1
00:01:12,482 --> 00:01:14,206
Mamma!

2
00:01:29,801 --> 00:01:31,101
Mamma!

3
00:01:34,081 --> 00:01:35,692
Mummia!

4
00:01:38,521 --> 00:01:40,211
Mamma!

5
00:01:41,921 --> 00:01:43,566
Mamma!

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
Ho fatto di nuovo il sogno.

7
00:01:55,641 --> 00:01:57,701
"E scese da quel camino,

8
00:01:57,801 --> 00:02:00,981
"direttamente nell'enorme pentola nera.

9
00:02:01,081 --> 00:02:04,886
"E quella fu la fine
del lupo cattivo."

10
00:02:08,761 --> 00:02:10,941
Hanno davvero ucciso il lupo, mamma?

11
00:02:11,042 --> 00:02:13,421
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

12
00:02:13,522 --> 00:02:15,821
Ucciderò il mostro quando arriverà.

13
00:02:15,921 --> 00:02:18,204
Gli spacco la testa.

14
00:02:20,321 --> 00:02:22,141
È ora di andare
dormi adesso, tesoro.

15
00:02:22,241 --> 00:02:23,621
E' molto tardi.

16
00:02:23,721 --> 00:02:26,731
Possiamo rileggerlo?

17
00:02:29,521 --> 00:02:32,901
"Molto tempo fa...
proprio ieri, infatti...

18
00:02:33,002 --> 00:02:38,048
"c'erano tre porcellini
e un brutto grosso lupo."

19
00:03:47,001 --> 00:03:49,781
- Cos'hai fatto?
- Non è rotto. È semplicemente scivolato.

20
00:03:49,881 --> 00:03:52,061
Non voglio che spari
più fuori casa.

21
00:03:52,161 --> 00:03:55,101
Aspetta, aspetta, aspetta. Guarda questo. Quando il
arriva il mostro, lo farò.

22
00:03:55,201 --> 00:03:56,562
Per favore, non farlo!

23
00:03:59,881 --> 00:04:01,101
Niente nelle mie mani.

24
00:04:01,202 --> 00:04:03,621
- Niente nelle mie mani.
- Stai fermo, per favore.

25
00:04:03,721 --> 00:04:05,141
Guardami, mamma!

26
00:04:05,241 --> 00:04:06,341
Andiamo, Samuele.

27
00:04:06,441 --> 00:04:08,581
- Guardami.
- Stai fermo, per favore.

28
00:04:08,681 --> 00:04:10,421
Niente nelle mie mani.
Niente nelle mie mani.

29
00:04:10,522 --> 00:04:13,861
- Non voglio che tu costruisca più armi.
- Non funziona se non mi guardi.

30
00:04:13,961 --> 00:04:17,244
Questa cosa mostruosa ha
devo smetterla, va bene?

31
00:04:30,002 --> 00:04:32,363
Non farlo!

32
00:04:34,761 --> 00:04:36,373
Pronto?

33
00:04:38,321 --> 00:04:40,091
Dai.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,661
Presto. Sei già in ritardo.

35
00:04:45,762 --> 00:04:47,381
Cos'hai lì dentro?

36
00:04:47,481 --> 00:04:49,126
Ci vediamo più tardi, alligatore.

37
00:04:58,201 --> 00:05:00,501
Eccone uno per te, Norma.
C'è del latte dentro.

38
00:05:00,601 --> 00:05:01,621
Che cosa?

39
00:05:01,721 --> 00:05:03,501
Uno con dentro il tuo latte.

40
00:05:03,602 --> 00:05:05,301
Non voglio il latte.

41
00:05:05,401 --> 00:05:08,366
Nessun problema.
Te ne farò un altro.

42
00:05:11,801 --> 00:05:14,421
Proprio dove una donna
dovrebbe essere. In cucina.

43
00:05:14,521 --> 00:05:16,741
Mettiti al lavoro, donna.

44
00:05:17,681 --> 00:05:18,701
Vuoi una tazza di tè?

45
00:05:18,801 --> 00:05:21,621
No. Sto andando
il reparto di demenza.

46
00:05:21,721 --> 00:05:24,661
Oh. Sono passati alcuni anni
finisci lì, vero?

47
00:05:25,528 --> 00:05:26,876
Giusto?

48
00:05:31,921 --> 00:05:34,605
Amelia? Di tuo figlio
la scuola è al telefono.

49
00:05:39,201 --> 00:05:42,021
Dio mio. Ha fatto del male a qualcuno?

50
00:05:42,121 --> 00:05:44,642
Potrebbe essere entrato un dardo
l'occhio di un bambino o anche peggio.

51
00:05:45,681 --> 00:05:47,341
avrò un
parlare seriamente con lui.

52
00:05:47,441 --> 00:05:49,581
Signora Fanning, abbiamo avuto dei colloqui.

53
00:05:49,682 --> 00:05:51,221
Abbiamo avuto le sessioni
con il consigliere.

54
00:05:51,322 --> 00:05:55,221
Dovremo farlo
impiegare un monitor per lui.

55
00:05:55,321 --> 00:05:56,461
Monitorare?

56
00:05:56,561 --> 00:05:58,341
Verrà separato da
gli altri bambini.

57
00:05:58,441 --> 00:06:01,062
Il monitor supervisionerà
lui uno contro uno.

58
00:06:01,161 --> 00:06:02,381
Samuel non ce la farà.

59
00:06:02,481 --> 00:06:03,781
Si sente già così diverso.

60
00:06:03,881 --> 00:06:06,541
Parlerò con lui.
farò un discorso serio...

61
00:06:06,641 --> 00:06:07,621
Signora Fanning,

62
00:06:07,721 --> 00:06:09,982
il ragazzo ha un significato significativo
problemi comportamentali.

63
00:06:10,081 --> 00:06:13,701
Lo sai, Samuel no
bisogno di un monitor a tempo pieno.

64
00:06:13,801 --> 00:06:15,861
Ciò di cui ha bisogno è un po' di comprensione.

65
00:06:15,961 --> 00:06:18,461
Ne ho altri 24 prima
alunni di quella classe.

66
00:06:18,561 --> 00:06:20,861
Vuoi che li metta?
tutto a rischio a causa di tuo figlio?

67
00:06:20,962 --> 00:06:22,421
Penso che lo farò
trova un'altra scuola

68
00:06:22,521 --> 00:06:24,821
Signora Fanning, non può semplicemente
portare il ragazzo fuori da scuola.

69
00:06:24,921 --> 00:06:26,781
Ti prendi cura dei tuoi affari
e andrò a cercare una scuola

70
00:06:26,881 --> 00:06:28,502
che vede mio figlio come un essere umano

71
00:06:28,601 --> 00:06:30,422
e non solo come un altro
problema di cui liberarsi.

72
00:06:30,521 --> 00:06:33,302
Questo è molto ingiusto.
Stiamo solo cercando di aiutare il ragazzo.

73
00:06:33,401 --> 00:06:35,661
Per favore, smettila di chiamarlo "il ragazzo".

74
00:06:35,762 --> 00:06:38,089
Il suo nome è Samuele.

75
00:06:44,801 --> 00:06:47,501
Possiamo vedere Ruby e Aunty
Claire al parco oggi.

76
00:06:47,601 --> 00:06:51,421
Puoi giocare su quell'altalena tu
per tutto il tempo che vuoi, ok?

77
00:06:51,521 --> 00:06:54,341
La signora Bruen mi odia.

78
00:06:54,441 --> 00:06:56,211
No, non lo fa.

79
00:06:57,601 --> 00:06:59,530
Ho solo bisogno di una pausa, tutto qui.

80
00:07:01,401 --> 00:07:03,649
Non dirlo alla zia
Claire, cosa è successo?

81
00:07:05,161 --> 00:07:07,421
Glielo dirò più tardi.

82
00:07:09,242 --> 00:07:12,650
- Mamma, vieni a vedere questo!
- Posso farlo di nuovo.

83
00:07:14,161 --> 00:07:15,701
Sam, non disturbare la signora.

84
00:07:15,801 --> 00:07:17,261
No, no, no. Va bene.

85
00:07:17,361 --> 00:07:19,061
Dobbiamo andare a casa e vedere papà,
però, no?

86
00:07:19,161 --> 00:07:20,622
Mio padre è al cimitero.

87
00:07:20,721 --> 00:07:21,781
OH. Quello è...

88
00:07:21,881 --> 00:07:24,661
È rimasto ucciso mentre guidava la mamma
all'ospedale per avermi.

89
00:07:24,761 --> 00:07:27,261
Samuele.

90
00:07:27,361 --> 00:07:28,621
Mi dispiace. Lui semplicemente...

91
00:07:28,722 --> 00:07:31,381
No, va bene.
Non avrei dovuto...

92
00:07:31,481 --> 00:07:34,381
Beh, tua mamma è molto fortunata
per averti, allora, non è vero?

93
00:07:34,482 --> 00:07:36,101
Dobbiamo andare.

94
00:07:36,201 --> 00:07:38,529
- Di' "Ci vediamo dopo", Katie.
- Ciao.

95
00:07:39,441 --> 00:07:41,181
L'artista era così ubriaco che ha vomitato.

96
00:07:41,281 --> 00:07:42,781
Proprio di fronte al suo
propria installazione.

