1 00:00:10,375 --> 00:00:14,285 {\an8}OESTE ZELÂNDIA, 1985 2 00:00:20,791 --> 00:00:24,251 Homem Castanho Entre 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,423 Homem Castanho Entre 4 00:00:27,500 --> 00:00:32,080 Você tem algumas castanhas Para mim hoje 5 00:00:32,958 --> 00:00:35,128 Muito obrigado 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,330 Não pique. Tente perfurar como Astrid. 7 00:00:43,250 --> 00:00:44,080 Tente novamente. 8 00:00:45,125 --> 00:00:46,955 Quantos precisamos? 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,211 Podemos formar uma grande família e coloque-os em um círculo. 10 00:00:53,083 --> 00:00:53,963 Rosa? 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,080 Você tem um minuto? 12 00:01:10,875 --> 00:01:11,955 Nós… 13 00:01:13,958 --> 00:01:16,748 Já conversamos sobre manter os gêmeos. 14 00:01:17,708 --> 00:01:22,128 Toke e Astrid passaram por momentos difíceis, e eles precisam de um bom lar. 15 00:01:22,833 --> 00:01:26,383 Papai e eu achamos que nossa casa poderia ser deles. 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,383 -Para sempre? -Sim. 17 00:01:31,458 --> 00:01:33,668 Se estiver tudo bem para você, querido. 18 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Tem certeza? 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,883 Vamos, Rosa. Vamos contar a boa notícia aos gêmeos. 20 00:02:22,000 --> 00:02:25,880 Três dias atrás, polícia em Copenhague encontrei os dois assassinos 21 00:02:25,958 --> 00:02:28,378 no que parecia ser um assassinato seguido de suicídio. 22 00:02:28,458 --> 00:02:32,288 A polícia não encontrou nenhuma evidência que os assassinos estavam conectados 23 00:02:32,375 --> 00:02:35,705 para o assassinato da filha de Rosa Hartung no outono passado. 24 00:02:36,250 --> 00:02:42,080 O caso está resolvido e será encerrado depois de uma coletiva de imprensa ainda hoje. 25 00:02:43,125 --> 00:02:44,995 A ministra social, Rosa Hartung-- 26 00:02:46,916 --> 00:02:47,956 Vogel está aqui. 27 00:02:50,208 --> 00:02:51,458 Você quer que ele vá embora? 28 00:02:53,083 --> 00:02:53,923 Estou chegando. 29 00:03:01,500 --> 00:03:03,630 Conversamos sobre esvaziar o quarto de Kristine. 30 00:03:06,041 --> 00:03:07,501 -Eu acho-- -Faremos isso hoje. 31 00:03:20,625 --> 00:03:22,125 Vamos. Já vou para lá. 32 00:03:22,208 --> 00:03:24,078 Eu não quero. Eu vou pedalar. 33 00:03:25,625 --> 00:03:28,575 Não, você não está. Nós concordamos que eu vou te levar para... 34 00:03:28,666 --> 00:03:29,786 Não, não mais. 35 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 E você sabe por quê. 36 00:03:33,291 --> 00:03:35,791 Eu irei com Victor e Thor. Nada vai acontecer. 37 00:03:38,583 --> 00:03:39,883 Ela sairá daqui a pouco. 38 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Vou esperar. 39 00:04:00,791 --> 00:04:03,501 Podemos conversar mais tarde? 40 00:04:04,041 --> 00:04:07,581 Na verdade. O primeiro-ministro quer uma reunião on-line com você. 41 00:04:09,041 --> 00:04:11,501 Nossa posição está enfraquecida já que você apoiou Steen. 42 00:04:12,458 --> 00:04:13,288 Então… 43 00:04:14,375 --> 00:04:15,535 Precisamos fazer um plano. 44 00:04:21,666 --> 00:04:23,876 Eu tive um sonho estranho. 45 00:04:27,250 --> 00:04:28,080 eu… 46 00:04:28,833 --> 00:04:30,963 Acho que foi um sonho, mas não tenho certeza. 47 00:04:32,625 --> 00:04:33,955 Talvez não fosse importante. 48 00:04:35,791 --> 00:04:37,251 Mas a reunião é. 49 00:04:38,416 --> 00:04:41,036 Nós vamos superar isso. Nós sempre fazemos. 50 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 O HOMEM CASTANHO 51 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 {\an8}SEXTA-FEIRA, 23 DE OUTUBRO 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 {\an8}Vou fazer um curso de tecnologia esta tarde na Jutlândia. 53 00:05:35,375 --> 00:05:37,165 Depois tenho algumas semanas de folga. 54 00:05:37,250 --> 00:05:39,880 Vai ser bom relaxar um pouco, certo? 55 00:05:39,958 --> 00:05:41,078 Claro. 56 00:05:42,375 --> 00:05:44,875 É uma pena que Hess tenha perdido assim. 57 00:05:45,708 --> 00:05:48,538 -Ele está de volta em Haia? -Não sei. 58 00:05:48,625 --> 00:05:51,745 Eu tentei ligar para ele, mas ele não está atendendo. 59 00:05:51,833 --> 00:05:52,673 Eu vejo. 60 00:05:53,833 --> 00:05:55,503 Achei que vocês dois eram bons. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,170 Exceto por muito barulho e muito pouca substância para suas teorias. 62 00:06:00,250 --> 00:06:01,080 Você não acha? 63 00:06:05,833 --> 00:06:07,963 Ele tinha motivos para reclamar. 64 00:06:08,041 --> 00:06:10,041 Não havia sinais que Skans e o motorista 65 00:06:10,125 --> 00:06:12,495 estavam interessados nas mulheres assassinadas. 66 00:06:12,583 --> 00:06:16,713 As partes do corpo na geladeira poderia ter sido plantado lá. 67 00:06:16,791 --> 00:06:19,751 Não havia castanhas com as impressões de Kristine também. 68 00:06:20,791 --> 00:06:23,291 Então você acha que Nylander encerrou o caso prematuramente? 69 00:06:23,375 --> 00:06:25,825 Não sabemos com certeza 70 00:06:25,916 --> 00:06:29,206 se Skans e o motorista plantei aquelas castanhas. 71 00:06:30,500 --> 00:06:33,040 Espere até eu estar de licença antes de reabrir o caso. 72 00:06:38,750 --> 00:06:39,580 O que é? 73 00:06:40,291 --> 00:06:41,461 É… 74 00:06:41,541 --> 00:06:45,171 É minha filha e sua amiga. 75 00:06:45,250 --> 00:06:46,880 -Eu vejo. -É complicado. 76 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Ela está hospedada com o avô. 77 00:06:54,000 --> 00:06:54,880 Olá, querido. 78 00:06:56,541 --> 00:06:59,081 Olá, vocês dois. 79 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 É bom ver você. 80 00:07:01,625 --> 00:07:03,125 -Oi, Fiona! -Oi. 81 00:07:03,208 --> 00:07:05,748 Você está ótimo, realmente assustador. 82 00:07:06,291 --> 00:07:07,921 Fiona e eu estamos fazendo um discurso. 