1 00:03:16,530 --> 00:03:17,905 - Gin i tonic, Matt? 2 00:03:17,906 --> 00:03:18,906 - Hvala. 3 00:03:19,616 --> 00:03:21,367 - Još jedan, Jane? 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,202 - U redu je, mogu ga dobiti. 5 00:03:22,203 --> 00:03:23,203 - Ne, ne, ne, ne, pusti mene. 6 00:03:23,204 --> 00:03:26,622 Ja sam sljedbenik kampa, ovdje samo da služim. 7 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 - Jane, dođi još jednom pogledati ovo. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,131 Pogledaj tu kartušu. 9 00:03:35,132 --> 00:03:38,467 Ime njegovog sina, ime je isklesano. 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,010 - da I urezao se novi. 11 00:03:40,011 --> 00:03:41,011 - Živjeli. 12 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 Dr. Ingemark računa na novo ime 13 00:03:44,057 --> 00:03:45,099 je dodan mnogo kasnije, 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,683 možda čak 20 godina. 15 00:03:46,684 --> 00:03:48,393 Sada ga utvrđuje ugljikom. 16 00:03:48,394 --> 00:03:50,853 - Misliš da se ovo odnosi na njegovu kćer? 17 00:03:50,854 --> 00:03:51,814 Ali nema nikakvih dokaza. 18 00:03:51,815 --> 00:03:54,606 - Osim ovdje i ovdje, ovdje. 19 00:03:54,607 --> 00:03:57,192 Ime svakog kraljeva dijete je promijenjeno. 20 00:03:58,110 --> 00:03:59,193 - Matt, pogađaš. 21 00:03:59,194 --> 00:04:00,194 - Naravno da nagađam. 22 00:04:00,195 --> 00:04:02,279 Što misliš čime se bavimo? 23 00:04:02,280 --> 00:04:04,239 Ali u jedno sam ipak siguran. 24 00:04:04,240 --> 00:04:06,658 Bilo je ime kraljevskog djeteta izbrisano 25 00:04:06,659 --> 00:04:08,493 godine nakon svog rođenja. 26 00:04:08,494 --> 00:04:10,495 Mogla je biti kći. 27 00:04:10,496 --> 00:04:12,998 Mogla je biti kraljica našao naš ludi Nizozemac. 28 00:04:28,847 --> 00:04:31,515 - Ona te obožava. To je odvratno. 29 00:04:31,516 --> 00:04:33,559 - Annie, ona je važna za moj posao. 30 00:04:33,560 --> 00:04:36,228 Osposobljeni pomoćnici su prokleto teško doći. 31 00:04:36,229 --> 00:04:37,312 - Nije. 32 00:04:37,313 --> 00:04:38,480 Da ste vodili ekspediciju 33 00:04:38,481 --> 00:04:40,023 u unutrašnjost Australije, 34 00:04:40,024 --> 00:04:40,984 naučila bi aboridžinski 35 00:04:40,985 --> 00:04:43,110 i kako zapaliti vatru s dva štapa. 36 00:04:43,111 --> 00:04:45,028 Svaki dan si s njom, 37 00:04:45,029 --> 00:04:48,031 oboje se češete okolo u toj prokletoj dolini, 38 00:04:48,032 --> 00:04:50,075 a sve zato što neki Nizozemac iz 17. stoljeća 39 00:04:50,076 --> 00:04:51,493 napisao glupu priču 40 00:04:51,494 --> 00:04:52,869 o otkrivanju mrtve kraljice 41 00:04:52,870 --> 00:04:55,955 da nitko drugi u cjelini egiptologije ikada čuo? 42 00:04:55,956 --> 00:04:58,541 Mislim, odakle znaš Vana Horn je ikada stvarno postojao? 43 00:04:59,792 --> 00:05:03,128 Bog! Nikada ne provodiš vrijeme sa mnom. 44 00:05:03,129 --> 00:05:04,005 Ponekad se pitam 45 00:05:04,006 --> 00:05:06,631 ako ovo nije bezgrešno začeće. 46 00:05:06,632 --> 00:05:07,715 - Ako ova grobnica postoji, 47 00:05:07,716 --> 00:05:10,343 to će biti najvažnije otkriće od Tutankamona. 48 00:05:11,427 --> 00:05:12,469 Bezimena kraljica! 49 00:05:12,470 --> 00:05:14,721 - Oh, ali ona je mrtva. Daj mi barem to. 50 00:05:14,722 --> 00:05:15,929 Imat ću tvoje dijete. 51 00:05:15,930 --> 00:05:17,513 - Barem ne još dva mjeseca. 52 00:05:17,514 --> 00:05:20,224 - Pa čim se beba rodi, 53 00:05:20,225 --> 00:05:21,808 dogodit će se neko veliko čudo 54 00:05:21,809 --> 00:05:24,102 a ti ćeš nas odjednom nekamo smjestiti 55 00:05:24,103 --> 00:05:24,937 na vašoj listi prioriteta? 56 00:05:24,938 --> 00:05:26,778 Ne, Matt, to nije to slučaj, i ti to znaš. 57 00:05:32,360 --> 00:05:33,735 - Gdje si ovo našao? 58 00:05:35,404 --> 00:05:36,946 - Oh. Pokaži mi na karti. 59 00:05:43,579 --> 00:05:45,162 - Druga strana. 60 00:05:45,163 --> 00:05:46,246 - Pa, što je radio 61 00:05:46,247 --> 00:05:48,499 s druge strane te grobnice? 62 00:05:48,500 --> 00:05:49,334 Moraš ostati- 63 00:05:49,335 --> 00:05:51,015 - Oprostite što kasnim. Anne se ne osjeća dobro. 64 00:06:12,396 --> 00:06:15,232 Mora biti ovdje negdje. 65 00:06:15,233 --> 00:06:18,152 Van Horn je rekao, "veliki vododerina na zapadnoj strani." 66 00:06:21,072 --> 00:06:24,158 - Van Horn je to rekao unutra visoki nizozemski. Rekao sam vododerina. 67 00:06:26,034 --> 00:06:27,785 Značenja se mijenjaju. 68 00:06:27,786 --> 00:06:31,665 Mogao je biti rascijepljen ili vodeni tok. Dolina. 69 00:06:39,673 --> 00:06:40,965 - Što je bilo, Janey? 70 00:06:43,634 --> 00:06:45,010 Hajde, idemo se provozati. 71 00:06:54,019 --> 00:06:56,896 Vidite, Anne je cijeli život bila razmažena. 72 00:06:56,897 --> 00:07:00,275 To čini neke stvari posebno teško za nju. 73 00:07:00,276 --> 00:07:01,318 - Kao biti civiliziran? 74 00:07:03,362 --> 00:07:05,738 - Pa sad ju sve uzrujava. 75 00:07:05,739 --> 00:07:07,699 Osjeća se ružno i na putu. 76 00:07:08,907 --> 00:07:10,032 Vjerojatno je prestrašena. 77 00:07:10,033 --> 00:07:11,742 Cijeli dan si ovdje sa mnom. 78 00:07:11,743 --> 00:07:13,410 Ona sjedi tamo u kampu 79 00:07:13,411 --> 00:07:17,247 bez ičega za raditi osim straha od najgoreg. 80 00:07:17,248 --> 00:07:18,415 - U redu je, Matt. 81 00:07:18,416 --> 00:07:21,001 Ne moraš se ispričavati, ne meni. 82 00:07:22,419 --> 00:07:26,505 - Pa, samo sam pokušavao... 83 00:07:26,506 --> 00:07:27,506 - U redu je. 84 00:07:29,842 --> 00:07:30,843 Žao mi je nje. 85 00:07:31,802 --> 00:07:34,596 Pokušava se natjecati s duh drevne kraljice 86 00:07:34,597 --> 00:07:35,805 koji možda i ne postoji. 87 00:07:38,308 --> 00:07:40,225 Pokušava zgrabiti pozornost muškarca 88 00:07:40,226 --> 00:07:43,104 koga progone mrtvi. 89 00:07:46,608 --> 00:07:47,691 - Rekao sam joj sinoć, 90 00:07:47,692 --> 00:07:49,611 teško je doći do obučenih pomoćnika. 91 00:07:51,362 --> 00:07:54,991 Simpatični pomoćnici su manjina od jednog. 92 00:08:03,249 --> 00:08:05,710 Možda jednostavno nismo otišli dovoljno daleko. 93 00:08:42,663 --> 00:08:43,663 - Matthew! 94 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 Matthew! 95 00:09:06,728 --> 00:09:08,145 - Možete li razaznati? 96 00:09:08,146 --> 00:09:09,648 - Pa, komadići. 