97
00:07:42,881 --> 00:07:44,701
Perse tutte queste vendite.

98
00:07:44,801 --> 00:07:46,661
Non stai ascoltando.

99
00:07:46,761 --> 00:07:48,342
Sono. Sono.

100
00:07:48,441 --> 00:07:51,342
Quindi hai perso tutte queste vendite
e poi cosa è successo?

101
00:07:51,441 --> 00:07:53,262
Rubino! Non giocare lì. E' bagnato.

102
00:07:53,361 --> 00:07:55,742
Mamma! Mamma!

103
00:07:55,841 --> 00:07:58,772
Gli spaccherò la testa!

104
00:08:00,881 --> 00:08:03,892
- Stai attento.
- Mamma, mamma! Lo distruggerò.

105
00:08:06,601 --> 00:08:08,701
Cosa mi vorresti?
fare per mercoledì?

106
00:08:08,801 --> 00:08:12,050
Posso comprare le loro torte di compleanno.
È facile.

107
00:08:13,601 --> 00:08:16,168
Speravo che Ruby lo facesse
cambiare idea.

108
00:08:17,481 --> 00:08:19,821
Non vuole uno spinello
festa con Sam quest'anno.

109
00:08:19,921 --> 00:08:22,981
- OH.
- Mamma! Mamma!

110
00:08:23,081 --> 00:08:24,501
Vuole organizzare una festa da principessa.

111
00:08:24,601 --> 00:08:26,661
Mamma! Mamma!

112
00:08:26,761 --> 00:08:28,102
Va bene.

113
00:08:28,201 --> 00:08:30,261
Non dobbiamo venire.

114
00:08:30,361 --> 00:08:32,141
Puoi ancora venire.

115
00:08:32,241 --> 00:08:33,221
Mamma!

116
00:08:33,322 --> 00:08:35,341
Semplicemente non vuole condividere
la giornata con Sam più.

117
00:08:35,441 --> 00:08:37,341
- Capisco. Capisco.
- Mamma!

118
00:08:37,442 --> 00:08:40,850
Mamma, posso andare davvero in alto! Orologio.

119
00:08:43,681 --> 00:08:46,661
Forse vuoi festeggiare il suo
compleanno correttamente quest'anno, comunque.

120
00:08:46,762 --> 00:08:48,901
- Il giorno stesso.
- Sì, vedremo.

121
00:08:50,121 --> 00:08:52,501
Lo sai, Amelia,
Voglio solo che tu sia felice

122
00:08:52,601 --> 00:08:54,421
e poi questo compleanno
la cosa gira intorno

123
00:08:54,521 --> 00:08:57,088
- e finisco per sentirmi malissimo.
- Non voglio che tu ti senta malissimo, Claire.

124
00:08:58,601 --> 00:08:59,901
Staremo bene.

125
00:09:00,001 --> 00:09:01,022
Staremo assolutamente bene.

126
00:09:01,121 --> 00:09:03,005
Mamma! Guardami!

127
00:09:08,041 --> 00:09:10,005
Mamma!

128
00:09:14,921 --> 00:09:17,741
- Chi abbiamo qui?
- Salve, signora Roach.

129
00:09:17,841 --> 00:09:19,661
Sembri stanco, piccolo.

130
00:09:19,761 --> 00:09:21,901
Sei stato in guerra oggi?

131
00:09:22,002 --> 00:09:23,261
Alcune guerre.

132
00:09:23,361 --> 00:09:25,821
Ha avuto una giornata importante, tutto qui.

133
00:09:25,921 --> 00:09:27,381
E' semplicemente esausto.

134
00:09:27,481 --> 00:09:29,142
Povero piccolo tesoro.

135
00:09:29,241 --> 00:09:30,501
Bugsy.

136
00:09:30,601 --> 00:09:32,181
Vieni qui, ragazzina. Ciao.

137
00:09:32,281 --> 00:09:34,701
Anche tu sembri stanco, amore.

138
00:09:34,801 --> 00:09:36,061
Sì ok?

139
00:09:36,161 --> 00:09:38,181
Niente per cinque anni
del sonno non risolverebbe.

140
00:09:39,241 --> 00:09:40,981
Metto la tua spazzatura
fuori per te, Grace.

141
00:09:41,082 --> 00:09:43,621
No, no, no. Sei appena entrato, tesoro.

142
00:09:43,721 --> 00:09:45,446
Lo farò adesso. Allora è fatto.

143
00:10:23,761 --> 00:10:25,725
Puoi sceglierne uno stasera.

144
00:10:32,201 --> 00:10:33,581
Dove hai preso questo?

145
00:10:33,681 --> 00:10:35,326
Sullo scaffale.

146
00:10:41,361 --> 00:10:44,021
"Se è in una parola o in uno sguardo,

147
00:10:44,121 --> 00:10:47,006
"Non puoi liberarti di Babadook.

148
00:10:49,561 --> 00:10:52,901
"Se sei davvero intelligente
e sai cosa vuol dire vedere,

149
00:10:53,001 --> 00:10:55,781
"allora potrai farti degli amici
con uno speciale...

150
00:10:55,881 --> 00:10:57,571
"un amico mio e tuo."

151
00:11:02,002 --> 00:11:06,741
"Il suo nome è signor Babadook
e questo è il suo libro.

152
00:11:06,841 --> 00:11:11,261
"Un suono rimbombante,
poi tre colpi forti...

153
00:11:11,361 --> 00:11:14,661
"ba BA-ba Dook! Dook! Dook!

154
00:11:14,762 --> 00:11:17,581
"In quel momento saprai che è nei paraggi.

155
00:11:17,681 --> 00:11:20,123
"Lo vedrai se guardi.

156
00:11:22,521 --> 00:11:26,181
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"

157
00:11:26,282 --> 00:11:28,062
Potremmo leggerne un altro
uno stasera, eh?

158
00:11:28,161 --> 00:11:30,170
Ma hai detto che potevo scegliere.

159
00:11:34,321 --> 00:11:36,861
"Questo è quello che indossa sopra.

160
00:11:36,961 --> 00:11:39,243
"È divertente, non credi?

161
00:11:42,081 --> 00:11:44,363
"Vedilo nella tua stanza di notte..."

162
00:11:46,281 --> 00:11:48,404
Mamma? Fa male al ragazzo?

163
00:11:50,282 --> 00:11:51,382
Mamma?

164
00:11:51,481 --> 00:11:54,366
Vive sotto il letto? Mamma?

165
00:11:55,642 --> 00:11:57,331
Mummia?

166
00:11:59,121 --> 00:12:00,582
Mummia?!

167
00:12:01,881 --> 00:12:04,501
"Con quanta dolcezza cantavano, raccontavano
della felicità e della bellezza

168
00:12:04,601 --> 00:12:06,581
"che giaceva sul fondo dell'oceano

169
00:12:06,681 --> 00:12:09,327
e supplicando le sirene
non avere paura."

170
00:13:15,681 --> 00:13:19,061
È quel momento di
di nuovo la notte. Tempo...

171
00:13:19,162 --> 00:13:21,421
Se è questo ciò che
il medico ha ordinato, io...

172
00:13:21,521 --> 00:13:23,702
Oh, sì. Sì.
Questo è ciò che ha ordinato il medico.

173
00:13:37,544 --> 00:13:38,886
Tu...

174
00:15:00,402 --> 00:15:01,502
Mamma!

175
00:15:01,601 --> 00:15:03,261
- È nella mia stanza!
- Cos'è?

176
00:15:03,361 --> 00:15:04,981
- Il Babadook!
- Oh, no.

177
00:15:05,081 --> 00:15:09,501
No, no, no. Questo è
non accadrà.

178
00:15:09,601 --> 00:15:12,141
Le ante dell'armadio erano chiuse
e ora sono completamente aperti.

179
00:15:12,241 --> 00:15:14,061
È solo un libro.

180
00:15:14,161 --> 00:15:16,341
Non può farti del male.

181
00:15:16,442 --> 00:15:18,981
Hai avuto una giornata importante.

182
00:15:19,081 --> 00:15:21,807
Sei solo esausto.

183
00:15:22,801 --> 00:15:26,370
Non voglio niente di male
che ti succeda, mamma.

184
00:15:28,281 --> 00:15:31,541
Non succederà niente di brutto, Sam.

185
00:15:31,641 --> 00:15:34,287
Ti proteggerò.

186
00:16:41,361 --> 00:16:44,132
Mamma, sono le 9:00.

187
00:16:54,561 --> 00:16:56,501
Non ha più la febbre.

188
00:16:56,601 --> 00:17:00,701
No, no, no. Di mia sorella
lo prenderò. Rimettilo a posto!

189
00:17:00,801 --> 00:17:02,462
Rimettilo a posto o finisce nella spazzatura.

190
00:17:03,761 --> 00:17:05,581
Scusa. Che cos 'era questo?

191
00:17:05,681 --> 00:17:08,981
Oh no. Non sono riuscito ad arrivarci
il telefono. Stava vomitando.

192
00:17:09,081 --> 00:17:11,741
Sì, sì, sì.
Nessun problema. Ci vediamo presto.

193
00:17:11,841 --> 00:17:15,284
Samuel, niente discorsi sui mostri
da zia Claire, ok?

194
00:17:16,241 --> 00:17:20,332
Samuel... niente Babadook.
No, niente. Bene?