83 00:07:08,000 --> 00:07:11,330 Eu sei e estarei lá. Mal posso esperar e vou trazer uma abóbora. 84 00:07:12,083 --> 00:07:14,423 Você quer voltar para casa depois disso? 85 00:07:15,375 --> 00:07:16,665 É meu último dia de trabalho. 86 00:07:18,708 --> 00:07:19,538 Quem é você? 87 00:07:19,625 --> 00:07:22,415 -Eu sou Simão. -Trabalhamos juntos. 88 00:07:23,000 --> 00:07:25,790 Ou "funcionou". Sua mãe está mudando de emprego. 89 00:07:25,875 --> 00:07:28,035 Sim, então teremos mais tempo juntos. 90 00:07:28,125 --> 00:07:29,455 Para onde vocês dois vão? 91 00:07:29,541 --> 00:07:32,751 -Uma festa de Halloween. -Eu vejo. Você não está com medo? 92 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Você sabe o que acontece? 93 00:07:35,041 --> 00:07:39,751 Você acordará os mortos de seus túmulos, e eles vão se levantar e comer você no jantar 94 00:07:39,833 --> 00:07:42,083 com panquecas e geléia. 95 00:07:51,458 --> 00:07:52,538 Certo. 96 00:07:52,625 --> 00:07:54,455 Cartão de acesso às instalações. 97 00:07:55,500 --> 00:07:57,580 Para a academia e… 98 00:07:59,000 --> 00:08:01,250 -Chave do armário. -Você vem para a coletiva de imprensa? 99 00:08:01,333 --> 00:08:02,753 -Não. -Chave do carro? 100 00:08:03,791 --> 00:08:07,131 Chamaremos Benedikte Skans e Jacob Rasouli como os assassinos. 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,790 -Obrigado por tudo. -Obrigado. 102 00:08:10,875 --> 00:08:14,245 Os últimos dias não foram bons, mas você endireitou o navio. 103 00:08:14,333 --> 00:08:17,003 Boa sorte com os nerds de TI. 104 00:08:17,500 --> 00:08:18,330 Obrigado. 105 00:08:18,416 --> 00:08:22,746 O patologista está perguntando se você precisa mais dados para a coletiva de imprensa. 106 00:08:22,833 --> 00:08:24,713 -Sim, por favor. -Tudo bem. 107 00:08:26,333 --> 00:08:27,423 Boa sorte aí. 108 00:08:29,541 --> 00:08:31,001 -Thulin? -Sim. 109 00:08:31,083 --> 00:08:33,753 mandei as fotos por e-mail você e Hess pediram. 110 00:08:33,833 --> 00:08:34,673 -Fotos? -Sim. 111 00:08:34,750 --> 00:08:38,380 -Há uma lista indexada no email. -Quais fotos? 112 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Você pediu uma lista dos crimes nos quais Bekker estava interessado. 113 00:08:42,791 --> 00:08:45,881 Desculpe, eu não te contei, mas é meu último dia. 114 00:08:45,958 --> 00:08:49,328 Então… Obrigado, mas estou lhe devendo uma. 115 00:08:49,416 --> 00:08:50,496 Sim, pelo menos um. 116 00:08:53,791 --> 00:08:55,921 -Deixe-me atender. -Obrigado. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,210 Então… 118 00:08:58,958 --> 00:09:01,168 -Boa sorte. -Obrigado, Abildgard. Vê você. 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,080 Vê você. 120 00:09:06,875 --> 00:09:11,665 HOMEM PROCURADO PRESO - HANS HENRIK HAUGE - PROCURADO POR VIOLÊNCIA E PEDOFILIA 121 00:09:18,750 --> 00:09:22,210 Aí está. Você se saiu bem quando começou. 122 00:09:22,875 --> 00:09:24,205 Tive um pouco de tempo extra. 123 00:09:25,208 --> 00:09:28,078 -Preciso assinar imediatamente? -Não tenho os papéis. 124 00:09:29,041 --> 00:09:32,211 Você pode imprimi-los? Quero me livrar do apartamento agora. 125 00:09:32,291 --> 00:09:34,961 Claro, mas precisamos um acordo de gestão primeiro. 126 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Enviarei assim que receber de Riswan. 127 00:09:40,125 --> 00:09:41,245 Seu telefone está tocando. 128 00:09:42,208 --> 00:09:43,038 Deixe tocar. 129 00:09:43,125 --> 00:09:44,165 Telefone de Mark Hess. 130 00:09:45,000 --> 00:09:46,630 Só um minuto. Aqui está o chefe. 131 00:09:55,583 --> 00:09:57,423 -É Hess. -Olá, sou eu. 132 00:09:58,375 --> 00:09:59,745 Tenho boas notícias. 133 00:10:00,625 --> 00:10:02,625 Eles encontraram Hauge. Ele foi preso. 134 00:10:04,250 --> 00:10:06,170 -Eu sei. -Entendo. 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Quero dizer... eu... 136 00:10:09,833 --> 00:10:12,713 Estou saindo hoje, e acabei de falar com Abildgård. 137 00:10:12,791 --> 00:10:15,331 Ele me disse que o encontraram em um posto de gasolina. 138 00:10:15,416 --> 00:10:18,286 Então deu tudo certo no seu trabalho? 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 -Sim. -Você vai voltar para Haia? 140 00:10:20,458 --> 00:10:23,038 Estou indo para Bucareste. Há um caso aguardando, então… 141 00:10:25,291 --> 00:10:26,331 Eu também poderia. 142 00:10:28,125 --> 00:10:31,575 Ok. É meu último dia também, então... 143 00:10:31,666 --> 00:10:34,206 -Isso mesmo. Parabéns. -Obrigado. 144 00:10:37,125 --> 00:10:38,205 Mas… 145 00:10:42,375 --> 00:10:46,245 Bem, cuide-se, ok? Tchau! 146 00:10:46,333 --> 00:10:47,543 Diga oi para Le. 147 00:10:51,666 --> 00:10:54,826 E se alguém perguntar seu endereço? 148 00:10:54,916 --> 00:10:55,956 Eles não vão. 149 00:11:03,708 --> 00:11:06,078 ROSA HARTUNG RETORNA COMO MINISTRA SOCIAL 150 00:11:08,416 --> 00:11:11,456 Você os pegou? Os assassinos dessas mulheres? 151 00:11:13,291 --> 00:11:15,501 -Sim. -Meu filho acha que você é um herói. 152 00:11:17,500 --> 00:11:20,790 Eu não sou nenhum herói. Provavelmente mais um obstáculo. 153 00:11:35,750 --> 00:11:36,960 Para o aeroporto, por favor. 154 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Obrigado por toda sua ajuda. 155 00:11:44,250 --> 00:11:46,080 Uau, esculpimos muitas abóboras. 156 00:11:46,166 --> 00:11:48,206 -Oi! -Oi Náia. 157 00:11:48,291 --> 00:11:51,461 -Oi e seja bem-vindo. -Obrigado. 158 00:11:53,583 --> 00:11:57,173 -Sinto muito por… -Não vamos mencionar isso de novo. 159 00:11:57,250 --> 00:12:00,750 -Como foi seu último dia? -Foi bom. 160 00:12:00,833 --> 00:12:04,883 Ah, meus dias! Você é tão assustador. 161 00:12:04,958 --> 00:12:07,498 Você fez isso para mim? É lindo. 162 00:12:08,291 --> 00:12:09,331 Obrigado. 163 00:12:09,416 --> 00:12:11,826 Espere até você ver o que tenho para você e Fiona. 164 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Abóboras. 