1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BRASS BAND CUNĂ LA DISTANȚĂ)

2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(USA SE DESCHIDE)

3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(Bătând la uşă)

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Da.

5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, aici ești. Intră.

6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Mă antrenez pentru ziua cea mare de mâine

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
și am nevoie de un arhiepiscop.

8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Îmi vei face onoarea? De aici.

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GRUNTS)

10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
— Maiestatea Voastră este dispusă să depună jurământul?

11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
eu sunt

12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
dispus.

13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
„Veți întreține și păstrați în...

14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."

15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. — Inviolabil.

16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Înseamnă să faci o promisiune că poți...

17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Nu te poți rupe niciodată.

18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
O promisiune foarte sacră, într-adevăr.

19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(Bătând la uşă)

20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Da!

21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Suntem pregătiți pentru dumneavoastră, domnule.
- Nu încă, Tommy.

22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Nici măcar nu am ajuns la ungere.

23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Trebuie să mă ungi,

24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
altfel, nu pot

25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
fii Rege.

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Înțelegi?

27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Când uleiul sfânt mă atinge,

28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
eu sunt...

29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
sunt transformat.

30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Adus în contact direct

31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
cu Divinul.

32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
S-a schimbat pentru totdeauna.

33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Legat de Dumnezeu.

34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
Este partea cea mai importantă
a întregii ceremonii.

35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Deci, ar fi mai bine să exersăm,
nu-i așa, arhiepiscope?

36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
„Fii mâinile tale unse cu untdelemn sfânt.

37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
„Fii sânul tău uns cu untdelemn sfânt.

38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
„Fii-ți capul uns cu ulei sfânt,

39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
„ca regi, preoți și profeți
au fost unşi”.

40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Bunătate. E foarte greu, într-adevăr.

41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 lire, domnule.

42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Ca să nu mai vorbim de, uh,
greutate simbolică. Hmm?

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
Există o priveliște pe care speram că nu o voi vedea niciodată.

44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Nu este atât de ușor pe cât pare.

45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
Exact asta a spus Regele.

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
Amintesc.

47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Crezi că l-aș putea împrumuta
pentru câteva zile?

48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Doar pentru a exersa.

49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Împrumută-l, doamnă? De la cine?

50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Dacă nu este al tău, al cui este?

51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(TEMATICĂ MUZICA)

52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(Zurâit)

53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (SHISHING)
- CHARLES: Liniste, Anne.

54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(ȘOPTĂ) Ești gata?

55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Închide ochii,
și nu le deschide până nu spun asta.

56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Oh, ai idee unde este Ducele?
- Alteța Sa Regală a zburat, doamnă.

57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNE: Tati?

58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Din nou?

59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Deci, când e ziua cea mare?

60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Examen de pilot? Două săptămâni.

61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Ești încă pe drumul cel mai bun pentru record?
- Eu sunt. Doar.

62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Dacă nu fac altceva.

63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Oh.

64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Atunci mă vei urî.

65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
De ce?

66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
Era ceva
Am vrut să mă ajuți.

67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Ar fi trebuit să fie foarte important
să-mi distragă atenția

68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
de a-mi lua aripile mai repede decât oricine
în istoria aviației britanice.

69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
Este.

70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
Aș vrea să vii la bord
comitetul meu de încoronare.

71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
În ce calitate?

72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
În calitate de președinte.

73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Dar ai deja unul. Bernard.

74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
L-aș întreba pe ducele de Norfolk
să-ți facă loc.

75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Vreau să fac o declarație publică
de încrederea mea în tine.

76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Nu e nevoie să mă matronizezi.

77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Nu te matronizez.
- Da, sunteti.

78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Îți este milă de mine
și dându-mi o slujbă, de dragul aparenței.

79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
Nu, nu este asta.

80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Mă gândeam cum mi-aș dori de noi
să petrecem mai mult timp împreună.

81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
Ce vrei sa spui?
Ne petrecem tot timpul împreună.

82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Nu, noi nu.

83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Mereu pleci la zbor sau la prânz
cu oameni străini.

84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Câteva ore pe săptămână, dragă.
Oricum, ce altceva ar trebui să fac?

85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Stai și te așteaptă
în timp ce ești Queening?

86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Regina?
- Da. Regina.

87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Poate aș dori ajutorul tău cu Queening.

88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
În același mod măgulitor
mi-ai cerut să redecorez Clarence House?

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Ei bine, ai făcut atât de bine.
- M-am simțit ca o fată.

90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Încălțăminte despre țesăturile pentru perdele
și diagrame de vopsea.

91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Sincer, este doar Queening de alt fel.

92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(Chicotete)

93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Ce ar presupune?

