1
00:00:03,972 --> 00:00:06,173
[vzlyky]

2
00:00:06,306 --> 00:00:11,178
[praskající plameny]

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,146
Nemůžeme to nikomu říct
o tomhle, dobře?

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,650
Vůbec.

5
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
Slib mi to.

6
00:00:22,524 --> 00:00:24,491
-Slibuji.
-Dobře.

7
00:00:30,765 --> 00:00:31,833
Je to naše tajemství.

8
00:00:31,966 --> 00:00:37,471
[zamyšlená hudba]

9
00:00:39,807 --> 00:00:43,845
[ptačí cvrlikání]

10
00:00:43,978 --> 00:00:52,419
♪

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES
Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext

12
00:01:08,603 --> 00:01:11,606
[Tom] Budou mít jeden. Oni
pronajmout kabiny, to je to, co dělají.

13
00:01:11,739 --> 00:01:15,009
Jo, ale říkám ti všechno
chatky jsou již obsazeny.

14
00:01:15,142 --> 00:01:16,276
-Jdeme pozdě.
-Chápu to,

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
ale co kdybychom pili?

16
00:01:18,445 --> 00:01:19,647
Budeme pít.
Je to svatba.

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,448
-Nebudu pít.
-Nebudeš pít?

18
00:01:22,115 --> 00:01:23,618
Nemyslím si, že bychom tu měli být.

19
00:01:24,151 --> 00:01:25,385
Proč jsi divná?

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,688
nejsem.

21
00:01:26,821 --> 00:01:28,957
-Dobře. Nebýt divný.
-Nejsem divná.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
To je dobré vědět.
Nebýt divný.

23
00:01:30,223 --> 00:01:31,391
-[Alena] Ahoj.
[Tom] Ahoj.

24
00:01:31,526 --> 00:01:33,928
[hraje tichá hudba]

25
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
[překrývající se tlachání, smích]

26
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
[foukání maliny]

27
00:01:40,868 --> 00:01:42,637
Podívejte se na šťastný pár!

28
00:01:43,203 --> 00:01:46,674
Hej. JB, ty stude.
Přines to, člověče.

29
00:01:46,808 --> 00:01:48,876
Dobře. Páni! Vy-- Orgány.

30
00:01:50,410 --> 00:01:52,647
Mák! Páni.

31
00:01:53,213 --> 00:01:54,983
-Jsi vize.
-Děkuju.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,318
A to musí být Fiona.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,419
-Jo.
[Tom] Páni.

34
00:01:59,554 --> 00:02:00,822
Je tak krásná.

35
00:02:00,955 --> 00:02:02,489
Děkuji.

36
00:02:02,624 --> 00:02:06,060
Kdo má chuť na koktejl?
Ty samozřejmě ne. ehm...

37
00:02:06,193 --> 00:02:08,328
-Uh, kojení.
-Ano, samozřejmě.

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,799
To jsem věděl. A ty jsi
samostatně určený řidič.

39
00:02:11,933 --> 00:02:14,769
Což mi připomíná,
máte volnou kabinu?

40
00:02:14,902 --> 00:02:17,204
[Poppy] Tome, jsou všichni
pronajaté dalším hostům.

41
00:02:17,337 --> 00:02:20,173
Měli jsme možnost na e-vite.

42
00:02:20,307 --> 00:02:21,843
Ale drželi jsme se
Bluebird pro tebe,

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,276
ale dali jsme to pryč
protože jsi neklikl.

44
00:02:23,410 --> 00:02:24,478
Neklikali jsme.

45
00:02:24,612 --> 00:02:25,980
-Neklikli jsme!
[Poppy] Jo.

46
00:02:26,114 --> 00:02:27,949
[Tom] No,
Nestydím se pít sám.

47
00:02:28,082 --> 00:02:29,617
Tady jdu.

48
00:02:31,953 --> 00:02:33,521
Jsem za vás tak šťastný.

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,255
-Díky.
-Děkuju.

50
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
[překrývající se tlachání]

51
00:02:39,827 --> 00:02:40,895
Pojď sem.

52
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
-Sbohem.
-Dobře, sbohem.

53
00:02:44,632 --> 00:02:48,002
nevzpomínám si...
Vlastně si nevzpomínám...

54
00:02:48,136 --> 00:02:50,004
Hej, člověče. Děkuju.

55
00:02:50,538 --> 00:02:51,973
Berte to velmi v klidu.

56
00:02:52,106 --> 00:02:54,942
-[JB] Jo, jo, jo.
-[dealer] Kámo, vážně.

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,744
Sakra není to samé, co bylo

58
00:02:56,878 --> 00:02:58,546
když jste se bavili
s Robertem Downeym Jr.

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,648
[směje se] Chybíš mi, člověče.

60
00:03:00,782 --> 00:03:01,849
Děkuju.

61
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
Hej, člověče.

62
00:03:06,087 --> 00:03:07,955
Možná bys měl jít zlehka
na Grande Cuvée.

63
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Hej. Proč jsi přišel?

64
00:03:11,125 --> 00:03:12,392
Proč jsi mě pozval?

65
00:03:16,196 --> 00:03:19,600
[vzdálené dunění hromu]

66
00:03:25,006 --> 00:03:29,276
A kdo mě zná, ví
že se tak snadno nevyděsím.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,945
[smějí se hosté]

68
00:03:31,579 --> 00:03:33,447
Ty roky ve městě
byly tvrdé.

69
00:03:33,915 --> 00:03:36,184
Ale tady nahoře, s tebou,

70
00:03:36,818 --> 00:03:39,219
-Našel jsem své místo.
-Mmm.

71
00:03:39,352 --> 00:03:40,955
-[zlobí se dítě]
-Vaše štědrost.

72
00:03:41,656 --> 00:03:44,792
Váš humor. Tvoje měkkost.

73
00:03:45,860 --> 00:03:49,864
Vím, že se nevidíš
tímto způsobem, ale já ano.

74
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Vidím tě skutečného.

75
00:03:56,170 --> 00:03:57,138
Skutečné já.

76
00:03:57,270 --> 00:03:59,207
-Právo.
-Právo.

77
00:03:59,339 --> 00:04:00,508
Jsem na řadě.

78
00:04:00,641 --> 00:04:02,910
Moji obratníci. [směje se]

79
00:04:06,848 --> 00:04:07,915
Uh...

80
00:04:08,448 --> 00:04:10,450
[oba se rozpačitě smějí]

81
00:04:11,753 --> 00:04:13,654
Ah...

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,858
[pláč dítěte]

83
00:04:16,991 --> 00:04:20,762
[smích]

84
00:04:20,895 --> 00:04:22,395
Láska. Láska.

85
00:04:24,031 --> 00:04:25,900
To je všechno, že?
Láska je všechno.

86
00:04:26,033 --> 00:04:29,937
Je to... je to Bůh.
Chci říct, je to vesmír,

87
00:04:30,071 --> 00:04:31,139
a je to...

88
00:04:31,672 --> 00:04:34,474
je to každá částice
která nás všechny obklopuje.

89
00:04:35,843 --> 00:04:38,513
A pokud do toho můžeš sáhnout,
pokud můžeš proniknout do lásky,

90
00:04:38,646 --> 00:04:40,347
rezervoár lásky?

91
00:04:41,115 --> 00:04:42,183
Hurá!

92
00:04:43,017 --> 00:04:46,921
Můžete mít pravomoci. To dává
ty síly. Je to mocné.

93
00:04:48,055 --> 00:04:49,791
Ah...

94
00:04:53,360 --> 00:04:55,897
Je to síla
které nemůžeme ovládat,

95
00:04:57,131 --> 00:04:58,766
to má svou cestu s námi.

96
00:05:01,401 --> 00:05:03,104
Nemůžeme s tím nic dělat.

97
00:05:03,237 --> 00:05:04,505
Mám pravdu, zlato?

98
00:05:05,173 --> 00:05:06,439
Správně, ano.

99
00:05:07,407 --> 00:05:08,709
[JB] Je to jako magnety!

100
00:05:08,843 --> 00:05:11,779
Pamatuješ si,
jako střední škola,

101
00:05:11,913 --> 00:05:13,648
hraješ si s magnety
v hodině přírodopisu.

102
00:05:13,781 --> 00:05:15,482
Oni mají ty...
vytahují dva magnety,

103
00:05:15,616 --> 00:05:17,118
ti velcí, velcí sráči.

104
00:05:17,251 --> 00:05:18,686
Ti velcí sráči.

105
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
A ty se snažíš...
kdybys měl ty správné

106
00:05:20,955 --> 00:05:24,025
a ty ses je snažil udržet
od sebe, ale magnety jen--

107
00:05:24,158 --> 00:05:26,961
táhnou-- vesmír
stahuje je k sobě.

108
00:05:27,094 --> 00:05:28,529
[nářek dítěte]

109
00:05:28,663 --> 00:05:30,665
co budeš dělat?
Pokuste se oddělit magnety.

110
00:05:30,798 --> 00:05:32,834
Ať se ti daří,
dámy a pánové.

111
00:05:32,967 --> 00:05:35,670
Nemůžeš to udělat.
Nemůžeš to kurva udělat.

112
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
-[tišil] Potřebuješ pauzu?
-[JB] Cože?

113
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
Můžeme poslat všechny domů.
je mi to jedno.

114
00:05:40,641 --> 00:05:41,943
Potřebuješ pauzu?

115
00:05:42,076 --> 00:05:44,045
Ne, ano, ne.
Jsem dobrý, jsem dobrý.

116
00:05:44,178 --> 00:05:46,379
jsem dobrý. Je to zázračné.
Není to tak, Pops?

117
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
Není to zázračné?

118
00:05:50,117 --> 00:05:51,819
Je, uh-- je-- je...

119
00:05:55,656 --> 00:05:56,958
[zlobí se dítě]

120
00:05:57,091 --> 00:06:00,561
Dobře, tak.
Můžu dostat prsteny, prosím?

121
00:06:04,599 --> 00:06:07,400
[čichání]

122
00:06:08,569 --> 00:06:10,071
[čuchne, vydechne]

123
00:06:10,204 --> 00:06:13,140
[hrající pozitivní hudba]

124
00:06:13,274 --> 00:06:15,710
Baby, baby, baby, baby, baby!

125
00:06:16,210 --> 00:06:18,312
-Ahoj.
-Ahoj. Mwah.

126
00:06:18,445 --> 00:06:19,814
Máš se dobře?

127
00:06:19,947 --> 00:06:22,650
Jo, jsem úžasný!
Jsem úžasný! Jste úžasní!

128
00:06:22,783 --> 00:06:25,418
Nyní vyslovuji nás
úžasné a úžasné.

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,454
A ty jsi nejúžasnější.

130
00:06:27,588 --> 00:06:30,024
[fouká malinu]
Ano! Jste nejúžasnější.

131
00:06:30,157 --> 00:06:31,125
Mwah.

132
00:06:31,259 --> 00:06:32,560
Miluji své dítě!

133
00:06:32,693 --> 00:06:34,328
- Hej, člověče.
- Hej, co se děje? co se děje?

134
00:06:34,461 --> 00:06:36,030
[Tom] Jsi dobrý? Jsi v pořádku?

135
00:06:36,163 --> 00:06:37,131
Jsem úžasný.

136
00:06:37,265 --> 00:06:38,833
-To můžu říct.
-Jo!

137
00:06:38,966 --> 00:06:41,335
-Hej, uh--
-Hele, chceš se projít?

138
00:06:41,468 --> 00:06:43,371
-Do prdele, Tome.
-Dobře.

139
00:06:43,504 --> 00:06:45,139
-Miluji svou ženu, jasný?
-Jistě, že ano.

140
00:06:45,273 --> 00:06:46,374
V pořádku? Miluji svou ženu.

141
00:06:46,507 --> 00:06:47,942
-To je moje žena, moje dítě.
-Velký!

142
00:06:48,075 --> 00:06:49,577
Máš to?
To ti jde?

143
00:06:49,710 --> 00:06:51,379
[křičí] Hej, všichni!
Miluji svou ženu.

144
00:06:51,512 --> 00:06:53,080
Miluji svou ženu, všechny.

145
00:06:53,214 --> 00:06:54,649
-Miluji svou ženu.
-[Alena] Oh-- oh, můj bože.

146
00:06:54,782 --> 00:06:55,950
-[JB] Miluji svou ženu.
-[havárie]

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,618
-[hosté křičí]
-Dobře, dobře.

148
00:06:57,752 --> 00:06:59,020
[hudba se zastaví]

149
00:07:01,022 --> 00:07:03,057
[Tom] Hej, člověče. Jsi v pořádku?
[JB se směje]

150
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Ahoj,
proč se neuklidníš, kamaráde?

151
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Za prvé, jsem v klidu.

152
00:07:07,161 --> 00:07:09,397
za druhé,
Nikdy jsem tě nežádal, abys se uklidnil.

153
00:07:09,530 --> 00:07:10,965
Miluji ji, člověče.

154
00:07:11,098 --> 00:07:13,968
Miluji ji a snažím se ne,
ale nemůžu si pomoct.

155
00:07:14,101 --> 00:07:16,304
-Vynikající.
-A taky tě miluju, kamaráde.

156
00:07:16,436 --> 00:07:17,772
[hosté lapají po dechu]

157
00:07:17,905 --> 00:07:19,540
-Do prdele, člověče!
-[výsměšný] "Do prdele, člověče!"

158
00:07:19,674 --> 00:07:21,943
[Alena zavrčí]
-Zatraceně skvělé.

159
00:07:22,610 --> 00:07:25,646
-[host 1] Oh, Bože!
-[host 2] Kristus.

160
00:07:27,615 --> 00:07:31,919
[těžce dýchá]

161
00:07:41,362 --> 00:07:42,630
Do prdele.

162
00:07:43,965 --> 00:07:45,032
Ahoj.

163
00:07:45,967 --> 00:07:47,068
Jsi v pořádku?

164
00:07:48,903 --> 00:07:51,906
Na to je opravdu těžké odpovědět.

165
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
"Na to je opravdu těžké odpovědět."
To je dobře.

166
00:07:55,710 --> 00:07:58,546
Um... minulé léto.

167
00:07:58,679 --> 00:08:00,848
To bylo...
to byla zatracená lež.

168
00:08:01,415 --> 00:08:04,352
[nahlas] Kde sakra
je moje zatracená bunda?

169
00:08:04,518 --> 00:08:05,920
Do prdele.

170
00:08:06,053 --> 00:08:08,923
Do prdele! [vzdychne]

171
00:08:13,794 --> 00:08:15,062
miluješ ho?

172
00:08:20,101 --> 00:08:21,268
miluji tě.

173
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
Na to jsem se neptal.

174
00:08:23,637 --> 00:08:25,906
miluji tě. miluji tě.

175
00:08:26,040 --> 00:08:29,243
Já to vím!
To kurva vím.

176
00:08:29,377 --> 00:08:30,344
Myslíš, že to nevím?

177
00:08:30,478 --> 00:08:31,812
-Miluju tě.
-Dobře.

178
00:08:31,946 --> 00:08:34,615
Víš, já-- nemůžu
podívej se na tebe hned teď.

179
00:08:35,883 --> 00:08:40,921
Jen... udělej mi laskavost a
kurva pryč ode mě.

180
00:08:53,601 --> 00:08:54,869
já ne--

181
00:08:56,570 --> 00:08:57,972
já nechci
jdi kurva pryč--

182
00:08:58,105 --> 00:09:00,408
[křičí] Sakra
pryč ode mě!

183
00:09:00,541 --> 00:09:02,076
-[Alena vzlyká]
-Ježíš kurva.

184
00:09:09,483 --> 00:09:10,519
Opravdu?

185
00:09:11,185 --> 00:09:13,788
-Děláte to teď?
-[JB] Udělal jsem ti tvůj oheň.

186
00:09:15,322 --> 00:09:16,757
Nádherný obřad.

187
00:09:17,591 --> 00:09:19,460
Vaše sliby s
školní magnety?

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,530
-Klasický.
-Díky.

189
00:09:21,662 --> 00:09:25,766
Můžete si vzít, uh, středobod
domů jako suvenýr.

190
00:09:27,034 --> 00:09:28,803
Očividně nikdy nemůžeme
vidět se znovu.

191
00:09:28,936 --> 00:09:30,271
Jo, no,
říkáme to pořád, takže...

192
00:09:30,404 --> 00:09:32,773
Jo, no,
tentokrát je to jiné, takže...

193
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
Ano.

194
00:09:44,618 --> 00:09:45,653
Viděl jsi JB?

195
00:09:45,786 --> 00:09:47,121
[žena] Ne.
-Ne?

196
00:10:06,841 --> 00:10:08,175
Oh, ne, já, uh...

197
00:10:08,809 --> 00:10:10,911
Vzal jsem všechny drogy.
Uh, všichni jsou...

198
00:10:11,045 --> 00:10:13,481
Jo a já-- upustil jsem
ta malá taškařice v ohni.

199
00:10:13,614 --> 00:10:16,016
To bylo, uh-- to bylo špatné,
protože plast v ohni je...

200
00:10:16,150 --> 00:10:17,218
to není v pohodě.

201
00:10:17,885 --> 00:10:19,320
Sbohem, JB.

202
00:10:19,987 --> 00:10:22,123
Musím jít a
pokusit se zachránit mé manželství teď.

203
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
[Poppy] Měl bys jít.

204
00:10:26,293 --> 00:10:29,096
[vzlykání] Jsi hrozný,
sobecký člověk.