165 00:12:13,958 --> 00:12:16,248 Por que você não os esculpiu como todo mundo? 166 00:12:17,125 --> 00:12:19,205 Pensei que estávamos fazendo isso aqui. 167 00:12:19,291 --> 00:12:23,001 Ninguém vai notar. Em vez disso, ajudaremos a arrumar. 168 00:12:24,083 --> 00:12:26,293 Entre. Ela estava ansiosa por isso. 169 00:12:30,041 --> 00:12:35,211 Passageiros viajando no SK224 para Bucareste, prossiga para o portão B12… 170 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - FAVORITOS 171 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 {\an8}A MÃE 172 00:13:33,541 --> 00:13:37,671 Em 2008, A Dinamarca produziu 400.000 abóboras. 173 00:13:37,750 --> 00:13:42,080 Hoje, o número ultrapassa 800 mil, então o Halloween veio para ficar. 174 00:13:44,375 --> 00:13:45,375 Obrigado, Lé. 175 00:13:45,458 --> 00:13:50,288 As meninas se prepararam um delicioso prato outonal para nós. 176 00:13:51,500 --> 00:13:54,750 -Nós assamos… castanhas. -Sim. 177 00:13:54,833 --> 00:13:57,633 Por favor, venha aqui e coma um pouco. 178 00:13:57,708 --> 00:14:01,168 Le e Fiona vão te contar tudo eles aprenderam sobre castanhas. 179 00:14:08,625 --> 00:14:09,915 A FILHA 180 00:14:12,500 --> 00:14:13,960 {\an8}FILHO 181 00:14:14,041 --> 00:14:16,001 {\an8}CONTRA PAREDE 182 00:14:16,083 --> 00:14:17,793 {\an8}BLOQUEIO QUEBRADO 183 00:14:44,833 --> 00:14:49,543 Passageiros no SK224 para Bucareste. O avião está pronto para embarcar. 184 00:14:49,625 --> 00:14:50,875 Estamos prontos para o embarque. 185 00:14:51,875 --> 00:14:54,245 O que mais você precisa lembrar? 186 00:14:54,333 --> 00:14:58,213 Escolhendo o tipo certo de castanhas, castanhas doces. 187 00:14:58,291 --> 00:14:59,211 Isso mesmo. 188 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Muito obrigado. 189 00:15:03,875 --> 00:15:07,955 Não existem duas castanhas iguais. Existem muitos tipos diferentes. 190 00:15:08,041 --> 00:15:11,831 Eles crescem em lugares diferentes, e todos eles parecem diferentes também. 191 00:15:12,416 --> 00:15:15,496 -Um passarinho me contou-- -Desculpe. 192 00:15:16,375 --> 00:15:19,375 Quando você diz que existem diferentes tipos, 193 00:15:19,958 --> 00:15:21,248 o que você quer dizer? 194 00:15:23,833 --> 00:15:25,963 Existem duas espécies diferentes. 195 00:15:26,541 --> 00:15:30,751 Castanhas-da-índia e castanhas doces. Cada espécie possui subespécies. 196 00:15:31,541 --> 00:15:35,041 Todos eles parecem diferentes dependendo de onde eles crescem. 197 00:15:37,291 --> 00:15:38,131 Obrigado. 198 00:15:39,375 --> 00:15:40,785 Le, você viria comigo? 199 00:15:44,541 --> 00:15:48,421 -O que diabos? -Não diga nada agora. 200 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 É hora de você decidir se você quiser estar aqui ou ali. 201 00:15:51,583 --> 00:15:54,253 -Eu sei. -Pense nos sentimentos do Le aqui! 202 00:15:54,333 --> 00:15:56,633 Eu considero os sentimentos dela o tempo todo. 203 00:15:58,375 --> 00:16:00,575 Penso constantemente que ela está chateada. 204 00:16:00,666 --> 00:16:04,746 Que é tudo culpa minha. Que eu sou uma mãe de merda, 205 00:16:04,833 --> 00:16:07,293 porque ela prefere ficar em qualquer outro lugar que não seja comigo. 206 00:16:10,750 --> 00:16:12,880 -Oi Le. -Oi, querido. 207 00:16:13,625 --> 00:16:14,495 Venha aqui. 208 00:16:16,458 --> 00:16:18,168 Ouça. 209 00:16:20,333 --> 00:16:21,883 Estou tão orgulhoso de você. 210 00:16:22,583 --> 00:16:23,793 Sinto sua falta. 211 00:16:25,250 --> 00:16:26,330 Eu te amo. 212 00:16:28,375 --> 00:16:29,575 Eu tenho que ir agora. 213 00:16:30,833 --> 00:16:33,963 Tenho um trabalho que preciso terminar, 214 00:16:34,041 --> 00:16:35,751 mas você é a melhor coisa que tenho. 215 00:16:38,416 --> 00:16:39,286 O melhor. 216 00:16:46,125 --> 00:16:47,665 É sobre o caso de assassinato 217 00:16:47,750 --> 00:16:50,960 que Bekker clicou mais quando ele hackeou os arquivos. 218 00:16:51,041 --> 00:16:54,881 Não consigo ver o arquivo do caso, apenas fotos, mas preciso ler o arquivo. 219 00:16:54,958 --> 00:16:58,748 Não há nada sobre o caso nos registros da cena do crime, apenas fotos. 220 00:16:59,500 --> 00:17:01,710 Mas eu posso ver que o caso é de 1987, em Møn. 221 00:17:01,791 --> 00:17:05,131 Então o arquivo não identifica o assassino ou quem morava na casa? 222 00:17:05,208 --> 00:17:06,628 Não até onde posso ver. 223 00:17:07,208 --> 00:17:10,748 O caso foi investigado por John Brink, da polícia de Møn. 224 00:17:10,833 --> 00:17:13,543 -Você poderia repetir o nome dele, por favor? -João Brink. 225 00:17:17,833 --> 00:17:18,793 Qual é o endereço? 226 00:17:19,791 --> 00:17:21,501 Vadbro Torv 12, Stege. 227 00:17:23,125 --> 00:17:24,665 -Número 12? -Sim. 228 00:17:26,166 --> 00:17:29,246 Ótimo. Mais uma coisa, porém. Thulin viu isso? 229 00:17:29,333 --> 00:17:30,213 Acho que não. 230 00:17:30,291 --> 00:17:32,791 Hoje foi seu último dia, então a mente dela estava em outro lugar. 231 00:17:35,166 --> 00:17:36,326 Ótimo. Obrigado. 232 00:17:42,458 --> 00:17:43,538 Você está quase pronto? 233 00:17:44,541 --> 00:17:45,961 Ela estará aí em um minuto. 234 00:17:51,375 --> 00:17:55,075 Anotei algumas frases caso você pare. 235 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 Apenas lembre-se do que conversamos. Mantenha o curso. 236 00:17:59,875 --> 00:18:02,285 -Eu entendi. -Super. Ótimo. Aqui está ela. 237 00:18:03,083 --> 00:18:05,753 -Oi Rosa. Que bom ver você. -Oi. 238 00:18:05,833 --> 00:18:06,833 Como você está? 239 00:18:07,916 --> 00:18:10,626 Bem, não foi exatamente o retorno que eu imaginava. 240 00:18:10,708 --> 00:18:12,538 Mas agora é… 241 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 hora de olhar para frente e seguir em frente. 242 00:18:15,500 --> 00:18:19,040 Diga-me se posso fazer alguma coisa. Todos gostaríamos de ajudar você. 243 00:18:19,958 --> 00:18:20,918 Obrigado. 244 00:18:21,000 --> 00:18:24,580 Estou tirando alguns dias de folga em casa. Então estarei pronto. 