1
00:06:21,147 --> 00:06:23,077
Înainte de a începe competiția,
2
00:06:23,078 --> 00:06:27,669
hai să plângem pentru Kaizawa Shimataka,
3
00:06:27,670 --> 00:06:31,737
fost campion japonez la box ușor,
4
00:06:31,738 --> 00:06:34,033
care a murit acum câteva zile.
5
00:06:34,269 --> 00:06:37,500
Colegii mei de box,
să stăm în tăcere pentru a-l omagi.
6
00:07:09,713 --> 00:07:14,254
BOXERUL
7
00:07:14,800 --> 00:07:18,246
Acum să trecem la eveniment.
8
00:07:18,247 --> 00:07:24,623
Anunț prin prezenta All Japan Lightweight
Începe finala competiției de box.
9
00:07:24,624 --> 00:07:27,271
Regizor: Shuji Terayama
10
00:08:01,722 --> 00:08:03,906
Câinele se plimbă din nou. Merge.
11
00:08:04,464 --> 00:08:06,593
I-am spus că nu au voie aici.
12
00:08:07,277 --> 00:08:09,712
Domnule Hayato, domnule Hayato.
13
00:08:10,225 --> 00:08:12,027
Ți-am spus că nu trebuie să ai câini aici.
14
00:08:14,940 --> 00:08:15,715
El este, fără îndoială, înăuntru,
15
00:08:16,481 --> 00:08:18,330
dar întotdeauna pretinde că nu ești acolo
când vreau să vorbesc cu el.
16
00:08:18,858 --> 00:08:21,361
Nu l-am văzut niciodată rostind a
un singur cuvânt de când s-a mutat aici.
17
00:08:33,368 --> 00:08:35,501
Hei, sunt gata să trag.
18
00:08:36,564 --> 00:08:37,320
Uite aici.
19
00:08:38,459 --> 00:08:40,424
Spune „brânză”.
20
00:08:41,821 --> 00:08:42,591
Bun.
21
00:08:48,257 --> 00:08:51,422
Frate, vino și fă o fotografie.
22
00:08:51,639 --> 00:08:52,654
Scoală-te.
23
00:08:52,655 --> 00:08:53,899
Fă o poză cu noi, vrei?
24
00:08:54,373 --> 00:08:55,531
Îl vom trimite lui Mina.
25
00:08:56,328 --> 00:08:57,596
Nu e frumos?
26
00:08:59,369 --> 00:09:01,421
Vă rugăm să ni se alăture.
27
00:09:04,292 --> 00:09:05,423
Ridică-te, frate.
28
00:09:11,640 --> 00:09:13,762
Voi doi mergeți înainte.
29
00:09:26,631 --> 00:09:28,289
Fratele tău este nefericit, nu-i așa?
30
00:09:28,795 --> 00:09:31,434
Nu contează, el este chiar așa.
31
00:09:31,905 --> 00:09:37,182
— Voi doi mergeţi înainte. huh.
32
00:10:35,491 --> 00:10:37,368
La naiba, îndrăznești să postezi aici!
33
00:12:11,286 --> 00:12:12,890
Ai fost bine aseară?
34
00:12:13,433 --> 00:12:18,787
Nici o problemă. In sfarsit,
doar un pumn și adversarul meu a căzut.
35
00:12:19,030 --> 00:12:20,613
Omule, ești bun la asta, nu-i așa?
36
00:12:21,233 --> 00:12:25,641
Este foarte greu. Situația nu era
în avantajul meu până în runda 9.
37
00:12:30,683 --> 00:12:32,939
Chiar te-ai hotărât să te căsătorești cu el?
38
00:12:33,547 --> 00:12:34,525
Îmi pare rău.
39
00:12:41,479 --> 00:12:44,767
Deci nu ai vorbit niciodată serios cu mine?
40
00:12:48,653 --> 00:12:50,564
Tenma, ajută-mă să acționez macaraua pentru o vreme.
41
00:12:51,940 --> 00:12:54,069
Flirtează cu fetele dimineața devreme?
42
00:12:54,070 --> 00:12:55,154
Întoarce-te la muncă. Lucru!
43
00:12:55,834 --> 00:12:56,923
A fost aruncat din nou?
44
00:13:26,865 --> 00:13:28,002
La naiba.
45
00:13:30,626 --> 00:13:31,966
Întoarce-te la muncă. Lucru!
46
00:15:06,060 --> 00:15:07,120
Este un accident,
47
00:15:07,860 --> 00:15:08,910
probabil din nepăsare.
48
00:15:10,820 --> 00:15:12,030
Nu, nu este un accident.
49
00:15:13,000 --> 00:15:14,150
Este destinat.
50
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
(Un comentariu curent
la o cursă de cai la televizor)
51
00:16:08,410 --> 00:16:18,190
Kitahaya este primul.
A ajuns la capăt. El a reușit.
52
00:16:20,030 --> 00:16:21,080
A făcut-o și ultima dată, nu-i așa?
53
00:16:21,450 --> 00:16:23,000
Banzai!
54
00:16:23,010 --> 00:16:24,390
E chiar păcat.
55
00:16:24,440 --> 00:16:26,930
Multumesc. Multumesc.
56
00:16:29,780 --> 00:16:30,660
Așteaptă un moment.
57
00:16:31,101 --> 00:16:32,463
Nu ți-ai plătit masa.
58
00:16:32,570 --> 00:16:33,340
Așteaptă.
59
00:16:33,720 --> 00:16:36,012
Lasă-l să plece. Se va întoarce și va plăti pentru asta.
60
00:16:36,120 --> 00:16:37,380
Întoarce-te și plătește pentru asta, în niciun caz.
61
00:16:38,210 --> 00:16:39,830
Mănâncă întotdeauna pe credit.
62
00:16:40,400 --> 00:16:41,630
Cum poate fi atât de ușor!
63
00:16:41,930 --> 00:16:43,120
OK, mă înșel.
64
00:16:43,670 --> 00:16:45,530
Tipii ăștia sunt obișnuiți să aibă mese gratuite.
65
00:16:45,680 --> 00:16:47,460
Nu ne puteam permite
ai acest gen de clienti.
66
00:16:51,880 --> 00:16:54,205
Gura larg deschisă.
Ce faci aici?
67
00:16:54,206 --> 00:16:54,772
Valea.
68
00:16:57,430 --> 00:16:58,620
De ce nu mănânci?
69
00:17:01,470 --> 00:17:02,561
Problemă cu stomacul?
70
00:17:03,630 --> 00:17:04,926
Ar trebui să mențin greutatea.
71
00:17:09,460 --> 00:17:10,590
Puii fug.
72
00:17:11,180 --> 00:17:12,910
Prinde-i, ajută-mă să-i prind.
73
00:17:31,380 --> 00:17:32,120
Scuzați-mă.