205
00:10:30,264 --> 00:10:31,332
ty...

206
00:10:33,134 --> 00:10:35,504
se svými tajemstvími a svými lži?

207
00:10:35,636 --> 00:10:38,139
Zasloužíte si jeden druhého!

208
00:10:40,040 --> 00:10:42,977
Proč prostě nejdeš do prdele
sebe, JB?

209
00:10:43,110 --> 00:10:46,347
-Jen se jdi do prdele, dobře?
-[JB] Ano.

210
00:10:46,480 --> 00:10:49,116
[Poppy] Vezmu Fionu
a nechci tě vidět.

211
00:10:50,117 --> 00:10:51,852
[Tom]
Co tady dole děláš?

212
00:10:53,787 --> 00:10:55,055
Páni.

213
00:10:56,490 --> 00:10:57,958
Nejsem si jistý, co se právě stalo.

214
00:11:01,962 --> 00:11:03,697
Tohle jsi zničil.

215
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
Nás.

216
00:11:08,068 --> 00:11:11,906
[roztřeseně dýchá]

217
00:11:12,039 --> 00:11:19,880
♪

218
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
[Alena] Ooh.

219
00:11:23,984 --> 00:11:25,554
co s tím?

220
00:11:25,719 --> 00:11:28,055
[JB] Uh, víš, že se mi to nelíbí
jít kamkoli s prázdnýma rukama.

221
00:11:28,189 --> 00:11:30,758
To je Krug Grande Cuvée--

222
00:11:30,891 --> 00:11:32,226
Oh, ano, rozumím.

223
00:11:33,861 --> 00:11:35,262
[JB] Wow, nemůžu, uh...

224
00:11:37,031 --> 00:11:40,868
Nemůžu ti uvěřit,
uh, vlastně, uh, udělal to.

225
00:11:41,001 --> 00:11:42,803
Je to pěkně zvrácené.

226
00:11:43,470 --> 00:11:44,639
Jo, je opravdu tma.

227
00:11:44,772 --> 00:11:46,040
Sedět.

228
00:11:48,610 --> 00:11:50,344
[Alena si odkašle]

229
00:11:53,515 --> 00:11:54,782
Otevři to!

230
00:11:55,749 --> 00:12:00,221
[oba se smějí]

231
00:12:00,354 --> 00:12:03,791
["Off The Wagon" od
Blair Hordeski hraje]

232
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
správně?

233
00:12:05,125 --> 00:12:07,761
<i>♪ Už na tom nezáleží ♪</i>

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,698
[Alena bzučí]

235
00:12:09,830 --> 00:12:12,567
<i>♪ Vystoupil jsem z vozu ♪</i>

236
00:12:12,701 --> 00:12:14,068
[smích]

237
00:12:14,201 --> 00:12:18,272
<i>♪ Každý den</i>
<i>jste pryč ♪</i>

238
00:12:18,405 --> 00:12:24,713
[oba lapali po dechu]

239
00:12:24,845 --> 00:12:28,849
[oba chrochtají, naříkají]

240
00:12:28,983 --> 00:12:30,251
[smích]

241
00:12:33,588 --> 00:12:34,955
-Mmm.
-Mm-hmm.

242
00:12:36,056 --> 00:12:37,324
-Mm-hmm.
-V pořádku.

243
00:12:37,458 --> 00:12:38,826
[Alena se zasměje] Mm-hmm.

244
00:12:38,959 --> 00:12:43,831
[jemná hudba]

245
00:12:43,964 --> 00:12:44,932
Počkat, co?

246
00:12:45,065 --> 00:12:46,467
Co je to-- co to je?

247
00:12:46,601 --> 00:12:48,235
-[JB] Ach můj bože.
-Je to-- je to věc?

248
00:12:48,369 --> 00:12:50,337
Ne. Jsem v pořádku.

249
00:12:55,577 --> 00:12:57,111
kurva tě miluji.

250
00:12:57,778 --> 00:13:00,014
♪

251
00:13:00,147 --> 00:13:04,385
[štěbetání vzdálených ptáků]

252
00:13:04,519 --> 00:13:10,224
[tikání hodin]

253
00:13:25,707 --> 00:13:26,974
Dobrý den.

254
00:13:28,208 --> 00:13:29,276
Ahoj.

255
00:13:36,483 --> 00:13:39,219
Slyšel jsem tě...

256
00:13:42,056 --> 00:13:44,058
řekl jsi, že mě miluješ?

257
00:13:50,565 --> 00:13:51,832
Jo.

258
00:13:52,600 --> 00:13:53,867
[směje se]

259
00:13:57,404 --> 00:13:58,506
vy?

260
00:14:01,676 --> 00:14:03,110
já ano.

261
00:14:06,947 --> 00:14:08,382
Miluješ mě?

262
00:14:09,450 --> 00:14:12,019
[smích] Ano.

263
00:14:16,957 --> 00:14:18,225
ty ano?

264
00:14:20,829 --> 00:14:22,096
já ano.

265
00:14:24,699 --> 00:14:26,568
-Je to v pořádku?
-Jo.

266
00:14:27,401 --> 00:14:28,469
Ano.

267
00:14:31,639 --> 00:14:33,140
miluji tě.

268
00:14:42,751 --> 00:14:44,686
[oba se smějí]

269
00:14:44,819 --> 00:14:46,353
Nechám Poppy.

270
00:14:50,558 --> 00:14:51,959
[Alena] Ne.

271
00:14:52,092 --> 00:14:53,628
Ne. Ne, nejsi.

272
00:14:53,762 --> 00:14:55,028
Ne, nejsi.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,531
Proč jsi opustil Poppy?
Co je to--

274
00:14:56,664 --> 00:14:58,533
Proč-- proč?
Proč bys to dělal?

275
00:14:58,666 --> 00:14:59,868
Chci být s tebou.

276
00:15:00,000 --> 00:15:03,070
No, já Toma neopustím.

277
00:15:03,937 --> 00:15:07,542
Já jsem-- nikdy neopustím Toma a
Neopustíš Poppy.

278
00:15:07,675 --> 00:15:10,210
Neměl bys opouštět Poppy.
To víš.

279
00:15:10,344 --> 00:15:11,445
Právo?

280
00:15:14,448 --> 00:15:15,315
my jsme--

281
00:15:15,850 --> 00:15:18,352
Hej, počkej, co?
Mluvili jsme o tom, že?

282
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
-Máme pravidla.
-Jo, nevzpomínám si, ehm,

283
00:15:20,522 --> 00:15:23,223
říkat "miluji tě".
zahrnuté v kterémkoli z pravidel.

284
00:15:24,958 --> 00:15:26,393
Dokážu milovat dva lidi.

285
00:15:26,528 --> 00:15:28,530
Vážně? Jste?
děláš si ze mě teď legraci?

286
00:15:29,798 --> 00:15:31,098
Hej, podívej se na mě.

287
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
-JB, mohl bys prosím jen--
-Jak můžeš--

288
00:15:33,200 --> 00:15:34,401
jak to můžeš udělat? Co--

289
00:15:34,536 --> 00:15:36,170
je něco?
špatně se mnou?

290
00:15:37,505 --> 00:15:39,774
-JB, podívej se na mě.
-[JB se vysmívá]

291
00:15:40,474 --> 00:15:42,476
Mohl prostě zůstat stranou.

292
00:15:42,610 --> 00:15:44,378
Tohle byl tvůj nápad.

293
00:15:45,847 --> 00:15:47,347
Ty, uh-

294
00:15:48,650 --> 00:15:52,486
řekl jsi, že nemůžeš
počkejte další rok a...

295
00:15:52,620 --> 00:15:55,557
To byla slova, která jsem řekl.
To byly věci, které jsem řekl,

296
00:15:55,690 --> 00:15:57,090
a pak jsi mi zavolal.

297
00:15:57,224 --> 00:15:59,527
Neměli jsme žádné SMS,
žádná pravidla volání,

298
00:15:59,661 --> 00:16:00,829
a ty jsi mi napsal SMS,

299
00:16:00,961 --> 00:16:02,597
a ty jsi mi poslal...

300
00:16:03,832 --> 00:16:05,199
číslo pokoje a ty...

301
00:16:05,332 --> 00:16:07,401
[křik]
Ty jsi mi kurva napsal SMS!

302
00:16:07,535 --> 00:16:08,603
promiň.

303
00:16:08,736 --> 00:16:12,406
Hodně štěstí, uh,
s vaší konferencí.

304
00:16:14,676 --> 00:16:16,477
[dveře se otevírají]

305
00:16:17,846 --> 00:16:19,112
[dveře se zavírají]

306
00:16:20,080 --> 00:16:27,120
[působivá hudba]

307
00:16:29,757 --> 00:16:31,024
[bouchnutí dveří]

308
00:16:35,864 --> 00:16:37,130
Jsi v pořádku?

309
00:16:39,500 --> 00:16:42,670
-Ano, ano.
-Jaké byly vaše schůzky?

310
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
Pojďme se vzít.

311
00:16:51,579 --> 00:16:52,647
Opravdu?

312
00:16:53,180 --> 00:16:54,782
Opravdu.

313
00:16:54,916 --> 00:16:57,552
♪

314
00:16:57,685 --> 00:17:04,458
[ptačí cvrlikání]

315
00:17:15,035 --> 00:17:16,303
Páni!

316
00:17:17,104 --> 00:17:18,873
[Tom vydechne]

317
00:17:19,007 --> 00:17:22,644
Víš, co jsem myslel,
možná je to letos

318
00:17:22,777 --> 00:17:26,213
Slyšel jsem o příběhu
o tvém tátovi s...

319
00:17:27,147 --> 00:17:30,852
Nebo já vezmu zavazadla a ty půjdeš
do JB kanceláře, aby nás odbavil.

320
00:17:30,985 --> 00:17:32,052
- Dobře.
-Právo?

321
00:17:32,185 --> 00:17:33,220
-Jo.
-Jako každý rok.

322
00:17:33,353 --> 00:17:34,556
-To zní dobře.
-Jo.

323
00:17:35,422 --> 00:17:37,559
[vzdychne] Doufám, že nás mají
ve stejném pronájmu.

324
00:17:37,692 --> 00:17:39,861
- Méně daleko k přepravě zavazadel.
-Jo, nemáme zavazadla.

325
00:17:39,994 --> 00:17:42,530
-Nemáme zavazadla.
-Noblesní lidé mají zavazadla.

326
00:17:42,664 --> 00:17:44,264
-Máme jako tašky.
-Máme tašky.

327
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
-Máme-- Jo.
-Máme spoustu tašek.

328
00:17:47,969 --> 00:17:50,137
Bože, máme tolik tašek.

329
00:17:50,939 --> 00:17:52,205
Hej.

330
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
[klape jazykem]

331
00:18:08,957 --> 00:18:11,258
-[duch papíru]
- Dobře.

332
00:18:12,961 --> 00:18:15,697
[volají na dálku]

333
00:18:18,198 --> 00:18:20,367
[Tom] Někdy přemýšlím
je to satelit.

334
00:18:21,168 --> 00:18:22,302
[Alena] Cítím se jako-- [smích]

335
00:18:22,670 --> 00:18:26,473
Myslíte třeba UFO?
zaměnit za satelit?

336
00:18:26,608 --> 00:18:28,576
-Žádný.
[čmuchá] Oh, voní to dobře.

337
00:18:29,644 --> 00:18:30,712
Ahoj?

338
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
-Hej, pojď dál.
-Hej!

339
00:18:33,781 --> 00:18:35,415
Pojďte dál, já jen
uprostřed přestupu

340
00:18:35,550 --> 00:18:36,985
od Panda trouby,
tak se tu chovejte jako doma.

341
00:18:37,117 --> 00:18:38,519
Udělej to! Pěkný.

342
00:18:38,653 --> 00:18:40,153
-Krásně voní, člověče.
-Přinesli jsme víno.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,389
-[JB] Dobře.
-Italsky na dort.

344
00:18:43,691 --> 00:18:46,193
Oh, ouha. To je dobře.
To je dobrý dort.

345
00:18:46,326 --> 00:18:47,762
-Jdi.
-Oh, uh,

346
00:18:47,895 --> 00:18:49,897
budete pít
to však sami.

347
00:18:50,031 --> 00:18:51,899
-já--
-Hej!

348
00:18:52,299 --> 00:18:54,201
-Sakra.
-Co sakra?

349
00:18:54,334 --> 00:18:56,136
-Jsi těhotná?
[Poppy] Jo.

350
00:18:56,269 --> 00:18:59,907
-Ahoj, Tome. Ahoj.
-[Tom] Ahoj, Poppy!

351
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
[Poppy se směje]

352
00:19:01,509 --> 00:19:03,243
Wow, gratuluji.

353
00:19:03,377 --> 00:19:04,512
-[JB] Děkuji. Děkuju.
-Děkuju.

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,781
-Kdy máš termín?
-Konec listopadu.

355
00:19:06,914 --> 00:19:08,181
-Je to dívka.
-Ó.

356
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
[Poppy] Oh, říkáme
lidé, že. Dívka!

357
00:19:09,449 --> 00:19:10,985
-Úžasný.
-Dobře, dobře, dobře.

358
00:19:11,451 --> 00:19:12,987
-Říkáme to lidem?
-No jo,

359
00:19:13,121 --> 00:19:14,589
Asi to říkáme lidem.
Právě jsi to někomu řekl.

360
00:19:14,722 --> 00:19:15,857
[Tom] Oh, to je šílené!
-Ahoj.

361
00:19:15,990 --> 00:19:17,592
Hej, wow. Myslel jsem--

362
00:19:17,725 --> 00:19:19,627
Ne-- Neřekl jsi mi to
ty jsi nikdy nechtěl mít děti?

363
00:19:19,761 --> 00:19:22,462
Teď-- Teď budeš
otec.

364
00:19:22,597 --> 00:19:24,899
-[JB] Jo, tohle dítě je odsouzeno k záhubě.
[Tom se směje]

365
00:19:25,033 --> 00:19:26,934
První trimestr
byl nějak drsný.

366
00:19:27,068 --> 00:19:28,102
-Ale--
-Jo.

367
00:19:28,235 --> 00:19:29,236
Ale teď je to jako...

368
00:19:29,369 --> 00:19:33,107
Slyšel jsem, že to tak může být.

369
00:19:33,908 --> 00:19:36,209
Je to něco, co jste někdy měli
chtěl dělat, nebo?

370
00:19:36,678 --> 00:19:38,946
Oh, já ne-- já nevím.

371
00:19:39,080 --> 00:19:40,148
já--

372
00:19:40,447 --> 00:19:43,084
Chci říct, nikdy neřeknu ne,

373
00:19:43,483 --> 00:19:46,054
ale fakt nevím
jestli je to moje...

374
00:19:46,654 --> 00:19:48,388
volání v životě, víš?

375
00:19:49,289 --> 00:19:50,625
Jo, myslím,

376
00:19:53,427 --> 00:19:54,796
to není pro každého.

377
00:19:54,929 --> 00:19:56,430
[hraje jemný jazz
v pozadí]

378
00:19:56,564 --> 00:20:00,200
Co bys dělal, kdyby Poppy
zeptal se tě, jako,

379
00:20:00,333 --> 00:20:02,904
kdyby to chtěla vědět
své myšlenky

380
00:20:04,337 --> 00:20:06,406
v otevřených vztazích?

381
00:20:08,275 --> 00:20:09,977
(smích) Alena se tě na to zeptala?

382
00:20:10,111 --> 00:20:12,747
Ne-- Ne, ne-- tak nějak.

383
00:20:12,880 --> 00:20:15,550
Myslím, myslím...

384
00:20:16,316 --> 00:20:18,653
byla na rybách, víš?

385
00:20:19,319 --> 00:20:20,420
Jako, cítit to.

386
00:20:21,022 --> 00:20:25,392
Takže si myslíte, že vy a JB
nevdám se, já nevím?

387
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
Ó.

388
00:20:29,597 --> 00:20:31,532
Několikrát se mě zeptal.

389
00:20:32,033 --> 00:20:33,768
Požádal tě o ruku?

390
00:20:33,901 --> 00:20:35,268
Jo, jo, myslím,

391
00:20:35,402 --> 00:20:37,171
nemá jako,
padl na jedno koleno

392
00:20:37,304 --> 00:20:41,876
a předložil prsten nebo cokoli jiného
takhle, ale on se ptá.

393
00:20:42,877 --> 00:20:45,747
Řekla: „Chci mít
otevřený vztah?"

394
00:20:47,280 --> 00:20:48,716
Ne, tak nějak.

395
00:20:48,850 --> 00:20:50,484
Ona-- Víš, byla taková,
"Bla, bla, bla."

396
00:20:50,618 --> 00:20:54,956
A já si říkal: "Já nevím,
to není moje věc."

397
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
Mm-hmm.

398
00:20:57,525 --> 00:20:58,993
[vzdychne] Jsem jako...

399
00:20:59,994 --> 00:21:03,296
Jako, já nevím
jestli je to jen obecné bouchání

400
00:21:03,430 --> 00:21:04,766
má zájem,

401
00:21:06,234 --> 00:21:09,036
Nebo někdo konkrétní,
víš

402
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Ale ty-- řekl jsi ne?

403
00:21:14,542 --> 00:21:16,010
No-- [smích]

404
00:21:16,144 --> 00:21:19,046
Já ne-- já nevím
jak dobře ho znáš,

405
00:21:19,180 --> 00:21:21,048
ale může být hodně.