245 00:18:24,666 --> 00:18:28,286 Também discutimos coisas aqui, e concordo plenamente com você. 246 00:18:28,375 --> 00:18:31,495 Acho que é uma boa ideia para você fazer uma pausa. 247 00:18:31,583 --> 00:18:34,633 Eu concordei com Vogel que estarei de folga até segunda-feira. 248 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 Estamos sugerindo que você fique em casa por três meses. 249 00:18:39,666 --> 00:18:42,076 Isso nos dará uma chance de pensar… 250 00:18:42,833 --> 00:18:44,673 Bem, para refletir sobre as coisas. 251 00:18:45,541 --> 00:18:47,961 E as negociações ministeriais? 252 00:18:48,041 --> 00:18:51,211 Todas as questões orçamentárias que discutimos. Isso não vai funcionar. 253 00:18:51,916 --> 00:18:54,416 Não se preocupe. Encontraremos uma boa solução. 254 00:18:56,458 --> 00:18:58,878 Como eu disse, o mais importante-- 255 00:18:58,958 --> 00:19:02,668 Então você me usa pela simpatia e pela garantia de votos, 256 00:19:02,750 --> 00:19:06,380 mas se eu for um pouco difícil, Estou expulso? Isso está correto? 257 00:19:12,916 --> 00:19:14,456 Não, sinto muito. 258 00:19:14,541 --> 00:19:15,421 Eu prometo que vou… 259 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Está tudo bem, Rosa. 260 00:19:19,750 --> 00:19:24,380 Tenho outra reunião em um minuto. 261 00:19:24,458 --> 00:19:27,418 -Preciso saber se temos um plano. -Sim, está bem. 262 00:19:28,583 --> 00:19:32,333 Ótimo. Peça ao Vogel para passar por aqui mais tarde. 263 00:19:32,416 --> 00:19:35,626 Vamos resolver os detalhes e chegar lá com uma estratégia de imprensa. 264 00:19:36,208 --> 00:19:37,328 Cuide de você. 265 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 Vou entrar e resolver tudo. 266 00:19:43,833 --> 00:19:47,213 E em três meses, você será muito mais forte, Rosa. 267 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 Talvez vocês dois deveria levar algum tempo para conversar. 268 00:20:15,000 --> 00:20:16,460 Diga-me se precisar da minha ajuda. 269 00:20:41,458 --> 00:20:43,078 Devemos começar? 270 00:20:43,166 --> 00:20:45,166 -No quarto da Kristine? -Sim. 271 00:20:47,666 --> 00:20:50,126 Alugarei um trailer no posto de gasolina. 272 00:20:50,208 --> 00:20:52,038 Não, eu já cuidei disso. 273 00:20:56,666 --> 00:20:58,036 vou passar aí e pegar... 274 00:20:59,041 --> 00:21:01,541 Compre alguns sacos de lixo no posto de gasolina. 275 00:21:07,250 --> 00:21:08,830 FALTANDO 276 00:21:53,750 --> 00:21:54,580 Steen? 277 00:22:54,416 --> 00:22:55,286 Tem alguém aí? 278 00:23:17,791 --> 00:23:18,791 Tudo bem. 279 00:23:19,458 --> 00:23:20,748 Você precisa praticar. 280 00:23:45,541 --> 00:23:47,251 Você me deixa nervoso. 281 00:23:47,750 --> 00:23:50,420 Vogel disse você concordou em ficar em casa um pouco. 282 00:23:50,500 --> 00:23:53,330 Você tem que me ajudar a investigar uma coisa. 283 00:23:53,958 --> 00:23:57,538 Temos acesso à autoridade local bases de dados sobre remoções e acolhimento. 284 00:23:57,625 --> 00:23:58,575 Claro, mas… 285 00:23:58,666 --> 00:23:59,826 Rosa? 286 00:23:59,916 --> 00:24:03,496 O que você está fazendo aqui? Acabei de resolver tudo com o PM. 287 00:24:03,583 --> 00:24:06,753 -Explicarei mais tarde. -Vamos lá fora. Você não deveria estar aqui. 288 00:24:06,833 --> 00:24:09,923 -Frederik, você não entende. -Sim, Rosa. Eu faço. 289 00:24:10,000 --> 00:24:14,170 Sua carreira está em ruínas. Estou fazendo tudo que posso para salvá-lo. 290 00:24:14,666 --> 00:24:17,576 Mas parece que você está fazendo tudo o que puder para sabotá-lo para nós. 291 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 Para nós? 292 00:24:19,250 --> 00:24:23,080 Com suas habilidades e a simpatia dos eleitores, 293 00:24:23,750 --> 00:24:25,080 você poderia ir até o fim. 294 00:24:25,875 --> 00:24:28,995 -Poderíamos ir até o fim, juntos. -Mover. 295 00:24:35,750 --> 00:24:37,330 Genz? 296 00:24:38,375 --> 00:24:41,625 Agora não. Estou a caminho da Jutlândia, e preciso terminar isso. 297 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 -É importante. Tentei ligar para você. -Para discutir Bekker? 298 00:24:45,041 --> 00:24:48,711 Não, as castanhas junto aos corpos com estampas de Kristine Hartung, 299 00:24:48,791 --> 00:24:51,671 são eles que estão crescendo em seu jardim? 300 00:24:51,750 --> 00:24:54,080 Sim. Castanhas-da-índia. Nós já estabelecemos isso. 301 00:24:54,166 --> 00:24:58,916 Então eles têm que ser da barraca que Kristine tinha na estrada. 302 00:24:59,000 --> 00:25:00,580 Mas é a mesma subespécie? 303 00:25:01,333 --> 00:25:02,253 O que você quer dizer? 304 00:25:02,333 --> 00:25:06,003 Deveria haver um relatório com informações sobre as castanhas. 305 00:25:06,666 --> 00:25:07,496 Provavelmente sim. 306 00:25:07,583 --> 00:25:10,753 É de um botânico florestal na faculdade de ciências. 307 00:25:10,833 --> 00:25:12,173 Você poderia encontrar para mim? 308 00:25:14,833 --> 00:25:16,463 Qualquer coisa por você. 309 00:25:19,333 --> 00:25:20,173 Espere. 310 00:25:20,250 --> 00:25:25,130 Tudo bem. As castanhas encontrados no jardim Hartung são 311 00:25:25,208 --> 00:25:28,078 Aesculus hippocastanum. 312 00:25:30,125 --> 00:25:33,205 E a subespécie da primeira cena com Laura Kjær foram 313 00:25:33,291 --> 00:25:37,171 Aesculus hippocastanum… novum. 314 00:25:39,666 --> 00:25:41,666 -Novum? Deixe-me ver, por favor. -Lá. 315 00:25:41,750 --> 00:25:43,670 Eu não entendo. Não faz sentido. 316 00:25:43,750 --> 00:25:45,580 É uma subespécie diferente. 317 00:25:45,666 --> 00:25:48,126 -Então… -E os outros homens castanhos? 318 00:25:48,208 --> 00:25:49,628 Anne Sejer-Lassen. 319 00:25:49,708 --> 00:25:50,878 Jessie Kvium. 320 00:25:50,958 --> 00:25:54,078 Aesculus hippocastanum novum. 321 00:25:58,708 --> 00:26:00,128 Isso muda alguma coisa? 322 00:26:01,791 --> 00:26:05,081 Significa que não foi Os homens castanhos de Kristine Hartung 323 00:26:05,166 --> 00:26:06,666 encontramos nas cenas. 