97 00:09:10,691 --> 00:09:15,486 “Ovdje bogovi ne dolaze na bilo kakav poziv. 98 00:09:15,487 --> 00:09:18,531 „Onaj bezimeni mora biti zauvijek sam. 99 00:09:18,532 --> 00:09:19,532 "Nemoj 100 00:09:22,202 --> 00:09:24,537 “pristupi bezimenom 101 00:09:24,538 --> 00:09:27,165 “da ti duša ne usahne. 102 00:09:29,793 --> 00:09:31,168 „Čuvaj se čovječe 103 00:09:31,169 --> 00:09:34,797 "koji dolazi ispod sjevernog neba 104 00:09:34,798 --> 00:09:38,300 "i pustit će to zlo 105 00:09:38,301 --> 00:09:39,761 "još jednom na svijetu, 106 00:09:41,137 --> 00:09:42,762 "za bezimenog 107 00:09:42,763 --> 00:09:45,223 "ne smije ponovno živjeti." 108 00:09:45,224 --> 00:09:46,559 Onaj bezimeni. 109 00:09:48,394 --> 00:09:49,394 Oh, Matthew. 110 00:09:50,854 --> 00:09:51,854 Može li to biti ona? 111 00:10:31,185 --> 00:10:32,185 - Da! 112 00:11:00,589 --> 00:11:02,380 Izgled! vrata. 113 00:11:02,381 --> 00:11:04,007 To kamenje ga je pokrivalo. 114 00:11:57,017 --> 00:11:58,811 Pomozi nam, Janey. 115 00:12:03,232 --> 00:12:04,232 Gurnuti! 116 00:12:11,157 --> 00:12:12,615 Ide. 117 00:12:40,768 --> 00:12:41,977 Našli smo ga. 118 00:12:41,978 --> 00:12:43,938 - Pogledaj! Van Hornov rad. 119 00:12:45,106 --> 00:12:47,191 - Mora da je provalio ovuda. 120 00:12:47,192 --> 00:12:48,901 - Ne bismo li mogli samo krišom pogledati? 121 00:12:48,902 --> 00:12:50,820 - Ne. Moramo obavijestiti Cairo. 122 00:12:51,779 --> 00:12:54,114 Ona je mrtva 3000 godina. 123 00:12:54,115 --> 00:12:55,990 Ona će nas čekati. 124 00:12:55,991 --> 00:12:58,159 - Barem da saznamo njezino ime. 125 00:12:58,160 --> 00:13:00,328 “Kći sunca. 126 00:13:00,329 --> 00:13:01,580 "Ozirisova voljena. 127 00:13:03,498 --> 00:13:05,209 “Kraljica Egipta. 128 00:13:06,210 --> 00:13:07,210 "Kara. 129 00:13:08,921 --> 00:13:10,004 Kara." 130 00:13:32,611 --> 00:13:35,530 - [Matt] Cijeli život, ikada otkako sam bio dječak, ja... 131 00:13:38,075 --> 00:13:41,202 Ako je stari Van Horn barem jednu četvrtinu u pravu. 132 00:14:15,027 --> 00:14:15,987 Annie! 133 00:14:15,987 --> 00:14:16,987 Annie! 134 00:14:35,463 --> 00:14:36,463 Čuvaj je se. 135 00:14:37,715 --> 00:14:38,590 - Ne bih li trebao poći s tobom? 136 00:14:38,591 --> 00:14:40,216 Mogao bih je smiriti. 137 00:14:40,217 --> 00:14:41,844 - Ne, ti ostani ovdje. 138 00:14:42,970 --> 00:14:45,096 Ne može imati trudove. 139 00:14:45,097 --> 00:14:46,931 Beba se treba roditi tek dva mjeseca. 140 00:14:46,932 --> 00:14:48,391 - Pa zašto ne bih... 141 00:14:48,392 --> 00:14:49,226 Zašto jednostavno ne bih... 142 00:14:49,226 --> 00:14:50,226 - Mogu se snaći. 143 00:15:49,494 --> 00:15:50,494 Annie. 144 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 Može li me ona čuti? 145 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 - Ne. 146 00:16:21,399 --> 00:16:26,278 - Ovo je muzej u Kairu, dr. El Sadek. 147 00:16:28,906 --> 00:16:30,866 Može poslati poruku mom kampu bilo kada. 148 00:16:32,618 --> 00:16:34,328 - Vraćaš se u pustinju? 149 00:16:37,331 --> 00:16:39,375 - Mogu li nešto učiniti za nju ovdje? 150 00:16:40,501 --> 00:16:42,293 - To je na vama da odlučite. 151 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 - Molim te. 152 00:17:04,314 --> 00:17:05,314 draga, 153 00:17:08,569 --> 00:17:09,569 moram. 154 00:18:28,190 --> 00:18:29,941 - Što je, Matt? 155 00:18:29,942 --> 00:18:31,943 Što vidite? 156 00:19:13,318 --> 00:19:14,735 Čekati! čekaj malo 157 00:19:14,736 --> 00:19:16,112 - Ne mogu. 158 00:19:37,300 --> 00:19:38,759 - Kisik! 159 00:21:02,508 --> 00:21:03,634 - Netaknut je. 160 00:21:05,426 --> 00:21:07,637 Sve je tu, sve. 161 00:21:13,934 --> 00:21:15,394 - Ekstraktor sluzi. 162 00:21:56,809 --> 00:21:57,809 - Anubis. 163 00:22:28,549 --> 00:22:29,549 - Gdje je moje dijete? 164 00:22:30,801 --> 00:22:31,844 Želim vidjeti svoje dijete. 165 00:22:32,887 --> 00:22:34,679 Želim vidjeti svoje dijete. 166 00:23:13,301 --> 00:23:14,301 - Matt! 167 00:23:15,677 --> 00:23:16,677 - [ mora. 168 00:23:17,638 --> 00:23:18,846 Samo ovoliko. 169 00:23:54,632 --> 00:23:55,632 - Istina je. 170 00:23:57,885 --> 00:23:59,553 Sve što je Van Horn rekao bila je istina. 171 00:24:07,977 --> 00:24:08,811 Što, Matt? 172 00:24:44,805 --> 00:24:47,016 - Potpuno je zdrava. 173 00:24:53,522 --> 00:24:57,318 - Nisam znao da jesam osjećat ću se ovako. 174 00:24:58,235 --> 00:25:00,570 Mislio sam da ću biti tako sretan. 175 00:25:00,571 --> 00:25:04,240 - Sve nove majke plaču, gospođo Corbeck. 176 00:25:04,241 --> 00:25:06,160 - Tako je sićušna. 177 00:25:11,165 --> 00:25:12,165 - Prelijepo. 178 00:25:14,585 --> 00:25:16,084 Hvala. 179 00:25:16,085 --> 00:25:16,961 Hvala. 180 00:25:16,962 --> 00:25:19,922 - Kad sam se probudio, tebe nije bilo. 181 00:25:29,348 --> 00:25:30,807 Nisi bio tamo. 182 00:25:40,107 --> 00:25:42,901 - Oprostite. Upravo sam pronašao par fascinantnih stvari. 183 00:25:42,902 --> 00:25:45,278 Prvo, hijeroglifi u grobnici. 184 00:25:45,279 --> 00:25:48,407 Iznova i iznova, isti izraz, "živi ponovno". 185 00:25:49,491 --> 00:25:50,325 - Da, ali. 186 00:25:50,326 --> 00:25:51,742 Krist! Novinari su bili dovoljno loši. 187 00:25:51,743 --> 00:25:53,827 Pogledaj te proklete turiste. 188 00:25:53,828 --> 00:25:55,621 - Samo se moramo suočiti s tim, Matt. 189 00:25:55,622 --> 00:25:57,539 Ona više nije naša. 190 00:25:57,540 --> 00:26:00,793 Sada ste opcija ekstra između Asuanske brane 191 00:26:00,794 --> 00:26:02,753 i Dolinu kraljeva. 192 00:26:02,754 --> 00:26:04,714 - Dodatna opcija. 193 00:27:03,605 --> 00:27:04,731 - Dr. Corbeck? 194 00:27:04,732 --> 00:27:06,023 Prerano uklanjanje sadržaja 195 00:27:06,024 --> 00:27:07,691 ovog groba ts najnepravilniji. 196 00:27:07,692 --> 00:27:09,609 Prema uvjetima vaše dozvole, 197 00:27:09,610 --> 00:27:10,819 ravnatelj antikviteta mora stići iz Kaira 198 00:27:10,820 --> 00:27:11,945 prije nego što ti bude dopušteno učiniti bilo što od ovoga. 199 00:27:11,946 --> 00:27:14,031 - Sve što treba učinjeno je učinjeno. 200 00:27:14,032 --> 00:27:16,867 - Ovo ne pripada tebi, Dr. Corbeck, ali u Egipat. 201 00:27:18,452 --> 00:27:20,161 - [ obavijestit će Kairo! 