1 00:00:06,521 --> 00:00:09,241 [узбудљива музика] 2 00:00:16,841 --> 00:00:20,001 [напета амбијентална музика] 3 00:00:27,361 --> 00:00:30,201 [споро џез музика] 4 00:02:13,481 --> 00:02:16,481 [људи брбљају] 5 00:02:19,281 --> 00:02:20,121 Ох, да! 6 00:02:22,321 --> 00:02:25,321 [људи брбљају] 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,081 [Човек] Победник! 8 00:02:35,121 --> 00:02:36,921 Ох, погледајте само то! 9 00:02:40,841 --> 00:02:41,680 Где је Берние? 10 00:02:41,681 --> 00:02:42,520 Убијају нас. 11 00:02:42,521 --> 00:02:44,841 Треба нам одмах овде. 12 00:02:48,601 --> 00:02:49,441 Да! 13 00:02:50,841 --> 00:02:53,681 [споро џез музика] 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,801 [Играчи] Ав! 15 00:03:19,201 --> 00:03:20,240 Хајде, душо. 16 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 Хајде, хајде! 17 00:03:22,161 --> 00:03:22,961 Хајде! 18 00:03:24,561 --> 00:03:25,560 [Играчи] Ав! 19 00:03:25,561 --> 00:03:26,400 Седам ван. 20 00:03:26,401 --> 00:03:27,881 [Жена] Ох, човече! 21 00:03:29,321 --> 00:03:30,160 Дођи код тате. 22 00:03:30,161 --> 00:03:33,240 Дођавола штета, шта дођавола? 23 00:03:33,241 --> 00:03:36,520 Дођавола, то се претпоставља да буде џекпот од 800 долара! 24 00:03:36,521 --> 00:03:37,360 Где је дођавола... 25 00:03:37,361 --> 00:03:38,160 [Берние] Добар дан, Дорис. 26 00:03:38,161 --> 00:03:39,001 Хеј. 27 00:03:46,761 --> 00:03:47,800 [Берние] Имаш крему? 28 00:03:47,801 --> 00:03:48,641 Наравно. 29 00:03:51,041 --> 00:03:51,880 Ох, срање. 30 00:03:51,881 --> 00:03:53,881 Ох, нема везе. 31 00:04:03,201 --> 00:04:05,240 Девар'с и, ум. 32 00:04:05,241 --> 00:04:07,921 Јеби га, Девар'с и воду, молим. 33 00:04:09,441 --> 00:04:10,840 Здраво, Наталие. 34 00:04:10,841 --> 00:04:12,400 Хеј. 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,440 Берние. 36 00:04:13,441 --> 00:04:14,360 Срање, дркаџијо! 37 00:04:14,361 --> 00:04:16,280 Да, Берние. 38 00:04:16,281 --> 00:04:19,520 Хеј, Дорис, јеси ли видела Схелли? 39 00:04:19,521 --> 00:04:21,400 Обећао је да ће позиционирати ја за столовима вечерас. 40 00:04:21,401 --> 00:04:23,560 Целе недеље сам био на скид ров. 41 00:04:23,561 --> 00:04:25,280 Ниси се нагодио са мном синоћ. 42 00:04:25,281 --> 00:04:26,120 Не? 43 00:04:26,121 --> 00:04:26,961 Јесте ли сигурни? 44 00:04:27,801 --> 00:04:29,320 Јеботе, био сам много испод. 45 00:04:29,321 --> 00:04:32,600 Било је као АА Конвенција овде. 46 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Надокнадићу ти то вечерас, обећавам. 47 00:04:34,801 --> 00:04:37,400 Где сам то већ чуо? 48 00:04:37,401 --> 00:04:38,880 Ако видим Схелли, рећи ћу му. 49 00:04:38,881 --> 00:04:39,721 Хвала. 50 00:04:40,841 --> 00:04:42,920 Да га тражите. 51 00:04:42,921 --> 00:04:44,600 [ПА] Конвеј, група од 11. 52 00:04:44,601 --> 00:04:47,360 Молимо проверите своју резервацију у Парадисе Лоунге. 53 00:04:47,361 --> 00:04:49,800 Хеј, Берние, Схелли те треба 11. 54 00:04:49,801 --> 00:04:52,680 У реду, хајде да урадимо Цхивас Регал. 55 00:04:52,681 --> 00:04:54,200 И имај то, 56 00:04:54,201 --> 00:04:55,560 нека то Натали донесе, 57 00:04:55,561 --> 00:04:57,760 онај који ради никл прорези поред раја. 58 00:04:57,761 --> 00:04:59,360 Разговарао сам са Схелли раније. 59 00:04:59,361 --> 00:05:00,440 Жели да буде на столовима. 60 00:05:00,441 --> 00:05:03,281 У реду, ја ћу се побринути за то. 61 00:05:04,161 --> 00:05:05,360 [Жена] Хајде, хајде! 62 00:05:05,361 --> 00:05:08,521 Хајде, сјајан снимак, шта кажеш на то? 63 00:05:09,801 --> 00:05:11,041 [Наталие] Здраво. 64 00:05:12,041 --> 00:05:13,080 То си ти, зар не? 65 00:05:13,081 --> 00:05:14,601 Да, овамо. 66 00:05:16,001 --> 00:05:19,520 Јое је рекао да треба да останем. 67 00:05:19,521 --> 00:05:22,040 Рекао си нешто Схелли? 68 00:05:22,041 --> 00:05:22,841 Мм-хмм. 69 00:05:23,721 --> 00:05:25,480 Вау, то је било брзо. 70 00:05:25,481 --> 00:05:26,600 Хвала. 71 00:05:26,601 --> 00:05:27,560 Не спомињи то. 72 00:05:27,561 --> 00:05:28,841 Овде је. 73 00:05:31,401 --> 00:05:35,600 Освојићу ти богатство на пет и девет. 74 00:05:35,601 --> 00:05:36,440 [Берние] Да ли си наручио Цхивас Регал? 75 00:05:36,441 --> 00:05:37,800 Хеј, одступи, хоћеш ли, другар? 76 00:05:37,801 --> 00:05:40,600 Зар не видиш да имам ролну овде? 77 00:05:40,601 --> 00:05:41,441 54, 54. 78 00:05:43,601 --> 00:05:45,120 Седам ван, ред даље. 79 00:05:45,121 --> 00:05:46,080 Тај дркаџија. 80 00:05:46,081 --> 00:05:47,840 [Цроупиер] Хвала на опклади, народе. 81 00:05:47,841 --> 00:05:49,400 - Да, да, долазим. - Молим вас, узмите своје карте 82 00:05:49,401 --> 00:05:51,400 из салона Парадисе. 83 00:05:51,401 --> 00:05:54,241 [споро џез музика] 84 00:05:58,561 --> 00:06:01,361 [људи навијају] 85 00:06:03,881 --> 00:06:04,881 Ох, пуцај! 86 00:06:15,361 --> 00:06:17,921 [човек кашље] 87 00:06:19,401 --> 00:06:21,401 Више среће следећи пут. 88 00:06:42,921 --> 00:06:43,761 Ах. 89 00:06:45,361 --> 00:06:47,200 Схелли, они су овде. 90 00:06:47,201 --> 00:06:48,240 Опусти се, кратко. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,120 Хеј. 92 00:06:49,121 --> 00:06:51,240 Ницки, ниси ми рекао да долазиш. 93 00:06:51,241 --> 00:06:52,480 Имам маникир овде, Ницки. 94 00:06:52,481 --> 00:06:53,320 шта ти мислиш? 95 00:06:53,321 --> 00:06:54,760 Не перем се после ићи у Јохн, а? 96 00:06:54,761 --> 00:06:55,840 Заборави на то. 97 00:06:55,841 --> 00:06:56,680 Изгледаш као милион долара. 98 00:06:56,681 --> 00:06:57,520 како си? 99 00:06:57,521 --> 00:06:58,360 Требало је да позовеш унапред. 100 00:06:58,361 --> 00:06:59,160 Послао бих ауто. 101 00:06:59,161 --> 00:07:00,360 Не, мислили смо да ћемо те изненадити. 102 00:07:00,361 --> 00:07:01,800 Било када, Ники, било када. 103 00:07:01,801 --> 00:07:03,600 Знам то, партнеру. 104 00:07:03,601 --> 00:07:06,320 Схелли, дозволи ми да те упознам нашем најсјајнијем ВП овде. 105 00:07:06,321 --> 00:07:07,760 Ово је Лари Соколов. 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,080 Његов тип за бројеве, Марти Голдфарб. 107 00:07:09,081 --> 00:07:11,040 Како си, Схелли? 108 00:07:11,041 --> 00:07:12,680 Могу ли вам донети, момци, нешто за пиће? 109 00:07:12,681 --> 00:07:15,441 Волео бих тоник од вотке, хвала. 110 00:07:16,921 --> 00:07:18,240 Излази из исповедница и она каже, 111 00:07:18,241 --> 00:07:20,160 "Помери се, морам да испирам грло." 112 00:07:20,161 --> 00:07:22,401 [смех] 113 00:07:26,401 --> 00:07:28,000 Па Ницки, шта те доводи у град? 114 00:07:28,001 --> 00:07:31,120 Схелли, имам паметног клинца. 115 00:07:31,121 --> 00:07:32,320 Он има неке добре идеје 116 00:07:32,321 --> 00:07:34,040 о томе како ревитализовати Схангри-Ла. 117 00:07:34,041 --> 00:07:35,080 Ревитализуј? 118 00:07:35,081 --> 00:07:35,920 о чему причаш? 119 00:07:35,921 --> 00:07:37,280 Прошле године смо зарадили 35 милиона долара. 120 00:07:37,281 --> 00:07:38,960 [Ницки] Зашто једноставно не би саслушати клинца, а? 121 00:07:38,961 --> 00:07:40,760 Схелли, желим да то урадиш знај да немам ништа 122 00:07:40,761 --> 00:07:42,720 али највеће поштовање према вама. 123 00:07:42,721 --> 00:07:44,880 Урадили сте огромно посао са Схангри-Ла 124 00:07:44,881 --> 00:07:46,280 током последњих 16 година. 125 00:07:46,281 --> 00:07:49,080 Мислим да то нико не може да оспори. 126 00:07:49,081 --> 00:07:51,520 [Ницки] Да, нико не сумња у то, Схелл. 127 00:07:51,521 --> 00:07:53,840 Али посао се променио. 128 00:07:53,841 --> 00:07:54,960 Само погледајте Стрип, 129 00:07:54,961 --> 00:07:57,400 видећеш о чему говорим. 130 00:07:57,401 --> 00:07:58,320 ста? 131 00:07:58,321 --> 00:08:02,601 Мислиш на Дизниленд моокфест тамо, а? 132 00:08:03,601 --> 00:08:06,480 Хајде, знаш шта је то, а? 133 00:08:06,481 --> 00:08:10,000 То је јебено кршење је оно што је то. 134 00:08:10,001 --> 00:08:12,640 То је нешто што је некада било лепо. 135 00:08:12,641 --> 00:08:15,280 Некада је било класе, као прелепа курва високе цене 136 00:08:15,281 --> 00:08:17,120 са ексклузивном клијентелом. 137 00:08:17,121 --> 00:08:19,320 Онда долази то Стеве Винн куросушак 138 00:08:19,321 --> 00:08:22,560 и куца је и ставља на јебени породичан начин. 139 00:08:22,561 --> 00:08:25,280 Сада, она је само јефтина дебела курва 140 00:08:25,281 --> 00:08:27,240 крије се иза превише јебене шминке. 141 00:08:27,241 --> 00:08:28,880 Гледам је и видим је јебене стрије. 142 00:08:28,881 --> 00:08:30,120 Пожелим да плачем 143 00:08:30,121 --> 00:08:31,880 јер се сећам каква је била. 144 00:08:31,881 --> 00:08:33,000 Да ли сам у праву? 145 00:08:33,001 --> 00:08:35,280 Па, нема расправе о крајњој линији. 146 00:08:35,281 --> 00:08:37,560 Та места га хватају 147 00:08:37,561 --> 00:08:40,480 и Схангри-Ла каква јесте сада, не могу да се такмиче са тим. 148 00:08:40,481 --> 00:08:43,000 Мислите да покушавам да се такмичим са тим? 149 00:08:43,001 --> 00:08:43,960 Мислиш да је то оно о чему смо, 150 00:08:43,961 --> 00:08:45,680 покушава да привуче гомилу колица, 151 00:08:45,681 --> 00:08:47,360 свеж од вожње е-картом, 152 00:08:47,361 --> 00:08:49,200 покушава да разбије кућа на црвено-црном? 153 00:08:49,201 --> 00:08:50,960 Фремонт никада није био о том срању. 154 00:08:50,961 --> 00:08:54,160 Овде је старо време и прави новац долази у игру. 155 00:08:54,161 --> 00:08:56,120 Бројеви се не враћају ти на то, Схелли. 156 00:08:56,121 --> 00:08:57,680 Немојте ме погрешно схватити. 157 00:08:57,681 --> 00:09:01,600 Носталгија је велика и ми волимо носталгију 158 00:09:01,601 --> 00:09:04,240 али носталгија припада музеју. 159 00:09:04,241 --> 00:09:05,840 Мислим да је дошло време да се одлучи 160 00:09:05,841 --> 00:09:10,841 било да водите музеј или водите казино. 161 00:09:11,521 --> 00:09:13,921 [спора музика] 162 00:09:15,121 --> 00:09:15,961 Берние. 163 00:09:18,041 --> 00:09:20,280 Г. Цоол, имате ли минут? 164 00:09:20,281 --> 00:09:21,520 Управо сам ишао до 14. 165 00:09:21,521 --> 00:09:22,800 Може да чека. 166 00:09:22,801 --> 00:09:24,041 Како је колено? 167 00:09:25,321 --> 00:09:28,920 Упознао сам овог ортопеда хирург у Вегас Мемориал. 168 00:09:28,921 --> 00:09:31,680 Каже ми да могу поново да изграде читава мушка чашица колена 169 00:09:31,681 --> 00:09:33,200 од титанијума. 170 00:09:33,201 --> 00:09:34,680 Ох, наравно да кошта говно новца 171 00:09:34,681 --> 00:09:37,000 али видећи како овај господин је у нама за 500 великих, 172 00:09:37,001 --> 00:09:37,920 Мислио сам можда... 173 00:09:37,921 --> 00:09:42,001 Рекао сам ти, нећу бити овде после недеље. 174 00:09:44,721 --> 00:09:47,600 Где ћеш ићи, Берние? 175 00:09:47,601 --> 00:09:51,000 Где ћеш јеботе иди то је боље него овде? 176 00:09:51,001 --> 00:09:52,840 Покрио сам те у овом граду. 177 00:09:52,841 --> 00:09:54,120 Људи знају да радите за мене. 178 00:09:54,121 --> 00:09:55,400 То је валута у твом џепу. 179 00:09:55,401 --> 00:09:57,280 То је јебено поштовање када ходате по поду. 180 00:09:57,281 --> 00:10:00,921 Где ћеш стићи то, било где другде? 181 00:10:03,921 --> 00:10:05,760 Седам дана, Схелли. 182 00:10:05,761 --> 00:10:06,920 Изашао сам одоздо. 183 00:10:06,921 --> 00:10:08,240 Извини, душо. 184 00:10:08,241 --> 00:10:09,200 Како се зовеш драга? 185 00:10:09,201 --> 00:10:10,640 Нема везе. 186 00:10:10,641 --> 00:10:12,240 Ово сам ја. 187 00:10:12,241 --> 00:10:13,360 Да, тако је. 188 00:10:13,361 --> 00:10:15,840 Волим да знам ко купује около у мом комшилуку, 189 00:10:15,841 --> 00:10:17,600 па, драга, шта ти бити у мојој канцеларији 190 00:10:17,601 --> 00:10:18,680 прва ствар сутра ујутру, 191 00:10:18,681 --> 00:10:20,680 ако желите да наставите раде овде у Схангри-Ла 192 00:10:20,681 --> 00:10:22,760 а ти и ја ћемо ићи над правилима заједно. 193 00:10:22,761 --> 00:10:24,240 Такође желим да понесете мени чист рачун. 194 00:10:24,241 --> 00:10:25,320 У реду, драга моја? 195 00:10:25,321 --> 00:10:26,160 У реду. 196 00:10:26,161 --> 00:10:28,081 У реду, хвала. 197 00:10:31,761 --> 00:10:34,240 Да ли би волео да оптушиш ту рупу, а? 198 00:10:34,241 --> 00:10:36,520 Кажеш реч, она је сва твоја у свако доба. 199 00:10:36,521 --> 00:10:38,120 Ја ћу водити рачуна о раду за тебе. 200 00:10:38,121 --> 00:10:39,280 Нах. 201 00:10:39,281 --> 00:10:40,160 ста? 202 00:10:40,161 --> 00:10:41,440 Шта, она није твој тип? 203 00:10:41,441 --> 00:10:42,280 ти ме зезаш? 204 00:10:42,281 --> 00:10:43,681 Морам да идем. 205 00:10:45,721 --> 00:10:48,041 Ствари се захуктавају 14. 206 00:10:50,681 --> 00:10:53,521 [споро џез музика] 207 00:11:08,121 --> 00:11:09,400 Урадимо то у соби. 208 00:11:09,401 --> 00:11:11,720 Ким, мислим да смо помешали веш. 209 00:11:11,721 --> 00:11:12,560 имам, 210 00:11:12,561 --> 00:11:13,400 Прицацемо касније. 211 00:11:13,401 --> 00:11:16,240 Хајде, хајде, идемо врати се у собу. 212 00:11:16,241 --> 00:11:18,200 50 долара ти даје само 20 минута, човече. 213 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Губите своје време. 