74
00:17:32,330 --> 00:17:33,400
Ai putea să ajuți să-l prinzi?
75
00:17:34,760 --> 00:17:36,370
Atunci cum as putea sa citesc?
76
00:17:37,440 --> 00:17:38,650
Ce ar trebui să facem, șefule?
77
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
Găinile se epuizează.
78
00:17:43,700 --> 00:17:44,740
Cine eşti tu?
79
00:17:45,660 --> 00:17:47,490
Există un Tenma aici?
80
00:17:47,760 --> 00:17:48,510
Tenma?
81
00:17:48,820 --> 00:17:49,710
Vrei să spui micul Ten?
82
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
Vreau să-l văd.
83
00:17:52,670 --> 00:17:54,370
El este probabil în
loc de antrenament chiar acum.
84
00:17:55,120 --> 00:17:55,990
Locul de antrenament?
85
00:17:56,270 --> 00:17:57,480
Te pot duce acolo.
86
00:18:32,800 --> 00:18:33,610
Fii atent la mișcarea ta.
87
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Încă doar 30 de secunde!
88
00:18:39,373 --> 00:18:40,232
Continuă.
89
00:18:41,080 --> 00:18:41,530
Bun.
90
00:19:09,912 --> 00:19:11,189
Du-te!
- Da.
91
00:19:11,224 --> 00:19:12,730
Fii atent la picioarele tale.
92
00:19:13,800 --> 00:19:14,841
Picioarele tale.
93
00:19:21,480 --> 00:19:24,561
Tipul ăla cu piciorul rău este Tenma, nu-i așa?
94
00:20:00,270 --> 00:20:01,960
Tu ești fiu de cățea
care mi-a ucis fratele, nu.
95
00:20:04,910 --> 00:20:07,085
Fata ta te-a părăsit, așa că tu...
96
00:20:07,260 --> 00:20:08,801
Lasă-l să plece.
97
00:20:08,880 --> 00:20:11,870
Poliția a decis că este un accident.
98
00:20:12,450 --> 00:20:13,760
taci.
99
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Nu fi atât de nepoliticos.
100
00:20:18,100 --> 00:20:20,350
Nu mai este momentul
te-ai putea umfla.
101
00:20:20,990 --> 00:20:21,550
Pleacă de aici.
102
00:20:22,500 --> 00:20:23,440
Pleacă de aici.
103
00:20:23,770 --> 00:20:24,370
Valea.
104
00:20:25,892 --> 00:20:26,681
Pleacă de aici.
105
00:20:27,950 --> 00:20:32,360
Te voi lăsa să pleci de data asta
deoarece primul meu meci se apropie.
106
00:21:08,010 --> 00:21:10,490
Adică, tipul ăla este...
107
00:21:12,050 --> 00:21:14,680
Da, fosta greutate penă
campion de box al Japoniei.
108
00:21:15,980 --> 00:21:20,330
Sângele este peste tot în timpul lui ultimul
meci. Îmi amintesc încă viu.
109
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Nu a fost niciodată învins,
110
00:21:23,871 --> 00:21:28,160
și sigur că vei câștiga acel timp,
a renunțat brusc la mijloc.
111
00:22:10,210 --> 00:22:12,742
Renunță în mijlocul unui meci
era sigur că va câștiga...
112
00:22:13,330 --> 00:22:14,340
Cu adevărat un om ciudat.
113
00:22:15,220 --> 00:22:18,411
Este un mister că
Nici eu nu puteam sa inteleg.
114
00:22:50,570 --> 00:22:51,290
Buna ziua.
115
00:22:52,940 --> 00:22:53,908
E înăuntru?
116
00:22:53,909 --> 00:22:54,770
Nici idee.
117
00:22:56,010 --> 00:22:59,770
Ei bine, tatăl meu a spus că nu a făcut-o
a platit chiria mult timp.
118
00:23:04,230 --> 00:23:05,210
Te rog spune-i
119
00:23:05,340 --> 00:23:07,506
câinele este cu adevărat enervant,
miroase destul de urat.
120
00:23:17,170 --> 00:23:18,174
Nu acasă?
121
00:23:23,590 --> 00:23:24,330
El este înăuntru.
122
00:23:28,740 --> 00:23:29,330
Uite, nu?
123
00:23:31,970 --> 00:23:33,090
Cine eşti tu?
124
00:23:52,800 --> 00:23:54,260
Cât de încăpățânat!
125
00:24:32,230 --> 00:24:33,270
Ridică-te te rog!
126
00:24:35,850 --> 00:24:37,430
Voi pleca dacă nu te trezești.
127
00:24:39,520 --> 00:24:43,850
Îți aduc preferatul, asortat
legume condimentate special pentru tine.
128
00:24:47,620 --> 00:24:49,540
Ce, tu din nou.
129
00:24:51,410 --> 00:24:52,780
— Ce, tu din nou.
130
00:24:53,870 --> 00:24:54,740
De ce nu eu?
131
00:24:56,260 --> 00:24:58,319
Ți-am spus să nu vii aici.
132
00:25:00,230 --> 00:25:02,680
Chiar dacă mi-ai spus că nu,
Voi continua să vin.
133
00:25:03,160 --> 00:25:05,820
până când vă recuperați complet.
134
00:25:31,800 --> 00:25:34,824
Ești supărat pentru recăsătorirea mea?
135
00:25:36,450 --> 00:25:38,110
Tu ești cel care m-ai abandonat.
136
00:25:43,210 --> 00:25:44,830
Bârfa este un lucru înfricoșător.
137
00:25:46,890 --> 00:25:49,184
Nu erai așa înainte.
138
00:25:50,500 --> 00:25:53,350
Nu ți-a păsat ce spun alții.
139
00:25:57,650 --> 00:25:59,778
Mizue a spus că vrea să vină aici.
A venit ea?
140
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
O singură dată.
141
00:26:03,780 --> 00:26:08,250
Nu! Nu trebuie să distrugem
imaginea tatălui în ea.
142
00:26:10,230 --> 00:26:14,740
Puștiul încă îl crede pe tatăl ei
este un campion, un om grozav.
143
00:26:30,059 --> 00:26:34,670
Hei, ține-mă.
144
00:26:35,670 --> 00:26:36,920
Ce vrei sa spui!
145
00:26:37,630 --> 00:26:39,058
La fel ca înainte.
146
00:26:39,063 --> 00:26:41,635
Hei, ține-mă!
147
00:26:45,378 --> 00:26:46,077
Du-te acasă.
148
00:26:47,507 --> 00:26:49,537
Ești supărat! Ești supărat!
149
00:26:49,930 --> 00:26:51,670
Nu ai fost supărat de mult.
150
00:26:51,832 --> 00:26:53,003
Pleacă de aici.
