1
00:00:02,219 --> 00:00:06,093
- [ συντριβή ]
- [ χτυπάει συναγερμός ]
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,703
[τρίζει μέταλλο]
3
00:00:07,703 --> 00:00:11,141
[συναγερμός συνεχίζεται]
4
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
[ συντριβή ]
5
00:00:46,959 --> 00:00:48,309
[ λαχανιάζω ]
6
00:00:52,878 --> 00:00:55,533
- [ συντριβή ]
- [τρίζει μέταλλο]
7
00:01:18,687 --> 00:01:20,341
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Ξεκίνησε η αναζωογόνηση.
8
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
Ενεργοποιήθηκαν οι στολές συμπίεσης.
9
00:01:31,830 --> 00:01:34,050
Έχει γίνει παραβίαση.
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
έξω από τον κόλπο.
10
00:01:34,050 --> 00:01:35,573
- Τι έγινε;
-Κόλαση αν ξέρω.
11
00:01:44,408 --> 00:01:45,583
[μπιπ]
12
00:01:45,583 --> 00:01:48,064
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
13
00:01:54,157 --> 00:01:55,985
[ επικαλυπτόμενες κραυγές ]
14
00:02:03,645 --> 00:02:05,125
Ω, Σούζαν! Σούζαν, όχι!
15
00:02:06,474 --> 00:02:07,562
[μπιπ]
16
00:02:08,954 --> 00:02:10,086
[μπιπ]
17
00:02:11,870 --> 00:02:13,089
[μπιπ]
18
00:02:13,089 --> 00:02:16,223
Το δωμάτιο καταρρέει!
Πήγαινε, πήγαινε!
19
00:02:16,223 --> 00:02:19,226
Όλοι, μπείτε!
Μπες εκεί μέσα!
20
00:02:19,226 --> 00:02:21,315
Ασφαλίστε τα κράνη σας
μέχρι να σταθεροποιηθούμε!
21
00:02:21,315 --> 00:02:23,230
- Έλα, κουνήσου! Κίνηση!
- Μπες εκεί μέσα!
22
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
Πάρτε τα κράνη σας!
23
00:02:32,282 --> 00:02:35,503
Ασφαλίστε τα κράνη σας
μέχρι να σταθεροποιηθούμε!
24
00:02:38,506 --> 00:02:41,900
[ λαχάνιασμα, μουρμουρίζοντας ]
25
00:02:43,772 --> 00:02:45,861
Τρεντ! Τρεντ, έλα,
πρέπει να πάμε!
26
00:02:45,861 --> 00:02:47,254
Ο κόλπος καταρρέει.
Πρέπει να πάμε.
27
00:02:47,254 --> 00:02:49,038
- Όχι! Παρακαλώ, πρέπει να προσπαθήσω!
- Τρεντ.
28
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
- Έλα.
- Όχι!
29
00:03:12,279 --> 00:03:13,497
Όχι.
30
00:03:13,497 --> 00:03:17,980
[φωνάζουν όλοι]
31
00:03:35,519 --> 00:03:36,433
[μπιπ]
32
00:03:44,267 --> 00:03:45,355
[μπιπ]
33
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
Ω, όχι.
34
00:03:55,713 --> 00:04:00,718
[φωνάζουν όλοι]
35
00:04:00,718 --> 00:04:03,068
[γρύλισμα]
36
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
[ουρλιάζοντας]
37
00:05:09,613 --> 00:05:12,312
[ αναπαραγωγή μουσικής θέματος ]
38
00:05:29,633 --> 00:05:31,069
Πού στο διάολο πάμε;
39
00:05:31,069 --> 00:05:32,636
Πρέπει να μιλήσουμε
στους διοικητές μας,
40
00:05:32,636 --> 00:05:34,290
- μάθε τι έγινε.
- Ουά, ουά, περίμενε.
41
00:05:34,290 --> 00:05:36,074
Θα πάμε στο κουμάντο
κρυοκόλπος αξιωματικών;
42
00:05:36,074 --> 00:05:37,685
δεν ξυπνάω
Λοχαγός Λέστερ.
43
00:05:37,685 --> 00:05:40,122
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι παραπάνω από κατάλληλο
ως επαρκής έκτακτη ανάγκη.
44
00:05:42,429 --> 00:05:45,519
Σοβαρά;
45
00:05:45,519 --> 00:05:46,694
Ωραία, θα την ξυπνήσω.
46
00:06:02,753 --> 00:06:08,716
[ φλυαρία, βήχας ]
47
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
Όταν στο όνομα του Θεού κάποιος
πες μας τι εγινε?
48
00:06:10,892 --> 00:06:12,676
Άκουσα μια δεξαμενή καυσίμου να εκραγεί.
49
00:06:12,676 --> 00:06:14,678
Ναι, άκουσα
χτυπήσαμε έναν αστεροειδή.
50
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
Αλλά θα ήθελα κάποιον
από εντολή για να μας ενημερώσει.
51
00:06:16,985 --> 00:06:19,944
Παρακαλώ μην διαδώσετε
αβάσιμες φήμες.
52
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρουμε
όταν ξέρουν.
53
00:06:21,468 --> 00:06:25,297
Μέχρι τότε,
ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
54
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Με συγχωρείτε.
Είναι αυτό το Med Bay 12;
55
00:06:27,517 --> 00:06:29,911
- Μου έστειλαν μήνυμα να αναφέρω...
- Ομάδα 3, άργησες.
56
00:06:29,911 --> 00:06:31,129
Πήγαινε στο τραπέζι εκεί
57
00:06:31,129 --> 00:06:32,479
και φύγε από
η στολή σας συμπίεσης.
58
00:06:35,395 --> 00:06:36,874
[γρυλίζει]
59
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Kabir: Είπα πρώτα το τραπέζι,
τότε κοστούμι.
60
00:06:39,529 --> 00:06:42,097
- Τα πόδια μου!
-Έχεις μπει
μια κρυογονική κατάσταση
61
00:06:42,097 --> 00:06:44,708
για πολύ καιρό.
62
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
Ορισμένο ποσό
εμφανίζεται μυϊκή ατροφία
63
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
ακόμα και όταν φορούσε το κοστούμι.
64
00:06:48,190 --> 00:06:49,931
Θα πάρω ποτέ πίσω τα πόδια μου;
65
00:06:49,931 --> 00:06:53,587
Θεέ μου, άνθρωπε,
δεν έδωσες σημασία
κατά τον προσανατολισμό;
66
00:06:53,587 --> 00:06:56,154
Υπήρχαν πολλά να ληφθούν.
67
00:06:56,154 --> 00:06:58,505
Θα είσαι έξω από το κουστούμι σου
και στα πόδια σου σύντομα
68
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
αν τα φτιάξεις όλα
τα ραντεβού σας για την απεξάρτηση.
69
00:07:00,332 --> 00:07:02,944
- Εντάξει.
- Στην ώρα τους.
70
00:07:02,944 --> 00:07:05,990
Τζέιμς Μπρις;
Υπάρχει Υπολοχαγός
Τζέιμς Μπράις εδώ μέσα;
71
00:07:07,339 --> 00:07:08,993
Πάντοτε.
72
00:07:11,561 --> 00:07:13,955
Είστε καταζητούμενοι στο Cent-Com, stat.
73
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Λοιπόν, μου έχουν ανατεθεί
στην πλοήγηση.
74
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Δεν έχω δουλέψει Cent-Com
από τότε που ήμουν μικρό παιδί.
75
00:07:19,177 --> 00:07:22,267
- Σήμερα εργάζεστε Cent-Com.
- Ναι, ναι, καπετάνιε.
76
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Υπολοχαγός, όπως εσύ.
77
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
[γέλια]
Υπολοχαγός;
78
00:07:38,240 --> 00:07:40,547
Πώς μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω,
Υπολοχαγός;
79
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο αρχείο καταγραφής πτήσεων
και εγγραφές με κάμερα.
80
00:07:42,505 --> 00:07:44,420
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε,
ποια είναι η κατάστασή μας,
81
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
- αλλά είμαστε κλειδωμένοι.
- Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.
82
00:07:46,596 --> 00:07:49,425
δεν ξέρω καν
αν θυμάμαι
πώς λειτουργεί, Cent-Com.
83
00:07:49,425 --> 00:07:50,557
εννοώ,
δεν θα έπρεπε ο Mayweather
να το κάνεις αυτό;
84
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
Πρακτικά ζει
για αυτό το χάλι.
85
00:07:55,170 --> 00:07:57,999
Ο Mayweather πέθανε,
μαζί με όλους τους άλλους
86
00:07:57,999 --> 00:07:59,609
στο κουμάντο
κρυοκόλπος αξιωματικών.
87
00:08:14,450 --> 00:08:17,148
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο φορτίο.
Δεν έχω καμία χρέωση.
88
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
Οποιαδήποτε λέξη από εντολή
για το τι έγινε;
89
00:08:21,979 --> 00:08:24,373
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
90
00:08:24,373 --> 00:08:27,071
Θα χρειαστώ περισσότερα
αναπλήρωση δεξαμενών για τα κράνη.
91
00:08:27,071 --> 00:08:30,292
- Μπράβο σου.
- You're life support system!
Μου τα παίρνεις.
92
00:08:33,643 --> 00:08:38,169
Φέροντας κάνιστρα
είναι κάτω από τον μισθό μου, σύντροφε.
93
00:08:38,169 --> 00:08:40,128
Είμαι Σέρβος, ηλίθιε.
94
00:08:42,434 --> 00:08:43,827
Σίγουρα είσαι.
95
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Ανησυχούσα τόσο πολύ που σε έχασα.
96
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
Θέλεις να μας βάλεις σε μπελάδες;
97
00:08:50,573 --> 00:08:52,488
δεν ήξερα
τι γινόταν,
98
00:08:52,488 --> 00:08:54,272
που ήσουν,
ή ακόμα κι αν ζούσες.
99
00:08:54,272 --> 00:08:56,405
Αν μας έβλεπε κάποιος,
ξεκίνα να τριγυρνάς...
100
00:08:56,405 --> 00:09:00,148
Δηλαδή, το κάνει
έχει σημασία πια;
Είμαστε στο πλοίο τώρα.
101
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
Τι θα κάνουν;
Να μας πετάξουν;
102
00:09:01,628 --> 00:09:03,934
Μην είσαι τόσο σίγουρος
δεν θα το έκαναν.
103
00:09:06,458 --> 00:09:10,245
Παραβίασα πολλούς νόμους
να σε βάζω στην ομάδα μου,
104
00:09:10,245 --> 00:09:14,466
αλλά κανένας
μπορείτε να μάθετε για εμάς.
105
00:09:14,466 --> 00:09:16,164
Είναι σαφές αυτό;
106
00:09:21,561 --> 00:09:24,868
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Απαιτείται όλο το προσωπικό
στο mess hall στο C Deck.
107
00:09:24,868 --> 00:09:27,828
Όλο το προσωπικό.
Χωρίς εξαιρέσεις.
108
00:09:27,828 --> 00:09:31,266
Απαιτείται όλο το προσωπικό
στο mess hall του C Deck.
109
00:09:31,266 --> 00:09:33,834
Όλο το προσωπικό.
Χωρίς εξαιρέσεις.
110
00:09:36,184 --> 00:09:38,273
Συγγνώμη, συγγνώμη.
111
00:09:38,273 --> 00:09:41,668
[αδιάκριτη φλυαρία]
112
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Γεια, πειράζει να κάτσω εδώ;
113
00:09:43,887 --> 00:09:47,151
Σίγουρος. Είμαι η Alicia Nevins.
Κάποιοι με λένε Άλι.
114
00:09:47,151 --> 00:09:49,066
Όχι ότι είναι προτίμηση.
Απλώς συμβαίνει.
115
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
Ω, συνεχίζω
η ομάδα διαχείρισης απορριμμάτων.
Εγώ-- Το ξέρω. Μικτός.
116
00:09:51,591 --> 00:09:52,983
Αλλά δεν είναι σαν
δεν έκανα αίτηση
117
00:09:52,983 --> 00:09:54,245
σε κάθε άλλο κλάδο
στο πλοίο πρώτα.
118
00:09:54,245 --> 00:09:55,769
Αλλά, ρε,
με πήρε στο πλοίο.
119
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
Και η οικογένειά μου είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά υποστηρικτικό.
120
00:09:56,987 --> 00:09:58,293
Αλλά γιατί να μην είναι, σωστά;
121
00:09:58,293 --> 00:09:59,773
Αν όντως τα καταφέρουμε
στο κτίριο
122
00:09:59,773 --> 00:10:01,339
μια βιώσιμη αποικία,
όλες τις οικογένειές μας
123
00:10:01,339 --> 00:10:03,472
να είσαι ο πρώτος που
βγείτε έξω και εγκατασταθείτε εκεί.
124
00:10:03,472 --> 00:10:06,127
Εμ, ποιος είσαι;
125
00:10:06,127 --> 00:10:08,956
Λέγε με Άνγκους.
Στην κηπουρική.
126
00:10:08,956 --> 00:10:11,349
Περίμενε, σε ξέρω.
Είσαι εκείνο το αγόρι αγρότης.
127
00:10:11,349 --> 00:10:12,612
Καλλιεργήσατε καλλιέργειες
στην έρημο Μοχάβε.
128
00:10:12,612 --> 00:10:14,352
Λοιπόν, μπορώ να δω
γιατί σε θέλουν.
129
00:10:14,352 --> 00:10:16,528
Καλλιέργεια τροφίμων σε εξωγήινο πλανήτη
δεν έχουμε ξαναδεί
130
00:10:16,528 --> 00:10:18,705
- θα γίνει τρελός.
- Ναι.
131
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Τρομάζει
ο μπέησος έξω από μένα.
132
00:10:20,184 --> 00:10:23,231
Αλλά να μάθεις
από τον Ταγματάρχη Andrews;
133
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
Αυτό είναι ένα όνειρό μου.
Είναι ένας θρυλικός κηπουρός.
134
00:10:26,974 --> 00:10:29,977
- Εντάξει, ακούστε.
- Δεν θα νικήσω
γύρω από τον θάμνο.
135
00:10:29,977 --> 00:10:31,587
έχουμε πάει όλοι
στον κρυογονικό ύπνο
136
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
για ακριβώς
πέντε χρόνια και 92 ημέρες,
137
00:10:33,720 --> 00:10:36,766
που σημαίνει
μόλις επιστρέψουμε στην ταχύτητα,
138
00:10:36,766 --> 00:10:39,726
έχουμε πάνω από ένα χρόνο ακόμα
πριν φτάσετε στο Proxima B.
139
00:10:39,726 --> 00:10:41,945
Κανείς δεν μας το είπε
τι έγινε με το πλοίο.
140
00:10:44,731 --> 00:10:47,734
- Δεν ξέρουμε.
-Τι εννοείς
δεν ξερεις?
141
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Θα μπορούσε να ήταν αστεροειδής,
διαστημικά σκουπίδια.
142
00:10:49,170 --> 00:10:51,433
Κόλαση, κυψέλη καυσίμου
θα μπορούσε να σκάσει.
143
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
Έχει γίνει μια σειρά
των δυσλειτουργιών
ενώ κοιμόμασταν.
144
00:10:53,609 --> 00:10:55,176
Η παρακολούθηση του πλοίου
έπεσαν οι κάμερες,
145
00:10:55,176 --> 00:10:56,786
οπότε δεν υπάρχει ηχογράφηση
του τι συνέβη.
146
00:10:56,786 --> 00:10:59,223
Ό,τι κι αν έγινε όμως,
το έριξε εκτός πορείας.
147
00:10:59,223 --> 00:11:03,097
Τα καλά νέα είναι
Τα συστήματα πλοήγησης είναι εφεδρικά
και διόρθωσα φυσικά.
148
00:11:03,097 --> 00:11:06,013
Και οι δύο θέσεις λοβών ύπνου
καταστράφηκαν,
149
00:11:06,013 --> 00:11:09,451
τις πίσω μονάδες αποθήκευσης,
καθώς και δύο στραγγαλιστικά πηνία,
και τη μονάδα αποκατάστασης,
150
00:11:09,451 --> 00:11:12,759
που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ανακυκλώσουμε
οποιοδήποτε νερό μας.
151
00:11:12,759 --> 00:11:15,805
Κουβαλάμε χονδρικά
προμήθεια τεσσάρων εβδομάδων επί του σκάφους.
152
00:11:15,805 --> 00:11:19,591
Γρανάτης:
Πιστεύουμε στην ανακύκλωση του νερού
μονάδα που έχουμε για την αποικία
153
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
μπορεί να μετασκευαστεί για εργασία εδώ
στο πλοίο.
154
00:11:21,071 --> 00:11:22,986
Απλώς πρέπει να το επαναπροσδιορίσουμε.
155
00:11:22,986 --> 00:11:25,423
Μέχρι τότε,
είμαστε σε σφιχτές μερίδες.
156
00:11:25,423 --> 00:11:28,775
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ντους,
πλυντήριο ρούχων ή οτιδήποτε περιττό
χρήσεις νερού.
157
00:11:28,775 --> 00:11:33,518
Τι γίνεται αν δεν είμαστε σε θέση
να το επαναπροσδιορίσουμε;
158
00:11:33,518 --> 00:11:35,433
Ακόμη και με δελτίο,
πόσο καιρό έχουμε
159
00:11:35,433 --> 00:11:37,479
πριν τελειώσει το νερό;
160
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
- Ας σκεφτούμε θετικά.
- [χλευάζει]
161
00:11:39,307 --> 00:11:42,266
- Θα φτιάξουμε μια λειτουργική μονάδα.
- Ναι.
162
00:11:42,266 --> 00:11:44,878
Στο μανιφέστο, έλεγε
ότι δεν έπρεπε να ξυπνήσουμε
163
00:11:44,878 --> 00:11:46,880
μέχρι δύο εβδομάδες πριν από την προσγείωση.
164
00:11:46,880 --> 00:11:50,710
Έτσι εκτός από το νερό,
τι γίνεται με το φαγητό;
165
00:11:50,710 --> 00:11:55,453
Έχουμε αρκετές προμήθειες;
να επιβιώσει ένα χρόνο
έξω από τους λοβούς ύπνου;
166
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
Είχαμε κουβαλήσει
προμήθεια ενός έτους,
167
00:11:57,238 --> 00:11:58,935
αλλά αυτό κρατήθηκε
στις αποθηκευτικές μονάδες που χάσαμε.
168
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
[αναστεναγμοί]
169
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
Γρανάτης:
Αυτό το πλοίο έχει ένα επιπλέον
έξι εβδομάδες τροφής,
170
00:12:02,678 --> 00:12:05,855
αλλά θα χρειαστούμε
να κρατήσω μερικά από αυτά
για μετά την άφιξη.
171
00:12:05,855 --> 00:12:08,945
Αναμένετε σιτηρέσιο έξι εβδομάδες
φαγητό για πάνω από ένα χρόνο;
172
00:12:08,945 --> 00:12:11,687
Εντάξει, απαιτώ να ακούσω
από τον λοχαγό Λέστερ.
173
00:12:11,687 --> 00:12:14,081
- Πού είναι ο καπετάνιος;
- Είναι νεκρή.
174
00:12:14,081 --> 00:12:17,519
[ λαχανιάζω, μουρμουρίζω ]
175
00:12:19,434 --> 00:12:21,044
Τι γίνεται με τον Stuber;
176
00:12:22,742 --> 00:12:25,701
Οχι; Μονρόε; Ροντρίγκεζ;
177
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
Τους χάσαμε όλους
στο περιστατικό.
178
00:12:27,355 --> 00:12:29,226
[κουβέντα]
179
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
[αναστεναγμοί]
180
00:12:31,185 --> 00:12:34,188
Ολόκληρη η ανώτατη διοίκηση,
η τάξη μέντορα,
181
00:12:34,188 --> 00:12:38,018
οι κορυφαίοι μηχανικοί, επιστήμονες μας,
αρχιτέκτονες, δάσκαλοι,
182
00:12:38,018 --> 00:12:40,281
όλοι όσοι ήταν υπεύθυνοι
της λειτουργίας αυτού του πλοίου
183
00:12:40,281 --> 00:12:42,849
στο Pod Bay 1 είναι νεκροί.
184
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
Όλα πέφτουν σε εμάς τώρα.
185
00:12:44,981 --> 00:12:46,853
Εμείς οι τρεις
στέκεται μπροστά σου
186
00:12:46,853 --> 00:12:49,246
είναι οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί
άφησε σε αυτό το πλοίο.
187
00:12:49,246 --> 00:12:52,467
- Τότε ποιος είναι υπεύθυνος;
- Είμαι.
188
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
- Με συγχωρείτε;
- Όλοι έχουμε τον ίδιο βαθμό.
189
00:12:53,860 --> 00:12:55,731
Ο καθένας σας ειδικεύεται
190
00:12:55,731 --> 00:12:57,907
σε διαφορετικές πτυχές
αυτού του πλοίου.
191
00:12:57,907 --> 00:13:02,303
Έχω τις περισσότερες δουλειές
γνώση όλου του πλοίου.
192
00:13:02,303 --> 00:13:05,175
Όταν το ξεπεράσουμε αυτό,
μπορείτε να διαλέξετε όποιον θέλετε
να κάνει κουμάντο.
193
00:13:05,175 --> 00:13:07,874
Δεν έχω φιλοδοξίες
για διακυβέρνηση.
194
00:13:07,874 --> 00:13:10,877
Με νοιάζει η επιβίωση,
και ειλικρινά,
195
00:13:10,877 --> 00:13:12,748
Είμαι ο καλύτερος στόχος μας σε αυτό.
196
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
Η προμήθεια τροφίμων μας προοριζόταν
για 400 άτομα.
197
00:13:15,098 --> 00:13:17,187
Έχουμε μείνει μόνο 150.
198
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
Επομένως,
περιορισμένη προσφορά τροφίμων μας
199
00:13:18,710 --> 00:13:22,105
πρέπει να μας κρατήσει
τρεις φορές περισσότερο.
200
00:13:22,105 --> 00:13:24,325
Περισσότερο από αυτό με το δελτίο.
201
00:13:26,022 --> 00:13:29,983
Αυτό το πλοίο
είχε καταπληκτική ηγεσία,
202
00:13:29,983 --> 00:13:32,463
και συγκεντρώθηκαν
να μας γαλουχήσει
203
00:13:32,463 --> 00:13:35,336
στο γίγνεσθαι
το μέλλον της αποικίας.
204
00:13:35,336 --> 00:13:36,772
Αλλά έχουν φύγει όλοι τώρα.
205
00:13:38,774 --> 00:13:41,342
δεν έχουμε
η πολυτέλεια του χρόνου.
206
00:13:41,342 --> 00:13:45,346
Κάθε ένας από εσάς
επιλέχθηκε
207
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
γιατί είσαι ο πιο έξυπνος
ανθρώπους στα χωράφια σας.
208
00:13:49,263 --> 00:13:51,787
Έχουμε μερικούς από τους πιο προικισμένους
και εξειδικευμένους τεχνίτες,
209
00:13:51,787 --> 00:13:55,095
λαμπρούς μηχανικούς
και επιστήμονες,
210
00:13:55,095 --> 00:14:00,317
που επιλέχθηκε να χτίσει
μια αποικία από την αρχή
σε έναν εξωγήινο πλανήτη,
211
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
να σώσει την ανθρωπότητα.
212
00:14:05,801 --> 00:14:09,326
Για να σώσουμε τις οικογένειές μας
πίσω στο σπίτι.
213
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
Από σήμερα,
214
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
πρέπει να περιμένουμε περισσότερα
ο ένας από τον άλλο...
215
00:14:20,511 --> 00:14:21,948
...και του εαυτού μας.
216
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
Δεν έχουμε εναλλακτικές.
217
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Θλίβουμε τους γενναίους
και γυναίκες
218
00:14:37,920 --> 00:14:41,054
που αφοσιώθηκαν
και πλήρωσε την απόλυτη θυσία
219
00:14:41,054 --> 00:14:42,403
για τη βιωσιμότητα,
220
00:14:42,403 --> 00:14:44,709
η ίδια η ύπαρξη
αυτής της αποστολής.
221
00:14:44,709 --> 00:14:47,843
Όπως θυμόμαστε
αυτές οι ευγενικές ψυχές,
222
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
ας μη χαθούμε
στη θλίψη.
223
00:14:51,194 --> 00:14:55,633
Αντίθετα, ας γιορτάσουμε
τις ζωές που αυτές...
224
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
Είδα ότι προσπαθείς να σώσεις
Ο διοικητής Ίνγκραμ όταν
όλα πήγαν στο διάολο.
225
00:14:58,114 --> 00:15:00,943
Α, ήταν ένα σωστό χάπι,
εκείνο το ένα.
226
00:15:00,943 --> 00:15:04,860
- Εσείς παιδιά κλείνουμε, ε;
- Η Σούζαν με διάλεξε για αυτό.
227
00:15:04,860 --> 00:15:10,431
Μου άλλαξε τη ζωή.
Μου έσωσε τη ζωή.
228
00:15:10,431 --> 00:15:13,434
Καταλαβαίνω γιατί τα τρία
υπολοχαγοί κατώτερου βαθμού
229
00:15:13,434 --> 00:15:17,742
τοποθετήθηκαν στους κόλπους των λοβών
με εμάς τους υπόλοιπους αγρότες,
230
00:15:17,742 --> 00:15:20,093
αλλά γιατί θα έβαζαν
Ingram μαζί μας;
231
00:15:20,093 --> 00:15:21,398
Παράξενο, σωστά;
232
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
...όσοι γεννήθηκαν
με εξαιρετική κίνηση
για να φτιάξουμε αυτό το σύμπαν
233
00:15:27,404 --> 00:15:29,798
ένα καλύτερο μέρος
για εμάς τους υπόλοιπους.
234
00:15:29,798 --> 00:15:33,236
Και όπως οι υπόλοιποι από εμάς,
άφησαν την άνεση...
235
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό
χτές βράδυ.
236
00:15:35,891 --> 00:15:40,678
Λίγο υποθετικό,
αλλά αναλάβετε πολύ.
237
00:15:40,678 --> 00:15:44,987
Ίσως δεν χρειαζόσουν
για να είμαι πολύ ειλικρινής
όμως, ξέρεις;
238
00:15:44,987 --> 00:15:47,250
Μπορεί να ενέπνευσε
λίγη περισσότερη αυτοπεποίθηση
αν πραγματικά ένιωθαν
239
00:15:47,250 --> 00:15:49,252
ξέραμε πώς να με ασφάλεια
φτάσουμε στον προορισμό μας.
240
00:15:49,252 --> 00:15:51,689
Δεν είναι παιδιά.
Προσφέρθηκαν να είναι εδώ.
241
00:15:51,689 --> 00:15:53,343
Τους αξίζει μια ειλικρινής εντολή.
242
00:15:53,343 --> 00:15:55,606
Σωστά και φυσικά
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
243
00:15:55,606 --> 00:15:56,607
να ανέβει στο πιάτο.
244
00:15:56,607 --> 00:16:00,046
Είμαι το άτομο που έκανε βήμα.
245
00:16:00,046 --> 00:16:01,308
Τι στο διάολο έκανες;
246
00:16:01,308 --> 00:16:05,094
Ομιλητής:
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μας,
247
00:16:05,094 --> 00:16:09,707
φίλοι με τους οποίους γελάσαμε,
έκλαψε με,
248
00:16:09,707 --> 00:16:12,058
φίλους των οποίων τα θαρραλέα πνεύματα
τους οδήγησε όλους σε ένα ταξίδι
249
00:16:12,058 --> 00:16:15,496
της επιστήμης και της ανακάλυψης.
250
00:16:15,496 --> 00:16:17,715
Ήταν τα πιο λαμπερά αστέρια
στα χωράφια τους.
251
00:16:21,719 --> 00:16:24,505
- Γεια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
- Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
252
00:16:24,505 --> 00:16:26,072
Ω, παρακαλώ,
Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι
λεπτά από το χρόνο σας.
253
00:16:26,072 --> 00:16:27,899
- Captain Garnet--
- Υπολοχαγός.
254
00:16:27,899 --> 00:16:30,337
Ναί.
Συγγνώμη, μπερδεύομαι
με όλους τους τίτλους
255
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
και τάξεις και άλλα.
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιο είδος
της αλυσίδας εντολών, αλλά...
256
00:16:32,730 --> 00:16:35,516
Είσαι αυτό το 4ωρο παιδί, σωστά;
257
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
υποθέτω. Σίγουρος.
258
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
259
00:16:42,044 --> 00:16:45,134
Όχι. Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.
260
00:16:58,321 --> 00:16:59,714
Είναι αυτό το πρωινό
ή μια βέρα;
261
00:16:59,714 --> 00:17:01,890
[λαχανίσματα]
262
00:17:01,890 --> 00:17:04,545
-Κάνεις πρόταση;
-Είσαι ξεκαρδιστική.
263
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
264
00:17:09,115 --> 00:17:12,161
500 θερμίδες
και τις μερίδες νερού σας.
265
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
Θα προσπαθήσουμε να ζήσουμε
με 500 θερμίδες την ημέρα;
266
00:17:14,207 --> 00:17:16,861
Παίρνετε ένα το πρωί,
άλλο το βράδυ.
267
00:17:16,861 --> 00:17:19,777
Α, σε αυτή την περίπτωση...
268
00:17:19,777 --> 00:17:22,389
Δεν θα τύχαινε να έχεις,
όπως, μια vegan εναλλακτική.
269
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
- Ίσως κάτι χωρίς γλουτένη;
- Επόμενο.
270
00:17:32,486 --> 00:17:35,576
Δηλαδή, 1.000 θερμίδες την ημέρα
δεν είναι πολλά για να ζήσεις,
271
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
ανάλογα με το ύψος, την ηλικία,
βάρος και σωματότυπο.
272
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
Οι περισσότερες σημαντικές μελέτες το λένε αυτό
τουλάχιστον 1.200 θερμίδες
απαιτείται.
273
00:17:40,537 --> 00:17:42,583
Μάλιστα το Κέντρο
για την Ανθρώπινη Διατροφή
274
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
συνεχίζει να τρώει
λιγότερες από 1.000 θερμίδες
275
00:17:44,585 --> 00:17:47,457
έχει το ίδιο φυσιολογικό
επιπτώσεις ως ολική πείνα.
276
00:17:47,457 --> 00:17:49,590
Άρα βρισκόμαστε στα άκρα
της πείνας.
277
00:17:49,590 --> 00:17:50,982
Αλλά υποθέτω ότι λίγοι από εμάς εν πλω
278
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
θα μπορούσε να αντέξει να χάσει
μερικά κιλά.
279
00:17:53,159 --> 00:17:56,162
Ω. Ε...
280
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
Αυτό ήταν πραγματικά ακατάλληλο.
λυπάμαι.
281
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
Είμαι νευρικός,
και όταν είμαι νευρικός,
282
00:18:00,514 --> 00:18:03,038
Έχω την τάση να τρέχω από το στόμα,
και δεν ξερω τι
λέω μερικές φορές.
283
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
Περίμενε, δεν τελείωσες
το μερίδιο σας.
284
00:18:05,214 --> 00:18:08,826
Α, μπορείς να το έχεις.
εχω χασει την ορεξη μου.
285
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Μμ-μμ.
286
00:18:34,635 --> 00:18:36,071
Ο Ταγματάρχης Άντριους με έβαλε επικεφαλής
287
00:18:36,071 --> 00:18:37,855
της φόρτωσης του εργαλείου
και προμήθειες,
288
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
οπότε ελέγχω το απόθεμα.
289
00:18:39,770 --> 00:18:42,295
Αν προσπαθείς
να μου πεις μερικά από τα δικά σου
λείπει ο εξοπλισμός, εγώ--
290
00:18:42,295 --> 00:18:44,210
Όχι, όχι, δεν λείπει.
291
00:18:44,210 --> 00:18:47,038
Οντως,
σου δείχνω κάτι
292
00:18:47,038 --> 00:18:49,606
Δεν έπρεπε να φέρω.
293
00:18:53,044 --> 00:18:53,915
Ε...
294
00:18:58,398 --> 00:19:00,139
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Χώμα.
295
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Το πιο γόνιμο στη Γη.
296
00:19:01,923 --> 00:19:04,317
Χημικά τροποποιημένο
από το δικό σου αληθινά
297
00:19:04,317 --> 00:19:07,015
για να γίνει σούπερ χώμα.
298
00:19:07,015 --> 00:19:09,757
Εντάξει, σκέφτηκα τον πλανήτη
κατευθυνόμασταν προς
είχε κατάλληλο χώμα.
299
00:19:09,757 --> 00:19:12,673
Α, αυτό αναφέρθηκε
από την έρευνα που στείλαμε,
300
00:19:12,673 --> 00:19:14,892
αλλά δεν ήθελα να φτάσω εκεί
301
00:19:14,892 --> 00:19:18,200
και ανακαλύψτε ότι ήταν λάθος
και όλοι πεθάναμε από την πείνα.
302
00:19:18,200 --> 00:19:20,681
Εντάξει, έτσι ξαφνικά ένιωσες
την ανάγκη να εξομολογηθεί
303
00:19:20,681 --> 00:19:22,857
-έφερες
μη εξουσιοδοτημένο φορτίο.
- Όχι.
304
00:19:22,857 --> 00:19:26,121
Ναι, αυτή τη στιγμή
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από
παράνομο πλημμέλημα...
305
00:19:29,124 --> 00:19:33,172
Μπορώ να καλλιεργήσω καλλιέργειες
σε αυτά τα πράγματα οπουδήποτε.
306
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
- Οπουδήποτε.
- Δεν χρειάζεσαι το φως του ήλιου;
307
00:19:36,871 --> 00:19:40,222
Ναι, ναι,
Έφερα γεωργικά LED.
308
00:19:40,222 --> 00:19:44,835
Πολλά από αυτά.
Χρειάζονται πολλή δύναμη.
309
00:19:44,835 --> 00:19:49,666
Δύναμη που πήραμε.
Πού θέλετε να ρυθμίσετε;
310
00:19:49,666 --> 00:19:52,147
Πόσα πράγματα είναι εδώ μέσα
μπορούμε να μετακομίσουμε κάπου αλλού;
311
00:20:10,165 --> 00:20:12,733
- Μην το αγγίζεις.
- [ λαχανιματα ]
312
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
Ω, Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
313
00:20:14,517 --> 00:20:15,997
θα αναγκαστώ
να σου ζητήσω να φύγεις.
314
00:20:15,997 --> 00:20:17,912
Δεν πρέπει να κρυφτείς
σε μια κυρία σαν αυτή.
315
00:20:17,912 --> 00:20:19,305
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
316
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
Μέχρι να μπορέσουμε να ανακυκλώσουμε
το νερό μας πάλι,
317
00:20:20,741 --> 00:20:22,090
αυτά τα ντους είναι εκτός ορίων.
318
00:20:24,005 --> 00:20:29,184
Δεν μπορούσες να τα καταφέρεις
μια μικρή εξαίρεση;
319
00:20:29,184 --> 00:20:31,012
- Όχι.
- Απλά χρειάζομαι πραγματικά
ένα γρήγορο ξέβγαλμα.
320
00:20:31,012 --> 00:20:34,363
- Κυρία, παρακαλώ.
- Μπορείτε να παρακολουθήσετε. θα δεις.
321
00:20:34,363 --> 00:20:38,019
Δεν θα τρέξω το νερό
σχεδόν καθόλου, ειλικρινής.
322
00:20:38,019 --> 00:20:42,241
Βλέπω; Απλά χρειάζομαι
ένα σύντομο ξέβγαλμα.
323
00:20:42,241 --> 00:20:44,678
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
- Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
324
00:20:47,594 --> 00:20:48,551
Παρακαλώ.
325
00:20:50,423 --> 00:20:51,815
λυπάμαι.
326
00:20:57,647 --> 00:20:59,214
[αναστεναγμοί]
327
00:21:06,917 --> 00:21:09,398
Σκέφτηκα το αποχετευτικό σύστημα
χρησιμοποιημένη πίεση αέρα.
328
00:21:09,398 --> 00:21:11,966
Και μια μικρή ποσότητα νερού,
που τώρα χρειαζόμαστε αλλού.
329
00:21:11,966 --> 00:21:13,228
Βοηθήστε με.
330
00:21:14,577 --> 00:21:16,057
Τοποθετήστε αυτά εκεί.
331
00:21:17,754 --> 00:21:19,103
Ουάου. Καθυστερώ.
332
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
Δεν μπορείς να φέρεις
όλα αυτά εδώ κάτω.
333
00:21:20,583 --> 00:21:22,585
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για αυτό.
334
00:21:22,585 --> 00:21:24,761
Οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν εδώ κάτω.
335
00:21:24,761 --> 00:21:27,024
Μεταφέρουμε αυτά τα κιβώτια
σε όλους τους διαθέσιμους χώρους
γύρω από το πλοίο.
336
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
- Δεν είσαι
ο μόνος που παραπονιέται.
-Τι συμβαίνει;
337
00:21:29,026 --> 00:21:30,289
Έπρεπε να αδειάσει
Αναμονή αποθήκευσης 3.
338
00:21:34,118 --> 00:21:36,251
- Κάντε δρόμο.
- Περνώντας.
339
00:21:44,346 --> 00:21:46,957
Παρακαλώ πείτε μου αυτό ακριβώς είναι
αυτό που νομίζω ότι είναι.
340
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
Εξαρτάται από το τι
νομίζεις ότι είναι.
341
00:21:48,437 --> 00:21:52,267
χτίζεις
ένα αγρόκτημα βιολογικού καταφυγίου
στο πλοίο.
342
00:21:52,267 --> 00:21:56,402
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είσαι καταπληκτική.
343
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
Ο ταγματάρχης Άντριους θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.
344
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
Λοιπόν, είμαστε απλά
δοκιμάζοντας αυτό.
345
00:22:01,494 --> 00:22:03,409
Θα είναι μια εβδομάδα ή περισσότερο
346
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
πριν έχουμε μια ιδέα
εάν αυτό έχει την ευκαιρία να λειτουργήσει.
347
00:22:05,367 --> 00:22:08,152
- Πολλά θα μπορούσαν να πάνε στραβά.
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
348
00:22:08,152 --> 00:22:10,241
Α, τίποτα.
απλά έχουμε...
349
00:22:10,241 --> 00:22:11,199
δεν μου το είπες
εργάζεστε στη διαχείριση απορριμμάτων;
350
00:22:11,199 --> 00:22:12,461
Ναί. Γιατί;
351
00:22:14,202 --> 00:22:16,465
θα χρειαστώ
ένας τόνος λιπάσματος.
352
00:22:16,465 --> 00:22:19,990
- Ε.
- Ναι.
353
00:22:21,165 --> 00:22:22,210
Ουου.
354
00:22:28,042 --> 00:22:30,087
- Γεια, άθλημα.
- Γεια.
355
00:22:30,087 --> 00:22:32,046
- Γεια σου, τρελό κεφάλι.
- Σταμάτα.
356
00:22:32,046 --> 00:22:34,701
- Ξέρουμε ότι ακόμα κοιμάσαι.
- Για ένα χρόνο.
357
00:22:34,701 --> 00:22:37,486
Μητέρα:
Και μάλλον δεν θα το δείτε αυτό
μέχρι λίγο πριν προσγειωθείτε.
358
00:22:37,486 --> 00:22:40,968
Αλλά σε θέλουμε
να ξέρουμε ότι σκεφτόμαστε
για σένα όλη την ώρα.
359
00:22:40,968 --> 00:22:42,709
Πατέρας:
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Μπέιλορ.
360
00:22:42,709 --> 00:22:45,712
Μητέρα: Σε αγαπάμε και το ξέρουμε
ότι θα είμαστε όλοι μαζί
361
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
στην αποικία που χτίζετε.
362
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
Η οικογένειά σου;
363
00:22:51,370 --> 00:22:53,763
Έλεγχα την τελευταία έκρηξη
των επικοινωνιών με το πλοίο.
364
00:22:53,763 --> 00:22:56,679
- Ένας από αυτούς
απλά έτυχε να...
- Είναι μια χαρά, Τρεντ, ειλικρινά.
365
00:22:56,679 --> 00:22:59,900
Αυτό το μήνυμα
ήταν πριν από σχεδόν τέσσερα χρόνια.
366
00:22:59,900 --> 00:23:01,292
δεν έχουμε λάβει
οποιαδήποτε επικοινωνία.
367
00:23:01,292 --> 00:23:03,251
ξέρω.
Εξέτασα τα αρχεία καταγραφής.
368
00:23:03,251 --> 00:23:06,472
Πώς ήταν ακόμη δυνατό αυτό;
Τίποτα από εντολή;
369
00:23:08,517 --> 00:23:10,084
Νομίζεις ότι όλα είναι εντάξει
πίσω στο σπίτι;
370
00:23:10,084 --> 00:23:12,347
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε.
371
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
Αν έστω και ένα από αυτά
οι δορυφόροι αναμετάδοσης χάλασαν,
372
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
- Θα χάναμε τις επικοινωνίες.
- [αναστεναγμούς]
373
00:23:18,266 --> 00:23:23,184
Η οικογένειά μου με ήθελε
αποδεκτό σε αυτό το πρόγραμμα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
374
00:23:23,184 --> 00:23:26,492
Απέτυχα στην πρόσληψη.
Ναι, δύο φορές.
375
00:23:26,492 --> 00:23:30,452
Αλλά η Σούζαν...
Εννοώ, διοικητή Ίνγκραμ,
376
00:23:30,452 --> 00:23:32,976
ναι, με διάλεξε πάντως.
377
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Λοιπόν, πρέπει να το έχει δει
κάτι πολύ ιδιαίτερο μέσα σου.
378
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
379
00:23:41,202 --> 00:23:44,423
- Πυροβολήστε.
- Το μετανιώνεις ποτέ;
380
00:23:46,033 --> 00:23:48,514
Ξέρεις,
εθελοντισμός για όλα αυτά;
381
00:23:48,514 --> 00:23:50,341
Ξέρεις,
αν χάσεις την οικογένειά σου,
382
00:23:50,341 --> 00:23:52,518
να χάσεις τους φίλους σου,
άτομα που αγαπάς...
383
00:23:52,518 --> 00:23:53,736
Σηκώνουμε την αποικία μας
και δουλεύοντας,
384
00:23:53,736 --> 00:23:54,824
θα τα ξαναδείς όλα.
385
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
Μέχρι τώρα το πρόγραμμα Ark
έχει πλοία που ψάχνουν
386
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
το γνωστό σύμπαν
για νέο σπίτι...
387
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
Όχι όμως όλοι
θα τα καταφέρει, Τρεντ.
388
00:24:07,141 --> 00:24:09,883
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
389
00:24:09,883 --> 00:24:11,493
Κανείς δεν πρόκειται να
απλά δώστε μας αυτό.
390
00:24:13,147 --> 00:24:16,455
Πρέπει να το πάρουμε.
Με καταλαβαίνεις;
391
00:24:17,717 --> 00:24:19,196
[απενεργοποίηση]
392
00:24:19,196 --> 00:24:22,591
- Τι ήταν αυτό;
- Γεια, τι έγινε;
393
00:24:22,591 --> 00:24:25,899
- Ξεκινήσαμε την αλλαγή δρομολόγησης.
- Αλλαγή δρομολόγησης; Τι αλλαγή δρομολόγησης;
394
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
Τροφοδοσία στον αποθηκευτικό χώρο.
Το χρειάζονται πολύ.
395
00:24:28,118 --> 00:24:31,252
- Υπό τις εντολές ποιου;
- Υπολοχαγός Γρανέτ, κύριε.
396
00:24:37,824 --> 00:24:41,088
-Είμαστε καλά να πάμε;
- Τετραπλασιάσαμε τη χωρητικότητα
για τους διακόπτες.
397
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
Ο αποθηκευτικός χώρος δεν προοριζόταν
για αυτό το είδος χυμού.
398
00:24:43,917 --> 00:24:47,268
- Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
- Εντάξει. Άναψε το!
399
00:24:57,017 --> 00:24:57,931
Ω, είναι όμορφο!
400
00:25:01,456 --> 00:25:03,850
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;
401
00:25:03,850 --> 00:25:06,243
Το νεαρό μας 4-H wunderkind
βρήκε έναν τρόπο
να φτιάξει ένα αγρόκτημα.
402
00:25:06,243 --> 00:25:08,855
Ο stringbean λοιπόν έχει μια ιδέα
και απλά πας να κλέψεις
δύναμη από το πλοίο;
403
00:25:08,855 --> 00:25:11,814
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρετε την ένταση του φωτός
για επιταχυνόμενη ανάπτυξη.
404
00:25:11,814 --> 00:25:13,729
Α, μιλάει. Τέλειος.
405
00:25:13,729 --> 00:25:16,427
- Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
- Ναι.
406
00:25:16,427 --> 00:25:18,952
Παίρνετε μονομερή δράση
χωρίς να συμβουλευτεί κανείς.
407
00:25:18,952 --> 00:25:22,259
Έχουμε έλλειψη τροφίμων.
Αυτό είναι μια προσπάθεια
να το αντιμετωπίσει.
408
00:25:22,259 --> 00:25:24,131
Γιατί κάποιος
στο σωστό μυαλό τους
αντίρρηση σε αυτό;
409
00:25:24,131 --> 00:25:27,177
Είσαι 100% σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;
410
00:25:30,398 --> 00:25:32,879
Τι γίνεται με εσάς;
411
00:25:32,879 --> 00:25:36,273
Χωρίς αμφιβολίες
αυτό θα παρέχει βρώσιμα τρόφιμα
για όλο το πλήρωμα;
412
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
απλά προσπαθούμε
να καλλιεργούν προϊόντα.
413
00:25:37,579 --> 00:25:39,799
Και αυτό παίρνει νερό,
δεν είναι;
414
00:25:39,799 --> 00:25:42,584
Φυτεύουμε καλλιέργειες
που είναι εξαιρετικά
τσιγκούνης με το νερό.
415
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
Αμάρανθος, καλαμπόκι--
416
00:25:44,673 --> 00:25:49,069
Ναι, αλλά χρειάζονται ακόμα
λίγο νερό, έτσι δεν είναι;
417
00:25:49,069 --> 00:25:52,159
- Ναι, κύριε.
- Δεν είναι το νερό σου, Σάρον.
418
00:25:52,159 --> 00:25:54,509
Ανήκει σε όλους
σε αυτό το πλοίο.
419
00:25:54,509 --> 00:25:57,120
Τώρα ίσως αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
ίσως δεν είναι,
420
00:25:57,120 --> 00:25:59,862
αλλά αν πας
να χρησιμοποιήσει πολύτιμους πόρους
που μας επηρεάζουν όλους,
421
00:25:59,862 --> 00:26:02,038
τότε θα πρέπει να έχουμε λόγο σε αυτό.
422
00:26:02,038 --> 00:26:04,737
Κανείς δεν σε έβαλε επικεφαλής.
Απλώς το ανεχόμαστε.
423
00:26:12,919 --> 00:26:15,704
εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη.
424
00:26:15,704 --> 00:26:16,879
έπρεπε να είχα φέρει
όλοι μαζί
425
00:26:16,879 --> 00:26:17,967
και επέτρεψε τους ανθρώπους
να ζυγίσω.
426
00:26:17,967 --> 00:26:20,013
Νομίζεις;
427
00:26:20,013 --> 00:26:22,319
Και έπρεπε να με είχες τραβήξει
στην άκρη και μίλησε μαζί μου.
428
00:26:22,319 --> 00:26:24,539
Αντίθετα,
πρέπει να σταθείς
και με προκάλεσε
429
00:26:24,539 --> 00:26:26,541
- μπροστά σε όλους.
- Μην το κάνεις αυτό για μένα.
430
00:26:26,541 --> 00:26:28,978
το εχεις κανει αυτο
μόνος σου.
431
00:26:32,503 --> 00:26:34,027
Περιμένετε το πότισμα.
432
00:26:38,684 --> 00:26:40,163
Είμαι ο Δρ Sanjivni Kabir.
433
00:26:40,163 --> 00:26:42,035
εκπροσωπώ
το ιατρικό προσωπικό στο πλοίο.
434
00:26:42,035 --> 00:26:44,777
Felix Strickland, ενεργός επικεφαλής
επιβολής της ασφάλειας.
435
00:26:44,777 --> 00:26:48,607
Εύα Μάρκοβιτς,
αναπληρωτής προϊστάμενος συντήρησης,
436
00:26:48,607 --> 00:26:51,087
- μηχανική και κατασκευές.
- Αυτό το σώμα θα υπηρετήσει
437
00:26:51,087 --> 00:26:52,480
ως εκπρόσωπος
φωνή του πλοίου
438
00:26:52,480 --> 00:26:54,351
μέχρι την τρέχουσα κρίση
έχει τελειώσει.
439
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
Μπορεί κάποιος να μου πει
440
00:26:55,875 --> 00:26:57,224
ποιο είναι το νόημα
αυτής της συνάντησης;
441
00:26:57,224 --> 00:26:59,095
Έχουμε αιμορραγία
επισιτιστική κρίση, σωστά;
442
00:26:59,095 --> 00:27:01,489
Το παιδί λέει ότι μπορεί να καλλιεργήσει,
ας τον λοιπόν.
443
00:27:01,489 --> 00:27:05,101
Ενώ είναι περιορισμένο,
λίγο από το νερό θα είναι
χρειάζονται για την καλλιέργεια των καλλιεργειών,
444
00:27:05,101 --> 00:27:06,625
και δεν είμαστε 100% σίγουροι
αυτό θα λειτουργήσει.
445
00:27:06,625 --> 00:27:08,975
- Το νερό μπορεί να σπαταληθεί.
- Σωστά, ίσως.
446
00:27:08,975 --> 00:27:11,934
Εκτός όμως αν μπορούμε να το καταλάβουμε
πώς να πάρετε περισσότερο φαγητό,
τότε πεθαίνουμε. Τέλος ιστορίας.
447
00:27:11,934 --> 00:27:13,327
Υπάρχουν και άλλα
εκτιμήσεις επίσης.
448
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
Εκτρέπουμε την εξουσία
στα εργαστήρια,
449
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
που σημαίνει
το υπόλοιπο πλοίο
στερείται.
450
00:27:16,373 --> 00:27:18,245
Η κατανάλωση ενέργειας τώρα είναι
περίπου αυτό που ήταν
451
00:27:18,245 --> 00:27:19,507
ενώ ήμασταν όλοι
στους λοβούς ύπνου.
Δεν πρέπει...
452
00:27:19,507 --> 00:27:20,726
Όταν ήμασταν
στους λοβούς ύπνου,
453
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
τα συστήματα υποστήριξης της ζωής
δεν ήταν σε χρήση.
454
00:27:22,684 --> 00:27:24,381
- Θα μπορούσε να υπάρχει
μια αρνητική επίδραση.
- Α, θα μπορούσε. Ισως.
455
00:27:24,381 --> 00:27:26,601
Θα πεθάνουμε απολύτως όλοι
αν δεν έχουμε περισσότερο φαγητό.
456
00:27:26,601 --> 00:27:29,560
Απλώς λέω ότι χρειαζόμαστε
για να εκτελέσετε σενάρια πιθανοτήτων,
κάντε ενδελεχείς δοκιμές.
457
00:27:29,560 --> 00:27:31,650
Φροντίστε να μην σπαταλάμε
τι λίγο νερό μας έμεινε.
458
00:27:31,650 --> 00:27:34,174
Αντίθετα θα ήμασταν
χάνοντας πολύτιμο χρόνο;
459
00:27:34,174 --> 00:27:36,742
Πού κατασκευάζουμε
νέα μονάδα ανακύκλωσης νερού;
460
00:27:36,742 --> 00:27:39,658
έχουμε δυσκολίες
βρίσκοντας όλα τα απαραίτητα εξαρτήματα.
461
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
Είμαι σίγουρος
θα μπορέσουμε να φτιάξουμε
μια λειτουργική μονάδα--
462
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
Συγχωρέστε με αν θέλω
να έχει κάτι
463
00:27:43,052 --> 00:27:45,925
- λίγο πιο συγκεκριμένο
παρά την αισιοδοξία σου.
- Δεν είναι εύκολο.
464
00:27:45,925 --> 00:27:48,623
Ψάχνουμε στο σκοτάδι
μόνο με φακούς.
465
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
Θα ανάψουμε ξανά αυτά τα φώτα
πίσω σε αυτές τις μονάδες.
466
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
Και τι γίνεται αν η τροφοδοσία ρεύματος
επηρεάζει την υποστήριξη της ζωής;
467
00:27:52,888 --> 00:27:54,237
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να μας σκοτώσει
πολύ πριν πεινάμε.
468
00:27:54,237 --> 00:27:57,240
Ό,τι και να κάνουμε στο μέλλον
θα ενέχει κινδύνους.
469
00:27:57,240 --> 00:28:02,419
Είμαστε σε ένα κατεστραμμένο πλοίο
και έχουμε έλλειψη σε προμήθειες.
470
00:28:02,419 --> 00:28:04,770
Απλά θα έχουμε
να κάνει δύσκολες επιλογές.
471
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
[καθαρίζει το λαιμό]
472
00:28:17,347 --> 00:28:20,046
Ρυθμίζουμε το στάγδην
για διαστήματα τριών λεπτών
κάθε 14 ώρες.
473
00:28:20,046 --> 00:28:23,179
Αν δεν υπάρχουν σημάδια
βλάστηση μέσα στην πρώτη
τέσσερις ημέρες, θα τερματίσουμε.
474
00:28:23,179 --> 00:28:27,270
- Είναι πραγματικά αρκετός χρόνος;
- Σε αυτό το χώμα,
κάτι πρέπει να δούμε.
475
00:28:30,665 --> 00:28:33,407
- Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο νερό.
- Χρειαζόμαστε φαγητό για να επιβιώσουμε.
476
00:28:37,411 --> 00:28:38,368
Κάντε το να λειτουργήσει.
477
00:28:45,071 --> 00:28:47,638
Ας το κάνουμε!
478
00:29:10,313 --> 00:29:13,099
Αλήθεια πιστεύεις
μπορούν να φτιάξουν αρκετό φαγητό
για όλους μας;
479
00:29:13,099 --> 00:29:17,146
Ίσως,
αλλά πρώτα πρέπει να ξαναχτίσουμε
μονάδα ανακύκλωσης νερού.
480
00:29:19,322 --> 00:29:23,109
Εντάξει, έχεις τα φώτα σου,
τώρα βρείτε αυτά τα μέρη.
481
00:29:32,118 --> 00:29:35,164
Σημαιοφόρος Τρεντ, δεν είσαι
έχει προγραμματιστεί για φυσικοθεραπεία
μέχρι αύριο.
482
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
εγω απλα...
483
00:29:37,123 --> 00:29:39,299
Πρέπει να φύγω από αυτό το κοστούμι.
Με τρελαίνει.
484
00:29:39,299 --> 00:29:40,866
Όλοι αναρρώνουν
με τον δικό τους ρυθμό.
485
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Δεν μπορείς να επιταχύνεις
η διαδικασία.
486
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
- [ ανατριχιάζει ]
-Είσαι καλά;
487
00:29:44,521 --> 00:29:47,611
Γιατρέ, είμαι...
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
488
00:29:47,611 --> 00:29:53,139
Δεν έχετε ιστορικό άσθματος
ή οποιοδήποτε πρόβλημα με τους πνεύμονες.
489
00:29:53,139 --> 00:29:56,620
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Προειδοποίηση υποστήριξης ζωής.
Ειδοποίηση εξάντλησης οξυγόνου.
490
00:29:56,620 --> 00:30:00,755
Όλα τα μέλη του πληρώματος, παρακαλώ
ανάκτηση στολών συμπίεσης
και κράνη.
491
00:30:00,755 --> 00:30:04,933
Επαναλάβετε, προειδοποίηση υποστήριξης ζωής.
Ειδοποίηση εξάντλησης οξυγόνου.
492
00:30:04,933 --> 00:30:08,545
Όλα τα μέλη του πληρώματος, παρακαλώ
ανάκτηση στολών συμπίεσης
και κράνη.
493
00:30:08,545 --> 00:30:11,592
- [ επικαλυπτόμενες κραυγές ]
- Επαναλάβετε, οξυγόνο
ειδοποίηση εξάντλησης.
494
00:30:11,592 --> 00:30:14,943
Όλα τα μέλη του πληρώματος, παρακαλώ
ανάκτηση στολών συμπίεσης
και κράνη.
495
00:30:16,902 --> 00:30:19,774
Αυτή η συσκευή εισπνοής θα σας δώσει
κάποια ανακούφιση.
496
00:30:19,774 --> 00:30:21,950
Φορέστε το κοστούμι σας
και θα μας αρπάξω κράνη.
497
00:30:45,582 --> 00:30:48,107
Όχι, περίμενε!
Εδώ πέρα! Γρήγορα!
498
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
Επείγουσα ανάγκη οξυγόνου.
499
00:30:49,891 --> 00:30:52,415
Έχει θεσπιστεί πρωτόκολλο κλειδώματος.
500
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
Επείγουσα ανάγκη οξυγόνου.
501
00:31:06,386 --> 00:31:08,431
Έχει θεσπιστεί πρωτόκολλο κλειδώματος.
502
00:31:11,173 --> 00:31:12,000
[μπιπ]
503
00:31:14,394 --> 00:31:17,484
- [μπιπ]
- [ μουρμουρίζοντας ]
504
00:31:17,484 --> 00:31:19,660
-Θα πάρω βοήθεια.
- Τι το...
505
00:31:31,411 --> 00:31:32,760
Τι στο διάολο
συμβαίνει, Μπρις;
506
00:31:32,760 --> 00:31:35,197
Μόλις χτυπήσει το πλοίο
15% επίπεδα οξυγόνου,
507
00:31:35,197 --> 00:31:36,546
αυτό αυτόματα
μπαίνει σε lockdown.
508
00:31:36,546 --> 00:31:38,331
Οξυγόνο;
Γιατί χάνουμε οξυγόνο;
509
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι διαρροή.
510
00:31:40,202 --> 00:31:41,421
Ίσως μια μηχανική δυσλειτουργία.
511
00:31:41,421 --> 00:31:42,683
Τι εννοείς
δεν ξερεις?
512
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Είμαι καταραμένος
πλοήγηση wonk, σωστά;
513
00:31:44,467 --> 00:31:46,078
Αυτή δεν είναι η περιοχή μου.
514
00:31:46,078 --> 00:31:47,993
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι το διαγνωστικό συστήματος
515
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
έχουν κολλήσει σε κάποιο είδος βρόχου.
516
00:31:49,864 --> 00:31:51,648
Δεν θα μου πει τι φταίει,
πώς να το διορθώσετε,
517
00:31:51,648 --> 00:31:54,521
και δεν μπορώ να το σπάσω!
518
00:31:57,654 --> 00:31:59,526
Πόσο καιρό έχουμε
να το καταλάβω αυτό;
519
00:31:59,526 --> 00:32:01,832
Λοιπόν, τα κοστούμια πρέπει να είναι καλά
για τουλάχιστον μία ώρα οξυγόνου.
520
00:32:01,832 --> 00:32:03,965
Για όποιον δεν μπόρεσε
να φορέσω κοστούμι;
521
00:32:03,965 --> 00:32:05,793
Σε lockdown,
το μόνο που μας μένει είναι το οξυγόνο
έχουμε σε κάθε ενότητα.
522
00:32:05,793 --> 00:32:09,362
Αλλά αυτή τη στιγμή
είμαστε κατά μέσο όρο 13%,
και ακόμα πέφτει.
523
00:32:11,233 --> 00:32:13,235
- [μπιπ]
- [ χτυπάει συναγερμός ]
524
00:32:13,235 --> 00:32:14,715
[ λαχάνιασμα ]
525
00:32:24,246 --> 00:32:26,074
Δεν ξέρω τι κωδικοποίηση
έχουν χρησιμοποιήσει.
526
00:32:26,074 --> 00:32:27,902
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
- Πού είναι το κύριο στήριγμα ζωής;
527
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
Αυτό είναι υπέροχο
καταραμένη ερώτηση.
528
00:32:29,948 --> 00:32:32,080
Βγάλαμε την κλήση.
Όλο το προσωπικό πρέπει να είναι
επανδρώνουν τους σταθμούς τους!
529
00:32:32,080 --> 00:32:34,865
Ψάξε τον, βρες τον,
βάλε τον κώλο του εδώ τώρα!
530
00:32:34,865 --> 00:32:36,563
Χρειαζόμαστε μια ομάδα σε κάθε κατάστρωμα.
531
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε την πηγή
της δυσλειτουργίας.
532
00:32:38,521 --> 00:32:40,871
- Υπολοχαγός.
- Εάν το λογισμικό δεν μπορεί
διάγνωση της αιτίας,
533
00:32:40,871 --> 00:32:45,354
ίσως τα καταφέρουμε
διαδικασία εξάλειψης.
534
00:32:45,354 --> 00:32:47,704
Εσύ, έλα μαζί μου.
Θα ξεκινήσουμε από μπροστά,
535
00:32:47,704 --> 00:32:50,707
δουλέψουμε πίσω,
και βρείτε το πρόβλημα.
536
00:32:50,707 --> 00:32:54,276
Αρχηγός Jasper Dades,
ποια είναι η τοποθεσία σας;
537
00:32:54,276 --> 00:32:56,365
Jasper Dades,
ταυτιστείτε.
538
00:32:56,365 --> 00:32:57,845
Είσαι καταζητούμενος
στο Cent-Com, stat.
539
00:33:50,854 --> 00:33:51,812
[μπιπ]
540
00:33:56,121 --> 00:33:59,385
- Τι παίρνει τόσο καιρό;
- Η Σάσα δεν θέλει
για να καταστρέψετε την κλειδαριά.
541
00:33:59,385 --> 00:34:00,864
Πες του να πάρει
η πόρτα ανοιχτή τώρα.
542
00:34:05,391 --> 00:34:07,871
Εύα, τι δεν μου λες;
543
00:34:11,179 --> 00:34:15,314
Δεν έφτασα σε αυτό το τμήμα
του διαδρόμου ακόμα.
544
00:34:15,314 --> 00:34:16,750
Κράνη εκεί μέσα
είναι πρακτικά άδεια.
545
00:34:21,059 --> 00:34:22,408
[μπιπ]
546
00:34:27,587 --> 00:34:29,023
- [μπιπ]
- Άδειο.
547
00:34:30,155 --> 00:34:33,332
- [μπιπ]
- Άδειο.
548
00:34:35,899 --> 00:34:38,032
[φωνάζει]
549
00:34:38,032 --> 00:34:41,644
Υπάρχουν πλήρη κράνη
σε αυτή την πλευρά.
Απλά ανοίξτε την πόρτα!
550
00:35:03,362 --> 00:35:06,191
Σταθμός αναμετάδοσης οξυγόνου Deck B
Το μπροστινό τόξο δεν έχει ανωμαλίες.
551
00:35:06,191 --> 00:35:08,454
Βρήκες
τίποτα αλλού;
552
00:35:08,454 --> 00:35:10,717
Μπράις: Κοίτα, μέχρι εδώ
δεν καταφέραμε
για τον εντοπισμό της ανωμαλίας.
553
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
Jasper Dades;
554
00:35:20,030 --> 00:35:21,380
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
555
00:35:36,960 --> 00:35:39,441
[γρυλίζει]
556
00:35:39,441 --> 00:35:41,400
Κίνηση. Φύγε από το δρόμο μου.
557
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
Είναι άθραυστο.
Κράτα την αναπνοή σου.
558
00:35:52,019 --> 00:35:54,804
Σάσα, μπορούμε να φύγουμε από εδώ
μέσω κάποιων αεραγωγών;
559
00:35:54,804 --> 00:35:56,502
Υπάρχει χώρος ανίχνευσης
ή κάτι τέτοιο;
560
00:35:56,502 --> 00:36:00,027
Όταν το πλοίο
μπαίνει σε lockdown,
όλοι οι αεραγωγοί είναι σφραγισμένοι.
561
00:36:00,027 --> 00:36:02,116
Παιδιά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Παιδιά--
562
00:36:02,116 --> 00:36:05,511
[συριγμός]
563
00:36:08,209 --> 00:36:12,082
-Τι κάνεις;
- Βγάλε του το κράνος τώρα.
564
00:36:16,261 --> 00:36:17,740
Αναπνέω.
565
00:36:24,878 --> 00:36:28,142
Κοίτα, υπάρχει ακόμα λίγος αέρας
εδώ μέσα, εντάξει;
566
00:36:28,142 --> 00:36:30,927
Μη μιλάς. Μικρές ανάσες.
567
00:36:30,927 --> 00:36:35,105
Χρησιμοποιήστε όσο λιγότερο οξυγόνο
όσο μπορείς, εντάξει;
568
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Έκτακτη κατάσταση.
569
00:36:39,936 --> 00:36:42,461
Έκτακτη κατάσταση
στο R Deck,
570
00:36:42,461 --> 00:36:44,332
πίσω τμήμα πάνω
εκμετάλλευση συντήρησης.
571
00:36:44,332 --> 00:36:47,335
Έχουμε εργάτες που ασφυκτιούν
πίσω από μια σφραγισμένη πόρτα.
572
00:36:47,335 --> 00:36:49,511
- Στείλτε βοήθεια!
- Μπορούμε να παρακάμψουμε το lockdown
573
00:36:49,511 --> 00:36:51,078
και άνοιξε αυτή την πόρτα
απο εδω?
574
00:36:51,078 --> 00:36:52,514
Όχι χωρίς πρόσβαση σε
τα συστήματα υποστήριξης ζωής, όχι.
575
00:36:52,514 --> 00:36:54,951
Θα έπρεπε να το κάνουν χειροκίνητα.
576
00:36:54,951 --> 00:36:55,996
Πού στο διάολο ήσουν;
577
00:36:57,780 --> 00:37:01,088
Συγγνώμη, δεν μπορώ--το--
578
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
- δυσλειτουργία-- και--
- Τα διαγνωστικά μας έχουν καταρρεύσει,
579
00:37:03,221 --> 00:37:06,136
και μπορούμε να βρούμε
που είναι το πρόβλημα
με υποστήριξη ζωής.
580
00:37:06,136 --> 00:37:08,835
Χρειαζόμαστε να το διορθώσετε.
581
00:37:12,186 --> 00:37:15,015
- Με ακούς τώρα;
- Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα.
582
00:37:15,015 --> 00:37:16,408
Μπορείτε να το φτιάξετε;
583
00:37:19,411 --> 00:37:21,891
Δυσλειτουργία λογισμικού;
Α, είναι κάτω από τον μισθό μου.
584
00:37:21,891 --> 00:37:23,153
Βάλτε έναν εργάτη να το κάνει.
585
00:37:26,766 --> 00:37:31,205
- Διορθώστε το.
- Εντάξει, χμ,
586
00:37:31,205 --> 00:37:33,816
θα χρειαζόμουν βοήθεια
από την ομάδα μου.
587
00:37:33,816 --> 00:37:36,341
-Θα χρειαστώ χρόνο...
- Ναι, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο αιμορραγίας.
588
00:37:36,341 --> 00:37:37,690
Δεν υπάρχει αέρας
αριστερά σε αυτό το πλοίο,
589
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
οπότε όταν τελειώνουν τα κράνη,
είμαστε όλοι νεκροί.
590
00:37:41,955 --> 00:37:43,783
Διορθώστε αυτό.
591
00:38:13,116 --> 00:38:15,815
Τρεντ! Δόξα τω Θεώ.
592
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
Λοιπόν, λαμπρό αγόρι.
593
00:38:17,164 --> 00:38:18,818
Βρήκες μια δεξαμενή οξυγόνου
από χειρουργική;
594
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
595
00:38:20,820 --> 00:38:23,126
Μα πώς βγήκες
του αναρρωτηρίου;
596
00:38:23,126 --> 00:38:25,041
Ξανακάλωσα την κλειδαριά.
597
00:38:25,041 --> 00:38:29,394
Ένα από τα λίγα οφέλη
μιας άστοχης νεολαίας.
598
00:38:29,394 --> 00:38:31,221
Βιασύνη.
Πρέπει να φτάσουμε στο R Deck.
599
00:38:38,881 --> 00:38:41,057
- Δεν μπορώ να το φτιάξω.
- Τι στο διάολο εννοείς
δεν μπορείς να το φτιάξεις;
600
00:38:41,057 --> 00:38:43,146
- Το εγκαταστήσατε.
- Συγγνώμη, δεν μπορώ.
601
00:38:43,146 --> 00:38:46,846
- Γιατί δεν μπορείς να το φτιάξεις;
- Γιατί δεν είμαι ο Jasper Dades.
602
00:38:46,846 --> 00:38:50,023
- Τι;
- Με λένε Μάλκολμ Πέρι.
603
00:38:50,023 --> 00:38:52,852
Είμαι transpo scrub.
604
00:38:52,852 --> 00:38:54,941
δεν ξερω
το πρώτο πράγμα για αυτό.
605
00:38:54,941 --> 00:38:57,073
- Πού είναι ο αληθινός τύπος;
- Δεν ξέρω.
606
00:38:57,073 --> 00:38:58,684
Πήρα τη θέση του στο πλοίο.
607
00:38:58,684 --> 00:39:00,250
- Τον υποδύθηκα.
- Σταμάτα!
608
00:39:00,250 --> 00:39:03,645
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Συλλάβετε αυτό το σκατά.
609
00:39:03,645 --> 00:39:05,952
Ερχομαι.
610
00:39:05,952 --> 00:39:07,693
Σημαιοφόρος Στάιν, περάστε
κάθε μέλος του πληρώματος.
611
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
Βρείτε όποιον έχει
προηγμένη εκπαίδευση κωδικοποίησης
612
00:39:09,695 --> 00:39:12,088
ή εκπαίδευση συστημάτων υποστήριξης ζωής
και φέρε τα εδώ.
613
00:39:12,088 --> 00:39:14,700
Μονοπάτι. Λέιν, παιδιά
βρεις τίποτα ακόμα;
614
00:39:14,700 --> 00:39:16,963
Τίποτα, αλλά έχουμε ακόμα
μερικούς ακόμη σταθμούς για έλεγχο.
615
00:39:21,663 --> 00:39:23,143
Είναι δικό μου λάθος;
616
00:39:24,449 --> 00:39:25,711
Επειδή άλλαξα το ρεύμα;
617
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
618
00:39:34,459 --> 00:39:39,289
[ρηχή αναπνοή]
619
00:39:39,289 --> 00:39:41,901
Μηχανική! Μηχανική!
620
00:39:41,901 --> 00:39:45,339
- Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Γεια σου. Γεια σου.
621
00:39:46,993 --> 00:39:49,517
Γεια, ε,
Ήθελα απλώς να σου πω
622
00:39:49,517 --> 00:39:54,130
ότι εκτιμώ τα πάντα
έκανες ποτέ για μένα.
623
00:39:54,130 --> 00:39:56,524
Μη μιλάς.
Έρχεται κόσμος.
624
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
- Και σε χρειάζομαι...
- Σσσ.
625
00:39:58,483 --> 00:40:00,920
- Πρέπει να το ξέρεις...
- Σσσ.
626
00:40:00,920 --> 00:40:04,663
- Χάνεις οξυγόνο.
- Σε αγαπώ.
627
00:40:15,717 --> 00:40:17,197
Χάρις!
628
00:40:18,677 --> 00:40:19,765
Κάντε στην άκρη!
629
00:40:22,289 --> 00:40:24,334
Έχουμε έναν κλειδαρά στο σκάφος.
Ποιος ήξερε;
630
00:40:24,334 --> 00:40:25,988
Βιασύνη!
631
00:40:31,341 --> 00:40:32,952
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
632
00:40:32,952 --> 00:40:35,824
Πρέπει να τα πάρουμε
όλα στο med bay, stat!
633
00:40:35,824 --> 00:40:39,480
Ορίστε. Ερχομαι.
Πάμε. Ερχομαι.
634
00:40:43,397 --> 00:40:45,965
Υπολοχαγός Γρανάτης,
οι τρεις υποψήφιοι είναι εδώ.
635
00:40:45,965 --> 00:40:48,141
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
τον τομέα εξειδίκευσής σας,
636
00:40:48,141 --> 00:40:49,534
αλλά αν κάποιος από εσάς έχει
γνώση αυτών των συστημάτων,
637
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
πώς να το ανοίξω,
διόρθωση σφαλμάτων--
638
00:40:51,536 --> 00:40:52,537
δεν έχω σπουδάσει
συστήματα υποστήριξης ζωής από τότε
639
00:40:52,537 --> 00:40:54,016
το μικρό μου έτος στην κοινότητα--
640
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
Γρανάτης: Δεν σε περιμένουμε
να είναι ειδικοί.
641
00:40:55,365 --> 00:40:57,629
Έχει κολλήσει σε έναν βρόχο Barstow.
642
00:40:57,629 --> 00:41:01,676
- Τι;
- Πήρε το όνομά του από τον Elliot Barstow,
643
00:41:01,676 --> 00:41:03,591
που δημιούργησε
την αρχική γλώσσα κωδικοποίησης.
644
00:41:03,591 --> 00:41:05,201
Είναι κάπως γνωστό ελάττωμα.
645
00:41:05,201 --> 00:41:06,638
Συνήθως συμβαίνει
σε διακοπές ρεύματος
ή ακραίες υπερτάσεις.
646
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
-Μα μπορείς να το σπάσεις;
- Νομίζω ότι μπορώ.
647
00:41:09,423 --> 00:41:14,254
- Τότε κάνε το. Ερχομαι.
-Ε, εντάξει...
648
00:41:14,254 --> 00:41:16,778
Είναι απατηλά εύκολο,
γι' αυτό τόσοι πολλοί άνθρωποι
649
00:41:16,778 --> 00:41:18,171
περνούν δύσκολα
με αυτό το λογισμικό.
650
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
Όλοι περιμένουν
κανονικά πρωτόκολλα ασφαλείας,
651
00:41:20,042 --> 00:41:22,436
αλλά ο Μπάρστοου είναι ουσιαστικά τεμπέλης
και θέλει μόνο να δουλέψει
652
00:41:22,436 --> 00:41:25,787
στα μέρη
που τον ενδιέφερε,
έτσι παρακάμπτονται οι νόρμες.
653
00:41:25,787 --> 00:41:27,876
Μάλλον γι' αυτό τα πράγματα του
είναι πολύ λιγότερο ακριβό.
654
00:41:27,876 --> 00:41:31,010
Εμ...
655
00:41:32,185 --> 00:41:34,013
- [ κουδουνίσματα ]
- Έγινε.
656
00:41:34,013 --> 00:41:37,451
Όχι, τώρα πρέπει να μας το πει
γιατί χάνουμε οξυγόνο.
657
00:41:37,451 --> 00:41:41,324
- Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, τα έπιασα όλα.
- Εντάξει, έλα!
658
00:41:44,806 --> 00:41:47,156
- [ λαχανιματα ]
- [αναστενάζοντας]
659
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Αυτοματοποιημένη φωνή:
Εντοπίστηκε δυσλειτουργία.
660
00:41:53,641 --> 00:41:58,080
Lane, ετοιμάστε μια ομάδα
για έκτακτη EVA.
661
00:41:58,080 --> 00:42:00,256
Είμαι πολύ μπροστά σου.
Θα βγω σε πέντε.
662
00:42:00,256 --> 00:42:02,258
Στέλνω τα διαγνωστικά
ευρήματα σε εσάς τώρα.
663
00:42:02,258 --> 00:42:03,738
Έχουμε εντοπίσει την πηγή
του προβλήματος.
664
00:42:05,435 --> 00:42:07,394
Διόρθωση, έκανε η Alicia Nevins.
665
00:42:37,642 --> 00:42:40,470
[γρύλισμα]
666
00:42:43,299 --> 00:42:45,563
Το βρήκαμε.
667
00:42:47,347 --> 00:42:48,696
Σφράγιση της παραβίασης τώρα.
668
00:42:57,575 --> 00:43:00,578
πλήρωμα προσοχής,
η κρίση οξυγόνου έχει τελειώσει.
669
00:43:00,578 --> 00:43:02,884
Επιστρέφουμε στο διαδίκτυο
και το lockdown απελευθερώθηκε.
670
00:43:02,884 --> 00:43:05,104
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα κράνη σας.
671
00:43:18,291 --> 00:43:21,511
[μπιπ]
672
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
[το μπιπ εντείνεται]
673
00:43:29,519 --> 00:43:31,260
Δώσε μου 20 cc''s andestrine.
674
00:43:31,260 --> 00:43:33,480
Ανδεστρίνη 20 cc.
675
00:43:33,480 --> 00:43:37,397
[το μπιπ συνεχίζεται]
676
00:43:37,397 --> 00:43:41,227
Δεν αντιδρά.
Δώστε του 15 cc παλαστριμόλη.
677
00:43:41,227 --> 00:43:45,535
Παλαστριμόλη 15 cc.
Τον χάνουμε γιατρέ.
678
00:43:45,535 --> 00:43:48,756
Τίποτα.
20 cc''s cantastro.
679
00:43:48,756 --> 00:43:51,977
- Έλα, έλα!
- Καντάστρο 20 cc.
680
00:43:51,977 --> 00:43:56,416
[ flatlining ]
681
00:43:58,723 --> 00:44:00,420
λυπάμαι πολύ.