406
00:21:22,250 --> 00:21:23,651
-A--
[oba se smějí]

407
00:21:24,351 --> 00:21:25,686
[Poppy] Opravdu ho miluji.

408
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
Ale navždy, to je-- to je--

409
00:21:31,826 --> 00:21:35,730
Já jen opravdu, chci--
Chci vědět, že jsem připraven.

410
00:21:36,798 --> 00:21:38,331
-[Alena] Jo.
-Jo.

411
00:21:38,900 --> 00:21:43,137
No, já si za prvé myslím, že ano
být pěkná svatba.

412
00:21:43,271 --> 00:21:46,107
[smích]

413
00:21:46,240 --> 00:21:49,010
Jo, víš co,
v tom máš možná pravdu.

414
00:21:51,279 --> 00:21:53,848
[Alena sténá]

415
00:21:53,981 --> 00:21:57,350
[oba sténá]

416
00:22:00,922 --> 00:22:01,989
Takže řekl ne?

417
00:22:02,489 --> 00:22:04,025
Jo, řekl ne.

418
00:22:04,158 --> 00:22:06,326
Dobře, ptala ses ho na to
otevření vztahu

419
00:22:06,459 --> 00:22:08,428
jako, kvůli tomuhle?

420
00:22:09,797 --> 00:22:11,532
Ptáte se mě co?
Myslím, že se ptáš?

421
00:22:11,666 --> 00:22:13,067
Co myslíš, že se ptám?

422
00:22:13,201 --> 00:22:15,636
Lovíte zda
nebo nemám sex

423
00:22:15,770 --> 00:22:17,470
s kýmkoli kromě tebe a Toma.

424
00:22:17,805 --> 00:22:19,740
Nevím kolik
sexuální partnery, které jsem měl?

425
00:22:19,874 --> 00:22:21,642
Dobře, myslím, že jsme byli
docela jasné

426
00:22:21,776 --> 00:22:23,343
o tom, co tady děláme, ne?

427
00:22:23,476 --> 00:22:26,547
Jsme tu my a pak je tu všechno
ostatní části, víte,

428
00:22:26,681 --> 00:22:28,616
naše životy, které nemají nic
dělat spolu navzájem.

429
00:22:28,950 --> 00:22:30,852
Jsme jeden druhému
letní člověk, že?

430
00:22:30,985 --> 00:22:33,187
Nemůžu se zeptat kolik
lidi, které kurva?

431
00:22:33,554 --> 00:22:34,655
Záleží na tom, proč se ptáš.

432
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Proč to závisí?

433
00:22:36,524 --> 00:22:38,826
No, pokud jde o bezpečný sex
praktiky a to všechno, jo.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,328
Ne, nedávám
hovno o tom.

435
00:22:40,460 --> 00:22:41,796
Jo, dobře, čtyři lidé,
včetně vás.

436
00:22:41,929 --> 00:22:43,598
Tolik jich mám za sebou.

437
00:22:43,898 --> 00:22:44,966
Jedna žena.

438
00:22:45,299 --> 00:22:48,169
To není pravda.
Ano, je.

439
00:22:48,569 --> 00:22:49,704
Ne, vlastně,
jsou to čtyři muži a--

440
00:22:49,837 --> 00:22:51,371
a někdy se mnou bouchají.

441
00:22:51,505 --> 00:22:54,909
Víš, tohle není nějaký
konsensuální,

442
00:22:55,042 --> 00:22:56,878
situace nemonogamie
musíme jít.

443
00:22:57,011 --> 00:22:59,513
Chci ti jen připomenout, tvůj
manžel neví, že?

444
00:22:59,947 --> 00:23:01,515
Moje přítelkyně neví.

445
00:23:01,949 --> 00:23:04,919
Tak se přestaň chovat, jako bych přecházel
tady je nějaká etická linie

446
00:23:05,052 --> 00:23:07,154
uprostřed našeho nezákonného
zasraná záležitost.

447
00:23:07,288 --> 00:23:09,023
[Alena těžce dýchá]

448
00:23:12,593 --> 00:23:14,061
[povzdechne] Sakra.

449
00:23:19,600 --> 00:23:21,068
To je... jsem odsud.

450
00:23:21,202 --> 00:23:23,304
Víš co? hledám
na tebe odtud,

451
00:23:23,436 --> 00:23:25,706
uvědomuji si, jaké mám štěstí,

452
00:23:25,840 --> 00:23:28,441
a miluji tohle místo.

453
00:23:28,876 --> 00:23:30,912
Já-- Vezmu si kajak
ven na pádlo.

454
00:23:31,312 --> 00:23:32,580
Chceš přijít?

455
00:23:33,648 --> 00:23:35,482
Myslím, že si půjdu zaběhat.

456
00:23:36,884 --> 00:23:37,852
Dobře.

457
00:23:37,985 --> 00:23:39,053
Dobře, v pohodě.

458
00:23:39,419 --> 00:23:40,621
Dobře, užijte si to.

459
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
-Uvidíme se za chvíli.
-Dobře.

460
00:23:42,256 --> 00:23:43,224
[Tom] Dobře.
- Bavte se.

461
00:23:43,357 --> 00:23:44,625
[Tom] Ano.

462
00:23:46,193 --> 00:23:48,162
[ptačí cvrlikání]

463
00:23:50,430 --> 00:23:51,399
[JB si povzdechne]

464
00:23:51,532 --> 00:23:52,800
-[Poppy] JB?
-Jo?

465
00:23:54,335 --> 00:23:55,870
[Poppy] Měl byste se mě zeptat znovu.

466
00:23:56,003 --> 00:23:57,071
Zeptej se co?

467
00:23:59,807 --> 00:24:01,075
[Poppy si roztřeseně povzdechne]

468
00:24:02,209 --> 00:24:03,978
[smích]

469
00:24:05,579 --> 00:24:07,915
Oh! Dobře-- jako, právě teď?

470
00:24:09,083 --> 00:24:13,421
Jako vždy, když...
kdykoli to bude správné.

471
00:24:16,123 --> 00:24:17,191
Uh...

472
00:24:19,660 --> 00:24:21,762
Jo, uh...

473
00:24:23,197 --> 00:24:26,434
Je to jen jako,
právě teď, Pops, um...

474
00:24:26,901 --> 00:24:28,703
-Oh.
-Nejsem, ehm...

475
00:24:28,836 --> 00:24:30,604
[Alena] JB, jsi připraven?

476
00:24:34,542 --> 00:24:35,509
JB?

477
00:24:35,643 --> 00:24:36,911
[vzdychne]

478
00:24:38,646 --> 00:24:41,782
Jo, pokračuj, beze mě,
Dám si dešťovou kontrolu.

479
00:24:46,187 --> 00:24:47,254
Dobře.

480
00:24:51,392 --> 00:24:54,095
[Alena zadýchaná]

481
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
Oh!

482
00:24:56,998 --> 00:25:00,735
[ve sluchátkách hraje rocková hudba]

483
00:25:04,338 --> 00:25:07,008
[rocková hudba je hlasitější]

484
00:25:07,141 --> 00:25:08,275
[těžce si povzdechne]

485
00:25:09,577 --> 00:25:16,717
♪

486
00:25:21,689 --> 00:25:23,057
[bouchnutí dveří]

487
00:25:23,524 --> 00:25:24,592
[vzdychne]

488
00:25:25,259 --> 00:25:26,827
Nemám sex
s kýmkoli jiným.

489
00:25:26,961 --> 00:25:28,229
Díky, že jsi mi dal vědět.

490
00:25:29,230 --> 00:25:30,297
[Alena sténá]

491
00:25:31,599 --> 00:25:32,867
[sténá]

492
00:25:33,667 --> 00:25:35,269
Myslíš, že JB má tajemství?

493
00:25:37,171 --> 00:25:38,672
Jo, myslím
asi jich má hodně.

494
00:25:38,806 --> 00:25:41,642
Vedl složitý život,
ten kluk.

495
00:25:41,776 --> 00:25:43,210
Samozřejmě, že? Jo.

496
00:25:43,344 --> 00:25:44,545
[oba se smějí]

497
00:25:44,678 --> 00:25:47,081
Jo a jsi v pořádku
s tím, jo?

498
00:25:48,783 --> 00:25:51,419
Myslím, myslím, že myslí
kdyby mi řekl svá tajemství

499
00:25:51,552 --> 00:25:52,820
že bych odešel.

500
00:25:53,721 --> 00:25:54,889
Ale on mě miluje.

501
00:25:55,489 --> 00:25:58,092
Nepotřebuji vědět všechno
prošel, aby to věděl.

502
00:25:58,993 --> 00:26:00,394
Jsi úžasná, Poppy.

503
00:26:00,529 --> 00:26:01,695
[směje se] Opravdu.

504
00:26:01,829 --> 00:26:03,764
Jako, jak to děláš?

505
00:26:04,632 --> 00:26:07,968
Jako, nemyslete si někdy

506
00:26:08,335 --> 00:26:09,470
možná není...

507
00:26:10,004 --> 00:26:13,641
být s tebou kompletní
dokud se drží

508
00:26:13,774 --> 00:26:15,042
na tyto věci?

509
00:26:16,277 --> 00:26:17,344
Hmm.

510
00:26:19,814 --> 00:26:21,682
Myslím, že každý má tajemství.

511
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
[Tom] Ano.

512
00:26:24,819 --> 00:26:26,087
Ale, uh...

513
00:26:26,854 --> 00:26:28,222
něco se tady stalo.

514
00:26:29,023 --> 00:26:31,358
Jako, co tím myslíš?

515
00:26:32,660 --> 00:26:33,928
S Alenou.

516
00:26:34,762 --> 00:26:36,897
A její otec,
když byla malá, tady.

517
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
já ne...

518
00:26:40,401 --> 00:26:41,435
A nemluvíme o tom.

519
00:26:42,036 --> 00:26:43,904
[Poppy] Oh.
-Protože je to tajemství.

520
00:26:45,039 --> 00:26:46,107
Hmm.

521
00:26:46,575 --> 00:26:48,642
Víte, a spojuje lidi.

522
00:26:49,477 --> 00:26:52,446
Víte, tvoříte pouto
nebo něco takového.

523
00:26:52,813 --> 00:26:54,882
Ale my o tom nemluvíme.

524
00:26:55,916 --> 00:26:57,184
A já jen...

525
00:26:58,052 --> 00:27:00,287
Jen si přeji, aby...
víš co?

526
00:27:00,788 --> 00:27:03,491
Začínám si to uvědomovat
začíná to být opravdu trapné.

527
00:27:03,858 --> 00:27:06,293
A budu jen pokračovat
moje zasraná chůze.

528
00:27:06,427 --> 00:27:07,695
[Poppy] Dobře.

529
00:27:09,296 --> 00:27:10,698
[Alena sténá]

530
00:27:10,831 --> 00:27:12,333
[sténání i lapání po dechu]

531
00:27:12,466 --> 00:27:13,767
Stop, stop, stop, stop.

532
00:27:13,901 --> 00:27:15,402
Přestaň, kurva.

533
00:27:15,537 --> 00:27:16,704
Zastávka.

534
00:27:16,837 --> 00:27:18,038
Nemůžu se dočkat rok
abych tě znovu viděl.

535
00:27:18,172 --> 00:27:19,740
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

536
00:27:19,874 --> 00:27:21,576
-Mm! Musíme to ukončit.
-[JB sténá]

537
00:27:21,709 --> 00:27:23,344
-Musíme, musíme.
-Žádný.

538
00:27:23,477 --> 00:27:24,879
[oba sténá]

539
00:27:25,012 --> 00:27:26,280
-Do prdele!
-Ach!

540
00:27:26,914 --> 00:27:28,816
Promiňte.

541
00:27:29,650 --> 00:27:30,918
[povzdechne] Sakra.

542
00:27:32,554 --> 00:27:33,821
[vzdychne]

543
00:27:36,625 --> 00:27:37,892
Ahoj.

544
00:27:41,295 --> 00:27:42,363
Hej.

545
00:27:42,730 --> 00:27:44,131
Co se děje, chlapi?

546
00:27:48,402 --> 00:27:49,670
Nic.

547
00:27:51,872 --> 00:27:54,041
Co, uh, jak to jde?

548
00:27:54,341 --> 00:27:55,376
co se děje?

549
00:27:56,110 --> 00:27:59,113
Co se... co se děje?

550
00:28:00,649 --> 00:28:01,849
Nevím.
Řekni mi, JB.

551
00:28:01,982 --> 00:28:03,250
co se děje?

552
00:28:12,594 --> 00:28:13,861
[těžce si povzdechne]

553
00:28:18,567 --> 00:28:20,401
Jsem blázen, Tome.

554
00:28:21,702 --> 00:28:22,970
A, ehm...

555
00:28:23,904 --> 00:28:25,472
Měl jsem chvilku,
a ona...

556
00:28:28,042 --> 00:28:30,244
díky bohu, že přišla
když to udělala.

557
00:28:31,879 --> 00:28:34,882
Řekla nějaké pěkné
moudré věci.

558
00:28:38,786 --> 00:28:40,454
Jo, to je v pořádku.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,790
[vzdychne]

560
00:28:44,325 --> 00:28:45,392
Ano.

561
00:28:45,993 --> 00:28:48,395
[směje se] Takhle je dobrá.

562
00:28:51,065 --> 00:28:52,266
- Pojďme odsud.
-Ó?

563
00:28:52,399 --> 00:28:53,467
Je v pořádku.

564
00:28:53,602 --> 00:28:54,835
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

565
00:28:54,969 --> 00:28:56,237
Teď jsem, ano.

566
00:28:56,737 --> 00:28:58,005
[Alena] Dobře.

567
00:28:58,607 --> 00:28:59,873
Je v pořádku. Uh...

568
00:29:00,007 --> 00:29:01,742
-jsi si jistý, že jsi dobrý?
-Jo, chlape.

569
00:29:02,243 --> 00:29:03,511
-Vydrž.
-[JB] Díky.

570
00:29:06,380 --> 00:29:11,885
[melancholická hudba]

571
00:29:20,761 --> 00:29:27,001
♪

572
00:29:27,134 --> 00:29:29,036
[Alena se směje]
[Tom] Oh! Ano.

573
00:29:29,169 --> 00:29:30,237
Ach!

574
00:29:30,971 --> 00:29:32,239
[vzdychne]

575
00:29:34,676 --> 00:29:35,943
[skřípání víka kufru]

576
00:29:38,078 --> 00:29:39,614
Ahoj, občané.

577
00:29:39,748 --> 00:29:41,683
-[Alena] Oh, ahoj.
-Přineste to.

578
00:29:41,815 --> 00:29:43,884
Pokud to není sůl
země.

579
00:29:44,018 --> 00:29:45,052
-[Poppy] Ahoj.
-Ahoj.

580
00:29:45,185 --> 00:29:46,387
Jo, kde je JB?

581
00:29:46,521 --> 00:29:48,155
[Poppy] Některým pomáhá
hosté odhlásí.

582
00:29:48,289 --> 00:29:50,057
Pak máte celý resort
zase k sobě.

583
00:29:50,190 --> 00:29:51,425
[Tom] Hmm!
-Jaká byla cesta?

584
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
-Ó. Hmm.
-Jo.

585
00:29:53,861 --> 00:29:54,928
Ah

586
00:29:55,296 --> 00:29:56,631
No, dostali jsme tě
opět v Bluebirdu.

587
00:29:56,765 --> 00:29:58,799
-Jdu si vzít klíče.
-[Alena] Oh, díky.

588
00:30:00,769 --> 00:30:03,370
[údery kladiva]

589
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Co to kurva
děláš tady?

590
00:30:08,242 --> 00:30:10,144
To jsem nebyl já.
Tom trval na svém.

591
00:30:10,277 --> 00:30:11,278
Jak mám předpokládat
dostat se přes tebe

592
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
jestli se sem stále vracíš?

593
00:30:13,080 --> 00:30:14,381
Tom sem chtěl jít.

594
00:30:14,516 --> 00:30:16,250
Kdybych řekl ne, udělal by to
byli podezřelí.

595
00:30:16,383 --> 00:30:17,918
Co-- Co jsem měl
dělat?

596
00:30:18,052 --> 00:30:20,555
Vykašli se na to.
Přestaň sem chodit.

597
00:30:20,954 --> 00:30:22,189
Každé léto odcházíš,

598
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
a začnu dávat sebe
zase spolu.

599
00:30:23,891 --> 00:30:25,660
A pak tyto dva týdny,
pořád na mě zírají

600
00:30:25,794 --> 00:30:27,027
z toho zasraného kalendáře.

601
00:30:27,161 --> 00:30:28,128
A každý rok držíte
vracím se sem,

602
00:30:28,262 --> 00:30:29,463
a kurva můj život!

603
00:30:29,597 --> 00:30:30,864
Nemůžu-- [vzdychne]

604
00:30:33,400 --> 00:30:34,201
Nemůžu si pomoct.

605
00:30:34,335 --> 00:30:35,737
Vypadni z mé zatracené hlavy.

606
00:30:36,437 --> 00:30:37,838
Co, ty-- myslíš
Líbí se mi to?

607
00:30:37,971 --> 00:30:39,106
Co, ty-- [ušklíbne se]

608
00:30:39,239 --> 00:30:40,374
Myslíš, že tohle chci?
pro sebe?

609
00:30:40,508 --> 00:30:42,510
Drž se ode mě dál.
Tomu je teď konec.

