1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ свира напета музика]

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[Јордан, Купер уздише]

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
[тешко дишући] Неко се заглави
још једна јебена капуља на мојој глави,

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
– Кунем се Богом…
- [Diana] Quiet down, Antonio.

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Сада смо сви безбедни. Сви се можете опустити.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Ослободите им зглобове, молим.

7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Знате, киднаповање је федерални прекршај.
Ми смо федерални агенти.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Мислиш да бих прошао кроз све ово
да не знам ко си ти?

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
А ко си ти јеботе?

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Ја сам Диана. Драго ми је, Јереми.

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
И нема на чему, успут.

12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Зашто смо овде?

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Ох, нема "хвала" што сте спасили своје животе?
Па, то је веома разочаравајуће.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Ох, али ја волим ово.

15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
Да. Ето, екстремно проширење зенице.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Имате одговор на стрес.

17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Ваше тело реагује импулсивно,
бори се или бежи.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
мало зноја,
откуцаји срца ти убрзавају.

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Можемо га опонашати,
али не баш тако аутентично.

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Веома је сложено.

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
[сиси зубе] Крваримо
сада у забуну.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Имате питања. Много.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
И тамо има страха.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Извињавам се.

25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
Понекад мој ниво перцепције
може бити мало одвратно.

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
I'm something of an expert
у људским понашањима.

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Мораш бити
ако ћеш да направиш машину

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
који се могу стопити са другим људима.

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Ја сам друга страна
ове приче о два града.

30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Моје име је др Диана Старлинг.
Већина ме зна као "Мајка".

31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
од цега? Децо моја, синтетика.

32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Мада... [шмрцава уснама] ...то је
осетљив израз. Хладно је, клинички.

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Загрејали смо да их зовемо ђаконима.

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Какве то везе има са нама?

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Ви, агенте Мадсен, стојите
на пресеку човечанства.

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Имамо много тога заједничког,
пре свега, наш интерес

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
у заустављању човека чије поступке
довео нас је овде данас.

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Бирон Форст.

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Давно, Бајрон је заштитио велику опкладу
направио је у свету биотехнологије

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
стварањем одељења за роботику.

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Ова његова нова играчка,
овај трансформативни лек,

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
брзо постао његова нова опсесија.
Изгубио је интересовање за моју дивизију.

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Др Ли је користио живе организме
да изврши његову промену.

44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
Ја, видим превише варијабли
и недостатке у органској материји

45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
постићи много од било чега.

46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Живот је увек требало да иде даље
ове вреће крви и костију,

47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
и то је оно што ја градим.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Изградња шта тачно?

49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Следећа генерација живота
и тела која ће га носити.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Хуманоидне машине.

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
ста јеботе?
Не, извините, госпођо бела мама…

52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Без непоштовања. Само сам ти заборавио име.

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Гледао сам овај филм
и срање није било добро.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Овде нема чега да се плашите.

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Ускоро ће ђакон бити у сваком дому,

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
допуњавање и учење
из људског искуства.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
[руга се] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Посветио си цео свој живот
да усавршиш линију јебених Роомбаса?

59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Тако се спајамо
са следећом фазом живота.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Органика и роботика.

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
[уздахне] Помислите на очекивани животни век када
преносимо вашу подсвест на синтетичку

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
и уклони ова неуредна тела.

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Али то је само
ако можемо да зауставимо катастрофу, наравно.

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Наш опстанак је једино могућ
ако зауставимо Бајрона.

65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Имао сам помоћ његове жене
који је био веома симпатичан према мојој ствари

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
и помогао ми
са мојим малим бекством из затвора данас.

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Зауставити га од чега?

68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
Ослобађање лепоте као лека
коју ће сваки леминг на свету желети.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
И тада ће се званично завршити
моја дивизија, боља дивизија,

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
и не могу дозволити да се то деси.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Чекај, али ја нисам узео никакву дрогу.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Нисам ни ја.

73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Не, имате оно што изгледа
верзија је процурила из лабораторије.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Шанса да се заустави
сексуално преносива верзија

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
давно изгубљено,

76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
али ране индикације показују да,
због своје нестабилности,

77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
неће дуго преживети у дивљини
пре него што се изгори.

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
The pure, pharma-derived version
планира да прода,

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
па, то је друга прича.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Чекај, има ли појачало?

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Али то-то би ми дало
више времена, зар не?

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Треба јој један.

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Ја бих ублажио ентузијазам.

84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Подаци показују да, вероватно,
временом губи ефикасност.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Морам да додам, потрудићу се

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
да вам дам третмане
који раде за све вас.

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Продужите своје животе…

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
зауставити те од…

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
буквално експлодира.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Па, то је само ако желиш да ми помогнеш.

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Реци ми када и где.