214 00:11:22,521 --> 00:11:25,361 [споро џез музика] 215 00:11:34,521 --> 00:11:36,360 Твоја душа је осакаћена. 216 00:11:36,361 --> 00:11:38,520 Променићу то. 217 00:11:38,521 --> 00:11:40,000 Моли се сада са мном. 218 00:11:40,001 --> 00:11:40,921 Напоље, демоне! 219 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 Пусти штаке! 220 00:11:44,281 --> 00:11:46,281 Пустите дух у себе! 221 00:11:48,161 --> 00:11:49,000 Трчи са мном! 222 00:11:49,001 --> 00:11:49,840 [Жена] Јеби ме јаче! 223 00:11:49,841 --> 00:11:51,160 - Јаче, ох! - Трчи! 224 00:11:51,161 --> 00:11:52,040 Ох, то боли! 225 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 Ох, да, душо. 226 00:11:53,001 --> 00:11:54,040 Свиђа ми се то. 227 00:11:54,041 --> 00:11:54,880 Господа 228 00:11:54,881 --> 00:11:57,040 - спасио је твоју душу. - Свиђа ми се то, то боли! 229 00:11:57,041 --> 00:11:59,520 Хајде, хајде, јаче! 230 00:11:59,521 --> 00:12:01,280 Тако си велики! 231 00:12:01,281 --> 00:12:05,121 [жена стење и вришти] 232 00:12:06,241 --> 00:12:07,480 [Проповедник] Да ли? 233 00:12:07,481 --> 00:12:08,401 Алелуја! 234 00:12:09,761 --> 00:12:11,920 Господ је још једном показао своје лице. 235 00:12:11,921 --> 00:12:12,880 [зид лупа] 236 00:12:12,881 --> 00:12:14,840 [Жена] Хоћеш ли ме прећи? 237 00:12:14,841 --> 00:12:17,960 Ох, да, хајде по мени, јеби ме! 238 00:12:17,961 --> 00:12:22,400 - [жена стење и вришти] - [зид лупа] 239 00:12:22,401 --> 00:12:24,161 Хајде да урадимо ово, човече. 240 00:12:25,281 --> 00:12:26,320 Осам, на тежи начин. 241 00:12:26,321 --> 00:12:27,720 [играчи навијају] 242 00:12:27,721 --> 00:12:29,080 900 долара за г. Пинкертона. 243 00:12:29,081 --> 00:12:29,881 7 и 7. 244 00:12:32,161 --> 00:12:34,320 [Пинкертон] Хвала, лутко лице. 245 00:12:34,321 --> 00:12:36,320 Исусе Христе! 246 00:12:36,321 --> 00:12:37,360 Срање, жао ми је. 247 00:12:37,361 --> 00:12:38,200 - Не брини за то. - Тако ми је жао. 248 00:12:38,201 --> 00:12:39,200 Ја сам такав јебени глупан. 249 00:12:39,201 --> 00:12:40,000 Не, овакве ствари се дешавају. 250 00:12:40,001 --> 00:12:40,840 Ох, мој Боже. 251 00:12:40,841 --> 00:12:41,680 [Пинкертон] Хајде да играмо ову игру. 252 00:12:41,681 --> 00:12:42,520 Дај ми то, момци. 253 00:12:42,521 --> 00:12:43,360 жао ми је. 254 00:12:43,361 --> 00:12:44,640 Овај тип, јебене руке по мом дупету. 255 00:12:44,641 --> 00:12:46,400 [Пинкертон] Имам своју ролну овде душо. 256 00:12:46,401 --> 00:12:49,160 Можда би желео да останеш. 257 00:12:49,161 --> 00:12:50,601 Дошао сам да играм. 258 00:12:52,761 --> 00:12:55,600 Дођи поново, сестро, у име Пинкие. 259 00:12:55,601 --> 00:12:56,560 Узми ово. 260 00:12:56,561 --> 00:12:58,400 Тешка осам, а? 261 00:12:58,401 --> 00:12:59,960 Како ти се то свиђа? 262 00:12:59,961 --> 00:13:00,800 Пуши то. 263 00:13:00,801 --> 00:13:03,360 Тако је, дај ми коцкице. 264 00:13:03,361 --> 00:13:04,200 Проклето тачно. 265 00:13:04,201 --> 00:13:05,641 $1, тешко осам. 266 00:13:07,081 --> 00:13:07,880 У реду, сви, улазите. 267 00:13:07,881 --> 00:13:08,800 Ево нас. 268 00:13:08,801 --> 00:13:10,040 Кладићемо се на 10 долара. 269 00:13:10,041 --> 00:13:11,520 Лаку ноћ! 270 00:13:11,521 --> 00:13:12,360 [Кроупије] Напољу, седам напољу. 271 00:13:12,361 --> 00:13:13,200 - Ау! - Срање! 272 00:13:13,201 --> 00:13:14,280 Боже! 273 00:13:14,281 --> 00:13:16,120 Шта се јеботе смејеш, кучко? 274 00:13:16,121 --> 00:13:17,520 Вау, вау, вау, лагано. 275 00:13:17,521 --> 00:13:18,360 - Момци? - Мислиш 276 00:13:18,361 --> 00:13:19,160 јебено смешно, а? 277 00:13:19,161 --> 00:13:20,000 Полако, човече. 278 00:13:20,001 --> 00:13:20,960 Мислиш да је ово смешно место ми краде, 279 00:13:20,961 --> 00:13:22,560 јебени луди, пусти ме. 280 00:13:22,561 --> 00:13:25,480 Отпустићу те, ти говно кучко! 281 00:13:25,481 --> 00:13:27,561 Јебено ђубре! 282 00:13:30,801 --> 00:13:34,200 ♪ Али сада нисам могао учинити без мог снабдевања ♪ 283 00:13:34,201 --> 00:13:37,560 ♪ Требаш ми за моје ♪ 284 00:13:37,561 --> 00:13:39,520 ♪ Ох, не могу да се отргнем ♪ 285 00:13:39,521 --> 00:13:41,480 ♪ Морам те имати сваки дан ♪ 286 00:13:41,481 --> 00:13:45,560 ♪ Редовно као кафа или чај ♪ 287 00:13:45,561 --> 00:13:49,880 ♪ Имао си ме у својим канџама и не могу се ослободити ♪ 288 00:13:49,881 --> 00:13:53,200 ♪ Прећи ћеш у навику код мене ♪ 289 00:13:53,201 --> 00:13:54,520 Ох, Схелли. 290 00:13:54,521 --> 00:13:56,920 Волим те Схелли. 291 00:13:56,921 --> 00:13:58,640 Он је човек, он је најбољи човек. 292 00:13:58,641 --> 00:13:59,480 Салуд. 293 00:13:59,481 --> 00:14:00,680 Не, не, не, не, не, не. 294 00:14:00,681 --> 00:14:01,640 Он мрзи то срање. 295 00:14:01,641 --> 00:14:02,881 Он заиста ради. 296 00:14:09,241 --> 00:14:11,120 ♪ Некада сам мислио да је твоја љубав ♪ 297 00:14:11,121 --> 00:14:14,360 ♪ Било је нешто што сам ♪ 298 00:14:14,361 --> 00:14:16,120 ♪ Могу узети ♪ 299 00:14:16,121 --> 00:14:20,560 ♪ Или оставите на миру ♪ 300 00:14:20,561 --> 00:14:25,481 ♪ Али сада нисам могао учинити без мог снабдевања ♪ 301 00:14:29,521 --> 00:14:30,360 [Шели] Ено га. 302 00:14:30,361 --> 00:14:31,200 Хеј. 303 00:14:31,201 --> 00:14:32,720 Схелли, био сам јебени срамота тамо, 304 00:14:32,721 --> 00:14:34,440 разумеш ли то? 305 00:14:34,441 --> 00:14:35,280 Никада ниси требао разговарати са мном 306 00:14:35,281 --> 00:14:36,120 у одлазак тамо, Схелли. 307 00:14:36,121 --> 00:14:37,440 Нисам требао да ти дозволим. 308 00:14:37,441 --> 00:14:38,680 Френк се преврће у гробу. 309 00:14:38,681 --> 00:14:39,760 Имам стреп, човече. 310 00:14:39,761 --> 00:14:40,560 Разумете ли то? 311 00:14:40,561 --> 00:14:41,400 Имам стреп. 312 00:14:41,401 --> 00:14:43,200 Слушај ме, тата, ти били чисти сомот. 313 00:14:43,201 --> 00:14:44,520 Била је само свила. 314 00:14:44,521 --> 00:14:48,480 И такође, изгледа шта је било виси на кваци, а? 315 00:14:48,481 --> 00:14:50,000 Заборави на крајнике. 316 00:14:50,001 --> 00:14:51,520 Када маф конфете престану да долазе, 317 00:14:51,521 --> 00:14:53,800 тада знаш да имаш невоље. 318 00:14:53,801 --> 00:14:56,240 Да ли сте добили признаницу? 319 00:14:56,241 --> 00:14:57,360 Извините? 320 00:14:57,361 --> 00:14:59,280 На продају су у предворју. 321 00:14:59,281 --> 00:15:00,880 Цхарлаине'с. 322 00:15:00,881 --> 00:15:03,320 Ово је Вицториа'с Сецрет Валентине цоллецтион. 323 00:15:03,321 --> 00:15:05,200 Шта је са тим широким ти долазиш овде касније? 324 00:15:05,201 --> 00:15:06,160 Колико те је вратила? 325 00:15:06,161 --> 00:15:07,560 Ништа осим најбољег за старог Буддија, зар не? 326 00:15:07,561 --> 00:15:09,120 Јел' ме ти то јебено зезаш? 327 00:15:09,121 --> 00:15:11,880 Дај ми, дај ми, не заслужујеш ово. 328 00:15:11,881 --> 00:15:12,880 Имаш све те даме да иду кући 329 00:15:12,881 --> 00:15:14,320 уз леп слатки поветарац између њихових ногу 330 00:15:14,321 --> 00:15:15,760 јер ти то радиш онако како они воле 331 00:15:15,761 --> 00:15:19,000 а ти кажеш да сам неки Будди Стаффорд его макро, ха? 332 00:15:19,001 --> 00:15:21,241 Хеј, јеби се и јеби се. 333 00:15:22,481 --> 00:15:23,440 Хајде, дај ми га. 334 00:15:23,441 --> 00:15:24,280 Дај ми то, човече. 335 00:15:24,281 --> 00:15:25,160 Хајде, хајде! 336 00:15:25,161 --> 00:15:26,600 Хајде, не буди кретен. 337 00:15:26,601 --> 00:15:27,600 Хајде, човече. 338 00:15:27,601 --> 00:15:29,400 Хајде, дај ми га! 339 00:15:29,401 --> 00:15:30,481 Хајде, човече. 340 00:15:37,441 --> 00:15:38,681 Ох, јеби га, јеби га! 341 00:15:42,041 --> 00:15:44,321 [стење] 342 00:15:45,761 --> 00:15:48,640 Да ли икада гледате било који тих емисија о природи? 343 00:15:48,641 --> 00:15:49,440 ста? 344 00:15:49,441 --> 00:15:51,880 [Будди] Знаш, то се види у природи. 345 00:15:51,881 --> 00:15:53,121 Гледаш ли их? 346 00:15:55,361 --> 00:15:56,760 Да, видео сам неколико емисија о природи. 347 00:15:56,761 --> 00:16:00,160 Да, па, овај који имам виђено десетак пута. 348 00:16:00,161 --> 00:16:01,561 Ради се о лавовима. 349 00:16:02,681 --> 00:16:06,600 Реч је о циклусу живота лавова 350 00:16:06,601 --> 00:16:08,920 и вођа чопора. 351 00:16:08,921 --> 00:16:10,800 Понос, код лавова је понос. 352 00:16:10,801 --> 00:16:11,720 Да. 353 00:16:11,721 --> 00:16:13,480 Овај стари краљевски лав, зар не? 354 00:16:13,481 --> 00:16:15,920 Он напредује у годинама а онда пре или касније, 355 00:16:15,921 --> 00:16:17,960 долази неки младић. 356 00:16:17,961 --> 00:16:19,361 Он га изазива 357 00:16:20,361 --> 00:16:22,520 и он туче јебено овог старог лава, зар не? 358 00:16:22,521 --> 00:16:24,880 Само избацује говно из њега. 359 00:16:24,881 --> 00:16:28,201 А онда га истисну из поноса 360 00:16:29,601 --> 00:16:30,800 и он мора да иде у џунглу 361 00:16:30,801 --> 00:16:33,040 и покупи и умире сам. 362 00:16:33,041 --> 00:16:34,640 Природа има смисла за хумор, а? 363 00:16:34,641 --> 00:16:36,000 Не сери. 364 00:16:36,001 --> 00:16:39,001 Видиш, али Шели, то је трагично јер 365 00:16:39,921 --> 00:16:43,280 он је прошао, овај стари сјебани лав 366 00:16:43,281 --> 00:16:44,640 а он то не зна 367 00:16:44,641 --> 00:16:48,160 и тако би му било лакше 368 00:16:48,161 --> 00:16:50,441 кад би само могао да оде. 369 00:16:54,681 --> 00:16:59,681 И могао је да избегне све бол и понижење. 370 00:16:59,761 --> 00:17:03,200 Хеј, то би било као прихватити 371 00:17:03,201 --> 00:17:06,480 да си већ мртав, зар не? 372 00:17:06,481 --> 00:17:08,640 Мислим да ми се више свиђа природан пут, зар не? 373 00:17:08,641 --> 00:17:10,921 Да, можда си у праву. 374 00:17:12,201 --> 00:17:13,041 Да. 375 00:17:14,241 --> 00:17:16,001 [Схелли] То је то. 376 00:17:19,401 --> 00:17:20,241 Да. 377 00:17:26,841 --> 00:17:29,841 [мека џез музика] 378 00:17:38,921 --> 00:17:40,401 Да те частим пићем? 379 00:17:47,601 --> 00:17:48,441 Да. 380 00:17:50,361 --> 00:17:52,601 Схелли, имаш ли минут? 381 00:17:54,321 --> 00:17:56,120 Схелли, ово је Јохнни Цаппелла. 382 00:17:56,121 --> 00:17:57,000 Како си, Схелли? 383 00:17:57,001 --> 00:17:58,400 Да, знам те са неког места, зар не? 384 00:17:58,401 --> 00:18:00,440 Џони је отварао за Данни Ганз у Мираге-у. 385 00:18:00,441 --> 00:18:03,920 Сада Сони говори о потписивању него на уговор о три албума. 386 00:18:03,921 --> 00:18:06,360 Они иду на позицију него као нови Хари Коник. 387 00:18:06,361 --> 00:18:09,120 А ово би требало да ме занима, зашто? 388 00:18:09,121 --> 00:18:10,320 Џони тражи наслов. 389 00:18:10,321 --> 00:18:12,240 Мислио сам да бисмо могли бити заинтересовани. 390 00:18:12,241 --> 00:18:13,080 Ми? 391 00:18:13,081 --> 00:18:14,560 Да ли сам дошао у лоше време? 392 00:18:14,561 --> 00:18:16,240 Чак и да сам био заинтересован, 393 00:18:16,241 --> 00:18:18,400 Добио сам свеже мастило са Бадијем за наредних пет година. 394 00:18:18,401 --> 00:18:20,320 Управо сам поново преговарао о његовом уговору. 395 00:18:20,321 --> 00:18:22,880 Слушајте, вас двоје требате бити на истој страни. 396 00:18:22,881 --> 00:18:25,880 Ларри, слушај, ако нећу чујемо се до четвртка, 397 00:18:25,881 --> 00:18:27,680 Узимам Стардуст, у реду? 398 00:18:27,681 --> 00:18:29,080 - Идем тамо. - Разумем. 399 00:18:29,081 --> 00:18:30,600 Џони Капела, отишао. 400 00:18:30,601 --> 00:18:32,400 Дефинитивно ћемо бити у контакту, Џони. 401 00:18:32,401 --> 00:18:34,081 [Џони] Шупци. 402 00:18:40,201 --> 00:18:43,321 Ваша напредна Венера је у Близанцима. 403 00:18:45,121 --> 00:18:46,121 12,5 степени 404 00:18:48,801 --> 00:18:51,881 а у директном је кретању што значи 405 00:18:55,961 --> 00:18:59,881 ти си спор стартер када је у питању романса. 406 00:19:01,361 --> 00:19:03,080 Извини, знаш шта? 407 00:19:03,081 --> 00:19:04,160 Ово је стварно непрофесионално од мене. 408 00:19:04,161 --> 00:19:08,760 Не бих требао расправљати о твојој табели са тобом док све не завршим. 409 00:19:08,761 --> 00:19:10,120 Али то знам по изразу твог лица 410 00:19:10,121 --> 00:19:13,040 да мислите да је све ово много БС. 411 00:19:13,041 --> 00:19:16,040 Не, само, знам шта исход ће бити. 412 00:19:16,041 --> 00:19:18,680 Не постоји као један конкретан исход. 413 00:19:18,681 --> 00:19:20,240 Много ствари долази у слику, 414 00:19:20,241 --> 00:19:22,840 као планете, месечеве фазе-- 415 00:19:22,841 --> 00:19:24,400 Исход се неће променити са мном. 416 00:19:24,401 --> 00:19:25,880 Биће све лоше. 417 00:19:25,881 --> 00:19:26,961 Ох, мој Боже. 418 00:19:27,841 --> 00:19:32,240 Никада нисам срео никога ко били тако нерасположени према себи. 419 00:19:32,241 --> 00:19:36,160 Знаш ли шта радим у Схангри-Ла? 420 00:19:36,161 --> 00:19:38,040 Питао сам около. 421 00:19:38,041 --> 00:19:39,361 Ти си куллер. 422 00:19:40,561 --> 00:19:42,280 Победнике претварате у губитнике. 423 00:19:42,281 --> 00:19:43,360 Знате ли како ја то радим? 424 00:19:43,361 --> 00:19:44,640 Слушај, знам да има пуно ствари 425 00:19:44,641 --> 00:19:46,080 то се стално дешава у коцкарницама. 426 00:19:46,081 --> 00:19:48,680 Ја то радим тако што сам свој. 427 00:19:48,681 --> 00:19:50,560 Људи приђу поред мене, срећа им се окрене. 