202 00:27:24,583 --> 00:27:25,708 - Prekinut ću ovaj posao 203 00:27:25,709 --> 00:27:28,170 dok se ovo ne riješi, dr. Corbeck. 204 00:28:30,190 --> 00:28:32,691 - Hamide, što to dovraga radiš? 205 00:28:32,692 --> 00:28:35,361 Hamid! - Stani! 206 00:29:31,000 --> 00:29:34,544 - Pokušavao me spriječiti. 207 00:29:49,934 --> 00:29:51,225 Ne smeta ti? 208 00:29:51,226 --> 00:29:52,728 - Ne, naravno da mi ne smeta. 209 00:29:53,645 --> 00:29:56,813 - Čim beba bude mogla odlazite, pokupit ću vas oboje. 210 00:29:56,814 --> 00:29:57,814 - Margaret, Margaret. Zove se Margaret. 211 00:29:57,815 --> 00:29:58,815 - Da, da, Annie. 212 00:30:01,819 --> 00:30:02,903 Nisam ti od koristi ovdje. 213 00:30:07,282 --> 00:30:11,577 - U međuvremenu, ti možeš biti od koristi sebi. 214 00:30:11,578 --> 00:30:12,578 -[ može. 215 00:30:14,122 --> 00:30:15,498 - I tvojoj dragoj Kari. 216 00:30:18,126 --> 00:30:19,126 I za Jane! 217 00:30:35,392 --> 00:30:36,936 Roditelji su mi ih poslali. 218 00:30:43,108 --> 00:30:45,109 Oni to očekuju od nas posjetiti ih u Sjedinjenim Državama 219 00:30:45,110 --> 00:30:47,279 čim Margaretin dovoljno dobro za putovanje. 220 00:30:53,744 --> 00:30:54,953 Ideš li s nama? 221 00:30:54,954 --> 00:30:59,416 - Annie, ne mogu to sada ostaviti. Molim. 222 00:31:26,986 --> 00:31:29,445 - To je veliko i prekrasno otkriće. 223 00:31:29,446 --> 00:31:32,866 Cijelo vrijeme ste se ponašali bez greške. 224 00:31:35,202 --> 00:31:38,746 Sada, sadržaj grobnice, naravno, 225 00:31:38,747 --> 00:31:41,165 pripadaju naciji, doista, svijetu, 226 00:31:41,166 --> 00:31:43,668 ali vlada i muzej osjećaju 227 00:31:43,669 --> 00:31:46,964 da bi trebao imati jedan ili dva komada. 228 00:31:48,090 --> 00:31:50,175 A što je s tvojom novom kćeri? 229 00:31:52,720 --> 00:31:55,512 Mogu li joj nešto pokloniti 230 00:31:55,513 --> 00:31:58,557 možete joj dati kada postaje mlada dama 231 00:31:58,558 --> 00:31:59,766 i može li to cijeniti? 232 00:32:04,855 --> 00:32:05,855 - Pa ja, 233 00:32:09,276 --> 00:32:10,610 Ne znam kako da ti zahvalim. 234 00:32:12,194 --> 00:32:13,029 - Oprostite, gospodine, 235 00:32:13,030 --> 00:32:16,699 ali se traži gospodin Corbeck hitno kod telefona. 236 00:32:26,792 --> 00:32:28,919 - G. Corbeck, žao mi je. 237 00:32:30,795 --> 00:32:32,796 Pokušao sam inzistirati da ostane, 238 00:32:32,797 --> 00:32:34,632 ali nije htjela poslušati. 239 00:32:36,259 --> 00:32:38,135 Samo je uzela bebu i otišla. 240 00:35:14,414 --> 00:35:15,414 - Dobro jutro, profesore. - Dobro jutro, Charlie. 241 00:35:15,415 --> 00:35:18,250 - G. Whittier iz Londonski muzej antikviteta 242 00:35:18,251 --> 00:35:19,418 Čeka da te vidi. 243 00:35:19,419 --> 00:35:20,502 Čeka te gore. 244 00:35:20,503 --> 00:35:21,503 - Hvala. 245 00:35:25,966 --> 00:35:28,676 Dobro jutro. - Dobro jutro. 246 00:35:28,677 --> 00:35:30,136 - Skoro sam završio zaokružujući te stvari 247 00:35:30,137 --> 00:35:31,888 pitao si me za prošli tjedan. 248 00:35:31,889 --> 00:35:33,223 Oprostite što sam se toliko zadržao. 249 00:35:33,224 --> 00:35:35,934 Postoji papir koji želim da vidite. 250 00:35:35,935 --> 00:35:37,686 - Zapravo, nisam ovdje zbog toga. 251 00:35:40,147 --> 00:35:41,315 Činjenica je... 252 00:35:43,651 --> 00:35:46,070 Pa, bojim se da si super otkriće je u problemu. 253 00:35:48,030 --> 00:35:49,573 Dobili smo telegram od dr. Sadeka. 254 00:35:50,616 --> 00:35:52,534 Očito je krenulo neko propadanje. 255 00:35:52,535 --> 00:35:55,537 Nije ozbiljno, rekao je, ali ponovno su zatvorili vakuum, 256 00:35:55,538 --> 00:35:58,123 i rade na tome analiza bakterija i gljivica. 257 00:36:00,626 --> 00:36:02,335 - Trebao bih otići tamo. 258 00:36:02,336 --> 00:36:03,712 - Sve imaju u rukama. 259 00:36:05,256 --> 00:36:07,715 - Da, očekujem znati prokleti prizor više 260 00:36:07,716 --> 00:36:09,552 nego ja o ovakvim stvarima. 261 00:36:12,054 --> 00:36:13,180 Ali volio bih 262 00:36:15,516 --> 00:36:16,684 vrati se u Egipat. 263 00:36:21,355 --> 00:36:24,691 Moja kćer ima rođendan sljedeći tjedan. 264 00:36:24,692 --> 00:36:25,692 - O, da? 265 00:36:45,921 --> 00:36:47,504 - Hej, hej! 266 00:36:47,505 --> 00:36:48,505 Vau! huh! 267 00:36:55,972 --> 00:36:57,598 - Hajdemo! 268 00:37:55,030 --> 00:37:55,947 - Prvo ljeto, Matt. 269 00:37:55,948 --> 00:37:59,158 - Oh, bio sam radujući se ružama. 270 00:37:59,159 --> 00:38:00,284 Lijepe, zar ne? - Mm. 271 00:38:00,285 --> 00:38:02,578 - Još bolje nego prošle godine. 272 00:38:02,579 --> 00:38:03,871 - Oh, ovdje je vruće. 273 00:38:10,127 --> 00:38:11,127 Ah! 274 00:38:25,685 --> 00:38:28,144 - Sljedeći tjedan joj je rođendan. 275 00:38:28,145 --> 00:38:30,230 - znam 276 00:38:30,231 --> 00:38:31,148 Šalješ ručno ogledalo 277 00:38:31,149 --> 00:38:32,774 iz Karine grobnice, zar ne? 278 00:38:32,775 --> 00:38:33,734 - Kako ste znali? 279 00:38:33,735 --> 00:38:35,735 - Jer svake druge godine u ovo doba, 280 00:38:35,736 --> 00:38:38,363 šalješ me van da joj nešto kupim. 281 00:38:46,247 --> 00:38:47,247 - Imat će 18 godina. 282 00:38:50,876 --> 00:38:55,798 - da 283 00:39:20,363 --> 00:39:21,613 Vaše čarape su u priboru za brijanje. 284 00:39:21,614 --> 00:39:24,283 Ne postoji drugi kvadratni inč u vašem slučaju. 285 00:39:24,284 --> 00:39:25,284 Nadam se da se ništa neće proliti. 286 00:39:25,285 --> 00:39:26,702 Imate li putovnicu? 287 00:39:26,703 --> 00:39:28,286 - da 288 00:39:28,287 --> 00:39:30,330 - Priželjkujem taj trijumf sišao bi mi s repa. 289 00:39:31,832 --> 00:39:33,415 Oh, stavio sam ti tablete za želudac 290 00:39:33,416 --> 00:39:35,624 a ima i ekstra baterije za vašu traku. 291 00:39:35,625 --> 00:39:37,209 - Neće me biti samo nekoliko dana. 292 00:39:39,628 --> 00:39:40,628 - Možda. 293 00:40:53,869 --> 00:40:56,622 - Teško da je to najsretniji povratak kući. 294 00:40:58,457 --> 00:41:00,626 Ali jako nam je drago što smo se vratili. 295 00:41:02,502 --> 00:41:04,546 - Zaboravio sam koliko je bila ljupka. 296 00:41:16,683 --> 00:41:19,226 - Obavili smo sve očite testove. 297 00:41:19,227 --> 00:41:22,354 Zasad nema dokaza štetnih bakterija. 298 00:41:22,355 --> 00:41:24,565 Sljedeći korak dr. Khalida je uzimanje uzoraka 299 00:41:24,566 --> 00:41:27,110 iz unutrašnjosti omota. 