94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Ei bine, ducele de Norfolk va conduce spectacolul

95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
din perspectivă organizațională,
ai grija de locuri,

96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
traseul procesiunii,
dar în calitate de președinte al comitetului,

97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
ai avea o contribuție asupra ideilor,
inspiră pe toată lumea, conduce-i.

98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Nu mă vor asculta. Bătrânii cenușii,
bărbații cu mustață mă urăsc.

99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(APLICAȚI)

100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Ei nu te urăsc.
- Da.

101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (Clic pe obloanele camerei)
- Mă tratează ca pe un străin.

102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
O irelevanță.

103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Toată lumea face.

104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
<i>(DANSUL ZÂNEI PRUNELOR DE ZAHĂR</i>
JOACE)

105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(Râsete)

106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(OMUL CÂNTĂ PENTRU SINE)

107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Control total sau nimic.

108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Aceștia sunt termenii mei.

109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
În regulă.

110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(râde)

111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Dar nu te înnebuni.

112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă pur și simplu nu te înnebuni.

113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
Este încoronarea,
un serviciu care datează de 1.000 de ani.

114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Unele lucruri nu pot fi schimbate.
- Da, da, da, bine.

115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(Râsul CONTINUĂ)

116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
Jurnalist: <i>Când te-ai mutat?</i>

117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: <i>Orașul Parisului
deține proprietatea, știi,</i>

118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
<i>și din fericire orașul
foarte amabil să luăm casa</i>

119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
<i>pentru o chirie mică.</i>

120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
<i>Așadar, ne-am mutat până la sfârșitul verii.</i>

121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
domnișoară?

122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
Jurnalist: Trebuie să fi fost încântat,
Alteța Voastră.

123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Nu „Alteța Voastră”.
- Oh.

124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Punct dureros.

125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Doar o ducesă.

126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Nu RHS. Deci, „doamnă”.

127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
doamnă?

128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Sau, „Gratia Voastră”.

129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
Ce te-a făcut să alegi
această casă anume?

130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Are un parc de 2 acri,
care ne oferă intimitate.

131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
Și mărimea lui înseamnă Ducele și cu mine
poate în sfârșit distra în mod corespunzător

132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
și ne bucurăm foarte mult să ne distram.

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Ducesa este atât de bună la asta.

134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Cred că editorul nostru a fost de acord ca parte a înțelegerii

135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
pe care le-ai oferi cititorilor noștri
câteva sfaturi pentru distracție.

136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(Chicot nervos)

137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Am fost de acord cu asta?

138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
Am făcut, dragă, da. Au plătit în plus.

139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hmm.

140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
Bine. Zâmbete mari.

141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Perfect.

142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAVID: Dar având o experiență navală,

143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Nu-mi pasă prea mult de lucrurile agitate sau de mirosuri,

144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
dar îmi place un săpun bun, bine măcinat.

145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Ce sfaturi vestimentare
le-ai oferi tinerilor de azi?

147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Indiferent de modă,
un costum bine croit într-o țesătură frumoasă

148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
te va duce oriunde.

149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Este genul de lucru pe care îl cauți?

150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Ești foarte norocos.

151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Nu lasă pe nimeni să intre aici. Este camera lui privată.
Plin de secrete.

152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
Nu, nu secrete, dragă. Amintiri.
Amintiri prețioase.

153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Vin aici pentru câteva clipe în fiecare zi

154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
a medita

155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
și amintește-ți.

156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Bunătate. Cimpoiele, de asemenea?

157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Da, joc.

158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Când îi este dor de casă.

159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
Fotoliul meu preferat.

160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- Și servieta?
- Cutie.

161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
Ca Monarh, cineva primește zilnic o cutie roșie
de la guvern.

162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Actele de stat, afacerile zilei.

163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Chestiuni care necesită acordul regal.

164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
Aceasta a fost ultima cutie pe care am primit-o ca rege.

165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Conținea actele mele de abdicare.

166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
Și toate aceste fotografii cu tine ca rege,

167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
nu există niciunul cu coroana. De ce este asta?

168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Ei bine, nu am ajuns niciodată atât de departe.

169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Nu am avut niciodată o încoronare.

170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
am uitat sa mentionez,

171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Am primit un telefon azi de la Sir John Weir.

172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: Cine?

173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Doctorul mamei mele.

174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Spunându-mi că, în opinia lui,
era în ultimele ei zile acum,

175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
si eu si sora mea
ar trebui să ne croiască drum.

176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Cu mine?

177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Probabil cel mai bine fără.

178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Chiar dacă ea moare?

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Să sperăm că o va face.