195
00:17:27,562 --> 00:17:29,981
88. Numero 88.

196
00:17:30,081 --> 00:17:31,822
Due signore grasse.

197
00:17:31,921 --> 00:17:33,381
Bene, Elaine!

198
00:17:33,481 --> 00:17:36,207
Ancora qualche giorno e qualcuno
potrebbe gridare: "Bingo!"

199
00:17:39,362 --> 00:17:40,541
Numero 11.

200
00:17:40,641 --> 00:17:42,221
Chi ha il numero 11?

201
00:17:42,321 --> 00:17:44,221
Gambe 11.

202
00:17:44,321 --> 00:17:47,253
Ehi? Guarda cos'altro abbiamo.

203
00:17:49,281 --> 00:17:51,101
5 miliardi.

204
00:17:51,201 --> 00:17:53,722
Qualcuno ha 5 miliardi?

205
00:18:04,161 --> 00:18:07,013
Beverley non è molto colpita
con le tue abilità nel bingo.

206
00:18:09,801 --> 00:18:12,181
- Stai bene?
- Yeah Yeah.

207
00:18:12,282 --> 00:18:14,821
No, sto bene. Come stai?
Come va l'ala D?

208
00:18:14,921 --> 00:18:18,205
Bene. Sì. Solo un
gruppo di anziani.

209
00:18:20,522 --> 00:18:23,181
Non devi stare bene, lo sai.

210
00:18:23,281 --> 00:18:26,461
Sono solo un po' stressato al momento.

211
00:18:26,561 --> 00:18:28,525
Perché non vai a casa?

212
00:18:29,401 --> 00:18:32,621
Vecchia stronza irritabile...
va dopo pranzo.

213
00:18:32,722 --> 00:18:33,501
Posso coprirti.

214
00:18:33,601 --> 00:18:36,328
- Lo faresti?
- Sì.

215
00:18:37,802 --> 00:18:39,582
Ti darò la mia paga.

216
00:18:39,681 --> 00:18:41,421
Oh no. Non essere ridicolo.

217
00:18:41,521 --> 00:18:43,621
Hai un ragazzo malato.

218
00:18:43,721 --> 00:18:45,421
La vita è troppo breve.

219
00:18:45,521 --> 00:18:48,181
Sei così dolce, Robbie.

220
00:18:49,441 --> 00:18:51,581
- Dovresti andare.
- Sì.

221
00:18:51,681 --> 00:18:54,965
- Saluta Sam da parte mia.
- Lo farò.

222
00:19:43,401 --> 00:19:46,621
Dove sei stato?
Non eri al lavoro.

223
00:19:46,721 --> 00:19:47,821
Ti ho chiamato un milione di volte.

224
00:19:47,921 --> 00:19:48,821
Quello che è successo?

225
00:19:48,921 --> 00:19:50,821
Ho solo avuto una paura terribile
fuori Ruby. Questo è tutto.

226
00:19:50,921 --> 00:19:53,861
Ha insistito per parlarne
dannata cosa di Babadook tutto il giorno.

227
00:19:53,961 --> 00:19:56,021
Sto semplicemente parlando con l'aria...
mi ha addirittura spaventato.

228
00:19:56,122 --> 00:19:57,021
Mi dispiace tanto.

229
00:19:57,121 --> 00:19:58,421
Devi convincerlo
vedere qualcuno, Amelia.

230
00:19:58,521 --> 00:20:00,261
Non è normale che un bambino lo faccia
vai avanti con queste sciocchezze.

231
00:20:00,362 --> 00:20:01,661
Non è spazzatura. È reale!

232
00:20:01,761 --> 00:20:04,009
Non parlare con il tuo
A zia Claire piace così.

233
00:20:06,402 --> 00:20:07,941
Dove hai preso quei petardi?

234
00:20:08,042 --> 00:20:09,781
Me li hai presi su internet.

235
00:20:09,881 --> 00:20:11,446
Bene, questa è la fine di Internet.

236
00:20:13,481 --> 00:20:16,142
Se il Babadook fosse reale,
lo vedremmo proprio adesso, non è vero?

237
00:20:16,241 --> 00:20:19,621
Vuole spaventarti
prima poi lo vedrai.

238
00:20:19,721 --> 00:20:21,381
Beh, non ho paura.

239
00:20:21,482 --> 00:20:24,382
Lo sarai quando si insinuerà
nella tua stanza di notte.

240
00:20:24,481 --> 00:20:25,981
Questo è abbastanza.

241
00:20:26,081 --> 00:20:28,461
Lo sarai quando accadrà
ti mangia le viscere.

242
00:20:28,561 --> 00:20:31,061
Ho deciso che non lo avrai
il tuo compleanno con Ruby questa settimana.

243
00:20:31,161 --> 00:20:33,011
Niente torta, niente giochi.
Questa è la fine.

244
00:20:37,281 --> 00:20:38,661
Samuele.

245
00:20:47,801 --> 00:20:51,621
Signore e signori, mamma e papà,

246
00:20:51,721 --> 00:20:54,181
la vita non è sempre come sembra.

247
00:20:54,282 --> 00:20:57,301
Può essere una cosa meravigliosa.

248
00:20:57,401 --> 00:21:01,846
Ma può anche essere molto insidioso.

249
00:21:09,362 --> 00:21:12,461
Non preoccuparti, papà. Salverò la mamma.

250
00:21:12,561 --> 00:21:15,651
Intrappolerò il
Babadook così.

251
00:21:18,241 --> 00:21:21,221
E quando è intrappolato,
Lo ucciderò.

252
00:21:21,321 --> 00:21:23,523
Samuele.

253
00:21:32,281 --> 00:21:33,981
Stavo solo rimettendo a posto qualcosa.

254
00:21:34,081 --> 00:21:36,341
- Tutte le cose di tuo padre sono laggiù.
- È mio padre.

255
00:21:36,441 --> 00:21:38,018
Non lo possiedi!

256
00:21:40,121 --> 00:21:42,483
Ho solo pensato di vedere
come stai andando.

257
00:21:45,601 --> 00:21:47,087
Posso entrare?

258
00:21:48,161 --> 00:21:51,062
Ehi, amico. Questo è per te.

259
00:21:51,161 --> 00:21:53,741
Mia mamma mi comprava sempre una modella
aereo quando ero malato.

260
00:21:53,841 --> 00:21:55,487
Non sono malato.

261
00:21:56,841 --> 00:21:58,981
OH. Io-ho pensato...

262
00:21:59,081 --> 00:22:00,581
No, non lo è, in realtà.

263
00:22:00,681 --> 00:22:03,542
La verità è che è così disobbediente
non può più andare a scuola.

264
00:22:03,641 --> 00:22:04,541
Hai detto che non è vero.

265
00:22:04,642 --> 00:22:06,021
Quanti ragazzi di 6 anni
lo sai, Robbie,

266
00:22:06,121 --> 00:22:08,069
- chi crede ancora ai mostri?
- Ti odio!

267
00:22:08,169 --> 00:22:12,582
Non mi lascia fare una festa di compleanno
e non mi lascia avere un papà!

268
00:23:23,362 --> 00:23:24,767
Non mangiarlo.

269
00:23:37,041 --> 00:23:39,084
È stato il Babadook, mamma.

270
00:23:40,481 --> 00:23:41,901
Vai a guardare un DVD e
Farò qualcos'altro.

271
00:23:42,001 --> 00:23:45,101
- È stato Babadook!
- Vai a guardare un DVD, Samuel.

272
00:23:45,201 --> 00:23:49,661
Signore e signori, ragazze e ragazzi,

273
00:23:49,761 --> 00:23:54,901
benvenuto nel grande Martin's
DVD 'Scuola di Magia'.

274
00:23:55,001 --> 00:23:57,861
La vita non è sempre come sembra.

275
00:23:57,961 --> 00:24:01,821
Può essere una cosa meravigliosa.

276
00:24:01,922 --> 00:24:05,701
Ma può anche essere molto insidioso.

277
00:24:05,801 --> 00:24:07,942
In questo DVD,

278
00:24:08,041 --> 00:24:12,381
imparerai trucchi magici
sorprendere, deliziare

279
00:24:12,482 --> 00:24:18,085
e forse anche shock
la tua famiglia e i tuoi amici.

280
00:24:40,322 --> 00:24:42,205
Pensi che sia divertente?

281
00:24:43,321 --> 00:24:46,331
Oh no. No, no!

282
00:24:48,081 --> 00:24:49,581
Dammelo!

283
00:24:51,162 --> 00:24:53,932
Vuoi morire?

284
00:26:03,241 --> 00:26:05,622
Non lasciarlo entrare! Non lasciarlo entrare!

285
00:26:05,721 --> 00:26:09,181
Non lasciarlo entrare! Non lasciarlo entrare!
Non lasciarlo entrare!

286
00:26:09,281 --> 00:26:11,210
Non lasciarlo entrare!

287
00:27:18,961 --> 00:27:22,449
Mamma, dobbiamo farlo?
andare alla festa di Ruby?

288
00:27:32,201 --> 00:27:34,541
Ho già questa bambola, mamma.

289
00:27:34,642 --> 00:27:35,821
Ora ha un gemello.

290
00:27:35,921 --> 00:27:37,282
Possono andare a fare la spesa insieme.

