Така че не дължа нищо на правителството.

106
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Това е безспорно предложение,
и със сигурност здрава от закона.

107
00:06:24,583 --> 00:06:25,533
дръж го

108
00:06:30,125 --> 00:06:31,058
благодаря

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Съжалявам, татко.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Накъде? дом?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
При Мариан.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Съжалявам, любов.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,950
каша.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Тринадесет дни.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
Наруши закона,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
разстрои майка си,

117
00:07:19,417 --> 00:07:20,508
отново.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
Защо мама никога не идва?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Не знам, Джаки,
сам трябва да я попиташ това.

120
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Когато Англия се изправи срещу Ватерло
един човек стоеше твърдо,

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
този човек,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Артър Уелсли, херцогът на Уелингтън.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
И когато миналата седмица,

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,332
този исторически портрет беше в опасност
да напуснат страната завинаги

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
ние също стояхме твърдо.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Събиране на сто и четиридесет хиляди лири
необходими, за да го осигурят за всички нас.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
Наистина ли си струваше?

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Искам да кажа, гледайки го,
не е много голям, нали?

129
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
Сър Филип?

130
00:08:12,208 --> 00:08:13,142
добре,

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,300
Хм...

132
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
Това е изключителен пример
от късния период на Гоя.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
Наистина е така.

134
00:08:22,375 --> 00:08:23,408
Изключителен.

135
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Това е пълничко, любов.

136
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
Малко горчица?

137
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Имал си слуги в затвора, нали?

138
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Знаеш, че не обичам да ставам.

139
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- Ще го взема, татко.
- Не, няма да го направиш.

140
00:08:38,167 --> 00:08:39,200
Джаки.

141
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
Не херцогът на проклетия Уелингтън.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Продадох една от лодките си.

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
Значи не си ходил на нощен курс?

144
00:08:51,082 --> 00:08:52,504
Мислех, че ще се радваш за нас.

145
00:08:52,550 --> 00:08:54,867
Щях да бъда по-щастлив, ако беше
да се квалифицирате.

146
00:08:54,869 --> 00:08:56,702
Какво прави армадата тогава?

147
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Само един останал.

148
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
Има ли цени, сър?

149
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
Ние не сме на мястото на поставяне
цена за наследството на нациите.

150
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Те не трябва.

151
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
Това сме данъкоплатците, ти и аз, Джаки
който е платил за тази картина.

152
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
Откога си платил някакъв данък?

153
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Добре дошъл у дома, Кемптън.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Знаете ли какво е
отиваш тук, Джаки?

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Toffs се грижат за своите,

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
харчейки нашите трудно спечелени пари,

157
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
върху полуопечен портрет
от някакъв испански пияница

158
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
на херцог, който беше копеле за хората си

159
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- и които гласуваха против всеобщото избирателно право.
- Срещу какво?

160
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
Гласуването.

161
00:09:28,467 --> 00:09:30,524
Херцогът на Уелингтън не го направи
искам да имаш думата

162
00:09:30,525 --> 00:09:33,108
за това как е управлявана тази държава
когато беше министър-председател.

163
00:09:33,110 --> 00:09:35,351
Помислете какво можеха да направят
с всички тези пари?

164
00:09:35,362 --> 00:09:38,041
Дайте ни хиляди и хиляди
безплатни телевизионни лицензи

165
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
на ветерани от войните и пенсионери,
ето какво.

166
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
Това твои изказвания ли са
ще сложиш храна на масата?

167
00:09:42,920 --> 00:09:45,858
Можеш да спреш това, Доли.
Утре се връщам на такситата.

168
00:09:45,860 --> 00:09:48,168
Все още не е взето решение
от британското правителство,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
по въпроса за общия пазар.

170
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
Който се надява,

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
преведено от това, което не можах да кажа.
Есперанто, вероятно.

172
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Не плащам за разговор.

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Тогава ще държа капана си затворен.

174
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
Всъщност той беше полски очен лекар,
Л. Л. Заменхоф,

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
мечтата му беше да обедини човечеството,

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
чрез универсален език...

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Beecham Pills правят живота си струва да се живее

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
По дяволите

179
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- Какво правиш, хлапе?
- Поставяне на кабина върху него.

180
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Конструкция на лодка, а?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
Ловецът на лебеди ще
се осират.

182
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Ще живееш ли от него?

183
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
Да се ​​измъкна от къщата?

184
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Продавам ги, като работещи лодки.

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- Какво правиш вкъщи?
- Държа главата си наведена.

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
в беда ли си

187
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
Не в Нюкасъл.

188
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Имам малка работа за теб.

189
00:10:52,792 --> 00:10:53,999
Искам да поддържам носа си чист.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Ще намеря колата.
- не

191
00:10:55,460 --> 00:10:57,818
- Трябва да го караш и да се отървеш от него.
- Не, казах не.

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,837
- Правил си го и преди.
- Да, и съжалявам.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,717
Е, помислете за това.

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
Възможност за бизнес.

195
00:11:06,733 --> 00:11:08,011
Как са военните действия?

196
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
Той си пише и на мама
изчистване на света.

197
00:11:13,775 --> 00:11:14,708
Кървавият Мариан.

198
00:11:16,567 --> 00:11:17,500
да

199
00:11:17,733 --> 00:11:18,708
Кървавият Мариан.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Обикновено тя проспива.

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Ще се оправиш, не се тревожи.
Тя те познава, харесва те.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
О, Дороти, имаш ли нещо против?

203
00:11:32,942 --> 00:11:33,917
съжалявам

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Винаги съм харесвала тази рокля.

205
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
Това е тафта и аз го мразя,
толкова е неудобно.

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Доли, от 7:30 до 8:00 часа е,
не от 8:30 до 10:00ч.

207
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
О, Боже, Бенет.
Благодаря ти, Дороти.

208
00:11:49,542 --> 00:11:50,475
така че

209
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
какво е тази вечер?

210
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Гала на голф клуб.

211
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
Единственият път, когато пуснаха дамите.

212
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
Не играеш ли там?

213
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
О, Боже, не.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Краят на цивилизацията.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
И така, вашият...

216
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
съпругът ти излезе ли

217
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Искам да кажа, обратно. Видях хартията.

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- Искаш ли да спра да идвам?
- не

219
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
Не, това е...

220
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Всичко е наред, Дороти.

221
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Много сме щастливи с теб, наистина.

222
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
Не искам да ти причинявам
съпруг всяко неудобство.

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Не, не бихме могли да имаме това.

224
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Съпругът ми е съветник.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
Това е истинска главоблъсканица, нали?

226
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
имам предвид...

227
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Ако не можете да получавате BBC.

228
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
Защо трябва да плащате данъка?

229
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Ще се видим по-късно

230
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
По всяко време тази седмица?

231
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
Не отнема 5 минути
да изглежда така.

232
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
Нека просто тръгваме.

233
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- Къде ми е чантата?
- На **.

234
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- Имате ли ключове?
- Не ми трябват ключове.

235
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Сюзън, няма да сляза.

236
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
Този ще ти хареса, любов.

237
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Влезте там.

238
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Просто се успокой, нали?

239
00:13:29,333 --> 00:13:32,291
Завръщането на блудния син.
Не му давайте пари.

240
00:13:32,292 --> 00:13:33,475
Нямам никакви.

241
00:13:33,733 --> 00:13:35,067
Къде бяхте вие ​​двамата?

242
00:13:35,069 --> 00:13:36,236
Към "Зеленото дърво".

243
00:13:36,238 --> 00:13:37,163
Предатели.

244
00:13:37,165 --> 00:13:38,857
Знам, че все още ти е забранено да влизаш там.

245
00:13:38,867 --> 00:13:40,158
Халба вътре няма пинта.

246
00:13:40,160 --> 00:13:42,152
Можеш да започнеш битка
в разорано поле.

247
00:13:42,167 --> 00:13:44,374
Обвиниха ме в кражба
техните тоалетни ролки.

248
00:13:44,375 --> 00:13:45,392
Ти беше.

249
00:13:45,394 --> 00:13:48,019
Бях, да, но той нямаше доказателства.
Habeas corpus.

250
00:13:48,021 --> 00:13:49,113
ти си идиот

251
00:13:49,115 --> 00:13:50,190
Остави го на мира, мамо.

252
00:13:50,192 --> 00:13:51,901
Рибен пай, Кени? Изглеждаш слаба.

253
00:13:51,903 --> 00:13:53,486
За какво се суетите около него?

254
00:13:53,488 --> 00:13:55,363
За разнообразие от суетене около вас.

255
00:13:55,365 --> 00:13:58,240
Babycham за дамата.
Татко, твоя.

256
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- благодаря ви
- Bubble Brown.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Не забравяйте да използвате подложките,
сега не си в Лийдс.

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Да, цивилизацията тук...

259
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Пусни новините, Доли.
- Нямаме лиценз.

260
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- На чия страна си?
- Моята страна.

261
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Няма да включвам тази кутия за очила.

262
00:14:13,167 --> 00:14:14,300
тост,

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
на семейство Бънтън.

264
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Щастливи семейства.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Щастливи семейства.

266
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
Не отново тази подгизнала картина.

267
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
Национално богатство е
бедните проклети пехотинци

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
който спечели битките му за него.
Трябва да празнуваме.

269
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Разбийте всяка врата.
- Тихо.

270
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- За това са вратите.
- Тихо!

271
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Надявам се, че се гордеете със себе си.

272
00:14:35,942 --> 00:14:38,212
Те не поглъщат какво
от заведението им казват.

273
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Гордея се с това.

274
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- Легло ли ти оправям?
- Да, няколко нощи, мамо.

275
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Ще й липсваш, твоята птичка кукла.

276
00:14:46,567 --> 00:14:48,999
за кого говорим
Чух, че е омъжена. Памми.

277
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
Тя е разделена, мамо.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Ако не е разведена,
тя все още е омъжена жена.

279
00:14:52,127 --> 00:14:53,477
Тя беше омъжена само два месеца.

280
00:14:53,479 --> 00:14:55,429
Не тръгвай по този път, Джаки Бънтън.

281
00:14:55,431 --> 00:14:56,722
Аз съм въплъщението на дявола, а?

282
00:14:56,724 --> 00:14:58,884
Ние не знаем нищо
за живота ти в Лийдс.

283
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
много пари,

284
00:14:59,888 --> 00:15:00,863
никога на работа.

285
00:15:00,865 --> 00:15:02,824
Строя, сезонно е.

286
00:15:02,826 --> 00:15:04,785
Винаги сте добре дошли тук.
Задната стая е твоя.

287
00:15:04,787 --> 00:15:07,162
Не бих се изненадал да чуя
тя е в семейството.

288
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
Майната му! стига ми.

289
00:15:08,910 --> 00:15:10,583
Няма да имам език
в тази къща!