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Имаћу тактику на лицу места,
скинућемо јебача.

93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
Дивни сте са својим налозима за претрес
и ваш ланац командовања.

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Бојим се да је тај план мало
превише барокно са нашим временским стегама.

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Дакле, које су опције?

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Претпостављам једноставан атентат.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Да, зато сам те изабрао.

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
имате вештине,
и разумеш улог.

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Имамо један мали прозор,
не можемо дозволити да се затвори.

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Дан лепоте је за 48 сати.
Ако он умре, његов план умире са њим.

101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Па, амин. Добро је што сам овде, зар не?

102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Приближи ме довољно,
а ја ћу му забити метак у главу.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Окренуо се против тебе, одбацио те.

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Мислиш да ће
нека те било где близу њега?

105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
ни не требам
да приђем тако близу, у реду?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Ја сам бољи стрелац
него било који од ових дркаџија.

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Хиљаду јарди, лако.

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
У реду, у реду.

109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
Па, много већи проблем,
тачније и логично је ово.

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Он зна ко сте сви ви.

111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
И ниво препознавања лица
сигурносни софтвер који користи,

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
па, то ће бити
још горе.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
Шта је са једним од ових ђакона?

114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
[уздах] Знаш,
Бајрон се увек плашио тога,

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
па је имао механизам
уграђени у њихово кодирање

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
то онемогућава,
или у најмању руку, невероватно тешко

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
да окрене против њега једног од својих Ђакона.

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Па, доведи ме на сто метара
и урадићу то.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Јордан, не. Он зна како изгледаш.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Изрекао ми је смртну казну.

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Немам баш много да изгубим,
и да будем искрен,

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Волео бих своју фунту меса
пре него што јебено експлодирам.

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
Хеј, не заборави на мене.
И ја покушавам да убацим своја два дела...

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
Чекај, чекај, чекај.
Знамо те три јебена минута.

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Како знамо да вам можемо веровати?

126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Требало би да поштујете моју транспарентност.

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Нико не познаје Бајрона боље од мене. Нико.

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Извађен из мрака
док ћаскате на техничкој Реддит табли,

129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
видео је нешто у мени
и дао ми је животну прилику.

130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Али кад сам видео дубине
онога што је радио…

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Такве ствари једноставно не можете да не видите.

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
љубав,

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
љутња,

134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
туга, љубомора,
читав спектар људских емоција

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
је оно што нас чини посебним
и тако дубоко мањкав.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
А ипак за такве
страшно рањива створења,

137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
тако често изгледа да налазимо невероватно
креативне начине уништавања себе.

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Давно смо постали прва врста
способан за самоуништење.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
До сада смо то за длаку избегавали.

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Ако не реагујемо овде,

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
онда се бојим да ће тренутак доћи.

142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
веруј ми или не,
да ли је то коцка коју желиш да направиш?

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Треба нам план.

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Коју технику? Које оружје?

145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Тицктоцк. Тицктоцк.

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Дај ми то.

147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
ста? Не, то је превише ризично.

148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ако се заразим, неће ме препознати.
Могу ићи право до њега.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Надао сам се да ћеш то рећи.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Цоопер, не.
Не дозвољавам ти ово. бр.

151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- То је најбоља опција.
- Није сигурно. Превише је ризично.

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Немате појма да ли је безбедно.
- Немамо времена.

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Јордан.

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Не могу да смислим ништа горе
него живот без тебе.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Дакле, можда је краћи,

156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
али барем то радимо заједно.

157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[тешко дише]

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- То је велика игла.
- Мм-хмм.

159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Чекај.

160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Урадићу то…

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
али не овако.

162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
- [♪ свира клавир]
- [Јордан] Хвала.

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[покровитељи брбљају]

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[Јордан се смеје]

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Хвала.

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[Јордан] Хвала.

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[прочишћава грло]

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
Ух, само желим нешто да кажем.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Um, just that…

170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
Када сам се променио, био сам тако уплашен

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
и непријатно у својој кожи, али...

172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
учинио си да се осећам као да ћеш бринути о мени
и воли ме без обзира на све.

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
[уздахне] Видели сте ме…

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
прави ја.

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Ти си једини
који је икада имао. [руга се]

176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[уздахне]

177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Тако да само... желим да знаш да...

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
када се промениш,
неће бити важно како изгледаш,

179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
Само ћу те волети... [дубоко удахне]

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
…на исти начин као и сада.

181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[дисање дрхтаво]

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ свира напета музика]

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[пишта за закључавање врата]

184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Ух, бићу само минут.

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
наравно.

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[дубоко дише]

187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[тешко дише]

188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[гегање]

189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[стење]

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[шмркће]

191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[тешко дише]

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[шмркће]

193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[уздахне]

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[дубоко дише]

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[кораци се приближавају]

196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Хеј.