291
00:27:41,385 --> 00:27:42,582
Via, vai.

292
00:27:44,041 --> 00:27:46,221
E' solo davvero stanco.

293
00:27:50,962 --> 00:27:53,562
Vai e gioca subito.

294
00:27:59,602 --> 00:28:02,061
Claire mi ha detto che sei una scrittrice.

295
00:28:02,161 --> 00:28:04,661
Oh, no, non proprio. Non più.

296
00:28:04,761 --> 00:28:07,061
Che tipo di scrittura hai fatto?

297
00:28:07,162 --> 00:28:10,862
Ho scritto alcuni articoli per alcuni
riviste, ho fatto cose per bambini.

298
00:28:10,961 --> 00:28:13,182
Hai solo bisogno di ottenere
di nuovo dentro. Questo è tutto.

299
00:28:13,281 --> 00:28:14,581
Deve essere difficile.

300
00:28:14,681 --> 00:28:17,901
Faccio volontariato con
alcune donne svantaggiate

301
00:28:18,002 --> 00:28:20,541
e alcuni di loro lo hanno fatto
hanno perso i loro mariti

302
00:28:20,641 --> 00:28:23,413
e lo trovano molto difficile.

303
00:28:25,001 --> 00:28:26,502
Come sta andando la fusione di Richard?

304
00:28:26,601 --> 00:28:30,581
Oh, bene. voglio dire,
il suo carico di lavoro è appena aumentato.

305
00:28:30,681 --> 00:28:33,261
Ho i bambini 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
sembra.

306
00:28:33,362 --> 00:28:34,381
Raccontamelo!

307
00:28:34,481 --> 00:28:36,621
Non ho nemmeno il tempo di andarci
più la palestra. È ridicolo!

308
00:28:36,721 --> 00:28:38,181
Questa è una vera tragedia.

309
00:28:38,282 --> 00:28:41,381
Non avere tempo per andare al
palestra più. Come affronti la situazione?

310
00:28:41,481 --> 00:28:43,381
Devi avere così tanto di cui parlare

311
00:28:43,481 --> 00:28:45,285
con quelle povere donne svantaggiate.

312
00:28:56,041 --> 00:28:59,501
Questa è la mia casa sull'albero.
Non ti è permesso entrare qui.

313
00:28:59,601 --> 00:29:01,212
Non sto facendo del male a nessuno.

314
00:29:03,441 --> 00:29:05,405
Ciao.

315
00:29:07,081 --> 00:29:09,249
- Grazie.
- Grazie.

316
00:29:14,761 --> 00:29:16,541
Come sarebbe tua mamma?
sai se è reale o no?

317
00:29:16,641 --> 00:29:18,501
Non viene mai a casa nostra.

318
00:29:18,601 --> 00:29:20,901
La mamma ha detto a papà di no
voglio andare a casa tua

319
00:29:21,001 --> 00:29:22,701
perché è troppo deprimente.

320
00:29:22,801 --> 00:29:25,581
Il Babadook avrebbe mangiato
tua mamma a colazione.

321
00:29:25,681 --> 00:29:28,021
- Le strapperebbe via le braccia.
- Stai zitto!

322
00:29:28,121 --> 00:29:31,102
Sono dispiaciuti per me, Claire.
C'è una grande differenza.

323
00:29:31,201 --> 00:29:33,422
Dio, Amelia, non appena qualcuno
menziona Oskar, non puoi farcela.

324
00:29:33,521 --> 00:29:35,902
- Non è vero.
- Saranno sette anni.

325
00:29:36,001 --> 00:29:37,301
Non è ora che tu vada avanti?

326
00:29:37,402 --> 00:29:38,782
Sono andato avanti.

327
00:29:38,881 --> 00:29:42,101
Non lo menziono.
Non parlo di lui.

328
00:29:42,202 --> 00:29:44,142
Che tensione è questa per te, Claire?

329
00:29:44,241 --> 00:29:46,821
Non sei nemmeno bravo
abbastanza per avere un papà.

330
00:29:46,921 --> 00:29:48,781
Tutti gli altri ne hanno uno e tu no.

331
00:29:48,881 --> 00:29:50,381
Ho un papà!

332
00:29:50,481 --> 00:29:53,141
Ascolto la tua vita
giorno dopo giorno,

333
00:29:53,241 --> 00:29:56,101
e non smetti mai di chiedere
niente del mio.

334
00:29:56,202 --> 00:29:58,654
Io faccio! Voglio sapere come stai.

335
00:29:58,754 --> 00:30:00,582
Non vieni qui
più a casa nostra.

336
00:30:00,681 --> 00:30:02,701
Perché non sopporto
stare vicino a tuo figlio.

337
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Non posso credere che tu l'abbia appena detto.

338
00:30:05,321 --> 00:30:07,661
Non sopporti di esserlo
intorno a lui tu stesso.

339
00:30:07,761 --> 00:30:10,062
Tuo padre è morto, quindi non l'ha fatto
devo stare con te.

340
00:30:10,161 --> 00:30:12,662
- Non è vero!
- E tua mamma non ti vuole.

341
00:30:13,433 --> 00:30:14,818
Nessuno ti vuole.

342
00:30:25,641 --> 00:30:26,701
Che cosa hai fatto?!

343
00:30:26,801 --> 00:30:29,572
Ha detto che non avevo un papà.
Continuava a dirlo.

344
00:30:30,921 --> 00:30:32,381
Sta bene?

345
00:30:32,481 --> 00:30:36,901
Resta qui e prenditi cura dei bambini
o vuoi che un altro si faccia male?

346
00:30:37,768 --> 00:30:41,781
Mummia! Non mi crederebbe!

347
00:30:41,882 --> 00:30:44,181
Mummia! Mummia!

348
00:30:44,281 --> 00:30:46,021
Mummia!

349
00:30:46,122 --> 00:30:49,861
-Mamma! Mummia!
- Perché non puoi essere normale?!

350
00:30:51,482 --> 00:30:53,581
Babadook non esiste!

351
00:30:55,361 --> 00:30:57,723
Uscire!

352
00:31:00,081 --> 00:31:02,541
- Uscire!
- Samuele?

353
00:31:02,641 --> 00:31:04,701
-Mamma!
- Smettila adesso!

354
00:31:04,801 --> 00:31:07,461
Uscire! Uscire! Uscire!

355
00:31:25,961 --> 00:31:27,061
Mi aiuti per favore!

356
00:31:27,161 --> 00:31:29,443
C'è qualcosa che non va in mio figlio.

357
00:31:40,641 --> 00:31:43,621
Penso che potrebbe essere stato
una convulsione febbrile.

358
00:31:43,721 --> 00:31:45,421
È allora che il cervello si surriscalda.

359
00:31:45,522 --> 00:31:48,501
- Sembra sempre peggio di quello che è.
- Non ho mai visto niente del genere.

360
00:31:48,601 --> 00:31:50,501
Dovremo aspettare fino a quando
tornano le prove.

361
00:31:50,602 --> 00:31:52,221
Tutti gli altri risultati sono normali.

362
00:31:52,321 --> 00:31:56,222
Evidentemente sta soffrendo
un alto livello di ansia.

363
00:31:56,321 --> 00:31:57,901
Molto devoto alla teoria dei mostri.

364
00:31:58,002 --> 00:31:59,532
È un eufemismo.

365
00:32:00,401 --> 00:32:02,821
Tutti i bambini vedono i mostri.

366
00:32:02,921 --> 00:32:04,805
Non così.

367
00:32:05,881 --> 00:32:07,781
E sta peggiorando.

368
00:32:07,882 --> 00:32:10,381
Sta diventando aggressivo.

369
00:32:10,482 --> 00:32:11,901
Potrebbe vedere uno psichiatra.

370
00:32:12,002 --> 00:32:13,461
Posso indirizzarti.

371
00:32:13,561 --> 00:32:14,981
Ci vogliono alcune settimane per entrare.

372
00:32:15,081 --> 00:32:16,442
Sarebbe fantastico.

373
00:32:18,081 --> 00:32:21,182
Ma puoi semplicemente dare?
per me qualcosa per ora,

374
00:32:21,281 --> 00:32:23,848
solo per farlo dormire?

375
00:32:24,721 --> 00:32:26,491
Solo finché...

376
00:32:27,521 --> 00:32:29,803
solo finché non avremo un appuntamento.

377
00:32:30,761 --> 00:32:32,741
Per favore?

378
00:32:32,842 --> 00:32:37,341
Non dormo da settimane
e nemmeno Samuel

379
00:32:37,441 --> 00:32:40,621
e quando torneremo a casa stasera, questo
tutto l'incubo ricomincerà

380
00:32:40,721 --> 00:32:41,821
e sono davvero...

381
00:32:41,921 --> 00:32:44,886
Non ce la faccio davvero.

382
00:32:46,842 --> 00:32:51,181
Posso darti un breve
corso di sedativi.

383
00:32:51,281 --> 00:32:53,501
Solo fino al ritorno dei test.

384
00:32:53,601 --> 00:32:58,181
La maggior parte delle madri non è molto entusiasta
su di loro a meno che non sia davvero brutto.

385
00:32:58,281 --> 00:33:00,404
È davvero brutto.

386
00:33:07,122 --> 00:33:11,421
Questi possono far sentire i bambini annebbiati.