290
00:15:10,584 --> 00:15:11,950
Ще се видим, татко, беше прекрасно.

291
00:15:11,952 --> 00:15:13,499
Не, казах, че нямаш.

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,370
Добре дошъл съм, нали?
Чух те.

293
00:15:15,371 --> 00:15:18,208
- Никога не съм добре дошъл в тази къща.
- Не искам никакви псувни тук.

294
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
Чудите се защо отнемам месеци...

295
00:15:19,804 --> 00:15:21,970
Ще отида и ще бъда Обединените нации.

296
00:15:21,972 --> 00:15:24,015
Всичко, което поисках от теб, беше просто да не ругаеш.

297
00:15:24,017 --> 00:15:25,783
Портретът на първия херцог на Уелингтън

298
00:15:25,785 --> 00:15:27,685
постави рекордна цена за Goya

299
00:15:27,687 --> 00:15:33,116
Съборен е на американец
след 90 секунди, за 140 000 паунда.

300
00:15:33,375 --> 00:15:36,999

ако не искаш пари

301
00:15:37,000 --> 00:15:40,167

ако не искаш злато

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,500

Ще ти го дам скъпа

303
00:15:43,583 --> 00:15:45,458


304
00:15:47,375 --> 00:15:50,542

ако не искаш пари

305
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
Може да имам тялото на
слаба и немощна жена.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,832
Елизабет I.

307
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Но имам тестисите
на Хенри VIII.

308
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Вие сте 3 и 10 пенса
накратко за вчера, Бънтън.

309
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Да, старец, мърдач.

310
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- Защо взима такси тогава?
- Той е ветеран от войната. не мога да ходя

311
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Аз управлявам таксиметрова ферма.

312
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
Не е благотворителна организация.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Изкопай го от заплатата ми.
- Имал съм оплаквания.

314
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
Първо, говориш твърде много,

315
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
и второ, това са пълни глупости.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
Вие сте уволнен с незабавен ефект.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Не ми е платено.

318
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Съди ме тогава.

319
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Но първо майната му.

320
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
здравей

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
да

322
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Само ще взема адреса, моля,
благодаря ви

323
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Благодаря ви много,
ще бъде там след малко.

324
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Няма нищо по-мощно

325
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
тогава, когато една общност
открива какво го интересува.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
И когато човек,

327
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
приема нашата съществена взаимозависимост.

328
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
В този момент той...

329
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
или тя...

330
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
става жена.

331
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
Или мъж.

332
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
Според случая.

333
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Колко имаш?

334
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
Петицията е само
една част от кампанията.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- Три?
– Тъкмо потеглихме.

336
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Кемптън Бънтън?
Това дори не е истинско име.

337
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Рим не е построен за един ден, Джаки.

338
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
но отново,
Не бях на тази конкретна работа.

339
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
О, здравейте.

340
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
Не знаех, че си политик,
Джаки Бънтън.

341
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Да, баща ми е.

342
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Последната му кампания.

343
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
Моята баба би се радвала на телевизор

344
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
Защо не подпишеш
моята петиция тогава, любов?

345
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Не знам за това.

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Шапката ти отива.

347
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Бих искал да подпиша, г-н Бънтън.

348
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
Освен ако нямате възражения.

349
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
Напротив, г-жо Гоулинг, напротив.

350
00:17:56,667 --> 00:17:57,600
благодаря

351
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Сега, къде да сложа отпечатъка от лапата си?

352
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Просто там, моля.

353
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
Ако Джаки отиде на лошо
Държа те отговорен.

354
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
Това ще бъде сламката, обещавам ви.

355
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
Можете да правите вашите петиции,
пишете пиесите си в затвора.

356
00:18:25,292 --> 00:18:27,749
Те ще ви сготвят и
вашето пране за вас и всичко останало.

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
но имам достатъчно,

358
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Имах го до тук.

359
00:18:37,292 --> 00:18:38,408
Мирно предложение.

360
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Добри дънкери, джинджифиловите...
- какво искаш

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,608
Пакт.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Два дни в Лондон.

363
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Тогава ми дай два дни
Ще се върна завинаги,

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
намери си работа, държа главата си надолу.

365
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Не слязох в
последен душ, нали знаеш.

366
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Обещавам, два дни.

367
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
За да промениш нещо,
трябва да отидете в парламента.

368
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Губите живота си.

369
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
Как се яде слон?

370
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Кой яде слонове?

371
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Една хапка наведнъж.

372
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Спрете това.

373
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Моля те, Кемптън, моля те, любов, моля те.

374
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
умолявам те,

375
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
спрете всичките си вълнения.

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
Два дни, това е всичко.

377
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Ако ударя тухлена стена там долу,
това щеше да е краят.

378
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
Два дни, това е всичко, което ми трябва

379
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
тогава кълна се в Бога
ще е последното.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
Пиесите, политиката, Лот.

381
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Два дни.

382
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
Последен шанс.

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
„Искате ли да имате шофьор? Следващия път...“

384
00:20:17,542 --> 00:20:18,622
имаш ли уговорка

385
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Той ще иска да ме види.

386
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
съжалявам

387
00:20:22,042 --> 00:20:24,124
Изпратих му моята трилогия от пиеси,

388
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
всеки се занимава с различен аспект
на социалната несправедливост.

389
00:20:27,667 --> 00:20:28,725
Той не е тук.

390
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
Не е тук?

391
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
Той отиде в Гранада.

392
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Телевизия Гранада?

393
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
Не, Гранада в Испания.

394
00:20:37,417 --> 00:20:38,533
Можех да почакам.

395
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
вярно

396
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Трябва да говоря с шефа, любов.
спешно е

397
00:21:05,430 --> 00:21:06,489
Той е там.

398
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Господине, имам една история.
- Така ли е?

399
00:21:09,708 --> 00:21:11,428
- Това е кампания...
- Не правя кампании.

400
00:21:11,583 --> 00:21:14,207
- Става дума за социална несправедливост.
- Аз не правя социална несправедливост.

401
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- Да те купя ли..
- Не обядвам.

402
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
Друг път.

403
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Приятели, членове и граждани на
тази велика майка на парламента...

404
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Членове, представители...

405
00:21:44,500 --> 00:21:45,400
приятели...

406
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
Съграждани...

407
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Избрани представители
от тази благородна къща.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Заеми ми ушите си.

409
00:21:53,933 --> 00:21:55,213
Нека просто продължим тихо, сър.

410
00:21:55,214 --> 00:21:59,292
Идвам не да протестирам,
но да изисква това правителство

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
добре

412
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Наредете се, за да посрещнете херцога.

413
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
Портретът липсваше, когато
първа смяна на придружителите се яви на дежурство

414
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
там в седем тази сутрин.

415
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Когато галерията затвори снощи,

416
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
Гоя все още беше на обичайното си място.

417
00:24:43,667 --> 00:24:46,307
Националната галерия привлича
на всеки, който беше тук вчера

418
00:24:46,308 --> 00:24:49,417
и който е видял нещо или някого
смятат, че е подозрително

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
да се свържете с полицията.

420
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
Ще бъде ли извън страната, сър?

421
00:24:52,458 --> 00:24:56,791
Е, гледайки степента на планиране
и включена експертиза

422
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
ние сме убедени, че Гоя
е откраднат по поръчка

423
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
от добре финансиран, високо професионалист
международна престъпна група.

424
00:25:06,042 --> 00:25:07,374
Има ли още заподозрени?

425
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
Не е много добре, нали?

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Ами полицията?

427
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Никой не търси херцога
от Уелингтън в Бенуел.

428
00:25:16,792 --> 00:25:17,692
- Христос!
- Христос!

429
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Не го пипай!

430
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
Исус Христос!

431
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Христос е човекът, от който се нуждаем в момента.

432
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- Как така?
- Дърводелец.

433
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Някой, който знае как да постави
фалшив гръб на този гардероб.

434
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
- Мога да го направя.
- Започвай тогава.

435
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
Следващата стъпка е комуникацията.

436
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
Изрежете букви от хартията?

437
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Не, направи го и ще бъдеш
казвайки им каква хартия четете,

438
00:25:50,627 --> 00:25:52,143
какво лепило имаш в къщата,

439
00:25:52,145 --> 00:25:54,069
дали използвате правилно-
или лява ножица.

440
00:25:54,071 --> 00:25:56,196
Това са три въжета и
тогава те те хванаха.

441
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
Ето защо това писмо не може
да бъдат изпратени от Нюкасъл.

442
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
Въпросът не е, че имам Goya.

443
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
Деянието е опит за джебчийство
на онези, които обичат изкуството повече от благотворителността.

444
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
Малко от "Робин Худ". така ли?

445
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Мамо.
- Христос!

446
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- Как беше леля Бети?
- Защо носиш гумени ръкавици?

447
00:26:17,875 --> 00:26:18,775
лак.

448
00:26:19,042 --> 00:26:19,942
Бях на лодката.

449
00:26:20,208 --> 00:26:21,108
Здравей, любимец.

450
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
О, върнахте се.

451
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Не свали тогава правителството?

452
00:26:24,625 --> 00:26:28,416
Упражних демократичното си право,
сега зависи от тях.

453
00:26:28,417 --> 00:26:30,207
Важното е, че се върнах.

454
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
Така че ще тръгнеш
на трудовата борса?

455
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
Утре, първо нещо.

456
00:26:33,833 --> 00:26:34,993
Да сложа ли чайника?

457
00:26:34,994 --> 00:26:37,244
Ако смятате, че ще върви с тоалета ви.

458
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
така...

459
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
Ще пазиш името си далеч от вестниците?

460
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Да, добре...

461
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
Няма причина да съм от тях
интерес за пресата, винаги отново.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
Защо носиш гумени ръкавици?

463
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Този запушен канал.

464
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Нямаме запушен канал.

465
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
В съседната врата.

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
Ние не говорим със съседите.

467
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Трябва да строиш мостове.

468
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Париж, Виена и Лондон.

469
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Тръгвам си.
- Накъде?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Rainbow Rooms.

471
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
Защо, за бога
искаш да отидеш на клуб

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
с музика и пиене и момичета,

473
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
когато можеш да се отбиеш и да гледаш
говори с мен и майка ти.

474
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Не пийте твърде много
ако си на този мотор.

475
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Ще внимавам, ще се видим по-късно, татко.
- И си сложи шлема.

476
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
Ние показваме нашата голяма признателност
до правителството на Австралия,

477
00:27:30,042 --> 00:27:30,942
Сега тогава.

478
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
О, не, какво направих?

479
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Кемптън Бънтън.

480
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Искам да ми се закълнеш,

481
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
че сте се отказали
всички твои глупости.

482
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
кълна се

483
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
кълна се

484
00:27:42,208 --> 00:27:43,108
обещание.

485
00:27:43,167 --> 00:27:44,067
Доли, любов,

486
00:27:44,542 --> 00:27:45,582
Научих си урока.