180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Nu am suportat să trec de două ori.

181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Va trebui să fiu curajoasă.

182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Draga mea.

183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
Și du-te fără tine.

184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
La Londra rece.

185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
Londra brutală.

186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Londra infernală.

187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(expiră)

188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Să ne dracului?

189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(Chicotește ușor)

190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY: <i> Lordul Mare Camelean,
Lord Chamberlain,</i>

191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
<i>Mareșalul Corpului Diplomatic
și controlorul, Majestatea Voastră.</i>

192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Ți-am cerut să fii alături de mine
pentru că am luat o decizie

193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
referitor la comitetul de încoronare,

194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
adică că mi-aș dori soțul meu
să fie președintele acelui comitet.

195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
Este imposibil, doamnă.

196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Nu poate fi decât un singur președinte.

197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Din câte știu eu, am un singur soț.

198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
Și Ducele de Norfolk
se va aștepta să fie el.

199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- El este Earl Marshal.
- Poate fi.

200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Și majordomul șef al Angliei.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
El ar fi al 16-lea Duce de Norfolk care o va face.

202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
A condus încoronarea tatălui tău,

203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
tatăl lui îl conducea pe cel al bunicului tău.

204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
Și rulând încoronarea,
asta fac cei din Norfolk.

205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Nu ai putea să-i dai lui Philip vreo altă slujbă?

206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Precum ce?

207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Aranjați fotograful?

208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
Președintele este ceea ce își dorește.

209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Cu autonomie deplină.

210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
Prin urmare, este ceea ce vreau.

211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk poate fi vicepreședinte.

212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
De ce nu te gândești la asta?

213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
Am și decizia mea rămâne în vigoare.

214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Multumesc.

215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (Pașii se retrag)
- (USA SE DESCHIDE)

216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: Desigur,
ducele de Norfolk va fi furios.

217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
REGINA MAMA: Da,
iar Bernard face furie atât de bine.

218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Ce ar sugera Majestatea Voastră?

219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Îmi voi arunca pălăria cu Bernard
iar sănătatea mentală va prevala.

220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Regina este tânără,

221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
și trebuie să învețe
ceea ce orice tânăr general are de învăţat.

222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Anume?

223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Ce bătălii să duci și pe care să pleci.

224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(Chicotete)

225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Spune-mi ce vrei să fac.

226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
La fel ca întotdeauna, Tommy.

227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Exact cum iti spun eu.
- Hmm.

228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Acum, am vorbit
Arhiepiscopului de Canterbury,

229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
care a fost de acord să ne ajute
cu cealaltă materie delicată a noastră.

230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Ducele de Windsor.

231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Când ajunge?
- În după-amiaza asta, cred.

232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Doamne ajuta-ne.

233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
Și când îl vei întâlni?

234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Ne-am gândit mâine, doamnă.

235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Bun. Mai devreme, cu atât mai bine.

236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Asigură-te că fii ferm, Tommy.
- Da, doamnă.

237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Acela e ca mercurul.
Va strecura prin cea mai mică crăpătură.

238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(TOATE CLAURI)

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID: <i>Bună ziua.</i>

240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
<i>M-am întors la Londra</i>

241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
<i>să o vizitez pe mama mea, regina Maria,</i>

242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
pe care sunt încântat să spun că l-a făcut
o îmbunătățire atât de bună în ultimele zile.

243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Mulțumesc foarte mult.

244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
<i>Dragul meu, dragul meu,</i>

245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
<i>Londra este la fel de îngrozitoare și infernală</i>

246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
<i>și la fel de plin de înmulțumirea mea,
relații împuțite ca întotdeauna.</i>

247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
<i>În fiecare zi o sun pe mama după-amiaza,</i>

248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
<i>și deși nu arată deloc
pe cât de rău m-au avertizat doctorii,</i>

249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
<i>ea nu va mai putea să-și părăsească camerele,</i>

250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
<i>mult mai puțin ieșiți în public.</i>

251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Ce?

252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(SLAB) Nu pleca.

253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Nu merg nicăieri, mami.

254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAVID: <i>Este unul dintre cele mai grele lucruri
am avut vreodată de îndurat.</i>

255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
<i>Petrecând atât de mult timp cu o femeie
care a fost atât de vicios</i>

256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
<i>și inuman pentru tine, iubitul meu,
mă epuizează.</i>

257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(bătând la ușă)

258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Intră.

259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Îmi pare rău că vă deranjez, Alteța Voastră Regală.
- Ce este?

260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
Arhiepiscopul de Canterbury
a sunat un secretar privat, domnule

261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
solicitând o întâlnire
între tine și Prea Sa.

262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Oh? Dar?