387
00:33:11,522 --> 00:33:13,582
Forse qualche nausea temporanea.

388
00:33:13,681 --> 00:33:16,661
Aiuteranno sicuramente
lui dorme, però.

389
00:33:16,761 --> 00:33:20,408
- E' per una settimana.
- Grazie.

390
00:33:22,241 --> 00:33:24,422
Perché non piaccio alla gente?

391
00:33:24,521 --> 00:33:26,421
Perchè dici questo?

392
00:33:26,521 --> 00:33:30,488
Ruby dice che la gente non lo fa
piaccio a me perché sono strano.

393
00:33:31,481 --> 00:33:35,481
A volte la gente dice
cose che non sono vere.

394
00:33:38,721 --> 00:33:44,172
Devi solo prendere la tua medicina,
dormi bene e non preoccuparti.

395
00:33:45,402 --> 00:33:47,021
Non voglio che tu muoia.

396
00:33:47,121 --> 00:33:50,021
Non morirò
ancora per molto tempo.

397
00:33:50,121 --> 00:33:54,406
Ci hai pensato?
mio padre prima di morire?

398
00:33:58,162 --> 00:34:01,541
Prendi la tua pillola così
puoi andare a dormire.

399
00:34:01,641 --> 00:34:03,782
Domani ho il giorno libero.

400
00:34:03,881 --> 00:34:05,741
Forse potremmo fare qualcosa?

401
00:34:05,842 --> 00:34:08,982
Questi faranno sparire Babadook?

402
00:34:09,081 --> 00:34:12,422
Penso di sì, ma devi prometterlo
di non menzionarlo più.

403
00:34:12,521 --> 00:34:16,301
Prometto di proteggerti se
prometti di proteggermi.

404
00:34:16,402 --> 00:34:18,061
Allora non lo dirò.

405
00:34:18,161 --> 00:34:22,221
Prometto di proteggerti.

406
00:34:22,321 --> 00:34:24,171
Dai.

407
00:34:34,761 --> 00:34:36,087
Dai.

408
00:34:42,121 --> 00:34:44,421
Puoi restare qui con me?

409
00:34:44,522 --> 00:34:46,261
SÌ.

410
00:34:46,361 --> 00:34:48,502
Ti amo, mamma.

411
00:34:48,601 --> 00:34:50,530
Anche io.

412
00:37:45,241 --> 00:37:47,381
Il suo naso è rotto in due punti.

413
00:37:47,482 --> 00:37:49,501
- Potrebbe aver bisogno di un intervento chirurgico.
- Pagherò tutto.

414
00:37:49,601 --> 00:37:51,181
Non puoi nemmeno pagare le tue bollette.

415
00:37:51,281 --> 00:37:52,501
Senti, devo davvero andare.

416
00:37:52,601 --> 00:37:56,142
Claire, penso che qualcuno lo sia
perseguitando me e Samuel.

417
00:37:56,241 --> 00:37:57,461
Che cosa?

418
00:37:57,561 --> 00:37:59,422
È arrivato un libro a casa nostra.

419
00:37:59,521 --> 00:38:02,901
L'ho buttato via ma qualcuno
incollato di nuovo insieme

420
00:38:03,002 --> 00:38:04,621
e metterlo alla nostra porta.

421
00:38:04,721 --> 00:38:07,901
Amelia, proprio non posso
aiutarti adesso.

422
00:38:08,001 --> 00:38:10,741
Non mi aspetto che tu mi aiuti.
Volevo solo...

423
00:38:10,841 --> 00:38:12,901
Se sei così preoccupato,
dovresti andare alla polizia.

424
00:38:13,002 --> 00:38:14,938
Devo andare.

425
00:38:33,681 --> 00:38:35,531
Claire!

426
00:38:37,121 --> 00:38:38,652
Ciao?

427
00:38:40,041 --> 00:38:44,261
Babadook...

428
00:38:44,361 --> 00:38:48,486
cavolo... cavolo.

429
00:38:54,441 --> 00:38:57,141
CIAO.

430
00:38:57,241 --> 00:39:00,941
Voglio denunciare qualcuno
perseguitando me e mio figlio.

431
00:39:01,041 --> 00:39:02,221
Puoi dirci cosa è successo?

432
00:39:02,321 --> 00:39:05,061
Qualcuno mi ha mandato un libro per bambini.

433
00:39:06,801 --> 00:39:08,981
E?

434
00:39:09,081 --> 00:39:12,021
E conteneva violenza
e immagini grafiche

435
00:39:12,122 --> 00:39:13,981
di me e di mio figlio che siamo stati assassinati.

436
00:39:14,081 --> 00:39:15,901
Possiamo dare un'occhiata?
al libro, per favore?

437
00:39:16,001 --> 00:39:18,061
L'ho bruciato.

438
00:39:18,162 --> 00:39:20,661
L'hai bruciato?

439
00:39:20,762 --> 00:39:21,741
SÌ.

440
00:39:21,841 --> 00:39:24,442
Ebbene, sfortunatamente,
non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

441
00:39:26,001 --> 00:39:29,581
Sta facendo il telefono
chiama anche me.

442
00:39:29,682 --> 00:39:30,821
Cosa sta dicendo?

443
00:39:30,922 --> 00:39:34,342
Niente, faccio solo questi... rumori.

444
00:39:34,441 --> 00:39:36,101
Come fai a sapere che è la stessa persona?

445
00:39:36,201 --> 00:39:38,462
Per quello che ha scritto nel libro.

446
00:39:38,561 --> 00:39:40,141
Il libro che hai bruciato?

447
00:39:40,242 --> 00:39:42,523
SÌ.

448
00:39:58,001 --> 00:39:59,282
OK.

449
00:40:00,601 --> 00:40:02,724
Non preoccuparti.

450
00:40:11,801 --> 00:40:13,741
Hai fatto le tue cose?

451
00:40:13,842 --> 00:40:15,821
La signora Roach ha il Parkinson.

452
00:40:15,921 --> 00:40:17,542
Ecco perché trema così.

453
00:40:17,641 --> 00:40:20,422
Samuel, non devi dirlo
tutto quello che ti passa per la testa.

454
00:40:20,521 --> 00:40:22,902
Oh, va tutto bene, amore.

455
00:40:23,001 --> 00:40:27,702
Voleva saperlo
ne abbiamo parlato.

456
00:40:27,801 --> 00:40:30,261
Vede le cose come sono, quello.

457
00:40:30,361 --> 00:40:31,901
Oskar era lo stesso.

458
00:40:32,001 --> 00:40:33,541
Ha sempre detto quello che pensava.

459
00:40:33,641 --> 00:40:36,606
Devi mantenere?
di allevarlo?

460
00:40:42,161 --> 00:40:43,501
Ehi, Bugsy.

461
00:40:45,328 --> 00:40:46,421
EHI.

462
00:40:47,288 --> 00:40:48,337
EHI!

463
00:41:51,922 --> 00:41:54,283
Non entrare qui.

464
00:42:06,001 --> 00:42:08,221
Non voglio comprare niente.

465
00:42:08,321 --> 00:42:10,221
Sei Amelia Vanick?

466
00:42:10,321 --> 00:42:11,221
SÌ.

467
00:42:11,321 --> 00:42:13,701
Sono Warren Newton e
questa è Prue Flannery

468
00:42:13,801 --> 00:42:15,421
dal Dipartimento
dei Servizi Comunitari.

469
00:42:15,521 --> 00:42:17,381
Mio figlio è stato via solo due giorni.

470
00:42:17,481 --> 00:42:20,781
In realtà non è registrato
a Babbage Bay.

471
00:42:20,881 --> 00:42:22,901
Se solo potessi venire
entra e incontra Samuel

472
00:42:23,001 --> 00:42:25,125
e farti guardare
questi documenti, sarebbe fantastico.

473
00:42:26,041 --> 00:42:30,821
Sono proprio nel bel mezzo delle pulizie
in casa in questo momento.

474
00:42:30,921 --> 00:42:34,921
Mi dispiace. C'è roba ovunque.

475
00:42:37,241 --> 00:42:39,421
Ciao, Samuele.

476
00:42:39,522 --> 00:42:43,567
Io sono Prue e questo è Warren.

477
00:42:44,801 --> 00:42:46,181
Come stai?

478
00:42:46,281 --> 00:42:49,741
Sono un po' stanco
le medicine che mi ha dato la mamma.

479
00:42:49,841 --> 00:42:53,661
Non droghe. Tranquillanti...
dal dottore.

480
00:42:53,761 --> 00:42:55,461
Ieri ha avuto un attacco.

481
00:42:55,562 --> 00:42:58,741
Sono davvero stanco, a dire il vero.

482
00:42:58,842 --> 00:43:00,692
Non va bene.

483
00:43:03,242 --> 00:43:05,221
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?

484
00:43:05,321 --> 00:43:09,685
SÌ. Ovviamente. Te ne prendo uno.

485
00:43:16,081 --> 00:43:17,901
E' un vero disastro.

486
00:43:18,001 --> 00:43:20,221
Ho appena trovato questo
infestazione di scarafaggi.

487
00:43:20,321 --> 00:43:21,701
Normalmente faccio spruzzare la casa.

488
00:43:21,801 --> 00:43:23,501
In realtà l'ho già fatto
farlo spruzzare

489
00:43:23,601 --> 00:43:26,221
ma c'è questo buco dentro
il muro dietro il frigorifero

490
00:43:26,321 --> 00:43:28,125
ed è per questo che io...

491
00:43:32,561 --> 00:43:35,021
Non intendevo un buco nel muro.

492
00:43:35,121 --> 00:43:37,421
C'era un buco nella carta da parati.

493
00:43:37,522 --> 00:43:39,621
Ecco dov'erano
deponendo le uova, credo.

494
00:43:39,722 --> 00:43:42,003
Ti abbiamo colto in un brutto momento.

495
00:43:43,041 --> 00:43:44,581
Ti lascio con questo.

496
00:43:44,681 --> 00:43:48,821
Dobbiamo tornare tra a
settimana per discutere le tue opzioni.

497
00:43:48,922 --> 00:43:51,249
Ecco la mia carta.

498
00:43:52,241 --> 00:43:56,969
Mamma, penso che vomiterò.

499
00:44:15,481 --> 00:44:20,581
- Cos'era quel rumore che ho sentito?
- Non ho sentito alcun rumore.

500
00:44:20,681 --> 00:44:22,781
Vento che ulula, porte che sbattono.

501
00:44:22,881 --> 00:44:25,853
Lo dichiaro, penso che questa casa sia infestata.

502
00:44:26,241 --> 00:44:29,741
Mamma, vado a letto.

503
00:44:29,841 --> 00:44:31,661
Sei malato?

504
00:44:31,761 --> 00:44:33,201
Oh, no, nonna.

505
00:44:34,561 --> 00:44:36,461
Sono solo le 6:00.

506
00:44:36,561 --> 00:44:39,101
Non vuoi restare alzato?
con tua mamma per un po'?

507
00:44:39,201 --> 00:44:40,501
No.

508
00:44:40,601 --> 00:44:43,725
Se vai a letto adesso,
le pillole non funzioneranno correttamente.

509
00:44:46,841 --> 00:44:50,602
Devi stare sveglio
per un po', tesoro.

510
00:45:04,681 --> 00:45:08,101
Dov'è sua madre, Skip?
I koala non abbandonano i loro cuccioli.

511
00:45:08,489 --> 00:45:11,413
- Sei fuori adesso, papà?
- Sì. Non appena avrò fatto rifornimento.

512
00:45:11,513 --> 00:45:13,581
Di' a Jerry che continuerò
in contatto alla radio

513
00:45:13,682 --> 00:45:15,963
e tornerò prima di colazione
dopodomani.

514
00:45:17,281 --> 00:45:19,381
"E il principe e la principessa

515
00:45:19,481 --> 00:45:22,221
"vivevamo felicemente insieme
in un bellissimo palazzo

516
00:45:22,322 --> 00:45:24,922
"per il resto dei loro giorni."

517
00:47:03,241 --> 00:47:06,741
Babadook...

518
00:47:06,842 --> 00:47:10,542
cavolo... cavolo.

519
00:47:43,602 --> 00:47:45,981
Cosa stiamo facendo?

520
00:47:46,081 --> 00:47:47,741
Stiamo andando di sotto.

521
00:47:47,842 --> 00:47:50,328
- Perché?
- Perché lo siamo.

522
00:48:08,162 --> 00:48:10,902
Iris, Iris, Iris.

523
00:48:11,001 --> 00:48:12,661
No.

524
00:49:00,321 --> 00:49:01,981
Attacco vetro e specchio.

525
00:49:02,081 --> 00:49:05,381
Pulisci e lucida le porte della doccia o
specchi per una lucentezza senza aloni.

526
00:49:05,482 --> 00:49:08,461
Come parte del tuo speciale fumante, lo faremo
includere anche l'indumento e il rivestimento...

527
00:49:08,561 --> 00:49:12,130
Oh, non voglio darlo
a chiunque sia al lavoro.

528
00:49:13,601 --> 00:49:18,008
Bene. Dammi via tutti i turni.
E' proprio quello di cui ho bisogno.

529
00:49:19,641 --> 00:49:20,861
Non posso farci niente se sono malato.

530
00:49:20,961 --> 00:49:22,527
Cosa ti aspetti che faccia?

531
00:49:23,481 --> 00:49:25,206
Fallo!

532
00:49:38,881 --> 00:49:43,643
Mamma, ho preso le pillole
ma mi sento di nuovo male.

533
00:49:45,081 --> 00:49:47,933
Ho bisogno di mangiare qualcosa.

534
00:49:51,681 --> 00:49:55,442
Non sono riuscito a trovarne nessuno
cibo nel frigorifero.

535
00:49:56,961 --> 00:50:00,021
Hai detto di mangiarli con il cibo.

536
00:50:00,121 --> 00:50:03,821
Ho davvero fame, mamma.

537
00:50:03,922 --> 00:50:07,781
Perché devi farlo?
continuare a parlare, parlare, parlare?

538
00:50:07,881 --> 00:50:09,661
Non ti fermi mai?

539
00:50:09,761 --> 00:50:13,141
- Stavo solo...
- Ho bisogno di dormire!

540
00:50:13,242 --> 00:50:16,501
Mi dispiace, mamma.
Ero solo davvero affamato.

541
00:50:16,601 --> 00:50:20,886
Se sei così affamato,
perché non vai a mangiare merda?

542
00:50:52,841 --> 00:50:54,341
Mi dispiace tanto.

543
00:50:54,441 --> 00:50:57,690
Non so perché l'ho detto.
È stato terribile.

544
00:50:58,681 --> 00:51:02,061
Non ho dormito assolutamente.

545
00:51:02,161 --> 00:51:04,648
Non sapevo cosa stavo dicendo.

546
00:51:06,161 --> 00:51:08,250
Ti cucino qualcosa. EHI?

547
00:51:09,321 --> 00:51:10,501
Cosa ti piacerebbe?

548
00:51:10,601 --> 00:51:12,691
Non ho più fame.

549
00:51:19,241 --> 00:51:20,981
Abbiamo davvero bisogno di ottenere
fuori da questa casa.

550
00:51:21,081 --> 00:51:23,649
Siamo stati rinchiusi qui
troppo lungo. Questo è il problema.

551
00:51:28,081 --> 00:51:30,090
Vuoi andare da Wally?

552
00:51:30,961 --> 00:51:33,301
Puoi avere qualsiasi cosa
vuoi. Bene?

553
00:51:33,401 --> 00:51:37,162
Anche il gelato
colazione, se vuoi.

554
00:51:39,242 --> 00:51:42,181
Restituiscilo! Restituiscilo!

555
00:51:42,281 --> 00:51:46,102
- Smettila! Sedere. Sedere.
- NO!

556
00:51:46,201 --> 00:51:47,981
- Ora!
- Ridammi il mio drink!

557
00:51:48,081 --> 00:51:49,646
Siediti, per favore.

558
00:51:55,401 --> 00:51:56,501
Dove stiamo andando?

559
00:51:56,601 --> 00:51:59,771
Voglio solo guidare
per un po'.

560
00:52:13,041 --> 00:52:14,861
Mummia! Mummia!

561
00:52:17,242 --> 00:52:19,261
Babadook.

562
00:52:29,530 --> 00:52:31,102
Mi sei venuto incontro!

563
00:52:31,201 --> 00:52:35,611
Ho appena comprato questa maledetta macchina.
A cosa stavi pensando?

564
00:52:36,162 --> 00:52:39,021
Oh, guidando contromano
della strada con un bambino dietro.

565
00:52:39,121 --> 00:52:40,901
Avresti potuto uccidere qualcuno!

566
00:52:42,439 --> 00:52:46,442
EHI! Ehi, cosa stai facendo?
EHI! Cagna pazza!

567
00:52:53,001 --> 00:52:55,523
Ciao, tesoro.

568
00:53:03,081 --> 00:53:04,851
Mamma?

569
00:53:06,041 --> 00:53:08,608
Posso chiamare zia Claire.

570
00:53:11,201 --> 00:53:14,326
Posso chiamare e lei può venire da me.

571
00:53:17,401 --> 00:53:18,701
Mamma?

572
00:53:18,801 --> 00:53:23,404
Zia Claire non vuole
per parlare più con noi.

573
00:53:24,681 --> 00:53:27,964
Mamma. Mamma, guardami.

574
00:53:52,881 --> 00:53:55,653
È bello e caldo qui dentro.

575
00:53:58,841 --> 00:54:01,169
Non voglio che tu vada via.

576
00:54:03,041 --> 00:54:05,370
Non andrò da nessuna parte.

577
00:54:17,041 --> 00:54:18,606
Mamma?

578
00:54:25,721 --> 00:54:30,006
Mamma, non credo che lo faremo
dovrei restare qui stanotte.

579
00:54:31,081 --> 00:54:33,061
Posso chiamare la signora Roach.

580
00:54:33,162 --> 00:54:37,048
Non voglio che chiami nessuno.

581
00:54:39,641 --> 00:54:42,287
Ho solo bisogno di dormire.

582
00:54:46,081 --> 00:54:48,329
- Mamma...
- Lascia stare!

583
00:55:18,201 --> 00:55:20,369
C'è qualcosa in casa.

584
00:55:34,202 --> 00:55:35,941
C'è qualcuno in casa!

585
00:56:29,121 --> 00:56:32,963
Signora Roach, possiamo venire?
e restare la notte?