151
00:26:53,150 --> 00:26:57,467
Ești supărat, apoi lovește-mă, lovește-mă te rog.
152
00:26:57,470 --> 00:26:59,070
Pleacă de aici, nu te întoarce.
153
00:27:09,890 --> 00:27:10,963
nu voi pleca.
154
00:27:12,030 --> 00:27:13,540
Cum ai putea fi așa?
155
00:27:14,070 --> 00:27:16,090
Te-ai gândit vreodată la sentimentele mele?
156
00:27:23,120 --> 00:27:25,061
Hei, grăbește-te.
157
00:27:25,270 --> 00:27:26,932
Meciul ar putea începe oricând.
158
00:27:26,933 --> 00:27:28,657
OK, am terminat.
159
00:27:28,658 --> 00:27:33,497
Să mergem. Hoho.
160
00:27:37,730 --> 00:27:38,801
Nu vreau să merg.
161
00:28:27,250 --> 00:28:27,830
Tenma.
162
00:28:28,570 --> 00:28:29,551
Ți-e foame?
163
00:28:34,725 --> 00:28:36,778
Anunț prin prezenta
începutul meciului.
164
00:28:37,343 --> 00:28:45,272
Jucătorii:
165
00:28:45,360 --> 00:28:48,630
Tenma Tessho.
166
00:29:25,340 --> 00:29:26,002
Luptă, luptă!
167
00:29:49,330 --> 00:29:52,480
Bun! Coltează-l! Lovit!
168
00:30:05,082 --> 00:30:06,354
Profită de picioarele lui rele.
169
00:30:06,572 --> 00:30:11,019
Mișcă-te mai repede. Și continuă.
170
00:30:12,269 --> 00:30:14,413
Nu te-a putut ajunge din urmă
cu picioarele lui.
171
00:31:11,320 --> 00:31:12,834
Lovi-l, prostule.
172
00:33:27,851 --> 00:33:29,817
O lovitură și e la pământ.
173
00:33:30,746 --> 00:33:32,433
Nu e bine?
174
00:33:35,550 --> 00:33:37,036
Să ne bucurăm de ceva băutură.
175
00:33:40,340 --> 00:33:43,297
Voi fi mai bine data viitoare.
176
00:33:43,380 --> 00:33:46,040
Data viitoare? Nu există data viitoare.
177
00:33:46,790 --> 00:33:49,160
Este aproape fără speranță
a boxa cu picioarele tale.
178
00:33:50,020 --> 00:33:53,412
În cazul în care ești rănit, poate fi grav
problema. Mi-e teamă că trebuie să renunți.
179
00:33:59,970 --> 00:34:02,587
Apoi am refuzat-o imediat.
180
00:34:03,390 --> 00:34:06,317
Am spus „Nu voi acționa într-un
scena sărutului pe care nu o accept.”
181
00:34:07,850 --> 00:34:10,340
care a supărat întreg echipajul.
182
00:34:10,390 --> 00:34:12,230
Până și directorul era îngrijorat.
183
00:34:12,260 --> 00:34:15,820
Takahashi Tenji, actorul care a jucat
vizavi de mine, era cel mai sărac tip.
184
00:34:15,960 --> 00:34:18,390
Sentimentele i-au fost grav rănite.
185
00:34:18,460 --> 00:34:21,290
Ultima dată, ai spus că a fost Keiji Sada
care a jucat în fața ta.
186
00:34:21,840 --> 00:34:25,030
Oh, ăsta e un alt film.
187
00:34:25,090 --> 00:34:28,619
La urma urmei, am făcut 170 de filme.
188
00:34:29,420 --> 00:34:30,399
Ce sa întâmplat după aceea?
189
00:34:31,100 --> 00:34:32,780
Bineînțeles că nu am făcut compromisuri.
190
00:34:33,180 --> 00:34:34,504
Asta e sigur.
191
00:34:35,290 --> 00:34:37,413
Mi-am păstrat mândria.
192
00:34:37,670 --> 00:34:40,060
Este o poveste frumoasă, foarte frumoasă.
193
00:34:40,780 --> 00:34:42,348
Care era numele tău de scenă la acea vreme?
194
00:34:43,300 --> 00:34:46,800
Ei bine, n-ai ști nici dacă ți-aș spune.
195
00:34:47,780 --> 00:34:51,084
Hei, nu lua asta,
Am nevoie de ea să rămână rece.
196
00:34:51,085 --> 00:34:51,577
Îmi pare rău.
197
00:34:53,830 --> 00:34:56,420
Dar, dacă aș fi fost de acord
a acționa în acea scenă,
198
00:34:56,650 --> 00:35:01,926
Aș deveni primul japonez
vedetă feminină care apare într-o scenă de sărut.
199
00:35:01,961 --> 00:35:03,370
Cum vreau să știu
200
00:35:03,371 --> 00:35:05,218
Care este numele tău de scenă atunci?
201
00:35:05,253 --> 00:35:07,105
Nu pătrunde în trecutul altora.
202
00:35:07,790 --> 00:35:11,469
Fiecare are ceva în trecutul său
ei nu doresc ca alții să știe.
203
00:35:13,560 --> 00:35:16,530
Atunci trebuie să ai mulți fani.
204
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Desigur.
205
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
Cât ai putea câștiga pe zi?
206
00:35:29,780 --> 00:35:35,347
Boxul nu este pentru handicapati.
207
00:35:36,059 --> 00:35:38,732
Vă sugerez să alegeți
o altă carieră.
208
00:35:39,240 --> 00:35:42,731
Okabe Daizo, Societatea de box Eagle
209
00:35:51,570 --> 00:35:52,393
La naiba.
210
00:35:55,440 --> 00:35:57,564
Sake, dă-mi sake.
211
00:36:00,460 --> 00:36:02,668
De ce nu pot boxa?
212
00:36:09,130 --> 00:36:11,143
Sunt handicapat.
213
00:36:11,238 --> 00:36:14,620
Dând flori stelelor
tocmai devenise obicei.
214
00:36:15,060 --> 00:36:16,004
Liniște.
215
00:36:18,860 --> 00:36:19,919
Și este un trandafir.
216
00:36:20,630 --> 00:36:22,730
Urăsc florile ieftine.
217
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
Dacă cineva mi-a trimis garoafa,
218
00:36:25,210 --> 00:36:27,550
Îl voi returna imediat.
219
00:36:27,630 --> 00:36:29,149
Rahat!
220
00:36:30,030 --> 00:36:31,880
Ce, micuțule.
221
00:36:31,915 --> 00:36:33,280
Ce ați spus?
222
00:36:34,630 --> 00:36:36,137
Orice te lauzi,
223
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Știu cine ești cu adevărat.
224
00:36:40,230 --> 00:36:41,246
Am văzut totul.
225
00:36:45,040 --> 00:36:46,664
Ce ai văzut?