324 00:26:06,750 --> 00:26:10,500 Eles poderiam ter sido. Ela pode ter usado outras castanhas além das de casa. 325 00:26:11,375 --> 00:26:13,825 Fale com Nylander na segunda-feira. 326 00:26:13,916 --> 00:26:16,576 Você sabe que Nylander pensa que o caso está encerrado. 327 00:26:17,875 --> 00:26:20,245 -Estou a caminho da Jutlândia! -Não vai demorar muito. 328 00:26:20,333 --> 00:26:22,083 Estou ocupado, não posso agora. 329 00:26:22,166 --> 00:26:26,076 Ótimo. Então eu vou encontrar outra pessoa quem pode me dizer onde eles crescem. 330 00:26:26,791 --> 00:26:29,171 Isso significa que Kristine pode estar viva. 331 00:26:30,916 --> 00:26:32,876 Pare, espere e… 332 00:26:34,625 --> 00:26:37,415 diga-me o que você está propondo que deveríamos fazer. 333 00:26:42,875 --> 00:26:44,705 Møn polícia, em que posso ajudá-lo? 334 00:26:44,791 --> 00:26:47,251 É Mark Hess novamente. Beira? 335 00:26:47,333 --> 00:26:51,423 Não, ele ainda está em uma reunião. Você terá que ligar novamente na segunda-feira. 336 00:27:19,666 --> 00:27:21,996 {\an8}POLÍCIA 337 00:27:31,625 --> 00:27:32,745 Abra a porta, por favor. 338 00:27:37,000 --> 00:27:39,210 Hess. Fui eu quem acabou de ligar. 339 00:27:39,833 --> 00:27:43,173 De nada, por favor ligue novamente. Dê-me um segundo. 340 00:27:45,666 --> 00:27:47,376 -Sim? -Preciso falar com John Brink. 341 00:27:47,458 --> 00:27:49,458 Ele ainda está em uma reunião. 342 00:27:49,541 --> 00:27:51,291 Por favor, diga a ele que é importante. 343 00:27:51,375 --> 00:27:54,825 Brink saiu por hoje. Posso perguntar do que se trata? 344 00:27:54,916 --> 00:27:57,036 É sobre um caso antigo. 345 00:27:57,666 --> 00:27:59,876 Se for velho, certamente pode esperar até segunda-feira. 346 00:27:59,958 --> 00:28:02,328 Caso contrário, Erik pode ajudá-lo. Tchau. 347 00:28:02,416 --> 00:28:03,826 Tenha um ótimo fim de semana, Brink. 348 00:28:09,250 --> 00:28:11,540 Ei, estou procurando um assassino. 349 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 Ótimo. 350 00:28:13,125 --> 00:28:16,535 Acho que você o conheceu em 1987 quando um de seus colegas foi morto. 351 00:28:47,833 --> 00:28:51,463 Nosso chefe, Marius Larsen, chamou a estação. 352 00:28:53,625 --> 00:28:57,575 Ele tinha ido para a fazenda porque algumas das vacas escaparam. 353 00:28:58,875 --> 00:29:00,165 Por favor, sente-se. 354 00:29:11,166 --> 00:29:13,246 Nunca esquecerei aquele dia. 355 00:29:13,333 --> 00:29:17,043 Eu tinha acabado de completar 29 anos e ainda estava um pouco verde. 356 00:29:18,208 --> 00:29:21,128 Chegamos na fazenda de Ørum para ajudar Mário. 357 00:29:21,875 --> 00:29:22,705 Ørum? 358 00:29:23,583 --> 00:29:27,003 Esse era o sobrenome do pai. O homem que era dono da fazenda. 359 00:29:28,916 --> 00:29:31,126 As coisas estavam difíceis para ele, eu acho. 360 00:29:31,708 --> 00:29:35,538 Talvez seja por isso que a esposa decidiu eles precisavam acolher crianças adotivas. 361 00:29:36,333 --> 00:29:38,333 Você foi pago para criar cada criança. 362 00:29:41,250 --> 00:29:46,710 Todo mundo sabia que Ørum e sua esposa não eram particularmente voltados para a família, mas... 363 00:29:47,750 --> 00:29:51,710 a fazenda tinha muito ar fresco, campos e vacas, 364 00:29:51,791 --> 00:29:55,631 então pensamos seria uma vida melhor para as crianças 365 00:29:55,708 --> 00:29:57,328 do que eles vieram. 366 00:29:58,333 --> 00:30:00,293 Quem são os dois jovens? 367 00:30:00,833 --> 00:30:04,173 Eles são os filhos adolescentes de Ørum. 368 00:30:04,750 --> 00:30:08,040 Encontramos a esposa morta no banheiro. 369 00:30:09,541 --> 00:30:12,381 E encontrei Marius no porão. 370 00:30:12,458 --> 00:30:13,828 Ele ainda estava quente. 371 00:30:13,916 --> 00:30:14,876 E o assassino? 372 00:30:15,875 --> 00:30:20,535 Achamos que Ørum tinha fugido, mas depois encontrámos o corpo dele na pedreira. 373 00:30:21,416 --> 00:30:25,996 Está localizado atrás da fazenda. Ele atirou em si mesmo com sua própria espingarda. 374 00:30:31,458 --> 00:30:34,378 Como você sabe que ele era o assassino? 375 00:30:34,458 --> 00:30:39,248 Seus filhos adolescentes e o porco foram baleados com a mesma arma. 376 00:30:40,083 --> 00:30:42,503 Achamos que ele havia sido superado 377 00:30:43,083 --> 00:30:44,963 com culpa. 378 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 E quanto? 379 00:30:50,208 --> 00:30:51,128 Sobre… 380 00:30:52,083 --> 00:30:53,503 o que eles fizeram. 381 00:30:57,875 --> 00:31:00,205 O que eles fizeram com as crianças adotivas. 382 00:31:00,291 --> 00:31:01,131 Os gêmeos. 383 00:31:02,166 --> 00:31:04,126 Nós os encontramos no porão. 384 00:31:04,916 --> 00:31:06,036 Um menino e uma menina. 385 00:31:08,833 --> 00:31:13,963 Eu já tinha ouvido falar deles antes. Eles eram colegas de classe da minha sobrinha. 386 00:31:14,041 --> 00:31:18,461 Mas nenhum de nós sabia eles viviam em uma masmorra. 387 00:31:20,416 --> 00:31:24,626 Então encontramos o armário com todas as fitas VHS… 388 00:31:25,666 --> 00:31:27,496 com gravações do que eles fizeram. 389 00:31:35,250 --> 00:31:36,460 Pobres crianças. 390 00:31:39,375 --> 00:31:44,075 Você pode ouvir claramente o irmão dela clame à mãe 391 00:31:44,166 --> 00:31:46,286 para fazê-la parar, mas... 392 00:31:47,416 --> 00:31:48,456 Ela não fez isso? 393 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Foi ela quem filmou. 394 00:31:54,125 --> 00:31:55,075 E então… 395 00:31:57,000 --> 00:32:03,290 eles trancaram o menino em um quarto e pediu-lhe que fizesse homens castanhos. 396 00:32:04,875 --> 00:32:05,825 O que ele fez. 397 00:32:06,416 --> 00:32:07,246 Toda vez. 398 00:32:08,500 --> 00:32:11,580 O porão estava cheio de malditos homens castanhos. 399 00:32:35,041 --> 00:32:36,791 Por que não há foto do menino? 400 00:32:37,291 --> 00:32:39,001 -Não existe? -Não. 401 00:32:42,208 --> 00:32:43,168 Eu não entendo. 402 00:32:44,041 --> 00:32:47,211 eu preciso saber tudo você sabe sobre o garoto. 