428 00:19:50,561 --> 00:19:52,760 Увек је било тако. 429 00:19:52,761 --> 00:19:57,120 Па, то звучи као а самоиспуњавајуће пророчанство за мене. 430 00:19:57,121 --> 00:19:58,760 Има цело поглавље о томе у мојој књизи. 431 00:19:58,761 --> 00:20:01,600 Имам још само шест дана. 432 00:20:01,601 --> 00:20:04,520 Па, стварно скоро пет. 433 00:20:04,521 --> 00:20:05,921 Одлазим из града. 434 00:20:08,561 --> 00:20:10,401 Још само пет дана? 435 00:20:14,121 --> 00:20:17,281 Онда не би требало више да губимо време. 436 00:20:18,801 --> 00:20:21,641 Хоћеш да се вратиш на своје место? 437 00:20:27,841 --> 00:20:29,081 Ако је ово... 438 00:20:30,441 --> 00:20:32,601 Нисам сигуран да могу да приуштим, 439 00:20:34,401 --> 00:20:35,280 Не могу себи приуштити... 440 00:20:35,281 --> 00:20:36,121 Христе. 441 00:20:37,361 --> 00:20:39,800 О, Боже, жао ми је. 442 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Чекај, нисам тако мислио. 443 00:20:44,401 --> 00:20:45,640 Видите, о томе говорим. 444 00:20:45,641 --> 00:20:47,520 Отишао сам и охладио проклети сто. 445 00:20:47,521 --> 00:20:49,801 Умукни, Берние, умукни. 446 00:20:51,641 --> 00:20:55,120 Ниси отишао и ништа охладио. 447 00:20:55,121 --> 00:20:56,721 Не на дуге стазе. 448 00:21:02,881 --> 00:21:03,721 Ох, Боже. 449 00:21:05,481 --> 00:21:10,241 Знаш, када су мртви, они заправо не расту поново. 450 00:21:12,841 --> 00:21:16,040 У случају да је то оно што сте чекали. 451 00:21:16,041 --> 00:21:18,201 О, Боже, имаш мачку? 452 00:21:26,361 --> 00:21:28,201 Па, имаш ли музику? 453 00:21:43,161 --> 00:21:44,720 [сними огреботине] 454 00:21:44,721 --> 00:21:47,001 [смех] 455 00:21:52,161 --> 00:21:53,001 Хеј. 456 00:21:55,001 --> 00:21:55,841 Дођи овамо. 457 00:22:04,761 --> 00:22:06,481 Опусти се, Берние, опусти се. 458 00:22:14,521 --> 00:22:15,601 уверавам вас 459 00:22:16,521 --> 00:22:19,080 бар неко од нас је ово урадио раније. 460 00:22:19,081 --> 00:22:20,480 [Берние] Ово није оно први пут да сам... 461 00:22:20,481 --> 00:22:23,241 [Натали утихне] 462 00:22:24,121 --> 00:22:26,440 [Наталие] Изненади ме. 463 00:22:26,441 --> 00:22:29,361 ♪ Могу ја киша ♪ 464 00:22:30,201 --> 00:22:31,280 [жива музика] 465 00:22:31,281 --> 00:22:32,441 Свиђа ми се ово. 466 00:22:40,721 --> 00:22:45,721 ♪ Срећа, буди дама вечерас ♪ 467 00:22:46,801 --> 00:22:51,801 ♪ Срећа, буди дама вечерас ♪ 468 00:22:52,361 --> 00:22:57,361 ♪ Срећно, ако си икада била дама за почетак ♪ 469 00:22:58,361 --> 00:23:03,361 ♪ Срећа, буди дама вечерас ♪ 470 00:23:06,321 --> 00:23:11,321 ♪ Срећа, нека господин види ♪ 471 00:23:12,281 --> 00:23:17,281 ♪ Како можеш бити добра девојка ♪ 472 00:23:17,921 --> 00:23:22,921 ♪ Знам како сте се опходили друге момке са којима си била ♪ 473 00:23:23,441 --> 00:23:24,560 ♪ Срећа, буди дама ♪ 474 00:23:24,561 --> 00:23:26,080 Они су снимци. 475 00:23:26,081 --> 00:23:28,440 [Берние] Мислим да могу добити. 476 00:23:28,441 --> 00:23:30,440 Чекај, повуци мало. 477 00:23:30,441 --> 00:23:31,240 [Берние] Ок. 478 00:23:31,241 --> 00:23:32,080 Јао! 479 00:23:32,081 --> 00:23:32,920 Јеби га, жао ми је. 480 00:23:32,921 --> 00:23:34,601 У реду је. 481 00:23:36,681 --> 00:23:39,560 ♪ Није фер ♪ 482 00:23:39,561 --> 00:23:40,360 [Берние] Ох, Боже. 483 00:23:40,361 --> 00:23:42,560 О, Боже, о, Боже. 484 00:23:42,561 --> 00:23:43,400 Ох, срање. 485 00:23:43,401 --> 00:23:48,401 ♪ Дама не лута по целој соби ♪ 486 00:23:49,201 --> 00:23:54,160 ♪ И дуни на коцкице неког другог типа ♪ 487 00:23:54,161 --> 00:23:59,161 ♪ Зато хајде да ова забава буде љубазна ♪ 488 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 ♪ Никада ми не губите из вида ♪ 489 00:24:05,961 --> 00:24:08,440 ♪ Остани са мном, душо ♪ 490 00:24:08,441 --> 00:24:11,680 ♪ Ја сам момак са којим си дошао ♪ 491 00:24:11,681 --> 00:24:15,281 ♪ Срећа, буди дама вечерас ♪ 492 00:24:21,481 --> 00:24:24,040 [стење] 493 00:24:24,041 --> 00:24:26,201 [викање] 494 00:24:34,601 --> 00:24:35,441 Извините. 495 00:24:40,441 --> 00:24:44,281 ♪ Срећа, нека господин види ♪ 496 00:24:46,001 --> 00:24:47,681 У реду је, Берние. 497 00:24:49,361 --> 00:24:50,641 Имао сам и горе. 498 00:24:52,321 --> 00:24:53,480 Ох, срање. 499 00:24:53,481 --> 00:24:54,321 Ох, Боже. 500 00:24:57,441 --> 00:24:59,920 Знам да ћу платити за ово, само. 501 00:24:59,921 --> 00:25:02,960 Не знам ко си ти или шта, не знам. 502 00:25:02,961 --> 00:25:06,401 Ово је било добро и драго ми је, није ме брига. 503 00:25:12,361 --> 00:25:14,521 Имаш сјајан курац. 504 00:25:20,161 --> 00:25:21,081 ти си... 505 00:25:22,441 --> 00:25:23,281 Хвала. 506 00:25:56,801 --> 00:25:57,641 па? 507 00:25:59,561 --> 00:26:02,081 Хоћеш да одемо на доручак? 508 00:26:05,441 --> 00:26:09,160 Они имају ова правила о коцкарницама које запошљавају преступнике, 509 00:26:09,161 --> 00:26:12,161 па ми је обезбедио наступ у телемаркетингу. 510 00:26:13,481 --> 00:26:14,640 Преварили смо пензионере 511 00:26:14,641 --> 00:26:16,240 од свог новца за пензију. 512 00:26:16,241 --> 00:26:17,841 Издржао сам две недеље. 513 00:26:19,201 --> 00:26:20,120 [Конобарица] Изволите. 514 00:26:20,121 --> 00:26:22,960 До тада сам био стварно улази дубоко. 515 00:26:22,961 --> 00:26:26,240 Био сам дужан једном од казина преко сто хиљада. 516 00:26:26,241 --> 00:26:28,800 Довео сам Шели у веома незгодну позицију. 517 00:26:28,801 --> 00:26:31,240 Не кривим га за оно што је урадио. 518 00:26:31,241 --> 00:26:32,081 ста? 519 00:26:33,281 --> 00:26:34,121 Твоја нога? 520 00:26:35,521 --> 00:26:37,800 Он ти је то урадио? 521 00:26:37,801 --> 00:26:39,000 Он је пуцао у тебе? 522 00:26:39,001 --> 00:26:40,480 Не, бејзбол палица. 523 00:26:40,481 --> 00:26:41,400 Лако сам изашао. 524 00:26:41,401 --> 00:26:43,320 Како то мислиш лако си се извукао? 525 00:26:43,321 --> 00:26:44,320 Био сам ван контроле. 526 00:26:44,321 --> 00:26:47,280 Осакатио те је, јеботе! 527 00:26:47,281 --> 00:26:48,640 Слушај ме. 528 00:26:48,641 --> 00:26:50,280 Захвалан сам на ономе што је урадио. 529 00:26:50,281 --> 00:26:52,720 Ја сам апсолутно озбиљан. 530 00:26:52,721 --> 00:26:54,720 Кад год добијем потребу да играм на сат 531 00:26:54,721 --> 00:26:56,760 или чак баци четвртину у прорез, 532 00:26:56,761 --> 00:26:59,840 Само посежем доле и осетим оно што је остало од моје хрскавице. 533 00:26:59,841 --> 00:27:02,440 То је одличан подсетник. 534 00:27:02,441 --> 00:27:03,681 Исусе Христе. 535 00:27:04,721 --> 00:27:08,160 Мислио сам на таква срања дешавало се само у филмовима. 536 00:27:08,161 --> 00:27:11,600 У сваком случају, Схелли и ја смо радили израдити план отплате. 537 00:27:11,601 --> 00:27:13,840 Шест година ван књига у расхладни столови Схангри-Ла 538 00:27:13,841 --> 00:27:15,120 и за пет дана... 539 00:27:15,121 --> 00:27:16,080 Три. 540 00:27:16,081 --> 00:27:17,880 Ох, срање. 541 00:27:17,881 --> 00:27:19,320 [Микеи] Ох, мој Боже, сада? 542 00:27:19,321 --> 00:27:20,160 Јесте ли сигурни? 543 00:27:20,161 --> 00:27:21,000 Идем на трудове. 544 00:27:21,001 --> 00:27:22,360 Да, идем на порођај. 545 00:27:22,361 --> 00:27:23,200 У реду. 546 00:27:23,201 --> 00:27:24,840 - Ау, ау! - Дубоко удахните, 547 00:27:24,841 --> 00:27:25,680 дубоко удахните. 548 00:27:25,681 --> 00:27:26,760 Останите веома мирни. 549 00:27:26,761 --> 00:27:29,200 У реду, сви, имамо беба, имаћемо бебу. 550 00:27:29,201 --> 00:27:31,400 [вришти] 551 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Ти јебени курац! 552 00:27:33,321 --> 00:27:35,480 Ко ставља своју торбу у усред јебене ствари 553 00:27:35,481 --> 00:27:40,360 па трудна жена може спотакнути се преко њега? [виче] 554 00:27:40,361 --> 00:27:41,800 Микеи? 555 00:27:41,801 --> 00:27:42,760 Берние. 556 00:27:42,761 --> 00:27:45,200 Претпостављам да ћеш бити деда, Берни. 557 00:27:45,201 --> 00:27:46,041 Хух. 558 00:27:46,881 --> 00:27:47,920 јеси ли ово ти? 559 00:27:47,921 --> 00:27:50,401 Хеј, који курац, трчи. 560 00:27:51,841 --> 00:27:53,720 [Наталие] Ево, седи. 561 00:27:53,721 --> 00:27:54,560 јеси ли добро? 562 00:27:54,561 --> 00:27:55,400 Да. 563 00:27:55,401 --> 00:27:56,240 У сваком случају, морамо да идемо одавде. 564 00:27:56,241 --> 00:27:57,920 Хеј, Микеи. 565 00:27:57,921 --> 00:27:59,681 Како је твоја мама? 566 00:28:00,841 --> 00:28:02,840 Претвараћу се као да те брига 567 00:28:02,841 --> 00:28:07,161 и рећи ти да добија докле год је висока. 568 00:28:10,401 --> 00:28:15,240 Њено име је Шарлин, у случај који сте се питали. 569 00:28:15,241 --> 00:28:17,600 Хеј, кад је последњи када сте били код доктора? 570 00:28:17,601 --> 00:28:20,120 Пре отприлике шест месеци, поново у Џерсију. 571 00:28:20,121 --> 00:28:21,160 Нисам намеравао да се вратим тамо 572 00:28:21,161 --> 00:28:22,840 након што су ме третирали као стоку. 573 00:28:22,841 --> 00:28:25,880 Само зато што нисам имао осигурање, знаш? 574 00:28:25,881 --> 00:28:30,361 Сва та места пузе са туберкулозом од њих зачини. 575 00:28:31,601 --> 00:28:33,800 Слушај, Микеи, ако желиш, 576 00:28:33,801 --> 00:28:35,960 зашто не свратиш мотел Беттор Лифе, 577 00:28:35,961 --> 00:28:39,040 дати нам прилику да сустигнемо? 578 00:28:39,041 --> 00:28:41,800 Да, да, да, можда ћемо то и урадити. 579 00:28:41,801 --> 00:28:44,641 Играј надокнађивања, за добро дете. 580 00:28:46,041 --> 00:28:49,041 [хеави метал музика] 581 00:29:00,161 --> 00:29:01,000 Хвала. 582 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 [Берние] Не помињи то. 583 00:29:02,001 --> 00:29:05,081 [Крупије] Минимални сто од 100$, господине. 584 00:29:07,241 --> 00:29:10,000 Без увреде, другар, али има 20 других столова овде. 585 00:29:10,001 --> 00:29:11,840 Шта хоћеш дођеш да ми седнеш на главу? 586 00:29:11,841 --> 00:29:13,880 Играћу само једном руком. 587 00:29:13,881 --> 00:29:15,400 Осећам се срећно вечерас. 588 00:29:15,401 --> 00:29:19,760 Имам овај глас у глави то каже, ово је табела. 589 00:29:19,761 --> 00:29:21,400 Осигурање? 590 00:29:21,401 --> 00:29:22,241 бр. 591 00:29:30,081 --> 00:29:30,920 Ох, да! 592 00:29:30,921 --> 00:29:31,761 Да, да! 593 00:29:38,281 --> 00:29:41,281 Бусто, Мел, шта ти се дешава? 594 00:29:42,921 --> 00:29:45,921 [жива џез музика] 595 00:29:54,601 --> 00:29:57,321 Ох, да, добродошли у Мелину кућу. 596 00:30:09,841 --> 00:30:10,760 Хеј, где идеш? 597 00:30:10,761 --> 00:30:11,880 Остани, другар. 598 00:30:11,881 --> 00:30:13,120 Ти и ја, ми смо сјајан тим. 599 00:30:13,121 --> 00:30:13,961 Хеј! 600 00:30:17,601 --> 00:30:19,000 Шта је то било? 601 00:30:19,001 --> 00:30:19,840 Мислим, шта јеботе даје? 602 00:30:19,841 --> 00:30:21,160 Је ли МцГанн? 603 00:30:21,161 --> 00:30:22,320 Тип је са мном 12 година. 604 00:30:22,321 --> 00:30:24,520 Он је као мој јебени курац. 605 00:30:24,521 --> 00:30:26,280 Можда има новца проблеми, повући ћу га. 606 00:30:26,281 --> 00:30:27,120 Не, не, не. 607 00:30:27,121 --> 00:30:27,960 [Шели] Да ли их је бројао? 608 00:30:27,961 --> 00:30:29,560 Моок са пругом? 609 00:30:29,561 --> 00:30:30,440 Има ли проблема? 610 00:30:30,441 --> 00:30:31,280 Не, нема проблема. 611 00:30:31,281 --> 00:30:33,280 Момак је у низу, то је све. 612 00:30:33,281 --> 00:30:36,720 Да погодим, ово је један од твојих хладњака? 613 00:30:36,721 --> 00:30:38,240 Зашто то не објавите до целог јебеног зглоба 614 00:30:38,241 --> 00:30:40,080 док сте у томе? 615 00:30:40,081 --> 00:30:41,320 Рекли су ми да си ти налепница 616 00:30:41,321 --> 00:30:44,000 за старе начине, али хладњаци? 617 00:30:44,001 --> 00:30:44,840 Шта је овај тип, заиста? 618 00:30:44,841 --> 00:30:45,680 Аутомеханичар? 619 00:30:45,681 --> 00:30:46,960 Нека врста будале? 620 00:30:46,961 --> 00:30:50,561 Јер он не изгледа превише делотворан за мене. 621 00:30:51,401 --> 00:30:52,640 Он је најбољи. 622 00:30:52,641 --> 00:30:53,560 Узми то од мене. 623 00:30:53,561 --> 00:30:55,880 У реду, наравно, како год. 624 00:30:55,881 --> 00:30:58,240 Постоје начини, суптилни начини, 625 00:30:58,241 --> 00:31:00,680 да можемо задржати шансе у нашу корист. 626 00:31:00,681 --> 00:31:03,360 Али говорим о више напредне методе. 627 00:31:03,361 --> 00:31:05,520 Па, сигуран сам да јеси добио цео проспект 628 00:31:05,521 --> 00:31:07,000 на ту тему, зар не? 629 00:31:07,001 --> 00:31:10,200 Па, у ствари, да, имам. 630 00:31:10,201 --> 00:31:11,800 На пример, могу рећи одмах си, 631 00:31:11,801 --> 00:31:13,960 тапета га неће исећи. 632 00:31:13,961 --> 00:31:15,800 Превише је уздижуће. 633 00:31:15,801 --> 00:31:18,280 Предлажем да идете са још неки пригушени тонови. 634 00:31:18,281 --> 00:31:19,120 Валлпапер? 635 00:31:19,121 --> 00:31:21,040 Да, и лично, ја мисле коктел конобарице 636 00:31:21,041 --> 00:31:23,240 могао да притисне још једно или два дугмета. 637 00:31:23,241 --> 00:31:27,600 Ја себе не бих запослио ништа мање од Ц шоље. 638 00:31:27,601 --> 00:31:28,760 Знаш шта је то? 639 00:31:28,761 --> 00:31:29,560 [Шели] Не. 640 00:31:29,561 --> 00:31:30,400 Сигурно је музика. 