610
00:30:42,811 --> 00:30:44,044
[Alena se směje]

611
00:30:44,478 --> 00:30:45,647
[údery kladiva]

612
00:30:45,780 --> 00:30:47,047
To mi jde.

613
00:30:48,182 --> 00:30:51,919
[údery kladiva]

614
00:30:53,755 --> 00:30:58,626
[jemná hudba]

615
00:31:03,631 --> 00:31:05,132
[vydává bzučivý zvuk]

616
00:31:05,265 --> 00:31:06,900
-Dobrý den.
-Hmm.

617
00:31:07,034 --> 00:31:08,335
Pozor, prosím.

618
00:31:08,737 --> 00:31:09,804
-Ahoj.
-Ahoj.

619
00:31:10,137 --> 00:31:12,039
-Dotýkáš se mých vrásek.
-Ó.

620
00:31:12,172 --> 00:31:14,141
Mám tolik vrásek,
víš

621
00:31:15,744 --> 00:31:17,344
Jsou to zlomy ve skle.

622
00:31:17,878 --> 00:31:20,515
Oh, to se mi líbí.

623
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
Počkej, to znamená...
říkáš, že jsem zlomený?

624
00:31:24,418 --> 00:31:25,452
ty jsi.

625
00:31:26,220 --> 00:31:27,254
[smích]
-Ano, úplně.

626
00:31:27,388 --> 00:31:30,457
To je v pořádku, líbí se mi
ty rozbité.

627
00:31:30,592 --> 00:31:31,626
[smích] Jo.

628
00:31:31,760 --> 00:31:32,861
[Poppy se směje]

629
00:31:32,993 --> 00:31:34,361
Ano.

630
00:31:34,928 --> 00:31:36,196
Hmm!

631
00:31:40,100 --> 00:31:42,202
Chceš se možná oženit?

632
00:31:44,739 --> 00:31:47,908
[smích] Možná.

633
00:31:49,778 --> 00:31:51,044
Jednoho dne.

634
00:31:55,349 --> 00:31:57,384
(smích) Ale ne dnes.

635
00:31:57,886 --> 00:31:59,019
Dnes ne.

636
00:31:59,153 --> 00:32:00,421
[oba se tiše smějí]

637
00:32:02,824 --> 00:32:05,025
Hmm, ale nepřestávej se ptát.

638
00:32:05,660 --> 00:32:06,927
Prosím.

639
00:32:07,428 --> 00:32:08,462
Dobře?

640
00:32:09,029 --> 00:32:10,197
-Chceš se vdát?
-Dnes ne.

641
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
-Chceš se vdát?
[smích]

642
00:32:11,932 --> 00:32:13,568
[oba se smějí]

643
00:32:14,268 --> 00:32:15,537
Nepřestávej se ptát.

644
00:32:15,670 --> 00:32:17,471
-Chceš se vdát?
-Nepřestávej se ptát.

645
00:32:17,839 --> 00:32:21,509
Myslím, že bychom možná měli
pobavit se s JB a Poppy.

646
00:32:22,777 --> 00:32:26,180
Protože mohou začít
myslet si, že je nemáme rádi.

647
00:32:26,313 --> 00:32:27,682
To nechceme.

648
00:32:28,616 --> 00:32:29,684
Mm.

649
00:32:31,118 --> 00:32:32,986
Není to kde?
Mám ti to říct

650
00:32:33,120 --> 00:32:34,789
pokud si myslím, že jsi
být asociální?

651
00:32:34,923 --> 00:32:36,190
[posměšky]

652
00:32:39,226 --> 00:32:40,494
[těžce si povzdechne]

653
00:32:42,062 --> 00:32:43,130
Já vím, já...

654
00:32:43,765 --> 00:32:47,100
Těšil jsem se, uh,
jen my dnes večer.

655
00:32:47,735 --> 00:32:49,002
Opravdu?

656
00:32:49,604 --> 00:32:50,672
Jo.

657
00:32:51,405 --> 00:32:52,473
Dobře.

658
00:32:57,679 --> 00:32:58,746
[Alena se zhluboka nadechne]

659
00:32:59,881 --> 00:33:06,353
[klidná hudba]

660
00:33:16,497 --> 00:33:23,203
♪

661
00:33:33,247 --> 00:33:34,314
[Alena sténá]

662
00:33:34,816 --> 00:33:36,283
-Můžu ti rozepnout kalhoty?
-Ano, prosím.

663
00:33:36,416 --> 00:33:37,552
-[sténá]
-Ahoj.

664
00:33:37,685 --> 00:33:39,286
Mohu použít svou ruku?
přímo tady?

665
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-Moje prsty?
-Jo.

666
00:33:41,789 --> 00:33:42,957
-V pořádku.
-Jo.

667
00:33:43,090 --> 00:33:45,927
[oba sténá]

668
00:33:46,059 --> 00:33:47,261
Už jste někdy...

669
00:33:47,795 --> 00:33:50,030
-Mm, co?
-Představoval jsi si to někdy?

670
00:33:50,330 --> 00:33:52,000
[vzdychne]
-Představoval jsem si to, ano.

671
00:33:52,466 --> 00:33:53,902
Ano, 25 let.

672
00:33:54,468 --> 00:33:56,203
-Ó!
-[sténá] Já taky.

673
00:33:56,336 --> 00:33:57,337
[oba sténá]

674
00:33:57,471 --> 00:33:58,840
-Já taky!
-Ach ano.

675
00:33:59,406 --> 00:34:02,209
[sténání i lapání po dechu]

676
00:34:02,342 --> 00:34:04,579
Kdysi jsem měl tuhle fantazii.
Kdysi jsem fantazíroval.

677
00:34:04,712 --> 00:34:05,780
Co? Oh, co?

678
00:34:05,914 --> 00:34:07,381
-Nic. Zapomeň na to.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

679
00:34:07,515 --> 00:34:08,750
Musíš mi to říct.
Musíš mi to říct.

680
00:34:08,883 --> 00:34:10,552
Prosím, řekněte mi.
Chci, abys mi to řekl.

681
00:34:10,685 --> 00:34:11,653
Ple-- Prosím.

682
00:34:11,786 --> 00:34:12,820
Oh, dobře! Dobře!

683
00:34:12,954 --> 00:34:14,689
Dobře, představoval jsem si-- oh!

684
00:34:14,822 --> 00:34:17,625
Se svíčkami a ohněm,
a kurva,

685
00:34:17,759 --> 00:34:19,059
a obklopené plameny.

686
00:34:19,192 --> 00:34:21,161
[dýchání]

687
00:34:22,329 --> 00:34:23,898
-Co?
-Oh, jen jsem zapomněl, že jsem to řekl.

688
00:34:24,032 --> 00:34:25,499
Prosím, zapomeňte, že jsem to řekl.
Prosím, zapomeňte, že jsem to řekl.

689
00:34:25,633 --> 00:34:27,067
Víš jak super
to je v prdeli?

690
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Já vím, je to v prdeli.
omlouvám se. a...

691
00:34:29,938 --> 00:34:31,204
ano.

692
00:34:32,006 --> 00:34:32,974
Jo.

693
00:34:33,106 --> 00:34:34,576
[oba lapali po dechu]

694
00:34:34,709 --> 00:34:38,378
[oba sténá]

695
00:34:38,513 --> 00:34:39,814
-Ztratil jsi pohovku?
-Co?

696
00:34:39,948 --> 00:34:41,516
-Oh, dobře.
-Co, co, co, co, co?

697
00:34:41,649 --> 00:34:42,717
Dobře.

698
00:34:43,317 --> 00:34:45,152
Dobře. Pojď sem.

699
00:34:45,720 --> 00:34:46,688
Tam.

700
00:34:46,821 --> 00:34:48,756
[rachotivý náraz]

701
00:34:48,890 --> 00:34:50,190
Sundej si kalhoty.

702
00:34:52,794 --> 00:34:53,861
Ó!

703
00:34:54,796 --> 00:34:55,997
[sténání] Dobře!

704
00:34:56,129 --> 00:34:58,032
-Dobře.
-Dobře, jsme v pohodě.

705
00:34:58,165 --> 00:34:59,734
-Vydrž.
-Vydrž.

706
00:35:00,200 --> 00:35:02,770
-Jo, jistě.
-[oba lapali po dechu]

707
00:35:02,904 --> 00:35:05,305
Počkejte. Nová pravidla.

708
00:35:05,940 --> 00:35:07,008
Pouze zde.

709
00:35:07,675 --> 00:35:10,745
Tohle se děje jen tady.
Souhlasíte?

710
00:35:11,111 --> 00:35:12,747
-Ano, ano, ano.
-Dobře.

711
00:35:12,880 --> 00:35:14,381
Dobře. Dobře.

712
00:35:14,515 --> 00:35:16,316
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Pomalý. Pomalý.

713
00:35:16,450 --> 00:35:18,586
[těžce dýchá]

714
00:35:19,087 --> 00:35:20,287
[sténání]

715
00:35:20,655 --> 00:35:23,223
[sténání]

716
00:35:23,357 --> 00:35:25,425
[oba sténá]

717
00:35:25,560 --> 00:35:28,161
[oba těžce dýchají]

718
00:35:28,295 --> 00:35:29,764
[Tom] Dobře.
Pojďme si to ujasnit.

719
00:35:29,897 --> 00:35:31,799
Co-- co to přesně je
snažíš se říct?

720
00:35:31,933 --> 00:35:34,102
[Alena] Říkám, že ne
každý manželský pár

721
00:35:34,234 --> 00:35:35,369
je povinen mít děti.

722
00:35:35,503 --> 00:35:37,170
No jo. Chápu to.

723
00:35:37,739 --> 00:35:40,474
A prostě mě to nezajímá
v tom mít nějaké sračky

724
00:35:40,608 --> 00:35:42,910
kretén teenager, který to dělá
pro mě hrozné věci

725
00:35:43,044 --> 00:35:44,579
jako jsem to udělal své matce.

726
00:35:44,712 --> 00:35:46,914
Víš, když to říkáš,
Já-- potřebuji něco kvalifikovat.

727
00:35:47,048 --> 00:35:50,985
Mluvíš o normálních,
hormonální, puberťácké kecy?

728
00:35:51,119 --> 00:35:54,722
Nebo mluvíme o pravdě,
ohavná fakta teroru?

729
00:35:54,856 --> 00:35:57,925
Protože je rozdíl,
jasně.

730
00:35:58,059 --> 00:36:00,828
[hrom duní]

731
00:36:00,962 --> 00:36:02,295
Vezmu tašky.

732
00:36:03,898 --> 00:36:05,165
Ou.

733
00:36:07,135 --> 00:36:08,468
-Hej.
-Hej.

734
00:36:08,770 --> 00:36:11,005
Uh, opravdu to přichází
tam dole najednou.

735
00:36:11,139 --> 00:36:14,207
Jo, mělo by to být jasné
nahoru do poledne. Přišel jsi.

736
00:36:14,742 --> 00:36:15,910
Jo.

737
00:36:16,044 --> 00:36:17,078
Je to v pořádku?

738
00:36:17,679 --> 00:36:19,179
Jo, jo, cokoliv.
Chci říct, víš, je to...

739
00:36:19,312 --> 00:36:21,849
Uh, je to jen tvoje věc,
svobodná země a tak.

740
00:36:21,983 --> 00:36:23,283
[Alena]
co s tím děláš?

741
00:36:23,417 --> 00:36:25,218
-Potřebuješ pomoc?
-Co?

742
00:36:25,520 --> 00:36:26,754
Ne, ne, jsem v pohodě.

743
00:36:26,888 --> 00:36:27,855
Hm, to je, budu,

744
00:36:27,989 --> 00:36:29,724
Zavolám svému,
Mám chlapa.

745
00:36:29,857 --> 00:36:31,191
-[Alena] Dobře.
-On skončí...

746
00:36:31,324 --> 00:36:32,325
On to dokončí.

747
00:36:32,459 --> 00:36:38,866
Takže, já-- začal jsem běhat.

748
00:36:39,232 --> 00:36:40,500
Oh, ano?

749
00:36:41,268 --> 00:36:42,670
Vypadáš dobře.

750
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
Díky.

751
00:36:46,074 --> 00:36:48,743
Nepřemýšlel jsi také
o běhání?

752
00:36:48,876 --> 00:36:53,648
Mě? Ne. Ne, nesnáším běhání.
Běhání je kurva nudné.

753
00:36:53,781 --> 00:36:55,315
jsi si jistý?

754
00:36:56,017 --> 00:36:59,286
Jen jsem si myslel, že ano
něco, co bychom mohli dělat společně

755
00:36:59,419 --> 00:37:02,857
zatímco v lese
visí a mluví?

756
00:37:05,560 --> 00:37:06,761
Víš co?

757
00:37:06,894 --> 00:37:08,663
Je to tak zvláštní, že ty
řekl by to

758
00:37:08,796 --> 00:37:14,102
protože právě minulý týden jsem byl
začínám si myslet, že, uh,

759
00:37:14,836 --> 00:37:16,204
že jsem chtěl začít běhat.

760
00:37:16,336 --> 00:37:18,005
víš,
jako obecně, tak nějak,

761
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
zdraví, fyzické cvičení.

762
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
-Myslel jsem, že to můžeš říct.
-Jo.

763
00:37:20,842 --> 00:37:21,876
[Alena] Mm-hmm.

764
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Takže, ehm,

765
00:37:23,811 --> 00:37:26,180
možná se chceš setkat,
uh,

766
00:37:26,581 --> 00:37:30,585
u brány jako a
normální cesta, možná tři?

767
00:37:32,587 --> 00:37:33,821
Vím, že chce děti.

768
00:37:33,955 --> 00:37:35,623
a myslím,
byl by z něj skvělý táta.

769
00:37:35,757 --> 00:37:37,290
Byl jsem
super jasné s Poppy.

770
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
nechci děti.

771
00:37:38,893 --> 00:37:40,695
Ani nepřemýšlí
ona je taky chce,

772
00:37:40,828 --> 00:37:42,496
což je skvělé, protože myslím,
dokážeš si mě představit jako tátu?

773
00:37:42,630 --> 00:37:45,900
Vážně. Vážně.
Bože můj. umírám.

774
00:37:46,033 --> 00:37:49,336
Opravdu dobré pro mě, víš?
Jako, opravdu, opravdu dobře.

775
00:37:49,469 --> 00:37:50,671
Dostane tě. To je ta věc.

776
00:37:50,805 --> 00:37:52,372
-Ano, ano.
-Dostává tě, víš?

777
00:37:52,507 --> 00:37:54,341
Dává mi prostor,
ale také mě drží blízko.

778
00:37:54,474 --> 00:37:55,643
Jo, jo, jo.

779
00:37:55,777 --> 00:37:57,545
-Pojď, pojď, pojď.
-Jo.

780
00:37:57,678 --> 00:37:59,580
-Dobrý?
-Jo.

781
00:38:00,148 --> 00:38:03,450
On tě miluje. On miluje
jsi krásná, co?

782
00:38:06,353 --> 00:38:08,256
Máš tajemství

783
00:38:10,124 --> 00:38:11,391
A on se neptá.

784
00:38:13,326 --> 00:38:16,063
On jen-- Nechá tě.

785
00:38:16,631 --> 00:38:17,999
Dovolí ti je mít.

786
00:38:18,633 --> 00:38:20,668
Jo. Je sebevědomý.

787
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
Je si jistý v lásce.

788
00:38:23,971 --> 00:38:26,107
[Alena] Je mladší.
Evidentně tě zbožňuje.

789
00:38:26,240 --> 00:38:28,042
[JB] Říkáš tyhle věci
jako by to nebyly dobré věci.

790
00:38:28,176 --> 00:38:31,679
[Alena] Oh, to je jen trochu
snadné, nemyslíš?

791
00:38:31,813 --> 00:38:33,915
no jo,
je to s ní velmi snadné.

792
00:38:34,582 --> 00:38:36,083
Ale ten polibek minulý rok.

793
00:38:36,517 --> 00:38:37,785
co s tím?

794
00:38:38,686 --> 00:38:41,122
No tak, bylo to málo
performativní, nemyslíte?

795
00:38:41,255 --> 00:38:42,523
Já-- omlouvám se.

796
00:38:42,657 --> 00:38:44,357
Myslíte si to?
každá moje volba

797
00:38:44,491 --> 00:38:45,660
má s tebou něco společného?

798
00:38:45,793 --> 00:38:47,695
Ne každá volba.
Možná jen ten.

799
00:38:47,829 --> 00:38:49,931
Přemýšlel jsem o líbání
Poppy na velmi dlouhou dobu.

800
00:38:50,064 --> 00:38:52,233
Tak si s ní promluvte
tvoje minulost?

801
00:38:52,365 --> 00:38:53,668
Ví věci.

802
00:38:53,801 --> 00:38:55,570
Ví o
vaše náhodné předávkování?

803
00:38:55,703 --> 00:38:57,337
Whoa, whoa, whoa,
vydrž, vydrž.

804
00:38:57,839 --> 00:38:59,674
Co je, co-- co--
co to je

805
00:39:00,241 --> 00:39:01,441
Jsi pečlivý.

806
00:39:01,576 --> 00:39:02,810
Znáte přesnou částku
ze všeho

807
00:39:02,944 --> 00:39:04,912
dát všem,
od kaviáru po kokain.

808
00:39:05,046 --> 00:39:08,649
Takže mi to jen říkáš
omylem sis vzal příliš mnoho.

809
00:39:12,286 --> 00:39:13,353
no...

810
00:39:14,155 --> 00:39:16,958
Asi jednají různí lidé
s traumatem různými způsoby.