403 00:32:48,083 --> 00:32:49,543 -Claro. -Qual era o nome dele? 404 00:32:49,625 --> 00:32:54,165 Toke. A irmã era Astrid. O sobrenome deles era Bering. 405 00:32:54,250 --> 00:32:55,880 Toke e Astrid Bering. 406 00:32:56,833 --> 00:32:59,503 Você sabe onde eles estão agora? Eu preciso falar com eles. 407 00:33:01,958 --> 00:33:03,038 Mas… 408 00:33:04,916 --> 00:33:06,916 Foi há mais de 30 anos. 409 00:33:07,875 --> 00:33:09,165 Por que agitar o passado agora? 410 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Porque eu não acho Ørum matou seu chefe naquela época. 411 00:33:17,916 --> 00:33:19,706 Ou sua própria família, aliás. 412 00:33:24,708 --> 00:33:25,628 O garoto? 413 00:33:27,625 --> 00:33:28,915 Você não pode estar falando sério. 414 00:33:30,625 --> 00:33:32,495 Ele tinha apenas 11 ou 12 anos. 415 00:33:40,708 --> 00:33:42,918 Não é possível que o arquivo não esteja lá. 416 00:33:43,000 --> 00:33:46,250 A família adotiva era Petersen, em Kirkevej 35, Odsherred. 417 00:33:46,333 --> 00:33:48,673 O pai era Paulo e a mãe era Kirsten. 418 00:33:48,750 --> 00:33:50,920 Eles criaram um casal de gêmeos. 419 00:33:51,000 --> 00:33:51,830 Mas… 420 00:33:52,583 --> 00:33:55,963 Que caso é exatamente? Você tem o número do seguro social? 421 00:33:56,583 --> 00:33:59,003 Algo que eu possa usar para pesquisar no sistema? 422 00:34:01,958 --> 00:34:07,168 Eles criaram outra garota também. 261276-8122. 423 00:34:10,708 --> 00:34:13,128 -Esse é o seu número de segurança social. -Entre. 424 00:34:14,541 --> 00:34:17,331 Havia um menino. Ele estava com sua irmã. 425 00:34:17,416 --> 00:34:20,286 Você não tem um nome ou algo que eu-- 426 00:34:20,375 --> 00:34:22,075 Eles ficaram lá apenas alguns meses. 427 00:34:27,166 --> 00:34:29,286 Pode ser isso. 1985. 428 00:34:29,791 --> 00:34:33,291 BERING, Astrid. E seu irmão gêmeo. 429 00:34:36,458 --> 00:34:37,288 Toke. 430 00:34:38,791 --> 00:34:41,631 Eles ficaram por dois meses antes de ser colocado em outro lugar. 431 00:34:42,458 --> 00:34:43,878 Para onde eles foram? 432 00:34:43,958 --> 00:34:46,538 O que aconteceu com eles? Deixe-me fazer isso. 433 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Preciso contatá-los. 434 00:35:11,666 --> 00:35:12,666 O que está acontecendo? 435 00:35:12,750 --> 00:35:14,380 Rosa, preciso fazer alguma coisa? 436 00:35:14,458 --> 00:35:16,748 PUNIÇÃO BLOQUEADO POR DIAS 437 00:35:16,833 --> 00:35:19,423 NEGLIGÊNCIA, ABUSO SEXUAL 438 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Rosa, me desculpe, a secretária permanente quer ver você. 439 00:35:55,333 --> 00:35:59,043 VENHA HOJE À NOITE SE QUER SABER 440 00:36:01,250 --> 00:36:07,580 O QUE ACONTECEU COM SUA FILHA 441 00:36:21,125 --> 00:36:23,995 ONDE? 442 00:36:28,583 --> 00:36:31,583 Eles foram encontrados abandonados pelo hospital principal. 443 00:36:31,666 --> 00:36:35,916 Há algumas notas sobre Astrid Bering. Tentativas de suicídio e abuso de drogas. 444 00:36:36,000 --> 00:36:40,420 Ela recebeu alta de um hospital psiquiátrico hospital há pouco mais de um ano. 445 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Não há endereço no arquivo dela. 446 00:36:42,625 --> 00:36:43,665 E o menino? 447 00:36:44,708 --> 00:36:47,498 Toke Bering. Isso é muito estranho. Não temos nada. 448 00:36:48,250 --> 00:36:50,830 Ele não tinha um endereço desde os 18 anos. 449 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 O que está acontecendo, Hess? 450 00:36:54,750 --> 00:36:56,420 Abildgard, você vem? 451 00:36:57,041 --> 00:37:00,921 Não posso mais ajudar você. Temos uma coletiva de imprensa-- 452 00:37:01,000 --> 00:37:06,710 Ok, diga-me o nome do outro famílias adotivas que os acolheram. 453 00:37:06,791 --> 00:37:09,041 Talvez um deles ainda está em contato com eles. 454 00:37:12,875 --> 00:37:15,575 A primeira família adotiva rejeitou-os após dois meses. 455 00:37:15,666 --> 00:37:18,036 Em seguida, eles foram enviados para a Fazenda das Castanhas. 456 00:37:18,125 --> 00:37:20,665 -E então-- -Por que eles foram rejeitados? 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,876 Não especifica isso. 458 00:37:24,333 --> 00:37:25,423 Tenho que ir. 459 00:37:26,708 --> 00:37:28,578 Dê-me o nome da primeira família. 460 00:37:29,333 --> 00:37:30,173 Petersen. 461 00:37:30,250 --> 00:37:34,580 Paul e Kirsten Petersen. Eles já haviam adotado uma filha. Rosa. 462 00:37:38,541 --> 00:37:39,421 Rosa? 463 00:37:42,375 --> 00:37:43,205 Poderia ser isso… 464 00:37:49,208 --> 00:37:53,078 Ligue para Rosa Hartung e pergunte a ela se seu nome de solteira fosse Petersen. 465 00:37:53,166 --> 00:37:54,826 E se ela já viveu com gêmeos. 466 00:37:55,375 --> 00:37:57,035 Sim, estou cuidando disso. 467 00:37:59,291 --> 00:38:02,251 Não conseguimos encontrar nada em Toke Bering, desculpe. 468 00:38:04,916 --> 00:38:08,286 E sua sobrinha? Você disse que eles estavam na mesma classe. 469 00:38:08,375 --> 00:38:09,205 Sim. 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,210 Vou perguntar à minha irmã. 471 00:38:13,833 --> 00:38:15,333 Não, não sei onde ela está. 472 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 Tente o celular dela. 473 00:38:18,208 --> 00:38:19,958 Então tente no ministério. 474 00:38:38,833 --> 00:38:40,213 Desculpe incomodá-lo. 475 00:38:41,291 --> 00:38:42,921 Meu nome é Steen Hartung. 476 00:38:45,583 --> 00:38:47,003 Esta é minha filha. 477 00:38:47,916 --> 00:38:49,786 Ela desapareceu no ano passado. 478 00:38:53,666 --> 00:38:55,996 Talvez você tenha visto alguma coisa. 479 00:38:56,958 --> 00:38:57,788 Qualquer coisa? 480 00:38:59,333 --> 00:39:01,793 Ela estava voltando para casa dos recintos desportivos. 481 00:39:02,833 --> 00:39:06,423 Ela estava vestindo um blusão vermelho e jeans azul. 482 00:39:08,375 --> 00:39:09,415 Assim. 483 00:39:11,583 --> 00:39:12,633 Espere. 484 00:39:13,375 --> 00:39:14,455 Eu já vi você antes. 485 00:39:15,041 --> 00:39:16,961 Onde diabos eu te vi antes? 486 00:39:18,000 --> 00:39:19,420 Eu já vi você antes também. 487 00:39:20,541 --> 00:39:25,631 Você veio até a porta ontem fazendo exatamente as mesmas perguntas. 488 00:39:28,375 --> 00:39:29,205 Eu sinto muito. 489 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Talvez você devesse ir para casa. 490 00:39:33,750 --> 00:39:35,080 Ir para casa? 491 00:39:37,250 --> 00:39:39,500 Você acha que eu estaria aqui 492 00:39:39,583 --> 00:39:41,923 se houvesse algum lugar Eu realmente gostaria de ser? 493 00:39:44,416 --> 00:39:45,246 Você? 494 00:39:46,916 --> 00:39:49,746 Eu sinto muito. Não é sua culpa. Desculpe. 495 00:39:50,833 --> 00:39:52,833 Por que não te levo para casa? 496 00:39:58,333 --> 00:39:59,793 Deixe-me pegar as chaves do carro. 497 00:40:14,458 --> 00:40:15,288 Rosa? 498 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Pai? 499 00:40:19,041 --> 00:40:20,961 Olá, garoto. 500 00:40:21,750 --> 00:40:23,880 -Onde está a mamãe? -Não sei. 501 00:40:23,958 --> 00:40:26,668 Tentei ligar para ela o dia todo. O carro desapareceu. 502 00:40:27,291 --> 00:40:28,331 O que é isso? 503 00:40:35,625 --> 00:40:39,125 Encontrei-o na sala de estar. A porta da frente estava escancarada. 504 00:40:44,375 --> 00:40:45,575 Pai, há algo errado? 505 00:41:10,666 --> 00:41:12,666 Vá brincar de novo, querido. 506 00:41:16,833 --> 00:41:18,043 O que há de errado, querido? 507 00:41:21,833 --> 00:41:23,503 É só Toke... 508 00:41:24,833 --> 00:41:25,923 O que Toke fez? 509 00:41:31,041 --> 00:41:33,541 Você precisa me dizer se algo está errado. 510 00:41:36,125 --> 00:41:37,285 Ele fez alguma coisa? 511 00:41:39,708 --> 00:41:41,038 Tudo bem, o que ele fez? 512 00:41:53,458 --> 00:41:55,378 Tem certeza de que tudo isso é verdade? 513 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 É super importante que você não está inventando isso. 514 00:42:01,958 --> 00:42:03,168 Querida, venha aqui. 515 00:42:17,000 --> 00:42:19,960 Por favor, saiba que entendemos totalmente sua decisão. 516 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 -Obrigado. -Como está sua filha? 517 00:42:22,625 --> 00:42:24,375 Ok, dadas as circunstâncias. 518 00:42:24,458 --> 00:42:25,998 Felizmente, sim. 519 00:42:26,083 --> 00:42:28,503 -Você sabe para onde eles irão? -Para Møn, eu acho. 520 00:42:29,416 --> 00:42:30,626 Eles ficarão bem. 521 00:42:30,708 --> 00:42:32,208 Obrigado por toda sua ajuda. 522 00:43:01,041 --> 00:43:04,581 NÚMERO RETIDO DESLIGUE O TELEFONE E DESLIGUE-O 523 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 DESLIGADO 524 00:43:20,833 --> 00:43:25,133 Você acha que ela pode tem uma lista de nomes da turma dela? 525 00:43:25,208 --> 00:43:27,328 Johanne, vamos lá, droga. 526 00:43:27,416 --> 00:43:29,996 -Não temos o dia todo. -Estou chegando. 527 00:43:30,083 --> 00:43:33,543 Eu precisava desligar o forno. Os filhos e os netos estão chegando. 528 00:43:33,625 --> 00:43:38,535 Esta é a primeira vez que os netos são "truques ou tweets" ou o que quer que seja. 529 00:43:40,333 --> 00:43:41,463 Você quer um pouco de bolo? 530 00:43:41,541 --> 00:43:42,631 Não, obrigado. 531 00:43:44,041 --> 00:43:48,831 Sua filha estava na mesma classe como Toke e Astrid Bering então? 532 00:43:48,916 --> 00:43:50,416 Sim, minha filha, Iben. 533 00:43:50,500 --> 00:43:54,460 Negócio terrível. Isso realmente afetou todas as crianças daquela época. 534 00:43:54,541 --> 00:43:57,581 Iben mora na Noruega agora trabalhando em um hotel. 535 00:43:57,666 --> 00:44:01,326 São apenas os meninos e seus filhos esta noite. 536 00:44:01,416 --> 00:44:05,536 John disse que eles tiveram uma festa de ex-alunos alguns anos atrás? 537 00:44:05,625 --> 00:44:09,165 Johanne, precisamos de uma lista de nomes dos colegas de classe de Iben 538 00:44:10,041 --> 00:44:11,461 e seus dados de contato. 539 00:44:11,541 --> 00:44:14,751 Eu sei que temos um, porque guardamos todas as coisas do Iben. 540 00:44:14,833 --> 00:44:16,463 Vamos ver aqui. 541 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Está aqui. 542 00:44:18,958 --> 00:44:21,748 Deve estar em algum lugar por aqui. 543 00:44:23,791 --> 00:44:25,581 São apenas revistas e outras coisas. 544 00:44:28,708 --> 00:44:30,208 Claro que não consigo encontrar agora. 545 00:44:33,041 --> 00:44:34,001 Desculpe, mas… 546 00:44:34,083 --> 00:44:37,293 Eu me pergunto se Iben tem isso, ou se pode estar no sótão 547 00:44:37,375 --> 00:44:40,375 ou na garagem de quando redecoramos. 548 00:44:40,458 --> 00:44:42,828 -Deixe-me dar uma olhada. -Não me empurre. 549 00:44:42,916 --> 00:44:45,746 Você disse ao telefone você tinha uma cópia da lista. 550 00:44:47,291 --> 00:44:50,631 Estamos aqui agora e você não tem isso. 551 00:44:50,708 --> 00:44:54,668 -Viemos até aqui para isso. -Você pode ficar para jantar. 552 00:44:54,750 --> 00:44:56,380 O que há para o jantar então? 553 00:44:56,458 --> 00:44:59,208 Ombro enrolado de porco, mas sem o recheio de ameixa… 554 00:44:59,291 --> 00:45:01,961 -Quem é aquele nas fotos? -Ervas do jardim… 555 00:45:02,916 --> 00:45:03,786 Olha… 556 00:45:03,875 --> 00:45:06,415 -Quem é aquele na foto? -Esse é o Iben. 557 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 E a aula dela. 558 00:45:09,083 --> 00:45:11,003 Olha, ali está o Toke. Lá. 559 00:45:11,708 --> 00:45:15,288 -Esse foi o baile de formatura dela na Escola Møllevang. -Isso não pode estar certo. 560 00:45:18,333 --> 00:45:20,383 -É ele. Eu me lembro dele claramente-- -Toke? 561 00:45:20,458 --> 00:45:22,288 Sim, lembro-me claramente. 562 00:45:22,375 --> 00:45:25,165 Iben ficou surpreso quando ele apareceu no baile. 