226
00:36:48,150 --> 00:36:49,852
Ce ai făcut pe stradă.
227
00:36:50,860 --> 00:36:52,796
Ești o fată de bar, nu-i așa?
228
00:36:53,280 --> 00:36:56,741
Când nu poți obține clienți
datorita varstei tale.
229
00:36:56,770 --> 00:36:59,830
Ai oferi un preț de până la 3000 de yeni.
230
00:37:04,490 --> 00:37:06,483
Sunt o fată de bar, deci ce?
231
00:37:08,520 --> 00:37:11,668
Nu sunt soția cuiva.
Nici nevestele nu sunt curate.
232
00:37:12,740 --> 00:37:13,820
Unde are acest s.o.b. provin de la?
233
00:37:14,260 --> 00:37:16,363
Vrei să mă lovești, crezi că mi-e frică de tine?
234
00:37:16,398 --> 00:37:17,208
Opreste-te
235
00:37:27,370 --> 00:37:29,208
Taci. Nu mai prostii.
236
00:37:30,945 --> 00:37:32,378
Nu ești mai bun decât mine.
237
00:37:32,757 --> 00:37:34,642
Oprește-te, gata de certuri.
238
00:37:34,775 --> 00:37:36,645
V-am mințit pe toți.
239
00:37:38,090 --> 00:37:39,740
Am fost luat drept un prost.
240
00:37:41,760 --> 00:37:44,215
De ce nu am putut boxa?
241
00:38:33,430 --> 00:38:34,236
Cine eşti tu?
242
00:38:36,120 --> 00:38:40,002
Nu mă așteptam niciodată să fi avut
o fiică atât de drăguță.
243
00:38:43,633 --> 00:38:48,039
Emm, nu-i spune mamei
că am fost aici.
244
00:38:48,560 --> 00:38:49,239
De ce?
245
00:38:49,590 --> 00:38:51,591
Mama mea este destul de geloasă.
246
00:38:58,510 --> 00:39:00,060
Aceasta este uniforma ta școlară?
247
00:39:00,524 --> 00:39:02,144
Nu, nu merg la școală.
248
00:39:03,226 --> 00:39:05,679
De ce nu porți fuste mai lungi.
249
00:39:06,060 --> 00:39:07,347
Cu această rochie, oameni buni
putea să-ți vadă chiloții.
250
00:39:08,610 --> 00:39:09,975
Este destinat să fie văzut.
251
00:39:10,440 --> 00:39:11,849
Unchiule, ești mult prea în urmă.
252
00:39:12,620 --> 00:39:13,538
Este destinat să fie văzut?
253
00:39:15,596 --> 00:39:18,344
Hopa, e cald.
254
00:39:23,502 --> 00:39:26,854
Fără publicitate aici.
255
00:40:23,150 --> 00:40:24,949
Nu te mișca, nu.
256
00:40:26,075 --> 00:40:27,584
Îți prind păduchii.
257
00:40:38,746 --> 00:40:40,312
Sunt atât de epuizat.
258
00:40:48,100 --> 00:40:49,004
Nu sunt acasă.
259
00:40:56,140 --> 00:40:58,681
Stai liniştit, ştii
ce ora este acum?
260
00:40:59,740 --> 00:41:01,110
Am ceva important.
261
00:41:01,330 --> 00:41:04,185
Important sau nu, nu are rost, dacă
oricine cauți nu este aici.
262
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
Dar aud ceva înăuntru.
263
00:41:06,990 --> 00:41:07,724
Ce?
264
00:41:08,539 --> 00:41:10,602
El a spus: „Nu sunt acasă”.
265
00:41:10,602 --> 00:41:14,421
De când a spus așa,
de ce nu crezi asa?
266
00:41:14,800 --> 00:41:15,362
Noapte bună.
267
00:41:47,720 --> 00:41:48,699
ce vrei?
268
00:41:59,300 --> 00:42:02,222
Iată niște bani, pentru fratele tău.
269
00:42:03,730 --> 00:42:04,424
Nu am nevoie de el.
270
00:42:19,744 --> 00:42:20,628
Am o cerere.
271
00:42:21,784 --> 00:42:22,745
Am o cerere.
272
00:42:33,340 --> 00:42:34,531
Învață-mă boxul.
273
00:42:38,930 --> 00:42:39,787
Te implor.
274
00:42:40,410 --> 00:42:41,735
Învață-mă boxul te rog.
275
00:42:45,970 --> 00:42:52,076
Vreau să fiu campion, să fiu văzut la televizor.
276
00:42:53,560 --> 00:43:00,344
vreau să fac avere,
să surprindă pe toată lumea.
277
00:43:03,790 --> 00:43:04,684
La naiba.
278
00:43:10,760 --> 00:43:12,361
Mi-ai ucis fratele,
279
00:43:13,090 --> 00:43:15,354
totuși îndrăznești să mă întrebi
să te învețe boxul.
280
00:43:17,770 --> 00:43:18,575
NU.
281
00:43:20,750 --> 00:43:22,395
A fost un accident.
282
00:43:23,930 --> 00:43:27,230
Vreau să fiu un boxer lângă nimeni.
283
00:43:34,530 --> 00:43:35,667
Lasă-mă să te întreb din nou.
284
00:43:36,550 --> 00:43:38,099
A fost cu adevărat un accident?
285
00:43:38,360 --> 00:43:39,415
Da, a fost.
286
00:43:39,480 --> 00:43:42,887
Chiar dacă a fost un accident,
încă mi-ai ucis fratele.
287
00:43:43,100 --> 00:43:44,060
Știu.
288
00:43:44,710 --> 00:43:47,148
Boxul nu este pentru toată lumea.
289
00:43:48,170 --> 00:43:49,416
Urăști oamenii?
290
00:43:49,740 --> 00:43:50,402
Pot să urăsc oamenii.
291
00:43:51,520 --> 00:43:52,690
Serios?
292
00:43:52,730 --> 00:43:53,067
Sigur.
293
00:43:53,980 --> 00:43:55,986
Pe cine poți urî?
294
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Tatăl meu, mama mea.
295
00:43:59,070 --> 00:44:01,890
Frații mei. Yaeyama!
296
00:44:02,460 --> 00:44:03,034
Okinawa!
297
00:44:04,064 --> 00:44:06,574
La naiba, urăsc lumea întreagă.
298
00:44:51,130 --> 00:44:52,084
Bună dimineaţa.
299
00:44:52,769 --> 00:44:57,930
Huh, salutări pentru mine azi?
Ce neobișnuit!
300
00:45:00,990 --> 00:45:01,717
Din nou.
301
00:45:04,867 --> 00:45:06,779
Fără brațe folosite, doar stomac.
302
00:45:10,770 --> 00:45:11,682
Păstrează-l.