300 00:41:28,402 --> 00:41:29,653 - Rezati samo meso? 301 00:41:30,571 --> 00:41:33,698 - Kako inače, g. Corbeck, radi jedna provjera mogućnosti 302 00:41:33,699 --> 00:41:35,324 bakterijskog djelovanja? 303 00:41:35,325 --> 00:41:37,577 - uzorke iz omota, Trebao sam misliti. 304 00:41:37,578 --> 00:41:39,704 - To je već učinjeno. 305 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 - Gljivice. 306 00:41:42,624 --> 00:41:44,917 Aerobna radnja. 307 00:41:44,918 --> 00:41:46,502 Virusna kontaminacija. 308 00:41:51,465 --> 00:41:54,342 - G. Corbeck, grobnica Kara je bila tvoje otkriće, 309 00:41:54,343 --> 00:41:56,094 možda najbogatija tn cijele egiptologije. 310 00:41:56,095 --> 00:41:57,721 Za to, za tvoju stipendiju, 311 00:41:57,722 --> 00:41:59,305 imate divljenje svijeta, 312 00:41:59,306 --> 00:42:01,307 ali imamo iskustvo bez premca 313 00:42:01,308 --> 00:42:03,892 u očuvanju drevnih artefakata. 314 00:42:03,893 --> 00:42:05,727 Iskreno, nije mi jasno zašto mislio si da je potrebno 315 00:42:05,728 --> 00:42:07,271 vratiti se u Egipat u ovo vrijeme. 316 00:42:13,235 --> 00:42:14,235 - Naravno. 317 00:42:16,155 --> 00:42:17,155 Vaše vještine su... 318 00:42:18,991 --> 00:42:22,118 Žao mi je ako sam djelovao naglo, 319 00:42:22,119 --> 00:42:24,287 ali moram inzistirati da dođe natrag u Englesku sa mnom. 320 00:42:24,288 --> 00:42:25,288 - Ne, gospodine! 321 00:42:26,457 --> 00:42:28,833 - Dr. Khalid, rekli ste sebi zabilježenu težinu 322 00:42:28,834 --> 00:42:32,378 pao je 300 grama u četiri tjedana i ubrzava se. 323 00:42:32,379 --> 00:42:33,713 - Apsolutno ne dolazi u obzir! 324 00:42:33,714 --> 00:42:35,924 I neću staviti svoje potpis na takav zahtjev! 325 00:42:35,925 --> 00:42:39,301 - Možda ću morati savjetovati njima da je to potrebno. 326 00:42:39,302 --> 00:42:41,303 - Nije potrebno! 327 00:42:41,304 --> 00:42:44,348 Ja ću to preuzeti s služba danas poslijepodne, sada! 328 00:42:44,349 --> 00:42:46,392 Ona mora ostati limeni Egipat! 329 00:42:55,777 --> 00:42:57,110 - Pazi! 330 00:43:23,471 --> 00:43:24,681 - Hvala puno. 331 00:43:28,184 --> 00:43:29,184 Bok. 332 00:44:16,105 --> 00:44:19,649 Majko, ja, ja želim ići u Englesku. 333 00:44:19,650 --> 00:44:21,277 Moram vidjeti svog oca. 334 00:44:25,238 --> 00:44:26,905 - Pa, što te spopalo? 335 00:44:26,906 --> 00:44:28,073 Ti si točno u sredini 336 00:44:28,074 --> 00:44:29,450 vašeg posljednjeg polugodišta u školi. 337 00:44:32,369 --> 00:44:33,369 - Moram ga vidjeti. 338 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 - Zašto? 339 00:44:48,010 --> 00:44:49,010 - Ne znam. 340 00:44:50,512 --> 00:44:51,512 Samo radim. 341 00:44:55,100 --> 00:44:59,353 - Margaret, dođi ovamo. 342 00:44:59,354 --> 00:45:00,354 dođi ovamo 343 00:45:07,946 --> 00:45:08,946 Margaret. 344 00:45:10,866 --> 00:45:12,326 Tvoj otac ima ženu. 345 00:45:13,994 --> 00:45:16,162 Napustio nas je zbog nje. 346 00:45:16,163 --> 00:45:16,997 - Idem, majko. 347 00:45:16,997 --> 00:45:17,997 - Margaret! 348 00:45:20,334 --> 00:45:23,920 Imaš svoje djedov novac. 349 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Punoljetan si. 350 00:45:24,756 --> 00:45:26,173 ne mogu te zaustaviti, 351 00:45:27,757 --> 00:45:30,009 ali, ali slomit ćeš mi srce. 352 00:45:32,762 --> 00:45:33,762 - Što je s mojim? 353 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 - da 354 00:47:06,563 --> 00:47:09,024 To se vidi na kipovima, 355 00:47:09,941 --> 00:47:12,194 osobito onih iz Srednjeg kraljevstva. 356 00:47:13,486 --> 00:47:16,780 U pokušaju da se uvučemo pod kožu povijesti, 357 00:47:16,781 --> 00:47:19,325 a posebno pokušavajući razumjeti 358 00:47:19,326 --> 00:47:21,745 što je pokrenulo drevnog čovjeka, 359 00:47:22,662 --> 00:47:23,996 najčišći i najsigurniji način 360 00:47:23,997 --> 00:47:27,165 je uvijek za početak čisto fizičko, 361 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 ili okoliš, 362 00:47:28,792 --> 00:47:31,836 izgled, miris, prirodna čuda, 363 00:47:31,837 --> 00:47:34,964 prirodne opasnosti, bogatstvo i oskudica, 364 00:47:34,965 --> 00:47:36,466 sve to, nužno, 365 00:47:36,467 --> 00:47:38,342 odrediti duh mjesta, 366 00:47:38,343 --> 00:47:40,178 duh doba. 367 00:47:45,767 --> 00:47:47,518 U slučaju starog Egipta, 368 00:47:48,519 --> 00:47:50,730 bilo je sunce, bila je pustinja, 369 00:47:51,856 --> 00:47:55,526 i tamo je bio Nil, otac rijeka. 370 00:47:56,902 --> 00:47:58,444 Da si živio u tim vremenima, 371 00:47:58,445 --> 00:48:00,780 vaše posebno razumijevanje onoga tko si bio, 372 00:48:00,781 --> 00:48:02,031 odakle si mogao doći, 373 00:48:02,032 --> 00:48:04,700 i kamo biste možda išli 374 00:48:04,701 --> 00:48:07,077 bio bi vrlo prirodno vezan 375 00:48:07,078 --> 00:48:09,579 do magije i misterije, 376 00:48:09,580 --> 00:48:10,831 kao i sigurnost, 377 00:48:11,791 --> 00:48:16,254 godišnjeg porasta i pada te moćne rijeke. 378 00:48:17,338 --> 00:48:22,051 Vašem osjećaju naređeno ritam života, smrti, 379 00:48:24,136 --> 00:48:25,136 i ponovno rođenje. 380 00:49:08,431 --> 00:49:09,431 Margaret? 381 00:49:18,816 --> 00:49:20,525 - Pronašli ste sve? 382 00:49:20,526 --> 00:49:21,526 - da 383 00:49:22,987 --> 00:49:24,321 - Izgledaš divno. 384 00:49:24,322 --> 00:49:25,322 - Hvala. 385 00:49:26,073 --> 00:49:28,117 - Ovdje, može, uh? 386 00:49:29,118 --> 00:49:30,243 - Piće? 387 00:49:30,244 --> 00:49:31,244 - Ne, hvala. 388 00:49:36,375 --> 00:49:38,669 - Margaret, pogledaj iza sebe. 389 00:49:40,671 --> 00:49:42,505 Vrijeme je da se vas dvoje upoznate. 390 00:49:42,506 --> 00:49:43,506 Ovo je kraljica Kara. 391 00:49:50,513 --> 00:49:52,264 - Koliko je imala godina kad je umrla? 392 00:49:52,265 --> 00:49:54,808 - 18, točno tvojih godina. 393 00:49:54,809 --> 00:49:56,644 - Ali nije li bila jako zla? 394 00:49:57,604 --> 00:49:58,604 - Pa. 395 00:49:59,439 --> 00:50:02,442 - "Ovdje bogovi ne dolaze na bilo kakav poziv. 396 00:50:04,277 --> 00:50:07,155 “Onaj bezimeni ne smije više živjeti. 397 00:50:08,698 --> 00:50:11,117 „Onaj bezimeni mora biti zauvijek sam. 398 00:50:12,201 --> 00:50:13,534 “Ne prilazi bezimenom 399 00:50:13,535 --> 00:50:15,703 "da ti duša ne usahne." 400 00:50:15,704 --> 00:50:17,371 - Sasvim si u pravu. 