263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Nu am spus, domnule.

264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Spera că poți face mâine.

265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Bine, am câteva comisioane planificate,
dar arhiepiscopul poate veni la prânz.

266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
De fapt, ei au sugerat 4:00 p.m.

267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Ei bine, bine. Îi vom da ceai.

268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
La Palatul Lambeth.

269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Desigur.

270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Acum nu mai sunt Rege, merg la ei.

271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Multumesc.

272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Noapte bună, Alteța Voastră Regală.

273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(suspine)

274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(Băieții de cor strigă jucăuși)

275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Alteța Sa Regală
Ducele de Windsor, Altceva.

276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAVID: Doamne. Ce este asta?

277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- O ambuscadă?
- ARHIEPISCOP: Deloc, domnule.

278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
Nu, doar o adunare de vechi prieteni
care s-au adunat

279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
să apelez la tine în persoană,

280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
în speranța că vei face ceea ce credem cu toții

281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
ar fi... (LIMBĂ DE CLIC)

282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
Lucrul corect.

283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Despre ce?

284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Încoronarea.

285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
Dar încoronarea?

286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Recunoaștem... Ca...

287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
Ca membru al familiei apropiate a Reginei,
ai dreptul sa participi,

288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
dar, de asemenea, simt că prezența

289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
la această ceremonie sacră

290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
de unul care, oricât de bune ar fi motivele,

291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
nu se simțea capabil

292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
de întreprindere

293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
obligatiile insusi...

294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Ar putea atinge o notă greșită

295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
și ar fi profund supărător.

296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
La care?

297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: Tuturor celor interesați.
- Nu te-am întrebat, Tommy.

298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Aceasta este opera lui Cookie, nu-i așa?

299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Al Reginei Mame?

300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Are degetele ei mici peste tot.

301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Ți-a cerut să-i faci treaba murdară pentru ea
și ați fost de acord, arhiepiscope, să vă fie rușine.

302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
Voi participa dacă vreau.
Și eu vreau și și soția mea.

303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Vai, nu, domnule.

304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Desigur, Familia Regală este obligată
să vă fac o invitație,

305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
ca un Duce Regal.

306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Dar această obligație nu se extinde
ducesei de Windsor.

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
Și este de datoria mea să vă informez
în numele Familiei Regale

308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
și guvernul, cu cine
am lucrat în strânsă consultare,

309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
că nu i se va oferi o invitație.

310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Oh, asta e nebunie.

311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
Pusilanimitatea și răzbunarea
nu cunoaște limite.

312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Au trecut șaptesprezece ani
de la abdicare.

313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Nu ar trebui să fie trecute?

314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Unele lucruri nu pot fi uitate niciodată.

315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Care dintre noi, de exemplu,
a uitat Somme?

316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Ai compara dragostea
și angajamentul public pe care l-am făcut față de soția mea

317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
să măcel într-un război mondial?

318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
De ce să nu folosești o sărbătoare

319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
ca acesta,

320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
învestitura unui nou suveran,
un copil frumos,

321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
simbol al modernității, schimbării și progresului,
a intoarce o pagina?

322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Cu siguranță rafinamentul unei societăți

323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
poate fi măsurată prin toleranța sa
și capacitatea de a ierta.

324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
De asemenea, slăbiciunea ei.

325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
Uneori trebuie doar trasate linii.

326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Știi, Tommy, ești o rușine
către instituția pe care o deserviți,

327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
si catre tara
acea instituție servește pe rând.

328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
Și voi ține o prelegere despre național
rușine din partea multor oameni, domnule,

329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
dar nu de la tine.

330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Să recunoaștem, toată chestia asta este o șaradă.

331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Știai deja răspunsul la alegere
mi-ai dat.

332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
Este pur și simplu aceeași cu alegerea
care a provocat în primul rând toată această ofensă.

333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Și anume, aș face ceva care exclude
sau nu respectă femeia pe care o iubesc?

334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
Nu, niciodată. Prin urmare, nu voi participa
încoronarea propriei mele nepoate.

335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Al cărui unchi favorit am fost mereu.

336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Al ei, ar trebui să știi,
a fost una dintre cele mai puternice voci implicate.

337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, chiar a fost?

338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Ei bine, știm de unde
ia acea gheață în vene.

339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Și nu a fost de la dragul meu,
frate slab.

340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Nimic slab despre regretatul rege, domnule.

341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor celor prezenți
când îl numesc erou.

342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Auzi, auzi.

343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
„Doamne Arhiepiscop,

344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"ce certat esti.

345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
„Și când omul tău este jos,
cât de îndrăzneț ești.

346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
„Din caritatea creștină cât de puțin ești,

347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
„Tu, Auld Lang Swine,

348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- „ce plin de Cantuar”.
- (EXCLIMĂRI)

349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
O rimă compusă pentru perfidul tău
predecesor la momentul abdicării mele.

350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Găsesc sentimentul
în mod ciudat aplicabil și pentru tine.

351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(SUNĂ LA TELEFON)

352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Dacă ar fi să eliberez o declarație,

353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
ai putea arunca o privire peste el?

354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Desigur, domnule.

355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Sunt conștient că este normal
pentru nici un monarhi domnitor

356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
a fi prezent la o încoronare.

357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Poate am putea extinde asta
pentru a include și foști regi.

358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Ca să-mi scutesc fardurile.

359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
S-ar putea doar să arunce
unii dintre vulturi din miros.

360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
Este o soluție elegantă, domnule.

361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
Și sunt destul de sigur că Cabinetul o va sprijini.
Tommy?

362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Voi vorbi cu Majestățile Lor
și revin la tine.

363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Tocmai am primit un apel
din Marlborough House.

364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
În ceea ce privește Majestatea Sa Regina Maria.

365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID: <i>Iubita mea dragă.</i>

366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
<i>Ei bine, în sfârșit totul s-a terminat.</i>

367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
<i>Mama sa îmbolnăvit după-amiaza,</i>

368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
<i>apoi a început să aibă hemoragie
la primele ore.</i>

369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
<i>Doctorii au spus-o
cu tranchilizante și morfină</i>

370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
<i>pentru a se asigura că nu a existat nicio suferință.</i>

371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
<i>În cele din urmă, a dispărut în somn.</i>

372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
<i>Am fost trist, desigur,</i>

373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
<i>dar să nu uităm
cum s-a agățat de o asemenea ură pentru mine,</i>

374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
<i>cel mai mare, până la ultimul.</i>

375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
<i>Mă tem că sângele ei curge ca de gheață
când era în viață</i>

376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
<i>Așa cum face acum, e moartă.</i>

377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
<i> Mai târziu în cursul zilei,
toți membrii familiei s-au adunat</i>

378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
<i>pentru a identifica care dintre ele personale
posesiunile pe care le-ar dori cel mai mult.</i>

379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Nu în totalitate.

380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
<i>I-am spus lui Shirley Temple la ce mă uitam.</i>

381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.

382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: <i>Dar pentru că nu voi fi acolo
când şacalii coboară,</i>

383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
<i>Nu cred că va face prea mult bine.</i>

384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
<i>Ce ticăloșie ticăloasă și ticăloasă sunt rudele mele.</i>

385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
<i>Și ce grămadă tristă și deshidratată
hiene majoritatea au devenit.</i>

386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
<i>Dar m-am săturat să vorbesc despre asta.</i>

387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
<i>Tânjesc după viața noastră perfectă împreună,</i>

388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
<i>departe de mârâit
și lunetistul curții.</i>

389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
<i>Te ador, draga mea,</i>

390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
<i>mai profund decât îți vei da seama vreodată,</i>

391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
<i>și sunt furioasă
că nu ești aici cu mine</i>

392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
<i>cum ar trebui, de drept, să fii.</i>

393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ARHIEPISCOP: Cât timp a trăit Regina Maria,

394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
ceva din marile domnii
a Reginei Victoria și a lui George V

395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
părea să trăiască mai departe cu ea,

396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
demonstrând că caracterul este, așa cum va rămâne,

397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
forţa esenţială a monarhiei britanice.

398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Oriunde mergea ea,
a fost asigurată de aplauze

399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
care a izvorât din unele
afecțiune și respect profund înrădăcinate.

400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Ai observat?

401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Identică cu înmormântarea tatălui tău.

402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Nimic diferit. Nici un detaliu.

403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Nici un oaspete.

404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
Și s-a considerat mereu pe ea însăși

405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
ca slujitor al țării noastre,

406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
pe care ea i-a servit până la capăt.

407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
Nu mai devreme face cineva din familie
își scot saboții, se întreabă,

408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
„Corect. Cum sa făcut data trecută?

409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
— Să facem din nou exact la fel.
Adică...

410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Între timp, oamenii care au venit
a împărtăși în ea sunt închise afară.

411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Ei bine, nu voi lăsa încoronarea ta
fii asa.

412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Ești o femeie tânără. Simbol al unei noi ere.

413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
Într-o schimbare rapidă,

414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
lumea modernă.

415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
Și cred că încoronarea ta
ar trebui să reflecte asta.

416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ARHIEPISCOPUL: Pentru cât are
I-a plăcut lui Dumnezeu Atotputernic cu marea Sa milă...