303
00:47:08,600 --> 00:47:12,520
Concurs de box amatori.
Cine va câștiga recompensa de 300.000 de yeni?
304
00:47:12,630 --> 00:47:14,000
[poster] Luptă! Dacă ești destul de bărbat.
305
00:47:14,050 --> 00:47:16,220
[poster] Arde-ți furia uitată.
306
00:47:26,510 --> 00:47:28,890
Îl bate pe adversarul
corp încremenit.
307
00:47:29,140 --> 00:47:31,443
El câștigă!
308
00:47:39,610 --> 00:47:42,750
Un alt boxer amator, 21 de ani,
309
00:47:42,810 --> 00:47:44,585
arată tânăr și energic.
310
00:48:10,969 --> 00:48:12,920
Toshio, bate-l.
311
00:48:25,610 --> 00:48:26,947
Arai, un alt boxer amator.
312
00:48:26,970 --> 00:48:28,530
19 ani, robust,
313
00:48:28,640 --> 00:48:30,703
luptă înverșunat cu corpul lui topless.
314
00:48:45,030 --> 00:48:46,296
Tată, vrei să încerci și tu?
315
00:48:47,771 --> 00:48:48,454
Veţi?
316
00:48:55,120 --> 00:48:56,332
Tsuchihara își ridică brațele în semn de triumf.
317
00:48:56,333 --> 00:48:57,731
Cine se oferă voluntar să-l provoace?
318
00:48:57,766 --> 00:48:59,486
Apare un nou contestator.
319
00:48:59,486 --> 00:49:04,281
El este Yamamoto, un funcționar în vârstă de 49 de ani.
320
00:49:04,316 --> 00:49:06,283
Îl poate învinge pe Tsuchihara?
321
00:49:13,750 --> 00:49:14,897
Tată, succes!
322
00:49:14,990 --> 00:49:16,980
Doborâți-l.
323
00:49:31,320 --> 00:49:32,690
Ce faci acolo?
324
00:49:36,148 --> 00:49:37,534
Du-te acasă! Du-te acasă!
325
00:49:39,910 --> 00:49:41,257
Ai încercat vreodată asta?
326
00:49:42,910 --> 00:49:45,260
Ambele părți au susținători.
327
00:49:45,260 --> 00:49:48,122
Meciul este un pic plictisitor,
dar fac tot posibilul.
328
00:49:48,310 --> 00:49:51,648
Ah, Yamamoto este jos!
329
00:51:45,240 --> 00:51:47,199
Imaginează-ți că acesta este campionul la box.
330
00:51:48,240 --> 00:51:52,565
Să presupunem că este cineva pe care îl urăști.
Loviți-l, loviți-l puternic.
331
00:51:54,378 --> 00:51:56,099
Atunci te vei simți bine.
332
00:52:00,099 --> 00:52:00,805
Înainte
333
00:52:05,210 --> 00:52:06,321
Mai puternic! Mai puternic!
334
00:52:20,941 --> 00:52:23,070
Nu-ți poți învinge adversarul
cu aceste lovituri.
335
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Hei, voi doi.
336
00:52:31,770 --> 00:52:33,133
ce faci
în locul altcuiva?
337
00:52:33,600 --> 00:52:34,924
Valea.
338
00:52:56,650 --> 00:52:57,384
Mai multă forță cu picioarele tale.
339
00:55:00,150 --> 00:55:00,999
Vino repede.
340
00:55:02,050 --> 00:55:03,828
Nicio distracție în apă, prostule.
341
00:55:22,820 --> 00:55:26,360
spune mereu Mizue
vrea să plece de acasă,
342
00:55:27,020 --> 00:55:30,100
în timp ce trebuie să mă întorc acasă
de la bar destul de târziu.
343
00:55:30,290 --> 00:55:31,250
Barul?
344
00:55:31,740 --> 00:55:35,950
Da, un bar. nu puteam
lăsați-l până la ora 23.00.
345
00:55:36,370 --> 00:55:39,070
Unii clienți ar face-o
chiar vino la mine acasă.
346
00:55:41,640 --> 00:55:43,760
Încă mai lucrezi în acele locuri?
347
00:55:46,900 --> 00:55:50,101
Dar, trebuie să câștigăm niște bani.
348
00:55:50,780 --> 00:55:53,570
Ai putea să-ți lași soțul să-l câștige.
349
00:56:09,460 --> 00:56:12,130
Aștept o oportunitate
să vorbim cu tine despre recăsătorirea noastră.
350
00:56:13,060 --> 00:56:16,640
Poate vei începe să lucrezi din nou.
351
00:56:38,440 --> 00:56:43,940
Hei, hai să ne reconstruim familia, da?
352
00:56:45,450 --> 00:56:50,900
Nu mă voi mai plânge de viața noastră.
353
00:56:54,780 --> 00:56:57,400
Am fost despărțiți
pentru atât de mult timp.
354
00:56:57,930 --> 00:56:59,690
Nu este corect.
355
00:57:00,790 --> 00:57:02,310
In plus,
356
00:57:03,150 --> 00:57:06,210
Nu voi mai vorbi despre box.
357
00:57:08,620 --> 00:57:10,800
Voi câștiga și eu niște bani,
358
00:57:11,680 --> 00:57:18,090
și zâmbește și pentru tine.
359
00:58:00,560 --> 00:58:01,870
Tenma, Tenma.
360
00:58:02,260 --> 00:58:05,040
eu intru.
361
00:58:09,570 --> 00:58:10,530
Hei.
362
00:58:11,330 --> 00:58:13,996
E atât de întuneric. Aprinde lumina.
363
00:58:15,490 --> 00:58:17,140
Lumina este aprinsă.
364
00:58:21,570 --> 00:58:23,502
Obțineți o lumină mai strălucitoare atunci.
365
00:58:25,230 --> 00:58:28,660
Poate că e mai bine
du-mi cartea de vizită acolo.
366
00:58:28,950 --> 00:58:30,463
Nu vă faceți griji.
367
00:58:31,830 --> 00:58:33,940
Iată programul meciului.
368
00:58:42,040 --> 00:58:43,018
E atât de întuneric aici.
369
00:58:46,510 --> 00:58:47,865
Hmm, o fată?
370
00:58:51,860 --> 00:58:53,720
Este iubita fratelui meu, nu-i așa?
371
00:58:56,450 --> 00:58:59,570
Chiar ești îndrăgostit de ea, nu?
372
00:59:01,990 --> 00:59:07,040
Cu fotografia unei fete în cameră,
nu te vei simți atât de singur.
373
00:59:07,850 --> 00:59:11,630
BINE. Dar schimbă fata data viitoare.
374
00:59:14,550 --> 00:59:16,730
Cum e fata aia acum?
375
00:59:31,550 --> 00:59:33,430
nici eu nu stiu.