811
00:39:23,531 --> 00:39:26,601
Vajíček máme tak akorát
na zítřejší ráno.

812
00:39:30,271 --> 00:39:31,371
Jo, dal bych si vajíčka.

813
00:39:32,240 --> 00:39:34,675
Oh, musíš mi připomenout, abych tam šel
kancelář

814
00:39:34,809 --> 00:39:37,211
a řekni o Poppy
toto místo příští rok

815
00:39:37,345 --> 00:39:38,713
nebo to nikdy nedostaneme.

816
00:39:45,553 --> 00:39:47,521
Nemyslím
měli bychom se vrátit.

817
00:39:50,224 --> 00:39:51,491
Proč?

818
00:39:53,661 --> 00:39:55,830
Máma se dala dohromady
s její velkou láskou

819
00:39:55,963 --> 00:39:57,832
a uzavřel jsem mír
s tímto místem

820
00:39:57,965 --> 00:40:00,167
takže si myslím, že moje práce tady je hotová.

821
00:40:03,337 --> 00:40:04,972
Ale miluji to tady.

822
00:40:05,106 --> 00:40:08,342
Chci říct, miluji tě tady.

823
00:40:08,475 --> 00:40:10,144
Miluju nás tady.

824
00:40:11,512 --> 00:40:12,780
ne?

825
00:40:16,717 --> 00:40:18,552
-Hm?
-Promluvíme si o tom.

826
00:40:22,023 --> 00:40:25,993
[Alena] Nemůžu.
To Tomovi nemůžu udělat.

827
00:40:26,127 --> 00:40:27,762
Nezaslouží si to.

828
00:40:28,495 --> 00:40:30,331
Možná to není o Tomovi.

829
00:40:30,463 --> 00:40:33,234
To je... to je naivní.

830
00:40:33,768 --> 00:40:36,537
A opravdu na prd Poppy.

831
00:40:36,671 --> 00:40:38,806
Není to tak, že bychom šukali.

832
00:40:38,940 --> 00:40:41,642
Byli jsme velmi
dobře vychovaný od toho polibku.

833
00:40:41,776 --> 00:40:45,646
Nemůžu sem pořád chodit.
Tato věc, to je...

834
00:40:47,315 --> 00:40:51,886
Je taková tma. Je to tak v prdeli
nahoru. Víš to, že?

835
00:41:02,096 --> 00:41:04,899
-Nikdo mě nezná jako ty.
-Přestaň, přestaň.

836
00:41:05,032 --> 00:41:06,100
Přestaň s tím.

837
00:41:06,600 --> 00:41:09,103
Myslím to vážně, nic víc.

838
00:41:09,971 --> 00:41:12,139
-Já se sem nevrátím.
-To je blbost.

839
00:41:13,607 --> 00:41:15,443
-Jdu.
-Uvidíme se příští léto.

840
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Tome už
zarezervoval si to u Poppy.

841
00:41:16,978 --> 00:41:18,846
-Nepřijdu.
-Jo, to říkáš vždycky.

842
00:41:18,980 --> 00:41:20,715
Dobře, sbohem, Benny. Myslím to vážně.

843
00:41:23,317 --> 00:41:25,786
[soft orchestrální instrumentální]

844
00:41:33,027 --> 00:41:35,930
[Tom] Je to tak zatraceně krásné.
Je to neuvěřitelné.

845
00:41:36,564 --> 00:41:38,165
[JB]
Hej, vítejte v Luna Lake.

846
00:41:38,299 --> 00:41:39,499
Hej, člověče.

847
00:41:39,633 --> 00:41:41,235
Tom Shehud,
Byl jsem tu loni v létě.

848
00:41:41,369 --> 00:41:42,870
-Musel jsem odejít brzy.
-[JB] Oh, ano.

849
00:41:43,004 --> 00:41:45,306
Vzpomínám, vzpomínám.
Já jsem JB.

850
00:41:45,439 --> 00:41:46,774
Tohle je Alena.

851
00:41:46,907 --> 00:41:49,176
Byli jste blázni
netopýří situace, pamatuješ?

852
00:41:49,310 --> 00:41:52,146
-Jo.
-Správně, jak jsem mohl zapomenout?

853
00:41:54,749 --> 00:41:56,650
Nemyslel jsem si, že se objevíš.

854
00:41:57,618 --> 00:41:58,886
Proč?

855
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
No protože

856
00:42:04,058 --> 00:42:06,927
máme výhrady
celou dobu zrušit.

857
00:42:07,061 --> 00:42:08,829
Zvláště v tomto ročním období.

858
00:42:08,963 --> 00:42:11,265
Dva týdny je dlouhá doba
pryč od, uh, města.

859
00:42:11,399 --> 00:42:12,800
Jsi zaneprázdněný chlap, že?

860
00:42:12,933 --> 00:42:14,135
-No, jsme tady.
-Protože máte telefonní hovory.

861
00:42:14,268 --> 00:42:15,469
Tady jsme.

862
00:42:15,603 --> 00:42:16,837
[Vlčí mák]
Ahoj, vítejte zpět, vy dva.

863
00:42:16,971 --> 00:42:18,873
Zase tě mám ve stejné kabině.
Bluebird.

864
00:42:19,006 --> 00:42:20,841
Mák. Rád tě vidím.

865
00:42:20,975 --> 00:42:23,611
Víš co? Alena strávila
léto tady jako dítě.

866
00:42:23,744 --> 00:42:25,012
-Opravdu?
[Tom] Jo.

867
00:42:25,146 --> 00:42:26,380
To jsem nevěděl.
Změnilo se to hodně?

868
00:42:26,515 --> 00:42:28,282
Uh, vlastně ne, ne.

869
00:42:28,416 --> 00:42:30,584
Možná trochu. Nevím.

870
00:42:31,685 --> 00:42:34,488
No, víš,
to je JB pro tebe.

871
00:42:34,622 --> 00:42:36,924
Vždy se snaží opravit
místo, aniž byste se někam dostali.

872
00:42:37,058 --> 00:42:38,826
Slyším tě. Jsem jako
stojí přímo vedle tebe.

873
00:42:38,959 --> 00:42:40,461
-Mm-hmm.
-Miluji tohle místo.

874
00:42:40,594 --> 00:42:42,496
-Nic bych neměnil.
-Díky, Tome. To je hezké.

875
00:42:42,630 --> 00:42:47,701
Máte nějaké šampaňské?
tady pro novomanžele?

876
00:42:47,835 --> 00:42:50,604
Panebože, gratuluji.
To je skvělé.

877
00:42:50,738 --> 00:42:52,541
Oh, ano. Ahoj, jo, gratuluji,
chlapi.

878
00:42:52,673 --> 00:42:55,676
-To je, uh, to je úžasné.
-Jo.

879
00:42:56,777 --> 00:42:59,413
Jo, vlastně já, uh,
Mám šampaňské.

880
00:42:59,548 --> 00:43:03,017
Mám nejlepší šampaňské
vlastně na planetě.

881
00:43:03,884 --> 00:43:06,454
Chcete, víte,
měli byste přijít,

882
00:43:06,587 --> 00:43:07,755
vy lidi,
chceš přijít na večeři?

883
00:43:07,888 --> 00:43:09,156
Udělám vám večeři
v mé kabině

884
00:43:09,290 --> 00:43:10,925
a dáme si šampaňské
pro novomanžele.

885
00:43:11,058 --> 00:43:12,793
-Co říkáš?
-To je skvělé.

886
00:43:12,927 --> 00:43:15,129
Jo, Poppy, měla by ses k nám přidat.

887
00:43:20,000 --> 00:43:22,537
Takže, můžeme získat nějaké podrobnosti?

888
00:43:22,670 --> 00:43:23,804
No, nosil jsem ji.

889
00:43:23,938 --> 00:43:25,339
-To se stalo.
-Zastávka.

890
00:43:25,473 --> 00:43:27,975
Ne, ona-- já ano. Ona nikdy
chtěl se oženit.

891
00:43:28,109 --> 00:43:30,545
Ale víš,
něco přijala

892
00:43:30,678 --> 00:43:33,080
pro sebe to
nikdy nechtěla

893
00:43:34,315 --> 00:43:35,282
pro mě.

894
00:43:35,416 --> 00:43:36,984
A ona to pro mě udělala.

895
00:43:37,718 --> 00:43:40,855
Vlastně myslím loni v létě
byl pro nás zlomový.

896
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
Musel jsem odejít a

897
00:43:43,958 --> 00:43:46,026
když jsme dostali
zase spolu ve městě,

898
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
řekla ano.

899
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
[praskání láhve]

900
00:43:49,430 --> 00:43:50,431
[JB]
Haha. V pořádku.

901
00:43:50,565 --> 00:43:54,768
Tohle změní vaše životy.

902
00:43:55,336 --> 00:43:58,139
Toto je
s názvem Krug Grande Cuvée.

903
00:43:58,272 --> 00:44:00,074
Oh, to je šílené
zadek drahý hovno.

904
00:44:00,207 --> 00:44:02,710
Ne, prosím, Tome,
nebuďme hloupí, ne?

905
00:44:02,843 --> 00:44:04,078
[Vlčí mák]
Například, kolik stojí láhev?

906
00:44:04,211 --> 00:44:05,813
Jedete takhle vždycky?

907
00:44:05,946 --> 00:44:07,948
Žádný nápad. Je to poprvé
uvnitř JB.

908
00:44:08,082 --> 00:44:10,284
Oh, dobře, poslouchej, tvrdě pracuji.

909
00:44:10,417 --> 00:44:13,888
Když mám u sebe přátele
na večeři,

910
00:44:14,021 --> 00:44:15,624
Rád to dělám správně. Dobře.

911
00:44:16,525 --> 00:44:19,393
Dobře, udělám to
přípitek novomanželům, dobře.

912
00:44:19,528 --> 00:44:22,796
Takže-- tak, pojďme se všichni podívat
kontaktu s osobou

913
00:44:22,930 --> 00:44:25,399
sedí přímo naproti
stůl od nás.

914
00:44:26,601 --> 00:44:29,003
Dobře, oční kontakt, teď.

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,071
Dobře?

916
00:44:33,508 --> 00:44:34,775
Láska.

917
00:44:35,976 --> 00:44:39,113
To je, no, je to všechno.

918
00:44:40,615 --> 00:44:42,783
Je to Bůh a...

919
00:44:44,385 --> 00:44:45,819
...vesmír a...

920
00:44:47,855 --> 00:44:50,991
...je to každá částice
která nás obklopuje.

921
00:44:53,628 --> 00:44:54,962
Jak dlouho to děláme?

922
00:44:56,063 --> 00:44:58,032
dobře,
tak se nyní podíváme na osobu

923
00:44:58,165 --> 00:44:59,800
sedí diagonálně od nás.

924
00:45:00,267 --> 00:45:01,101
To je tady.

925
00:45:01,235 --> 00:45:03,771
-Kamaráde, oční kontakt.
-Hej.

926
00:45:03,904 --> 00:45:08,709
a nakonec,
podívejte se na osobu vedle vás.

927
00:45:10,211 --> 00:45:12,213
-Hej.
[Tom vydechuje]

928
00:45:17,985 --> 00:45:20,221
Byl bys
dobře, kdybych tě políbil?

929
00:45:22,524 --> 00:45:23,857
Právě teď?

930
00:45:26,026 --> 00:45:27,228
[Poppy se směje]

931
00:45:27,361 --> 00:45:28,429
Jo, dobře.

932
00:45:38,105 --> 00:45:39,907
Takže, můžeme to pít?

933
00:45:40,441 --> 00:45:43,344
Dobře, netrpělivý.
Na zdraví.

934
00:45:43,744 --> 00:45:44,845
-Na zdraví.
-Na zdraví.

935
00:45:44,979 --> 00:45:45,946
-Na zdraví.
-Na zdraví, všichni.

936
00:45:46,080 --> 00:45:47,381
Zdravím vás.

937
00:45:48,983 --> 00:45:50,351
Tady to je, tam to je.

938
00:45:50,484 --> 00:45:51,785
[JB]
Dobře.

939
00:45:54,154 --> 00:45:55,489
Oh, člověče. Sakra.

940
00:45:55,624 --> 00:45:56,957
Jo, šampaňské
skoro šampaňské,

941
00:45:57,091 --> 00:45:58,859
ale je to--
je to-- je to moc hezké.

942
00:45:58,993 --> 00:46:00,961
Sakra, to je dobrý.
Oh, sakra.

943
00:46:01,095 --> 00:46:04,231
Právo? Takže mám dva případy
z toho ve sklepě.

944
00:46:04,365 --> 00:46:06,433
Jo, to je od
předchozí život.

945
00:46:06,568 --> 00:46:08,969
Tuto fantazii provozoval JB
soukromý klub pro bohaté lidi.

946
00:46:09,103 --> 00:46:10,639
Dělal jídlo a pití.

947
00:46:10,771 --> 00:46:12,406
Jo a kokain. Ne
zapomeňte na kolu. Kdysi jsem--

948
00:46:12,540 --> 00:46:16,910
Hej, JB, celá věc,
opravdu, s pitím je

949
00:46:17,044 --> 00:46:18,912
pro zbytek už nikdy více
svého života, že?

950
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
Myšlenka je věčná.

951
00:46:21,248 --> 00:46:23,784
omlouvám se. Jen si myslím--

952
00:46:23,917 --> 00:46:25,386
-Myslím, že je to úžasné.
-Děkuju.

953
00:46:25,520 --> 00:46:27,689
Je to každodenní záležitost.

954
00:46:27,821 --> 00:46:29,256
[Tom] Je to ze dne na den.
-[JB] Ano.

955
00:46:29,390 --> 00:46:30,924
[Tom]
Po zbytek života.

956
00:46:31,593 --> 00:46:34,361
Jo, myšlenka je, že je to navždy.

957
00:46:35,664 --> 00:46:37,364
[Tom]
To bylo šílené.

958
00:46:37,898 --> 00:46:41,468
Jejich první polibek přímo vepředu
z nás. Epos. Zvláštní, ale epické.

959
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
[Alena] Mm-hmm.

960
00:46:43,270 --> 00:46:44,972
Je jim spolu dobře.

961
00:46:45,105 --> 00:46:47,441
-A sakra.
-Co?

962
00:46:47,575 --> 00:46:49,410
Zapomněl jsem víno.

963
00:46:49,778 --> 00:46:51,045
Dobře.

964
00:46:51,680 --> 00:46:52,946
Můžeš pro to jít?

965
00:46:53,080 --> 00:46:55,049
Protože budu vypadat lacině
jestli se vrátím.

966
00:46:55,182 --> 00:46:58,452
-Co?
-Prosím.

967
00:46:59,086 --> 00:47:00,487
-Dobře.
-Díky.

968
00:47:00,622 --> 00:47:01,955
Jasně, jdi si odpočinout.

969
00:47:02,089 --> 00:47:04,058
- Trhni v houpací síti.
-To můžu.

970
00:47:04,191 --> 00:47:05,492
Nepotřebuji žádný důvod.

971
00:47:16,571 --> 00:47:18,573
-Hej.
-Ó.

972
00:47:19,641 --> 00:47:21,442
Nemůžu tomu uvěřit
vrátil ses sem.

973
00:47:21,576 --> 00:47:24,178
Co? Tom provedl rezervaci,
takže jsi věděl, že přijdeme.

974
00:47:24,311 --> 00:47:27,782
Jo. Myslel jsem, že jsi
ale dostane se z toho.

975
00:47:27,915 --> 00:47:29,183
Proč si to myslíš?

976
00:47:29,316 --> 00:47:31,318
Protože jsi to řekl
se nevrátili.

977
00:47:31,452 --> 00:47:32,620
A já myslel--

978
00:47:32,754 --> 00:47:34,855
Myslel jsem, že si vymyslíš
omluva nebo tak něco.

979
00:47:34,988 --> 00:47:36,256
omlouvám se.

980
00:47:36,725 --> 00:47:39,893
Ne, nejsem.
Ano, jsem. jsem.

981
00:47:41,629 --> 00:47:43,197
Myslel jsem na tebe

982
00:47:44,766 --> 00:47:46,033
každý den.

983
00:47:48,936 --> 00:47:50,337
pil jsi?

984
00:47:51,706 --> 00:47:53,006
Ne.

985
00:47:55,810 --> 00:47:56,877
Musel jsem tě vidět.

986
00:47:57,545 --> 00:48:01,415
A myslel jsem, že když přivedu Toma,
Byl bych v bezpečí.

987
00:48:01,549 --> 00:48:04,485
Proč? Protože je to tvůj manžel.
Protože sis ho vzala.

988
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
Řekl jsi mi, že bych měl.

989
00:48:06,186 --> 00:48:10,357
Uh, nemyslel jsem to tak.

990
00:48:11,392 --> 00:48:12,660
Neměl jsem se sem vracet.

991
00:48:12,794 --> 00:48:14,128
[JB]
Počkej chvíli-- Hej!

992
00:48:14,261 --> 00:48:15,797
Měli byste si vzít toto víno.
Neotevřeli jsme to.

993
00:48:15,929 --> 00:48:16,930
[JB]
Oh, ano.

994
00:48:17,064 --> 00:48:18,600
-Tady, vezmi si to.
-Díky.

995
00:48:21,101 --> 00:48:22,202
Byla to opravdu pěkná noc.

996
00:48:22,704 --> 00:48:25,172
-Jo, díky.
-Vy dva jste spolu rozkošní.