641 00:31:30,401 --> 00:31:32,320 Пријатан је, није наметљив 642 00:31:32,321 --> 00:31:35,880 али снимљено на подзвучном ниво је мантра. 643 00:31:35,881 --> 00:31:37,321 Изгуби, изгуби, изгуби. 644 00:31:40,521 --> 00:31:42,760 Само прелазимо на површину, Схелли. 645 00:31:42,761 --> 00:31:44,681 Стварно морамо да разговарамо. 646 00:31:46,481 --> 00:31:47,321 Схелли. 647 00:31:49,961 --> 00:31:51,801 Боље дођи брзо. 648 00:32:06,401 --> 00:32:09,401 [меланхолична музика] 649 00:32:18,641 --> 00:32:20,640 Контактирајте његову ћерку и помоћи око аранжмана. 650 00:32:20,641 --> 00:32:23,200 Схангри-Ла ће покрити све трошкове. 651 00:32:23,201 --> 00:32:25,240 Шта је са Рајем? 652 00:32:25,241 --> 00:32:27,000 Вечерас ће се смрачити. 653 00:32:27,001 --> 00:32:29,161 То неће бити потребно. 654 00:32:31,401 --> 00:32:34,001 [жива музика] 655 00:32:35,601 --> 00:32:42,880 ♪ Могу ли украсти мало љубави ♪ 656 00:32:42,881 --> 00:32:46,600 ♪ Охлади ме душо, ја сам у ватри ♪ 657 00:32:46,601 --> 00:32:50,400 ♪ Да украдем твоју љубав је моја жеља ♪ 658 00:32:50,401 --> 00:32:54,200 ♪ Загрли ме, стисни ме, док не поцрвеним ♪ 659 00:32:54,201 --> 00:32:58,080 ♪ Док ми очи не искобељају главу ♪ 660 00:32:58,081 --> 00:33:01,720 ♪ Кукуј ми, удварај ми се, грлица ♪ 661 00:33:01,721 --> 00:33:05,800 ♪ Могу ли украсти мало љубави ♪ 662 00:33:05,801 --> 00:33:10,480 ♪ Молим те, реци ми зашто излуђујеш ме ♪ 663 00:33:10,481 --> 00:33:14,120 ♪ Зашто те копам као ја ♪ 664 00:33:14,121 --> 00:33:15,840 ♪ Ако бих украо мали пољубац ♪ 665 00:33:15,841 --> 00:33:18,200 ♪ И можете доказати да је било погрешно ♪ 666 00:33:18,201 --> 00:33:20,880 ♪ Онда ћу ти га вратити ♪ 667 00:33:20,881 --> 00:33:24,440 ♪ Душо, душо са осмехом ♪ 668 00:33:24,441 --> 00:33:28,200 ♪ Могу да те отпратим низ пролаз ♪ 669 00:33:28,201 --> 00:33:31,960 ♪ Неће ми требати ни гурање ♪ 670 00:33:31,961 --> 00:33:35,641 ♪ Могу ли украсти мало љубави ♪ 671 00:33:38,561 --> 00:33:39,760 Млада дамо, овамо. 672 00:33:39,761 --> 00:33:41,320 Хоћеш да пробаш? 673 00:33:41,321 --> 00:33:43,360 Да, дођи овамо. 674 00:33:43,361 --> 00:33:45,041 Пет за долар. 675 00:33:46,241 --> 00:33:47,400 Хвала, Берние. 676 00:33:47,401 --> 00:33:48,360 Срећно. 677 00:33:48,361 --> 00:33:49,681 Јесте ли спремни? 678 00:33:51,001 --> 00:33:51,801 Срање. 679 00:33:53,361 --> 00:33:55,441 У реду, дупле песнице. 680 00:33:57,481 --> 00:33:58,280 Проклетство! 681 00:33:58,281 --> 00:33:59,120 Штета. 682 00:33:59,121 --> 00:33:59,960 Више среће следећи пут. 683 00:33:59,961 --> 00:34:00,800 Желите ли да покушате поново? 684 00:34:00,801 --> 00:34:02,680 - Да. - Не, не, не. 685 00:34:02,681 --> 00:34:03,640 Хвала. 686 00:34:03,641 --> 00:34:05,080 Хвала. 687 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 [Човек] Хајде! 688 00:34:06,361 --> 00:34:07,200 ста? 689 00:34:07,201 --> 00:34:08,001 Ништа. 690 00:34:08,961 --> 00:34:10,160 ста? 691 00:34:10,161 --> 00:34:12,240 Ти си лака марка, то је све. 692 00:34:12,241 --> 00:34:13,960 Ја сам лака марка? 693 00:34:13,961 --> 00:34:14,800 Знаш ли одакле то долази? 694 00:34:14,801 --> 00:34:15,641 бр. 695 00:34:16,641 --> 00:34:18,360 Пре много година, Шели и ја смо радили 696 00:34:18,361 --> 00:34:20,200 Кони Ајленд за лето 697 00:34:20,201 --> 00:34:22,720 и кад бих видела момка који је имао пун новчаник 698 00:34:22,721 --> 00:34:26,440 и био вољан да га отвори горе, означио бих га кредом. 699 00:34:26,441 --> 00:34:28,040 Ставио бих га на руку и иди нешто као, 700 00:34:28,041 --> 00:34:31,120 хеј, човече, добар посао или хеј, друже, како си? 701 00:34:31,121 --> 00:34:33,080 Шта момак није схватио 702 00:34:33,081 --> 00:34:35,000 да ли је то када је ходао путем, 703 00:34:35,001 --> 00:34:37,640 Схелли би га могла уочити миљу даље. 704 00:34:37,641 --> 00:34:38,721 Лака ознака. 705 00:34:40,161 --> 00:34:42,680 Хвала пуно, Берние. 706 00:34:42,681 --> 00:34:44,001 Морам да седнем. 707 00:34:59,921 --> 00:35:00,761 Здраво. 708 00:35:04,241 --> 00:35:07,321 [лагана музика] 709 00:35:12,201 --> 00:35:13,680 јеси ли добро? 710 00:35:13,681 --> 00:35:14,521 Да. 711 00:35:19,881 --> 00:35:23,840 Да ли си приметио, синоћ, та тетоважа на мојој гузи? 712 00:35:23,841 --> 00:35:24,680 Мали Џо? 713 00:35:24,681 --> 00:35:25,760 Да. 714 00:35:25,761 --> 00:35:28,161 Да, две двојке, Мали Џо. 715 00:35:34,121 --> 00:35:35,121 Имао сам сина. 716 00:35:36,641 --> 00:35:38,041 Звао се Јое. 717 00:35:39,801 --> 00:35:42,640 Била сам му мајка годину дана. 718 00:35:42,641 --> 00:35:43,600 Не мораш ми то рећи. 719 00:35:43,601 --> 00:35:45,601 Не, желим, Берние. 720 00:35:48,721 --> 00:35:51,201 Дала сам сина на усвајање. 721 00:35:56,401 --> 00:35:58,681 Само сам желео свој живот назад. 722 00:36:01,121 --> 00:36:05,281 Имао сам 17 година и 18 и Био сам јебено себичан. 723 00:36:08,401 --> 00:36:10,400 Моја породица није хтела ништа да уради са мном после тога 724 00:36:10,401 --> 00:36:12,840 па сам се довезао овамо 725 00:36:12,841 --> 00:36:16,001 и мислио сам да ћу успети као глумица. 726 00:36:17,361 --> 00:36:18,601 10 година касније, 727 00:36:21,561 --> 00:36:25,280 Волео бих да мислим да ако догодило се кад сам био старији 728 00:36:25,281 --> 00:36:27,801 са момком до којег ми је стало, 729 00:36:29,241 --> 00:36:32,921 да би било другачије, знаш? 730 00:36:34,041 --> 00:36:35,880 Понекад размишљам о свом малом Џоу 731 00:36:35,881 --> 00:36:37,960 и знам да сам урадио праву ствар. 732 00:36:37,961 --> 00:36:39,801 У то сам убеђен. 733 00:36:43,921 --> 00:36:46,921 [меланхолична музика] 734 00:36:53,361 --> 00:36:54,201 Наталие. 735 00:37:00,881 --> 00:37:01,721 мислим, 736 00:37:03,281 --> 00:37:07,201 Мислим да бих могао да те шутнем дупе на бацање новчића. 737 00:37:25,841 --> 00:37:28,761 [дишући дубоко] 738 00:37:53,681 --> 00:37:58,681 ♪ Можда ниси анђео ♪ 739 00:38:01,401 --> 00:38:06,401 ♪ Зато што је анђела тако мало ♪ 740 00:38:09,001 --> 00:38:14,001 ♪ Али до дана када тај дође ♪ 741 00:38:14,361 --> 00:38:16,160 Да ли би урадио нешто за мене? 742 00:38:16,161 --> 00:38:18,920 ♪ Ја ћу се дружити са тобом ♪ 743 00:38:18,921 --> 00:38:20,680 [Берние] Да! 744 00:38:20,681 --> 00:38:22,880 Да! 745 00:38:22,881 --> 00:38:23,720 [Наталие] Берние! 746 00:38:23,721 --> 00:38:24,520 [Берние] Да! 747 00:38:24,521 --> 00:38:26,680 [Наталие] Ох, да. 748 00:38:26,681 --> 00:38:27,521 Ох, да. 749 00:38:28,521 --> 00:38:30,120 [Берние] Ау, ау! 750 00:38:30,121 --> 00:38:31,280 Исусе, о. 751 00:38:31,281 --> 00:38:32,201 Ох, да! 752 00:38:33,121 --> 00:38:34,760 Берние, хајде да то урадимо до гузице. 753 00:38:34,761 --> 00:38:35,600 [Берние] Ок. 754 00:38:35,601 --> 00:38:37,720 - Молим те, молим те? - Ок, ок. 755 00:38:37,721 --> 00:38:38,760 Не, дупе моје! 756 00:38:38,761 --> 00:38:40,200 [Берние] Ох! 757 00:38:40,201 --> 00:38:42,800 ♪ И до дана када тај дође ♪ 758 00:38:42,801 --> 00:38:43,640 [Натали се смеје] 759 00:38:43,641 --> 00:38:44,881 [Берние] Да! 760 00:38:47,281 --> 00:38:48,121 Да! 761 00:38:50,921 --> 00:38:54,480 [Човек] Зачепи тамо! 762 00:38:54,481 --> 00:38:55,680 [Берние] Јесмо ли те пробудили? 763 00:38:55,681 --> 00:39:00,681 ♪ За сваку малу грешку коју имаш ♪ 764 00:39:02,121 --> 00:39:07,121 ♪ Видиш, имам три или четири ♪ 765 00:39:10,201 --> 00:39:15,201 ♪ Људске мале грешке које имате ♪ 766 00:39:17,881 --> 00:39:21,721 ♪ Само учини да те волим више ♪ 767 00:39:42,201 --> 00:39:43,840 Морам да пишким. 768 00:39:43,841 --> 00:39:45,321 Увек пишким. 769 00:39:52,361 --> 00:39:53,201 Хеј. 770 00:39:55,641 --> 00:39:57,920 Како си ушао овде? 771 00:39:57,921 --> 00:40:00,080 Рекао сам службенику Берние је био мој стари. 772 00:40:00,081 --> 00:40:01,320 Пустио нас је да чекамо унутра. 773 00:40:01,321 --> 00:40:03,280 Је ли то кул код тебе? 774 00:40:03,281 --> 00:40:06,800 Берние је напољу у потрази за паркинг местом. 775 00:40:06,801 --> 00:40:09,561 Мора да сам узео последњи. 776 00:40:11,281 --> 00:40:12,200 Нисам чуо твоје име. 777 00:40:12,201 --> 00:40:13,641 Наталие, Микеи. 778 00:40:17,961 --> 00:40:21,881 реци ми нешто, Наталие, да ли ти он плаћа? 779 00:40:23,481 --> 00:40:25,160 Извините? 780 00:40:25,161 --> 00:40:28,400 Стари мој, да ли ти изнајмљује дупе? 781 00:40:28,401 --> 00:40:29,800 Јер, иначе, једноставно не разумем. 782 00:40:29,801 --> 00:40:32,360 Мислим, губитник као мој тата 783 00:40:32,361 --> 00:40:35,000 у друштву неких примо сиса и гузица? 784 00:40:35,001 --> 00:40:37,161 Само, не рачуна се. 785 00:40:45,881 --> 00:40:50,040 Да ли је ово довољно да мало пробам? 786 00:40:50,041 --> 00:40:51,361 Породични попуст? 787 00:40:54,281 --> 00:40:55,720 ти ме зезаш? 788 00:40:55,721 --> 00:40:56,641 Не, душо. 789 00:40:57,601 --> 00:40:58,520 Микеи! 790 00:40:58,521 --> 00:40:59,681 Хеј, Берние. 791 00:41:00,721 --> 00:41:02,040 Рекао сам ти да ћемо свратити. 792 00:41:02,041 --> 00:41:04,240 Мислио сам да ћеш прво назвати. 793 00:41:04,241 --> 00:41:05,440 Били смо на доручку. 794 00:41:05,441 --> 00:41:06,920 Хеј. 795 00:41:06,921 --> 00:41:08,081 [Микеи] Хеј. 796 00:41:09,441 --> 00:41:11,120 Да, ту је пуно љубави. 797 00:41:11,121 --> 00:41:13,120 Нешто си пропустио. 798 00:41:13,121 --> 00:41:14,960 Хеј, то је лепо. 799 00:41:14,961 --> 00:41:15,760 Здраво. 800 00:41:15,761 --> 00:41:16,600 [Берние] Здраво. 801 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 [Цхарлене] Здраво. 802 00:41:23,361 --> 00:41:25,961 Видиш, Берние, ствар је у томе 803 00:41:28,721 --> 00:41:30,640 некако смо везани. 804 00:41:30,641 --> 00:41:34,400 Мислим, Цхарли је овде очекујући као јуче. 805 00:41:34,401 --> 00:41:35,400 А ми немамо тесто 806 00:41:35,401 --> 00:41:38,120 правити с правом исхрана за њу и све. 807 00:41:38,121 --> 00:41:41,560 Па сам се питао да ли ти желео би да уложим мало 808 00:41:41,561 --> 00:41:45,761 можда код твог унука будућност, његово благостање. 809 00:42:04,881 --> 00:42:07,080 Скоро је три хиљаде. 810 00:42:07,081 --> 00:42:08,080 То је све што имам. 811 00:42:08,081 --> 00:42:10,440 То је веома великодушно. 812 00:42:10,441 --> 00:42:12,720 Благословен био, Берние. 813 00:42:12,721 --> 00:42:13,920 Хоћеш да осетиш? 814 00:42:13,921 --> 00:42:15,560 Ох, знаш, ја стварно, не мислим... 815 00:42:15,561 --> 00:42:18,040 Ох, управо сам осетио ударац. 816 00:42:18,041 --> 00:42:21,680 Хајде, Берние, дај ми руку. 817 00:42:21,681 --> 00:42:22,881 Осећаш ли то? 818 00:42:23,761 --> 00:42:25,000 Не знам, мислим да јесте. 819 00:42:25,001 --> 00:42:27,160 Хеј, видимо се касније, Берние. 820 00:42:27,161 --> 00:42:28,120 У реду. 821 00:42:28,121 --> 00:42:28,961 Хвала. 822 00:42:31,281 --> 00:42:32,681 Чувај се, тата. 823 00:42:35,001 --> 00:42:36,920 Нови хотел и казино Схангри-Ла. 824 00:42:36,921 --> 00:42:38,600 Провалили смо је за шест месеци. 825 00:42:38,601 --> 00:42:40,040 Она је савршена. 826 00:42:40,041 --> 00:42:41,440 Три спрата игре, 827 00:42:41,441 --> 00:42:43,760 ИМАКС позориште, забавни центар, 828 00:42:43,761 --> 00:42:46,720 бутици, ресторани, ролеркостер. 829 00:42:46,721 --> 00:42:48,040 Назовите то, имамо то. 830 00:42:48,041 --> 00:42:49,520 Она сама себе плаћа за три године. 831 00:42:49,521 --> 00:42:51,320 После тога, то је лак новац. 832 00:42:51,321 --> 00:42:53,401 Зар није сјајна, Схелл? 833 00:42:58,561 --> 00:42:59,760 У Изгубљеном хоризонту, ови људи, 834 00:42:59,761 --> 00:43:03,560 њихов авион се срушио у Хималаји и они бивају спасени, 835 00:43:03,561 --> 00:43:07,761 одведен у ову Утопију у планине, Схангри-Ла. 836 00:43:09,441 --> 00:43:10,721 прелепо је. 837 00:43:11,721 --> 00:43:15,480 Потпуно изолован, нетакнут спољним светом. 838 00:43:15,481 --> 00:43:18,001 Нема рата, нема похлепе, нема срања. 839 00:43:18,881 --> 00:43:21,320 Време је успорило. 840 00:43:21,321 --> 00:43:23,040 Никад не стариш. 841 00:43:23,041 --> 00:43:24,201 То је рај. 842 00:43:26,881 --> 00:43:30,120 Видите, то је оно што је Схангри-Ла. 843 00:43:30,121 --> 00:43:31,200 То је рај. 844 00:43:31,201 --> 00:43:32,440 Да, гледали смо филм, Шели. 845 00:43:32,441 --> 00:43:33,600 Која је твоја поента? 846 00:43:33,601 --> 00:43:36,360 Моја поента је да се не зајебаваш са рајем. 847 00:43:36,361 --> 00:43:37,280 Хајде, Исусе, Схелли. 848 00:43:37,281 --> 00:43:39,800 Хеј, не покушавамо да се зајебавамо са тим. 849 00:43:39,801 --> 00:43:40,880 Трудимо се да буде боље. 850 00:43:40,881 --> 00:43:42,560 Како, како? 851 00:43:42,561 --> 00:43:43,640 Ницки, како ћеш то учинити бољим? 852 00:43:43,641 --> 00:43:45,200 Савршен је такав какав јесте. 853 00:43:45,201 --> 00:43:47,360 Последњи је те врсте, чист је. 854 00:43:47,361 --> 00:43:50,200 Ово је јебено ругање. 855 00:43:50,201 --> 00:43:51,920 Како је то ругање, Схелли? 856 00:43:51,921 --> 00:43:53,680 То је право из филма. 857 00:43:53,681 --> 00:43:55,760 Ко прича о филму? 858 00:43:55,761 --> 00:43:56,560 Ово није филм. 859 00:43:56,561 --> 00:43:58,561 Ово је мој јебени живот. 