376
00:59:38,650 --> 00:59:40,810
Vreo țigară aici?
377
00:59:47,170 --> 00:59:49,420
Mi l-a dat cineva.
378
00:59:49,990 --> 00:59:50,974
Ce zici de tine?
379
00:59:52,756 --> 00:59:53,910
Eu nu fumez.
380
00:59:59,490 --> 01:00:00,729
Meci.
381
01:00:16,270 --> 01:00:17,333
Scrumieră.
382
01:00:31,480 --> 01:00:33,377
Cum este piciorul tău?
383
01:00:38,383 --> 01:00:39,359
Nici o problemă.
384
01:00:41,020 --> 01:00:41,909
Recuperat complet.
385
01:00:54,990 --> 01:00:56,972
Se spune,
386
01:00:58,710 --> 01:01:02,250
că ai renunțat la ultimul tău meci.
387
01:01:04,760 --> 01:01:06,520
chiar dacă ai putea câștiga.
388
01:01:06,930 --> 01:01:09,506
Da. Aș putea să-l câștig.
389
01:01:10,730 --> 01:01:11,819
Atunci de ce să renunț?
390
01:01:11,900 --> 01:01:12,903
Tenma
391
01:01:14,770 --> 01:01:17,219
Nu întreba. Orice vă spun acum
ar fi simple scuze.
392
01:01:19,610 --> 01:01:21,800
Am vrut brusc să renunț.
393
01:01:22,440 --> 01:01:23,690
Asta este.
394
01:01:24,880 --> 01:01:27,000
Ce ai după ce ai renunțat?
395
01:01:31,400 --> 01:01:32,823
Hei, tată.
396
01:01:33,520 --> 01:01:35,890
De ce ai renunțat la box?
397
01:01:37,670 --> 01:01:38,794
Spune-mi te rog.
398
01:01:39,560 --> 01:01:41,540
De ce ai renunțat?
399
01:01:50,300 --> 01:01:53,600
Kumagawa Ichirou, fosta greutate welter
campion de box al Japoniei,
400
01:01:54,350 --> 01:01:55,892
în 1943
401
01:01:56,310 --> 01:02:00,980
a murit de tifos în închisoarea din Manciuria.
402
01:02:02,750 --> 01:02:05,980
Sato Toyo, fost ușoară
campion de box al Japoniei,
403
01:02:06,130 --> 01:02:07,749
în 1945
404
01:02:08,210 --> 01:02:11,810
a murit înecat după demobilizare.
405
01:02:13,460 --> 01:02:16,830
Hashimoto Toshi, fosta greutate penă
campion al Japoniei, pe locul 16 în lume,
406
01:02:17,170 --> 01:02:18,775
în 1947
407
01:02:19,150 --> 01:02:22,840
a fost găsit mort sub un pod.
408
01:02:24,360 --> 01:02:27,970
Piston Horiguchi, fost greutate penă
campion de box al Japoniei,
409
01:02:28,240 --> 01:02:30,057
în 1950
410
01:02:30,290 --> 01:02:33,070
a fost lovit de un tren pe un pod de oțel.
411
01:02:34,740 --> 01:02:37,050
Akimura Ryuzo, fosta greutate penă
campion de box al Japoniei,
412
01:02:37,230 --> 01:02:38,969
în 1950
413
01:02:39,150 --> 01:02:42,090
l-a ucis pe șeful yakuza care ucisese
fratele său și apoi, sa sinucis.
414
01:02:43,960 --> 01:02:46,550
Takahashi O, fosta greutate welter
campion al Japoniei,
415
01:02:46,720 --> 01:02:48,588
în 1961
416
01:02:48,940 --> 01:02:51,400
când doarme în apartamentul lui Shinjiku
417
01:02:51,470 --> 01:02:54,580
a fost lovit de un fără licență
spargerea unui camion în casa lui.
418
01:02:55,940 --> 01:02:58,840
Oba Masao, fosta lume
campion de box la greutatea mușcă,
419
01:02:58,990 --> 01:03:00,813
în 1973
420
01:03:01,010 --> 01:03:03,320
când conducea mașina lui sport
421
01:03:03,440 --> 01:03:06,480
prăbușit cu un camion pe o autostradă,
moartă imediat.
422
01:03:25,450 --> 01:03:28,730
Gushiken Yoko, World J-Flyweight
Campion la box
423
01:03:34,170 --> 01:03:38,500
1962.10.10 Campionatul Mondial la greutatea mușcă.
Campion vs Challenger.
424
01:03:59,820 --> 01:04:03,090
Fighting Harada câștigă prin runda a 11-a KO,
2 min 59 sec.
425
01:04:07,650 --> 01:04:12,110
1963.9.18 Campionatul Mondial de greutate muscă.
Campion vs Ebihara Hiroyuki (Challenger).
426
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
Ebihara Hiroyuki câștigă prin KO în prima rundă,
2 min 7 sec.
427
01:05:16,050 --> 01:05:18,560
Serios? Sunt amprentele mele din palmă atât de favorabile?
428
01:05:19,100 --> 01:05:23,110
Da, nu am văzut altele mai bune.
429
01:05:23,320 --> 01:05:24,820
Atunci ar trebui să am câteva
dialoguri de data aceasta.
430
01:05:24,940 --> 01:05:26,680
Sunt figuranți de mulți ani.
431
01:05:27,910 --> 01:05:29,490
Aceasta nu este apă.
432
01:05:30,010 --> 01:05:31,290
Înăuntru este alcool adevărat.
433
01:05:31,340 --> 01:05:32,486
Nu, este apă.
434
01:05:32,850 --> 01:05:34,570
De ce nu pariezi pe asta?
435
01:05:34,960 --> 01:05:37,300
apă sau alcool.
436
01:05:39,160 --> 01:05:41,610
Cine va pierde va avea o ceașcă de
apă de scăldat. Cum este asta?
437
01:05:42,850 --> 01:05:44,690
Nu te suport pervers.
438
01:05:46,050 --> 01:05:47,900
Palmă bună.
439
01:05:47,980 --> 01:05:48,585
Serios?
440
01:05:50,420 --> 01:05:52,810
Ce poți distruge cu pumnii tăi?
441
01:05:53,010 --> 01:05:55,190
Nici măcar nu poți distruge o mașină.
442
01:05:55,240 --> 01:05:59,160
Poți învinge Piston campionul mondial?
443
01:05:59,270 --> 01:06:01,780
Boxul în stradă este violență.
444
01:06:01,830 --> 01:06:04,000
Dar boxul în ring este
concurând pentru campionat.
445
01:06:04,530 --> 01:06:06,190
Ce sălbatic!
446
01:06:06,280 --> 01:06:08,950
Nu crezi?
447
01:06:13,020 --> 01:06:15,160
Nu vă mai mențineți greutatea?