417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(Scârțâind)

418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,

419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
praf in praf,

420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
în speranţă sigură şi sigură
a învierii la viața veșnică,

421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
prin Domnul nostru Iisus Hristos,

422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
care a schimbat trupul nostru ticălos
ca să fie asemenea trupului Său glorios...

423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP: Doamnelor și domnilor... ( BATĂ)

424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(MÂMORÂND)

425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(bătând la ușă)

426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Ar trebui să mergem.

427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Bună dimineaţa.

428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Atenție.

429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Care este substantivul colectiv
pentru un grup de etonieni bătrâni înfundați?

430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
O turmă? Un pachet?

431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- O școală?
- (Ambele chicotesc)

432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Multumesc.

434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
domnilor,

435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
Aș vrea să încep prin a spune
cât de onorat mă simt

436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
să lucrez cu toate mințile mari
și talente aici în această cameră astăzi

437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
pe măsură ce ne adunăm pentru a ne organiza
cea mai bună încoronare pentru soția mea,

438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
regină.

439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Cu toții știm amploarea provocării
care ne înfruntă.

440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Ochii lumii vor fi ațintiți asupra noastră,
Marea Britanie va fi expusă

441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
și trebuie să punem tot ce ne mai bun în față.

442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
În asemenea împrejurări, ispita

443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
este de a întinde covorul roșu
și urmează precedentul

444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
stabilite de marile și reușite încoronări
din trecut.

445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Dar căutăm în trecut pentru inspirația noastră
ar fi o greșeală, din punctul meu de vedere.

446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
Marea Britanie de astăzi nu este
Marea Britanie a încoronărilor trecute.

447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Ipoteze făcute la momentul respectiv
de încoronarea socrului meu

448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
Acum 17 ani nu se mai poate face.

449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
De aceea cred
ar trebui să adaptăm această ceremonie.

450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Fă-l mai puțin ostentativ. Mai egalitarist.

451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Arată mai mult respect
și sensibilitate față de lumea reală.

452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Avem un nou Suveran,
tânără și o femeie.

453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Să-i dăm o încoronare care se cuvine

454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
a vântului schimbării pe care ea îl reprezintă,

455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
modernă și orientată spre viitor
la un moment dat

456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
unde dezvoltări tehnologice interesante

457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
fac lucrurile posibile
nu am visat niciodată.

458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
Ceea ce mă duce la următorul punct.

459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(Scârțâind)

460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
Este o vulgarizare inadmisibilă.

461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(MUNCITORI VORBĂCÂND INDIstinCT)

462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
Cât de aproape îți propui
pe care le primesc aceste camere?

463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Vor fi ținute la o distanță foarte discretă.

464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
Nu, fără prim-planuri, domnule?

465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(CANGARE METAL)

466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Lentile cu zoom.

467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
Nu, nu, totul se va face
cu cea mai mare sensibilitate

468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
și respect pentru ocazie.

469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hmm. (Șterge Gâtul)

470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Dar am avut una sau două gânduri mai ample
despre serviciul în sine.

471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Ce?

472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD: <i>Amândoi putem vedea
ce se întâmplă aici.</i>

473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Un cuplu tânăr joacă jocuri maritale

474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
cu părțile cele mai prețuite
a istoriei și a spectacolului nostru.

475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
Regina noastră nu ar fi de acord
una dintre aceste propuneri radicale.

476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
Televiziunea fiind doar vârful aisbergului.

477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Pur și simplu încearcă să păstreze pacea
în propria ei dormitor

478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
prin promovarea soțului ei,
ținându-l fericit și ocupat,

479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
si viril.

480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
Asta se întâmplă aici, Winston.

481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
De ce? Ce a mai propus?

482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Prim-ministru.
- Majestatea Voastră.

483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
Te rog spune-mi că asta nu are nimic de-a face
cu sotul meu.

484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
I-am spus să nu înnebunească.

485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Nimeni nu pune întrebări
motivele ducelui de Edinburgh

486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
sau sinceritatea convingerilor sale.

487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Înțeleg. A înnebunit.

488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
Schimbările pe care le propune

489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
la un antic, sacru,

490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
nu a schimbat niciodată liturghia și textul...

491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
A mers de sus până în picioare.

492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
Și dacă ar fi doar o afacere,
ar fi aplaudat.

493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Dar aceasta nu este o afacere. Este Coroana.

494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
Și cineva trebuie să se întrebe,
care este scopul Coroanei?

495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Care este scopul monarhiei?

496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
Coroana se îndoaie?
la voinţa poporului

497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
să fie auditat și responsabil?

498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Sau ar trebui să rămână deasupra chestiunilor temporale?

499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
ce zici?

500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
Nu, doamnă.

501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
ce zici?

502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
Decizia este a ta.

503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Ne vom lua conducerea de la tine.

504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: Ne-am întrebat dacă ai putea fi
disponibil pentru o scurtă clipă în sacristie, domnule.

506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
În regulă.

507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- Ce este asta? V-aţi ascunselea?
- Ți-am spus să nu depășești marcajul.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
Și am spus clar,
carte blanche sau nimic.

509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Sindicaliști și oameni de afaceri?
În mănăstire?

510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Dacă vrei să rămâi pe tron, da.

511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
Într-o încoronare televizată redusă?

512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Dacă vrei să eviți o revoluție, da.
Ai uitat.

513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
Am văzut din prima mână cum este
pentru ca o familie regală să fie răsturnată

514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
pentru că erau în decalaj
cu oamenii.

515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
Am plecat din Grecia într-o ladă portocalie.
Tatăl meu ar fi fost ucis.

516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Bunicul meu era.

517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
Încerc doar să te protejez.

518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
De la cine? Poporul britanic?

519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Habar nu ai cine sunt
sau ce vor ei.

520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Oh, oh, sunt doar Johnny Foreigner, din nou,
cine nu intelege. Bine, bine.

521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Vrei o mare ceremonie exagerată
costând o avere

522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
în timp ce restul ţării
este pe rații, ai.

523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Dar nu veni behând la mine

524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
când capul tău și capetele
dintre copiii noștri sunt în vârfuri.

525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Dacă oamenilor le este foame,
vor ceva care să-i ridice.

526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
Și cum propui să le ridici
dacă nu o pot vedea?

527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Oamenii privesc la monarhie
pentru ceva mai mare decât ei înșiși.

528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
O inspirație. Un ideal superior.

529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Dacă îl pui în casele lor,

530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
permite-le să-l privească
cu cina în poală...

531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Îl va democratiza, îi va face să se simtă
că ei împărtășesc, înțelegeți-l.

532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
În regulă!

533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
În regulă. Te susțin în televiziune.

534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Nu vei regreta.

535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
Cu o condiție.

536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Că îngenunchezi.

537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Cine ți-a spus?

538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Primul meu ministru.

539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- A spus că ai de gând să refuzi.
- Nu, am pus doar întrebarea

540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
dacă era corect în zilele noastre
că consoarta reginei,

541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
soțul ei, ar trebui să îngenuncheze lângă ea
mai degrabă decât să stea lângă ea.

542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Nu vei fi în genunchi în fața mea.

543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Nu așa va arăta.
Nu așa se va simți.

544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
Se va simți ca un eunuc,
o amibă, stă în genunchi în fața soției sale.

545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Vei fi în genunchi înaintea lui Dumnezeu
și Coroana, așa cum facem cu toții.

546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Nu te văd în genunchi înaintea nimănui.

547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Nu stau în genunchi pentru că sunt deja
turtit sub greutatea acestui lucru.

548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
O, scutește-mă de falsa smerenie.
Mie nu mi se pare asa.

549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Cum vi se pare?
- Mi se pare că te bucuri.

550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
A eliberat un sentiment neatractiv
de autoritate și drepturi

551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
pe care nu le-am mai văzut până acum.

552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Și în tine, s-a eliberat o slăbiciune
și nesiguranță pe care nu am mai văzut-o până acum.

553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Ești soția mea sau regina mea?
- Sunt amândoi.

554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Vreau să fiu căsătorit cu soția mea.

555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Sunt amândoi și un om puternic
ar putea să îngenuncheze la amândoi.

556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Nu voi îngenunche în fața soției mele.
- Soția ta nu îți cere.

557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Dar regina mea îmi poruncește?
- Da.

558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Te rog să faci o excepție pentru mine.

559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
Nu.

560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Haide, vor fi aici în curând!

561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, ești gazda noastră, dragă.

562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Fii chiar acolo.

563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (Râsete)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(OM VORBE FRANCEZĂ LA TV)

565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAVID: În regulă, toată lumea. Ea vine.

566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
În temutul Gold State Coach.

567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Fabricat în anii 1760,

568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
și cea mai inconfortabilă călătorie
cunoscută omului.

569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(Râsete)

570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUCĂTOR: Verificări finale, vă rog,
domnilor.

571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- Ușa de vest.
- Ușa de vest, domnule.

572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforium.
- Triforium în așteptare, domnule.

573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- transept sud.
- (MUZICA CORAL)

574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
Transeptul de sud este pe lângă, domnule.

575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Ecran pentru organe.
- Ecran de orgă în așteptare, domnule.