860 00:43:59,881 --> 00:44:01,480 Дозволите ми да вам поставим једно питање, где ћеш бити 861 00:44:01,481 --> 00:44:03,920 када одлуче да га промене назад? 862 00:44:03,921 --> 00:44:05,760 Када људи поново пожеле прави Вегас, 863 00:44:05,761 --> 00:44:07,840 пре свих ових срања Епцот центра? 864 00:44:07,841 --> 00:44:09,400 Ко ће им то дати, ти? 865 00:44:09,401 --> 00:44:11,240 Ја не мислим тако. 866 00:44:11,241 --> 00:44:12,360 Знаш ко? 867 00:44:12,361 --> 00:44:14,480 Исти јебени ко започео целу ову ствар 868 00:44:14,481 --> 00:44:15,320 на првом месту. 869 00:44:15,321 --> 00:44:16,160 Знаш шта ће се десити? 870 00:44:16,161 --> 00:44:17,000 Завршиће се пуни круг 871 00:44:17,001 --> 00:44:20,880 и угризе те за јебену дупе, прихвати моје речи. 872 00:44:20,881 --> 00:44:24,080 Схелли, имаш неке добре ствари, ха? 873 00:44:24,081 --> 00:44:26,040 Можда ћемо се вратити на други начин једног дана. 874 00:44:26,041 --> 00:44:28,200 Ко дођавола зна? 875 00:44:28,201 --> 00:44:32,240 Али за сада, овог тренутка, ја предлажемо да гађамо коцкице. 876 00:44:32,241 --> 00:44:35,480 Пријатељу, мислим да си ти требало би да потраје неко време 877 00:44:35,481 --> 00:44:37,880 само да размислим о стварима. 878 00:44:37,881 --> 00:44:41,561 Знам да је ово много за варење, знам то. 879 00:44:48,161 --> 00:44:51,320 [људи брбљају] 880 00:44:51,321 --> 00:44:52,721 Сачекај секунд. 881 00:44:53,721 --> 00:44:55,240 шта кажеш? 882 00:44:55,241 --> 00:44:58,001 Мислио сам да идемо да једемо. 883 00:45:00,721 --> 00:45:01,520 Зашто не пробаш овај сто овде? 884 00:45:01,521 --> 00:45:03,000 Мало је мање гужве. 885 00:45:03,001 --> 00:45:04,040 [Ницки] Не, хајде да се играмо овде. 886 00:45:04,041 --> 00:45:04,880 То је мој стол за срећу. 887 00:45:04,881 --> 00:45:05,720 Увек играм овде. 888 00:45:05,721 --> 00:45:08,360 [Шели] Хајде, јесте приватније овде. 889 00:45:08,361 --> 00:45:09,200 Схелли, ја сам велики момак. 890 00:45:09,201 --> 00:45:10,000 Знам како да се бринем о себи. 891 00:45:10,001 --> 00:45:12,280 Само напред, знам како да те нађем. 892 00:45:12,281 --> 00:45:13,721 Хајде, иди једи. 893 00:45:16,641 --> 00:45:18,481 Идемо, хајде. 894 00:45:20,641 --> 00:45:22,720 [Крупје] Изашао, седам, ред даље. 895 00:45:22,721 --> 00:45:23,560 ста јеботе? 896 00:45:23,561 --> 00:45:24,800 Хајде, тата, шта дођавола? 897 00:45:24,801 --> 00:45:27,160 Могао сам да платим хипотеку са новцем који сам управо изгубио. 898 00:45:27,161 --> 00:45:28,600 Поднесите жалбу, у реду? 899 00:45:28,601 --> 00:45:29,520 Срање главом. 900 00:45:29,521 --> 00:45:32,520 Хајде, дај ми две вруће. 901 00:45:32,521 --> 00:45:34,760 [Човек] Хајде, нови стрелац. 902 00:45:34,761 --> 00:45:37,760 Дај ми 100 десно, 100 великих жутих. 903 00:45:37,761 --> 00:45:40,080 [Жена] У реду, стријелац, хајде. 904 00:45:40,081 --> 00:45:42,080 [Човек] Хеј, пожури, деко! 905 00:45:42,081 --> 00:45:46,120 Хајде, супа ти се хлади, а? 906 00:45:46,121 --> 00:45:47,480 [Крупје] Четири, тешко четири. 907 00:45:47,481 --> 00:45:49,440 Дај ми 25 долара жуто. 908 00:45:49,441 --> 00:45:50,520 [Човек] Било је у реду, било је у реду. 909 00:45:50,521 --> 00:45:52,000 [Гледалац] Ја сам са њим. 910 00:45:52,001 --> 00:45:54,320 Хеј, ујка Парализа. 911 00:45:54,321 --> 00:45:55,800 Хајде, баци их пре ти јебено преврни 912 00:45:55,801 --> 00:45:57,201 и умри, старче. 913 00:45:59,881 --> 00:46:01,440 Беат ит! 914 00:46:01,441 --> 00:46:03,560 [Крупје] Седам, аут, линија даље. 915 00:46:03,561 --> 00:46:04,960 Хвала на опкладама, људи. 916 00:46:04,961 --> 00:46:06,280 Не примај то тако тешко, тата. 917 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Сви се сруше. 918 00:46:13,561 --> 00:46:16,481 Сада иди јебено промени своје зависи. 919 00:46:20,961 --> 00:46:23,600 [смех] 920 00:46:23,601 --> 00:46:24,801 То је добро. 921 00:46:26,401 --> 00:46:27,920 Хајде. 922 00:46:27,921 --> 00:46:29,920 [удари] 923 00:46:29,921 --> 00:46:30,720 Ко се сад смеје? 924 00:46:30,721 --> 00:46:33,480 Паметан сад, ти јебено, кул као лутка Кен, 925 00:46:33,481 --> 00:46:36,401 нема курац, предграђе, јебени олош. 926 00:46:37,241 --> 00:46:38,680 ха, ха? 927 00:46:38,681 --> 00:46:39,520 Како је то за игру? 928 00:46:39,521 --> 00:46:40,360 Хеј, Ники. 929 00:46:40,361 --> 00:46:41,880 Ники, Ники, хеј, у реду је. 930 00:46:41,881 --> 00:46:43,440 Одјеби одавде! 931 00:46:43,441 --> 00:46:45,200 Непоштовање курац! 932 00:46:45,201 --> 00:46:46,040 [удари ударци] 933 00:46:46,041 --> 00:46:46,880 - Хеј! - Како ти се свиђа 934 00:46:46,881 --> 00:46:48,201 игра до сада? 935 00:46:51,521 --> 00:46:53,160 На ноге. 936 00:46:53,161 --> 00:46:54,760 [Шели] Ники, Ники, полако. 937 00:46:54,761 --> 00:46:57,040 Хајде, хајде, хајде! 938 00:46:57,041 --> 00:46:58,320 То није у реду! 939 00:46:58,321 --> 00:46:59,440 Тип ми је сјебао целу игру. 940 00:46:59,441 --> 00:47:00,840 Шта он мисли ко је он? 941 00:47:00,841 --> 00:47:01,680 Потпуно си у праву. 942 00:47:01,681 --> 00:47:02,800 Заборави на њега, он је само говно. 943 00:47:02,801 --> 00:47:03,960 Да видим твоју руку. 944 00:47:03,961 --> 00:47:05,440 Моја рука је у реду, моја рука је у реду. 945 00:47:05,441 --> 00:47:06,520 Имам вести за тебе. 946 00:47:06,521 --> 00:47:08,960 Мислио сам да овај јоинт има више јебене класе, ок? 947 00:47:08,961 --> 00:47:11,600 Некада нисмо пусти таквог клошара унутра 948 00:47:11,601 --> 00:47:13,441 на овом јебеном месту. 949 00:47:15,441 --> 00:47:16,281 Хајде. 950 00:47:18,961 --> 00:47:23,360 [Жена] Можемо ли добити мало скочи овде, молим те? 951 00:47:23,361 --> 00:47:25,921 [мека музика] 952 00:47:28,161 --> 00:47:29,161 овај град, 953 00:47:30,281 --> 00:47:31,961 овај град, знаш, 954 00:47:34,881 --> 00:47:37,480 све што желим је да одем негде 955 00:47:37,481 --> 00:47:39,240 где могу да разликујем ноћ од дана 956 00:47:39,241 --> 00:47:40,880 где имају сатове на зидовима. 957 00:47:40,881 --> 00:47:43,321 Не могу више да дишем овде. 958 00:47:44,721 --> 00:47:45,840 Четири дана и нема ме. 959 00:47:45,841 --> 00:47:47,880 Не знам ни да ли сам може издржати тако дуго. 960 00:47:47,881 --> 00:47:51,041 Па где нас то оставља, Берние? 961 00:47:53,921 --> 00:47:56,280 Пре недељу дана нисам могао ни да се сетим 962 00:47:56,281 --> 00:48:00,440 како је било имати руке жене на мени. 963 00:48:00,441 --> 00:48:01,640 И даље се штипам. 964 00:48:01,641 --> 00:48:04,041 Бојим се да ћу се пробудити. 965 00:48:05,361 --> 00:48:06,760 пођи са мном. 966 00:48:06,761 --> 00:48:08,280 Наталие, желим да пођеш са мном. 967 00:48:08,281 --> 00:48:09,320 [Наталие] Боже, Берние. 968 00:48:09,321 --> 00:48:10,160 жао ми је. 969 00:48:10,161 --> 00:48:11,480 Нисам хтела да то навалим на тебе. 970 00:48:11,481 --> 00:48:14,440 Радио сам на овоме табела компатибилности, у реду? 971 00:48:14,441 --> 00:48:18,080 И изгледа добро, заиста јесте. 972 00:48:18,081 --> 00:48:19,400 Па, у чему је проблем? 973 00:48:19,401 --> 00:48:23,440 Проблем је у томе само добро овде у Вегасу. 974 00:48:23,441 --> 00:48:25,640 Али то је само за сада, за непосредну будућност. 975 00:48:25,641 --> 00:48:29,040 Знате, када су планете поново ускладити, можда следеће године-- 976 00:48:29,041 --> 00:48:29,880 Годину дана? 977 00:48:29,881 --> 00:48:31,360 Наталие, једва чекам још годину дана. 978 00:48:31,361 --> 00:48:32,200 не могу. 979 00:48:32,201 --> 00:48:35,121 [дубоко напета музика] 980 00:48:44,681 --> 00:48:46,441 Не могу да идем, Берние. 981 00:48:50,281 --> 00:48:53,121 [споро џез музика] 982 00:48:57,601 --> 00:48:59,320 Здраво, Дорис. 983 00:48:59,321 --> 00:49:00,161 Хеј. 984 00:49:14,321 --> 00:49:15,800 Ох, срање. 985 00:49:15,801 --> 00:49:17,040 Само секунд. 986 00:49:17,041 --> 00:49:20,240 [Па] Цханг, странка 15, ваш сто је спреман. 987 00:49:20,241 --> 00:49:22,400 Чанг, журка од 15. 988 00:49:22,401 --> 00:49:25,040 [публика навија] 989 00:49:25,041 --> 00:49:27,281 [Човек] Победићемо! 990 00:49:29,081 --> 00:49:30,120 [Жена] У реду. 991 00:49:30,121 --> 00:49:30,960 [Човек] Хајде, будући тата! 992 00:49:30,961 --> 00:49:31,800 (Жена) Хајде, сви. 993 00:49:31,801 --> 00:49:33,000 Желим да пошаљем своју бебу на колеџ. 994 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 Шест и три, пет и четворка, идемо. 995 00:49:36,001 --> 00:49:38,600 [гледаоци навијају] 996 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 [Цхарлене] Ово је за будућност наше бебе. 997 00:49:40,521 --> 00:49:41,681 Немој упрскати. 998 00:49:42,561 --> 00:49:44,800 Ово је за тебе. 999 00:49:44,801 --> 00:49:47,960 Овај је на линији за момке са лептир машнама, 1000 00:49:47,961 --> 00:49:48,800 са ципелама. 1001 00:49:48,801 --> 00:49:50,280 Ох, да. 1002 00:49:50,281 --> 00:49:51,480 Дилер има ципеле. 1003 00:49:51,481 --> 00:49:53,680 Тачка је девет. 1004 00:49:53,681 --> 00:49:54,520 Хајде да то схватимо. 1005 00:49:54,521 --> 00:49:55,360 [Цхарлене] Хајде, момци. 1006 00:49:55,361 --> 00:49:56,640 Шест и тројка, петица и четворка, урадимо то. 1007 00:49:56,641 --> 00:49:58,320 Можемо ли га добити? 1008 00:49:58,321 --> 00:49:59,120 Хајде. 1009 00:49:59,121 --> 00:49:59,960 Имамо стрелца. 1010 00:49:59,961 --> 00:50:02,560 [навијање] 1011 00:50:02,561 --> 00:50:03,400 Здраво, Берние. 1012 00:50:03,401 --> 00:50:04,760 [Цхарлене] Ох да, хоцу послати ову бебу на колеџ. 1013 00:50:04,761 --> 00:50:06,880 Јебена рок звезда! 1014 00:50:06,881 --> 00:50:09,440 Врати ми коцкице. 1015 00:50:09,441 --> 00:50:11,720 Добро, плати ми, морону, плати ми, хајде! 1016 00:50:11,721 --> 00:50:13,240 9.000, 9.000. 1017 00:50:13,241 --> 00:50:14,760 Дај му 9.000 долара. 1018 00:50:14,761 --> 00:50:15,720 [Микеи] Овде смо у низу. 1019 00:50:15,721 --> 00:50:16,560 Помери, помери, помери. 1020 00:50:16,561 --> 00:50:18,560 [Цхарлене] Бог вас све благословио. 1021 00:50:18,561 --> 00:50:21,320 Поен је девет, тачка је девет. 1022 00:50:21,321 --> 00:50:25,360 Дозволите ми да добијем све тешке начине за тимског морона, ок? 1023 00:50:25,361 --> 00:50:26,200 У реду. 1024 00:50:26,201 --> 00:50:28,000 Ово је супер! 1025 00:50:28,001 --> 00:50:29,720 За вас момци, у реду? 1026 00:50:29,721 --> 00:50:30,560 Ево нас. 1027 00:50:30,561 --> 00:50:31,400 [Цхарлене] Хајде. 1028 00:50:31,401 --> 00:50:32,720 Шест и три. 1029 00:50:32,721 --> 00:50:33,560 - Пет и четири. - Ово је за бебу. 1030 00:50:33,561 --> 00:50:34,401 Хајде. 1031 00:50:36,201 --> 00:50:38,441 [навијање] 1032 00:50:42,521 --> 00:50:44,520 [Цхарлене] Ох, ох, опрезно! 1033 00:50:44,521 --> 00:50:45,480 Хајде, момци, са цигаретама. 1034 00:50:45,481 --> 00:50:46,640 Имамо трудну жену овде. 1035 00:50:46,641 --> 00:50:47,480 Угаси их. 1036 00:50:47,481 --> 00:50:49,720 Освајам вам новац, хајде! 1037 00:50:49,721 --> 00:50:50,560 Хајде. 1038 00:50:50,561 --> 00:50:51,401 У реду. 1039 00:50:53,361 --> 00:50:54,840 Шта даје? 1040 00:50:54,841 --> 00:50:56,720 Порастао је за 18.000 од мене пришао столу. 1041 00:50:56,721 --> 00:50:59,040 [Цхарлене] Имамо све ви момци своју енергију. 1042 00:50:59,041 --> 00:51:01,120 Извини, Схелли, љубазан сам од погодака или промашаја ових дана. 1043 00:51:01,121 --> 00:51:03,680 9,000, 9,000, ох, душо. 1044 00:51:03,681 --> 00:51:04,760 Ох, мој Боже. 1045 00:51:04,761 --> 00:51:07,241 Ох, мој Боже, могу да осетим ударац. 1046 00:51:08,921 --> 00:51:11,560 [Схелли] Јебени аматери. 1047 00:51:11,561 --> 00:51:13,680 Идемо, ухватимо! 1048 00:51:13,681 --> 00:51:14,520 [Играчи] Ав! 1049 00:51:14,521 --> 00:51:15,560 [Крупије] Не, то је то, ред даље. 1050 00:51:15,561 --> 00:51:17,161 Немојте бити плаћени. 1051 00:51:18,681 --> 00:51:20,320 Момци, хвала вам. 1052 00:51:20,321 --> 00:51:22,440 Моја трудна жена ти се захваљује. 1053 00:51:22,441 --> 00:51:26,160 Моје нерођено дете хвала ти много, ок? 1054 00:51:26,161 --> 00:51:27,680 Обоји ме, хоћеш ли? 1055 00:51:27,681 --> 00:51:30,360 И задржи једну од ових малих плаве за себе. 1056 00:51:30,361 --> 00:51:31,800 Хвала вам пуно. 1057 00:51:31,801 --> 00:51:32,880 [Жена] У реду! 1058 00:51:32,881 --> 00:51:35,881 [људи брбљају] 1059 00:51:38,201 --> 00:51:39,281 [Човек] У реду! 1060 00:51:42,881 --> 00:51:45,360 Имао си доста трке тамо, шампионе. 1061 00:51:45,361 --> 00:51:47,560 Да, да, срећно! 1062 00:51:47,561 --> 00:51:48,840 Срећна ноћ, претпостављам, а? 1063 00:51:48,841 --> 00:51:50,920 И то је тако узбудљиво гледати. 1064 00:51:50,921 --> 00:51:51,760 ако ти не смета, 1065 00:51:51,761 --> 00:51:53,320 Волео бих да ово средим у својој канцеларији. 1066 00:51:53,321 --> 00:51:56,520 Не волим то да износим врста готовине на поду. 1067 00:51:56,521 --> 00:51:58,080 Идемо горе, опустимо се мало, 1068 00:51:58,081 --> 00:51:59,440 попиј пиће, назови свој отров, 1069 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 мало сока од јабуке за будућа мајка овде. 1070 00:52:05,961 --> 00:52:06,961 Озбиљно? 1071 00:52:07,921 --> 00:52:08,721 Да. 1072 00:52:11,041 --> 00:52:13,080 Да ли да понесем ове ствари са собом? 