448
01:06:15,280 --> 01:06:16,590
Am renunţat.
449
01:06:16,670 --> 01:06:17,383
Serios?
450
01:06:17,920 --> 01:06:19,140
Bine.
451
01:06:19,840 --> 01:06:21,950
Boxul este plictisitor.
452
01:06:23,250 --> 01:06:24,469
oricum,
453
01:06:25,420 --> 01:06:27,069
nu pentru oamenii săraci cel puțin.
454
01:06:34,640 --> 01:06:35,312
Încă un ajutor.
455
01:07:06,910 --> 01:07:08,110
Să mergem.
456
01:07:08,242 --> 01:07:10,504
Să mergem.
457
01:07:18,451 --> 01:07:20,019
Pumn drept.
458
01:07:37,002 --> 01:07:39,828
Campion!
459
01:07:52,720 --> 01:07:53,630
Cotlet de porc și orez
460
01:07:53,740 --> 01:07:54,880
Cotlet de porc și orez, de asemenea?
461
01:07:56,970 --> 01:07:58,171
Cotlet de porc și orez
462
01:07:58,230 --> 01:07:59,180
Cotlet de porc și orez
463
01:08:01,680 --> 01:08:02,620
2 Cotlet de porc și orez.
464
01:08:04,140 --> 01:08:05,890
Vreau și eu o cotlet de porc și orez.
465
01:08:06,650 --> 01:08:08,290
N-am idee dacă avem suficientă carne de porc.
466
01:08:09,470 --> 01:08:10,410
Cotlet de porc și orez
467
01:08:10,920 --> 01:08:12,249
Cotlet de porc și orez din nou?
468
01:08:14,830 --> 01:08:16,440
Ce s-a întâmplat?
469
01:08:16,750 --> 01:08:19,270
Micul Ten va avea
meci de box în câteva zile.
470
01:08:19,390 --> 01:08:21,670
Mă hotărăsc să iau cotlet de porc și orez în fiecare zi.
(În japoneză, cotlet de porc și orez este katudon, în timp ce victoria este katu. Deci, oamenii au katudon înainte de competiții pentru noroc.)
471
01:08:22,550 --> 01:08:29,840
Katudon în fiecare zi, victoria este la îndemână.
Avem katudon, victoria este la Ten.
472
01:08:30,530 --> 01:08:34,790
Momo, mută-te aici. Închide asta.
473
01:08:37,310 --> 01:08:38,490
BINE.
474
01:08:48,411 --> 01:08:49,950
Tenma Tessho
475
01:08:50,370 --> 01:08:52,000
a castigat 5, a pierdut 1.
476
01:08:52,120 --> 01:08:55,330
KO 5.
477
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Runda 2
478
01:11:04,125 --> 01:11:06,066
Nu te duci la petrecere?
479
01:11:08,568 --> 01:11:10,139
Vă așteptăm cu toții.
480
01:11:11,562 --> 01:11:12,642
Haide.
481
01:11:14,791 --> 01:11:18,536
A câștiga acest meci nu înseamnă
câștigând campionatul.
482
01:11:18,537 --> 01:11:20,516
Ar putea câștiga, cu siguranță o va face.
483
01:11:35,845 --> 01:11:38,687
Ce s-a întâmplat? E atât de jalnic.
484
01:11:38,688 --> 01:11:40,669
Nu poate rezista prea mult, prea bătrân acum.
485
01:11:40,670 --> 01:11:42,828
Nu, e doar nefericit.
486
01:11:43,607 --> 01:11:46,980
Întotdeauna stai cu boxerul ăla.
487
01:11:46,981 --> 01:11:48,258
Aşa?
488
01:11:49,129 --> 01:11:51,463
E gelos.
489
01:11:55,415 --> 01:11:57,325
Oh, el e bolnav.
490
01:11:58,057 --> 01:12:00,896
Am auzit că cineva nu este bine,
așa că aduc niște medicamente.
491
01:12:01,978 --> 01:12:05,906
Este rar să fii aici.
Nu ai antrenament azi?
492
01:12:10,464 --> 01:12:14,771
El a susținut că și-a revenit complet.
Vor fi toate acestea în zadar?
493
01:12:45,479 --> 01:12:49,778
Nu încetați să beți.
voi bea si eu.
494
01:13:18,464 --> 01:13:20,115
Hei, încă te antrenezi.
495
01:13:21,221 --> 01:13:22,272
Da, un fel.
496
01:13:22,434 --> 01:13:26,515
Adversarul tău în finală este din
Shanghai, e destul de puternic.
497
01:13:27,697 --> 01:13:28,746
Înțeleg.
498
01:13:28,747 --> 01:13:32,961
Meciul îți va determina viitorul.
499
01:13:33,566 --> 01:13:36,094
Îndrăznești să încerci?
500
01:13:55,434 --> 01:13:58,457
Este un începător, din Okinawa.
501
01:13:58,920 --> 01:14:00,292
Încântat de cunoştinţă.
502
01:14:00,850 --> 01:14:01,472
Şi eu.
503
01:14:01,592 --> 01:14:02,800
Mulţumesc.
504
01:14:02,835 --> 01:14:04,022
Să mergem.
505
01:14:33,495 --> 01:14:37,321
Ești într-adevăr aici, așa cum mă așteptam.
506
01:14:40,935 --> 01:14:45,332
Să-l trimitem la un medic.
507
01:14:46,131 --> 01:14:50,642
Altfel va suferi o săptămână
pentru murdăria căzută în ochi.
508
01:14:56,908 --> 01:14:59,891
Mizue este ciudată zilele astea.
509
01:15:01,002 --> 01:15:04,673
Nici un cuvânt după ce s-a întors acasă.
510
01:15:07,384 --> 01:15:09,318
Copilul a ajuns la pubertate.
511
01:15:14,993 --> 01:15:17,565
Oh, avion de hârtie.
512
01:15:23,107 --> 01:15:26,356
Am fost aici, corect.
513
01:15:26,952 --> 01:15:28,544
Îmi amintesc încă.
514
01:15:29,598 --> 01:15:34,960
Este atunci când renunți la meci.
515
01:15:38,171 --> 01:15:43,191
Întotdeauna vii aici
când ai ceva în minte.
516
01:15:46,945 --> 01:15:47,991
Harumi,
517
01:15:54,792 --> 01:15:56,887
Nu te-am văzut zâmbind
de multă vreme.
518
01:16:49,266 --> 01:16:50,280
eu intru.
519
01:17:45,891 --> 01:17:46,602
Unde este tatăl tău?
520
01:17:47,341 --> 01:17:49,506
Probabil că am fost la doctor cu câinele.
521
01:19:31,760 --> 01:19:32,444
Du-te la pregătire.
522
01:19:34,747 --> 01:19:35,820
Antrenamentul.