997
00:48:25,305 --> 00:48:27,307
Oh, chci říct, je to jen polibek.

998
00:48:29,076 --> 00:48:30,712
Dobře, uvidíme se, uvidíme se.

999
00:48:30,845 --> 00:48:32,212
Uvidíme se později.

1000
00:48:33,046 --> 00:48:34,281
[soft piano instrumental]

1001
00:48:34,415 --> 00:48:35,949
[Tom]
Připraveni? Nejste připraveni. Připraveni?

1002
00:48:36,083 --> 00:48:37,418
-[Alena] Ano.
-No tak. [bručení]

1003
00:48:37,552 --> 00:48:39,420
-Ach!
-To musíš jíst.

1004
00:48:39,554 --> 00:48:40,789
já nechci.

1005
00:48:40,921 --> 00:48:42,590
Protože máš tři královny,
je příliš mnoho královen.

1006
00:48:42,724 --> 00:48:44,124
co to znamená?
Už jsem snědl dva banány.

1007
00:48:44,258 --> 00:48:45,627
-Hoď to do mixéru.
-Tady to máš.

1008
00:48:45,760 --> 00:48:46,761
To nedává smysl.

1009
00:48:46,895 --> 00:48:49,631
♪

1010
00:49:00,909 --> 00:49:02,209
Kde je Tom?

1011
00:49:02,811 --> 00:49:04,546
Po večeři usnul.

1012
00:49:05,179 --> 00:49:06,447
Kde je Poppy?

1013
00:49:06,581 --> 00:49:07,981
Nevím.

1014
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
Takže odcházíš
zítra, jo?

1015
00:49:20,494 --> 00:49:21,563
chybíš mi.

1016
00:49:22,329 --> 00:49:23,731
Setkání s vámi.

1017
00:49:25,132 --> 00:49:26,266
Mluvím s tebou.

1018
00:49:26,400 --> 00:49:28,969
Nejsi na mě naštvaný, že jsem přišel?

1019
00:49:29,102 --> 00:49:30,605
Vraťte se prosím příští léto.

1020
00:49:32,607 --> 00:49:37,612
[kontemplativní
orchestrální instrumentální]

1021
00:49:52,226 --> 00:49:55,763
[Tom]
Oh, wow. Toto místo je úžasné.

1022
00:49:55,897 --> 00:49:59,233
Nevypadá to tak špatně.
Bylo to takhle?

1023
00:50:00,501 --> 00:50:01,536
Ó.

1024
00:50:02,069 --> 00:50:04,438
Sakra. ehm...

1025
00:50:04,572 --> 00:50:05,740
Jsi v pořádku?

1026
00:50:07,709 --> 00:50:11,613
Potřebuješ něco?
Držte se za ruce. Jódlovat?

1027
00:50:12,814 --> 00:50:14,081
Umím jódlovat.

1028
00:50:14,883 --> 00:50:16,183
Jódlovat se tu dá určitě.

1029
00:50:16,316 --> 00:50:17,952
Zatím jsem v pořádku.

1030
00:50:18,085 --> 00:50:19,186
Dobře.

1031
00:50:19,319 --> 00:50:20,655
[JB]
Hej, vítejte v Luna Lake.

1032
00:50:22,657 --> 00:50:24,191
Přihlašujete se?

1033
00:50:25,527 --> 00:50:26,528
Benny?

1034
00:50:26,661 --> 00:50:27,629
Ne, já jsem JB.

1035
00:50:27,762 --> 00:50:29,196
Benny, to jsem já.

1036
00:50:30,130 --> 00:50:31,131
[Tom]
Hej, člověče.

1037
00:50:31,265 --> 00:50:32,432
Tom Shehud.

1038
00:50:32,567 --> 00:50:35,068
Máme rezervaci
na dva týdny.

1039
00:50:35,202 --> 00:50:37,639
Ano. Časný podzim.

1040
00:50:37,772 --> 00:50:39,406
To je nejlepší čas
přijít sem.

1041
00:50:39,541 --> 00:50:41,776
Docela máš
celé místo pro sebe.

1042
00:50:41,910 --> 00:50:45,780
Fantastický. Um, poslouchej,
máte mobilní službu?

1043
00:50:45,914 --> 00:50:49,116
No, je to flekatý, ale je
kámen.

1044
00:50:49,249 --> 00:50:50,450
Můžete se na to postavit.

1045
00:50:50,585 --> 00:50:53,120
Rock? V pořádku.

1046
00:50:53,253 --> 00:50:56,056
-Musím zavolat do kanceláře, takže.
-Dobře.

1047
00:50:56,189 --> 00:51:00,327
Jsi dobrý?
Vrátím se. V pořádku.

1048
00:51:05,365 --> 00:51:06,768
-Benny.
-Já nejdu

1049
00:51:06,901 --> 00:51:08,235
už pod tím jménem.

1050
00:51:08,970 --> 00:51:10,237
Pojď sem.

1051
00:51:11,039 --> 00:51:12,807
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.

1052
00:51:13,340 --> 00:51:15,108
-Kdybych věděl, že jsi tady--
-Nepřišel bys.

1053
00:51:15,242 --> 00:51:16,443
samozřejmě,
Nepřišel bych.

1054
00:51:16,578 --> 00:51:17,612
Jo.

1055
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
Dokonce jsem se podíval
webové stránky pro vaše jméno,

1056
00:51:19,547 --> 00:51:22,482
ale není tu žádný Benny, žádná Lillian
nebo Russ, tak mě napadlo--

1057
00:51:22,617 --> 00:51:24,251
Myslel jsi
je tu nový majitel jménem JB.

1058
00:51:24,384 --> 00:51:26,153
proč jsi tady?

1059
00:51:26,286 --> 00:51:27,589
Moje matka zemřela minulý měsíc.

1060
00:51:28,121 --> 00:51:29,356
Rakovina.

1061
00:51:30,190 --> 00:51:31,491
omlouvám se.

1062
00:51:32,961 --> 00:51:36,463
Jo, no, chtěla ji
popel rozptýlený s tátou, tak.

1063
00:51:39,333 --> 00:51:40,902
Ano, správně.

1064
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
[Tom] Aleno!

1065
00:51:45,472 --> 00:51:47,374
[JB]
Hej, počkej, počkej, jen počkej.

1066
00:51:48,175 --> 00:51:49,476
Ví, co jsme udělali?

1067
00:51:50,912 --> 00:51:52,614
Ne, nikdy jsem to nikomu neřekl.

1068
00:51:53,081 --> 00:51:54,114
vy jste?

1069
00:51:54,515 --> 00:51:56,383
Ne, samozřejmě že ne.

1070
00:52:04,358 --> 00:52:07,160
Jeho rodina to místo vlastnila.

1071
00:52:08,295 --> 00:52:10,430
Něco se stalo
svému otci,

1072
00:52:11,231 --> 00:52:12,432
věděl by o tom.

1073
00:52:12,567 --> 00:52:13,635
Ne, Tome.

1074
00:52:15,970 --> 00:52:18,438
Příliš mnoho otázek. chápu to.

1075
00:52:18,573 --> 00:52:20,742
Jako, příliš mnoho.

1076
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
Jsi v pořádku?

1077
00:52:27,147 --> 00:52:28,549
-Jo.
-Jistě?

1078
00:52:28,683 --> 00:52:30,685
-Jo, jsem v pohodě.
-Dobře.

1079
00:52:38,793 --> 00:52:40,260
Pojďme přímo sem
na podlaze.

1080
00:52:40,394 --> 00:52:42,195
Oh, ano, úplně.

1081
00:52:43,296 --> 00:52:44,264
Páni.

1082
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
Dostáváte něco?

1083
00:52:46,333 --> 00:52:47,401
[Tom] Ne.

1084
00:52:47,835 --> 00:52:49,937
Oh, počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

1085
00:52:50,404 --> 00:52:51,673
Mám bar.

1086
00:52:52,140 --> 00:52:53,407
Dnes musíte jít.

1087
00:52:53,541 --> 00:52:56,911
Všechno je v prdeli.
Je to průšvih.

1088
00:52:57,812 --> 00:52:59,312
Zvládnu to
do Pearsonové do osmi.

1089
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
-Prosím-- prosím ne--
-Získejte poslední let.

1090
00:53:00,948 --> 00:53:03,818
Já jen opravdu, já ne. Prosím
nechoď.

1091
00:53:05,485 --> 00:53:07,387
Potřebuji tě tady.

1092
00:53:07,889 --> 00:53:10,323
A to bych neřekl
kdyby to nebylo skutečné.

1093
00:53:10,457 --> 00:53:12,225
Nemůžu tu být bez tebe.

1094
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Pokud potřebujete jít,
Jen půjdu s tebou.

1095
00:53:19,100 --> 00:53:22,369
Ne. Ne. Víš co?

1096
00:53:23,604 --> 00:53:26,406
Přišel jsem sem s tebou
k šíření popela.

1097
00:53:26,541 --> 00:53:29,544
A tak budu tady.

1098
00:53:30,945 --> 00:53:32,914
Jen mu to řekni
Nemůžu kurva přijít.

1099
00:53:34,782 --> 00:53:37,217
Co? Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1100
00:53:37,350 --> 00:53:39,654
Ne. to je v pořádku.
Nemusíte to dělat.

1101
00:53:39,787 --> 00:53:41,155
-Mám to. Je to jednoduché.
-Ne, ne, ne.

1102
00:53:41,288 --> 00:53:43,658
Ty-- měl bys jít.

1103
00:53:43,791 --> 00:53:46,194
Je to důležité. A chápu to.
opravdu ano.

1104
00:53:46,694 --> 00:53:48,863
Myslím, že bys měl jít.
Budu v pořádku.

1105
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
-Alena.
-Já-- Jsem v pořádku. toto je,

1106
00:53:52,399 --> 00:53:54,535
je to něco, co musím udělat.

1107
00:53:55,903 --> 00:53:57,437
[JB] Dobře,
je to trochu stará škola,

1108
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
ale všechno si nechám
přímo zde v účetní knize.

1109
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
Tak si to označíš
na účetní knize.

1110
00:54:01,042 --> 00:54:03,310
A pak jednou za čas,
Zálohuji to v počítači.

1111
00:54:03,443 --> 00:54:05,747
Ale opravdu, je to...
je to všechno o účetní knize.

1112
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
Dobře. Potřebuji?
heslo nebo?

1113
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Kniha.
Pro účetní knihu?

1114
00:54:10,752 --> 00:54:13,154
- Počítač.
-Ne, je to jen otevřené.

1115
00:54:13,286 --> 00:54:14,789
To myslíš vážně?

1116
00:54:15,455 --> 00:54:16,456
Jo.

1117
00:54:16,591 --> 00:54:18,526
To se zdá nerozumné.

1118
00:54:18,659 --> 00:54:22,462
[Alena] Ahoj, promiň.
Potřebujeme si půjčit auto.

1119
00:54:22,897 --> 00:54:24,699
Tom byl odvolán
pro pracovní pohotovost.

1120
00:54:24,832 --> 00:54:27,334
Takže odchází, um,
naše auto je tu pro mě.

1121
00:54:27,702 --> 00:54:29,704
Dobře. Takže ty-- a zůstaneš?

1122
00:54:29,837 --> 00:54:31,072
Vypadá to, že ano.

1123
00:54:31,205 --> 00:54:32,472
V pořádku.

1124
00:54:34,341 --> 00:54:35,610
Ahoj.

1125
00:54:35,743 --> 00:54:37,745
Ahoj, já jsem Poppy.
pracuji tady.

1126
00:54:37,879 --> 00:54:40,148
Je to můj první den.
Jsem trochu nervózní.

1127
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
Příliš mluvím
když jsem nervózní.

1128
00:54:41,716 --> 00:54:43,416
Já-- moc mluvím.

1129
00:54:44,886 --> 00:54:46,654
Rád tě poznávám.
Jsem Alena.

1130
00:54:46,788 --> 00:54:49,657
Dobře, seženu tady auto
pro vás za hodinu.

1131
00:54:50,124 --> 00:54:51,559
-Díky.
-Dobře.

1132
00:54:54,427 --> 00:54:57,899
[ptačí cvrlikání]

1133
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
[Tom] Dobře.
-[Alena] Dobře.

1134
00:55:00,201 --> 00:55:01,936
-[Tom nezřetelný]
-Mm-hmm.

1135
00:55:06,641 --> 00:55:08,876
[hraní rockové hudby
na sluchátkách]

1136
00:55:12,180 --> 00:55:13,548
Ahoj!

1137
00:55:15,415 --> 00:55:19,452
-Potřebuješ něco?
-Um, ano.

1138
00:55:20,621 --> 00:55:22,690
Odvaha, uzavření.

1139
00:55:23,423 --> 00:55:25,092
[posměšky]

1140
00:55:26,894 --> 00:55:29,730
Uh, [nezřetelně] kolik
svět se změnil.

1141
00:55:29,864 --> 00:55:32,499
Když jsi tu byl naposledy
byl to discman. Právo?

1142
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
Pamatuješ si to?

1143
00:55:38,206 --> 00:55:39,707
Jo, všechno si pamatuju.

1144
00:55:41,142 --> 00:55:42,409
Chcete nějaké?

1145
00:55:43,476 --> 00:55:44,912
Jsem střízlivý.

1146
00:55:45,445 --> 00:55:47,414
Jo, já taky,
před patnácti minutami.

1147
00:55:47,548 --> 00:55:50,383
Ne, chci říct,
Jsem úplně střízlivý.

1148
00:55:51,085 --> 00:55:52,253
Ó.

1149
00:55:52,553 --> 00:55:56,090
No, nech mě
dej to pryč z cesty.

1150
00:56:00,695 --> 00:56:02,597
co se ti stalo?

1151
00:56:03,231 --> 00:56:04,599
Poté.

1152
00:56:13,941 --> 00:56:15,009
Bylo to těžké.

1153
00:56:16,409 --> 00:56:17,745
přežil jsem.

1154
00:56:18,880 --> 00:56:20,114
Jo.

1155
00:56:21,782 --> 00:56:23,517
Myslel jsem na tebe.

1156
00:56:24,384 --> 00:56:25,920
[nezřetelné]

1157
00:56:26,320 --> 00:56:27,588
Přemýšlel o...

1158
00:56:29,023 --> 00:56:30,490
sledovat tě,
najít tě.

1159
00:56:30,625 --> 00:56:31,893
[povzdech] Ale neudělal jsi to.

1160
00:56:33,460 --> 00:56:34,795
A já taky ne.

1161
00:56:39,333 --> 00:56:40,601
Jo.

1162
00:56:44,238 --> 00:56:45,940
Hm, ahoj.

1163
00:56:47,141 --> 00:56:52,445
Pokud Tom neví, co by
řekneš mu o svém otci?

1164
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
Tom ví, že se něco stalo.

1165
00:56:58,019 --> 00:57:00,154
A ví, že jsme
nikdy o tom nemluvit.

1166
00:57:02,223 --> 00:57:03,724
A my také ne, Benny.

1167
00:57:06,027 --> 00:57:07,328
Dobře.

1168
00:57:08,029 --> 00:57:10,998
vážně,
to není Benny, to je JB.

1169
00:57:14,402 --> 00:57:19,573
[klepe na dveře]

1170
00:57:25,413 --> 00:57:27,181
V mé kabině je zvíře.

1171
00:57:31,986 --> 00:57:33,821
Bojím se venkovních zvířat.

1172
00:57:34,288 --> 00:57:35,923
Mimo zvířata?

1173
00:57:36,657 --> 00:57:38,359
Nebojím se jich
pokud jsou venku,

1174
00:57:38,491 --> 00:57:40,027
prostě se mi nelíbí
když se dostanou dovnitř.

1175
00:57:43,364 --> 00:57:44,999
[kovové chrastítka]

1176
00:58:03,784 --> 00:58:05,686
-Stínidlo.
-Hmm.

1177
00:58:18,399 --> 00:58:20,001
-Páni! Bože můj!
-[křičí]

1178
00:58:20,134 --> 00:58:22,703
[klapka křídel]

1179
00:58:22,837 --> 00:58:25,473
Vidíš? Je to létající zasraná krysa.

1180
00:58:26,073 --> 00:58:28,943
V pořádku. Tohle si nemyslím
je kurva krysí země.

1181
00:58:31,045 --> 00:58:32,113
Jo.

1182
00:58:34,715 --> 00:58:35,916
Je to netopýr.

1183
00:58:36,050 --> 00:58:37,451
Uděláš něco?

1184
00:58:37,885 --> 00:58:39,887
Co? ano,
Chci říct, dělám to.

1185
00:58:40,021 --> 00:58:45,026
Jsem klidný a tichý.
Psst, buď zticha.

1186
00:58:47,561 --> 00:58:50,564
-[netopýří cvrlikání]
-Ach! Dobře.

1187
00:58:50,998 --> 00:58:52,600
-Dobře.
-[Alena] Dobře.

1188
00:58:52,733 --> 00:58:56,904
[JB] Dobře, mohl bys taky, um,
mohl bys jít a otevřít dveře?

1189
00:58:57,038 --> 00:58:59,173
A nechte to, jen to držte otevřené.

1190
00:59:00,141 --> 00:59:01,575
A, uh...

1191
00:59:03,144 --> 00:59:04,812
[dveře se otevírají]

1192
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
ehm...

1193
00:59:06,981 --> 00:59:09,518
-[netopýří cvrlikání]
Oh! Dobře, dobře.

1194
00:59:09,650 --> 00:59:11,786
-Je to tady.
-Tak pojď, dobře.