487
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Без повече тайни.

488
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Нищо, Риен, нада.
обещавам

489
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
Междувременно ловът за
Липсващият портрет на Гоя продължава.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
Чувствам, че мога да проследя
крадецът доста добре.

491
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Най-вероятно е много физически настроен.

492
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
Почти със сигурност обучен "командос",

493
00:28:03,667 --> 00:28:05,332
или бивши специални части.

494
00:28:05,333 --> 00:28:06,999
И в такива случаи...

495
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
добре си

496
00:28:08,375 --> 00:28:10,535
Очаквате ли престъпниците
за да осъществим контакт в крайна сметка?

497
00:28:10,536 --> 00:28:11,542
Това е бисквитата.

498
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Очакваме малко комуникация
от крадците.

499
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
Когато дойде, ние ще отговорим.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
Помните ли Дебелия Стан?

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Маршал на пистата на доковете.
- Какво?

502
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
Ами зет му

503
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Герт, добър човек, холандец.

504
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
Той е бригадирът в това
завод за леене под налягане на пластмаси.

505
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
И той каза на Дебелия Стан
че има работа.

506
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Но е десет часа вечерта.

507
00:28:39,375 --> 00:28:40,475
Той е през нощта.

508
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
СЗО? Герт или Стан?

509
00:28:42,833 --> 00:28:43,733
Стан.

510
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Имам предвид Герт.

511
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Той е бригадир нощна смяна.

512
00:28:48,333 --> 00:28:49,233
През нощта.

513
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
Не бих очаквал, че ще се бавя дълго
но не чакай.

514
00:28:59,333 --> 00:29:00,233
Така да.

515
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
Това съобщиха от Националната галерия

516
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
награда от 5000 паунда за всеки
който дава някаква информация.

517
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- Колко далеч отиваш?
- Моркамб.

518
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Моркам ще бъде просто шампион.

519
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Искате ли дъвка за вино?

520
00:31:24,333 --> 00:31:25,567
какво правиш

521
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
Чел ли си този?

522
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
как се казва
Момичето на велосипеда.

523
00:31:35,375 --> 00:31:36,342
не

524
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Не мисля, че и ти трябва.
- Значи сте го прочели.

525
00:31:39,925 --> 00:31:41,332
Той ми каза за какво става дума.

526
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Правене на пари от мъката ни.

527
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- Това е само писане.
- Ами не е наред.

528
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Какво друго може да направи?

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- Никога няма да говориш за това.
- Какво има да говорим?

530
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
Готово е, нали?

531
00:31:53,167 --> 00:31:54,200
Тя е мъртва.

532
00:32:02,843 --> 00:32:03,933
върнах се

533
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
Къде го намери това?

534
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
В гардероба в задната стая.

535
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
Какво правеше там?

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Аз живея тук.

537
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
Извадиха тази Уестсайдска история
на улица ABC Percy.

538
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
Искаш ли, утре?

539
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Не можем да си позволим да пилеем пари
отивам на снимките.

540
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
Това е "Ромео и Жулиета",
но с пеене и танци.

541
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
И се развива в Ню Йорк,
не Стратфорд на Ейвън.

542
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
докъде си стигнал

543
00:33:03,608 --> 00:33:04,728
Достатъчно далеч.

544
00:33:04,730 --> 00:33:05,847
Не е Мариан.

545
00:33:05,849 --> 00:33:08,165
Има едно момиче, което умира
при катастрофа с велосипед.

546
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Това момиче е съборено от мотора си
с автобус в града.

547
00:33:10,417 --> 00:33:13,207
Нашият Мариан слезе от колелото
върви надолу в страната.

548
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- Кой е чел това?
- Никой, аз трябва...

549
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
мисля да изпратя само едно копие.

550
00:33:17,583 --> 00:33:18,617
на кого?

551
00:33:19,208 --> 00:33:20,242
Тели.

552
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Така че светът и жените му ще знаят.

553
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Никога не си ме оставял да говоря за това.
- Скръбта е лична.

554
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
Купих й този мотор, ако я взема
при всичко друго щеше да е жива.

555
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Е, тя не е.

556
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
Той не е писател.

557
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Има потенциал, но не може да пише.

558
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- Къде беше публикувано?
- Моркамб.

559
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
Той не е образован човек.

560
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Може ли да е... италианец?

561
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
Не, британски.

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Северен, тази запетая тук ни казва много.

563
00:34:44,875 --> 00:34:46,108
какво искаш да кажеш

564
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
Безвъзмездно е.

565
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
Доказва лошото му образование,
той е самоучка.

566
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
Автомонтьор?

567
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
Той се е самоук през целия живот.

568
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Бих го поставил някъде в края на петдесетте.

569
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
И така, какво е психическото му състояние тогава?

570
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
Деянието е опит за джебчийство
на онези, които обичат изкуството повече от благотворителността.

571
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Той е фантазьор, който вярва
той е идеалист.

572
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Един вид Дон Кихот.

573
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
Вятърната мелница.

574
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Той ще бъде активен в своята общност.

575
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Известен с местните си кампании.

576
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Паркинг, отпадъци, работно време на кръчмата,
такива неща.

577
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Благодаря ви, беше много полезно.

578
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Мое удоволствие.

579
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Може ли някой да ме покаже?

580
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
Не бих посмял, ти щеше да кажеш
всеки какво съм ял за закуска.

581
00:35:39,000 --> 00:35:40,158
Хубаво дупе.

582
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Ти си женен мъж, Рег.

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Мога да погледна менюто
стига да ям вкъщи.

584
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Значи този човек получи картината, нали?

585
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Губещо време копеле,
той е точно след наградата.

586
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
Италианецът все още е фаворизиран тогава?

587
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Това е мястото, където са умните пари.

588
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Първият ми ден.

589
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Може да е последното ви.

590
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Гледай тези бухти, човече, бързи са.

591
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Вземете три като тухли, нали?

592
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
В бъдеще те ще
имат роботи, които правят това.

593
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Да, нямам търпение.

594
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
Харесванията на мен и теб
ще прекараме деня си

595
00:36:32,917 --> 00:36:36,582
развивайки умовете си за
литература и оркестрови концерти.

596
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Моля те, просто продължавай да работиш.

597
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Хайде, внимавайте за дрехите си.

598
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Това е първият му ден, г-н Уокър.

599
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Е, можете да го гледате сега.

600
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Все още свиквам с теб
много пипа нашите бели хлябове, а?

601
00:36:48,167 --> 00:36:49,100
Да, сър.

602
00:36:49,792 --> 00:36:50,825
хайде

603
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
нищо

604
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
Искате ли документите, господине?

605
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
Не, имаш ги, Бони момче.

606
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Добри пожарникари, но няма да намерите
някой от тях говори истината.

607
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
Какво играете, момчета? Съвет и бягане?

608
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- Може ли една топка?
- Не, ти си добре.

609
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Христос.

610
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Вие сте Кемптън Бънтън и аз твърдя
моите пет хиляди лири награда.

611
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Джак, мамка му, почти се осарах.

612
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
Защо го отворихте?

613
00:38:12,042 --> 00:38:14,041
Няма реакция на първото ми съобщение,

614
00:38:14,042 --> 00:38:15,617
така че свалих билета отзад.

615
00:38:15,619 --> 00:38:17,244
Положително доказателство, че го имам.

616
00:38:17,246 --> 00:38:20,080
Това, към вестника на работещия човек,
Daily Mirror.

617
00:38:21,583 --> 00:38:23,999
- Мамо!
- Бързо! Подреди тази партида.

618
00:38:24,000 --> 00:38:24,933
какво?

619
00:38:32,375 --> 00:38:38,042

е хубава чаша чай

620
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Искам чаша хубав чай.
- Престани, тъпа четка.

621
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Както и да е, три и половина е.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Ти беше красива танцьорка.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Грациозен, течен.

624
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- Не бях толкова добър.
- Ти беше толкова добър.

625
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Джинджър Роджърс в Уитли Бей.

626
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
Винаги съм казвал, че трябва
участва в това състезание.

627
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Никога не бихме спечелили.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
Помете дъската.

629
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Вие гледате
Новата звезда пекар на Холисън.

630
00:38:58,233 --> 00:38:59,942
"Холисън"?
Мислех, че е пластмаса.

631
00:39:00,025 --> 00:39:00,933
не

632
00:39:00,958 --> 00:39:03,457
Аз съм лорд Бънтън от любителите.
Пещ номер две.

633
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
- Много по-добре, не можете да ядете пластмаса.
- Е, редовно ли ще е?

634
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Прилепвам към него като лебед към вода.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
И безплатен хляб всеки ден.

636
00:39:12,042 --> 00:39:14,416
- Утре свински пай.
- Свински пай?

637
00:39:14,417 --> 00:39:16,582
- Леко повреден.
- Леко сте повреден.

638
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
Днес 14 унции датски.

639
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Леко повреден?

640
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Лек и ефирен, за дами, които
наблюдават фигурите си.

641
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
Аз не съм този.

642
00:39:27,145 --> 00:39:28,425
По-добре да се клатушкаш, отколкото **.

643
00:39:29,000 --> 00:39:32,000

на сутринта

644
00:39:32,208 --> 00:39:34,792

с моя чай...

645
00:39:34,833 --> 00:39:37,250

на сутринта

646
00:39:38,333 --> 00:39:42,292


647
00:39:43,042 --> 00:39:45,583


648
00:39:45,792 --> 00:39:48,182


649
00:39:48,260 --> 00:39:51,957


650
00:39:51,958 --> 00:39:55,917

с моята вечеря

651
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
Джаки Бънтън.

652
00:39:57,042 --> 00:39:59,541
Това ли е вашата идея за a
Събота вечер навън?

653
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Просто изчакай, нали?
Хайде след мен.

654
00:40:01,750 --> 00:40:03,958


655
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- Джаки.
-

656
00:40:06,937 --> 00:40:08,897
- какво правиш
-

657
00:40:08,898 --> 00:40:10,998
Мадам, интересува ли се гледката?

658
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
какво мислиш

659
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
Твоите там ли са?

660
00:40:28,042 --> 00:40:28,942
Един ден, да.

661
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
Ще станем милионери.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Това искам да правя.

663
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Изградете лодки като тази.

664
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
На Тайн?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,150
Сега.

666
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
Калифорния, Нова Зеландия,

667
00:40:47,917 --> 00:40:48,817
Австралия.

668
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Просто искаш да се махнеш.

669
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Мама иска да нося риза и вратовръзка.
И татко иска да ударя папата.

670
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Какво направи папата, за да разстрои баща ти?

671
00:41:05,833 --> 00:41:06,733
папата,

672
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
министър-председател...

673
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
Доли любов,

674
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
Достатъчно лошо е, че трябва да станем.