563 00:45:26,083 --> 00:45:28,543 Ele havia saído da escola anos antes disso, você vê. 564 00:45:30,208 --> 00:45:32,208 Ele ficou apenas uma hora ou mais. 565 00:45:32,875 --> 00:45:34,035 Ninguém disse nada. 566 00:45:36,625 --> 00:45:41,285 Todo mundo sentiu pena daquelas crianças com tudo o que aconteceu no Ørum's. 567 00:45:42,958 --> 00:45:46,498 Homem Castanho 568 00:45:46,583 --> 00:45:51,633 Entre Você tem algumas castanhas 569 00:45:51,708 --> 00:45:54,538 Para mim hoje 570 00:45:58,916 --> 00:46:00,036 Vamos começar o briefing. 571 00:46:00,875 --> 00:46:02,875 eu não sei quanta informação você irá... 572 00:46:02,958 --> 00:46:04,668 Desculpe. Só um segundo. 573 00:46:04,750 --> 00:46:08,580 Não sei o que você pretende dizer, mas mencione as coisas que sublinhei. 574 00:46:08,666 --> 00:46:10,826 -Nylander, você tem uma ligação importante. -Agora não. 575 00:46:10,916 --> 00:46:13,786 -Tenho uma coletiva de imprensa. -Você precisa pegar. 576 00:46:13,875 --> 00:46:15,625 Você vai se arrepender se não fizer isso. 577 00:46:15,708 --> 00:46:16,708 Estamos prontos. 578 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 -Nylander. -Ouça com atenção. 579 00:46:18,875 --> 00:46:21,575 -Hess. -Pegue Genz e pegue-o agora! 580 00:46:21,666 --> 00:46:22,576 Você entendeu? 581 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 POLÍCIA - SIMON GENZ 582 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 Merda! 583 00:46:53,958 --> 00:46:54,788 Nylander. 584 00:46:54,875 --> 00:46:56,875 O que houve? Você o pegou? 585 00:46:56,958 --> 00:46:58,418 Não, ele foi embora. 586 00:46:59,333 --> 00:47:01,673 -Partiu para onde? -Ninguém sabe. 587 00:47:01,750 --> 00:47:04,250 Ele saiu com Thulin há algumas horas. 588 00:47:04,333 --> 00:47:05,423 -Thulin? -Sim. 589 00:47:05,500 --> 00:47:08,830 Os outros dizem que tiveram uma reunião. Encontramos o telefone dela em uma lixeira. 590 00:47:08,916 --> 00:47:10,536 SEIS CHAMADAS PERDIDAS 591 00:47:12,416 --> 00:47:16,576 Porra! Genz não gosta de Thulin. Verifique se ele a deixou. 592 00:47:16,666 --> 00:47:18,246 Verifique o endereço dela. Encontre-a! 593 00:47:33,125 --> 00:47:34,995 -Deveria estar aqui. -Aqui? 594 00:47:37,458 --> 00:47:40,418 Não, já falamos sobre Møn. 595 00:47:42,375 --> 00:47:45,745 O biólogo diz que você pode encontrar a castanha em três locais específicos. 596 00:47:45,833 --> 00:47:47,543 E vimos esses três lugares. 597 00:47:52,458 --> 00:47:55,168 Preciso ir para a Jutlândia. Vou deixar você na estação. 598 00:47:55,250 --> 00:47:57,420 Podemos voltar pela outra rota? 599 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Não, é um grande desvio. 600 00:47:59,791 --> 00:48:00,751 Vamos apenas tentar. 601 00:48:19,250 --> 00:48:22,630 Cuidado para não quebrá-lo. É uma evidência, não é? 602 00:48:26,208 --> 00:48:27,418 Sua arma está aí. 603 00:48:28,250 --> 00:48:31,080 Poxa! Eu realmente preciso para travar o porta-luvas. 604 00:48:32,875 --> 00:48:36,125 -Desculpe ter desperdiçado seu tempo. -Tudo bem. 605 00:48:37,041 --> 00:48:39,581 Eu estava indo por aqui de qualquer maneira. 606 00:48:40,583 --> 00:48:41,503 Mais ou menos. 607 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Foi divertido para ela. 608 00:48:50,125 --> 00:48:53,375 -Sua filha. Ela parece tão legal. -Sim. 609 00:48:55,875 --> 00:48:56,785 Como foi a festa? 610 00:48:59,750 --> 00:49:01,330 Tudo bem, eu acho. 611 00:49:02,291 --> 00:49:05,381 -Você acha? Você não estava lá? -Não, eu fui embora. 612 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 -Estou aqui. -Mas você pode compensar isso com ela. 613 00:49:09,416 --> 00:49:10,876 Se você quer ser uma boa mãe. 614 00:49:13,333 --> 00:49:14,423 Uma boa mãe? 615 00:49:15,416 --> 00:49:16,746 O que diabos é isso? 616 00:49:17,750 --> 00:49:18,920 Alguém que entende 617 00:49:19,000 --> 00:49:22,420 que as crianças são preciosas e você precisa cuidar deles. 618 00:49:22,500 --> 00:49:24,170 Sim, como um bom pai. 619 00:49:25,125 --> 00:49:26,035 Onde está meu telefone? 620 00:49:26,125 --> 00:49:29,825 -Eu tinha no seu escritório. -As mães são diferentes. 621 00:49:30,750 --> 00:49:33,580 Em última análise, uma mãe garante que seu filho está bem. 622 00:49:34,333 --> 00:49:35,713 Isso é um monte de bobagens. 623 00:49:35,791 --> 00:49:38,751 Não é só culpa da mãe para ter certeza de que a criança está bem. 624 00:49:40,000 --> 00:49:42,170 Parte do trabalho é trabalhar e ganhar dinheiro. 625 00:49:43,333 --> 00:49:46,213 Não, porque a criança tem tudo a ver com instintos básicos. 626 00:49:46,875 --> 00:49:51,245 Um pai é dispensável. A criança é apegada à mãe, né? 627 00:49:51,333 --> 00:49:55,583 Ela precisa estar lá para seu filho. Caso contrário, ela não está fazendo seu trabalho. 628 00:49:55,666 --> 00:49:57,246 Claro, ela precisa, 629 00:49:57,333 --> 00:50:00,543 mas uma boa mãe também sabe quando seu filho precisa dela. 630 00:50:00,625 --> 00:50:01,705 Então ela estará lá. 631 00:50:07,208 --> 00:50:08,998 Mas ela tem o avô, Aksel. 632 00:50:16,250 --> 00:50:18,210 Como você sabe que o nome dele é Aksel? 633 00:50:21,208 --> 00:50:22,168 Você me contou. 634 00:50:25,791 --> 00:50:27,001 Posso pegar seu telefone emprestado? 635 00:50:27,833 --> 00:50:29,133 Não tenho certeza de onde está. 636 00:50:30,708 --> 00:50:32,378 -Você poderia encostar? -Claro. 637 00:50:32,458 --> 00:50:34,168 Estacionar. Parar! 638 00:50:34,250 --> 00:50:35,130 Espere. 639 00:51:03,750 --> 00:51:05,210 Naia, estamos com pressa. 640 00:51:07,791 --> 00:51:09,001 Leve a bolsa com você. 641 00:51:30,416 --> 00:51:31,246 Vamos. 642 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 Este poderia ser o único. 643 00:51:51,416 --> 00:51:52,876 Você não estava indo para casa em Le? 644 00:51:52,958 --> 00:51:55,378 Eu só preciso ver uma coisa. Cinco minutos. 645 00:51:56,458 --> 00:51:59,458 -Parece que tem uma fazenda ali. -Ótimo. 646 00:52:05,666 --> 00:52:06,786 Se você insistir. 647 00:52:13,875 --> 00:52:14,955 Então vamos fazer isso. 648 00:53:44,750 --> 00:53:50,000 Tradução da legenda por: Helle Kaiser-Nielsen e Harry Darkins