1073 00:52:13,081 --> 00:52:13,921 бр. 1074 00:52:19,761 --> 00:52:20,601 Да. 1075 00:52:27,921 --> 00:52:31,520 Добро, ја нисам тако предлажемо да ово решимо. 1076 00:52:31,521 --> 00:52:33,840 Окрећемо ову ствар предати властима. 1077 00:52:33,841 --> 00:52:35,800 Биће на црној листи, кредит им је уништен-- 1078 00:52:35,801 --> 00:52:36,880 Онда, претпостављам да треба да се држим 1079 00:52:36,881 --> 00:52:39,920 јебену лизалицу у њиховом уста за вожњу кући, а? 1080 00:52:39,921 --> 00:52:41,040 Да ти кажем нешто, Харвард, 1081 00:52:41,041 --> 00:52:42,400 дођи са мном горе у моју канцеларију, 1082 00:52:42,401 --> 00:52:45,360 гледаш и учиш како да заштитите своје инвестиције 1083 00:52:45,361 --> 00:52:46,921 стари школски начин. 1084 00:52:52,081 --> 00:52:54,921 [споро џез музика] 1085 00:53:06,001 --> 00:53:06,800 [лукање ограде] 1086 00:53:06,801 --> 00:53:08,200 Ау, ау, ау, ау! 1087 00:53:08,201 --> 00:53:10,160 [Схелли] У реду, ево идемо сви, идемо. 1088 00:53:10,161 --> 00:53:11,440 Схелли? 1089 00:53:11,441 --> 00:53:12,241 Схелли! 1090 00:53:13,161 --> 00:53:14,760 Схелли, сачекај мало. 1091 00:53:14,761 --> 00:53:16,880 [Цхарлене] Скидај се са мене, не! 1092 00:53:16,881 --> 00:53:18,440 [Берние] Схелли, чекај, чекај! 1093 00:53:18,441 --> 00:53:19,800 Немој, немој, не ради ово. 1094 00:53:19,801 --> 00:53:20,640 [Схелли] Клони се овога, Берние. 1095 00:53:20,641 --> 00:53:21,480 То нема никакве везе са тобом. 1096 00:53:21,481 --> 00:53:22,360 Има све везе са мном. 1097 00:53:22,361 --> 00:53:23,360 Он је мој син. 1098 00:53:23,361 --> 00:53:24,720 њега? 1099 00:53:24,721 --> 00:53:26,400 Овај мали кретен је твој син? 1100 00:53:26,401 --> 00:53:27,840 Тата, мораш ми помоћи овде. 1101 00:53:27,841 --> 00:53:29,120 Умукни! 1102 00:53:29,121 --> 00:53:30,840 о чему причаш? 1103 00:53:30,841 --> 00:53:31,640 Чекај, чекај, чекај. 1104 00:53:31,641 --> 00:53:33,200 Јеси ли у овоме, а? 1105 00:53:33,201 --> 00:53:34,040 ста? 1106 00:53:34,041 --> 00:53:34,880 Поставио сам ти јебено питање. 1107 00:53:34,881 --> 00:53:35,840 Сада си чист са мном. 1108 00:53:35,841 --> 00:53:38,240 Не, забога, шта је ствар са тобом? 1109 00:53:38,241 --> 00:53:41,001 Нисам знао ништа о овоме! 1110 00:53:43,721 --> 00:53:46,161 Јеби га овде твој син? 1111 00:53:51,921 --> 00:53:53,640 Дозволите ми да вам поставим питање. 1112 00:53:53,641 --> 00:53:56,160 Колико мислите њихове вреде два живота? 1113 00:53:56,161 --> 00:53:57,440 Ја лично, мислим да нису вредни пишања, 1114 00:53:57,441 --> 00:53:59,520 али хеј, он није моје дете. 1115 00:53:59,521 --> 00:54:01,720 Ова усрана глава је била 150 Гс доле. 1116 00:54:01,721 --> 00:54:05,040 То је 150 хиљада неко мора да полаже рачуне. 1117 00:54:05,041 --> 00:54:08,520 Шта кажеш да покриваш обоје, 75 по комаду, а? 1118 00:54:08,521 --> 00:54:09,720 Хајде, Схелли. 1119 00:54:09,721 --> 00:54:11,040 Нису се извукли са новцем. 1120 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Ниси ништа изгубио. 1121 00:54:12,521 --> 00:54:13,360 Иди на посао. 1122 00:54:13,361 --> 00:54:14,200 [Цхарлене] Не! 1123 00:54:14,201 --> 00:54:15,760 - Тата, тата! - Не, чекај, хајде! 1124 00:54:15,761 --> 00:54:16,600 [удари ударци] 1125 00:54:16,601 --> 00:54:18,000 Исусе! 1126 00:54:18,001 --> 00:54:18,841 Чекај. 1127 00:54:19,921 --> 00:54:21,040 У реду, у реду. 1128 00:54:21,041 --> 00:54:21,960 Проклетство. 1129 00:54:21,961 --> 00:54:23,240 У реду, у реду, у реду. 1130 00:54:23,241 --> 00:54:25,640 Добар сам за то, 150 Гс. 1131 00:54:25,641 --> 00:54:26,440 Добар сам за то. 1132 00:54:26,441 --> 00:54:28,640 [Цхарлене] Ох, ох! 1133 00:54:28,641 --> 00:54:30,080 [Наталие] У реду је, душо. 1134 00:54:30,081 --> 00:54:30,920 О, мој Боже, контракције. 1135 00:54:30,921 --> 00:54:32,400 Морам у болницу. 1136 00:54:32,401 --> 00:54:33,240 Хајде, Схелли. 1137 00:54:33,241 --> 00:54:35,120 Ох, за име Бога, Схелли. 1138 00:54:35,121 --> 00:54:36,720 Хоћеш ли јој помоћи? 1139 00:54:36,721 --> 00:54:38,321 То је мој унук. 1140 00:54:39,641 --> 00:54:40,480 Ох, мој Боже, тако је. 1141 00:54:40,481 --> 00:54:41,320 То је Бернијев унук унутра. 1142 00:54:41,321 --> 00:54:43,040 Јеси ли добро, душо? 1143 00:54:43,041 --> 00:54:44,240 Мораш у болницу, а? 1144 00:54:44,241 --> 00:54:45,080 Ух-хух. 1145 00:54:45,081 --> 00:54:46,160 Кладим се да хоћеш. 1146 00:54:46,161 --> 00:54:48,040 [сви вриште] 1147 00:54:48,041 --> 00:54:48,840 Исусе! 1148 00:54:48,841 --> 00:54:49,761 Цхарлене! 1149 00:54:54,041 --> 00:54:56,080 Хеј, погледајте сви, дечак је! 1150 00:54:56,081 --> 00:54:58,280 Ох, можеш ли да верујеш у ово? 1151 00:54:58,281 --> 00:55:00,601 Берние, имаш унука! 1152 00:55:04,041 --> 00:55:06,800 Берние има малог унука! 1153 00:55:06,801 --> 00:55:09,720 Зар није сладак? 1154 00:55:09,721 --> 00:55:11,720 Мислим да личи на тебе, Берние. 1155 00:55:11,721 --> 00:55:13,240 шта ти мислиш? 1156 00:55:13,241 --> 00:55:15,801 [мушкарци се смеју] 1157 00:55:22,841 --> 00:55:24,240 Леп здрав унук. 1158 00:55:24,241 --> 00:55:27,200 Желиш да држиш свог унука, Берние, а? 1159 00:55:27,201 --> 00:55:28,800 Изнесите шампањац, сви. 1160 00:55:28,801 --> 00:55:30,721 Берние је деда. 1161 00:55:34,921 --> 00:55:36,920 Да ли још увек желите да будете добри у овоме? 1162 00:55:36,921 --> 00:55:41,161 Ако желите да промените свој ум, не кривим те. 1163 00:55:43,721 --> 00:55:46,961 Надокнадићу ти то, тата, кунем се. 1164 00:55:53,521 --> 00:55:55,041 Добар сам за то. 1165 00:55:59,321 --> 00:56:00,720 У реду, на сто, одмах! 1166 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 [Микеи] Вхоа, вхоа вхоа, држи се! 1167 00:56:02,121 --> 00:56:02,920 Сачекај секунд. 1168 00:56:02,921 --> 00:56:03,920 Схелли, имали смо договор! 1169 00:56:03,921 --> 00:56:06,800 150 Гс купује њихове животе. 1170 00:56:06,801 --> 00:56:07,920 Ово је мали шамар зглоб по коме ће ме се сећати. 1171 00:56:07,921 --> 00:56:09,720 [Наталие] Схелли, не! 1172 00:56:09,721 --> 00:56:11,240 - Чекај, чекај. - Не, не, не! 1173 00:56:11,241 --> 00:56:12,080 [Шарлин вришти] 1174 00:56:12,081 --> 00:56:13,200 Исусе, Шели, не! 1175 00:56:13,201 --> 00:56:14,040 [вриштање] 1176 00:56:14,041 --> 00:56:14,880 [Шели] Рекао сам умукни! 1177 00:56:14,881 --> 00:56:15,720 [удари ударање] 1178 00:56:15,721 --> 00:56:17,040 Хајде. 1179 00:56:17,041 --> 00:56:19,361 [вриштање] 1180 00:56:29,761 --> 00:56:30,600 Јеби га! 1181 00:56:30,601 --> 00:56:33,440 Ја сам ово навукао на себе. 1182 00:56:33,441 --> 00:56:35,121 Засадио сам семе. 1183 00:56:37,561 --> 00:56:41,240 Када је Ангела побегла са Микеијем, нисам, 1184 00:56:41,241 --> 00:56:42,321 никад нисам направио, 1185 00:56:43,881 --> 00:56:47,080 Никада се нисам трудио да се врати у свој живот. 1186 00:56:47,081 --> 00:56:47,921 мислио сам 1187 00:56:50,161 --> 00:56:53,600 клинцу не треба а јебени губитник за оца. 1188 00:56:53,601 --> 00:56:56,040 А сада је дошао пун круг. 1189 00:56:56,041 --> 00:56:58,480 Дајем му новац, ја отворите врата свему овоме. 1190 00:56:58,481 --> 00:57:00,200 Ово ми долази. 1191 00:57:00,201 --> 00:57:01,521 Ово је враћање. 1192 00:57:04,561 --> 00:57:07,361 [споро џез музика] 1193 00:57:16,681 --> 00:57:20,920 Јеси ли завршио са пребијањем, Берние? 1194 00:57:20,921 --> 00:57:25,921 ♪ Моје смешно Валентиново ♪ 1195 00:57:26,961 --> 00:57:31,961 ♪ Слатки стрип Валентине ♪ 1196 00:57:35,961 --> 00:57:40,201 ♪ Насмејеш ме од срца ♪ 1197 00:57:46,081 --> 00:57:51,081 ♪ Твој изглед је смешан ♪ 1198 00:57:54,161 --> 00:57:59,161 ♪ Не може се фотографисати ♪ 1199 00:57:59,841 --> 00:58:04,401 ♪ Ипак, ти си моје омиљено уметничко дело ♪ 1200 00:58:05,881 --> 00:58:07,881 Берние, јеси ли будан? 1201 00:58:16,481 --> 00:58:17,481 ја то мислим 1202 00:58:20,441 --> 00:58:21,361 волим те. 1203 00:58:24,161 --> 00:58:24,961 бр. 1204 00:58:27,241 --> 00:58:28,401 не мислим. 1205 00:58:30,601 --> 00:58:32,441 Прилично сам сигуран у то. 1206 00:58:36,561 --> 00:58:39,201 Заслепио си ме, Берние Лоотз. 1207 00:58:40,921 --> 00:58:42,761 Никад нисам видео да долази. 1208 00:58:43,841 --> 00:58:46,481 Не би требало то да радиш девојци. 1209 00:58:49,681 --> 00:58:54,681 Има толико ствари које не радите знај, то треба да знаш. 1210 00:58:55,921 --> 00:58:58,761 Ох, јеботе, не желим да покварим ово. 1211 00:59:02,321 --> 00:59:03,681 Није битно. 1212 00:59:05,841 --> 00:59:07,560 Није важно у чему сте чисти, 1213 00:59:07,561 --> 00:59:11,240 то се неће променити како се осећам према теби. 1214 00:59:11,241 --> 00:59:12,081 Није. 1215 00:59:15,201 --> 00:59:16,041 Наталие, 1216 00:59:18,561 --> 00:59:20,000 Рекао бих, али-- 1217 00:59:20,001 --> 00:59:21,520 Реци, само реци. 1218 00:59:21,521 --> 00:59:22,640 Не, са мојом поквареном срећом-- 1219 00:59:22,641 --> 00:59:25,481 Немој, јебеш трулу срећу, Берние. 1220 00:59:26,521 --> 00:59:27,521 То је готово. 1221 00:59:32,561 --> 00:59:34,401 Волим те, Наталие. 1222 00:59:39,481 --> 00:59:41,641 Ја те стварно, стварно волим. 1223 00:59:44,041 --> 00:59:47,121 [мека клавирска музика] 1224 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 [мијаукање] 1225 01:00:03,961 --> 01:00:04,801 Трикие? 1226 01:00:09,921 --> 01:00:11,081 Вратио си се? 1227 01:00:30,441 --> 01:00:33,041 [жива музика] 1228 01:00:42,281 --> 01:00:45,160 ♪ Какав је ово дан био ♪ 1229 01:00:45,161 --> 01:00:48,040 ♪ У каквом сам ретком расположењу ♪ 1230 01:00:48,041 --> 01:00:53,041 ♪ Па, то је скоро као заљубљеност ♪ 1231 01:00:53,641 --> 01:00:57,040 ♪ Осмех ми је на лицу ♪ 1232 01:00:57,041 --> 01:00:59,960 ♪ За цео људски род ♪ 1233 01:00:59,961 --> 01:01:04,961 ♪ Заклео бих се да се заљубљујем ♪ 1234 01:01:05,681 --> 01:01:06,680 ♪ Сва музика живота ♪ 1235 01:01:06,681 --> 01:01:08,240 Реци Бернију да оде до шестог стола. 1236 01:01:08,241 --> 01:01:11,560 ♪ Изгледа да је ♪ 1237 01:01:11,561 --> 01:01:16,561 ♪ Као звоно које звони за мене ♪ 1238 01:01:16,961 --> 01:01:20,560 ♪ И по начину на који се осећам ♪ 1239 01:01:20,561 --> 01:01:23,400 ♪ Кад звона почну да звоне ♪ 1240 01:01:23,401 --> 01:01:26,360 ♪ Заклео бих се да падам ♪ 1241 01:01:26,361 --> 01:01:29,320 ♪ Могу се заклети да падам ♪ 1242 01:01:29,321 --> 01:01:34,001 ♪ Па, то је скоро као заљубљеност ♪ 1243 01:01:42,801 --> 01:01:47,440 [ПА] Ловетт, странка шест, ваш сто је спреман. 1244 01:01:47,441 --> 01:01:48,521 Дужност зове. 1245 01:01:51,041 --> 01:01:51,881 ћао. 1246 01:01:53,961 --> 01:01:55,201 [Пар] Да! 1247 01:01:58,241 --> 01:02:00,481 [навијање] 1248 01:02:11,161 --> 01:02:16,161 ♪ Чини се да је сва музика живота ♪ 1249 01:02:17,201 --> 01:02:22,201 ♪ Као звоно које звони за мене ♪ 1250 01:02:22,721 --> 01:02:25,880 ♪ И по начину на који се осећам ♪ 1251 01:02:25,881 --> 01:02:28,800 ♪ Кад звона почну да звоне ♪ 1252 01:02:28,801 --> 01:02:31,680 ♪ Заклео бих се да падам ♪ 1253 01:02:31,681 --> 01:02:34,480 ♪ Могу се заклети да падам ♪ 1254 01:02:34,481 --> 01:02:39,481 ♪ Па, то је скоро као да си ♪ 1255 01:02:40,441 --> 01:02:45,001 ♪ Па, то је скоро као заљубљеност ♪ 1256 01:02:51,081 --> 01:02:52,360 Хеј, Схелли, погледај. 1257 01:02:52,361 --> 01:02:53,720 Нови Мега Миллион. 1258 01:02:53,721 --> 01:02:55,520 Зовем је Марние. 1259 01:02:55,521 --> 01:02:58,680 Знате, јер је она једна фригидна девојка. 1260 01:02:58,681 --> 01:03:01,240 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава тамо? 1261 01:03:01,241 --> 01:03:02,080 не знам. 1262 01:03:02,081 --> 01:03:03,520 Како то мислиш да не знаш? 1263 01:03:03,521 --> 01:03:05,200 Пали смо скоро милион тамо. 1264 01:03:05,201 --> 01:03:07,360 Не чини ли вам се то чудно? 1265 01:03:07,361 --> 01:03:09,720 Претпостављам да имам слободан дан. 1266 01:03:09,721 --> 01:03:11,120 Не, не, не. 1267 01:03:11,121 --> 01:03:12,640 Немаш слободних дана, Лоотз. 1268 01:03:12,641 --> 01:03:14,240 Ти си инкарниран усране среће. 1269 01:03:14,241 --> 01:03:15,280 шта није у реду? 1270 01:03:15,281 --> 01:03:16,120 Долазиш са нечим? 1271 01:03:16,121 --> 01:03:17,120 Имате овај изглед о себи. 1272 01:03:17,121 --> 01:03:18,160 Не, не, добро сам. 1273 01:03:18,161 --> 01:03:20,840 у ствари, Никад ми није било боље. 1274 01:03:20,841 --> 01:03:22,920 Пробај. 1275 01:03:22,921 --> 01:03:24,200 Шта би то требало да значи? 1276 01:03:24,201 --> 01:03:26,000 Она ме воли, Схелли. 1277 01:03:26,001 --> 01:03:28,641 Рекла ми је синоћ, Наталие. 1278 01:03:29,841 --> 01:03:32,080 Да јој донесем цвеће или бомбоне? 1279 01:03:32,081 --> 01:03:34,720 Шта ти се дешава? 1280 01:03:34,721 --> 01:03:36,720 Мислим цвеће. 1281 01:03:36,721 --> 01:03:38,240 Слатки Исусе! 1282 01:03:38,241 --> 01:03:39,720 Покупио си јој трешње! 1283 01:03:39,721 --> 01:03:41,160 Зачепи јеботе! 1284 01:03:41,161 --> 01:03:42,000 [Играч] Остаћу. 1285 01:03:42,001 --> 01:03:42,840 [Наталие] Виски на стенама. 1286 01:03:42,841 --> 01:03:43,640 [Играч] Изволи, душо. 1287 01:03:43,641 --> 01:03:45,240 Хвала. 