401 00:50:17,372 --> 00:50:20,332 Koliko znamo, bila je vrlo loša mala dama. 402 00:50:20,333 --> 00:50:21,832 - Koliko ti znaš? 403 00:50:21,833 --> 00:50:25,044 - Ime svakog drugog vladar se pojavljuje uvijek iznova, 404 00:50:25,045 --> 00:50:26,713 hramovi, ploče, natpisi, 405 00:50:27,589 --> 00:50:30,965 ali sve što znamo o Kari je iz vlastite grobnice. 406 00:50:30,966 --> 00:50:33,677 Svaka druga referenca izvana toga je uništeno. 407 00:50:35,096 --> 00:50:35,930 Vjerojatno je zato grobnica 408 00:50:35,931 --> 00:50:38,348 nikad nije otkriven, nikad opljačkan. 409 00:50:38,349 --> 00:50:40,642 Otac joj je ubio ljubavnika, 410 00:50:40,643 --> 00:50:41,726 prisilio da se uda za njega. 411 00:50:41,727 --> 00:50:43,478 - Incest je bio vrlo čest. 412 00:50:43,479 --> 00:50:44,730 - Samo među faraonima. 413 00:50:47,650 --> 00:50:50,903 Kara se, u svakom slučaju, užasno osvetila. 414 00:50:52,113 --> 00:50:53,154 - Što je učinila? 415 00:50:53,155 --> 00:50:55,531 Pregledavao je izgradnja vlastite grobnice. 416 00:50:55,532 --> 00:50:57,115 Uvijek su počinjali graditi svoje grobnice 417 00:50:57,116 --> 00:50:59,618 čim su uzeli prijestolja, često i ranije. 418 00:51:00,661 --> 00:51:05,456 Nekako je sredila da ima kameni blok 419 00:51:05,457 --> 00:51:07,333 osloboditi ga i zgnječiti ga do smrti. 420 00:51:09,752 --> 00:51:11,962 Nakon čega je kraljica Kara sve poklala 421 00:51:11,963 --> 00:51:14,090 koja je ikada razgovarala s njezinim ocem. 422 00:51:15,716 --> 00:51:17,135 Mora da je ubila tisuće. 423 00:51:20,096 --> 00:51:21,347 - Zašto je nitko nije zaustavio? 424 00:51:22,431 --> 00:51:25,474 - Bili su prestravljeni od nje. 425 00:51:25,475 --> 00:51:27,518 Očito su zato pokušao uništiti njeno ime, 426 00:51:27,519 --> 00:51:30,688 kako bi joj osigurao vječno prokletstvo. 427 00:51:31,730 --> 00:51:36,318 Smatralo se da ima izvanredne moći. 428 00:51:38,529 --> 00:51:39,530 Čak su vjerovali, 429 00:51:40,448 --> 00:51:41,698 nema sumnje jer im je ona to rekla, 430 00:51:41,699 --> 00:51:46,662 da je imala sposobnost da se reinkarnira. 431 00:51:50,583 --> 00:51:54,085 - Ali nisu svi Egipćani vjerovati u zagrobni život? 432 00:51:54,086 --> 00:51:56,462 - Ah, ali Kara je mislila mogla bi ponovno živjeti 433 00:51:56,463 --> 00:51:58,464 u stvarnom svijetu. 434 00:51:58,465 --> 00:52:00,508 - Ostavila je vrlo detaljne upute. 435 00:52:01,884 --> 00:52:04,344 "Nakon 31 tamnjenja sunca," 436 00:52:05,554 --> 00:52:07,014 cijeli je ritual bio postavljen. 437 00:52:08,640 --> 00:52:10,726 Sada, kad bismo imali staklenke za kanopic. 438 00:52:12,018 --> 00:52:14,686 Kad bismo imali dragulj sa sedam zvjezdica 439 00:52:14,687 --> 00:52:16,188 napisala je da će biti pokopan- 440 00:52:16,189 --> 00:52:17,564 - Matt. 441 00:52:21,235 --> 00:52:23,320 - Misliš, prati ove jednostavne upute, 442 00:52:23,321 --> 00:52:25,989 i možeš oživjeti mumiju? 443 00:52:25,990 --> 00:52:27,491 Ne misliš ozbiljno. 444 00:52:27,492 --> 00:52:28,992 - Samo sam pokušavao... 445 00:52:30,284 --> 00:52:31,284 - Matt, ne. 446 00:52:53,806 --> 00:52:57,184 - Pa, reci nam u pet rečenica ili manje 447 00:52:57,185 --> 00:53:00,687 buduća povijest Sjedinjenih Država. 448 00:53:13,450 --> 00:53:14,368 Upravo ovdje. 449 00:53:14,369 --> 00:53:17,536 Sada, vitalni organi, srce, pluća, 450 00:53:17,537 --> 00:53:21,706 utroba, uvijek su bili izvaditi i zatvoriti u staklenke. 451 00:53:21,707 --> 00:53:23,291 Canopic staklenke, tako se zovu. 452 00:53:24,543 --> 00:53:27,461 U Karinom slučaju, ove staklenke su ili ukradene 453 00:53:27,462 --> 00:53:30,381 ili nikada nije bio stavljen grobnica na prvom mjestu. 454 00:53:30,382 --> 00:53:32,217 U svakom slučaju, nikada ih nismo pronašli. 455 00:53:34,261 --> 00:53:36,887 Neke od staklenki su jako lijepe. 456 00:53:36,888 --> 00:53:39,933 Ovdje imam neke fotografije u knjizi. 457 00:53:45,104 --> 00:53:46,104 - Ah. 458 00:53:47,272 --> 00:53:49,898 Oh, upravo sam svratio reći vam naš termin 459 00:53:49,899 --> 00:53:52,902 s elektronskim mikroskopom u petak, 11 sati. 460 00:53:54,112 --> 00:53:58,156 - Uh, Margaret, ovo je Paul Whittier. 461 00:53:58,157 --> 00:54:00,826 Paul, ovo je moja kći Margaret. 462 00:54:00,827 --> 00:54:01,827 - Bok. 463 00:54:03,329 --> 00:54:04,912 - Ti si Amerikanac, zar ne? 464 00:54:04,913 --> 00:54:06,455 - Kako ste znali? 465 00:54:06,456 --> 00:54:07,540 - Jedna riječ, bok. 466 00:54:10,500 --> 00:54:12,668 - Mogu li nešto učiniti za tebe, Paul? 467 00:54:12,669 --> 00:54:14,878 - Uh, ništa. 468 00:54:19,466 --> 00:54:20,758 Drago mi je da smo se upoznali. 469 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 - Za tebe je, Margaret. 470 00:54:36,857 --> 00:54:37,982 Za mene? 471 00:54:37,983 --> 00:54:39,775 Nitko ne zna da sam ovdje. 472 00:54:48,492 --> 00:54:49,951 Zdravo? 473 00:54:49,952 --> 00:54:51,243 Oh, bok. 474 00:54:51,244 --> 00:54:52,911 - Vrlo je bistra. 475 00:54:52,912 --> 00:54:55,080 - I vrlo lijepa. 476 00:54:55,081 --> 00:54:57,374 - Da, da, pretpostavljam da jest. 477 00:54:57,375 --> 00:54:58,209 - Recimo? 478 00:54:58,210 --> 00:55:00,754 Hajde, tako si ponosan joj, jedva govoriš. 479 00:55:02,630 --> 00:55:03,881 - Kriv po optužnici. 480 00:55:04,965 --> 00:55:06,090 - Kažem vam, za dva tjedna 481 00:55:06,091 --> 00:55:07,383 trebat će joj vlastiti telefon. 482 00:55:08,343 --> 00:55:09,344 - Ona je samo dijete. 483 00:55:13,514 --> 00:55:14,931 - To je bio Paul. 484 00:55:14,932 --> 00:55:17,601 Vodi me u kazalište sutra navečer. 485 00:55:17,602 --> 00:55:18,977 - Paul tko? 486 00:55:18,978 --> 00:55:20,270 - Paul Whittier. 487 00:55:21,271 --> 00:55:22,438 - Ali vi se čak i ne poznajete. 488 00:55:22,439 --> 00:55:24,231 - Pa zato i jesmo izlazi sutra van. 489 00:55:33,616 --> 00:55:35,408 - Svidjela mi se scena u kojoj je povraćao. 490 00:55:36,576 --> 00:55:38,035 - Mm. 491 00:55:38,036 --> 00:55:39,287 Zanimljivo je. 492 00:55:40,413 --> 00:55:42,040 - da Nevjerojatno je dirljivo. 493 00:55:42,957 --> 00:55:43,957 - Da. 494 00:55:45,835 --> 00:55:46,918 - Želite li, uh- 495 00:55:46,919 --> 00:55:49,003 - Jesam li te vidio da klimaš nekoliko minuta? 496 00:55:49,004 --> 00:55:51,839 - Ne. Ne, ne, jesam slušajući riječi. 