1
00:00:00,001 --> 00:00:01,127
Προηγουμένως...
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,853
Βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,523
Felix, δεν είμαι εγώ στο βίντεο.
Δεν σκότωσα κανέναν.
4
00:00:06,525 --> 00:00:09,365
- Πώς δεν είσαι;
- Είναι η Ντενίζ. Ήμασταν κλώνοι.
5
00:00:09,367 --> 00:00:13,045
Εισήγαγαν λοιπόν το DNA
πειραματικά στα συστήματά μας.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,562
Ολοκλήρωσα γενετικό έλεγχο
7
00:00:14,563 --> 00:00:16,866
και μου ανατέθηκε εδώ
για να δούμε αν δούλεψε.
8
00:00:16,868 --> 00:00:18,451
Έχω και περίεργα οράματα.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,967
Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός.
10
00:00:19,969 --> 00:00:21,982
Είπα ήδη,
δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
11
00:00:21,984 --> 00:00:24,709
Χάνεις χρόνο
με αυτό το αγόρι.
12
00:00:25,919 --> 00:00:28,236
Υπολοχαγός Λέιν.
Να τον παρακολουθείς.
13
00:00:28,338 --> 00:00:30,739
Θα μείνουμε χωρίς φαγητό
και όλοι θα με κατηγορήσουν.
14
00:00:30,841 --> 00:00:32,173
Ίσως χρειάζονται νερό.
15
00:00:32,175 --> 00:00:34,300
- Είναι το νερό. Ο κομήτης.
- Τι;
16
00:00:34,302 --> 00:00:39,015
Πίνω νερό όπως όλοι
Αλλά δεν είχα παραισθήσεις.
17
00:00:40,141 --> 00:00:41,351
Γίνεται όλο και καλύτερο.
18
00:00:42,226 --> 00:00:44,602
Συνέθεσε το δείγμα
να είναι υδρόφιλο.
19
00:00:44,604 --> 00:00:47,941
Πρέπει να βάλουμε στο νερό τι
είναι σε αυτό το μπουκάλι και γιατρεύει τους πάντες.
20
00:00:53,363 --> 00:00:56,700
Πρέπει να αναλύσουμε, να δούμε αν βοηθάει
για να μάθετε τι χτύπησε το πλοίο.
21
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο.
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,369
Είμαστε οι μόνοι
να πάει τόσο μακριά στο διάστημα.
23
00:01:01,371 --> 00:01:02,581
Δεν είπα άνθρωποι.
24
00:01:14,926 --> 00:01:16,086
Θεέ μου.
25
00:01:26,187 --> 00:01:27,230
Δρ Καμπίρ.
26
00:01:29,099 --> 00:01:30,099
Κακή στιγμή;
27
00:01:30,101 --> 00:01:33,602
Εκμεταλλευόμουν την έλλειψη
των ασθενών στην εργασία.
28
00:01:33,704 --> 00:01:34,704
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
29
00:01:35,210 --> 00:01:38,131
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που μας σώσατε
του μολυσμένου νερού.
30
00:01:38,226 --> 00:01:39,680
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
31
00:01:39,781 --> 00:01:41,084
Ο Άνγκους ανακάλυψε την αιτία.
32
00:01:41,086 --> 00:01:43,787
Η Alicia συνέθεσε την πρωτεΐνη
όταν λιποθύμησα.
33
00:01:43,789 --> 00:01:45,573
Αλλά εσύ αποφάσισες
η επιστήμη των πάντων.
34
00:01:46,352 --> 00:01:48,221
Ειλικρινά,
Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανε.
35
00:01:48,633 --> 00:01:51,696
Σύντομη απάντηση, έχουμε έναν ιό
και ανακάλυψα τη θεραπεία.
36
00:01:51,798 --> 00:01:52,824
Μεγάλη απάντηση;
37
00:01:54,281 --> 00:01:56,966
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
Τι θέλεις να μάθεις, ανθυπολοχαγό;
38
00:01:57,208 --> 00:01:58,449
Όχι.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,684
Είμαι απλά γοητευμένος
με την επιστήμη του.
40
00:02:00,906 --> 00:02:04,123
Μου κόστισε έξι μήνες
της ιατρικής
41
00:02:04,225 --> 00:02:07,070
να κατανοήσουν την αντίστροφη σύνθεση
μοριακή πρωτεΐνη,
42
00:02:07,470 --> 00:02:08,644
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν;
43
00:02:08,748 --> 00:02:11,316
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να καταλάβω
να ξέρουμε ότι μας έσωσες.
44
00:02:11,416 --> 00:02:13,652
- Συγγνώμη. Είναι απλά...
- Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
45
00:02:15,859 --> 00:02:16,970
Σχεδόν τίποτα.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,074
Εκτός από την ώρα σε κώμα.
47
00:02:20,747 --> 00:02:22,077
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
48
00:02:22,178 --> 00:02:24,018
Δεν μπορώ. Έχω πολλή δουλειά.
49
00:02:24,120 --> 00:02:25,751
Όταν ο ιατρικός θάλαμος
Ήταν άδειο;
50
00:02:25,853 --> 00:02:28,708
Ξεκουραστείτε πριν το επόμενο
συμβαίνει σκατά. προσέχω.
51
00:02:29,062 --> 00:02:30,512
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν συμβεί κάτι.
52
00:02:32,584 --> 00:02:34,253
Πρέπει να φτιάξω τη νέα ζυγαριά.
53
00:02:34,255 --> 00:02:35,396
Μπορώ να το κάνω εδώ.
54
00:02:35,896 --> 00:02:36,904
Παρακαλώ.
55
00:02:38,344 --> 00:02:39,344
Ευχαριστώ.
56
00:02:39,725 --> 00:02:42,341
Σου χρωστάω ένα.
Είμαι τόσο κουρασμένος τώρα,
57
00:02:42,343 --> 00:02:44,822
Δεν ξέρω καν τι κάνω
κοιτάζοντας αυτό το πράγμα.
58
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
Φυσικά.
59
00:02:46,267 --> 00:02:47,267
Ευχαριστώ.
60
00:03:12,265 --> 00:03:13,422
Είσαι κλώνος;
61
00:03:13,633 --> 00:03:14,747
Τι λες;
62
00:03:14,749 --> 00:03:17,935
Παράνομος κλώνος, αυτό είναι.
Πώς τολμάς να μας κρυφτείς;
63
00:03:18,258 --> 00:03:20,390
Ποιος πρέπει να ξέρει, ξέρει,
64
00:03:20,844 --> 00:03:21,844
εισαι καλα
65
00:03:22,733 --> 00:03:24,335
Η Δρ Καμπίρ ξέρει και...
66
00:03:26,849 --> 00:03:27,849
Σου το είπε;
67
00:03:27,851 --> 00:03:29,873
Ο Καμπίρ δεν το είπε.
Βρήκα τον ιατρικό σου φάκελο.
68
00:03:29,875 --> 00:03:32,647
Βρέθηκε ή αποκτήθηκε παράνομη πρόσβαση
μυστικές πληροφορίες;
69
00:03:34,712 --> 00:03:35,942
Μπορείτε να πάτε στο στρατοδικείο.
70
00:03:36,525 --> 00:03:37,525
Από ποιον;
71
00:03:37,527 --> 00:03:38,550
Εσείς;
72
00:03:38,736 --> 00:03:40,653
- Δεν είναι κατάλληλο για εντολή.
- Καταλαβαίνω.
73
00:03:40,655 --> 00:03:42,679
Αυτό είναι ακόμα
άλλο ένα παιχνίδι δύναμης.
74
00:03:42,781 --> 00:03:45,015
Σάρον, υπάρχει ένα θέμα
για τους νόμους της κλωνοποίησης.
75
00:03:45,117 --> 00:03:48,155
Μπορείτε να φρικάρετε ανά πάσα στιγμή
και σκότωσε κάποιον σαν την αδερφή σου.
76
00:03:48,257 --> 00:03:50,455
Πρέπει να πάτε στην άλλη πλευρά
αμέσως τώρα!
77
00:03:50,557 --> 00:03:52,667
Προσπαθώ να δώσω
μια διέξοδος για σένα.
78
00:03:53,109 --> 00:03:55,443
Άκου, θα κρατήσω
αυτές οι πληροφορίες, εντάξει;
79
00:03:55,545 --> 00:03:56,778
Μέχρι να φρικάρεις.
80
00:03:56,880 --> 00:03:59,007
- Δεν πρόκειται να φρικάρω.
- Το ξέρεις σίγουρα;
81
00:04:00,648 --> 00:04:02,133
Άσε τον έλεγχο.
82
00:04:02,406 --> 00:04:04,306
Είμαι ακόμα ο καλύτερος
να διοικήσει το πλοίο
83
00:04:04,308 --> 00:04:06,496
και το πιστεύω
με όλο μου το είναι.
84
00:04:06,598 --> 00:04:08,681
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
που δεν το αντιλαμβάνεσαι.
85
00:04:08,683 --> 00:04:10,210
Μπορώ να το χειριστώ τέλεια.
86
00:04:10,312 --> 00:04:12,562
Υπόσχομαι ότι θα αποσυρθώ
αν νιώθω,
87
00:04:12,664 --> 00:04:15,062
όπως ευγενικά είπα,
σαν να επρόκειτο να φρικάρει.
88
00:04:15,164 --> 00:04:17,364
Αλλά τότε μπορείς
έχουν κάνει τη ζημιά.
89
00:04:18,023 --> 00:04:19,150
Εντολή εξόδου.
90
00:04:19,254 --> 00:04:20,653
Δεν θα γίνει.
91
00:04:21,799 --> 00:04:24,365
Οπότε θα ζητήσω ψήφο
για να την βγάλει εκτός διοίκησης.
92
00:04:24,467 --> 00:04:27,279
Δεν μπορεί να αποκαλύψει
μυστικές πληροφορίες.
93
00:04:27,281 --> 00:04:29,662
Θα κάνω ότι χρειάζεται
για να κρατήσει αυτό το πλοίο ασφαλές,
94
00:04:29,664 --> 00:04:32,732
Αυτό περιλαμβάνει την προστασία του από κινδύνους
να φρικάρεις.
95
00:04:40,965 --> 00:04:42,800
Κυρία Bennet / Helo / Sossa
96
00:04:42,801 --> 00:04:44,926
Amand@ / LisLara / @helder1965
97
00:04:44,928 --> 00:04:47,013
Αναθεώρηση: D3QU1NH4
98
00:04:55,379 --> 00:04:58,107
Η ΚΙΒΩΤΟΣ
S01E05
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω
99
00:05:00,246 --> 00:05:01,775
Η κλώνη αδερφή του υπολοχαγού Γκαρνέτ
100
00:05:01,777 --> 00:05:03,512
είχε ένα ψυχωτικό επεισόδιο
101
00:05:03,564 --> 00:05:04,906
και σκότωσε έναν άνθρωπο
102
00:05:04,908 --> 00:05:06,108
πριν αυτοκτονήσει.
103
00:05:06,658 --> 00:05:08,950
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος για το ίδιο
συμβεί στη Σαρόν.
104
00:05:09,052 --> 00:05:10,957
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
105
00:05:10,959 --> 00:05:12,772
Είναι απαραίτητο
για την ασφάλειά μας
106
00:05:13,317 --> 00:05:14,330
και πρέπει να ψηφίσουμε.
107
00:05:14,432 --> 00:05:15,750
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
108
00:05:16,254 --> 00:05:18,920
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν θέλω να σε αποθαρρύνω,
109
00:05:19,247 --> 00:05:21,487
- αλλά φαίνεται μια χαρά.
- Για πόσο καιρό;
110
00:05:21,589 --> 00:05:22,949
Λοιπόν, ξέρετε τι;
111
00:05:23,051 --> 00:05:25,034
Ψηφίζω τον εαυτό μου,
γιατί μια ψήφος για μένα
112
00:05:25,036 --> 00:05:27,572
Είναι μια ψηφοφορία για να επιτέλους
τερματίστε αυτόν τον μικρό αγώνα.
113
00:05:27,674 --> 00:05:28,674
Με συγχωρείτε,
114
00:05:29,886 --> 00:05:32,230
αλλά ποιο είναι το πρόβλημα
του να είσαι κλώνος;
115
00:05:32,332 --> 00:05:35,215
Πριν από χρόνια, οι στρατιωτικοί προσπάθησαν
αυξήστε τους στρατούς σας
116
00:05:35,216 --> 00:05:36,395
κλωνοποίηση στρατιωτών.
117
00:05:36,397 --> 00:05:39,039
Συνεχής αναπαραγωγή
από το ίδιο πρωτότυπο
118
00:05:39,239 --> 00:05:40,393
προκάλεσε υποβάθμιση.
119
00:05:40,863 --> 00:05:42,967
Κλώνοι δεύτερου επιπέδου
έγιναν ψυχωτικοί.
120
00:05:43,069 --> 00:05:44,696
Για την ιστορία,
Είμαι πρώτου επιπέδου.
121
00:05:45,163 --> 00:05:47,791
Κλώνοι πρώτου επιπέδου
Είναι σαν τα in vitro μωρά.
122
00:05:47,793 --> 00:05:50,210
Είμαι άνθρωπος, όπως όλοι οι άλλοι.
123
00:05:50,683 --> 00:05:53,911
Ήταν η εισαγωγή του εξωτερικού DNA
που έκανε την Ντενίζ επικίνδυνη.
124
00:05:53,913 --> 00:05:55,830
Αλλά έχεις και εξωτερικό DNA.
125
00:05:56,316 --> 00:05:59,333
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε
ο κίνδυνος να είναι επικεφαλής ο Σαρόν.
126
00:05:59,380 --> 00:06:03,032
Καταλαβαίνω ότι είσαι μαλάκας
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
127
00:06:03,636 --> 00:06:07,043
Ξέρεις, θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω το ενδεχόμενο
Η ψυχική κατάρρευση της Σαρόν
128
00:06:07,045 --> 00:06:09,927
από την κλινική σας περίπτωση
του συνδρόμου μικρού πέους.
129
00:06:15,561 --> 00:06:16,561
Άνθρωποι πέθαναν.
130
00:06:17,395 --> 00:06:19,489
Εκτόξευσαν αυτές τις ωρολογιακές βόμβες
στον κόσμο,
131
00:06:19,490 --> 00:06:21,939
και φυσικά έσκασαν
και σκότωσε ανθρώπους.
132
00:06:21,941 --> 00:06:23,816
Είναι αυτό που θέλουμε
τι γινεται εδω
133
00:06:24,424 --> 00:06:27,320
Αλλά ο υπολοχαγός Γκαρνέτ
δεν μας έσωσε όλους;
134
00:06:27,322 --> 00:06:28,865
Είναι ακόμα άνθρωπος.
135
00:06:28,949 --> 00:06:29,949
Φέλιξ,
136
00:06:30,312 --> 00:06:31,519
Είσαι άνθρωπος του νόμου.
137
00:06:32,452 --> 00:06:34,447
Η κλωνοποίηση είναι ιεροσυλία,
138
00:06:34,449 --> 00:06:36,704
αλλά ο Υπολοχαγός είναι θύμα,
αθώος.
139
00:06:36,706 --> 00:06:38,751
Δεν υπάρχει τρόπος να την κατηγορήσεις
από αυτά που έκαναν.
140
00:06:38,753 --> 00:06:40,681
Δεν είναι αυτό που συζητάμε,
φέλιξ
141
00:06:40,683 --> 00:06:42,460
Συζητάμε αν είναι κατάλληλο
να οδηγεί.
142
00:06:42,462 --> 00:06:45,340
Ο Garnet είναι ένας μεγάλος ηγέτης.
Είμαι μαζί της. Κανείς άλλος;
143
00:06:50,549 --> 00:06:53,137
Acting Captain Garnet
has the floor.
144
00:06:54,029 --> 00:06:55,099
Ευχαριστώ, Στρίκλαντ.
145
00:06:56,376 --> 00:06:57,643
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
146
00:06:57,645 --> 00:06:58,645
Eve,
147
00:06:58,647 --> 00:07:01,020
τι χρειάζεσαι για να πάρεις πίσω
at the speed of light?
148
00:07:01,022 --> 00:07:02,065
Ένα θαύμα.
149
00:07:02,899 --> 00:07:05,442
We are still fixing SEPN
of the failed impulse.
150
00:07:05,876 --> 00:07:08,655
- Είναι επικίνδυνο να ζορίζετε πολύ.
- Επικίνδυνο πώς;
151
00:07:09,698 --> 00:07:11,634
We only have one engine,
if it explodes...
152
00:07:11,966 --> 00:07:13,330
we already were.
153
00:07:13,332 --> 00:07:16,168
If we keep the same
speed, it will take...
154
00:07:16,507 --> 00:07:18,623
περισσότερο από μια δεκαετία
to get to Proxima B.
155
00:07:19,690 --> 00:07:21,448
We have to force it
as much as you can.
156
00:07:21,450 --> 00:07:22,763
Let me try to find out.
157
00:07:23,127 --> 00:07:25,669
Στρίκλαντ,
Τι γίνεται με την έρευνα για τη δολοφονία;
158
00:07:25,671 --> 00:07:27,495
Ένας πιθανός μάρτυρας
επικοινώνησε μαζί μας.
159
00:07:27,497 --> 00:07:29,445
Θα μιλούσα πρώτα μαζί τους...
160
00:07:29,897 --> 00:07:31,135
της πολιτικής παρέμβασης.
161
00:07:31,137 --> 00:07:32,222
Καλό κυνήγι.
162
00:07:33,107 --> 00:07:34,127
Brice,
163
00:07:34,771 --> 00:07:36,099
μείνε στη γέφυρα.
164
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Αλίσια,
165
00:07:39,065 --> 00:07:41,644
βοηθήστε τον Angus στο στοιχείο
που αναλύει.
166
00:07:41,646 --> 00:07:42,916
Τι έλιωσε το πλοίο μας;
167
00:07:42,918 --> 00:07:44,273
Δείτε αν υπάρχει τρόπος
168
00:07:44,275 --> 00:07:47,461
να το μετατρέψει σε όπλο
ή δημιουργήστε κάποιο είδος ασπίδας.
169
00:07:56,943 --> 00:07:58,801
Θα με πάει στο στρατοδικείο.
170
00:07:58,803 --> 00:08:00,522
Θα έπρεπε να σε παίξω
μέσω του θαλάμου αέρα.
171
00:08:03,946 --> 00:08:05,751
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου, Λέιν;
172
00:08:05,753 --> 00:08:06,769
σου είπα ήδη.
173
00:08:07,050 --> 00:08:08,963
- Φοβάμαι ότι μπορεί να φρικάρω.
- Ψέμα.
174
00:08:08,965 --> 00:08:10,895
Ήταν στα πόδια μου
πριν το μάθεις.
175
00:08:12,102 --> 00:08:14,528
Απλώς δεν μου αρέσει
ανέλαβε την εντολή
176
00:08:14,530 --> 00:08:16,472
χωρίς να έχει κανείς
γνωμικό για.
177
00:08:16,474 --> 00:08:17,474
Λοιπόν,
178
00:08:17,476 --> 00:08:19,684
Τώρα όλοι είπαν τη γνώμη τους.
Ικανοποιημένος;
179
00:08:19,686 --> 00:08:21,199
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
180
00:08:21,201 --> 00:08:22,852
- Να σου φιλήσω το χέρι;
- Καλή αρχή.
181
00:08:22,854 --> 00:08:24,689
- Είναι παραγγελία;
- Όχι.
182
00:08:27,265 --> 00:08:28,346
Εδώ είναι η παραγγελία σας.
183
00:08:29,386 --> 00:08:30,611
Πηγαίνοντας να δω τη γάτα
184
00:08:30,613 --> 00:08:32,301
και να ξεπεραστεί
τα μητρικά της προβλήματα.
185
00:08:32,303 --> 00:08:33,508
- Δεν έχω...
- Λοιπόν...
186
00:08:35,307 --> 00:08:38,145
Κατάπιε την καταραμένη περηφάνια σου
και θα είναι ο δεύτερος μου.
187
00:08:47,066 --> 00:08:49,415
Ο καπετάνιος θέλει να επιστρέψουμε
με την ταχύτητα του φωτός.
188
00:08:50,191 --> 00:08:51,792
Είναι επίσημα καπετάνιος τώρα;
189
00:08:51,794 --> 00:08:54,762
Λοχαγός, εν ενεργεία καπετάνιος.
Δεν ξέρω. Είναι υπεύθυνη.
190
00:08:56,098 --> 00:08:57,311
Αν δεν προσέχουμε,
191
00:08:57,589 --> 00:08:58,890
Το xenon δεν θα καεί.
192
00:08:58,892 --> 00:09:00,141
Η συσσώρευση ακτινοβολίας
193
00:09:00,143 --> 00:09:02,214
μπορεί να διαβρώσει συσκευές
της ασφάλειας.
194
00:09:02,347 --> 00:09:05,394
ξέρω. Αύξηση κατά ποσοστά
και παρακολουθήστε το προσεκτικά.
195
00:09:05,396 --> 00:09:06,832
Ξεκινήστε από 5%.
196
00:09:09,542 --> 00:09:12,153
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
χρησιμοποιήστε το κλείσιμο έκτακτης ανάγκης.
197
00:09:17,431 --> 00:09:19,327
Νομίζω την Εύα
μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας.
198
00:09:20,495 --> 00:09:22,051
Η Εύα έβγαινε με έναν άντρα
199
00:09:22,053 --> 00:09:24,262
που ήταν ασφυκτικά
κατά την κρίση οξυγόνου.
200
00:09:24,264 --> 00:09:26,709
- Κατηγόρησε τον Τζάσπερ...
- Ο δολοφονημένος απατεώνας.
201
00:09:26,711 --> 00:09:27,835
Ναί.
202
00:09:30,751 --> 00:09:33,140
Ξέρω ότι δυσκολεύεται
να επεξεργαστώ τον πόνο σου,
203
00:09:34,133 --> 00:09:36,433
αλλά η Εύα είπε ότι ο Τζάσπερ
Του άξιζε αυτό που πήρε.
204
00:09:37,169 --> 00:09:38,169
Αυτό...
205
00:09:38,171 --> 00:09:39,171
είναι ένας λόγος.
206
00:09:39,393 --> 00:09:40,394
Ευχαριστώ, Cat.
207
00:09:40,396 --> 00:09:42,306
Δεν μου αρέσει η απάτη
εμπιστευτικότητα.
208
00:09:42,308 --> 00:09:45,019
Δεν μιλάμε
για κλεμμένα τρόφιμα.
209
00:09:45,436 --> 00:09:46,729
Έκανες το σωστό.
210
00:09:58,239 --> 00:09:59,546
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
211
00:10:00,081 --> 00:10:02,386
Δουλεύω στο SEPN.
Μπορούμε να είμαστε γρήγοροι;
212
00:10:02,388 --> 00:10:03,405
Κατανοητό.
213
00:10:06,800 --> 00:10:10,521
Μακάρι να ήξερα που βρισκόμουν
όταν συνέβη η δολοφονία.
214
00:10:10,711 --> 00:10:11,921
Πού ήμουν;
215
00:10:13,823 --> 00:10:15,532
Με κατηγορείς
αυτής της δολοφονίας;
216
00:10:15,534 --> 00:10:17,675
Μόνο 4 άτομα
είχε πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο.
217
00:10:17,677 --> 00:10:19,621
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
218
00:10:21,518 --> 00:10:22,974
Εύα, τι κάνεις;
219
00:10:28,941 --> 00:10:29,977
Εύα!
220
00:10:34,318 --> 00:10:36,779
Αν ήθελα να σε σκοτώσω
Έτσι θα το έκανα!
221
00:10:37,165 --> 00:10:38,865
Θα ήταν σαν έμφραγμα.
222
00:10:43,286 --> 00:10:44,328
Θεός.
223
00:10:49,575 --> 00:10:51,375
Αν είχα κόψει
το λαιμό σου
224
00:10:51,377 --> 00:10:52,674
δεν θα ήταν τόσο ηλίθιο
225
00:10:52,676 --> 00:10:54,963
να πετάξει το μαχαίρι
σε σύστημα νερού
226
00:10:55,254 --> 00:10:56,949
που θα έπρεπε να διορθώσω.
227
00:10:57,503 --> 00:10:58,784
Είμαι πιο έξυπνος
228
00:10:59,031 --> 00:11:00,676
από όποιον το έκανε.
229
00:11:02,204 --> 00:11:03,389
Κατανοητό.
230
00:12:10,446 --> 00:12:13,213
Είναι καλό ή κακό η γκρίνια;
231
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Είναι περίεργο.
232
00:12:16,370 --> 00:12:17,909
Είχαμε μια πτώση
σε πρόωση.
233
00:12:19,035 --> 00:12:21,072
Μπορείτε να ελέγξετε
επίπεδα xenon;
234
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
Κάποιες πτώσεις;
235
00:12:23,094 --> 00:12:24,377
Δεν υπάρχουν αλλαγές εδώ.
236
00:12:25,231 --> 00:12:27,129
ρώτησα την Εύα
για να βελτιώσετε την ταχύτητα.
237
00:12:27,131 --> 00:12:28,424
Ήταν αυτό;
238
00:12:29,817 --> 00:12:30,967
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
239
00:12:30,969 --> 00:12:33,386
Επίπεδα Xenon
πρέπει να αυξάνεται με την ταχύτητα
240
00:12:33,388 --> 00:12:35,636
και η ροή, η ισχύς και το προωθητικό
συμπίπτουν.
241
00:12:35,638 --> 00:12:37,381
- Πάντα;
- Ναι, πάντα.
242
00:12:38,407 --> 00:12:39,418
Λοιπόν, εκτός αν...
243
00:12:40,276 --> 00:12:42,020
υπάρχει διαρροή
στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
244
00:12:46,015 --> 00:12:50,117
Ο τελευταίος μηχανικός που ανατέθηκε
μέχρι το μεδούλι ήταν...
245
00:12:50,657 --> 00:12:51,657
Γκρέγκορ.
246
00:12:52,390 --> 00:12:53,823
Εντολή στο μηχανοστάσιο.
247
00:12:53,825 --> 00:12:55,583
Μηχανικός Ραλφ Γκρέγκορ,
απαντήσει.
248
00:12:59,435 --> 00:13:02,328
Ραλφ Γκρέγκορ,
απαντήστε αμέσως.
249
00:13:03,774 --> 00:13:05,333
Γρανάτης για την Εύα Μάρκοβιτς.
250
00:13:05,335 --> 00:13:07,451
Πρέπει να ξέρω
το καθεστώς της μηχανικής.
251
00:13:07,453 --> 00:13:09,106
πάω.
Ο Στρίκλαντ με έκανε να καθυστερήσω.
252
00:13:09,108 --> 00:13:10,519
Ο Γκρέγκορ δεν ανταποκρίνεται.
253
00:13:10,585 --> 00:13:12,300
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
254
00:13:23,847 --> 00:13:25,854
- Λυπάμαι...
- Χθες ήταν περίεργο...
255
00:13:28,296 --> 00:13:29,327
Εσύ πρώτα.
256
00:13:29,335 --> 00:13:31,943
Θα έλεγα ότι δεν ήταν το καλύτερο
πρώτο ραντεβού.
257
00:13:31,945 --> 00:13:32,948
Ναί.
258
00:13:32,968 --> 00:13:35,521
Αλλά νομίζω ότι είναι δηλητηριασμένος
από έναν κομήτη,
259
00:13:35,523 --> 00:13:37,074
εγγυήσου μου μια δεύτερη ευκαιρία.
260
00:13:37,075 --> 00:13:39,203
-Αν θέλεις...
- Το θέλω.
261
00:13:39,205 --> 00:13:41,671
Πότε θέλετε να το κάνετε;
Φύγε, εννοώ.
262
00:13:42,543 --> 00:13:43,544
Τι θα λέγατε τώρα;
263
00:13:46,752 --> 00:13:49,020
Δεν είχα ποτέ
μια τέτοια εμπειρία.
264
00:13:49,022 --> 00:13:51,329
Είδα τη μητέρα μου και πήγε
πιο κρίσιμο από ποτέ.
265
00:13:51,655 --> 00:13:53,548
- Δεν θα με ενέκρινε;
- Ποτέ.
266
00:13:54,450 --> 00:13:56,942
Μην νιώθεις άσχημα,
Δεν ενέκρινε ποτέ κανέναν.
267
00:13:56,944 --> 00:13:58,221
Δεν με άφησε ποτέ να βγω ραντεβού.
268
00:13:59,611 --> 00:14:00,682
Ποιον είδες;
269
00:14:02,350 --> 00:14:03,450
εγω...
270
00:14:04,278 --> 00:14:07,171
λυπάμαι. Ήμουν πολύ αγενής,
Δεν ήθελα να...
271
00:14:07,173 --> 00:14:09,053
Όχι, δεν πειράζει.
272
00:14:10,233 --> 00:14:11,259
εγω...
273
00:14:12,239 --> 00:14:13,903
Είδα τη Σούζαν Ίνγκραμ.
274
00:14:15,104 --> 00:14:16,990
Ήταν η διοικητή μου.
275
00:14:17,181 --> 00:14:18,368
Υποπλοίαρχος;
276
00:14:18,927 --> 00:14:20,505
Ίσως τη γνώρισα εδώ.
277
00:14:20,507 --> 00:14:23,106
Πέθανε όταν βγήκε από το cryo.
278
00:14:24,548 --> 00:14:25,748
Την ήξερες καλά;
279
00:14:37,219 --> 00:14:39,391
Δεν το πιστεύω αυτό
συμβαίνει.
280
00:14:39,393 --> 00:14:41,364
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα.
281
00:14:41,366 --> 00:14:43,697
Έπρεπε να δώσω μια ομιλία
στους ανωτέρους μου
282
00:14:43,718 --> 00:14:45,791
για να σε βάλει στην ομάδα.
283
00:14:46,228 --> 00:14:47,562
Σας ευχαριστώ πολύ.
284
00:14:47,690 --> 00:14:49,637
Αυτό το πλοίο είναι υπέροχο!
285
00:14:51,130 --> 00:14:55,128
Σε ό,τι με αφορά
Ο William Trust είναι σαν Θεός.
286
00:14:55,216 --> 00:14:57,725
Δηλαδή, να το κάνω αυτό
εργασία προγράμματος;
287
00:14:58,358 --> 00:15:02,160
Χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα σαν
για το σχέδιο να λειτουργήσει.
288
00:15:04,913 --> 00:15:06,888
Γι' αυτό πάλεψα για σένα.
289
00:15:07,867 --> 00:15:10,394
Δεν ήταν επειδή είμαι πολύ καλός που φιλιέμαι;
290
00:15:11,313 --> 00:15:13,672
Λοιπόν, υπάρχει και αυτό.
291
00:15:23,784 --> 00:15:24,858
Ήταν...
292
00:15:26,784 --> 00:15:28,031
ο μέντοράς μου.
293
00:15:28,809 --> 00:15:30,889
Αν δεν ήταν αυτή,
Δεν θα ήμουν στο πλοίο.
294
00:15:32,286 --> 00:15:34,327
Λυπάμαι που δεν την ήξερα.
295
00:15:35,878 --> 00:15:37,185
Τα καλά νέα είναι ότι...
296
00:15:37,504 --> 00:15:39,831
παραίσθηση Σούζαν
σου άρεσε.
297
00:15:40,782 --> 00:15:41,837
Μεγάλος.
298
00:15:42,121 --> 00:15:43,121
Έτσι...
299
00:15:43,433 --> 00:15:45,893
ίσως δεν την νοιάζει
για να το κάνω αυτό.
300
00:15:48,515 --> 00:15:50,456
- Λυπάμαι.
- Γιατί;
301
00:15:50,731 --> 00:15:53,584
Συγγνώμη,
Δεν έχω φιλήσει ποτέ ξανά άντρα.
302
00:15:53,586 --> 00:15:55,628
Λοιπόν, πατέρα μου.
Στο μάγουλο, φυσικά.
303
00:15:55,630 --> 00:15:57,132
Αλλά ήταν ο πατέρας μου, όχι αγόρι.
304
00:15:57,135 --> 00:15:58,841
Σκέφτηκα αν σου έλεγα,
Θα ήταν κρίμα.
305
00:15:58,843 --> 00:16:00,227
Εγώ λοιπόν...
306
00:16:34,794 --> 00:16:36,547
Μάρκοβιτς στη Γέφυρα.
307
00:16:36,838 --> 00:16:38,880
Υπάρχει διαρροή
της ακτινοβολίας στο ΣΕΠΝ.
308
00:16:47,911 --> 00:16:49,432
- Πώς είναι ο Γκρέγκορ;
- Νεκρός.
309
00:16:49,582 --> 00:16:51,562
- Σκατά.
-Εγώ φταίω. έφυγα.
310
00:16:51,564 --> 00:16:53,630
Αν δεν είχε,
θα πέθαινε κιόλας.
311
00:16:53,632 --> 00:16:56,498
Ας αφήσουμε το έλεος
αφού το φτιάξουμε αυτό;
312
00:16:56,741 --> 00:16:58,181
Η διαρροή περιορίζεται.
313
00:16:58,527 --> 00:17:00,909
Αλλά πρέπει να σφραγίσουμε την περιοχή,
αν αυξηθεί.
314
00:17:00,926 --> 00:17:02,252
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
315
00:17:02,254 --> 00:17:03,558
Οι δικοί μου είναι ήδη σε αυτό.
316
00:17:03,560 --> 00:17:04,846
Πες τους να μην το διαδώσουν.
317
00:17:05,279 --> 00:17:06,602
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε πανικό.
318
00:17:06,632 --> 00:17:07,885
Εάν διαρρεύσει ακτινοβολία,
319
00:17:08,025 --> 00:17:10,492
το πλοίο θα κλειδώσει μόνο του
αυτόματα.
320
00:17:10,545 --> 00:17:11,959
Αν φτάσει σε αυτό το σημείο,
321
00:17:11,972 --> 00:17:13,259
ο πανικός θα είναι φυσιολογικός.
322
00:17:22,702 --> 00:17:24,662
Μεταμόρφωσε αυτό
σε όπλο ή ασπίδα;
323
00:17:26,210 --> 00:17:27,477
Ήταν οι παραγγελίες μας;
324
00:17:29,280 --> 00:17:30,962
- Αλίσια;
- Τι;
325
00:17:32,386 --> 00:17:35,264
Ναι, το υπόλειμμα,
καθόλου το γάντι.
326
00:17:36,032 --> 00:17:37,092
ξέρω.
327
00:17:37,947 --> 00:17:39,001
Αλλά είναι...
328
00:17:39,011 --> 00:17:40,262
Πάρα πολλά να ρωτήσω;
329
00:17:40,264 --> 00:17:41,283
Ναί.
330
00:17:42,057 --> 00:17:45,302
Κοίτα, δεν θέλω να απογοητεύσω
Ο Υπολοχαγός Γρανέτ αλλά,
331
00:17:45,682 --> 00:17:46,775
Είναι σαν να λέει:
332
00:17:47,054 --> 00:17:48,541
«Πάρε αυτό το ποτήρι νερό
333
00:17:48,691 --> 00:17:50,192
και μεταμορφώστε το
σε μια καταιγίδα"
334
00:17:50,554 --> 00:17:52,351
Ή μια πολύ καλή ομπρέλα.
335
00:17:52,353 --> 00:17:55,236
Ναί. Εννοώ την ασπίδα
Καταλαβαίνω, αλλά...
336
00:17:56,550 --> 00:17:57,782
Γιατί όπλο;
337
00:17:59,039 --> 00:18:02,491
Νομίζω ότι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ
σκέφτηκε το πράγμα
338
00:18:02,492 --> 00:18:05,496
αυτό μας σόκαρε, αν δεν ήταν
ένα μετέωρο ή φυσικό πράγμα,
339
00:18:05,912 --> 00:18:07,412
αν μας επιτεθούν,
340
00:18:07,568 --> 00:18:09,251
για κάτι τέτοιο,
341
00:18:09,544 --> 00:18:11,540
τότε θα μπορέσουμε
να αντεπιτεθώ;
342
00:18:11,542 --> 00:18:12,593
Νομίζω πως ναι.
343
00:18:16,603 --> 00:18:18,722
Να σε ρωτήσω κάτι;
344
00:18:19,183 --> 00:18:20,342
Φυσικά, οτιδήποτε.
345
00:18:20,937 --> 00:18:22,791
Τι γνώμη έχετε για τον Cadet Trent;
346
00:18:27,111 --> 00:18:28,150
δεν ξερω...
347
00:18:28,696 --> 00:18:29,797
Μετά βίας τον ξέρω.
348
00:18:31,084 --> 00:18:32,324
Φαίνεται κουλ.
349
00:18:32,910 --> 00:18:33,974
Γιατί;
350
00:18:34,334 --> 00:18:35,500
Τζάμπα.
351
00:18:36,693 --> 00:18:39,471
Εντάξει, για να δούμε
αν ανακαλύψουμε κάτι
352
00:18:39,572 --> 00:18:41,665
- σχετικά με αυτήν την ουσία.
- Ναι.
353
00:18:42,952 --> 00:18:45,162
Το άγνωστο στοιχείο είναι...
354
00:18:45,587 --> 00:18:46,594
άγνωστο.
355
00:18:46,872 --> 00:18:49,477
Βρέθηκε
σε ένα μικρό κρύσταλλο, όπως,
356
00:18:49,662 --> 00:18:52,122
Ένα δοχείο.
Αυτό σημαίνει ότι κατασκευάστηκε;
357
00:18:52,848 --> 00:18:53,910
Όχι απαραίτητα.
358
00:18:53,911 --> 00:18:55,541
Μπορεί να σχηματιστεί φυσικά,
359
00:18:55,821 --> 00:18:57,132
σαν γάλα μέσα σε καρύδα.
360
00:18:57,134 --> 00:19:00,164
Αλλά αυτό το γάλα σχεδόν τρώει
ό,τι αγγίζει, οπότε...
361
00:19:01,078 --> 00:19:04,369
Μπορεί να χτίστηκε
ως όπλο για να μας επιτεθούν.
362
00:19:17,538 --> 00:19:18,692
Έτσι...
363
00:19:21,230 --> 00:19:23,919
Όλοι όσοι είχαν πρόσβαση
στο σημείο αφέθηκαν ελεύθεροι.
364
00:19:25,718 --> 00:19:27,658
Επιστρέψαμε λοιπόν στο πρώτο;
365
00:19:28,245 --> 00:19:29,752
Είναι όλοι ύποπτοι;
366
00:19:29,832 --> 00:19:31,551
Πρέπει να αναζητήσουμε στοιχεία,
367
00:19:31,553 --> 00:19:33,765
σαν ανώνυμο μήνυμα
που έστειλε ο Λέιν.
368
00:19:33,779 --> 00:19:35,010
Προσπάθησα να το αναλύσω,
369
00:19:35,012 --> 00:19:37,158
αλλά δεν είναι μέρος
των δεξιοτήτων μου.
370
00:19:37,205 --> 00:19:39,342
Όλα καλά. Είμαστε όλοι
κάνουμε ότι μπορούμε.
371
00:19:40,424 --> 00:19:42,817
Ελέγξατε το σημείο προέλευσης;
του μηνύματος;
372
00:19:42,884 --> 00:19:45,453
Ναι, αλλά πάντα φαίνεται
αυτός ο παράξενος κώδικας.
373
00:19:46,597 --> 00:19:47,598
Άσε με να δω.
374
00:19:53,017 --> 00:19:54,444
Είναι απλώς τυχαίοι αριθμοί.
375
00:19:55,037 --> 00:19:56,757
Ίσως δεν είναι τόσο τυχαίοι.
376
00:19:57,844 --> 00:19:59,501
Όποτε στέλνουν μήνυμα,
377
00:19:59,503 --> 00:20:01,571
είναι σημειωμένο,
με ταυτοποίηση.
378
00:20:01,840 --> 00:20:03,939
Αυτό προσδιορίζει την προέλευση
του μηνύματος.
379
00:20:04,064 --> 00:20:06,620
Η συσκευή ή το τερματικό
Από πού στάλθηκε;
380
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Οτι.
381
00:20:07,923 --> 00:20:11,122
Και αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το όνομα
που έστειλε το μήνυμα,
382
00:20:12,099 --> 00:20:15,042
το σύστημα θα αντικατασταθεί με
ένα πρωτόκολλο αναγνώρισης.
383
00:20:15,184 --> 00:20:17,732
Αυτό θα μας πει πού
Στάλθηκε το μήνυμα;
384
00:20:17,773 --> 00:20:19,628
Σε αυτή την περίπτωση, ένα tablet.
385
00:20:19,871 --> 00:20:22,666
Αν το διασταυρώσω με τον χρόνο
στέλνοντας το μήνυμα,
386
00:20:22,802 --> 00:20:26,304
Μπορώ να δω ποιος ήταν συνδεδεμένος
στο tablet εκείνη τη στιγμή.
387
00:20:28,649 --> 00:20:29,722
Καμία πιθανότητα.
388
00:20:31,543 --> 00:20:33,743
Τα αρχεία δεν λένε ψέματα.
389
00:20:41,870 --> 00:20:42,870
Λοιπόν, καλά, καλά.
390
00:20:42,872 --> 00:20:44,572
μου είπε ο γρανάτης
να σε περιμένει.
391
00:20:45,152 --> 00:20:46,152
Κάτσε κάτω.
392
00:20:54,952 --> 00:20:56,252
Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
393
00:20:56,300 --> 00:20:57,750
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;
394
00:20:57,752 --> 00:20:59,352
Είναι χάσιμο του χρόνου μας.
395
00:20:59,462 --> 00:21:01,962
Γιατί δεν ξεκινάμε
com Γιατί μισείς το Garnet;
396
00:21:02,072 --> 00:21:04,342
Είναι μόνο αυτή
Ή μισείς όλες τις γυναίκες;
397
00:21:04,744 --> 00:21:06,094
Αυτό που μισώ είναι όταν κάποιος
398
00:21:06,096 --> 00:21:08,648
προάγεται σε θέση
δύναμης που δεν σου αξίζει,
399
00:21:09,092 --> 00:21:10,092
όπως εσύ.
400
00:21:10,602 --> 00:21:11,802
Όλες οι γυναίκες τότε.
401
00:21:13,489 --> 00:21:15,489
Αν θέλετε να μάθετε,
Δεν εμπιστεύομαι τον Garnet.
402
00:21:16,192 --> 00:21:19,775
Συμμετείχε στην ομάδα,
κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτήν.
403
00:21:20,499 --> 00:21:21,949
Θέλω να πω, δεν σας φαίνεται παράξενο;
404
00:21:22,553 --> 00:21:24,232
Νομίζεις ότι δεν το αξίζω
αυτό το έργο.
405
00:21:24,942 --> 00:21:26,542
Λοιπόν, δεν το ζήτησα αυτό.
406
00:21:26,790 --> 00:21:28,390
Αυτό μου επιβλήθηκε.
407
00:21:29,195 --> 00:21:30,995
Άκουσες μια λέξη
τι ειπα
408
00:21:40,462 --> 00:21:41,462
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
409
00:21:43,985 --> 00:21:45,785
Αυτό είναι το 17ο
αποτυχημένη προσομοίωση.
410
00:21:45,882 --> 00:21:46,882
Δεν θα λειτουργήσει.
411
00:21:47,485 --> 00:21:49,132
Ίσως η 18η φορά είναι σωστή;
412
00:21:49,134 --> 00:21:51,334
Δεν υπάρχει τίποτα που να λειτουργεί
σαν ασπίδα.
413
00:21:52,034 --> 00:21:55,484
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε όπλο, όχι
Όσες φορές κι αν προσπαθήσουμε,
414
00:21:55,486 --> 00:21:57,886
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία
να το συνθέσει.
415
00:21:59,589 --> 00:22:01,739
Ίσως θα έπρεπε να μάθουμε
πώς να βρείτε περισσότερα.
416
00:22:01,852 --> 00:22:03,442
Δεν είναι κακή ιδέα.
417
00:22:03,562 --> 00:22:04,862
Τι; Βρείτε περισσότερα υπολείμματα;
418
00:22:04,864 --> 00:22:07,152
Όχι, σκεφτείτε πώς θα το βρείτε.
419
00:22:07,154 --> 00:22:08,820
Έχουμε αρκετά απόβλητα
420
00:22:08,822 --> 00:22:11,697
για να ρυθμίσετε εκ νέου τους αισθητήρες
να μείνουμε σε εγρήγορση.
421
00:22:11,699 --> 00:22:14,412
- Αν υπάρχουν περισσότερα...
- Θα έχουμε σύστημα ειδοποίησης.
422
00:22:17,622 --> 00:22:19,783
Strickland, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
423
00:22:19,785 --> 00:22:20,785
Αλίσια Νέβινς,
424
00:22:20,787 --> 00:22:23,060
συλλαμβάνεται για το φόνο
του Μάλκολμ Πέρι.
425
00:22:23,062 --> 00:22:24,062
Τι;
426
00:22:30,342 --> 00:22:31,588
Αυτό είναι τρελό.
427
00:22:31,590 --> 00:22:33,790
Ξέρουν ότι δεν είμαι δολοφόνος.
Παρακαλώ!
428
00:22:33,792 --> 00:22:36,304
Στρίκλαντ, πρέπει να το πιστέψεις.
429
00:22:36,305 --> 00:22:37,328
πιστεύω.
430
00:22:38,472 --> 00:22:41,193
Ξέρω ότι ήμουν στη θέση σου
την ώρα της δολοφονίας.
431
00:22:41,816 --> 00:22:43,366
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω αυτό.
432
00:22:43,368 --> 00:22:44,815
Χρησιμοποίησαν τα διαπιστευτήριά σας
433
00:22:44,817 --> 00:22:47,026
να στείλει στο Lane
Το βίντεο της αδερφής του Garnet.
434
00:22:47,028 --> 00:22:49,245
Περίμενε,
Δηλαδή όλα ήταν πράξη;
435
00:22:49,247 --> 00:22:52,297
Είναι λογικό ότι όποιος
θέλει να πλαισιώσει τον Υπολοχαγό Γκαρνέτ
436
00:22:52,299 --> 00:22:54,199
θα μπορούσε πολύ καλά
γίνε ο δολοφόνος μας.
437
00:22:54,201 --> 00:22:56,201
Αλλά γιατί
χρησιμοποιώ τα διαπιστευτήριά μου;
438
00:22:56,203 --> 00:22:57,203
Δεν ξέρω.
439
00:22:57,452 --> 00:22:58,652
Ίσως ευκολία.
440
00:22:59,122 --> 00:23:01,122
Έχει κανείς άλλος πρόσβαση
στον κωδικό πρόσβασής σας;
441
00:23:05,785 --> 00:23:06,785
Θεέ μου.
442
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Τι;
443
00:23:08,685 --> 00:23:09,685
Θεέ μου.
444
00:23:10,996 --> 00:23:12,596
Πραγματικά το μισώ.
445
00:23:16,388 --> 00:23:17,838
Alicia, ξέρεις τίποτα;
446
00:23:19,797 --> 00:23:20,797
εγω...
447
00:23:21,190 --> 00:23:23,872
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
448
00:23:31,889 --> 00:23:34,589
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
449
00:23:39,366 --> 00:23:43,166
Νόμιζα ότι ο δολοφόνος ήταν
κάποιος με πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο.
450
00:23:43,312 --> 00:23:45,567
- Αυτό πιστεύουμε όλοι.
- Κάναμε λάθος.
451
00:23:45,569 --> 00:23:48,569
Ο δολοφόνος έχει ικανότητα
να διαλέξω την κλειδαριά.
452
00:23:49,694 --> 00:23:52,194
Στην κρίση οξυγόνου,
Cadet Baylor Trent
453
00:23:52,196 --> 00:23:54,096
έδειξε την ικανότητα
να διαρρήξει...
454
00:23:56,449 --> 00:23:57,449
Δύο φορές.
455
00:23:58,553 --> 00:24:00,039
Ποια είναι η σύνδεση
με το θύμα;
456
00:24:00,169 --> 00:24:01,169
Αγνωστος.
457
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Είναι λίγο περιστασιακό.
458
00:24:03,282 --> 00:24:05,432
- Ακριβώς επειδή μπορεί να διαρρήξει;
- Συμφωνώ...
459
00:24:05,434 --> 00:24:07,919
αν δεν είχε κλέψει
Τα διαπιστευτήρια της Αλίσια.
460
00:24:09,887 --> 00:24:12,087
Ήταν κατά τη διάρκεια της κρίσης του κομήτη.
461
00:24:13,299 --> 00:24:15,399
Βιαζόμουν τόσο πολύ
να σου πω
462
00:24:15,509 --> 00:24:17,599
σχετικά με τον κομήτη,
ότι άφησα το tablet μου.
463
00:24:29,845 --> 00:24:33,369
Όταν ο Τρεντ το επέστρεψε, ήξερε
ότι τα είχε όλα μαζί.
464
00:24:33,980 --> 00:24:35,630
Προσπάθησε να ενοχοποιήσει
εσείς οι δύο.
465
00:24:36,079 --> 00:24:37,329
Ήθελα να μάθω γιατί.
466
00:24:37,398 --> 00:24:38,898
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
467
00:24:50,388 --> 00:24:51,388
Σκατά.
468
00:25:03,788 --> 00:25:05,188
Κίνηση!
469
00:25:23,991 --> 00:25:24,991
Σκατά.
470
00:25:25,193 --> 00:25:26,793
Πού έτρεχες;
471
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
Είμαστε στο διάστημα.
472
00:25:29,787 --> 00:25:31,387
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
473
00:25:43,261 --> 00:25:44,667
Γιατί σκότωσες τον λαθρεπιβάτη;
474
00:25:44,668 --> 00:25:45,809
Ήταν απατεώνας.
475
00:25:45,811 --> 00:25:46,899
Είναι λόγος να τον σκοτώσεις;
476
00:25:47,129 --> 00:25:48,873
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
477
00:25:49,182 --> 00:25:51,182
Αναστάτωσε την ισορροπία.
478
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
Εξοχος. Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα.
479
00:25:53,485 --> 00:25:56,685
Για να είναι επιτυχής η αποστολή,
ο καθένας έχει το καθήκον του.
480
00:25:58,376 --> 00:26:00,259
Είναι όπως είπες,
Υπολοχαγός Λέιν.
481
00:26:00,739 --> 00:26:02,739
Είναι επιβίωση
ένα από τα πιο δυνατά, σωστά;
482
00:26:05,791 --> 00:26:07,391
Γιατί κορνίζες το Garnet;
483
00:26:07,790 --> 00:26:09,790
Έχω μια θέση εδώ.
484
00:26:10,190 --> 00:26:12,839
Ο Garnet δεν ήταν καν στη λίστα.
Ήταν αναλώσιμη.
485
00:26:14,494 --> 00:26:15,994
Με τους μισούς νεκρούς,
486
00:26:16,878 --> 00:26:18,578
πρέπει να δουλέψουμε πολύ πιο σκληρά
487
00:26:18,580 --> 00:26:19,969
να διατηρήσει την ισορροπία.
488
00:26:19,971 --> 00:26:22,371
Κάποιος να μου πει τι στο διάολο
Αυτό το αγόρι μιλάει;
489
00:26:24,689 --> 00:26:27,289
Πρέπει να σηκώσουμε τα εμπόδια
και σηκωθείτε πιο γρήγορα.
490
00:26:33,986 --> 00:26:35,986
Ο χρόνος τελειώνει!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
491
00:26:36,029 --> 00:26:37,029
Πάμε!
492
00:26:41,269 --> 00:26:42,869
Προσοχή όλοι οι εργαζόμενοι.
493
00:26:43,086 --> 00:26:45,936
Όλο το προσωπικό εκκενώνεται
τομείς δύο έως πέντε.
494
00:26:45,938 --> 00:26:49,138
Αυτό περιλαμβάνει λοβούς φορτίου,
θερμοκήπιο, ντους.
495
00:26:49,140 --> 00:26:51,601
Όλοι, εκκενώστε!
496
00:27:10,059 --> 00:27:12,288
- Νόμιζα ότι είχαμε τον έλεγχο.
- Κι εγώ.
497
00:27:12,374 --> 00:27:14,174
Μπορείς να το συγκρατήσεις, σωστά;
498
00:27:14,176 --> 00:27:16,567
Πρωτόκολλο εκκίνησης
πυρηνικής απορρύπανσης.
499
00:27:16,569 --> 00:27:18,069
- Σκατά.
- Τι;
500
00:27:18,071 --> 00:27:20,489
Χειριστήρια απομακρυσμένης πρόσβασης
του ΣΕΠΝ έλιωσε.
501
00:27:20,909 --> 00:27:22,869
Δεν μπορώ να σβήσω
η διαρροή της γέφυρας.
502
00:27:22,871 --> 00:27:24,909
Εάν δεν σταματήσει τη διαρροή,
είμαστε νεκροί.
503
00:27:24,911 --> 00:27:26,236
Πρέπει να είναι χειροκίνητα.
504
00:27:26,238 --> 00:27:28,438
Στείλε κάποιον
σε μια ραδιενεργή ζώνη;
505
00:27:28,440 --> 00:27:29,990
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό.
506
00:27:29,992 --> 00:27:30,992
ξέρω.
507
00:27:32,545 --> 00:27:34,192
Θέλω να πω, μια αποστολή αυτοκτονίας.
508
00:27:39,880 --> 00:27:41,684
Πλήρωμα προσοχής
509
00:27:41,880 --> 00:27:42,887
αυτός είναι ο Γρανάτης.
510
00:27:43,295 --> 00:27:45,991
Δυστυχώς,
υπήρξε διαρροή ραδιενέργειας
511
00:27:45,993 --> 00:27:48,470
στο ηλεκτρονικό μας σύστημα
πυρηνική πρόωση.
512
00:27:48,682 --> 00:27:51,135
Χάσαμε την ικανότητα
για να το σταματήσετε από απόσταση.
513
00:27:51,638 --> 00:27:53,141
Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
514
00:27:53,486 --> 00:27:57,092
Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν
για να το κάνετε αυτό,
515
00:27:57,795 --> 00:27:59,701
ρωτάω λοιπόν
ένας εθελοντής.
516
00:28:00,279 --> 00:28:04,403
Κάποιος πρόθυμος να θυσιαστεί
για να ζήσουν άλλοι.
517
00:28:04,993 --> 00:28:08,681
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
518
00:28:10,272 --> 00:28:12,024
Αλλά αν κάποιος δεν το κάνει,
519
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
το ταξίδι μας τελειώνει εδώ.
520
00:28:16,946 --> 00:28:18,016
φτιάχνω.
521
00:28:18,041 --> 00:28:19,297
Αποκλείεται.
522
00:28:19,494 --> 00:28:21,611
Δεν βλέπω κανέναν άλλο
με το χέρι σηκωμένο.
523
00:28:23,439 --> 00:28:25,531
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι να το κάνει κάποιος.
524
00:28:25,533 --> 00:28:27,093
Δεν μπορώ να σας προτείνω.
525
00:28:28,618 --> 00:28:29,888
Όχι με αυτό το γόνατο.
526
00:28:30,305 --> 00:28:31,598
Τι λες;
527
00:28:31,600 --> 00:28:33,537
Χρειαζόμαστε κάποιον
σωματικά σε καλή κατάσταση.
528
00:28:33,965 --> 00:28:35,848
- Το γόνατό μου είναι καλά.
- Δεν πειράζει.
529
00:28:37,175 --> 00:28:39,272
Δεν μπορούμε να χάσουμε
το μοναδικό μας πρόγραμμα περιήγησης.
530
00:28:44,418 --> 00:28:45,435
πάω.
531
00:28:47,464 --> 00:28:48,568
Η Σάρον...
532
00:28:50,163 --> 00:28:51,778
Κοντεύεις να πάρεις αυτό που ήθελες.
533
00:28:51,780 --> 00:28:52,833
Τι;
534
00:28:52,874 --> 00:28:54,038
Δεν το ήθελα έτσι.
535
00:28:54,040 --> 00:28:55,050
Ακούω.
536
00:28:55,538 --> 00:28:57,078
Θα είστε ένας μεγάλος ηγέτης.
537
00:28:57,080 --> 00:28:58,318
Δεν είναι αυτό που είπα πριν.
538
00:28:59,059 --> 00:29:00,918
Βάλτε το πλήρωμα
πριν από το εγώ σου.
539
00:29:01,281 --> 00:29:04,296
- Μπορούμε να το συζητήσουμε πρώτα αυτό;
- Μας τελείωσε ο χρόνος.
540
00:29:07,210 --> 00:29:08,264
Σαρόν.
541
00:29:12,122 --> 00:29:13,928
Πρέπει να αστειεύεσαι.
542
00:29:14,102 --> 00:29:15,178
Τι ήταν;
543
00:29:16,682 --> 00:29:18,617
Δώσε μου δέκα λεπτά πριν
για να το κάνετε αυτό.
544
00:29:18,619 --> 00:29:20,392
-Τι κάνεις;
- Υποσχέσου μου.
545
00:29:20,612 --> 00:29:22,768
-Τι κάνεις;
- Υποσχέσου μου.
546
00:29:36,278 --> 00:29:37,495
Καλύτερα να είσαι καλός,
547
00:29:37,497 --> 00:29:39,099
γιατί το τελευταίο
αυτό που θέλω είναι
548
00:29:39,101 --> 00:29:41,128
περάστε την ώρα
τι σου έμεινε.
549
00:29:41,130 --> 00:29:42,782
Άκουσα ότι ψάχνεις για εθελοντή.
550
00:29:43,153 --> 00:29:44,177
Εσύ εννοείς;
551
00:29:44,474 --> 00:29:45,598
Ναί.
552
00:29:46,839 --> 00:29:48,512
- Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
- Το ξέρω.
553
00:29:51,192 --> 00:29:52,810
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
554
00:29:53,630 --> 00:29:56,013
Γιατί υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο
πρέπει να ξέρεις.
555
00:30:00,019 --> 00:30:01,376
Έχω έναν εθελοντή.
556
00:30:02,462 --> 00:30:04,101
Σπενς, έχεις χάσει τα μυαλά σου;
557
00:30:04,571 --> 00:30:06,651
Θέλουμε έναν εθελοντή.
Έχουμε ένα.
558
00:30:06,987 --> 00:30:08,018
Μπορώ να μιλήσω;
559
00:30:09,460 --> 00:30:11,528
Ξέρω ότι κανείς δεν καταλαβαίνει
τι έκανα.
560
00:30:11,530 --> 00:30:13,585
Σκότωσες έναν άντρα,
Δεν ήταν πολύ λεπτό.
561
00:30:13,587 --> 00:30:15,772
Έκανα τα πάντα για να κρατηθώ
άνθρωποι ασφαλείς.
562
00:30:16,524 --> 00:30:19,830
Και είμαι πρόθυμος να το κάνω
για να σώσει την Κιβωτό 1 και την αποστολή.
563
00:30:19,841 --> 00:30:22,458
Γιατί να πιστέψουμε
σε έναν μαλάκα σαν εσένα;
564
00:30:23,274 --> 00:30:24,946
Συγγνώμη, Αλίσια.
565
00:30:24,998 --> 00:30:26,548
- Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
- Σώπα!
566
00:30:26,744 --> 00:30:29,283
Γιατί να πιστέψει κανείς
πάνω σου;
567
00:30:31,676 --> 00:30:32,969
Γιατί πιστεύει.
568
00:30:35,900 --> 00:30:37,235
Λέιν, τον εμπιστεύεσαι;
569
00:30:39,273 --> 00:30:41,777
- Νομίζω πως ναι.
- Θα με σκοτώσεις πάντως.
570
00:30:41,779 --> 00:30:43,181
Δεν συζητήσαμε καν την ποινή του.
571
00:30:43,183 --> 00:30:45,426
Άσε με να κάνω κάτι καλό
πριν πεθάνει.
572
00:30:50,569 --> 00:30:51,771
Τι είναι αυτό;
573
00:30:53,572 --> 00:30:54,718
Απλά...
574
00:30:54,719 --> 00:30:55,866
Αφήστε τον να το κάνει.
575
00:30:56,179 --> 00:30:57,773
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.
576
00:31:00,417 --> 00:31:01,464
Κοίταξε,
577
00:31:01,472 --> 00:31:03,901
Ήθελες να σε εμπιστευτώ
ως αρχηγός μας.
578
00:31:03,917 --> 00:31:05,987
Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς
όπως το νούμερο 2.
579
00:31:06,906 --> 00:31:08,434
Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά,
580
00:31:08,908 --> 00:31:10,149
και δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
581
00:31:10,151 --> 00:31:11,186
Είμαστε στον χρόνο.
582
00:31:11,187 --> 00:31:13,088
Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό τώρα.
583
00:31:15,519 --> 00:31:17,638
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευτείς,
μόνο πάνω μου.
584
00:31:24,768 --> 00:31:27,144
Η στολή είναι φτιαγμένη
για την ηλιακή ακτινοβολία,
585
00:31:27,146 --> 00:31:28,396
μη ατομική.
586
00:31:28,398 --> 00:31:30,182
Δεν μπορεί παρά να καθυστερήσει
τις επιπτώσεις.
587
00:31:30,188 --> 00:31:31,557
Θα παρακολουθούμε την πρόοδό σας.
588
00:31:31,559 --> 00:31:34,068
Η Εύα θα ανοίξει τις πόρτες
όταν μπαίνεις. Μη σταματάς.
589
00:31:34,177 --> 00:31:35,247
Συνεχίζω.
590
00:31:45,467 --> 00:31:46,704
Είναι τώρα ή ποτέ, Τρεντ.
591
00:32:08,808 --> 00:32:09,846
Είναι έτοιμο.
592
00:32:10,385 --> 00:32:12,627
Ανοίγοντας την πρώτη πόρτα
σε τρεις,
593
00:32:13,575 --> 00:32:14,577
δύο...
594
00:32:16,778 --> 00:32:17,778
Ένα.
595
00:32:28,490 --> 00:32:29,600
Πόρτα!
596
00:32:30,267 --> 00:32:31,299
Πόρτα!
597
00:32:40,948 --> 00:32:42,058
Πόρτα!
598
00:32:44,607 --> 00:32:45,607
Πόρτα!
599
00:32:48,058 --> 00:32:49,644
- Χάνουμε τη σύνδεση.
- Ναι.
600
00:32:50,098 --> 00:32:52,278
Τρέχει
σε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
601
00:32:58,901 --> 00:32:59,948
Πόρτα!
602
00:33:00,528 --> 00:33:01,528
Έλα, Τρεντ.
603
00:33:06,021 --> 00:33:07,095
Χριστός.
604
00:33:10,283 --> 00:33:11,288
Πάμε.
605
00:33:25,504 --> 00:33:26,558
Πόρτα!
606
00:33:35,568 --> 00:33:36,568
Πόρτα.
607
00:33:38,989 --> 00:33:40,199
Τι συμβαίνει;
608
00:33:40,793 --> 00:33:42,097
Χάνουμε τη σύνδεση.
609
00:33:42,278 --> 00:33:43,346
Πάμε.
610
00:33:43,619 --> 00:33:45,064
Μπορείτε να το κάνετε.
611
00:33:45,066 --> 00:33:47,292
- Εύα, έλα, συνδεθείτε ξανά.
- Δεν μπορώ.
612
00:33:52,144 --> 00:33:53,168
Πόρτα!
613
00:33:54,628 --> 00:33:55,776
Ανοίξτε την πόρτα.
614
00:33:58,591 --> 00:33:59,758
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
615
00:34:01,138 --> 00:34:02,787
Εύα, άνοιξε την πόρτα τώρα.
616
00:34:03,098 --> 00:34:04,098
Μην ανοίγεις!
617
00:34:04,688 --> 00:34:06,682
Τρεντ, δεν μπορούμε να το κάνουμε
ανοίξτε από εδώ.
618
00:34:13,782 --> 00:34:14,869
δεν μπορω...
619
00:34:14,871 --> 00:34:16,497
- μπες.
- Δοκιμάστε ξανά!
620
00:34:24,496 --> 00:34:25,627
Τι συμβαίνει;
621
00:34:25,629 --> 00:34:27,614
Μια από τις πόρτες δεν ανοίγει.
Έχει συλληφθεί.
622
00:34:27,616 --> 00:34:28,659
Τοιουτοτροπώς;
623
00:34:28,661 --> 00:34:29,928
Δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα!
624
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
Τρεντ, με ακούς;
625
00:34:33,049 --> 00:34:34,054
Τρεντ, απάντησέ μου!
626
00:34:34,500 --> 00:34:35,702
Cadet;
627
00:34:36,140 --> 00:34:37,747
Cadet, απαντήστε!
628
00:34:37,748 --> 00:34:39,513
Παιδιά,
Μας τελειώνει ο χρόνος.
629
00:34:39,514 --> 00:34:41,223
- Εύα, άνοιξε την πόρτα.
- Δεν μπορώ!
630
00:34:41,224 --> 00:34:43,058
Δεν θα κρατήσει
εκτεθειμένη σε ακτινοβολία!
631
00:34:43,059 --> 00:34:45,160
- Το ξέρω!
- Έλα Εύα. Μπορείτε να το κάνετε.
632
00:34:45,161 --> 00:34:46,390
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
633
00:34:46,392 --> 00:34:47,872
Κάνει ότι μπορεί!
634
00:34:48,606 --> 00:34:49,934
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
635
00:34:53,688 --> 00:34:54,688
Τρεντ.
636
00:34:54,690 --> 00:34:56,179
Τρεντ, άκουσέ με.
637
00:34:56,180 --> 00:34:57,440
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
638
00:34:57,442 --> 00:35:00,083
- Ναι.
- Θυμηθείτε την αποστολή σας.
639
00:35:02,954 --> 00:35:04,263
Σωστά.
640
00:35:13,631 --> 00:35:15,182
Πάμε! Πάμε.
641
00:35:18,803 --> 00:35:20,121
Δικαίωμα.
642
00:36:07,679 --> 00:36:08,703
Τρεντ;
643
00:36:10,281 --> 00:36:11,350
Τρεντ;
644
00:36:21,532 --> 00:36:24,251
Scruber κατά της ακτινοβολίας
ενεργοποιήθηκε!
645
00:36:37,590 --> 00:36:39,130
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
646
00:36:39,750 --> 00:36:42,470
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
για όσα του είπε ο Τρεντ.
647
00:36:43,746 --> 00:36:45,172
Φυσικά.
648
00:36:55,483 --> 00:36:56,667
Δρ Καμπίρ.
649
00:36:56,668 --> 00:36:58,961
Εάν δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή,
λάβετε κωδικό πρόσβασης.
650
00:36:58,962 --> 00:36:59,962
Ακριβώς το αντίθετο.
651
00:36:59,963 --> 00:37:02,881
Η έρευνά μου τελείωσε,
Έτσι, αν χρειάζεστε ένα χέρι...
652
00:37:03,574 --> 00:37:06,514
Εντάξει, οι περισσότεροι εδώ υποφέρουν
από δηλητηρίαση από ακτινοβολία,
653
00:37:06,515 --> 00:37:09,628
εγκαύματα και παρόμοια,
Οπότε πρώτα χρειάζεσαι...
654
00:37:11,971 --> 00:37:13,417
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.
655
00:37:16,087 --> 00:37:17,556
Ήρθες λόγω του γονάτου σου;
656
00:37:18,745 --> 00:37:20,697
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το γόνατο μου.
657
00:37:21,259 --> 00:37:24,094
Ξέρεις, πραγματικά δεν μου άρεσε
γιατί λες ψέματα για μένα.
658
00:37:24,095 --> 00:37:26,930
Λοιπόν δεν μου αρέσεις
να μου πεις ψέματα.
659
00:37:26,931 --> 00:37:28,140
Σας λέει ψέματα;
660
00:37:28,531 --> 00:37:29,718
Πότε είπα ψέματα;
661
00:37:29,720 --> 00:37:31,268
Μετά βίας μιλήσαμε.
662
00:37:31,269 --> 00:37:32,952
Είδα τα ιατρικά σας αρχεία.
663
00:37:32,953 --> 00:37:34,230
Είναι τέλειοι.
664
00:37:34,789 --> 00:37:37,132
Είναι πάρα πολύ τέλειοι
να είναι αληθινό.
665
00:37:38,226 --> 00:37:41,336
Διακινδύνευσε τη ζωή του σε δύο ταξίδια
διαστημόπλοιο, η αποστολή κομήτη,
666
00:37:41,337 --> 00:37:43,947
και απλώς προσφέρθηκε εθελοντικά
για μια αποστολή αυτοκτονίας.
667
00:37:43,948 --> 00:37:46,530
Εσύ ξεκάθαρα
έχει μια επιθυμία θανάτου,
668
00:37:46,532 --> 00:37:49,381
και ανησυχώ
πάρτε το πλοίο μαζί σας.
669
00:37:49,383 --> 00:37:50,698
Ναι, κοίτα,
670
00:37:51,369 --> 00:37:53,290
δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
671
00:37:53,292 --> 00:37:54,295
Λοιπόν,
672
00:37:54,428 --> 00:37:57,420
Να ξέρεις πού βρίσκομαι όποτε
θέλετε να ενημερώσετε τα αρχεία σας.
673
00:37:57,422 --> 00:37:58,852
Εν τω μεταξύ,
674
00:37:59,180 --> 00:38:00,868
πάγο το γόνατό σου.
675
00:38:03,134 --> 00:38:04,844
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το γόνατο μου.
676
00:38:06,087 --> 00:38:08,134
Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο
677
00:38:08,135 --> 00:38:10,307
ή δημιουργήστε κάποιο είδος
συσκευή μαζί του.
678
00:38:10,308 --> 00:38:12,793
Ωστόσο,
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος, Άνγκους.
679
00:38:12,794 --> 00:38:14,545
Εφευρίσκουμε
μια καλύτερη εναλλακτική.
680
00:38:14,566 --> 00:38:16,230
Ένα σύστημα συναγερμού
αν μπούμε
681
00:38:16,232 --> 00:38:17,899
στο εύρος του στοιχείου ξανά.
682
00:38:17,901 --> 00:38:18,980
Βασικά είναι
683
00:38:18,982 --> 00:38:22,152
αυξήσουμε τους αισθητήρες μας σε
ιδιότητες στοιχείου.
684
00:38:22,153 --> 00:38:23,987
Μπορώ να ενημερώσω
οι αισθητήρες τώρα
685
00:38:23,988 --> 00:38:25,690
-με την άδειά σας.
-Κάνε το.
686
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Επιτυχία.
687
00:38:28,363 --> 00:38:30,817
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός
για αποτυχία στο έργο.
688
00:38:30,818 --> 00:38:33,620
Σε καμία περίπτωση, σκέφτηκα
Από το κουτί, το θαυμάζω.
689
00:38:33,622 --> 00:38:35,668
Οι διορθωτές σφαλμάτων
καθάρισαν το πλοίο.
690
00:38:40,528 --> 00:38:41,905
Γέφυρα για όλο το προσωπικό.
691
00:38:41,906 --> 00:38:44,799
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι ο κίνδυνος
της ακτινοβολίας έχει εξαλειφθεί.
692
00:38:45,479 --> 00:38:47,745
Το πλοίο μπορεί τώρα να ανοίξει ξανά
με ασφάλεια.
693
00:38:50,473 --> 00:38:52,182
Ένα βήμα μπροστά,
δύο πίσω.
694
00:38:52,183 --> 00:38:54,017
Θα πάρει χρόνο
να κάνει επισκευές,
695
00:38:54,018 --> 00:38:56,853
και δώσε μας ταχύτητα
αξιοπρεπές, αν είναι δυνατόν.
696
00:38:56,854 --> 00:38:58,253
Ξέρω ότι θα το λύσεις.
697
00:38:59,500 --> 00:39:00,520
Μονοπάτι.
698
00:39:03,415 --> 00:39:04,830
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;
699
00:39:05,728 --> 00:39:07,278
Πριν ο Τρεντ γίνει εθελοντής;
700
00:39:07,650 --> 00:39:10,356
- Επρόκειτο να θυσιαστεί για εμάς;
- Είναι ερώτηση;
701
00:39:12,828 --> 00:39:14,462
Νομίζω ότι σε υποτίμησα.
702
00:39:18,209 --> 00:39:19,993
Ξέρω ότι σε υποτίμησα.
703
00:39:22,713 --> 00:39:24,630
Τι είπε ο Τρεντ
να σε πείσω;
704
00:39:27,076 --> 00:39:28,920
Δεν εννοούσα αυτό
με όλους εδώ,
705
00:39:28,922 --> 00:39:31,220
αλλά ο Τρεντ το έκανε για σένα,
Αλίσια.
706
00:39:33,391 --> 00:39:35,934
Κάτι που έχεις
όλη σου η ζωή μπροστά.
707
00:39:37,028 --> 00:39:39,430
Δεν ήθελε να πεθάνεις
και να το χάσεις.
708
00:39:57,707 --> 00:40:01,342
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά νιώθω
ότι αυτή η συνεδρία θα είναι μεγάλη.
709
00:40:01,343 --> 00:40:02,843
Έτσι είναι.
710
00:40:04,501 --> 00:40:06,210
Ανάγκη
ξεφορτωθείτε αυτή την αφίσα.
711
00:40:07,255 --> 00:40:08,300
Από πού ξεκινάμε;
712
00:40:08,460 --> 00:40:10,524
Μιλάω, ακούς;
713
00:40:10,758 --> 00:40:11,758
Φυσικά.
714
00:40:11,760 --> 00:40:13,218
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
715
00:40:13,220 --> 00:40:16,510
Μην φοβάστε να είστε ελεύθεροι.
Πήγαινε εκεί που σε θέλει το ένστικτό σου.
716
00:40:16,512 --> 00:40:18,100
- Γάτα;
- Ακούγοντας.
717
00:40:18,714 --> 00:40:21,270
Σήμερα με πήρε τηλέφωνο ο υπολοχαγός Λέιν
ωρολογιακή βόμβα και...
718
00:40:21,272 --> 00:40:22,390
Ερώτηση.
719
00:40:22,722 --> 00:40:23,899
Φυσικά, δοκιμάστε το.
720
00:40:23,900 --> 00:40:26,472
Ο Lane είναι πολύ συναισθηματικός.
721
00:40:26,940 --> 00:40:28,858
Αν κάποιος είναι ωρολογιακή βόμβα,
είναι αυτός.
722
00:40:29,701 --> 00:40:30,820
Ήταν μια ερώτηση;
723
00:40:31,811 --> 00:40:32,900
Τι φοβάσαι;
724
00:40:34,103 --> 00:40:35,498
Μακάρι να έχει δίκιο.
725
00:40:40,610 --> 00:40:42,648
Η αποστολή μου ήταν ξεκάθαρη.
726
00:40:43,676 --> 00:40:46,067
Ο Τζάσπερ ανακάλυψε,
οπότε έπρεπε να πεθάνει.
727
00:40:47,673 --> 00:40:50,133
Τα πάντα σχετικά
"ισορροπία" ήταν ανοησία;
728
00:40:50,618 --> 00:40:51,618
Όχι.
729
00:40:52,187 --> 00:40:54,180
Η ισορροπία είναι ακριβώς
μέρος της αποστολής.
730
00:40:54,639 --> 00:40:57,050
Αφού πέθανε η Σούζαν,
το είπες
731
00:40:57,052 --> 00:40:58,772
δεν θα επιζούσαν όλοι,
και αυτό ήταν
732
00:40:58,773 --> 00:41:01,100
το δεύτερο μου στοιχείο
ότι ήσουν ένας από εμάς.
733
00:41:02,789 --> 00:41:03,984
Ποιο ήταν το πρώτο;
734
00:41:04,601 --> 00:41:06,860
Είδα κάτι σε σένα
στην τελετή αποχαιρετισμού.
735
00:41:08,484 --> 00:41:09,520
Είμαι ο William Trust...
736
00:41:09,522 --> 00:41:11,541
Σκέφτηκα ότι η εμπιστοσύνη
είχε απολυθεί
737
00:41:11,543 --> 00:41:13,868
της δικής σας εταιρείας
γιατί τρελάθηκε.
738
00:41:13,870 --> 00:41:16,360
Οι περισσότερες ιδιοφυΐες
είναι λίγο τρελοί.
739
00:41:16,362 --> 00:41:18,062
Τότε ήξερα.
740
00:41:19,080 --> 00:41:20,910
Ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς,
741
00:41:21,462 --> 00:41:22,870
αυτό που είχατε
742
00:41:22,872 --> 00:41:24,735
ο σκοπός
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
743
00:41:39,183 --> 00:41:43,258
Σούζαν, μου άνοιξε τα μάτια
για μεγαλύτερο σκοπό,
744
00:41:43,970 --> 00:41:46,204
και τώρα θα κάνω το ίδιο για εσάς.
745
00:42:07,120 --> 00:42:09,817
Έλα,
Σκέψου το, Λέιν.
746
00:42:10,715 --> 00:42:12,158
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτόν;
747
00:42:13,130 --> 00:42:15,090
Είναι ο λόγος που ζούμε.
748
00:42:17,064 --> 00:42:20,223
Είναι όλο το σχέδιο του,
το μεγάλο του έργο.
749
00:42:20,224 --> 00:42:23,852
Λοιπόν, θα σώσω αυτό το πλοίο
για έναν απλό λόγο.
750
00:42:24,380 --> 00:42:26,599
Για να σωθεί ο William Trust.
751
00:42:27,565 --> 00:42:28,833
Είναι καθήκον μου.
752
00:42:30,067 --> 00:42:32,424
Τώρα είναι καθήκον σου
κρατήστε την εμπιστοσύνη ασφαλή,
753
00:42:33,744 --> 00:42:35,720
γιατί υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτό το πλοίο
754
00:42:36,033 --> 00:42:37,410
ποιος μπορεί να τον θέλει νεκρό.
755
00:42:39,229 --> 00:42:40,678
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ!
756
00:42:40,680 --> 00:42:42,344
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ. ΓΙΝΕ ΜΟΥΝΙΑ.
757
00:42:42,346 --> 00:42:45,040
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
758
00:42:45,042 --> 00:42:48,818
ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
759
00:42:48,878 --> 00:42:50,878
www.facebook.com/loschulosteam
760
00:42:50,879 --> 00:42:52,946
www.instagram.com/loschulosteam
761
00:42:52,947 --> 00:42:54,947
www.youtube.com/@LosChulosTeam
762
00:42:54,948 --> 00:42:56,881
www.twitter.com/loschulosteam
763
00:42:56,882 --> 00:42:58,815
www.spotify.com/loschulosteam
764
00:42:58,816 --> 00:43:00,683
www.tiktok.com/loschulosteam
765
00:43:00,684 --> 00:43:02,751
www.pinterest.com/loschulosteam
766
00:43:02,752 --> 00:43:04,885
story.snapchat.com/loschulosteam