1288 01:03:45,241 --> 01:03:46,041 Здраво, Тоне. 1289 01:03:52,321 --> 01:03:55,241 [куцање на врата] 1290 01:03:56,161 --> 01:03:57,001 Здраво, Схелл. 1291 01:03:59,161 --> 01:04:01,400 Да ли верујете у њих јебена деца јуче? 1292 01:04:01,401 --> 01:04:02,280 Не брини за њих 1293 01:04:02,281 --> 01:04:04,800 јер ти и ја сада имамо друге проблеме. 1294 01:04:04,801 --> 01:04:08,160 Стварно си сјебао ствари велико време, да ти кажем. 1295 01:04:08,161 --> 01:04:11,000 Унајмио сам те да му будеш сапутник, 1296 01:04:11,001 --> 01:04:14,240 није права љубав његовог јебеног живота. 1297 01:04:14,241 --> 01:04:17,240 Али не, мораш да идеш и све се удуби 1298 01:04:17,241 --> 01:04:18,520 на сиротињу. 1299 01:04:18,521 --> 01:04:20,440 Волим те, Берние. 1300 01:04:20,441 --> 01:04:22,360 Шта си дођавола мислио? 1301 01:04:22,361 --> 01:04:25,120 Те четири речи умиља коштали су овај казино 1302 01:04:25,121 --> 01:04:27,721 милион и данас броји. 1303 01:04:29,801 --> 01:04:32,881 Не разумем шта то значи. 1304 01:04:34,601 --> 01:04:36,200 Лади Луцк. 1305 01:04:36,201 --> 01:04:39,240 Чули сте за Лади Луцк, зар не? 1306 01:04:39,241 --> 01:04:40,080 Да. 1307 01:04:40,081 --> 01:04:42,200 То је оно што се тамо дешава. 1308 01:04:42,201 --> 01:04:44,160 Лоотз је криптонит на штапу. 1309 01:04:44,161 --> 01:04:46,120 Требао би да их има бацање коцкица леда управо сада 1310 01:04:46,121 --> 01:04:49,360 али уместо тога, имам слом на мојим рукама. 1311 01:04:49,361 --> 01:04:50,160 Дакле, ево ситуације. 1312 01:04:50,161 --> 01:04:53,280 Изашао си из његовог живота, пре него што стигне кући. 1313 01:04:53,281 --> 01:04:54,760 Немој му рећи ни у лице. 1314 01:04:54,761 --> 01:04:55,880 Оставите му поруку. 1315 01:04:55,881 --> 01:04:56,960 Обавићу неке позиве 1316 01:04:56,961 --> 01:05:00,801 а ти ћеш бити смештен на другом споју. 1317 01:05:08,321 --> 01:05:11,720 Мислим да то не могу, Схелл. 1318 01:05:11,721 --> 01:05:12,721 Извините? 1319 01:05:14,561 --> 01:05:18,480 Рекао сам да не могу то да урадим, Схелл. 1320 01:05:18,481 --> 01:05:19,881 То није била глума. 1321 01:05:21,121 --> 01:05:22,001 Мислио сам то. 1322 01:05:23,161 --> 01:05:24,000 Волиш ли га? 1323 01:05:24,001 --> 01:05:24,801 Да. 1324 01:05:26,201 --> 01:05:27,761 Волим шмокљан. 1325 01:05:28,841 --> 01:05:31,760 Шта је јеботе ту да се воли? 1326 01:05:31,761 --> 01:05:32,840 Он је губитник. 1327 01:05:32,841 --> 01:05:35,160 Увек је било, увек ће бити. 1328 01:05:35,161 --> 01:05:40,161 Мислио сам да си паметан колачић када сам те изабрао. 1329 01:05:40,601 --> 01:05:43,840 Не желиш да се зајебаваш са мном. 1330 01:05:43,841 --> 01:05:46,080 Јер ако то урадиш, твој следећи Џон 1331 01:05:46,081 --> 01:05:49,720 ће бити јебено звечарка у јебеној пустињи. 1332 01:05:49,721 --> 01:05:50,560 Да ли ме разумете? 1333 01:05:50,561 --> 01:05:51,840 Да. 1334 01:05:51,841 --> 01:05:53,361 Губи се одавде. 1335 01:06:00,161 --> 01:06:03,001 [споро џез музика] 1336 01:06:09,961 --> 01:06:11,201 Хеј, Наталие. 1337 01:06:52,521 --> 01:06:54,041 Није битно. 1338 01:07:14,561 --> 01:07:16,640 [Човек] Види, шест карата 21? 1339 01:07:16,641 --> 01:07:18,360 Види шта ме је довело овде. 1340 01:07:18,361 --> 01:07:19,201 Молим те! 1341 01:07:40,641 --> 01:07:42,920 ♪ Могу ли украсти мало љубави ♪ 1342 01:07:42,921 --> 01:07:47,081 ♪ Да, дозволи ми да нападнем мало љубави ♪ 1343 01:07:52,881 --> 01:07:54,520 Хвала, хвала. 1344 01:07:54,521 --> 01:07:55,960 Ви сте превише љубазни. 1345 01:07:55,961 --> 01:07:57,240 Ову следећу песму бих волео да урадим за вас, момци, 1346 01:07:57,241 --> 01:07:58,840 је посвећен тамошњем пријатељу. 1347 01:07:58,841 --> 01:08:01,960 Брианна, ово је за тебе. 1348 01:08:01,961 --> 01:08:04,080 [Брианна] Волим те, Џони! 1349 01:08:04,081 --> 01:08:06,760 Желим да ми кажеш истину, Схелли. 1350 01:08:06,761 --> 01:08:08,760 Јеси ли рекао нешто Натали? 1351 01:08:08,761 --> 01:08:09,760 Да ли си је мишићео? 1352 01:08:09,761 --> 01:08:11,320 Исусе, Берние, да ли то мислиш? 1353 01:08:11,321 --> 01:08:14,560 Да бих се зајебавао са твојом срећом? 1354 01:08:14,561 --> 01:08:15,721 То ме боли. 1355 01:08:17,961 --> 01:08:19,201 не знам. 1356 01:08:23,481 --> 01:08:25,720 Овај тип је сав блиц. 1357 01:08:25,721 --> 01:08:26,560 Нема душе. 1358 01:08:26,561 --> 01:08:27,360 Недостаје ми Бади. 1359 01:08:27,361 --> 01:08:30,040 Овде једноставно није исто. 1360 01:08:30,041 --> 01:08:32,080 Будди је био уморан. 1361 01:08:32,081 --> 01:08:33,320 Дао сам му лаки излаз. 1362 01:08:33,321 --> 01:08:36,240 Ствари су могле бити много горе. 1363 01:08:36,241 --> 01:08:37,080 Дао му лак излаз? 1364 01:08:37,081 --> 01:08:37,920 о чему причаш? 1365 01:08:37,921 --> 01:08:38,761 Он. 1366 01:08:44,441 --> 01:08:46,000 Будди никада не би преузео откуп. 1367 01:08:46,001 --> 01:08:47,680 Он би се држао његове пушке до краја. 1368 01:08:47,681 --> 01:08:48,680 На крају би га повредили. 1369 01:08:48,681 --> 01:08:50,120 Нисам могао да дозволим да се то деси. 1370 01:08:50,121 --> 01:08:51,120 Исусе. 1371 01:08:51,121 --> 01:08:53,801 Седите овде и оправдавате се 1372 01:08:54,721 --> 01:08:56,360 као да сте др Кеворкиан или тако нешто? 1373 01:08:56,361 --> 01:08:58,080 Хеј, слушај ме. 1374 01:08:58,081 --> 01:09:00,240 Волео сам тог кучкиног сина кучко, али његово време је истекло. 1375 01:09:00,241 --> 01:09:01,120 шта је требало да урадим, 1376 01:09:01,121 --> 01:09:02,760 препусти га онима корпоративни јебени олоши? 1377 01:09:02,761 --> 01:09:04,880 Оно што сам урадио је била хуманитарна ствар 1378 01:09:04,881 --> 01:09:07,840 у шта не сумњам. 1379 01:09:07,841 --> 01:09:09,160 А после сам га држао у наручју 1380 01:09:09,161 --> 01:09:11,841 и плакала сам као јебена беба. 1381 01:09:15,961 --> 01:09:17,480 ста? 1382 01:09:17,481 --> 01:09:19,040 Какав је ово јебени поглед дајеш ми сада? 1383 01:09:19,041 --> 01:09:20,561 Шта је то, а? 1384 01:09:27,241 --> 01:09:30,240 Ту су греси тела. 1385 01:09:30,241 --> 01:09:33,080 Ту су греси коцкарница 1386 01:09:33,081 --> 01:09:35,080 било коцкице или у неким случајевима, 1387 01:09:35,081 --> 01:09:36,960 [куцање на врата] 1388 01:09:36,961 --> 01:09:39,041 ђавољи палац папири. 1389 01:09:42,641 --> 01:09:45,441 [споро џез музика] 1390 01:10:09,281 --> 01:10:11,361 Идемо вечерас. 1391 01:10:13,641 --> 01:10:14,480 Не могу то да урадим. 1392 01:10:14,481 --> 01:10:16,320 Имам обавезу према Схелли. 1393 01:10:16,321 --> 01:10:17,240 он-- 1394 01:10:17,241 --> 01:10:18,401 Јебеш Шели. 1395 01:10:20,521 --> 01:10:23,921 Њега није брига за тебе, Берние. 1396 01:10:28,161 --> 01:10:30,280 Хајде да се попнемо у твој ауто 1397 01:10:30,281 --> 01:10:33,561 и отерај дођавола одавде вечерас. 1398 01:10:36,761 --> 01:10:39,080 Не могу то да урадим, Наталие. 1399 01:10:39,081 --> 01:10:42,561 Дошао би за мном јер си ти са мном. 1400 01:10:45,361 --> 01:10:47,361 Не могу то имати на себи. 1401 01:11:02,201 --> 01:11:03,041 У реду. 1402 01:11:05,281 --> 01:11:06,081 У реду. 1403 01:11:10,201 --> 01:11:11,160 [жива музика] 1404 01:11:11,161 --> 01:11:12,640 [Крупје] Победник! 1405 01:11:12,641 --> 01:11:15,561 [играчи навијају] 1406 01:11:30,441 --> 01:11:32,121 [Крупје] Победник! 1407 01:11:54,161 --> 01:11:58,760 [Натали грца и виче] 1408 01:11:58,761 --> 01:12:01,320 Схелли! 1409 01:12:01,321 --> 01:12:04,161 Немаш јебено право, Схелли! 1410 01:12:05,561 --> 01:12:07,641 Немаш јебено право! 1411 01:12:08,761 --> 01:12:12,200 Схелли, покушао сам. Нисам могао то да урадим. 1412 01:12:12,201 --> 01:12:13,800 Схелли. 1413 01:12:13,801 --> 01:12:17,040 Схелли, не могу отићи, Схелл. 1414 01:12:17,041 --> 01:12:18,200 Схелл, волим га. 1415 01:12:18,201 --> 01:12:20,480 Зар ти то ништа не значи? 1416 01:12:20,481 --> 01:12:22,081 Ти бездушни кретену. 1417 01:12:25,161 --> 01:12:26,161 мислио сам... 1418 01:12:30,161 --> 01:12:33,321 Копиле, мислио сам да ти је пријатељ. 1419 01:12:35,041 --> 01:12:37,040 Шта мислиш ко си? 1420 01:12:37,041 --> 01:12:39,400 Шта ти мислиш ко си ти? 1421 01:12:39,401 --> 01:12:40,561 Ти си нико! 1422 01:12:42,121 --> 01:12:43,760 Могао бих да те натерам да нестанеш тако 1423 01:12:43,761 --> 01:12:45,720 и ни једној јебеној особи не би недостајао. 1424 01:12:45,721 --> 01:12:47,320 Ни једну јебену особу! 1425 01:12:47,321 --> 01:12:48,561 Берние би! 1426 01:12:50,241 --> 01:12:51,241 Он ме воли. 1427 01:12:53,081 --> 01:12:55,641 Он ме воли и то те убија, 1428 01:12:57,161 --> 01:12:58,681 зар не, Схелл? 1429 01:12:59,521 --> 01:13:00,920 То те убија! 1430 01:13:00,921 --> 01:13:02,840 То те убија, зар не? 1431 01:13:02,841 --> 01:13:07,320 Он је био твој једини пријатељ а ти си га осакатио. 1432 01:13:07,321 --> 01:13:08,920 Осакатио си га 1433 01:13:08,921 --> 01:13:12,520 а он је и даље стајао по страни ти, али не више, Схелл. 1434 01:13:12,521 --> 01:13:13,800 Једини пријатељи које сада имаш 1435 01:13:13,801 --> 01:13:17,320 су јебени момци на твом платном списку. 1436 01:13:17,321 --> 01:13:22,080 Не поседујеш ме више, Шели, а ти не поседујеш Бернија. 1437 01:13:22,081 --> 01:13:23,840 Вечерас одлазимо одавде. 1438 01:13:23,841 --> 01:13:26,880 Водим га и нема јебеног 1439 01:13:26,881 --> 01:13:28,680 ствар коју можете учинити поводом тога! 1440 01:13:28,681 --> 01:13:30,760 И бићеш сасвим сам! 1441 01:13:30,761 --> 01:13:32,160 Да ли је то тачно? 1442 01:13:32,161 --> 01:13:35,320 [Натали вришти] 1443 01:13:35,321 --> 01:13:37,561 [стење] 1444 01:14:18,001 --> 01:14:19,081 ја га волим. 1445 01:14:27,841 --> 01:14:28,681 Хајде. 1446 01:14:37,681 --> 01:14:39,841 [јецање] 1447 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 [Берние] Наталие? 1448 01:15:03,361 --> 01:15:05,120 [Наталие] Не пали светло. 1449 01:15:05,121 --> 01:15:06,960 Боли ме глава. 1450 01:15:06,961 --> 01:15:08,880 Јеси ли узео нешто? 1451 01:15:08,881 --> 01:15:10,040 Имам аспирин, имам... 1452 01:15:10,041 --> 01:15:13,601 [Наталие] Да, већ сам нешто узела. 1453 01:15:14,561 --> 01:15:15,401 ста? 1454 01:15:17,041 --> 01:15:17,881 Ох, срање. 1455 01:15:20,481 --> 01:15:23,561 Наталие, шта се десило са огледалом? 1456 01:15:29,121 --> 01:15:29,961 Наталие? 1457 01:15:30,961 --> 01:15:31,960 Не, Берние, немој. 1458 01:15:31,961 --> 01:15:33,401 Ох, срање, Берние! 1459 01:15:34,641 --> 01:15:36,680 Исусе Христе. 1460 01:15:36,681 --> 01:15:37,640 Наталие, ко ти је ово урадио? 1461 01:15:37,641 --> 01:15:39,400 Морамо да позовемо полицију. 1462 01:15:39,401 --> 01:15:41,241 Мислио сам, лак новац. 1463 01:15:42,241 --> 01:15:43,520 о чему причаш? 1464 01:15:43,521 --> 01:15:44,321 Схелли. 1465 01:15:48,641 --> 01:15:52,921 Платио ми је да се приближим ти, да те задржим. 1466 01:16:05,921 --> 01:16:06,761 Схелли? 1467 01:16:08,881 --> 01:16:09,721 Да. 1468 01:16:10,681 --> 01:16:11,521 Схелли. 1469 01:16:14,361 --> 01:16:17,041 Био си у праву те прве ноћи. 1470 01:16:18,041 --> 01:16:19,281 Био сам на продају. 1471 01:16:22,241 --> 01:16:23,921 Купљено и плаћено. 1472 01:16:26,001 --> 01:16:28,561 Био си лака тачка, Берние. 1473 01:16:33,361 --> 01:16:36,520 Прво сам мислио да си праведан 1474 01:16:36,521 --> 01:16:40,121 други начин да се а брзи новац, знаш? 1475 01:16:41,481 --> 01:16:44,921 А онда сам почео да гледам изблиза. 1476 01:16:47,241 --> 01:16:49,161 И по први пут, 1477 01:16:50,281 --> 01:16:54,800 ти си био неко ко није покушавао да ме превари, 1478 01:16:54,801 --> 01:16:56,200 неко ко није покушавао да се претвара 1479 01:16:56,201 --> 01:16:57,680 био је неко ко није. 1480 01:16:57,681 --> 01:17:01,601 Само пристојан момак, покушава да се вратим на прави пут. 1481 01:17:05,001 --> 01:17:08,680 И то ништа није шкодило подигао си ме на пиједестал. 1482 01:17:08,681 --> 01:17:11,921 То сигурно ставља олук у перспективу. 1483 01:17:13,801 --> 01:17:15,281 Схелли ти је платила? 1484 01:17:18,961 --> 01:17:20,881 Схелли жели да одем. 1485 01:17:24,601 --> 01:17:26,681 Каже да ти доносим срећу. 1486 01:17:28,521 --> 01:17:29,321 Лади Луцк. 1487 01:17:33,041 --> 01:17:35,881 Остао сам да ти кажем у лице 1488 01:17:37,041 --> 01:17:42,041 и знао сам да нећеш желети нећу више и могао сам само да одем. 1489 01:17:46,401 --> 01:17:47,640 [Берние] Морамо одвести те у болницу. 1490 01:17:47,641 --> 01:17:50,680 Причаћемо о овоме касније. 1491 01:17:50,681 --> 01:17:53,521 [споро џез музика] 1492 01:17:58,441 --> 01:18:00,041 [ПА] Др. Цоллинс. 1493 01:18:37,841 --> 01:18:40,921 [мека клавирска музика] 1494 01:18:48,321 --> 01:18:50,320 Реци ми поново, Берние. 1495 01:18:50,321 --> 01:18:53,241 Реци ми да ће све бити у реду. 1496 01:18:54,361 --> 01:18:56,240 Све ће бити у реду. 1497 01:18:56,241 --> 01:18:57,200 Ово је наше време. 1498 01:18:57,201 --> 01:18:59,440 Ово смо ти и ја и идемо на то. 1499 01:18:59,441 --> 01:19:01,361 [Наталие] Ох, мој Боже. 1500 01:19:04,841 --> 01:19:07,440 Хеј, погледај се у огледало, 1501 01:19:07,441 --> 01:19:11,040 не волиш оно што ти се видиш, не веруј. 