497 00:55:51,840 --> 00:55:52,840 Tako su, hm. 498 00:55:54,301 --> 00:55:56,345 ♪ Dosadno ♪ 499 00:55:57,513 --> 00:55:58,804 da 500 00:55:58,805 --> 00:56:00,347 - Nije li? 501 00:56:00,348 --> 00:56:02,182 - Nevjerojatno dosadno. 502 00:56:02,183 --> 00:56:04,976 - Ne. Mislim, stvarno dosadno. 503 00:56:06,268 --> 00:56:07,812 - To je skupa anestezija. 504 00:56:08,979 --> 00:56:09,979 - Idemo jesti. 505 00:56:11,315 --> 00:56:12,941 - Oh, hvala bogu. 506 00:56:15,236 --> 00:56:17,987 - Mislim, povratio je na pozornici. 507 00:56:30,584 --> 00:56:32,460 - Opet isto. Vidjeti? 508 00:56:38,133 --> 00:56:39,300 - Dovedite do 50.000. 509 00:56:44,139 --> 00:56:48,892 Dakle, virus je 800 angstrema. 510 00:56:48,893 --> 00:56:49,893 Srednje veličine. 511 00:56:51,104 --> 00:56:53,188 - da Da. 512 00:56:53,189 --> 00:56:56,275 - Dakle, virus je prisutan u omotima, 513 00:56:56,276 --> 00:56:58,277 prisutan je u kućištu mumije, 514 00:56:58,278 --> 00:56:59,778 kao i u sarkofagu. 515 00:57:01,238 --> 00:57:03,323 Mora da je to virus uzrokujući propadanje. 516 00:57:04,991 --> 00:57:07,783 Ono što mi radimo je spakirati je, poslati je natrag u Kairo, 517 00:57:07,784 --> 00:57:09,660 i neka tamo iskorijene virus. 518 00:57:10,828 --> 00:57:12,119 Jednostavan. 519 00:57:12,120 --> 00:57:16,416 - Nema sumnje da se Kara vrati. 520 00:57:17,375 --> 00:57:21,837 Paul, ona ostaje unutra London. Je li to jasno? 521 00:57:21,838 --> 00:57:23,173 Želim je ovdje. 522 00:57:25,341 --> 00:57:28,928 Barem dok nisam, dok završili smo svoj posao. 523 00:57:35,351 --> 00:57:36,791 - Oče, večera je spremna. 524 00:57:43,109 --> 00:57:44,109 Otac? 525 00:57:51,117 --> 00:57:52,159 gdje si 526 00:57:52,160 --> 00:57:54,077 - Oh, komadići mene su razbacani 527 00:57:54,078 --> 00:57:55,538 o Egiptu kao i obično. 528 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 - Zašto? 529 00:57:58,875 --> 00:57:59,709 - Ne znam. 530 00:57:59,710 --> 00:58:01,711 Osjećam nešto, nešto... 531 00:58:03,171 --> 00:58:04,005 - Nedostaje? 532 00:58:04,006 --> 00:58:07,173 - Da, to je to, točno. 533 00:58:07,174 --> 00:58:09,258 Nikad nisi bio u Egiptu, zar ne? 534 00:58:09,259 --> 00:58:10,842 - Tamo sam rođen. 535 00:58:10,843 --> 00:58:13,971 - Ne. Mislim vidio sam, probao mjesto. 536 00:58:15,890 --> 00:58:19,768 Svjetlo, posebno u večernjim satima, 537 00:58:19,769 --> 00:58:21,520 ne postoji ništa slično tome bilo gdje drugdje na zemlji. 538 00:58:21,521 --> 00:58:23,563 Trebao bi to jednom vidjeti. 539 00:58:31,906 --> 00:58:32,824 Da. 540 00:58:34,992 --> 00:58:37,702 Trebao bi vidjeti njenu grobnicu. 541 01:01:49,974 --> 01:01:52,308 - Nekad su pokapali mrtve prema zapadu 542 01:01:52,309 --> 01:01:53,852 zbog zalaska sunca. 543 01:01:53,853 --> 01:01:54,894 - Oh, stvarno? 544 01:01:54,895 --> 01:01:57,105 - Svuda su grobnice. 545 01:01:57,106 --> 01:01:58,733 - Oh, stvarno? - Hajde, Yussef. 546 01:02:10,453 --> 01:02:12,871 Ovo vodi dolje do predprostora. 547 01:02:12,872 --> 01:02:16,416 Vidite, ova slika posebno. Margaret? 548 01:02:26,260 --> 01:02:29,596 Skoro si umro kad si se rodio, 549 01:02:29,597 --> 01:02:31,431 jeste li to znali? 550 01:02:31,432 --> 01:02:32,432 - znam 551 01:02:36,395 --> 01:02:38,606 - Zatim sam otvorio lijes. 552 01:02:42,735 --> 01:02:45,779 - Udala se za svog oca, zar ne? 553 01:02:45,780 --> 01:02:46,822 Mrzila ga je. 554 01:03:39,290 --> 01:03:41,417 hajde Želim vidjeti ovu tvoju grobnicu. 555 01:03:53,679 --> 01:03:54,679 Otac! 556 01:04:02,938 --> 01:04:03,938 - Jusufe! 557 01:04:06,899 --> 01:04:08,359 Mora da je našao sirdab. 558 01:04:09,360 --> 01:04:10,569 - Što? 559 01:04:10,570 --> 01:04:12,946 - To je neka vrsta tajnog unutarnjeg svetišta. 560 01:04:12,947 --> 01:04:14,114 Često postoji jedan. 561 01:04:14,115 --> 01:04:17,368 Gledali smo i ovdje, ali nikad ga nismo našli. 562 01:04:19,787 --> 01:04:21,455 - Postoji trag u prašini. 563 01:04:32,800 --> 01:04:33,800 Otac. 564 01:04:37,597 --> 01:04:38,597 - da 565 01:04:39,557 --> 01:04:44,144 Pretpostavljam, moguće, sedam zvjezdica. 566 01:04:44,145 --> 01:04:46,397 Ritualni razgovori sedam zvijezda. 567 01:04:58,367 --> 01:04:59,367 Bog! 568 01:05:25,311 --> 01:05:27,772 - Moglo je i tebe ubiti. 569 01:05:55,383 --> 01:05:56,383 - Canopic staklenke. 570 01:05:57,343 --> 01:05:58,386 Pluća, jetra. 571 01:06:00,638 --> 01:06:01,638 Njezino srce. 572 01:06:02,722 --> 01:06:03,932 Sve je tu. 573 01:06:04,808 --> 01:06:05,808 Sve. 574 01:06:09,396 --> 01:06:10,772 „Čekamo jednog. 575 01:06:11,982 --> 01:06:13,525 "Onaj koji dolazi iz, 576 01:06:15,360 --> 01:06:17,487 "ispod sjevernog neba 577 01:06:19,531 --> 01:06:21,491 "da ga vežemo za našu volju 578 01:06:26,079 --> 01:06:27,539 "do svoje smrti". 579 01:06:42,929 --> 01:06:43,929 Da. 580 01:07:17,546 --> 01:07:18,546 Jesi li to ti, Janey? 581 01:07:19,964 --> 01:07:21,382 - Margaret je bezizražajna. 582 01:07:23,134 --> 01:07:25,469 Da je probudim za večeru? 583 01:07:25,470 --> 01:07:27,179 - Ne, pusti je da spava. 584 01:07:39,400 --> 01:07:41,777 - El Sadek ti je dopustio izvesti ove iz Egipta? 585 01:07:44,570 --> 01:07:45,570 Matt? 586 01:07:48,032 --> 01:07:49,949 Znam što su, Matt. 587 01:07:49,950 --> 01:07:51,494 - Znam da znaš što su. 588 01:08:08,094 --> 01:08:10,387 - Što ti se dogodilo, Matt? 589 01:08:10,388 --> 01:08:11,305 Kad si otvorio tu grobnicu, 590 01:08:11,306 --> 01:08:14,140 nisi ni dodirnuo komad bakrene žice. 591 01:08:14,141 --> 01:08:15,142 Oni su neprocjenjivi. 592 01:08:18,020 --> 01:08:19,939 Znate što je u toj kutiji, zar ne? 593 01:08:21,107 --> 01:08:24,276 Cjeloživotno djelo, vaš ugled. 594 01:08:26,987 --> 01:08:27,987 Sve je nestalo. 595 01:08:44,212 --> 01:08:45,212 Matt? 596 01:09:25,712 --> 01:09:27,796 Pokušat ćeš ritual, zar ne? 597 01:09:27,797 --> 01:09:29,339 - Janey! 598 01:09:29,340 --> 01:09:30,883 - Jesi li poludio? 599 01:09:30,884 --> 01:09:33,092 - Jane, nemoj. 600 01:09:33,093 --> 01:09:35,094 - Matt, to je opsesija. 601 01:09:35,095 --> 01:09:36,387 Obuzima te. 602 01:09:37,930 --> 01:09:39,598 Dragulj je bio i u sirdabu. 603 01:09:42,434 --> 01:09:44,186 Dragulj sedam zvijezda. 