197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Хеј.

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[дрхтаво дише]

199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- Жао ми је.
- Јордан. Јордан!

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
- Јордан. Јордан. куда идеш?
- [задихан]

201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Да зауставим ово.
Упуцаћу га сам.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Не, не, не. Чекај, чекај.
- [муца] Не, престани.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Не можете очекивати да ово урадим.

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Не могу само да јебем
неки смртоносни вирус у тебе.

205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- То је сулудо.
- То је јебени план, душо.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Шта, па зависи само од нас
да спасе свет?

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[задихано]

208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ „То Буилд а Хоме“ свира]

209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[врата се отварају, затварају]

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[Јордан грца]

211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
[обојица дубоко дишу]

212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ Постоји кућа саграђена од камена ♪

213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[стење]

214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ Дрвени подови, зидови и прозорске клупице ♪

215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ Ношени столови и столице
По свој прашини ♪

216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ Ово је место
Где се не осећам сам ♪

217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ Ово је место где се осећам као код куће ♪

218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[обојица тешко дишу, стењу]

219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ И ја ♪

220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ Изграђен ♪

221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ Дом ♪

222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ За тебе ♪

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ За мене ♪

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ Док није нестало ♪

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[стење, дахта]

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ Од мене ♪

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ Од тебе ♪

228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ А сада ♪

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ Време је ♪

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[смех]

231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ Да одем ♪

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ И окрени ♪

233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ У прах ♪

234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ песма се завршава]

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ свира језива музика]

236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
[дахће]

237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[дисање дрхтаво]

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[грунта]

239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
- [пукотине костију]
- [груца]

240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
- [пуцкетају кости]
- [стење]

241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
- [груца]
- У реду.

242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
У реду је. Овде сам, ок?
Ох, ти гориш.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
ти си добро. Само диши,
у реду? [дахће]

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
- [пуцање костију]
- [вриштање]

245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[грунтање]

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Хеј, Цоопер, можеш ли... да ли ме чујеш?

247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
- [пуцање]
- [Купер стење]

248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[стење]

249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
- [Јордан] Добро си, душо.
- [груца]

250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Вода. Треба ми вода. [задихано]

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[дахтање, грцање]

252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
- [пуцкетају кости]
- [стење]

253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
- [дахће]
- [груца]

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
- [задихан]
- [стење, вришти]

255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[дисање дрхтаво]

256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Хеј, ја сам.

257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Морате доћи овамо сада.
То се дешава. Лоше је.

258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
- [пуцање се наставља]
- [вриштање]

259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
- [Купер стење, грца]
- [пуцкетају кости]

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[куцање на врата]

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Срање, он још увек иде?

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Да, мој је био као луда грозница.
Ово само изгледа много горе.

263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Колико дуго је у томе?

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Сати.

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
- [Купер, Антонио гунђа]
- Ох.

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[стење]

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Одведи га у кревет. Одведи га у кревет.
- Да. Хајде.

268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Држи му ноге. Hold his legs.

269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Хајде, ухвати га за руку.
- [Јордан] Ок, ок.

270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[Антонио] Држите.

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
- [стење]
- [Јордан дахта]

272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
Ох, срање.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Још је горе.

274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[Антонио] Да, много горе.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Сачекај, човече. Држи се. Имамо те.

276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- Зар не можемо нешто да урадимо?
- [Антонио] Не, не, не, не.

277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Морамо пустити да иде својим током.
Мораш га пустити да прође кроз то.

278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Срање. Ох, срање. Ох, срање.
Почиње, човече.

279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Купатило. Одведи га у купатило.
- Да. Да.

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Одведи га у купатило.
- Хајде.

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[Антонио] Тежи је простор,
мање простора да се повреди.

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Не можете га само оставити овде. Хеј.
- Не, не, не. Хеј, повуци се.

283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
- Затвори, затвори. Затвори га.
- [Купер стење]

284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
- Јордан! Јордан!
- [лупање на врата]

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[вришти]

286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[лупање се наставља]

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[гроктање, стење]

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
[задихано]

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[напрезање, грцање]

290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
- [цврчање]
- [тешко дише]

291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[стење]

292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[цврчање се наставља]

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
- [пуцкетају кости]
- [дахћу]

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[стење]

295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
[задихано]

296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[пуцање]

297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
[дахће]

298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[вришти]

299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[гуглање]

300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[стење]

301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[Антонио] Седам.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[Џереми] Иди на пецање.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Девет.

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Иди на пецање.
- У реду. Проклетство.

305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[звецкање]

306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
[дахће]

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Изгледа да се бори да изађе.
- Хеј. Остави то.

308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
Мора да изађе када буде спреман.

309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[тешко дише]