1502 01:19:11,041 --> 01:19:12,000 Погледај ме у очи. 1503 01:19:12,001 --> 01:19:14,960 Ја сам једино огледало you're ever gonna need. 1504 01:19:14,961 --> 01:19:17,561 Гледаш ме у очи, Наталие. 1505 01:19:27,361 --> 01:19:29,880 Берние, Берние, чекај, чекај. 1506 01:19:29,881 --> 01:19:32,080 Твој графикон те прве ноћи, 1507 01:19:32,081 --> 01:19:33,200 Нисам био искрен са тобом. 1508 01:19:33,201 --> 01:19:35,640 То је најгори графикон који сам икада видео. 1509 01:19:35,641 --> 01:19:37,760 Нема ништа на картама for you, I'm telling you. 1510 01:19:37,761 --> 01:19:39,400 Не, зар не видиш? 1511 01:19:39,401 --> 01:19:40,720 То је било пре. 1512 01:19:40,721 --> 01:19:43,200 То је било пре него што сте отворили упућуј ми своје срце. 1513 01:19:43,201 --> 01:19:45,000 Сада је све другачије. 1514 01:19:45,001 --> 01:19:47,240 Имам Лади Луцк на својој страни. 1515 01:19:47,241 --> 01:19:49,960 Ништа ми се неће десити. 1516 01:19:49,961 --> 01:19:51,040 Чекај. 1517 01:19:51,041 --> 01:19:54,880 Ево, види, добио сам 3,000 долара које ми је платио. 1518 01:19:54,881 --> 01:19:56,840 Можда ће Схелли узети то као аванс, 1519 01:19:56,841 --> 01:19:59,040 и можемо платити на рате, кад се средимо, ок? 1520 01:19:59,041 --> 01:20:00,160 Не мислим да $3,000-- 1521 01:20:00,161 --> 01:20:02,401 Хајде, узми, Берние! 1522 01:20:11,961 --> 01:20:14,560 [споро џез музика] 1523 01:20:14,561 --> 01:20:16,160 [Схелли] Сваки сат, улица продавци у лице. 1524 01:20:16,161 --> 01:20:18,800 Одем горе, хтео бих да се упуцам. 1525 01:20:18,801 --> 01:20:20,720 Претпостављам да би ти се то свидело Шоу наказа, ха, Харвард? 1526 01:20:20,721 --> 01:20:22,360 [Ларри] Да, имам. 1527 01:20:22,361 --> 01:20:24,280 То доводи људе у центар града у казино 1528 01:20:24,281 --> 01:20:26,801 а то је добро за посао. 1529 01:20:32,041 --> 01:20:33,120 [Шели грца] 1530 01:20:33,121 --> 01:20:34,560 [Телохранитељ] Хеј, хеј, хеј! 1531 01:20:34,561 --> 01:20:35,600 Ставио си још један прст на њу, 1532 01:20:35,601 --> 01:20:37,480 Кунем се Богом, убићу те. 1533 01:20:37,481 --> 01:20:38,720 Слушаш ли ме? 1534 01:20:38,721 --> 01:20:40,721 јебено ћу те убити. 1535 01:20:48,761 --> 01:20:49,761 Зашто, Схелли? 1536 01:20:53,521 --> 01:20:55,921 Како си могао то да јој урадиш? 1537 01:20:56,801 --> 01:20:58,720 Јер никад нисам пуштао од добре ствари, Берние, 1538 01:20:58,721 --> 01:21:01,080 и ти си веома, веома добра ствар. 1539 01:21:01,081 --> 01:21:04,560 Најбољи хладњак икад био и треба ми га назад. 1540 01:21:04,561 --> 01:21:06,480 Он се никада неће вратити. 1541 01:21:06,481 --> 01:21:08,921 То је мртав човек који говори. 1542 01:21:13,161 --> 01:21:14,001 Схелли. 1543 01:21:16,841 --> 01:21:19,640 Завршио сам са овим џоинтом, Натали и ја. 1544 01:21:19,641 --> 01:21:20,840 Одлазимо одавде. 1545 01:21:20,841 --> 01:21:22,440 Наћи ћу посао у свету. 1546 01:21:22,441 --> 01:21:24,360 Послаћу ти пола свог плата сваког месеца. 1547 01:21:24,361 --> 01:21:25,800 Испунићу своју посвећеност. 1548 01:21:25,801 --> 01:21:27,000 Берние, ако ми каучиш, 1549 01:21:27,001 --> 01:21:28,200 бациће ти јебено дупе 1550 01:21:28,201 --> 01:21:29,920 са крова овога зграда граби широку 1551 01:21:29,921 --> 01:21:33,481 и баци је десно јеботе на теби. 1552 01:21:35,321 --> 01:21:38,920 Не мислим тако, јер ако ме удариш, 1553 01:21:38,921 --> 01:21:40,360 онда Берние Лоотз није највећи губитник 1554 01:21:40,361 --> 01:21:41,800 у свету више нема. 1555 01:21:41,801 --> 01:21:44,880 Та част ће бити на теби, Схелли. 1556 01:21:44,881 --> 01:21:46,360 А можда сте га све време имали. 1557 01:21:46,361 --> 01:21:47,360 Ја сам губитник? 1558 01:21:47,361 --> 01:21:49,360 Шта имаш, осим овог џоинта? 1559 01:21:49,361 --> 01:21:50,920 Шта ми још треба? 1560 01:21:50,921 --> 01:21:52,040 Немаш ништа. 1561 01:21:52,041 --> 01:21:55,200 Ово место, твоје наслеђе, то је фатаморгана. 1562 01:21:55,201 --> 01:21:57,400 Окрећеш леђа, то чак и не постоји. 1563 01:21:57,401 --> 01:21:59,000 Нема ноћи, нема дана, 1564 01:21:59,001 --> 01:22:00,920 то је само једно велико јебено замућење 1565 01:22:00,921 --> 01:22:03,240 и не рачуна се ништа. 1566 01:22:03,241 --> 01:22:04,680 Верујеш ли овом јебеном типу? 1567 01:22:04,681 --> 01:22:05,560 [Тони] Да. 1568 01:22:05,561 --> 01:22:06,800 Жао ми те је, Схелли. 1569 01:22:06,801 --> 01:22:09,240 Ти си најгора врста коцкара која постоји, 1570 01:22:09,241 --> 01:22:11,440 превише уплашен за бацање његов чипс на столу. 1571 01:22:11,441 --> 01:22:13,960 Превише се плашим да продужим било шта права врста пријатељства. 1572 01:22:13,961 --> 01:22:17,680 Увек уплашен да ће завршити у пустињи. 1573 01:22:17,681 --> 01:22:20,480 Well, sweet fucking dreams pal. 1574 01:22:20,481 --> 01:22:21,321 ја сам напољу. 1575 01:22:22,201 --> 01:22:26,041 Ако се ту завршава, ту се завршава. 1576 01:22:28,161 --> 01:22:29,080 Исусе Христе, 1577 01:22:29,081 --> 01:22:31,640 то је тако јебено дирљив говор, Берние. 1578 01:22:31,641 --> 01:22:32,920 Сва та срања Џимија Стјуарта, 1579 01:22:32,921 --> 01:22:36,360 Имам такву квржицу у себи грло, не могу ти рећи. 1580 01:22:36,361 --> 01:22:38,720 Али то ништа не мења. 1581 01:22:38,721 --> 01:22:41,040 Ако не успеш на мојих 150 Г, 1582 01:22:41,041 --> 01:22:44,440 Затворићу књиге о теби. 1583 01:22:44,441 --> 01:22:46,440 Ти и широка. 1584 01:22:46,441 --> 01:22:48,361 Не остављаш ми избора. 1585 01:22:51,721 --> 01:22:54,561 [споро џез музика] 1586 01:22:59,081 --> 01:23:02,001 [играчи навијају] 1587 01:23:15,201 --> 01:23:16,361 Само промените. 1588 01:23:22,761 --> 01:23:23,601 Промена. 1589 01:23:27,921 --> 01:23:28,721 3,000. 1590 01:23:39,361 --> 01:23:42,201 [споро џез музика] 1591 01:23:45,881 --> 01:23:48,121 Жути, 11, плати ред. 1592 01:23:53,681 --> 01:23:54,841 Победник, седам. 1593 01:24:10,321 --> 01:24:12,241 Шест лак, лак начин шест. 1594 01:24:18,441 --> 01:24:20,640 Победник, линија фронта. 1595 01:24:20,641 --> 01:24:23,561 [играчи навијају] 1596 01:24:36,881 --> 01:24:38,840 Хеј, Шели, погледај број четири. 1597 01:24:38,841 --> 01:24:41,480 [навијање] 1598 01:24:41,481 --> 01:24:42,281 Победник. 1599 01:24:50,441 --> 01:24:51,920 У реду, људи, излазимо сада. 1600 01:24:51,921 --> 01:24:55,121 Опкладе на чекању, ивичњаци, Ц и Е је 11. 1601 01:24:56,161 --> 01:24:59,041 [играчи навијају] 1602 01:25:01,241 --> 01:25:04,681 [Човече] Хајде, човече, заради ми нешто новца. 1603 01:25:06,561 --> 01:25:07,360 [Крупје] Победник, седам. 1604 01:25:07,361 --> 01:25:08,600 Шта се дођавола дешава овде? 1605 01:25:08,601 --> 01:25:09,560 где си био? 1606 01:25:09,561 --> 01:25:10,400 Не сада. 1607 01:25:10,401 --> 01:25:12,200 Срање, угаси га одмах. 1608 01:25:12,201 --> 01:25:13,440 Искључи га или ћу ја. 1609 01:25:13,441 --> 01:25:14,760 Не овде. 1610 01:25:14,761 --> 01:25:16,841 Хајде да прошеташ са мном. 1611 01:25:21,361 --> 01:25:22,880 Шта те занима у овоме, Схелли? 1612 01:25:22,881 --> 01:25:23,840 Јер знаш шта ја видим? 1613 01:25:23,841 --> 01:25:26,320 Видим да нас твој момак води јебеним чистачима 1614 01:25:26,321 --> 01:25:27,640 и рећи ћу ти једну ствар. 1615 01:25:27,641 --> 01:25:30,160 Не одлази одавде са јебеним новцем. 1616 01:25:30,161 --> 01:25:35,161 - [удари ударци] - [Лари стење] 1617 01:25:38,081 --> 01:25:40,400 Слушај ме сад, ти мало харвардско говно. 1618 01:25:40,401 --> 01:25:42,640 Лоотз је добро, дакле он одлази одавде 1619 01:25:42,641 --> 01:25:44,560 са свим што има долази код њега. 1620 01:25:44,561 --> 01:25:46,320 Ако само дотакнеш једну јебену длаку 1621 01:25:46,321 --> 01:25:47,760 на његову јебену главу, 1622 01:25:47,761 --> 01:25:50,000 Ја ћу јебену позадину ово јебено купатило 1623 01:25:50,001 --> 01:25:52,040 са твојим јебеним дупетом, да ли ме разумеш? 1624 01:25:52,041 --> 01:25:54,560 Пригушени тонови, зар не шта си рекао, а? 1625 01:25:54,561 --> 01:25:55,720 ха? 1626 01:25:55,721 --> 01:25:57,120 Не чујем те. 1627 01:25:57,121 --> 01:25:58,560 Чекај мало. 1628 01:25:58,561 --> 01:25:59,600 Ево га. 1629 01:25:59,601 --> 01:26:04,280 Умешано, на подзвучном ниво, као нека врста мантре, 1630 01:26:04,281 --> 01:26:05,721 бол, бол, бол. 1631 01:26:07,801 --> 01:26:10,201 [вриштање] 1632 01:26:14,281 --> 01:26:15,121 молим те. 1633 01:26:18,561 --> 01:26:20,040 [навијање] 1634 01:26:20,041 --> 01:26:22,880 [Човек] Хајде, хајде. 1635 01:26:22,881 --> 01:26:25,041 Велика ролна, велика ролна, другар. 1636 01:26:26,721 --> 01:26:27,520 Ево нас. 1637 01:26:27,521 --> 01:26:30,361 [Играч] Ево га, идемо. 1638 01:26:36,121 --> 01:26:38,520 [Човек] Мора да има преко 100 хиљада! 1639 01:26:38,521 --> 01:26:40,121 [Плаиер] Хајде! 1640 01:26:41,121 --> 01:26:43,121 Греи црапс, ред далеко. 1641 01:26:59,121 --> 01:27:00,240 Ево нас. 1642 01:27:00,241 --> 01:27:01,041 У реду 1643 01:27:04,721 --> 01:27:06,001 [Жена] У реду. 1644 01:27:11,961 --> 01:27:13,160 У реду. 1645 01:27:13,161 --> 01:27:15,681 [Човече] Удари поново, хајде. 1646 01:27:17,641 --> 01:27:19,840 Победи, хајде, хајде. 1647 01:27:19,841 --> 01:27:22,281 [Човек] У реду, у реду. 1648 01:27:23,281 --> 01:27:26,881 [Крупије] 12 црапс-а, ​​линија даље, 12 црапс-а. 1649 01:27:45,441 --> 01:27:46,280 [Човек] Шта који курац? 1650 01:27:46,281 --> 01:27:47,120 Не све! 1651 01:27:47,121 --> 01:27:48,280 80.000 долара. 1652 01:27:48,281 --> 01:27:49,120 На терену? 1653 01:27:49,121 --> 01:27:50,840 Је ли он јебено луд? 1654 01:27:50,841 --> 01:27:52,840 Не ради то. 1655 01:27:52,841 --> 01:27:55,081 [навијање] 1656 01:28:22,641 --> 01:28:24,840 Хвала ти, Боже, хвала ти, Боже, хвала ти, Боже. 1657 01:28:24,841 --> 01:28:26,840 У реду је, зар не? 1658 01:28:26,841 --> 01:28:29,200 Ви сте то средили и узео је новац? 1659 01:28:29,201 --> 01:28:30,601 У реду је, зар не? 1660 01:28:32,841 --> 01:28:35,521 [телефон звони] 1661 01:28:41,841 --> 01:28:44,681 [споро џез музика] 1662 01:28:56,521 --> 01:28:58,801 [куцање] 1663 01:28:59,961 --> 01:29:02,801 Хоћеш да добијем то, Схелли? 1664 01:29:15,841 --> 01:29:18,521 [дубоко ударање] 1665 01:29:30,201 --> 01:29:33,001 [споро џез музика] 1666 01:29:35,841 --> 01:29:39,161 Берние, можеш ли ми рећи шта се догодило? 1667 01:29:41,081 --> 01:29:42,201 Да, да. 1668 01:29:51,441 --> 01:29:54,160 Зашто стајемо, Берние? 1669 01:29:54,161 --> 01:29:56,841 Мислим, мислим, ох, дођавола. 1670 01:30:24,281 --> 01:30:27,121 Шта се јеботе десило тамо? 1671 01:30:33,081 --> 01:30:35,360 ста? 1672 01:30:35,361 --> 01:30:37,440 - Шта! - Види, види. 1673 01:30:37,441 --> 01:30:39,800 О, мој Боже, о, мој Боже! 1674 01:30:39,801 --> 01:30:40,720 Наталие, победио сам, победио сам. 1675 01:30:40,721 --> 01:30:41,880 О, Боже, колико? 1676 01:30:41,881 --> 01:30:42,720 Колико? 1677 01:30:42,721 --> 01:30:43,561 Много. 1678 01:30:44,841 --> 01:30:46,681 Бахами, долазимо. 1679 01:30:48,161 --> 01:30:50,641 [сирена завија] 1680 01:30:52,401 --> 01:30:56,400 [Полицајац] Изађите из аута, молим. 1681 01:30:56,401 --> 01:30:57,440 Шта је проблем, позорниче? 1682 01:30:57,441 --> 01:31:01,001 Изађите из аута, молим вас, обоје. 1683 01:31:10,521 --> 01:31:13,040 Полицајче, моја вожња. 1684 01:31:13,041 --> 01:31:15,440 Жао ми је ако јесмо вози мало брзо, 1685 01:31:15,441 --> 01:31:16,680 мало смо узбуђени. 1686 01:31:16,681 --> 01:31:20,600 Освојили смо гомилу новац у Схангри-Ла. 1687 01:31:20,601 --> 01:31:22,681 Ништа ниси освојио. 1688 01:31:26,681 --> 01:31:28,600 Сада се обоје окрените. 1689 01:31:28,601 --> 01:31:30,961 На колена, одмах. 1690 01:31:36,641 --> 01:31:39,561 Исусе Христе, Берн, Исусе Христе. 1691 01:31:42,041 --> 01:31:45,120 Клинац те само жели треба да знам, Шели, 1692 01:31:45,121 --> 01:31:50,080 он само штити наше инвестирање на старински начин. 1693 01:31:50,081 --> 01:31:51,520 Видимо се, пријатељу. 1694 01:31:51,521 --> 01:31:54,161 [пуцање из ватреног оружја] 1695 01:31:55,681 --> 01:31:58,681 Знао сам да је превише добро да би било истинито. 1696 01:32:00,561 --> 01:32:02,241 Кога смо зезали? 1697 01:32:06,121 --> 01:32:08,961 [споро џез музика] 1698 01:32:23,481 --> 01:32:26,041 [судар кола] 1699 01:32:49,361 --> 01:32:51,201 Пијани је возач. 1700 01:32:52,241 --> 01:32:55,120 Ово је само луда срећа. 1701 01:32:55,121 --> 01:32:57,041 Била је то чудна несрећа. 1702 01:32:58,481 --> 01:33:01,561 [мека клавирска музика] 1703 01:33:17,521 --> 01:33:18,360 Господо, желим да вам се захвалим 1704 01:33:18,361 --> 01:33:20,000 за ваше поверење. 1705 01:33:20,001 --> 01:33:22,200 Као нови директор операција казина, 1706 01:33:22,201 --> 01:33:23,800 Желим да дам личну гаранцију 1707 01:33:23,801 --> 01:33:25,680 свакоме од вас 1708 01:33:25,681 --> 01:33:27,840 у које је ваша инвестиција Златни Схангри-Ла 1709 01:33:27,841 --> 01:33:30,520 биће добро збринути. 1710 01:33:30,521 --> 01:33:33,200 Будућност изгледа веома светла, господо. 1711 01:33:33,201 --> 01:33:34,681 Веома, веома светао. 1712 01:33:37,881 --> 01:33:40,801 [споро џез музика]