1195
00:59:11,919 --> 00:59:13,187
Mám to, mám to,
Mám to, dobře.

1196
00:59:13,320 --> 00:59:15,356
-Co mám dělat?
-Vypadni odsud.

1197
00:59:15,489 --> 00:59:17,058
-[křičí]
-Dobře, dobře.

1198
00:59:17,191 --> 00:59:18,292
Ach!

1199
00:59:18,426 --> 00:59:20,694
Ay, ay, ay, ay, ay!
Ay, ay, ay, ay, ay!

1200
00:59:21,462 --> 00:59:22,463
proč se směješ?

1201
00:59:22,596 --> 00:59:24,031
Proč vydáváš ten zvuk?

1202
00:59:24,165 --> 00:59:27,334
-No tak, oh!
-Ach můj bože!

1203
00:59:27,635 --> 00:59:31,005
-[bručení]
-Ooh! Ó!

1204
00:59:38,245 --> 00:59:39,713
Sakra.

1205
00:59:40,181 --> 00:59:41,715
uh,

1206
00:59:42,316 --> 00:59:45,753
možná to byla špatná pálka,
a zasloužilo si zemřít.

1207
00:59:46,887 --> 00:59:49,190
Jo, nebo možná
bylo to dobré.

1208
00:59:49,957 --> 00:59:53,160
Typ, který jde
odpalovat své přátele.

1209
00:59:54,895 --> 00:59:56,497
Jsi lepší než ten vtip.

1210
00:59:56,630 --> 00:59:59,600
Víš co? Udělal jsem všechno
Mohl bych to udělat humánně.

1211
00:59:59,733 --> 01:00:00,901
Nebudu se cítit špatně
o tomhle.

1212
01:00:01,035 --> 01:00:02,837
Nehodím řasu.

1213
01:00:09,343 --> 01:00:12,012
můžeš,
sundat z toho víko?

1214
01:00:12,146 --> 01:00:13,347
Jo.

1215
01:00:18,018 --> 01:00:19,420
-Je to zázrak.
-Viděl jsi to?

1216
01:00:19,554 --> 01:00:20,855
Jak to bylo, např.

1217
01:00:20,988 --> 01:00:22,289
točil, když letěl
pryč a do prdele?

1218
01:00:22,423 --> 01:00:24,593
No, to byl akrobat.

1219
01:00:29,063 --> 01:00:30,631
Pěkný.

1220
01:00:41,909 --> 01:00:43,177
[Alena] Tom a já?

1221
01:00:43,777 --> 01:00:44,845
Šest měsíců.

1222
01:00:44,979 --> 01:00:47,047
Toto je náš první společný výlet.

1223
01:00:47,414 --> 01:00:49,283
-Krok!
-Ano, jak to zatím jde?

1224
01:00:49,551 --> 01:00:52,086
[Alena] No, je to jako
ani tady není.

1225
01:00:52,219 --> 01:00:53,721
[JB se směje]

1226
01:00:53,854 --> 01:00:56,157
Takže ahoj,
jaký je nejdelší vztah

1227
01:00:56,290 --> 01:00:57,626
měl jsi někdy?

1228
01:00:58,425 --> 01:01:00,995
[Alena]
To by bylo šest měsíců.

1229
01:01:01,128 --> 01:01:03,831
-[JB] Aha.
-[Alena] Ty?

1230
01:01:03,964 --> 01:01:05,266
[JB] Oh, já nevím,

1231
01:01:05,399 --> 01:01:07,268
ale nebylo to nikde blízko
do šesti měsíců.

1232
01:01:07,401 --> 01:01:09,103
To je věčnost.

1233
01:01:09,236 --> 01:01:13,674
Já nejsem-- to není mezi--
to není v mých možnostech.

1234
01:01:17,244 --> 01:01:19,847
[Alena] Tak to nedám
bude tam slon

1235
01:01:19,980 --> 01:01:21,448
v místnosti, aniž by to prasklo.

1236
01:01:21,583 --> 01:01:24,084
Možná se pleteš
tam jsou metafory.

1237
01:01:24,218 --> 01:01:28,255
Ještě chvíli tu budu,
takže si myslím, že bychom měli viset

1238
01:01:28,389 --> 01:01:32,193
a být zábavný a koketní, ale kreslit
některé, některé řádky, některá pravidla.

1239
01:01:32,326 --> 01:01:34,028
-Jako proti čemu?
-Připojuji se.

1240
01:01:34,161 --> 01:01:35,262
Nespojíme se.

1241
01:01:35,396 --> 01:01:36,997
To je velmi troufalé
z vás.

1242
01:01:37,131 --> 01:01:38,600
Co vás nutí přemýšlet
Chci se s tebou spojit?

1243
01:01:38,732 --> 01:01:40,067
Ne, ne, žádný sex.

1244
01:01:41,268 --> 01:01:42,336
Páni.

1245
01:01:43,904 --> 01:01:48,142
Dobře. Dobře, ano,
Chápu to, protože když,

1246
01:01:48,876 --> 01:01:51,946
když jsme měli sex,
se staly velmi špatné věci.

1247
01:01:52,079 --> 01:01:56,150
Jsem s Tomem a Tom by nechtěl
buď v pohodě s námi kurva.

1248
01:01:57,785 --> 01:01:58,886
Myslím to vážně.

1249
01:01:59,688 --> 01:02:03,023
Jsme velmi dobří v udržování
[nezřetelné], že?

1250
01:02:10,097 --> 01:02:11,566
Dobře, nemáš zač.

1251
01:02:11,700 --> 01:02:15,069
Jsi-- jsi, jsi,
jsi si jistý, že je to tady?

1252
01:02:17,304 --> 01:02:20,007
Je to jen, to...
v mé mysli to vypadá jinak.

1253
01:02:20,140 --> 01:02:21,742
Víš, to nejde...

1254
01:02:22,544 --> 01:02:23,712
Jsi si jistý?

1255
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Ano, jsem si jistý.

1256
01:02:43,998 --> 01:02:45,533
Jak často sem chodíte?

1257
01:02:45,667 --> 01:02:46,767
Děláš si srandu?

1258
01:02:46,900 --> 01:02:49,069
Řekl jsem ti, že sem nechodím.

1259
01:02:49,203 --> 01:02:51,839
25 let nechodím
za tím stromořadím.

1260
01:02:51,972 --> 01:02:53,807
Dobře, nekřič na mě.
Nekřič na mě.

1261
01:02:53,941 --> 01:02:55,409
Snažím se říct
sbohem mé matce.

1262
01:03:10,659 --> 01:03:12,293
[výdech]

1263
01:03:19,099 --> 01:03:26,273
Počkej, zůstaneš se mnou
na sekundu, prosím?

1264
01:03:38,586 --> 01:03:40,588
Nemůžeš ani předstírat
aby ses dal dohromady

1265
01:03:40,722 --> 01:03:42,022
na vteřinu v můj prospěch?

1266
01:03:42,156 --> 01:03:44,024
vážně,
Nechodím sem.

1267
01:04:12,520 --> 01:04:14,054
Počkejte.

1268
01:04:17,891 --> 01:04:20,961
Potřebuji, abyste to udělal
něco pro mě.

1269
01:04:25,299 --> 01:04:31,905
Každý rok v tento den,
Potřebuji, abys tady rozdělal oheň.

1270
01:04:33,273 --> 01:04:34,908
Můžete to pro mě udělat?

1271
01:04:35,744 --> 01:04:37,444
Žádný.

1272
01:04:40,013 --> 01:04:41,549
Prosím.

1273
01:04:42,550 --> 01:04:45,587
Je mi líto, že jsi
vypořádat se se vším svým smutkem

1274
01:04:45,720 --> 01:04:47,454
a všechno, ale...

1275
01:04:49,824 --> 01:04:52,292
Nemůžu tu být, jasný?

1276
01:04:52,426 --> 01:04:53,561
Nemůžu tu být.

1277
01:04:53,695 --> 01:04:56,564
Nemůžu ti rozdělat oheň
jednou za rok nebo někdy.

1278
01:04:56,698 --> 01:04:58,132
Žádný zatracený způsob.

1279
01:04:59,701 --> 01:05:01,536
Do prdele.

1280
01:05:17,217 --> 01:05:18,787
já končím.

1281
01:05:19,153 --> 01:05:20,522
Je to moje poslední.

1282
01:05:29,430 --> 01:05:30,632
omlouvám se.

1283
01:05:31,733 --> 01:05:34,134
To nebylo cool zpět
tam s ohněm.

1284
01:05:34,268 --> 01:05:37,171
Co se snažíš vyburcovat
se všemi těmi sračkami, co?

1285
01:05:37,672 --> 01:05:41,175
Pohřbené věci by měly zůstat pohřbené.
Do prdele.

1286
01:05:42,075 --> 01:05:43,243
Oh, ano?

1287
01:05:43,377 --> 01:05:45,012
Jak ti to jde?

1288
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Protože to jde
pro mě děsně.

1289
01:05:55,222 --> 01:05:59,694
Před pěti lety jsem...
náhodou OD.

1290
01:06:00,461 --> 01:06:02,630
Skončil na JIP.
To bylo...

1291
01:06:03,964 --> 01:06:05,567
To bylo pro mě dno.

1292
01:06:07,569 --> 01:06:10,572
Mám dlouhý seznam
spodky na výběr.

1293
01:06:12,574 --> 01:06:13,908
Do prdele.

1294
01:06:14,041 --> 01:06:15,643
Neměl jsi sem chodit.

1295
01:06:32,660 --> 01:06:34,829
Myslel sis, co,
Nešel bych za tebou sem?

1296
01:06:35,162 --> 01:06:37,364
Můžu být tady.
Nespouští mě to.

1297
01:06:37,498 --> 01:06:40,100
Je to jako nějaký druh
zkurvené konkurence pro tebe?

1298
01:06:40,234 --> 01:06:42,169
Jako kdo z nás
je nejvíc zpackaný?

1299
01:06:42,302 --> 01:06:43,805
Jako kdo se s tím vyrovnává
nejhnusnější?

1300
01:06:43,938 --> 01:06:45,573
-To je pro tebe tohle?
-Co to sakra je?

1301
01:06:45,707 --> 01:06:47,140
Je to bo...
Je to mak a sýr.

1302
01:06:47,274 --> 01:06:48,977
Je to krabice maku a sýra.

1303
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Ta sračka je fakt hnusná.

1304
01:06:51,345 --> 01:06:53,413
Vidíte, všichni
kurva to říká.

1305
01:06:53,548 --> 01:06:56,083
A tak si to tady musím nechat
protože kdyby to bylo v mé kuchyni,

1306
01:06:56,216 --> 01:06:57,819
je to trapné.

1307
01:06:57,952 --> 01:06:59,587
Ale je to vynikající.

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,657
[povzdech]

1309
01:07:02,790 --> 01:07:06,126
[emocionální hudba]

1310
01:07:24,712 --> 01:07:27,114
-[hudba se zastaví]
-Omlouvám se.

1311
01:07:28,683 --> 01:07:30,217
Ne, nejsem.

1312
01:07:31,719 --> 01:07:32,820
Ano, jsem.

1313
01:07:35,088 --> 01:07:36,256
A co Tom?

1314
01:07:36,724 --> 01:07:38,560
On je ta nejlepší věc
to se mi stalo.

1315
01:07:39,126 --> 01:07:40,528
Vůbec.

1316
01:07:46,133 --> 01:07:47,569
miluješ ho?

1317
01:07:48,803 --> 01:07:50,137
[posměšky]

1318
01:07:50,270 --> 01:07:52,339
Když řeknu ano,
co řekneš?

1319
01:07:52,974 --> 01:07:54,441
Jestli ho miluješ,
vzít si ho.

1320
01:07:55,877 --> 01:07:58,312
Nemáš žádnou představu
toho, co mám na mysli

1321
01:07:58,445 --> 01:08:00,014
když řeknu, že někoho miluji.

1322
01:08:00,147 --> 01:08:02,717
Ne, já... Počkejte, počkejte.

1323
01:08:05,620 --> 01:08:07,822
Jestli ho miluješ,
měla by sis ho vzít.

1324
01:08:12,192 --> 01:08:13,895
Možná se uvidíme příští léto.

1325
01:08:14,394 --> 01:08:16,564
To by byl velmi špatný nápad.

1326
01:08:17,431 --> 01:08:18,700
["Suvenýry na shledání"
podle podrobností]

1327
01:08:18,833 --> 01:08:20,768
<i>♪ Je příliš snadné oddělit ♪</i>

1328
01:08:20,902 --> 01:08:24,237
<i>♪ Je to příliš snadné</i>
<i>oddělit ♪</i>

1329
01:08:24,371 --> 01:08:27,407
<i>♪ Je příliš snadné oddělit ♪</i>

1330
01:08:27,542 --> 01:08:31,746
<i>♪ Je to příliš snadné</i>
<i>oddělit ♪</i>

1331
01:08:32,714 --> 01:08:35,583
<i>♪ Když jsi nás všechny zadržel ♪</i>

1332
01:08:36,216 --> 01:08:39,520
<i>♪ V roce 1968 ♪</i>

1333
01:08:39,654 --> 01:08:41,990
<i>♪ Když jsi stál</i>
<i>na té pláži ♪</i>

1334
01:08:42,122 --> 01:08:45,593
<i>♪ V tom nic není</i>
<i>vzdálenost, které se bojím ♪</i>

1335
01:08:45,727 --> 01:08:49,262
<i>♪ Protože existuje jedna věc</i>
<i>přitáhne nás všechny zpět sem ♪</i>

1336
01:08:49,731 --> 01:08:52,934
<i>♪ Suvenýry na shledání ♪</i>

1337
01:08:53,266 --> 01:08:55,803
<i>♪ Suvenýry na shledání ♪</i>

1338
01:08:56,704 --> 01:08:59,139
-[hudba se zastaví]
-Vždy s těmito věcmi?

1339
01:09:00,842 --> 01:09:01,809
Henry.

1340
01:09:01,943 --> 01:09:04,012
Snažíš se?
Ano. Právo.

1341
01:09:04,144 --> 01:09:05,178
[Alena] Je tam bazén?

1342
01:09:05,312 --> 01:09:06,614
Chytnu toho vzadu.

1343
01:09:06,748 --> 01:09:11,284
-Hej. Je tam bazén?
-Je tam jezero.

1344
01:09:11,819 --> 01:09:12,887
Ew.

1345
01:09:13,021 --> 01:09:14,989
-[Lillian] Já jsem Lillian.
[Rita] Oh, ahoj.

1346
01:09:15,123 --> 01:09:16,557
[Lillian] Prosím, vítejte.

1347
01:09:19,527 --> 01:09:22,897
[Lillian nezřetelná]
Uh, Benny?

1348
01:09:25,432 --> 01:09:26,668
Jdu dovnitř
provést odbavení.

1349
01:09:26,801 --> 01:09:28,235
[Henry] Skvělé.
-[Lillian] Dobře.

1350
01:09:28,770 --> 01:09:30,938
Přinesu vám vaši posměchovou postel.

1351
01:09:33,608 --> 01:09:35,576
Sakra, jsi na napjatém vodítku.

1352
01:09:37,377 --> 01:09:39,814
Je to krásné [nevýrazné].

1353
01:09:41,248 --> 01:09:45,452
[hraní rockové hudby
na sluchátkách]

1354
01:09:54,028 --> 01:09:55,730
-Hej!
-Co sakra?

1355
01:09:56,496 --> 01:09:58,966
Vážně, kámo,
odkud jsi právě přišel?

1356
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Vyrostl jsem tady.

1357
01:10:00,635 --> 01:10:03,370
Znám všechny tajné chodby.

1358
01:10:03,805 --> 01:10:05,305
Jsi divná.

1359
01:10:07,441 --> 01:10:08,810
Já jsem Benny.

1360
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Alena.

1361
01:10:14,214 --> 01:10:16,517
To na mě má udělat dojem?

1362
01:10:16,651 --> 01:10:19,754
Pojď. Jste ohromeni.

1363
01:10:21,122 --> 01:10:22,857
Co to prozradilo?

1364
01:10:41,008 --> 01:10:42,877
Sakra. [nejasný]

1365
01:10:43,578 --> 01:10:46,246
Hej, zadrž dech.

1366
01:10:49,483 --> 01:10:51,619
Nyní začněte dýchat.

1367
01:10:52,787 --> 01:10:56,490
Dýchejte pomalu, plynule.

1368
01:10:57,525 --> 01:10:59,594
A držet ruku nad sebou
vaše ústa.

1369
01:11:00,360 --> 01:11:02,930
Tady. Nech mě--

1370
01:11:09,302 --> 01:11:12,840
Jsem na řadě.
Jaká je vaše oblíbená hudba?

1371
01:11:16,210 --> 01:11:18,278
-Západní země.
-V žádném případě.

1372
01:11:18,411 --> 01:11:20,014
Já-- Já taky.

1373
01:11:20,681 --> 01:11:22,550
Počkej, kámo, dělám si srandu.

1374
01:11:23,316 --> 01:11:24,752
Proboha, vážně?

1375
01:11:24,886 --> 01:11:27,188
Máte rádi country western
hudba doopravdy?

1376
01:11:27,320 --> 01:11:29,724
Co? Ne. Samozřejmě že ne.

1377
01:11:29,857 --> 01:11:32,593
-Budeš v pořádku.
-To nic není.

1378
01:11:35,863 --> 01:11:37,832
Když to někomu řekneš,
zabiju tě.