604 01:09:47,147 --> 01:09:49,524 Dragulj, staklenke za kanope, 605 01:09:50,984 --> 01:09:53,527 sve njezine upute. 606 01:09:53,528 --> 01:09:55,363 "Za čovjeka sa sjevera, 607 01:09:56,323 --> 01:09:57,699 izvesti je... 608 01:10:02,329 --> 01:10:06,415 Ima li djeteta na zemlji tko ne vjeruje u magiju? 609 01:10:06,416 --> 01:10:07,250 - Oh, Matt. 610 01:10:07,250 --> 01:10:08,250 - Ne znam. 611 01:10:09,335 --> 01:10:10,169 ja ne 612 01:10:10,169 --> 01:10:11,169 Racionalni smo. 613 01:10:12,213 --> 01:10:13,213 Mi smo civilizirani. 614 01:10:15,007 --> 01:10:17,509 Znamo granice prirode. 615 01:10:17,510 --> 01:10:18,594 znamo... 616 01:10:21,722 --> 01:10:25,517 Ili se samo bojimo testirati našu sigurnost, 617 01:10:25,518 --> 01:10:29,188 naša sveta, znanstvena sigurnost 618 01:10:31,981 --> 01:10:35,943 protiv tog drevnog kraljičino vjerovanje u magiju? 619 01:10:41,199 --> 01:10:42,866 Mislio sam na tvoje interese 620 01:10:42,867 --> 01:10:45,369 leži pod zemljom, dragi čovječe. 621 01:10:45,370 --> 01:10:46,953 - Ali svi stari Egipćani 622 01:10:46,954 --> 01:10:48,829 želio završiti tamo. 623 01:10:48,830 --> 01:10:51,374 Radim na nekim proročanskim spisima 624 01:10:51,375 --> 01:10:52,833 našli smo u grobnici. 625 01:10:52,834 --> 01:10:55,794 Mjesto je bilo datiran ugljikom u 1800. pr. Kr. 626 01:10:55,795 --> 01:10:58,213 - Želite znati broj potpunih pomrčina 627 01:10:58,214 --> 01:11:01,675 vidljivo u području Luksora. 628 01:11:01,676 --> 01:11:05,512 Zemljopisna širina, 0-7-0, 4-8-3. 629 01:11:05,513 --> 01:11:09,016 I računamo od 1800. pr. Kr. 630 01:11:10,392 --> 01:11:11,850 do današnjih dana. 631 01:11:11,851 --> 01:11:13,936 Tu smo. 632 01:11:13,937 --> 01:11:16,772 Znate, prije nekoliko godina, 633 01:11:16,773 --> 01:11:19,401 ove informacije bi trebalo nam je tjedan dana da vježbamo. 634 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 - Pa nisam izračunao prokletu stvar. 635 01:11:22,820 --> 01:11:24,362 Ali ako sam u pravu, odgovor... 636 01:11:28,284 --> 01:11:29,284 Je li 31? 637 01:11:32,997 --> 01:11:35,249 - 31 točno. 638 01:11:36,333 --> 01:11:38,000 Pošto ti se čini da to već znaš, 639 01:11:38,001 --> 01:11:40,128 bit će vam drago znanstvene potvrde. 640 01:11:41,546 --> 01:11:42,879 jesi dobro 641 01:11:42,880 --> 01:11:46,758 - Još jedna stvar, Veliki Medvjed, sedam zvijezda, 642 01:11:46,759 --> 01:11:48,176 mijenjaju li se njihove pozicije, 643 01:11:48,177 --> 01:11:49,720 promjena u odnosu na zemlju? 644 01:11:49,721 --> 01:11:53,807 - da Laički rečeno, ima neku vrstu orbite. 645 01:11:53,808 --> 01:11:55,475 - Hoćeš li mi provjeriti? 646 01:11:55,476 --> 01:11:56,476 - Veliki medvjed. 647 01:11:58,396 --> 01:11:59,396 Položaj. 648 01:12:01,773 --> 01:12:06,736 Pravo. 649 01:12:08,821 --> 01:12:10,572 Eto nas. 650 01:12:20,249 --> 01:12:21,916 Ah, to je zanimljivo. 651 01:12:21,917 --> 01:12:23,293 Završen je puni krug. 652 01:12:25,462 --> 01:12:28,838 Relativno, točno je u ista pozicija sada 653 01:12:28,839 --> 01:12:30,007 kakav je tada bio. 654 01:13:17,054 --> 01:13:18,763 - Halo, Janey? 655 01:13:18,764 --> 01:13:19,598 - Matt? 656 01:13:19,599 --> 01:13:20,807 - Učini nešto za mene. 657 01:13:20,808 --> 01:13:22,643 Brzo, prije nego se predomislim. 658 01:13:23,935 --> 01:13:25,852 uplašen sam. 659 01:13:25,853 --> 01:13:28,188 Zalijepljen je rezervni ključ mog sefa 660 01:13:28,189 --> 01:13:30,108 ispod srednje ladice u spavaćoj sobi. 661 01:13:31,316 --> 01:13:33,527 Uzmi ga i razbij staklenke. 662 01:13:35,862 --> 01:13:37,238 - razbiti- - Učini to! 663 01:16:34,829 --> 01:16:37,330 - Moli za milost uzeti sebi 664 01:16:37,331 --> 01:16:40,499 duša naše drage sestre ovdje je otišla. 665 01:16:40,500 --> 01:16:43,627 Stoga se obvezujemo njeno tijelo na zemlju, 666 01:16:43,628 --> 01:16:48,340 zemlja zemlji, pepeo u pepeo, prah u prah. 667 01:17:22,333 --> 01:17:27,128 - Imaš li pojma što radiš sebi? 668 01:17:27,129 --> 01:17:30,298 Vašoj kćeri? A kamoli ovo. 669 01:17:33,842 --> 01:17:35,885 Jane je došla k meni one noći kad je umrla. 670 01:17:35,886 --> 01:17:37,637 Bila je prestrašena. 671 01:17:37,638 --> 01:17:39,348 - Janeina smrt je bila... 672 01:17:40,807 --> 01:17:42,433 Znate ono, nesreća! 673 01:17:42,434 --> 01:17:46,646 - Da, znam to. Pitanje je da li? 674 01:18:43,662 --> 01:18:46,539 - Zar se ničega ne možete sjetiti? 675 01:18:46,540 --> 01:18:49,543 Pa, kako god bilo mora da te probudio, sigurno. 676 01:18:57,801 --> 01:18:58,926 U svakom slučaju, zadrži ovaj zavoj 677 01:18:58,927 --> 01:19:01,096 nekoliko dana i odmorite ruku. 678 01:19:14,901 --> 01:19:17,612 - Krvi nije bilo kad Ovo sam sinoć stavio. 679 01:19:20,407 --> 01:19:21,783 To nije moja krv, Paul. 680 01:19:23,785 --> 01:19:24,869 Što mi se dogodilo? 681 01:19:26,077 --> 01:19:27,661 Oh, zaboga, pomozi mi. 682 01:19:33,709 --> 01:19:36,336 Bio sam u kući kad je Jane umrla. 683 01:19:40,340 --> 01:19:44,136 Previše sam se bojao reći tebi ili bilo kome, 684 01:19:45,471 --> 01:19:50,184 ali više se ne osjećam kao ja. 685 01:19:57,399 --> 01:19:58,400 Tko je to, Paul? 686 01:20:00,819 --> 01:20:02,195 poznajete li je 687 01:20:04,572 --> 01:20:06,656 više ne znam. 688 01:20:48,116 --> 01:20:50,200 - Ali upravo sada, razgovarajući sa mnom ovdje, 689 01:20:50,201 --> 01:20:51,828 ne osjećaš se drugačije, zar ne? 690 01:20:53,746 --> 01:20:56,958 Dakle, ovi osjećaji samo doći s vremena na vrijeme? 691 01:21:04,340 --> 01:21:08,469 Ono što te brine je da jesi čuo za shizofreniju, zar ne? 692 01:21:09,804 --> 01:21:10,847 I misliš da si, 693 01:21:12,347 --> 01:21:13,890 da bi to mogao biti tvoj problem. 694 01:21:16,560 --> 01:21:17,893 - Nisam za, 695 01:21:17,894 --> 01:21:20,730 Nemam kontrolu kad se to dogodi. 696 01:21:21,648 --> 01:21:23,691 - Pa, svi mi imamo vremena 697 01:21:23,692 --> 01:21:26,276 kada ne vladamo sobom. 698 01:21:26,277 --> 01:21:30,029 Gledajte, postoje milijuni normalnih ljudi 699 01:21:30,030 --> 01:21:33,575 hodajući ulicama koji vjeruju u okultno. 700 01:21:34,742 --> 01:21:38,162 Na primjer, zapravo deseci psihologa 701 01:21:38,163 --> 01:21:41,039 proučavajući paranormalno u ovom trenutku. 702 01:21:41,040 --> 01:21:42,875 Dakle samo zato što ti naći sebe vjerujući 703 01:21:42,876 --> 01:21:44,127 u neobjašnjivim događajima 704 01:21:45,170 --> 01:21:47,005 ne mora nužno značiti prokletu stvar. 705 01:21:52,010 --> 01:21:53,217 - Ovo je smiješno. 706 01:21:53,218 --> 01:21:54,969 - Što je? 707 01:21:54,970 --> 01:21:55,970 - Ovo umirujuće. 708 01:21:58,515 --> 01:22:02,059 Nisam došao ovamo jer Mislio sam da sam normalan. 709 01:22:02,060 --> 01:22:03,395 Znam što sam. 710 01:22:05,022 --> 01:22:07,524 Ja, došao sam jer sam uplašen. 711 01:22:09,693 --> 01:22:11,862 Jer da li želim vjerovali ili ne, 712 01:22:13,030 --> 01:22:14,906 Imam nesvjesticu. 713 01:22:18,075 --> 01:22:19,577 Ranio sam vlastitog oca. 714 01:22:22,330 --> 01:22:26,000 Ja, vidio sam svoje lice napola otrgnuto. 715 01:22:30,296 --> 01:22:32,548 Prestravljena sam sama sebe, dr. Richter. 716 01:22:37,427 --> 01:22:38,470 - U redu, Margaret. 717 01:22:40,262 --> 01:22:41,262 Vi ste bolesni. 718 01:22:42,223 --> 01:22:44,098 Sad, želim da odeš kući, spakiraš torbu, 719 01:22:44,099 --> 01:22:46,475 i primite se na kliniku. 720 01:22:46,476 --> 01:22:48,894 Odradit ćemo tjedan testova, sesija, 721 01:22:48,895 --> 01:22:51,521 i pazi što će se dogoditi kada imaš te nesvjestice. 722 01:22:51,522 --> 01:22:52,522 - Ne! 723 01:22:54,817 --> 01:22:55,985 - Oh, mislim da bi trebao. 724 01:22:56,986 --> 01:23:00,364 Uostalom, sami ste rekli napao si svog oca. 725 01:23:00,365 --> 01:23:02,282 - Moj otac. 726 01:23:02,283 --> 01:23:04,701 moj otac? 727 01:23:04,702 --> 01:23:08,789 May, možda je on taj onaj koji treba psihijatra. 728 01:23:08,790 --> 01:23:10,290 Možda, možda je on taj, 729 01:23:11,666 --> 01:23:15,627 njega i njegove proklete. 730 01:23:33,228 --> 01:23:34,895 Dat ću ti sedativ, 731 01:23:34,896 --> 01:23:38,190 i ono što želim da učiniš je da se samo opustiš. 732 01:24:25,695 --> 01:24:28,406 - Bolnica St. Hugh, Wimbledon. 733 01:24:38,082 --> 01:24:41,293 - Nema govora o krivnji. 734 01:24:41,294 --> 01:24:44,713 Ne, prilično smo zadovoljni, doktore. 735 01:25:01,773 --> 01:25:03,982 Anne, hvala ti što si došla. 736 01:25:07,569 --> 01:25:09,445 Mora da ste jako umorni. 737 01:25:11,697 --> 01:25:12,697 žao mi je 738 01:25:16,118 --> 01:25:17,118 - Matt. 739 01:25:18,996 --> 01:25:19,996 ja 740 01:25:49,025 --> 01:25:50,400 - Upravo sam se vratio iz bolnice. 741 01:25:50,401 --> 01:25:51,985 Rekli su da nisi bio tamo danas. 742 01:25:52,945 --> 01:25:55,196 - Idem odmah, ti vidi, što je s testovima? 743 01:25:55,197 --> 01:25:59,033 - Encefalogram nije pokazati bilo što, arteriogram. 744 01:25:59,034 --> 01:26:01,244 Čak su i pokušali eksperimentalni beta blokator 745 01:26:01,245 --> 01:26:02,996 pokušati presjeći preko svega što Je. 746 01:26:09,670 --> 01:26:12,046 Tvoja opsjednutost time! 747 01:26:12,047 --> 01:26:13,589 Slomio si Margaretin razum. 748 01:26:13,590 --> 01:26:16,218 Ona zapravo vjeruje u to opsjednuta je Kara. 749 01:26:17,219 --> 01:26:19,221 Prestravljena je implikacijama. 750 01:26:20,639 --> 01:26:22,348 Ona je voljna vlastite smrti. 751 01:26:22,349 --> 01:26:23,349 - Ne. 752 01:26:24,309 --> 01:26:28,397 Pokušava me prisiliti prijetnjom Margaret. 753 01:26:29,731 --> 01:26:31,690 - Sad mi reci da si pri zdravoj pameti. 754 01:26:52,295 --> 01:26:54,503 - Molim te. 755 01:26:54,504 --> 01:26:56,130 Molim te pomozi mi. 756 01:26:56,131 --> 01:26:57,131 - Margaret? 757 01:26:58,758 --> 01:26:59,758 Margaret? 758 01:27:00,886 --> 01:27:02,596 - Pomozi mi. 759 01:27:05,515 --> 01:27:06,515 pomozi mi! 760 01:27:11,980 --> 01:27:12,980 - Margaret? 761 01:27:16,233 --> 01:27:18,359 Nije moguće. 762 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 ne mogu 763 01:27:24,532 --> 01:27:26,659 - Tata, pomozi mi. 764 01:27:49,974 --> 01:27:50,974 - Hoću. 765 01:28:28,721 --> 01:28:30,597 - Jest, sve je u redu. 766 01:28:33,140 --> 01:28:34,350 Sve je u redu. 767 01:28:36,811 --> 01:28:38,187 Bit će sve u redu. 768 01:32:04,306 --> 01:32:07,600 - "Zdravo Oziris, gospodar vječnosti. 769 01:32:14,107 --> 01:32:16,610 "Zdravo Anubise, stanovniče grobnice. 770 01:32:21,948 --> 01:32:25,452 "Veliki bog, poglavar svetog prebivališta, 771 01:32:26,495 --> 01:32:28,913 “možete li odobriti da Kara 772 01:32:28,914 --> 01:32:30,832 "izlazi iz podzemlja". 773 01:32:42,051 --> 01:32:43,927 Moja krv, kroz vatru 774 01:32:47,472 --> 01:32:48,472 pročistiti 775 01:32:51,142 --> 01:32:52,142 svoju prašinu. 776 01:33:26,468 --> 01:33:31,347 - Ne! 777 01:33:31,348 --> 01:33:35,561 - Neka svjetlo od Anubisa natjerati te da ponovno dišeš. 778 01:33:40,232 --> 01:33:44,027 Neka svjetlost iz Ozirisa natjerati te opet pobijediti. 779 01:33:57,916 --> 01:33:59,291 - Nastavite, oče. 780 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Znaš što ti je činiti. 781 01:34:00,918 --> 01:34:03,462 - Margaret, ovdje si. 782 01:34:05,172 --> 01:34:06,172 - Nastavi! 783 01:34:07,383 --> 01:34:08,383 -Ne mogu. 784 01:34:09,927 --> 01:34:11,344 - Moraš! 785 01:34:16,515 --> 01:34:18,809 - Da, održala je nagodbu. 786 01:34:30,195 --> 01:34:31,195 U redu. 787 01:35:19,368 --> 01:35:21,828 Neka Anubis skine moje oči 788 01:35:27,501 --> 01:35:28,709 i otvori svoju. 789 01:35:34,507 --> 01:35:35,507 - Oče. 790 01:35:40,930 --> 01:35:43,514 - Neka Anubis otvori usta. 791 01:35:52,607 --> 01:35:54,109 I ispuni svoje srce. 792 01:35:59,656 --> 01:36:00,656 br. 793 01:36:02,534 --> 01:36:04,244 Ona neće. Ona ne može. 794 01:36:07,455 --> 01:36:09,249 Tamo nema ničega. 795 01:36:19,467 --> 01:36:20,467 Čekati. 796 01:36:24,431 --> 01:36:25,723 Ne, ne u njoj. 797 01:36:27,725 --> 01:36:29,809 Ona ne bi. Nemoj je uzeti! 798 01:36:29,810 --> 01:36:30,810 Stop! 799 01:36:32,312 --> 01:36:33,646 Ne, prestani! 800 01:36:35,733 --> 01:36:37,066 Stop! 801 01:36:37,067 --> 01:36:38,317 nemoj 802 01:36:38,318 --> 01:36:39,485 nemoj nemoj 803 01:36:42,698 --> 01:36:43,740 nemoj 804 01:36:43,741 --> 01:36:48,579 Ne, ne! 805 01:36:52,416 --> 01:36:53,416 Margaret. 806 01:36:59,172 --> 01:37:00,172 - Oh, ne! 807 01:37:01,799 --> 01:37:03,091 Jesi li unutra? 808 01:37:04,675 --> 01:37:05,801 Da, tamo unutra. 809 01:37:08,970 --> 01:37:10,513 Oh, ti zla kučko!