675
00:41:32,208 --> 00:41:34,207
Това е пукане на врабче.
но ти...

676
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
няма нищо против.

677
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
Пълна английска закуска

678
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
поднесено от ирландско розе.

679
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Яжте, закъсняхте.

680
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Това беше транспортният билет
прикрепен към гърба на Goya.

681
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
И го изпрати на...

682
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
The Daily Mirror, министър на вътрешните работи.

683
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Значи предстои арест?

684
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
Не като такъв.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
Но знаем ли къде е публикувана тази бележка?

686
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Централен Бирмингам.

687
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
Италианците?

688
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
Ние преоценяваме
аспект на разследването, сър.

689
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Но можем да определим точно
местонахождението на това лице.

690
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
Също така сме почти сигурни, че той живее
между Моркамб и Бирмингам и той е

691
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
пътували в този район
по някое време за работа.

692
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Така че той може да бъде един от около
23 милиона души?

693
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
Ако все още е в района, да, сър.

694
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
Херцогът е в безопасност, има температура
обгрижван, бъдещето му несигурно.

695
00:42:28,325 --> 00:42:31,041
Молим някой известен конформист
тип човек,

696
00:42:31,042 --> 00:42:33,124
със спорта на Били Бътлин,

697
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
и безстрашната сила на духа
на Монтгомъри...

698
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Спортност, сила на духа.
Човекът е проклет поет.

699
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Може би можем да заключим
У. Х. Одън стана най-накрая.

700
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
Какво всъщност иска той?

701
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
Сто и четиридесет хиляди лири,
Министър на вътрешните работи.

702
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
Добра скръб, за какво?

703
00:42:53,042 --> 00:42:53,942
За благотворителност.

704
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Засега неуточнено.

705
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Явно лунатик.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,457
Ние, разбира се, ще следваме всяко достоверно...

707
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Сега мълчи, Макферсън.

708
00:43:00,708 --> 00:43:01,608
господине

709
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Господа, напълно съм
подготвен за мъченичество

710
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
но бих искал да се забави.

711
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
И вие, момчета, вярвам
трябва да запазите работата си.

712
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Ще се срещнем отново след 48 часа

713
00:43:11,167 --> 00:43:13,499
кога ще ми кажеш за
много значителен напредък

714
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
сте направили при решаването
това изключително тежко престъпление.

715
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Да, министър на вътрешните работи.

716
00:43:37,750 --> 00:43:38,883
върнах се

717
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
къде беше

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Голям бял резен.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,100
Леко повреден.

720
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Това дойде за теб.

721
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
Би Би Си, пиесата.

722
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
Тази, която не е за инцидента.

723
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Те наистина ме искат
да сляза в Лондон,

724
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
контролират производството.

725
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Благодаря ви, че дадохте драматичен отдел

726
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
възможност за четене
вашата интригуваща игра.

727
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
За съжаление е трудно
да намери публика

728
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
за пиеси за скръбта.

729
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Когото и да заменят, не може да бъде
писатели. Това е всичко, което мога да кажа.

730
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Които и да са те...

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
Или може би е най-добре да са казали не.

732
00:44:42,583 --> 00:44:43,517
да

733
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
What's for tea?

734
00:44:51,583 --> 00:44:52,900
Наденица и каша.

735
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
Готово.

736
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Двойка попове.

737
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Три аса.
- Какво? не!

738
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Ето го.

739
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Може би съм знаел, г-н Акрам.

740
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- Все още имаш време за паркиране, нали?
- Не, сър.

741
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Имахте своите 10 минути.
- Съжалявам, сър.

742
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
Оставете го да довърши играта.

743
00:45:18,084 --> 00:45:19,037
какво?

744
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Аз и Джавид се счупихме едновременно.

745
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Кемптън, моля те, няма значение.

746
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
Има значение, получаваме 15 минути почивка

747
00:45:24,346 --> 00:45:25,866
и имахме само девет минути от него.

748
00:45:25,867 --> 00:45:27,721
ти не разбираш,
при мен е различно...

749
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
Обвиняваш ли ме
на расовата дискриминация?

750
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- Не, не, не.
- Ей

751
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Харесвам Пакис, приятел.

752
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Искам да кажа, ако не беше твоят съдба,

753
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
Нямаше да мога да взема и халба мляко
в коледна сутрин, а?

754
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Сега се връщам горе, сър.

755
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Седни, Бънтън.

756
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Можете да завършите играта си.

757
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
Няма да позволя на никого да минава през ума ми
с мръсните си крака.

758
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Махатма Ганди.

759
00:45:56,917 --> 00:45:57,817
добре.

760
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Това е брилянтно, т.е.

761
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Ще ти кажа какво, Бънтън.

762
00:46:03,542 --> 00:46:04,742
Вземете вашата карта,

763
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
изключете часовника и майната му.

764
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Можете да имате толкова дълга почивка
както искаш, човече.

765
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
Може ли един от тези свински пайове, моля?

766
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Да, един свински пай, нещо друго?

767
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Не, благодаря.

768
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Можете ли да го повредите малко, моля?

769
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
Да го повреди?

770
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Просто отчупете малко тесто отстрани.

771
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
- Мога.
- благодаря ви

772
00:47:03,792 --> 00:47:04,950
къде бяхте

773
00:47:05,708 --> 00:47:06,988
Какъв е вашият отговор на това тогава?

774
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
какво правиш тук

775
00:47:13,833 --> 00:47:15,473
Отбивам се за няколко вечери, татко.

776
00:47:15,917 --> 00:47:17,017
Това е Пами.

777
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Здравейте, г-н Бънтън.

778
00:47:19,272 --> 00:47:20,372
какво искаш

779
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Говорейки с момчето си.

780
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
В спалня?

781
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
Е, когато почукахме на входната врата,

782
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Памела тук като че ли не мислеше
твоят Кени беше вкъщи.

783
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Бихте ли повярвали?

784
00:47:29,542 --> 00:47:30,666
Намерихме го тук горе.

785
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- Да слизаме ли всички долу?
- Ами... Добре.

786
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Кени трябваше да даде показания вчера
в Кралския съд на Лийдс

787
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
но той направи бегач.

788
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
- Какво направи, Кенет?
- Аз? нищо

789
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
Искат да се заяждам с един мой приятел.

790
00:47:44,708 --> 00:47:46,332
Тогава имате нужда от призовка на свидетел.

791
00:47:46,333 --> 00:47:48,999
Има всички в това семейство
имаш юридическа степен?

792
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
Не съм правно квалифициран като такъв,
Аз съм по-скоро талантлив аматьор.

793
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Призоваване на един свидетел.

794
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Кралският съд на Лийдс.

795
00:47:56,917 --> 00:47:58,017
четвъртък.

796
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
благодаря

797
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
Ще се измъкнем.

798
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Та-ра, момчета.

799
00:48:04,542 --> 00:48:05,542
Та-ра.

800
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
Не можеш да останеш в тази стая.

801
00:48:10,667 --> 00:48:11,950
пиша тук

802
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Но мама каза, че ще бъде наред.

803
00:48:14,417 --> 00:48:15,517
къде е тя

804
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Магазини, дадох й малко пари.

805
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
Няма ли достатъчно вечеря тук?

806
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
„Вечеря“ е това, което имат на юг.
Тук горе има чай.

807
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Принципно съм против висенето,

808
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
освен ако не е за нещо наистина сериозно.

809
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- Това дори няма смисъл.
- Искаш да кажеш, че съм дебел?

810
00:48:31,792 --> 00:48:33,050
Знаеш, че си дебел.

811
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Приятелят на Кени открадна кола, Доли.
Няма да бъде обесен за това.

812
00:48:37,583 --> 00:48:38,617
Обесен.

813
00:48:41,000 --> 00:48:42,433
Това е "обесено".

814
00:48:47,608 --> 00:48:49,142
Обичам твоята крастава жаба в дупката, мамо.

815
00:48:49,144 --> 00:48:50,144
Благодаря ти, Джаки.

816
00:48:50,917 --> 00:48:51,850
така...

817
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Памела,

818
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
какво е сегашното ви домашно положение?

819
00:48:55,458 --> 00:48:56,392
Почини си, мамо.

820
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Работя за г-жа Гоулинг.

821
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Това е съпругата на съветник Гоулинг.

822
00:49:01,250 --> 00:49:02,374
Може би сте чували за него.

823
00:49:02,375 --> 00:49:03,957
И какво общо има с него?

824
00:49:03,958 --> 00:49:05,849
Има разлика
между правилно и грешно.

825
00:49:05,850 --> 00:49:06,833
татко...

826
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Съгласна съм с майка ти.

827
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
Би било погрешно вие двамата да сте
живеещи в грях под нашия покрив.

828
00:49:11,375 --> 00:49:12,650
какво се е случило с теб

829
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
Ще гласувате ли за тори следващия път?

830
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
„Играйте за днес“ започва след пет минути.

831
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Не мога да получа BBC.

832
00:49:22,817 --> 00:49:23,790
защо не

833
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Татко извади бобината с група 1.

834
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
Ако не можете да получите BBC,
не е нужно да имате лиценз.

835
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
Но все още имате прикрепен
от тази страна на вашия телевизор.

836
00:49:31,785 --> 00:49:32,873
Не, нямаме.

837
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
Това е мое.

838
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
За какво направи това?

839
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Да си нормален.

840
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Тогава просто поставете гизмото обратно.

841
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
Татко е загубил бобината.

842
00:49:44,292 --> 00:49:47,499
Така че плащате за телевизионен лиценз
и все още не можете да получавате BBC?

843
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
Не харесваме „Играйте за днес“.

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Това е просто извинение
за много лошо поведение.

845
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
Настрои ли си алармата, любов?

846
00:49:58,417 --> 00:49:59,508
за какво?

847
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Не си ли в шест до два утре?

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
А, прав си.

849
00:50:05,240 --> 00:50:06,332
Не прегръщайте това.

850
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Сандвич хляб утре, ако можеш.
- Няма проблем.

851
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
Ще се ядосаш ли

852
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
език!

853
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Тя има нерви.

854
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Пребройте благословиите си, те само спорят.

855
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
Запознайте се с качествената улична банда,
оразмеряване на произведенията на изкуството.

856
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
Бързо, много гладко.

857
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
Но отвътре той е твърд орех.

858
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
И пръсти, тънки, елегантни неща.
Всичко, до което се докосне...

859
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
Беше там шест седмици.

860
00:50:36,119 --> 00:50:38,646
Трябва да е било голям източник на безпокойство
за служителите на Националния музей.

861
00:50:38,648 --> 00:50:39,968
Доказателствата, които събраха...

862
00:50:39,969 --> 00:50:41,417
Краде ли преди? Никога. Никога.

863
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
Не и от отварянето на галерията през 1824 г.

864
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
Какво си мислил
за самите крадци?

865
00:50:55,044 --> 00:50:58,844
Е, ние не мислим, че са били
професионални престъпници в тесен смисъл.

866
00:50:58,846 --> 00:50:59,757
Смятаме, че те...

867
00:50:59,759 --> 00:51:01,551
- Кукла.
- Какво?

868
00:51:01,553 --> 00:51:03,353
... по-вероятно да има
били заблудени хора.

869
00:51:03,355 --> 00:51:04,325
какво?

870
00:51:04,327 --> 00:51:06,036
Те говориха за благотворителност в бележката си.

871
00:51:06,038 --> 00:51:06,966
нищо

872
00:51:06,968 --> 00:51:10,496
Най-добрата благотворителност, която могат да направят
щеше да върне портрета.

873
00:51:36,708 --> 00:51:38,075
Харесваш го. Искам да кажеш.

874
00:51:57,167 --> 00:51:58,425
Трябва да пикая.

875
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
А аз мислех, че си Кари Грант.

876
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- Красавице.
- татко

877
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Акумулатор за три коня, двадесет лири.

878
00:52:46,833 --> 00:52:48,885
The Mirror, правят ти оферта.

879
00:52:51,948 --> 00:52:53,330
Ще им дам картината,

880
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
поставиха го на изложбата,
натоварват публиката да види херцога

881
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
и ми дай приходите.
Бинго!

882
00:52:58,525 --> 00:53:00,058
Колко ще събере изложбата?

883
00:53:00,150 --> 00:53:01,267
Тридесет хиляди?

884
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Петдесет хиляди? кой знае

885
00:53:02,942 --> 00:53:05,258
Картината
не е излизало в новините, нали?

886
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
Ще мога да платя
за един бог знае колко телевизионни лицензи.

887
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Наистина няма да използвате всичко
на телевизионни лицензи?

888
00:53:12,583 --> 00:53:13,650
защо не

889
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Просто казвам, кой не може да се възползва
от няколко хиляди?

890
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
Мислиш ли, че Робин Худ е взел рейк?

891
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
Джаки, Робин Худ?

892
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Ами ако те са вътре с бакърите?

893
00:53:24,292 --> 00:53:25,750
Ще им дадеш картината.

894
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
Правят cov-op и те пазаруват.

895
00:53:28,292 --> 00:53:29,325
"Огледалото"?

896
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Това е храната на работниците
ние говорим за.

897
00:53:32,625 --> 00:53:34,517
Как ще им вземеш картината?

898
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Ще се тревожим за това утре.
Тази вечер, празнуване.

899
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Рибна вечеря. Семеен излет.

900
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
Не, но татко, Ирен идва.

901
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Колкото повече, толкова по-добре.
Доведете я.

902
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
И така, г-жо Бънтън,
Как се запознахте с г-н Бънтън?

903
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
В кръчмата на майка му в Таймът.

904
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Той избърса масата ми четири пъти.

905
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
Подейства, върнахте се.

906
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Когато видя, че е мил от моя страна,
майка му каза,

907
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
— Някои от недостатъците му са добри.

908
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
Не може ли да отидем на морето?
Колко далеч е Tynemouth?

909
00:54:02,833 --> 00:54:05,473
Не бихте искали да бъдете влачени
с топките си оттук до Таймът.

910
00:54:05,474 --> 00:54:07,224
Кенет, език.

911
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Ирен е нова в семейството.
И тя не е била омъжена.

912
00:54:10,542 --> 00:54:11,450
не

913
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Все още търся моя чаровен принц.

914
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Успех с намирането му в Бенуел.

915
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Село Бенуел.

916
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Толкова си груба, мамо.

917
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Ето, ела тук.

918
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Не, не, Боже мой.

919
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- Колесница за кралицата.
- Престани.

920
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Направете път на кралицата.
Ето я идва.

921
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Четири пай и чипс, два царевични чипса

922
00:54:39,955 --> 00:54:43,291
грахово пюре, три
и две чаши чай, моля.

923
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Четири пай и чипс,

924
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
два царевични чипса, три пюре
грах и две чаши чай.

925
00:54:47,750 --> 00:54:49,624
Като се замисля, предпочитам лимонада.

926
00:54:49,625 --> 00:54:51,082
И една лимонада, моля.

927
00:54:51,083 --> 00:54:52,457
И една лимонада.

928
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Нещо друго?

929
00:54:53,377 --> 00:54:55,352
- Какво ще правиш с него?
- С какво?

930
00:54:55,354 --> 00:54:58,270
- Картината?
- Каква картина?

931
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
Не знам, картината на херцог на
Уелингтън от Франсиско Хосе де Гоя?

932
00:55:04,825 --> 00:55:06,057
какво предлагаш

933
00:55:06,058 --> 00:55:09,153
Предлагам ви, ако се преместите
картината някъде неутрална,

934
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
безопасно, извън къщата,

935
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Мога да кажа на властите къде е,

936
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
и можем да разделим наградата от 5000.

937
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
- Или?
- Или...

938
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Можете да се хванете за него.

939
00:55:18,769 --> 00:55:21,669
И един ден някои много обществено мислещи
асистент разказва всичко на полицията

940
00:55:21,679 --> 00:55:22,841
и получава всички пари.

941
00:55:22,942 --> 00:55:24,842
Но ние не бихме искали това да се случи,
бихме ли

942
00:55:24,843 --> 00:55:25,891
защото те харесвам.

943
00:55:25,892 --> 00:55:27,683
И ще трябва да отидете в затвора.

944
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
- Две хиляди и половина?
- Всеки.

945
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
- Не мога да направя това, което трябва да направя с 2500.
- Какво искаш да направиш?

946
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
- Помагайте на хората.
- Или по-скоро си помогнете.

947
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Не ви достигат пари?

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
Кой не е?

949
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Тя знае за това.

950
00:55:46,417 --> 00:55:47,350
какво?

951
00:55:47,917 --> 00:55:48,933
Херцогът.

952
00:55:49,272 --> 00:55:50,522
- СЗО? мама?
- Памми.

953
00:55:50,525 --> 00:55:52,891
Тя търси парите от наградата,
тя иска да го раздели с мен.

954
00:55:52,892 --> 00:55:54,932
- Но какво ще кажете за офертата на "Огледало"?
- Знам.

955
00:55:54,933 --> 00:55:57,016
Но ако тя отиде в полицията сега,
свършихме.

956
00:55:57,018 --> 00:55:59,560
Ще го взема обратно довечера.
Може би ще се отнесат леко към мен.

957
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
- Какво ще кажеш на мама?
- Какво да й кажа?

958
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Ето, ще се измъкна назад.
Забавлявайте ги.

959
00:56:06,694 --> 00:56:08,414
- Какво да правя?
- Не знам.

960
00:56:08,415 --> 00:56:09,721
Заведете ги при Зеленото дърво.

961
00:56:21,500 --> 00:56:22,633
Кемптън?

962
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Мога да обясня.

963
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
О, добри Боже.

964
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Вие ли бяхте?

965
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
Откраднал си картината?

966
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
Не е кражба, за пари,

967
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
за кампанията е.

968
00:57:11,667 --> 00:57:12,900
Ти си луд.

969
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Живея с луд.

970
00:57:17,125 --> 00:57:18,832
Но ти ми се закле, ти ми обеща.

971
00:57:18,833 --> 00:57:20,457
Ако сте замесили нашия Джаки в това...

972
00:57:20,458 --> 00:57:22,124
Джаки няма нищо общо с това.

973
00:57:22,125 --> 00:57:24,285
Защо беше с гумени ръкавици
половината от времето тогава?

974
00:57:24,286 --> 00:57:25,452
Той ми помогна да изградя панела.

975
00:57:25,454 --> 00:57:26,493
Значи той е замесен.

976
00:57:26,495 --> 00:57:29,704
Не е докосвал картината.
Не без гумени ръкавици.

977
00:57:30,450 --> 00:57:31,483
треперя.

978
00:57:31,633 --> 00:57:32,667
Това е шокът.

979
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Шок, да, шокиран съм. има а
откраднат шедьовър в гардероба ми.

980
00:57:35,708 --> 00:57:37,042
Взимам го обратно.

981
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
Нещо друго, което трябва да знам?

982
00:57:40,417 --> 00:57:42,957
- Загубих работата си в пекарната.
- О, има изненада.

983
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Изправих се срещу расовия фанатизъм.

984
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- Браво.
- Някой трябваше да каже нещо.

985
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Да, и той се казва Мартин Лутър
проклет крал. Не Кемптън Бънтън.

986
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Закле се, че ще си намериш работа.

987
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Имахме споразумение.

988
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Ти излъга.

989
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Ти излъга. Излъгахте, когато
каза, че всичко това ще спре.

990
00:58:00,625 --> 00:58:01,624
Не ти пука, нали?

991
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
не, не Това съм само аз, аз, аз, нали?
Никой друг не съществува.

992
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Памми знае, че го имам.

993
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
О, небеса.

994
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Има награда, пет хиляди.
Тя преследва парите, така че ако...

995
00:58:14,375 --> 00:58:16,582
- Ще отиде в полицията.
- Възможно е, но...

996
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- И те ще дойдат тук.
- Да, само ако е...

997
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
На улицата.

998
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
Ще те измъкнат с белезници.

999
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- Слушай, успокой се.
- Не мога да се успокоя. Аз съм на върха.

1000
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
Взимам си картината обратно
до Лондон тази вечер тихо.

1001
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
Това би било най-доброто нещо
за нас, за всички ни.

1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
Може би трябва да отделя малко време.

1003
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
Това са сто и четиридесет хиляди
лира живопис. Ще правиш живота.

1004
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
Не, любов, не е така.
Щях да го използвам...

1005
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
знаете, по-голямото благо на човечеството.

1006
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
Човечеството? Какво ще кажете за себе си?

1007
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Ти разби това семейство.

1008
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Ти си отвратителен.

1009
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Махай се, копеле. Просто излезте!

1010
00:59:04,958 --> 00:59:05,933
татко

1011
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Тате, идвам с теб.

1012
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
Не, не си. Това е моето нещо.
Няма нищо общо с теб.

1013
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Сега остани и гледай майка си.

1014
01:00:04,542 --> 01:00:05,575
Извинете, сър.

1015
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
Ще вземете ли една от нашите картини?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Не, сър, връщам един.

1017
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Междувременно, в неочаквано развитие,

1018
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
Портретът на Гоя на херцога на Уелингтън
е върнат на ръка

1019
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
до мястото, откъдето е откраднато
Лондонската национална галерия.

1020
01:00:23,375 --> 01:00:25,624
На пресконференция
описа служител

1021
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
как член на обществеността има
просто влязоха от улицата

1022
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
с картината под мишница
увити в малко стара кафява хартия.

1023
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
И когато наш репортер го опита
никой не мигна окото.

1024
01:00:36,608 --> 01:00:37,651
...погледна нагоре и каза,

1025
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
„Г-н Хътчинсън, опитвате ли се?
да покаже това неуважение към съда?"

1026
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Казах: „Мой Господи, не.
Всъщност се опитвам да го скрия."

1027
01:00:43,858 --> 01:00:46,400
Първо правило за застъпничество:
не бъди по-забавен от съдията.

1028
01:00:46,463 --> 01:00:47,413
да

1029
01:00:47,417 --> 01:00:48,325
Г-н Бънтън,

1030
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Аз съм вашият адвокат, Джеръми Хътчинсън.

1031
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
Жалко, мислех, че си
ще ми предложиш джин с тоник.

1032
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Докато съм навън тази вечер

1033
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
жена ми е в Cherry Orchard.

1034
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
Играя "Раневская"?

1035
01:01:00,292 --> 01:01:01,258
Наистина.

1036
01:01:02,042 --> 01:01:04,707
Като живота никога не мога да реша
ако Вишневата градина,

1037
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
е трагедия или фарс.

1038
01:01:06,417 --> 01:01:07,592
Знаете ли пиесата?

1039
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
Това е един от любимите ми.

1040
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Аз самият загубих дете.

1041
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
съжалявам

1042
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Аз съм драматург.

1043
01:01:15,958 --> 01:01:18,166
В интерес на истината предпочитам
Чехов до Шекспир.

1044
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
За мен Бардът е
прекомерно обича своите крале.

1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Ерик Кроутър, младши съветник.

1046
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
Съпругата на г-н Хътчинсън е
актрисата Дейм Пеги Ашкрофт.

1047
01:01:26,454 --> 01:01:27,379
да

1048
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Вие сте късметлия.

1049
01:01:29,917 --> 01:01:30,908
добре...

1050
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Съд номер едно, а?

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
Старият Бейли.

1052
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
Тигелът на британското наказателно правосъдие.

1053
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
- Д-р Крипен.
- Дерек Бентли.

1054
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Рут Елис.

1055
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
Всички бяха обесени.

1056
01:01:43,408 --> 01:01:44,544
Имам предвид обесен.

1057
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
Те нямаха г-н Хътчинсън
защитавайки ги.

1058
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
Кой гони?

1059
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Неди Кусен.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
- Резултатът е седем на две.
- На теб?

1061
01:01:53,625 --> 01:01:54,642
На него.

1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Роден прокурор, Неди.

1063
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Подсъдимите винаги са виновни
до доказване на невинността.

1064
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
можеш ли да ме свалиш

1065
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
Г-н Бънтън,

1066
01:02:04,958 --> 01:02:07,916
Върнахте Гоя на ръка,
и си признал за кражбата.

1067
01:02:07,917 --> 01:02:10,957
Дал си подробна информация на полицията
обяснение как си го откраднал.

1068
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
И ти обясни мотива си.

1069
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
Може ли да те сваля?

1070
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Почти със сигурност не.

1071
01:02:21,625 --> 01:02:24,416
Междувременно Кемптън Бънтън,
мъж от Нюкасъл,

1072
01:02:24,417 --> 01:02:27,874
обвинен в кражба на портрета на Гоя
на херцога на Уелингтън,

1073
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
пристигна в Old Bailey тази сутрин
за първия ден от процеса срещу него.

1074
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
И беше доста вход.

1075
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
- Вие ли откраднахте Goya, г-н Бънтън?
- Не, взех го назаем.

1076
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
- Защо?
- За по-голямото благо.

1077
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Все още можем да стигнем до там.

1078
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Той си е оправил леглото, може да лежи в него.

1079
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
По-голямата част от деня беше отнета
с поставянето на дванадесетте граждани.

1080
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
Дванадесет добри мъже и жени

1081
01:02:56,625 --> 01:02:59,582
който утре ще започне да чува
каквото обещава да бъде

1082
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
един от най-чаканите с нетърпение
наказателни процеси след войната.

1083
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
Пореден триумф за
Херцог на Уелингтън.

1084
01:03:06,125 --> 01:03:09,957
И като започнат да се събират опашки
за достъп до обществената галерия,

1085
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
няма съмнение, че дори
по стандартите на Олд Бейли

1086
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
този изглежда като
много евтин билет.

1087
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
- Вие ли сте Кемптън Бънтън?
- Да.

1088
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Но не е кръстен на пистата Кемптън
както някои може да го имат.

1089
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Въпреки че е вероятно
че съм зачената там.

1090
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Това е отговорът "да" или "не"?

1091
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Да, милорд.

1092
01:03:36,833 --> 01:03:40,624
Майка ми ме кръсти на Кемптън Кенън.
Жокей, който яздеше Свети Аманат.

1093
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
Победителят от тазгодишното дерби.

1094
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Искаш ли да обясня на Бънтън?

1095
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
Не исках да обясняваш на Кемптън.

1096
01:03:48,250 --> 01:03:49,283
Такси.

1097
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Кемптън Бънтън, вие сте таксувани
че на 21 март 1961 г.

1098
01:03:55,792 --> 01:03:58,749
откраднал си рамка за картина
на стойност 80 паунда,

1099
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
собственост на Националната галерия.

1100
01:04:00,708 --> 01:04:02,957
Как се пледираш? Виновен или невинен?

1101
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Не е виновен.

1102
01:04:04,167 --> 01:04:07,457
Във второто преброяване вие сте
обвинен, че на същия ден,

1103
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
ти открадна от Националната галерия,

1104
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
портрета на херцога на Уелингтън
от художника Франческо Гоя,

1105
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
на стойност сто
и четиридесет хиляди лири.

1106
01:04:18,375 --> 01:04:21,541
- Как се пледираш? Виновен или невинен?
- Не е виновен.

1107
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
да

1108
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
За незапознатите
със съдебно производство,

1109
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
това беше молбата, а не присъдата.

1110
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, ще бъдете таксувани допълнително
че след кражбата на портрета

1111
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
поставихте искания с
заплахи за връщането му.

1112
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Признаваш ли се за виновен или невинен?

1113
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
Не е виновен.

1114
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
И че сте създали обществено безпокойство
като лиши членове на обществеността

1115
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
на възможността да видите портрета.

1116
01:04:47,125 --> 01:04:49,332
Признаваш ли се за виновен или невинен?

1117
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
Пак същото, любов, не съм виновен.

1118
01:04:52,708 --> 01:04:53,717
Г-н Кусен.

1119
01:04:55,333 --> 01:04:56,332
Благодаря ти, милорд.

1120
01:04:56,333 --> 01:04:58,582
И в 5 сутринта

1121
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
когато се върна от почивката си,
какво видя

1122
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
Картината я нямаше, сър.
Явно откраднат.

1123
01:05:06,333 --> 01:05:07,342
благодаря

1124
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Г-н Едбъри, ако можете да останете там

1125
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
моят учен приятел ще има
някои въпроси за вас.

1126
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
Г-н Хътчинсън.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Без въпроси, милорд.

1128
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
Концепция, дизайн и изпълнение
на този акт беше единствено,

1129
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
единично и изцяло мое.

1130
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
И тази декларация е подписана?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Кемптън Бънтън.

1132
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Благодаря ви, детектив инспектор.

1133
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
Ако бихте останали там, г-н Хътчинсън
ще има някои въпроси към вас.

1134
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Г-н Хътчинсън.

1135
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Защитата няма въпроси
за този свидетел.

1136
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
С тази скорост ще приключим с чай.

1137
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
И д-р Ънсуърт, какво е вашето
професионално мнение на ръката?

1138
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
Детската драсканица напречно
цялата бележка за откуп е

1139
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
в сравнение с нормалния му сценарий

1140
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
недвусмислено слабо прикритата ръка
на обвиняемия, г-н Бънтън.

1141
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Благодарен съм, д-р Ънсуърт.
Ако останете на трибуната.

1142
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
Някакъв кръстосан разпит, г-н Хътчинсън?
Или се опитвате да се откажете?

1143
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
Защитата няма въпроси
за този свидетел.

1144
01:06:24,633 --> 01:06:25,674
какво правиш

1145
01:06:25,675 --> 01:06:27,632
Мръсотията в тази къща.

1146
01:06:27,633 --> 01:06:28,641
Спрете го.

1147
01:06:28,642 --> 01:06:30,466
Някой трябва да поддържа това място чисто,

1148
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Господ знае, че баща ти ще го направи
завлече ни в канавката.

1149
01:06:34,792 --> 01:06:35,808
това не е истина

1150
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
И не е виновен татко, че Мариан почина.

1151
01:06:38,417 --> 01:06:41,057
Той й купи този мотор, така че
тъй като той се притеснява, че я е убил.

1152
01:06:41,125 --> 01:06:42,365
Мислиш ли, че не знам това?

1153
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Кажи му тогава, говори за това.

1154
01:06:44,750 --> 01:06:47,749
Защо мислиш, че той прави пиесите си,
и неговите листовки и петиции?

1155
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- Защитавай го колкото искаш.
- Откраднах картината.

1156
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
чухте ли ме Откраднах Гоя.

1157
01:06:55,250 --> 01:06:56,275
какво?

1158
01:06:57,708 --> 01:06:58,650
не

1159
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
Не, не си взел тази картина.
Не, не си.

1160
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Да, аз бях.

1161
01:07:03,458 --> 01:07:04,658
Не татко.

1162
01:07:05,675 --> 01:07:09,342
Не, моля те, просто ми кажи
Всичко това са глупости, Джаки Бънтън.

1163
01:07:11,342 --> 01:07:12,758
- Господи, треперя.
- Мамо?

1164
01:07:13,300 --> 01:07:14,374
треперя.

1165
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
Погледни ме, треперя.

1166
01:07:16,667 --> 01:07:18,374
Престани, просто си
карайки се да се разтърсиш.

1167
01:07:18,375 --> 01:07:19,525
седнете

1168
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Кога отиде в Лондон?

1169
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Беше онази седмица, когато напуснах работа.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,457
но ти...

1171
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Казахте, че сте ходили в Лийдс.

1172
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Ти излъга.

1173
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
Омръзна ми от това, че лъжете за лейди Могу.

1174
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Писна ми всички да се смеят на татко.

1175
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Мислех, че картината може да е...

1176
01:07:44,545 --> 01:07:46,124
Мислех, че може да промени всичко.

1177
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
Значи си лъжец

1178
01:07:47,350 --> 01:07:48,450
и крадец.

1179
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
Просто си помислих дали има нещо

1180
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
те, проклети, искаха
трябваше да слушат...

1181
01:07:52,792 --> 01:07:54,124
Знаеш ли, неговият телевизионен кръстоносен поход.

1182
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
кръстоносен поход? Исус Христос той ли е сега?

1183
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
Но как?

1184
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Имам предвид как го прие?

1185
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Разгледах галерията.

1186
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
Гоя просто беше там на статив.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
Дори и пазач да не стои до него.

1188
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
Всичко, което трябваше да направя

1189
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
беше да намеря някъде, където мога да проникна.

1190
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
отидох до тоалетната,

1191
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
и отворих прозореца на тоалетната
и се наведе.

1192
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
Отдолу имаше двор

1193
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
с всички строителни неща и стълби.

1194
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
извинете ме

1195
01:08:32,667 --> 01:08:35,249
Отидох при приятеля от охраната.
И го попита как си намираш работа.

1196
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Можете да опитате в офиса.

1197
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Чистачките работят рано сутрин.

1198
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Четири и тридесет.

1199
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Вземи нощна цена, синко. Късметлии.

1200
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
Роден съм с късмет.

1201
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
Тогава си помислих...

1202
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
Ако чистачките бяха в четири и половина,
трябваше да изключат алармите.

1203
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Така че се върнах рано сутринта.

1204
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
Просто сложи стълба
под прозореца на тоалетната.

1205
01:08:58,082 --> 01:08:59,317
Изкачи се и...

1206
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
Можех да чуя един от тях,
автоматични машини за полиране на под.

1207
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
Така че изчаках да мине и тогава...

1208
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
Просто минах по пода.

1209
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Не предполагам, че си
някога бил в Нюкасъл.

1210
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
Какво каза баща ти
кога му каза?

1211
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
По дяволите!

1212
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
- Какво мислиш?
- Мисля, че...

1213
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
По дяволите!

1214
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Сто и четиридесет хиляди.

1215
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
Ако можете да го продадете, което не можете.

1216
01:09:30,717 --> 01:09:31,782
аз знам

1217
01:09:31,784 --> 01:09:32,917
Не съм луд.

1218
01:09:32,919 --> 01:09:35,961
Но за снимки застраховката ще
изплатете 10 процента за безопасно връщане.

1219
01:09:35,963 --> 01:09:37,213
Разхлабил ли си винт?

1220
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
- Ядосан ли си от това?
- Ядосан? не

1221
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Бесен съм, глупав пенис

1222
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
отхвърлихте най-известния
рисуване на планетата.

1223
01:09:44,109 --> 01:09:45,099
добър Господи.

1224
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
Защо не можем да го използваме, за да получим
те безплатни телевизионни лицензи?

1225
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Изнудвай копелетата.

1226
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
Или да се пазарят за откуп? Към подобрение
на никой друг освен на обикновените хора?

1227
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Един проблем.

1228
01:09:56,125 --> 01:09:57,233
какво е това

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,617
Две думи.

1230
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Г-жа Дороти Бънтън.

1231
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
Трябва да го скрием от нея.

1232
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
Не можете да скриете нищо от
жена в собствената си къща.

1233
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
Не, ако го намери, аз съм го откраднал.

1234
01:10:10,125 --> 01:10:11,957
- Няма да ви карам да поемате вината.
- Аз...

1235
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
го открадна.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
По телевизора беше в кадър.

1237
01:10:18,583 --> 01:10:19,517
мамка му

1238
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
Свалих го.

1239
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Трябва да съм го оставил под
легло в моите разкопки. съжалявам

1240
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Ще загубиш топките си, ако
не бяха в торба.

1241
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
Не е много добре, нали?

1242
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
Правя го тържествено, искрено
и наистина декларирайте

1243
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
и потвърдете

1244
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
че доказателствата, които ще дам

1245
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
ще бъде истината,

1246
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
цялата истина и
нищо друго освен истината.

1247
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
извинете ме благодаря

1248
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
На колко години сте, г-н Бънтън?

1249
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
аз не знам Чувствам се около 23.

1250
01:11:33,917 --> 01:11:35,508
Не знаете датата си на раждане?

1251
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Никога не съм имал акт за раждане.

1252
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 мисля.

1253
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
знаеш ли къде си роден

1254
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
Задната спалня.

1255
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
От къщата на майка ти в Нюкасъл?

1256
01:11:46,425 --> 01:11:47,450
Байкър.

1257
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Ако Нюкасъл беше куче,

1258
01:11:49,500 --> 01:11:50,832
вдигна си опашката,

1259
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
тази дупка там, това е Байкър.

1260
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
баща ти...

1261
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
участва в Първата световна война при Ипр.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Чистачки, той не беше офицер.

1263
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Върна ли се в инвалидна количка?

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,592
да

1265
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
Танк мина през краката му.

1266
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
Как се чувстваше той
германците след това?

1267
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Никога лоша дума.

1268
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Германците нямаха танкове.

1269
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Ти му помогна да управлява бизнеса си.

1270
01:12:14,314 --> 01:12:17,231
Да, той беше уличен букмейкър,
и аз го бягах вместо него.

1271
01:12:17,233 --> 01:12:20,858
Беше незаконно. Но можете да подкупите
бийт боби с 12 шилинга.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,187
Бях виновен като всеки друг.

1273
01:12:22,189 --> 01:12:24,743
И кой не е виновен
на младежка недискретност?

1274
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Дами и господа жури...
Миналото, както се казва

1275
01:12:28,434 --> 01:12:29,700
е друга държава.

1276
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Баща ти почина.

1277
01:12:31,300 --> 01:12:34,092
И си живял с майка си
кой държеше кръчми?

1278
01:12:34,094 --> 01:12:34,994
да

1279
01:12:34,996 --> 01:12:38,246
Беше груба игра, но тя го направи
ляво кроше като на Хенри Купър.

1280
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
За щастие тя не отряза толкова лесно.

1281
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
През Втората световна война са ти отказали служба
по медицински показания?

1282
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Аз направих моята част. Карах камиони.

1283
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Ожени ли се млад?

1284
01:12:48,400 --> 01:12:49,542
Трябваше да се оженя.

1285
01:12:49,544 --> 01:12:50,703
Трябваше да се ожени?

1286
01:12:51,733 --> 01:12:52,867
Беше любов.

1287
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
Решението беше взето за мен.

1288
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Възнамерявахте ли да откраднете това
рисуване в смисъл на...

1289
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
трайно лишаване на галерията от него?

1290
01:13:03,542 --> 01:13:04,575
Никога.

1291
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
Искали ли сте някога пари с
заплахи по всяко време от някого?

1292
01:13:07,983 --> 01:13:09,058
Не, сър.

1293
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
През 1960г.

1294
01:13:10,750 --> 01:13:14,957
комуникирахте ли с поста
офис за вашия телевизионен лиценз?

1295
01:13:14,958 --> 01:13:18,749
Да, казах им, че нямам намерение
плащам го, защото не можех да получа BBC.

1296
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- За неплащане си лежал в затвора?
- Направих.

1297
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
При освобождаването ви,

1298
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
продължихте кампанията за безплатна телевизия,

1299
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
за пенсионери и ветерани от войните,
това правилно ли е

1300
01:13:28,192 --> 01:13:29,741
Аз самият можех да си позволя лиценз,

1301
01:13:29,742 --> 01:13:31,624
ставаше дума за принципа на работата.

1302
01:13:31,625 --> 01:13:34,558
Цял живот съм се оглеждал за други
хора и си имаше проблеми заради това.

1303
01:13:34,692 --> 01:13:36,058
Кога започна това,

1304
01:13:36,133 --> 01:13:37,517
внимавайки за другите?

1305
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Бях на около 14.

1306
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Летни ваканции.

1307
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Току що приключих с четенето
"Сърцето на мрака" на Джоузеф Конрад

1308
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
и почувствах необходимост да изследвам Съндърланд.

1309
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Но се разсеях и се намерих
на плаж Саут Шийлдс.

1310
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
Влязох в морето, за да се разхладя.

1311
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
Разкъсващ прилив ме измъкна.

1312
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
Бях сам, изтощен,

1313
01:14:03,792 --> 01:14:04,916
на около миля,

1314
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
и знаех, че има
няма начин да се върна.

1315
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Но имах вяра,

1316
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
не в Бога,

1317
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
но в хората.

1318
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Знаех си, че някой любопитен гад ще види
купчина дрехи на плажа

1319
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
и съберете две и две.

1320
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Така че се доверих на това

1321
01:14:20,667 --> 01:14:21,700
и зачака.

1322
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Запази енергията ми

1323
01:14:25,417 --> 01:14:26,433
чрез плаване,

1324
01:14:27,042 --> 01:14:28,058
не плуване.

1325
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Погледна към небето...

1326
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Усмивка на лицето ми.

1327
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Може да го наречете доверие.

1328
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
Един час по-късно

1329
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
леката лодка спира отстрани
и ме привлича.

1330
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
Капитанът беше млекар от Блайт.

1331
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
По всички сметки малко копеле.

1332
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Извинете моя френски.

1333
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Като млекар имам предвид.
Но във всички нас има добро и лошо.

1334
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Той спаси живота ми онзи ден.

1335
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
Можеше да е всеки
но знаех, че някой ще го направи.

1336
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Аз не съм аз без теб, разбираш ли ме?

1337
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
Всички имаме нужда един от друг.

1338
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
Не, ти си аз.

1339
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
Ти си този, който ме прави мен и
аз съм този, който те прави теб.

1340
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
Човечеството е колективен проект.

1341
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Виж, сам аз съм една тухла.

1342
01:15:12,375 --> 01:15:13,650
Малко безполезен.

1343
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
Каква е ползата от една тухла?

1344
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Но ти сложи много тухли заедно,
получавате сграда,

1345
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
строиш сграда, създаваш сянка.

1346
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Вече си променил света.

1347
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Вашата философия...
Мисля, че печели признанието.

1348
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
Как приложихте това мислене
на собствената си борба?

1349
01:15:31,417 --> 01:15:34,874
Не можеш да помогнеш на мъртвите
но можете да се вдъхновите от тях.

1350
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Някои от тях са деца, които тази страна изпрати
във Франция и Белгия през 1914 г. се завръщат.

1351
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
Вече са над 65 години. Пенсия има
не са били две стотинки за триене.

1352
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
И изолация

1353
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
или не сте свързани, за да използвате
съвременният жаргон не е вид живот.

1354
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Така че това, което вие широко наричате моя философия,
онова нещо "Аз съм ти, ти си аз".

1355
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
казва ми го всеки път

1356
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
някой се откъсва от останалите от нас.

1357
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Тази нация, тази държава

1358
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
става с крак по-къс.

1359
01:16:16,750 --> 01:16:17,650
Г-н Бънтън,

1360
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Подозирам, че журито пита
себе си как нещо от това

1361
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
важи за кражбата на Goya.

1362
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- Видях по новините.
- Новините на ITV?

1363
01:16:27,342 --> 01:16:28,575
много добре

1364
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
Виждал съм, че правителството плаща
140 000 паунда за тази картина.

1365
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Това за мен стана свързано с числа.

1366
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
Ако вложите всички тези пари
в банкова сметка

1367
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
печелейки 10 процента лихва

1368
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
бихте могли да платите за 3500 телевизионни лиценза на година,

1369
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
и се свържете отново с всички тези хора.

1370
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
Без повече въпроси, милорд.

1371
01:17:14,917 --> 01:17:17,166
Видяхте картината в новините на ITV

1372
01:17:17,167 --> 01:17:20,624
и осъзнавайки, че струва 140 000 паунда

1373
01:17:20,625 --> 01:17:23,374
реши да слезеш
в Лондон, за да го открадне

1374
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
за лична изгода, нали?

1375
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
Мислех да го отвлека за известно време, да.

1376
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
Къде остана през това време
планирал ли си обира?

1377
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Разрових се близо до магазин за кофи.

1378
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Какво е магазин за кофи?

1379
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Магазин за продажба на кофи.

1380
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
Това умишлено ли беше?

1381
01:17:42,250 --> 01:17:43,850
Не, но беше полезно.

1382
01:17:43,852 --> 01:17:44,927
По какъв начин?

1383
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Това не е моят град, нали?
Не знам пътя си.

1384
01:17:47,708 --> 01:17:50,749
Така че ще стигна до Камдън и ще попитам местен,
"знаете ли от къде мога да купя кофа?"

1385
01:17:50,750 --> 01:17:52,457
И по този начин ще получите указания?

1386
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Всеки знае къде можете да си купите кофа.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
Знаете ли адреса на магазина?

1388
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
защо Имате ли нужда от кофа?

1389
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
Не, трябва... Извинете.

1390
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
Имаме нужда от адреса, защото ти каза
че сте премахнали рамката

1391
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
и го скри под леглото в квартирата си.

1392
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
И така, магазинът за кофи все още ли е там?

1393
01:18:12,833 --> 01:18:14,624
нямам представа Не съм се върнал.

1394
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
На мен самият не ми липсват кофи.

1395
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Г-н Бънтън, съдят ви.

1396
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Това не е прослушване за мюзикхол.

1397
01:18:21,400 --> 01:18:22,433
Съжалявам, милорд.

1398
01:18:29,442 --> 01:18:30,767
Какво гледам?

1399
01:18:30,842 --> 01:18:31,975
Десет години?

1400
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Ще направя заключителната си реч и тогава
съдията ще направи своето обобщение.

1401
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Което ви предупреждавам, може да звучи малко като
втората реч за обвинението.

1402
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Всички пейки там горе имат
тази латинска фраза върху тях,

1403
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
Domine, dirige nos.

1404
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Господи, насочи ни.

1405
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
По-скоро "Боже, помогни ни".

1406
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
Е, ще ви дам малко време.

1407
01:18:57,942 --> 01:18:58,975
моля

1408
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Е, вие сте навсякъде по вестниците.

1409
01:19:11,400 --> 01:19:12,433
аз ли съм

1410
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Можеше да ми кажеш.

1411
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
Можехме да се справим заедно.

1412
01:19:20,233 --> 01:19:21,425
Можем ли?

1413
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Прочетох останалата част от пиесата ви.

1414
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
Съжалявам, че чувстваш, че си виновен.
Вие не сте.

1415
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Отидох да я видя.

1416
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- Хубаво място, нали?
- Прекрасно.

1417
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Почистих го малко.

1418
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Харесвам дивотията.

1419
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Тя почина в страната.

1420
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Всяко извинение да не правиш нищо.

1421
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
Колко време ще получите?

1422
01:20:03,458 --> 01:20:04,592
аз не знам

1423
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
Десет години?

1424
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
Не си взел картината.

1425
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
Бихте ли предпочели Джаки да е на подсъдимата скамейка?

1426
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Съжалявам, Доли.

1427
01:20:24,650 --> 01:20:25,925
Това е бъркотия.

1428
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
Добре е бъркотия.

1429
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
Както нощта следва деня

1430
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Кемптън Бънтън открадна Goya.

1431
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Така казва прокуратурата.

1432
01:20:50,442 --> 01:20:51,542
не

1433
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Това ме озадачи.

1434
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
Защото нищо

1435
01:20:57,857 --> 01:21:02,942
е престъпление в тази държава
освен ако не е изрично забранено

1436
01:21:03,358 --> 01:21:04,592
по закон.

1437
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
Ако вашият съсед

1438
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
заема вашата косачка за трева и
не го връща един месец.

1439
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
Това е разочароващо. Досадно е.

1440
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Но не е кражба.

1441
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
Защото нямаше никакво намерение
трайно ви лишава от него.

1442
01:21:22,708 --> 01:21:23,825
Кемптън Бънтън

1443
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
е ваш съсед.

1444
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
Той не е

1445
01:21:27,275 --> 01:21:28,508
крадец.

1446
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Той взе твоята Гоя назаем на...

1447
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
опитайте се да направите малко добро в този свят.

1448
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Това е свят, в който

1449
01:21:39,442 --> 01:21:40,675
аз съм ти,

1450
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
ти си аз

1451
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
За да опитате и да се възползвате

1452
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
някои от най-уязвимите
хора в обществото.

1453
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
Той го върна. Доставих го лично.

1454
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
Гоя закъсня? да

1455
01:21:56,525 --> 01:21:57,558
да

1456
01:21:59,358 --> 01:22:00,392
да

1457
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
Кой от нас не е закъснявал
връщане на косачка.

1458
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Когато всичко това е казано и направено,

1459
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
той наистина е доста добър съсед.

1460
01:22:21,150 --> 01:22:22,283
не е ли той

1461
01:22:25,300 --> 01:22:26,492
благодаря

1462
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
И в отговор на признанието на г-н Бънтън,
че е взел Гоя,

1463
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
можете да го считате за
в резултат на неговата защита

1464
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
всяка галерия в страната би била
безсилен да попречи на никого

1465
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
заема Рубенс за уикенда.

1466
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
Да го закача на коридора, за да впечатлява
председател на Ротари клуб.

1467
01:22:54,417 --> 01:22:57,192
Може ли тази държава наистина
позволяват подобно поведение

1468
01:22:57,193 --> 01:22:59,708
да бъдат поставени извън нашия наказателен закон?

1469
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
Това е въпросът
Призовавам ви да се съсредоточите върху сега

1470
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
като се пенсионирате, за да обмислите присъдите си.

1471
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Това е добър сандвич.

1472
01:23:24,858 --> 01:23:25,992
Така е.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
Усетих сирене.

1474
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
Моля, бригадирът да стане.

1475
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
И подсъдимият.

1476
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
Дами и господа съдебни заседатели,

1477
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
сте стигнали до присъда по
кои всички дванадесет от вас са съгласни?

1478
01:24:11,400 --> 01:24:12,533
Имаме.

1479
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
По обвинението на
кражба на рамка за картина

1480
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
на стойност 80 паунда,
собственост на Националната галерия.

1481
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
Намирате ли подсъдимия
виновен или невинен?

1482
01:24:22,171 --> 01:24:23,356
Виновен.

1483
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
Ремонт на заведението!

1484
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- Ремонт на заведението!
- Ще има тишина.

1485
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
Или ще поръчам
публичната галерия е изчистена?

1486
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
По обвинение в кражба на Гоя
портрет на херцога на Уелингтън

1487
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
намирате ли подсъдимия
виновен или невинен?

1488
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Не е виновен.

1489
01:25:11,708 --> 01:25:16,041
По обвинение за искане на пари от
заплахи за връщането на портрета

1490
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
намирате ли подсъдимия
виновен или невинен?

1491
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
Не е виновен.

1492
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
Тишина!

1493
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
Тишина в съда!

1494
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
На заряда за създаване
обществено неудобство

1495
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
като лиши членовете на обществеността от
възможност за разглеждане на портрета

1496
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
- намирате ли подсъдимия...
- Не е виновен.

1497
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
Тишина!

1498
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Тишина в съда!

1499
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
Ще имам тишина.

1500
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
Тишина в съда!

1501
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Махнете тази жена.

1502
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
няма да ходя никъде

1503
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
Кемптън Бънтън излежа три месеца...

1504
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
за кражба на рамката...

1505
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
което никога не е намерено.

1506
01:26:31,667 --> 01:26:32,700
благодаря

1507
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Дайте ни една от тези чанти.

1508
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
- Тук ли си?
- Разбира се, че съм тук.

1509
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
Къде другаде мислиш, че бих бил?

1510
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
Не си бях губил времето,
Поставих няколко пиеси.

1511
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Шекспир сигурно трепери в ботушите си.

1512
01:26:58,250 --> 01:26:59,308
Предполагам, че да.

1513
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
И Чехов.

1514
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
Кой е Чехов?

1515
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
Спомняте ли си онази пиеса, на която бяхме
да видя за трите сестри?

1516
01:27:35,275 --> 01:27:36,308
Ето я.

1517
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Добре дошъл у дома, татко.

1518
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Ще сложа чайника.

1519
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
Един от тези за мен ли е?

1520
01:27:54,958 --> 01:27:56,017
Намокрете свирката си.

1521
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
- Наздраве.
- Наздраве.

1522
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
- Имах нужда от това.
- Радвам се, че го направи.

1523
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
Директорът на прокуратурата
и разгледах доказателствата

1524
01:28:19,442 --> 01:28:20,617
в случая.

1525
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
И твоето признание.

1526
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
От само себе си се разбира, това е
престъпление с най-голяма тежест.

1527
01:28:30,775 --> 01:28:31,908
Въпреки това...

1528
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
За да преследваме, ние
ще бъде принуден да се обади

1529
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
първоначалния ответник.

1530
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
Поставя ни в деликатна позиция.

1531
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Предвид публичния спектакъл
баща ти изглежда създава.

1532
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Така че е решено

1533
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
че преследването ви не може
да бъде в обществен интерес.

1534
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
какво? Кемптън ли имаш предвид
ще те накара ли да изглеждаш отново глупав?

1535
01:28:57,892 --> 01:28:59,124
Съжалявам, нямах предвид.

1536
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Разбира се, ако една дума от това
щяха някога да отидат отвъд тези стени

1537
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
винаги можем да променим решението си.

1538
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Ясно?
- Ясно.

1539
01:29:19,917 --> 01:29:21,541
- Ирен...
- Ще го направя.

1540
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Просто казах "Ще го направя".

1541
01:29:31,125 --> 01:29:32,957
Точно като вас на този остров, д-р No.

1542
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Зависи, г-н Бонд,

1543
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
от коя страна на стъклото си.

1544
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
Средно сухо мартини, лимонова кора.
Разклатено, без разбъркване.

1545
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
- Водка?
- Естествено.

1546
01:29:54,458 --> 01:29:56,332
Отново онази кървава картина.

1547
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Трябва да го сложиш в гардероба.

1548
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Трябва да накараш Джаки да го поправи.