576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Triforiu 2.

577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 în așteptare, domnule.

578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Domn, trei, doi, unu. Multumesc.

579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(OM VORBE FRANCEZĂ LA TV)

580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Cine e acela?

581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
Ce?

582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Oh, este Lord Mountbatten.
Unchiul ducelui de Edinburgh.

583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
Omul care a dat India,

584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
și propria lui soție.

585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (Râsete)
- Încornorat de Nehru, dacă vrei.

586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(CONGREGAȚIA CÂNTÂND INDISTINCT)

587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUCĂTOR: <i>Triforium 2, virați la stânga vă rog.</i>

588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
<i>Stânga.</i>

589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
<i>Stânga.</i>

590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(CÂNTÂND ÎMPREUNĂ)...<i>lauda mai departe spune</i>

591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
<i>Veniți înaintea Lui și bucurați-vă</i>

592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
COMENTATOR: <i>Acum înainte,
patru Cavaleri ai Jartierei.</i>

593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
<i>Ducii de Wellington și Portland,</i>

594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
<i>Contele Fortescue
și vicontele Allendale,</i>

595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
<i>aduc cu ei un baldachin de aur
să-și ferească Majestatea Sa de la vedere</i>

596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
<i>în timpul celei mai sacre
a ritualurilor de încoronare, ungerea.</i>

597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
In trei, doi, unu...

598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Unde s-a dus?

599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Acum ajungem la ungere.

600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
Cel mai sfânt, cel mai solemn,

601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
momentul cel mai sacru

602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
a întregului serviciu.

603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Deci, cum de nu ajungem să-l vedem?

604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Pentru că suntem muritori.

605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ARHIEPISCOP: Este Majestatea Voastră
dispus să depună jurământul?

606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
sunt dispus.

607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Vei întreține și păstra...

608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(HIFUȘTE LINIT)

609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
„Inviolabil”?

610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
o voi face.

611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Fii unse mâinile tale cu untdelemn sfânt.

612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Fii sânul tău uns cu untdelemn sfânt.

613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Fii uns capul tău cu ulei sfânt,

614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
ca regi,

615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
au fost unşi preoţi şi profeţi.

616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
Și ca Solomon

617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
a fost uns Rege

618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
de preotul Țadoc și de profetul Natan,

619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
deci fii uns,

620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
binecuvântat,

621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
și a consacrat Regină peste popoare,

622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
pe care Domnul Dumnezeul tău

623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
te-a dat să conduci

624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
si guverneaza,

625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
în numele Tatălui și al Fiului,

626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
și a Duhului Sfânt.

627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amin.

628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amin.

629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAVID: <i>Uleiuri și jurăminte.</i>

630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
<i>Sfere și sceptre.</i>

631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
<i>Simbol peste simbol.</i>

632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
O rețea insondabilă
de mister arcane şi liturghie

633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
estompând atâtea linii, niciun duhovnic

634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
sau istoric sau avocat
ar putea vreodată să dezlege ceva din el.

635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
E o nebunie.

636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Dimpotrivă. Este perfect sănătos.

637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Cine vrea transparenta
când poți avea magie?

638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Cine vrea proză când poți avea poezie?

639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Scoate vălul și cu ce ai rămas?

640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
O tânără obișnuită, cu abilități modeste

641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
si putina imaginatie.

642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Dar împachetează-o așa, unge-o cu ulei,

643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
<i>și hei, presto,</i>

644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
<i>ce ai?</i>

645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
O zeiță.

646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
( COR CÂNTĂ <i>ZADOK PREOTUL)</i>

647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
CONGREGAȚIA: Doamne ferește-o pe regina!
Dumnezeu să o salveze pe regina!

648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Dumnezeu să o salveze pe regina!

649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
<i>Doamne ferește-o pe regina!</i>

650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
<i>Doamne ferește-o pe regina!</i>

651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
<i>Doamne ferește-o pe regina!</i>

652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
BĂRBATUL: Și să cred că ai refuzat toate astea.

653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
Șansa de a fi un zeu.

654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
L-am refuzat pentru ceva mai mare.

655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Pentru dragoste.

656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Eu, Filip, Duce de Edinburgh,

657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
deveniți președintele vostru om al vieții și al membrelor,
și de închinare pământească,

658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
<i>și credința și adevărul vă voi purta,</i>

659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
a trăi și a muri împotriva oricărui fel de oameni.

660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Așa că ajută-mă Doamne.

661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(MULȚIMEA APLAITĂ LA DISTANȚĂ)

662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(JOCĂ LA BUCOPE)

664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(TEMA REDARE MUZICA)