523
01:19:50,200 --> 01:19:52,134
Ce s-a întâmplat? Scoală-te!
524
01:21:56,506 --> 01:21:57,897
Unde se duce?
525
01:21:57,898 --> 01:22:01,928
Pare beat. Câinele este
beau bere zilele astea.
526
01:22:01,929 --> 01:22:02,631
Bere.
527
01:22:48,650 --> 01:22:49,378
Ce s-a întâmplat?
528
01:22:54,937 --> 01:22:58,632
Tată, pot să merg să văd meciul de pe 9.
529
01:22:59,997 --> 01:23:01,552
Tipul ăla va câștiga, nu?
530
01:23:20,033 --> 01:23:22,251
Shirai Yoshio,
fost campion mondial la greutatea mușcă.
531
01:23:22,292 --> 01:23:24,986
Gunji Nobuo, critic de box.
532
01:23:25,086 --> 01:23:27,793
Luptând cu Harada, fosta Lume
Campion la greutatea muscă și la greutatea bantam.
533
01:23:28,265 --> 01:23:30,589
Ebihara Hiroyuki,
fost campion mondial la greutatea mușcă.
534
01:23:31,916 --> 01:23:34,588
Shibada Kuniaki,
fost campion mondial la greutate-penă.
535
01:23:34,719 --> 01:23:37,484
Gattu Ishimatu,
fost campion mondial la categoria ușoară.
536
01:23:38,321 --> 01:23:41,022
Saijyo Syozo,
fost campion mondial la greutate-penă.
537
01:23:42,023 --> 01:23:44,186
Wajima koichi,
fost campion mondial la categoria mijlocie.
538
01:24:00,969 --> 01:24:03,369
Uite. Cum este asta?
539
01:24:03,915 --> 01:24:04,763
Este prea fulgerător?
540
01:24:05,706 --> 01:24:06,873
Dar poarta-l.
541
01:24:07,587 --> 01:24:08,992
Am petrecut mult timp cu el.
542
01:24:11,144 --> 01:24:13,015
Hei, vei câștiga?
543
01:24:14,898 --> 01:24:17,600
Ai grijă să câștigi, noi toți
vino aici să te încurajez.
544
01:24:19,661 --> 01:24:21,207
Domnule Hayato, telefonul dumneavoastră.
545
01:25:01,756 --> 01:25:02,495
Buna ziua.
546
01:25:03,098 --> 01:25:07,556
Tată, nu am putut să mă uit
meciul de azi. Îmi pare rău.
547
01:25:08,457 --> 01:25:14,303
Oh, Mizue. Unde eşti acum?
Îmi fac griji pentru tine acum.
548
01:25:15,106 --> 01:25:17,596
Sunt acasă la prietenul meu.
549
01:25:18,751 --> 01:25:21,642
Are o petrecere de naștere.
550
01:25:22,491 --> 01:25:24,512
Luăm prăjituri
si sa te distrezi. Nu vă faceți griji.
551
01:25:25,698 --> 01:25:27,892
Asigurați-vă că câștigați.
552
01:25:29,324 --> 01:25:30,054
La revedere.
553
01:25:50,297 --> 01:25:51,143
BINE. Să mergem.
554
01:25:55,292 --> 01:25:58,705
Asigurați-vă că câștigați. Mai avem nevoie
niște bani pentru nunta noastră.
555
01:25:58,706 --> 01:25:59,706
Sigur.
556
01:26:35,179 --> 01:26:39,159
Zece-Ma
557
01:26:39,679 --> 01:26:45,959
Acum, a 6-a competiție de
Turneul mondial J-Flyweight.
558
01:26:47,005 --> 01:26:59,684
Partea roșie este Haijian de la Tenjin Gym.
559
01:27:03,611 --> 01:27:13,979
Partea neagră este Tenma Tessho
de la Niten Gym.
560
01:27:18,253 --> 01:27:29,382
Arbitrul este Suzuki Takeshi
și Nakada Akira.
561
01:28:03,724 --> 01:28:05,466
Așteaptă un moment.
562
01:28:05,953 --> 01:28:06,562
Corect.
563
01:28:09,162 --> 01:28:11,766
Apărare. Asta e corect.
564
01:28:21,046 --> 01:28:24,599
Atacă-i partea dreaptă, Tenma. Corect.
565
01:28:25,317 --> 01:28:25,929
La naiba.
566
01:28:26,904 --> 01:28:27,926
Pumn drept.
567
01:29:37,082 --> 01:29:38,935
Apărare. Atenție.
568
01:29:54,188 --> 01:29:56,603
Adversarul tău atacă întotdeauna partea stângă.
569
01:29:57,907 --> 01:30:00,195
Cântărește-te pe dreapta. Înţelege?
570
01:30:01,916 --> 01:30:04,845
Mișcă-te în cerc, apoi un pumn drept.
571
01:30:11,998 --> 01:30:12,616
E bine.
572
01:30:42,052 --> 01:30:43,689
Nu uita de partea dreaptă, Tenma.
573
01:30:43,729 --> 01:30:47,648
Acordați atenție apărării. Atenție.
574
01:31:37,080 --> 01:31:38,721
Mută-l. Mută-l.
575
01:31:43,066 --> 01:31:44,436
Nu te grăbi.
576
01:31:44,579 --> 01:31:45,772
Vezi clar.
577
01:32:23,535 --> 01:32:28,980
Haide, Tenma. Haide, Tenma.
578
01:32:51,820 --> 01:32:52,741
Sunt ok.
579
01:32:55,756 --> 01:32:57,493
Continuă să lupți.
580
01:32:58,430 --> 01:32:59,265
L-aș putea ucide.
581
01:33:25,285 --> 01:33:27,130
Scoală-te. Scoală-te!
582
01:33:28,405 --> 01:33:30,447
Ridică-te și arată-ne.
583
01:34:03,068 --> 01:34:05,249
Învins, nici nu te-ai putut ridica.
584
01:34:21,709 --> 01:34:22,624
Ultima rundă
585
01:34:48,473 --> 01:34:49,555
Dodge, Tenma.
586
01:35:24,936 --> 01:35:26,588
Ridică-te dacă ești bărbat.
587
01:35:29,915 --> 01:35:32,047
Ridică-te și arată-ne.
588
01:35:35,359 --> 01:35:38,778
Ce s-a întâmplat? E atât de greu să te ridici?
589
01:35:40,994 --> 01:35:43,693
Ce faci întins acolo. La naiba.
590
01:35:46,609 --> 01:35:48,464
Ridică-te dacă refuzi să fii învins.
591
01:35:52,166 --> 01:35:53,044
Tenma.
592
01:35:54,050 --> 01:35:55,313
Tenma.
593
01:37:08,779 --> 01:37:15,339
Submis de mnauce@KG