586
00:56:41,801 --> 00:56:43,621
Gracie, mi dispiace tanto.

587
00:56:43,721 --> 00:56:45,942
Qualcuno è entrato in casa?

588
00:56:46,041 --> 00:56:48,901
- Sam ha detto che...
- No, no, no. Stiamo bene.

589
00:56:49,001 --> 00:56:50,742
Samuel è semplicemente così
di nuovo molto disobbediente.

590
00:56:50,841 --> 00:56:52,942
Oh, ero così preoccupato.

591
00:56:53,041 --> 00:56:54,421
Gli ho detto di non chiamare nessuno.

592
00:56:54,521 --> 00:56:56,261
Ha chiesto se potevi restare per la notte.

593
00:56:56,362 --> 00:56:58,982
No, no, no. Stiamo bene. semplicemente
avere mal di testa. Questo è tutto.

594
00:56:59,081 --> 00:57:01,204
devo davvero andare
però, adesso, Gracie.

595
00:57:02,481 --> 00:57:03,902
Mi dispiace tanto per averti disturbato.

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,422
SÌ. Parliamo presto.

597
00:57:05,521 --> 00:57:07,211
Nessun problema. Parliamo presto.

598
00:57:09,481 --> 00:57:14,010
Ti avevo detto di non chiamare nessuno e
mi hai deliberatamente disobbedito.

599
00:57:14,921 --> 00:57:16,942
Vuoi spaventare la signora Roach?

600
00:57:17,041 --> 00:57:19,061
Una vecchia signora che riesce a malapena a camminare?

601
00:57:19,161 --> 00:57:20,852
Vuoi farla ammalare?

602
00:57:22,441 --> 00:57:24,723
Togliti quella dannata cosa!

603
00:57:28,481 --> 00:57:33,301
È questo l'unico modo in cui posso?
fidati di non mettermi in imbarazzo

604
00:57:33,402 --> 00:57:35,046
davanti ai nostri vicini?

605
00:57:39,361 --> 00:57:41,086
E' questo quello che devo fare?

606
00:57:52,042 --> 00:57:53,061
Mi dispiace, mamma.

607
00:57:53,161 --> 00:57:55,221
E' solo quello che ha fatto Babadook
fai schiantare la macchina e poi...

608
00:57:55,321 --> 00:57:57,141
Cos'hai detto?

609
00:57:57,241 --> 00:57:58,741
Ho detto che il Babadook...

610
00:57:58,841 --> 00:58:00,301
Il Babadook non è reale, Samuel.

611
00:58:00,401 --> 00:58:03,982
E' semplicemente qualcosa che hai creato tu
nella tua stupida testolina.

612
00:58:04,081 --> 00:58:06,421
Non volevo proprio che lo lasciassi entrare!

613
00:58:06,521 --> 00:58:09,981
Non mi assicurerò di nulla
arriva stasera.

614
00:58:10,081 --> 00:58:11,501
Va bene, Samuele?

615
00:58:11,601 --> 00:58:13,941
Stasera non arriverà nulla qui.

616
00:58:14,041 --> 00:58:15,731
Niente!

617
00:58:51,201 --> 00:58:53,461
Mi sento male.

618
00:58:53,561 --> 00:58:57,661
Se non prendi la pillola,
ti sentirai peggio.

619
00:58:57,762 --> 00:58:59,221
Mamma, non credo di aver bisogno...

620
00:58:59,321 --> 00:59:02,446
Io sono il genitore e tu lo sei
il bambino quindi prenda la pillola.

621
00:59:24,761 --> 00:59:27,089
Bravo ragazzo.

622
00:59:48,642 --> 00:59:50,127
Mamma!

623
01:00:06,401 --> 01:00:10,003
Ehi, Bugsy. Ehi, tesoro.

624
01:00:11,881 --> 01:00:14,368
Vieni qui, tesoro. EHI?

625
01:00:15,361 --> 01:00:16,801
EHI.

626
01:00:17,722 --> 01:00:19,411
EHI!

627
01:00:39,281 --> 01:00:41,131
Eccoci qui.

628
01:00:46,561 --> 01:00:48,843
C'è altro da dove viene.

629
01:01:06,481 --> 01:01:07,472
Qual è il segreto?

630
01:01:10,161 --> 01:01:13,181
- ...lettera di Max, vero?
- No, nemmeno per un minuto.

631
01:01:13,281 --> 01:01:14,981
Non mentire. Hai chiamato
io sono una Jezebel. Perché?

632
01:01:15,081 --> 01:01:17,102
- Il nord, l'est.
- Corsetto naturale.

633
01:01:17,201 --> 01:01:18,812
Con carne fresca.

634
01:01:20,841 --> 01:01:22,111
Solo cinque...

635
01:01:23,066 --> 01:01:25,683
Non vuoi entrare lì dentro
tutto da solo, vero?

636
01:01:27,282 --> 01:01:31,502
La polizia dice che la donna ha usato un
coltello da cucina per pugnalare suo figlio.

637
01:01:31,601 --> 01:01:33,581
Il suo corpo è stato trovato nel loro seminterrato.

638
01:01:33,681 --> 01:01:36,221
La donna ha poi aggredito
agenti con un coltello.

639
01:01:36,322 --> 01:01:40,302
Hanno estratto le pistole
e le ha sparato a morte.

640
01:01:40,401 --> 01:01:42,181
Della tragedia si sa poco

641
01:01:42,281 --> 01:01:45,981
ma i vicini dicono che il ragazzo lo era
festeggia il suo compleanno oggi.

642
01:01:46,081 --> 01:01:48,301
Aveva appena compiuto sette anni.

643
01:02:02,201 --> 01:02:03,927
Samuele?

644
01:02:07,841 --> 01:02:09,531
Svegliati, mamma.

645
01:02:12,161 --> 01:02:15,490
Ma tu sei quello giusto
chi dorme, tesoro.

646
01:02:20,601 --> 01:02:22,485
Non andare laggiù.

647
01:02:26,801 --> 01:02:28,652
Non è sicuro.

648
01:03:03,801 --> 01:03:07,050
Pensavo fossi morto.

649
01:03:07,921 --> 01:03:10,567
Pensavo fossi morto.

650
01:03:24,241 --> 01:03:26,409
Staremo insieme.

651
01:03:28,721 --> 01:03:31,208
Devi solo portarmi il ragazzo.

652
01:03:52,481 --> 01:03:54,781
Intendi Samuele?

653
01:03:54,881 --> 01:03:57,288
Puoi portarmi il ragazzo.

654
01:03:59,642 --> 01:04:01,366
Puoi portarmi il ragazzo.

655
01:04:03,161 --> 01:04:04,582
Puoi portarmi il ragazzo.

656
01:04:04,681 --> 01:04:05,941
Smettila di chiamarlo "il ragazzo".

657
01:04:06,041 --> 01:04:08,061
Penso che pioverà.

658
01:04:08,162 --> 01:04:09,421
No.

659
01:05:37,681 --> 01:05:40,885
Non è reale. Non è reale.
Non è reale.

660
01:05:52,361 --> 01:05:54,381
Oh no.

661
01:05:59,761 --> 01:06:01,725
NO! NO!

662
01:06:09,241 --> 01:06:10,581
Bugsy!

663
01:07:57,881 --> 01:07:59,461
Samuele!

664
01:08:04,721 --> 01:08:06,411
Samuele.

665
01:08:07,922 --> 01:08:12,171
Bugsy è ferito e abbiamo bisogno di aiuto.

666
01:08:14,441 --> 01:08:17,009
Non vuoi che muoia, vero?

667
01:08:20,641 --> 01:08:22,261
Samuele.

668
01:08:22,361 --> 01:08:25,486
Mi stai ascoltando?

669
01:08:29,042 --> 01:08:31,301
Fammi entrare, piccolo stronzo!

670
01:08:31,401 --> 01:08:33,661
Fammi entrare!

671
01:08:33,761 --> 01:08:34,901
Fammi entrare!

672
01:08:35,001 --> 01:08:36,381
Fammi entrare!

673
01:08:36,481 --> 01:08:38,357
Fammi entrare!

674
01:09:00,722 --> 01:09:02,782
Piccolo maiale!

675
01:09:02,881 --> 01:09:06,461
Sei anni e tu
ti stai ancora facendo addosso.

676
01:09:06,561 --> 01:09:08,542
Non sai quante volte

677
01:09:08,641 --> 01:09:12,301
Avrei voluto che fossi tu,
non lui, quello è morto.

678
01:09:12,401 --> 01:09:13,981
Voglio solo che tu sia felice.

679
01:09:14,081 --> 01:09:17,285
"Voglio solo che tu sia felice."

680
01:09:20,281 --> 01:09:21,661
A volte...

681
01:09:21,761 --> 01:09:25,341
Voglio solo distruggerti
testa contro un muro di mattoni

682
01:09:25,441 --> 01:09:28,461
finché non ti salta fuori il cervello, cazzo.

683
01:09:28,562 --> 01:09:30,461
Non sei mia madre.

684
01:09:30,561 --> 01:09:34,501
- Cosa hai detto?
- Ho detto che non sei mia madre!

685
01:09:34,602 --> 01:09:37,902
Sono tua madre!

686
01:09:39,802 --> 01:09:43,301
Corri, corri, corri più veloce che puoi!

687
01:09:46,641 --> 01:09:47,861
Scappa!

688
01:09:47,961 --> 01:09:49,701
Non te l'avevo detto?
giocare con le armi?

689
01:10:36,801 --> 01:10:39,581
Mi dispiace, amore. Lo so, è tardi.

690
01:10:39,681 --> 01:10:41,662
Volevo solo fare
certo che stavi bene.

691
01:10:41,761 --> 01:10:44,542
Sto bene.

692
01:10:44,641 --> 01:10:50,221
Lo so... in questo periodo dell'anno
terribilmente difficile per te.

693
01:10:50,322 --> 01:10:54,341
E so che non mi vuoi
continuare a riguardo, quindi non lo farò.

694
01:10:54,441 --> 01:10:59,341
Ma volevo solo che tu lo sapessi
Farei qualsiasi cosa per te e Sam.

695
01:10:59,441 --> 01:11:01,610
Vi amo entrambi.

696
01:11:04,561 --> 01:11:06,445
Samuele.

697
01:11:09,001 --> 01:11:10,805
Mi dispiace.

698
01:11:13,401 --> 01:11:15,142
Capisco che hai paura.

699
01:11:15,241 --> 01:11:18,982
Non sono stato bravo
da quando tuo padre è morto.

700
01:11:19,081 --> 01:11:22,251
Non sono stato per niente bravo.

701
01:11:24,721 --> 01:11:28,289
Sono malato, Sam. Ho bisogno di aiuto.

702
01:11:32,161 --> 01:11:35,012
Ho appena parlato con la signora Roach.

703
01:11:37,561 --> 01:11:39,861
Resteremo lì stasera.

704
01:11:39,962 --> 01:11:42,971
Lo vuoi?

705
01:11:47,041 --> 01:11:50,211
Voglio farmi perdonare, Sam.

706
01:12:00,682 --> 01:12:02,849
Voglio che tu conosca tuo padre.

707
01:12:04,361 --> 01:12:07,007
È bellissimo lì.

708
01:12:08,362 --> 01:12:11,041
Sarai felice.

709
01:12:17,201 --> 01:12:19,005
Scusa, mamma!

710
01:13:05,282 --> 01:13:07,221
Mamma!

711
01:13:07,321 --> 01:13:09,302
Mamma!

712
01:13:09,498 --> 01:13:11,729
Non ti lascio.

713
01:13:14,801 --> 01:13:17,811
Mamma? Mamma?

714
01:13:24,241 --> 01:13:27,285
Avevi detto che ci saremmo protetti a vicenda.

715
01:13:32,641 --> 01:13:35,082
So che non mi ami.

716
01:13:36,241 --> 01:13:38,301
Babadook non te lo permetterà.

717
01:13:38,401 --> 01:13:40,842
Ma ti amo, mamma.

718
01:13:42,001 --> 01:13:44,488
E lo farò sempre.

719
01:13:53,401 --> 01:13:57,606
L'hai lasciato entrare.
Devi tirarlo fuori!

720
01:14:01,321 --> 01:14:03,941
Non voglio che tu vada via.

721
01:14:04,041 --> 01:14:05,461
NO! NO! NO!

722
01:14:05,561 --> 01:14:07,844
Mummia!

723
01:14:55,681 --> 01:14:57,021
Mummia!

724
01:14:57,121 --> 01:14:59,021
Mummia!

725
01:14:59,122 --> 01:15:00,902
Mummia!

726
01:15:01,001 --> 01:15:03,261
Mummia! Mummia!

727
01:15:03,361 --> 01:15:05,341
Mummia!

728
01:15:05,442 --> 01:15:06,861
Mummia!

729
01:15:43,282 --> 01:15:44,541
Che cos'è?

730
01:15:44,641 --> 01:15:46,606
Non puoi sbarazzarti di Babadook.

731
01:16:15,681 --> 01:16:17,043
Cosa vuoi?

732
01:16:20,281 --> 01:16:22,165
Cosa vuoi?

733
01:16:58,281 --> 01:16:59,861
No.

734
01:16:59,962 --> 01:17:03,052
Continua a respirare.

735
01:17:05,961 --> 01:17:09,211
Metti indietro il tuo posto, tesoro.
Ancora 10 minuti e ci siamo.

736
01:17:13,201 --> 01:17:15,369
No.

737
01:17:19,761 --> 01:17:21,021
Penso che pioverà.

738
01:17:21,121 --> 01:17:22,941
Fermare!

739
01:18:09,281 --> 01:18:11,341
Non sei niente.

740
01:18:23,281 --> 01:18:24,501
Non sei niente!

741
01:18:33,642 --> 01:18:35,982
Questa è casa mia!

742
01:18:39,962 --> 01:18:43,181
Stai entrando in casa mia!

743
01:18:52,521 --> 01:18:57,061
Se tocchi di nuovo mio figlio
Ti ammazzo, cazzo!

744
01:19:05,561 --> 01:19:07,843
NO!

745
01:19:49,642 --> 01:19:51,003
Mamma, non farlo!

746
01:19:56,721 --> 01:19:58,621
Non!

747
01:21:40,481 --> 01:21:42,861
Fai attenzione al tuo
la gamba di mamma, piccola.

748
01:21:42,961 --> 01:21:44,781
Sta bene. Ho tolto i punti.

749
01:21:44,881 --> 01:21:46,541
A che ora è la festa?

750
01:21:46,642 --> 01:21:47,821
Qualsiasi momento dopo le tre va bene.

751
01:21:47,921 --> 01:21:49,662
Ci vediamo tra qualche ora, allora.

752
01:21:49,761 --> 01:21:51,181
Ciao.

753
01:21:51,281 --> 01:21:52,901
Ciao, Sam.

754
01:21:53,001 --> 01:21:55,181
Quella scuola è una buona scelta.

755
01:21:55,282 --> 01:21:58,901
Ho letto molto a riguardo
quindi penso che Sam sarà felice lì.

756
01:21:59,001 --> 01:22:02,501
Ha lasciato la scuola per più di due ore
settimane ormai. E' ora di tornare indietro.

757
01:22:02,601 --> 01:22:05,781
Avevamo bisogno di un po' di tempo
sistemare alcune cose.

758
01:22:07,161 --> 01:22:08,821
Stai organizzando una festa?

759
01:22:08,921 --> 01:22:10,502
Oggi è il compleanno di Sam.

760
01:22:10,601 --> 01:22:13,701
Il mio primo compleanno
Non ho mai festeggiato.

761
01:22:13,802 --> 01:22:15,141
Non è vero.

762
01:22:15,241 --> 01:22:17,661
Sì. Il mio primo
festa il giorno.

763
01:22:17,762 --> 01:22:19,496
E' insolito.

764
01:22:22,281 --> 01:22:25,462
Mio marito è morto il
giorno in cui è nato Sam.

765
01:22:25,561 --> 01:22:28,890
È rimasto ucciso mentre guidava la mamma
all'ospedale per avermi.

766
01:22:30,721 --> 01:22:32,621
Sam è proprio come lo era suo padre.

767
01:22:32,722 --> 01:22:34,661
Dice sempre quello che pensa.

768
01:22:34,761 --> 01:22:38,821
Beh, le feste sono molto divertenti,
soprattutto quando sono tuoi.

769
01:22:38,921 --> 01:22:43,422
Mio cugino non verrà perché
Le ho rotto il naso in due punti.

770
01:22:45,801 --> 01:22:47,924
Lo prendo per te.

771
01:23:06,441 --> 01:23:07,661
Bel tiro.

772
01:23:07,761 --> 01:23:09,861
Guarda, ce n'è un altro!

773
01:23:09,961 --> 01:23:12,163
Dov'è la tua ciotola?

774
01:23:14,801 --> 01:23:18,084
Oh. Hai molto oggi.

775
01:23:19,401 --> 01:23:21,301
Lo vedrò mai?

776
01:23:21,401 --> 01:23:24,890
Un giorno, quando sarai più grande.

777
01:23:30,161 --> 01:23:34,332
Esci e tu
non entrare finché non te lo dico.

778
01:24:16,921 --> 01:24:20,581
Va tutto bene. Va tutto bene.

779
01:24:20,681 --> 01:24:22,541
Va tutto bene.

780
01:24:55,681 --> 01:24:57,221
Come è stato?

781
01:24:57,321 --> 01:24:59,922
Era abbastanza tranquillo oggi.

782
01:25:01,682 --> 01:25:03,406
Vieni qui.

783
01:25:07,201 --> 01:25:09,722
Va molto meglio, mamma.

784
01:25:13,241 --> 01:25:14,461
Aspettare!

785
01:25:14,562 --> 01:25:16,809
Ho un nuovo trucco.

786
01:25:19,922 --> 01:25:22,701
La vita non è sempre come sembra.

787
01:25:22,802 --> 01:25:25,846
Niente nelle mie mani.
Niente nelle mie mani.

788
01:25:30,601 --> 01:25:33,566
- È fantastico!
- Non ho finito.

789
01:25:42,481 --> 01:25:45,764
Abracadabra!

790
01:25:47,961 --> 01:25:49,581
Come hai fatto?

791
01:25:54,762 --> 01:25:57,842
Vieni qui, tu. Vieni qui.

792
01:26:07,681 --> 01:26:10,361
Buon compleanno, tesoro.