682
00:44:15,304 --> 00:44:18,743
Σώσατε πολύ κόσμο
σήμερα, Τρεντ.
683
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Είσαι ήρωας.
684
00:44:37,587 --> 00:44:40,590
Ωραία δουλειά. Οντως.
685
00:44:42,375 --> 00:44:45,508
Έλιοτ Μπάρστοου;
686
00:44:45,508 --> 00:44:48,381
Έκανα μια διατριβή για αυτόν
για επιπλέον πίστωση όταν πήγα
για τον δάσκαλό μου κωδικοποίησης.
687
00:44:48,381 --> 00:44:51,123
Αλλά αυτό ήταν πριν
Αποφάσισα να κάνω μεταπτυχιακό
στην ατμοσφαιρική επιστήμη.
688
00:44:51,123 --> 00:44:54,561
Περίμενε, έχεις δύο
αιμορραγία μεταπτυχιακών σπουδών;
Πόσων χρονών είστε;
689
00:44:54,561 --> 00:44:57,869
Τον επόμενο μήνα γίνομαι 19.
Και μάλιστα τέσσερις βαθμούς.
690
00:44:57,869 --> 00:45:01,611
Δικαίωμα. Και δουλεύεις
που στο πλοίο;
691
00:45:03,265 --> 00:45:06,704
- Διαχείριση απορριμμάτων.
- Ναι, όχι πια.
692
00:45:08,662 --> 00:45:11,099
Alicia Nevins, είσαι
τώρα η κύρια υποστήριξη ζωής.
693
00:45:11,099 --> 00:45:15,974
Συγχαρητήρια.
Καλώς ήρθατε στη γέφυρα.
694
00:45:42,261 --> 00:45:44,611
Διόρθωσες το οξυγόνο; Βλέπω;
695
00:45:44,611 --> 00:45:47,832
- Δεν χρειάστηκες τη βοήθειά μου...
- Γιατί το έκανες;
696
00:45:47,832 --> 00:45:50,269
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
697
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
Όλοι ήθελαν
να είμαι σε αυτό το πλοίο,
698
00:45:52,706 --> 00:45:54,490
η πρώτη κιβωτός
έστειλε στον πλανήτη
699
00:45:54,490 --> 00:45:56,841
με την υψηλότερη
πιθανότητα επιτυχίας.
700
00:45:56,841 --> 00:46:01,019
- Δηλαδή, έλα.
- Πώς;
701
00:46:01,019 --> 00:46:02,760
Πλήρωσα έναν χάκερ
για να σκεφτεί ο Τζάσπερ
702
00:46:02,760 --> 00:46:05,153
επανατοποθετήθηκε στην Κιβωτό 2.
703
00:46:05,153 --> 00:46:08,548
Πλαστά αρχεία ταυτότητας
για να μπορέσω να εμφανιστώ
στη θέση του.
704
00:46:08,548 --> 00:46:13,422
- Αλλά το DNA σου είναι...
- Αντιστοιχίζεται με
τους κύριους καταλόγους DNA.
705
00:46:13,422 --> 00:46:16,295
Νομίζεις ότι δεν μπορούν
να χακαριστεί κιόλας;
706
00:46:16,295 --> 00:46:19,037
Μας είπαν
Η Γη είχε 70 χρόνια.
707
00:46:21,039 --> 00:46:22,867
Γι' αυτό ξεκίνησαν
το πρόγραμμα Κιβωτός.
708
00:46:22,867 --> 00:46:26,653
Κι αν είναι μόνο δέκα; Πέντε;
709
00:46:26,653 --> 00:46:30,222
Σε λίγες μέρες,
το αντιπροσωπευτικό συμβούλιο
θα συναντηθούν για να αποφασίσουν τη μοίρα σας,
710
00:46:30,222 --> 00:46:33,094
και προτείνω
η θανατική ποινή.
711
00:46:33,094 --> 00:46:34,922
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο μόνος.
712
00:46:34,922 --> 00:46:37,533
Πολύς κόσμος ψεύτισε
το δρόμο τους σε αυτό το πλοίο.
713
00:46:37,533 --> 00:46:39,709
Δεν είμαι μόνο εγώ που δεν είμαι
ποιοι λένε ότι είναι.
714
00:46:39,709 --> 00:46:43,191
Έξι άνθρωποι πέθαναν.
715
00:46:43,191 --> 00:46:44,584
Παραλίγο να χάσουμε
ολόκληρο το πλοίο εξαιτίας σου.
716
00:46:44,584 --> 00:46:46,760
Περιμένετε. Εντάξει, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
717
00:46:46,760 --> 00:46:49,110
Περιμένετε. Σκεφτείτε το
πριν το κάνεις αυτό
718
00:46:49,110 --> 00:46:51,330
σύσταση
στο συμβούλιο.
719
00:46:51,330 --> 00:46:53,549
Τώρα, ξέρω πολλά
των άλλων ανθρώπων
720
00:46:53,549 --> 00:46:54,855
που έχουν διαπράξει εγκλήματα
που βρίσκονται σε αυτό το πλοίο.
721
00:46:57,118 --> 00:46:59,164
Ποιο στάδιο θανάτου
είναι διαπραγμάτευση;
722
00:46:59,164 --> 00:47:02,645
Έχω πάει σε πολλά μέρη
και εχω δει πραγματα.
723
00:47:02,645 --> 00:47:04,125
[χλευάζει]
724
00:47:04,125 --> 00:47:08,303
Σαν μπαρ
στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα.
725
00:47:08,303 --> 00:47:13,178
Ξέρεις, το είδος
όπου οι δόκιμοι κάνουν παρέα
και πιείτε λίγο πολύ.
726
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
Συνάντησα πολλούς ανθρώπους εκεί,
727
00:47:17,922 --> 00:47:22,535
συμπεριλαμβανομένου ενός σέξι δόκιμου
728
00:47:22,535 --> 00:47:25,320
με τρίχα
θέματα θυμού.
729
00:47:25,320 --> 00:47:28,280
Πιστεύω το όνομά της
ήταν η Ντενίζ;
730
00:47:30,848 --> 00:47:34,939
Ναι, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Ντενίζ.
731
00:47:34,939 --> 00:47:39,421
Κρίμα αυτό που έγινε. Τραγικός.
732
00:47:41,946 --> 00:47:44,992
Αλλά ίσως κάνω λάθος.
733
00:47:44,992 --> 00:47:46,559
θα πρέπει να δούμε
πόσο καλή είναι η μνήμη μου.
734
00:47:52,434 --> 00:47:55,568
Ακούσατε τα στοιχεία.
Αρκετοί από εσάς σε αυτό το δωμάτιο
έχουν ακούσει την ομολογία του.
735
00:47:55,568 --> 00:47:58,353
Απαιτείται το λειτουργικό πρωτόκολλο
τιμωρία να είσαι οπουδήποτε
736
00:47:58,353 --> 00:48:02,923
μεταξύ τριών μηνών
φυλάκιση και εκτέλεση.
737
00:48:02,923 --> 00:48:04,882
Θα ήθελε κανείς να δώσει
τη σύστασή τους;
738
00:48:04,882 --> 00:48:07,928
Πρέπει να ακούσουμε από τον κατηγορούμενο
πριν κρίνουμε.
739
00:48:07,928 --> 00:48:10,148
Θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα
να μιλήσει για λογαριασμό του.
740
00:48:12,759 --> 00:48:13,847
Να τον φέρει
σε αυτό το θάλαμο.
741
00:49:39,498 --> 00:49:41,326
Μονοπάτι:
Αυτή τη σεζόν στο "The Ark"...
742
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
Lane: Και πώς υποθέταμε
να ερευνήσουμε τι μας έπληξε;
743
00:49:43,110 --> 00:49:45,156
Κάτι κρυστάλλινο πράγμα
σφηνωμένος εκεί μέσα.
744
00:49:45,156 --> 00:49:47,071
- Ναι, μοιάζουν με διαμάντια.
- Θα μπορούσε να ήταν όπλο.
745
00:49:47,071 --> 00:49:49,290
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στην ιστορία
να πάει τόσο μακριά στο διάστημα.
746
00:49:49,290 --> 00:49:53,120
Μακάρι να είχες πάρει
το cryo pod δίπλα στο δικό μου
όπως ρώτησα.
747
00:49:53,120 --> 00:49:57,429
Ξέρουμε καν ποια είναι;
Δεν έκανε προπόνηση
με τους υπόλοιπους από εμάς.
748
00:49:57,429 --> 00:49:59,866
Εύα: Δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί υπήρχε αυτός ο κανόνας,
749
00:49:59,866 --> 00:50:01,824
ότι τα ζευγάρια δεν θα μπορούσαν να είναι
στην ίδια Κιβωτό.
750
00:50:01,824 --> 00:50:04,349
- Κάτι να κάνω
με γενετική ποικιλότητα.
- Τι;
751
00:50:04,349 --> 00:50:06,960
Χρειαζόμαστε τον Garnet έξω
της εικόνας μόνιμα.
752
00:50:06,960 --> 00:50:09,223
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω
τόσο δραστικά μέτρα
που προέρχεται από εσάς.
753
00:50:09,223 --> 00:50:11,530
Kabir:
Έχω δει τα ιατρικά σας αρχεία.
754
00:50:11,530 --> 00:50:13,793
Είναι πολύ τέλειοι για να είναι αληθινοί.
755
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
Απλώς σκέφτηκα αν
Το μίλησα πρώτα,
Μπορεί να βγω έξω,
756
00:50:17,536 --> 00:50:18,711
έτσι απλά μου αρέσει...
757
00:50:22,758 --> 00:50:24,934
Υπολοχαγός Λέιν.
Προσέξτε αυτό.
758
00:50:24,934 --> 00:50:27,328
Angus: Τι στο καλό
μαχαίρι είναι αυτό;
759
00:50:27,328 --> 00:50:29,330
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι ο δολοφόνος.
760
00:50:29,330 --> 00:50:31,985
Πώς κάνει μια κλήση ο Lane
από τον τομέα ενός πλοίου
761
00:50:31,985 --> 00:50:32,899
αυτο δεν υπαρχει?
762
00:50:35,945 --> 00:50:37,469
- [ χτυπάει συναγερμός ]
- Σκατά.
763
00:50:37,469 --> 00:50:39,384
Μας παρέσυρε
κατευθείαν σε πορεία σύγκρουσης
764
00:50:39,384 --> 00:50:41,255
με έναν αστεροειδή.
765
00:50:41,255 --> 00:50:42,909
Αποκόλληση σε τρία, δύο--
766
00:50:47,479 --> 00:50:50,743
- Ξύπνα, ανδρείκελο.
- Με αγαπάς.
767
00:50:51,961 --> 00:50:53,441
Αχ! Ωχ!
768
00:50:55,226 --> 00:50:56,575
Ξεκινήστε πιο γρήγορα
παρά ελαφρύ ταξίδι.
769
00:51:01,406 --> 00:51:03,495
-Τι μας συμβαίνει;
- Ειδοποίηση εγγύτητας.
770
00:51:03,495 --> 00:51:04,713
Πλησιάζει ένα πλοίο.
771
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
- Από πού;
- Δεν ξέρω.
772
00:51:09,588 --> 00:51:13,505
[ αναπαραγωγή μουσικής ]