1379
01:11:37,965 --> 01:11:39,066
Zase s tím dítětem?

1380
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
-Ale no tak.
-Celý týden.

1381
01:11:41,736 --> 01:11:43,370
-Už toho bylo dost.
-Nechte je na pokoji.

1382
01:11:43,503 --> 01:11:44,505
Jdeme.
Pojď.

1383
01:11:44,639 --> 01:11:47,340
Alena. Čas na oběd.

1384
01:11:47,474 --> 01:11:49,043
Brzy tam budu.

1385
01:11:50,912 --> 01:11:52,246
Prosím?

1386
01:11:52,379 --> 01:11:53,948
Vysvětlete mi něco.

1387
01:11:54,682 --> 01:11:57,819
Když jsme řekli, že potřebujeme
tento čas jsme spolu strávili

1388
01:11:57,952 --> 01:12:02,089
tři tisíce na této cestě,
k čemu to přesně bylo?

1389
01:12:05,092 --> 01:12:07,394
Aleno, teď sakra,
Myslím to vážně.

1390
01:12:07,528 --> 01:12:09,931
Tati, jsi psychopat.

1391
01:12:13,968 --> 01:12:16,170
[Alena]
Bože, on se zbláznil.

1392
01:12:16,904 --> 01:12:18,405
Já-- Počkám tady na tebe.

1393
01:12:20,875 --> 01:12:23,711
budu jíst oběd,
budeš tu jen čekat?

1394
01:12:24,078 --> 01:12:25,345
Jo.

1395
01:12:26,981 --> 01:12:28,049
Dobře.

1396
01:12:32,653 --> 01:12:34,322
[Alena] Skoro dostali
rozvod

1397
01:12:34,454 --> 01:12:35,990
protože on je
zatracený alkoholik.

1398
01:12:36,123 --> 01:12:37,859
Je to takový smolař.

1399
01:12:37,992 --> 01:12:40,027
Proč prostě nechce
nechat mě na pokoji?

1400
01:12:40,161 --> 01:12:42,429
Nemůžu se dočkat, až mi bude 18.

1401
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
Jsem tak pryč.

1402
01:12:45,299 --> 01:12:49,203
Osmnáct je libovolné číslo
že se někdo rozhodl

1403
01:12:49,337 --> 01:12:51,005
byl věkem nezávislosti.

1404
01:12:51,138 --> 01:12:52,439
Myslím, cokoliv.

1405
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
Mohl jsem se úplně postarat
ze sebe právě teď.

1406
01:12:54,175 --> 01:12:55,977
Kdybych chtěl, mohl bych...

1407
01:12:56,110 --> 01:12:57,377
získat práci.

1408
01:12:58,478 --> 01:12:59,780
Mohl vyčistit.

1409
01:12:59,914 --> 01:13:01,015
Uměl vařit.

1410
01:13:01,148 --> 01:13:02,415
Opravit hovno.

1411
01:13:03,184 --> 01:13:04,451
Tak nějak.

1412
01:13:06,354 --> 01:13:09,790
Navrhuješ co
Myslím, že navrhuješ?

1413
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
Co kdybych byl?

1414
01:13:14,862 --> 01:13:16,797
Proč, pane, sotva vás znám.

1415
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
Jaká dívka
myslíš, že jsem?

1416
01:13:27,407 --> 01:13:29,076
Mohli bychom spolu utéct.

1417
01:13:34,382 --> 01:13:36,984
Jo, to by bylo...
to by bylo v pohodě.

1418
01:13:40,487 --> 01:13:43,991
[rozsáhlá instrumentální]

1419
01:14:27,301 --> 01:14:28,402
[Benny] Dostal jsi mě.

1420
01:14:28,536 --> 01:14:29,937
Dobře, dobře.

1421
01:14:30,071 --> 01:14:32,840
Toho si nevážím.
[smích]

1422
01:14:35,242 --> 01:14:36,377
Ahoj.

1423
01:14:36,510 --> 01:14:37,778
kdo...

1424
01:14:39,714 --> 01:14:42,116
jsi, ale opravdu?

1425
01:14:44,652 --> 01:14:45,920
já jsem...

1426
01:14:47,188 --> 01:14:48,222
jen Alena.

1427
01:14:48,356 --> 01:14:51,792
Ale chci říct,

1428
01:14:51,926 --> 01:14:55,563
co bylo
to tady celý týden?

1429
01:14:56,030 --> 01:14:57,131
to je...

1430
01:14:58,032 --> 01:14:59,333
Protože...

1431
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
Jo, já vím.

1432
01:15:00,901 --> 01:15:03,170
-Je to jako...
-Já ne...

1433
01:15:04,638 --> 01:15:07,608
Já ne, ehm...

1434
01:15:07,742 --> 01:15:10,378
obvykle jako lidé.

1435
01:15:10,511 --> 01:15:11,946
[směje se]

1436
01:15:13,147 --> 01:15:14,215
ano?

1437
01:15:14,582 --> 01:15:15,850
Jo.

1438
01:15:18,452 --> 01:15:23,257
♪

1439
01:15:28,562 --> 01:15:30,564
Můžeme někam jít?

1440
01:15:34,201 --> 01:15:35,202
[Benny] Myslíš...

1441
01:15:35,336 --> 01:15:36,604
Ano.

1442
01:15:37,405 --> 01:15:39,206
Protože jsem nikdy...

1443
01:15:39,740 --> 01:15:41,008
Já taky ne.

1444
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
Jo?

1445
01:15:48,416 --> 01:15:49,683
Jo.

1446
01:16:07,334 --> 01:16:08,803
Alena?

1447
01:17:09,531 --> 01:17:10,731
Vypadni z ní!

1448
01:17:10,865 --> 01:17:12,266
Tati, co sakra?

1449
01:17:12,399 --> 01:17:14,201
-Co jí děláš?
-Táta!

1450
01:17:14,335 --> 01:17:15,803
Obleč si nějaké oblečení.
Dostaneš nějaké...

1451
01:17:15,936 --> 01:17:17,404
Ou! co to děláš?

1452
01:17:17,539 --> 01:17:18,873
Jdeme se podívat
tví rodiče právě teď.

1453
01:17:19,006 --> 01:17:20,609
-Dobře!
-Právě teď!

1454
01:17:20,741 --> 01:17:22,443
-Tati, vypadni!
-Dobře!

1455
01:17:22,577 --> 01:17:24,478
Váš syn znásilnil mou dceru.

1456
01:17:24,613 --> 01:17:26,981
-Tati, to je kurva šílené.
-Musíš to přestat říkat.

1457
01:17:27,114 --> 01:17:28,115
Víš, jak jsi blázen?

1458
01:17:28,249 --> 01:17:29,717
Říká, že to iniciovala.

1459
01:17:29,850 --> 01:17:31,886
Nikdy není
dokonce měl přítele.

1460
01:17:32,019 --> 01:17:33,988
-Byl na ní.
-Zůstaň v klidu, prosím.

1461
01:17:34,121 --> 01:17:35,590
Tam bude
policejní protokol.

1462
01:17:35,723 --> 01:17:37,526
-Na to můžeš vsadit svůj zadek.
-Vstaň do svého pokoje.

1463
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Zůstaň tam.
Nechoď ven.

1464
01:17:38,993 --> 01:17:40,194
-Ale, mami, já ne--
- Slyšíš mě?

1465
01:17:40,327 --> 01:17:41,996
-Benny, můžeš počkat?
-Sbal si hovno.

1466
01:17:42,129 --> 01:17:44,165
-Odcházíme.
-Já...

1467
01:17:44,298 --> 01:17:45,766
kurva tě nenávidím.

1468
01:17:45,900 --> 01:17:48,402
Nemám tě v lásce.

1469
01:17:48,537 --> 01:17:49,538
Chápeš to?

1470
01:17:49,670 --> 01:17:50,938
-Žádný!
-Promluvte si s ní.

1471
01:17:51,071 --> 01:17:53,040
-Proč nemůžeš--
-Je nemožné s ní mluvit.

1472
01:17:53,174 --> 01:17:54,742
-...jen jednou v životě--
- Bez ohledu na to, co dělám.

1473
01:17:54,875 --> 01:17:58,613
Bez ohledu na to, co pro ni udělám,
je naprosto iracionální.

1474
01:17:58,746 --> 01:18:00,181
Myslíte si to?
někdy tě uvidím

1475
01:18:00,314 --> 01:18:03,384
jako cokoliv jiného než
zatracený opilec?

1476
01:18:03,518 --> 01:18:05,786
[Rita] Oh, vy oba,
prostě přestaň mluvit.

1477
01:18:07,955 --> 01:18:09,490
Kéž bys byl mrtvý.

1478
01:18:09,790 --> 01:18:11,058
Bože můj.

1479
01:18:14,261 --> 01:18:17,031
Máte extra kabinu
pro Alenu a já dnes večer?

1480
01:18:17,164 --> 01:18:18,732
-Co?
-Nedělej to.

1481
01:18:18,866 --> 01:18:20,134
Ano, samozřejmě.

1482
01:18:22,803 --> 01:18:24,405
Mluvit s ním takhle?

1483
01:18:24,539 --> 01:18:25,674
Říkat ty věci?

1484
01:18:25,806 --> 01:18:27,107
Nepřijatelný.

1485
01:18:27,241 --> 01:18:28,409
a ty?

1486
01:18:29,611 --> 01:18:31,145
Musíte to udělat lépe.

1487
01:18:33,881 --> 01:18:35,316
Můžete zůstat v Hummingbird.

1488
01:18:35,449 --> 01:18:37,384
Děkuju. Jdeme.

1489
01:18:37,519 --> 01:18:38,786
Jít.

1490
01:18:47,061 --> 01:18:50,331
♪

1491
01:18:59,574 --> 01:19:02,876
♪

1492
01:19:07,381 --> 01:19:10,284
[vzlykání]

1493
01:19:14,623 --> 01:19:19,793
♪

1494
01:19:29,169 --> 01:19:32,507
[těžce dýchá]

1495
01:19:37,845 --> 01:19:44,351
♪

1496
01:19:45,520 --> 01:19:46,954
[lehké zaklepání]

1497
01:19:53,227 --> 01:19:55,597
Řekl jsem mu. Řekl jsem mu
neudělal jsi nic špatného.

1498
01:19:55,730 --> 01:19:57,097
Ne, já vím. To je jedno.

1499
01:19:57,231 --> 01:19:59,133
Ne, ne, ne. On půjde
zítra na policii.

1500
01:19:59,266 --> 01:20:00,434
Řekne, že jsi mě znásilnil.

1501
01:20:00,568 --> 01:20:01,603
Oh, no tak.

1502
01:20:01,736 --> 01:20:04,104
Musíme jít hned.

1503
01:20:05,372 --> 01:20:07,207
Moje-- moje věci jsou uvnitř
druhá kabina.

1504
01:20:07,341 --> 01:20:08,710
-Nemůžeme--
-Je v bezvědomí

1505
01:20:08,842 --> 01:20:10,612
na podlaze svého pokoje.
Je promarněný.

1506
01:20:10,745 --> 01:20:12,346
Neuslyší nás.

1507
01:20:12,846 --> 01:20:14,114
slibuji.

1508
01:20:17,017 --> 01:20:18,819
Musím se převléknout.

1509
01:20:38,740 --> 01:20:40,207
[cinkání skla]

1510
01:20:57,057 --> 01:20:58,459
[lehčí klikání]

1511
01:21:09,169 --> 01:21:10,871
Měli bychom ho spálit
k zemi.

1512
01:21:14,108 --> 01:21:16,043
Osvoboď mou mámu.

1513
01:21:16,410 --> 01:21:17,177
Ale...

1514
01:21:17,311 --> 01:21:19,446
tvoje máma ho miluje, že?

1515
01:21:20,381 --> 01:21:21,448
Hmm?

1516
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
To je ten problém.

1517
01:21:28,122 --> 01:21:30,124
Nevidí, kdo doopravdy je.

1518
01:21:33,327 --> 01:21:35,530
Ale vím, že by byla
mnohem lépe bez něj.

1519
01:21:38,298 --> 01:21:40,100
Je to zbabělec a opilec.

1520
01:21:47,007 --> 01:21:48,242
Bylo by to tak snadné.

1521
01:21:48,375 --> 01:21:50,377
Bylo by to docela trapné.

1522
01:21:52,045 --> 01:21:53,548
Byli bychom skutečnými uprchlíky.

1523
01:21:59,086 --> 01:22:00,988
Jsi úplně blázen.

1524
01:22:01,922 --> 01:22:04,224
Víš to, že?

1525
01:22:12,132 --> 01:22:14,134
-Troufáš si na mě?
-Alena...

1526
01:22:14,268 --> 01:22:15,936
Pusť to, [nezřetelné]!

1527
01:22:22,811 --> 01:22:24,679
Tady byl požár.

1528
01:22:28,949 --> 01:22:30,050
[JB] Počkej, co?

1529
01:22:30,184 --> 01:22:31,719
co to děláš?

1530
01:22:34,889 --> 01:22:36,190
Proto jsem...

1531
01:22:36,323 --> 01:22:39,092
rozprostřel jsem svůj
mámin popel právě tady.

1532
01:22:41,962 --> 01:22:43,997
Došlo k obrovskému požáru.

1533
01:22:48,101 --> 01:22:49,871
A zničilo to všechno.

1534
01:22:50,772 --> 01:22:53,273
[Benny] Hej, vypadni
tady teď! Je tu oheň!

1535
01:22:53,407 --> 01:22:55,976
Hej, tady zemřeš!
Pojď!

1536
01:22:57,277 --> 01:22:59,681
Hej! [nezřetelné]

1537
01:23:01,583 --> 01:23:04,886
[kašel]

1538
01:23:05,018 --> 01:23:06,487
[nezřetelně] zemři tady!

1539
01:23:06,621 --> 01:23:08,690
- Pojďme odsud!
-Tati, ne!

1540
01:23:08,823 --> 01:23:11,258
[nezřetelný křik]

1541
01:23:13,093 --> 01:23:18,833
[Alena vzlyká]

1542
01:23:18,967 --> 01:23:21,669
[kašel]
Zabil jsem svého otce.

1543
01:23:22,102 --> 01:23:23,938
Nevím, co mám dělat.

1544
01:23:24,071 --> 01:23:26,006
Nevím, co mám dělat.

1545
01:23:26,908 --> 01:23:28,442
[Benny] Právě jsme ho zabili...

1546
01:23:30,143 --> 01:23:31,445
Co budeme dělat?

1547
01:23:31,913 --> 01:23:33,280
Chtěli jsme cestovat.

1548
01:23:34,081 --> 01:23:35,249
Chtěli jsme vidět svět.

1549
01:23:35,382 --> 01:23:36,416
Chtěli jsme
dělat věci společně.

1550
01:23:36,551 --> 01:23:37,819
Měli jsme život.

1551
01:23:38,385 --> 01:23:39,721
Všechno je teď pryč.

1552
01:23:42,089 --> 01:23:43,825
Co to f...

1553
01:23:43,958 --> 01:23:45,359
Co to sakra?!

1554
01:23:45,492 --> 01:23:46,761
Žádný!

1555
01:23:46,895 --> 01:23:48,161
Ne.

1556
01:23:48,563 --> 01:23:49,597
Ahoj.

1557
01:23:49,731 --> 01:23:51,331
-Hej.
-Ne, je to hotové a máme hotovo.

1558
01:23:51,465 --> 01:23:53,001
-Všechno je kurva pryč!
-Podívej se na mě. Ne.

1559
01:23:53,133 --> 01:23:55,035
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1560
01:23:56,938 --> 01:23:59,072
kurva tě miluji.

1561
01:24:05,947 --> 01:24:07,549
Tady je příběh, dobře?

1562
01:24:11,019 --> 01:24:12,720
Byli jsme v...

1563
01:24:12,854 --> 01:24:14,656
můj pokoj v chatě mé matky.

1564
01:24:18,125 --> 01:24:19,694
Viděli jsme plameny.

1565
01:24:23,463 --> 01:24:26,233
Vyšli jsme sem,
a dívali jsme se, jak hoří.

1566
01:24:34,241 --> 01:24:35,510
Nemohli jsme...

1567
01:24:39,847 --> 01:24:41,415
[vzlykání]

1568
01:24:42,182 --> 01:24:43,518
Nemohli jsme ho zachránit.

1569
01:24:48,188 --> 01:24:49,456
a...

1570
01:24:50,090 --> 01:24:52,192
Zemřel sám.

1571
01:24:55,029 --> 01:24:56,764
A já ho milovala.

1572
01:25:00,434 --> 01:25:02,235
[JB] Musel jsem ji vytáhnout.
Chtěla zůstat.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:03,972
Chtěla zůstat a zachránit ho.

1574
01:25:04,404 --> 01:25:05,840
Vytáhl jsem ji ven.

1575
01:25:07,474 --> 01:25:09,209
A nechal jsem ho hořet.

1576
01:25:10,078 --> 01:25:11,512
Nechal jsem ho hořet.

1577
01:25:20,922 --> 01:25:22,690
Chtěl jsem, abys to věděl, Tome.

1578
01:25:35,570 --> 01:25:36,704
jsem tak...

1579
01:25:37,404 --> 01:25:39,206
Je mi to moc líto.

1580
01:25:41,009 --> 01:25:42,275
omlouvám se.

1581
01:25:49,817 --> 01:25:57,558
♪

1581
01:25:58,305 --> 01:26:58,385
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm