1
00:00:11,678 --> 00:00:15,524
♪ Адресът на кой домашен любимец
е най-доброто в Париж?
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,437
♪ Кои домашни любимци притежават
най-дългото родословие?
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,358
♪ До кои домашни любимци стигат
спите на кадифени постелки?
4
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
♪ Naturellament
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,494
♪ Аристокотките
6
00:00:27,653 --> 00:00:31,533
♪ Кои домашни любимци са благословени
най-красивите форми и лица?
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,453
♪ Кои домашни любимци знаят най-добре всичко
нежните социални благодат?
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,249
♪ От кои домашни любимци живеят
крем и любящи потупвания?
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,961
♪ Naturellament
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
♪ Аристокотките
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,091
♪ Те показват аристократично поведение
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
♪ Когато бъдат видени при излъчване
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,971
♪ И аристокатичен
усет в това, което правят
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
♪ И какво казват те
15
00:00:51,677 --> 00:00:54,351
♪ Аристокотките никога не са
намерени в алеи
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,436
♪ Или да се мотае
кофите за боклук
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,145
♪ Къде играят обикновените котенца
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,152
♪ О, не
Кои домашни любимци са известни
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,609
♪ Никога да не показват ноктите си?
20
00:01:03,772 --> 00:01:07,527
♪ Кои домашни любимци са предразположени
почти никакви недостатъци?
21
00:01:07,693 --> 00:01:11,573
♪ На кои домашни любимци правят
други накланят шапките си?
22
00:01:11,738 --> 00:01:12,955
♪ Naturellament
23
00:01:13,115 --> 00:01:14,992
♪ Аристокотките
24
00:01:45,564 --> 00:01:46,656
О, хо!
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НА ФРЕНСКИ)
26
00:02:25,228 --> 00:02:27,447
Мари, малката ми.
27
00:02:27,606 --> 00:02:29,904
Ще бъдеш като
красива като майка ти.
28
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
Нали, херцогиньо?
29
00:02:31,735 --> 00:02:33,032
(МЯУКА)
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
ЖЕНА: Внимавай, Тулуза.
31
00:02:38,742 --> 00:02:42,747
(СМЕХАНЕ) Успяваш
много трудно за Едгар.
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,300
Уау, Фру-Фру, уау.
33
00:02:47,459 --> 00:02:48,881
Спокойно, момиче.
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,601
- Благодаря ти, Едгар.
- (ФРУ-ФРУ НИКЪРС)
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,354
о Разбира се, Фру-Фру.
36
00:02:59,513 --> 00:03:01,732
почти забравих.
37
00:03:02,683 --> 00:03:05,812
Мадам... ъъъ, мога ли да взема
Вашият колет, мадам?
38
00:03:05,977 --> 00:03:07,945
Наистина е много
тежко за вас, мадам.
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,073
Сега, ай-ай, Едгар.
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,654
Не се занимавай с мен.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
(МЯУКАНЕ)
42
00:03:14,444 --> 00:03:16,117
Берлиоз, върни се тук.
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,158
Не си ли забравил
нещо, скъпа?
44
00:03:19,324 --> 00:03:22,373
Благодаря ви, госпожице Фру-Фру,
че ми позволи да яздя на гърба ти.
45
00:03:22,536 --> 00:03:24,880
(СМИХАВАНЕ)
Добре си дошъл, млади човече.
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,211
Как беше това, мамо?
47
00:03:27,374 --> 00:03:30,048
Много добре, скъпа.
Това беше много хубаво.
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,633
Ела, херцогиньо. Котенца.
49
00:03:32,796 --> 00:03:34,639
елате
50
00:03:34,798 --> 00:03:36,220
О, и Едгар,
51
00:03:36,383 --> 00:03:38,806
Очаквам адвоката си,
Жорж Откур.
52
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Ще го запомните, разбира се.
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,231
Разбира се, мадам.
54
00:03:43,390 --> 00:03:45,438
Как може някой да го забрави?
55
00:03:46,727 --> 00:03:50,231
(РАЗПЪЛЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ, ОБРАТНО ВРЕМЕНИ)
56
00:03:55,318 --> 00:03:57,662
- (МОТОРЪТ СПИРА, ПЪРЧЕ)
- ♪ Ta rah rah boom di aye
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
♪ Ta rah rah boom di aye
58
00:03:59,740 --> 00:04:02,209
♪ Da da da dee dee dee
Дий ди ди ди
59
00:04:02,367 --> 00:04:04,335
о!
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,586
♪ Dee do do do
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
♪ Ta rah rah boom di aye
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
♪ Ta rah rah boom di...
Опа!
63
00:04:10,333 --> 00:04:14,338
О, о, о. Не толкова бърз, колкото
Бях, когато бях на 80, а?
64
00:04:14,504 --> 00:04:18,509
♪ Ta rah rah boom di aye
65
00:04:18,675 --> 00:04:22,020
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СИ ТАНАКАНИ МЕТОДИЯТА)
66
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
А, добър ден, сър.
67
00:04:23,847 --> 00:04:25,690
Мадам ви очаква, сър.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,567
вечер. Добър ден, Едгар.
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,605
♪ Ta rah rah boom di aye
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,149
- ♪ Ta rah rah boom di aye
- Още едно звънене, сър.
71
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
- Никога не пропускаш.
- (ДЖОРДЖ СЕ СМЕЕ)
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,953
Хайде, Едгар! Последният
нагоре по стълбите е глупак!
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,456
Можем ли да вземем
асансьор този път, сър?
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,084
О, тази клетка за птици? маково петле.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,870
Асансьорите са за
стари хора. Опа!
76
00:04:47,037 --> 00:04:49,290
Може ли да ви помогна, сър?
77
00:04:49,456 --> 00:04:52,710
Нямаш излишен крак,
имаш ли, Едгар? (СМИХВА се)
78
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Това винаги ме кара да се смея, сър.
(Принуден смях)
79
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Всеки път.
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
- Уау!
- Пусни ми бастуна!
81
00:04:58,882 --> 00:05:02,102
Внимавайте, сър. моля
Ужасно съжалявам, сър.
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,728
(ДЖОРДЖ СЕ ХИКА)
83
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Не се паникьосвай, Едгар.
84
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
Нагоре и напред! Уви!
85
00:05:09,810 --> 00:05:12,188
Прекалено бърз ли съм за теб, Едгар?
86
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Моля, сър, изчакайте...
87
00:05:14,147 --> 00:05:17,151
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
88
00:05:18,819 --> 00:05:22,039
Ето сега, херцогиньо. Така е по-добре.
89
00:05:22,197 --> 00:05:25,451
И двамата трябва да изглеждаме нашите
най-доброто за Жорж.
90
00:05:25,617 --> 00:05:29,167
Той е най-старият ни и
най-скъп приятел, нали знаеш.
91
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
(МЯУКА)
92
00:05:30,997 --> 00:05:33,921
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- Влизай.
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,337
(ЗАДЪХВАНЕ) Обявяване...
94
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Мосю...
95
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Жорж...
96
00:05:41,591 --> 00:05:43,184
Hautecourt.
97
00:05:43,343 --> 00:05:46,438
МАДАМ: О, боже мой,
Едгар. Познавам Жорж.
98
00:05:46,596 --> 00:05:49,941
Аделаида, скъпа моя.
99
00:05:51,726 --> 00:05:54,696
Радвам се да те видя, Жорж.
100
00:05:54,855 --> 00:05:56,823
- (ПУСКА МУЗИКА)
- (ЗВУК НА ЦЕЛУВКА) Ааа!
101
00:05:56,982 --> 00:06:00,532
- Все още най-меките ръце в цял Париж.
- (МАДАМ СЕ КИХИ)
102
00:06:00,694 --> 00:06:04,324
Ти си безсрамник
ласкател, Жорж.
103
00:06:06,700 --> 00:06:09,294
Аделаида, това е музика.
104
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
От Кармен е, нали?
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,295
точно така Беше
любимата ми роля.
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,380
да, да
107
00:06:16,543 --> 00:06:20,468
Беше вечерта на твоя гранд
премиера, с която се запознахме за първи път. Помниш ли?
108
00:06:20,630 --> 00:06:24,134
- О, наистина.
- И как отпразнувахме вашия успех.
109
00:06:24,301 --> 00:06:27,646
Шампанско, танци
цялата нощ...
110
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
(ЖОРДЖ ТАНАНИРА ЗАЕДНО С МЕЛОДИЯ)
111
00:06:33,351 --> 00:06:36,321
(МАДАМ СЕ КИХИ) О, Жорж.
112
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
(ЗАПИСИ ДРАСКОТИНИ, МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ)
113
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
О, хо!
114
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
(КИХИКАНЕ)
115
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Слава Богу.
116
00:06:59,336 --> 00:07:01,054
Точно навреме.
117
00:07:01,838 --> 00:07:03,055
Ах, Жорж.
118
00:07:03,214 --> 00:07:07,515
Ние сме просто двойка
сантиментални стари глупаци.
119
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СИ ТАНАКАНИ МЕТОДИЯТА)
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,190
(СМЯХА СЕ)
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,693
Сега, Жорж, бъди сериозен.
122
00:07:15,060 --> 00:07:19,531
Помолих те да дойдеш тук
много важен правен въпрос.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,032
О? о!
124
00:07:21,191 --> 00:07:22,989
Прекрасно, прекрасно.
125
00:07:23,151 --> 00:07:25,279
Кого искаш да съдя, а?
(СМЯХА СЕ)
126
00:07:25,445 --> 00:07:28,540
Г-ЖА: Хайде сега, Жорж.
Не ти пожелавам да съдиш никого.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,871
Просто искам да направя завещанието си.
128
00:07:31,034 --> 00:07:34,538
Уил, а? Ще, ще...
129
00:07:34,704 --> 00:07:37,002
(ХИСАЛКА СКРЪКНЕ)
130
00:07:38,333 --> 00:07:41,337
А сега кои са
бенефициентите?
131
00:07:41,503 --> 00:07:45,098
Г-ЖА: Е, както знаете,
Нямам живи роднини.
132
00:07:45,256 --> 00:07:48,260
(ГЛАСЪТ СЕ ЧУВА ПРЕЗ ТРЪБА)
Естествено, искам любимите си котки
133
00:07:48,426 --> 00:07:50,554
да бъдеш винаги добре обгрижван.
134
00:07:50,720 --> 00:07:54,566
Разбира се, никой не може да направи това по-добре
отколкото моят верен слуга Едгар.
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,192
ЖОРЖ: Едгар?
136
00:07:56,351 --> 00:08:00,322
Аделаида, искаш да кажеш, че си
оставяйки огромното си състояние на Едгар?
137
00:08:01,064 --> 00:08:05,240
Всичко, което притежавате?
Акции и облигации?
138
00:08:05,402 --> 00:08:07,700
Това имение? Вашият селски замък?
139
00:08:07,862 --> 00:08:10,206
Вашите съкровища, бижута и...?
140
00:08:10,365 --> 00:08:12,538
Г-ЖА: О, не, не, Жорж.
141
00:08:12,701 --> 00:08:15,545
- На моите котки.
- ЖОРЖ: На вашите котки?
142
00:08:15,704 --> 00:08:16,751
(ХРИПТОВЕ) Котки?
143
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
Г-ЖА: Да, Жорж.
144
00:08:18,206 --> 00:08:21,255
Просто искам да имам
първи наследяват котките.
145
00:08:21,418 --> 00:08:26,219
След това, в края на техния живот,
цялото ми имущество ще се върне на Едгар.
146
00:08:26,381 --> 00:08:28,429
(ХРИПТОВЕ) Котките първи наследяват?
147
00:08:28,591 --> 00:08:30,264
И аз идвам след котките.
148
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Аз, аз, след...
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,438
Това... не е честно.
150
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Уау! Искам да кажа, уау.
151
00:08:36,766 --> 00:08:38,439
Всяка котка ще живее около 12 години.
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,945
Нямам търпение... И всеки
котката има девет живота.
153
00:08:41,104 --> 00:08:42,902
Това е четири по 12...
154
00:08:43,064 --> 00:08:44,987
Умножете по девет пъти...
155
00:08:45,150 --> 00:08:48,871
Не, по-малко е от това. както и да е
това е много по-дълго, отколкото някога бих живял.
156
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
ще си тръгна
157
00:08:52,782 --> 00:08:54,034
не
158
00:08:54,200 --> 00:08:56,874
о, не Те ще изчезнат.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,165
Ще измисля начин.
160
00:08:59,330 --> 00:09:02,129
О... има един милион
причини, поради които трябва.
161
00:09:02,292 --> 00:09:04,135
Всичките долари.
162
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Милиони.
163
00:09:08,673 --> 00:09:10,767
- Тези котки трябва да си ходят.
- (РАЗДЪРЖАЩО)
164
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
Чакай ме, чакай ме!
165
00:09:15,305 --> 00:09:17,774
МАРИ: Първо аз, първо аз. Уау.
166
00:09:17,932 --> 00:09:19,525
Защо трябва да сте първи?
167
00:09:19,684 --> 00:09:22,233
Защото съм дама, ето защо.
168
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
ха-ха. Ти не си дама.
169
00:09:24,522 --> 00:09:26,695
Ти не си нищо друго освен сестра.
170
00:09:27,275 --> 00:09:28,492
о!
171
00:09:29,778 --> 00:09:32,156
Ще ти покажа дали съм дама или не.
172
00:09:32,322 --> 00:09:33,744
(КОТЕТА СЕ КИХАТ)
173
00:09:37,410 --> 00:09:40,254
- Гъделичкаш.
- Хвани я, Берлиоз, хвани я.
174
00:09:42,165 --> 00:09:44,088
(КИХИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
175
00:09:45,668 --> 00:09:47,261
Бийте се честно, Мари.
176
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Жените никога не се бият честно.
177
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
Оу! Сега, това боли.
178
00:09:52,509 --> 00:09:53,931
мамо! мамо!
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,517
Мари, скъпа, Мари,
трябва да спреш това.
180
00:09:56,679 --> 00:09:58,602
Това, това наистина не е дамско.
181
00:09:58,765 --> 00:10:01,314
А Берлиоз?
182
00:10:01,476 --> 00:10:05,447
Подобно поведение е крайно неприлично
на прекрасен джентълмен.
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,528
Е, тя започна.
184
00:10:07,690 --> 00:10:12,446
Дамите не започват битки,
но могат да ги довършат.
185
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
ХЕРЦОГИНА: Берлиоз.
186
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Сега, не бъди груб.
187
00:10:16,157 --> 00:10:18,956
Просто тренирахме
хапане и нокти.
188
00:10:19,119 --> 00:10:23,295
Аристократите не практикуват
хапане и нокти
189
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
и подобни неща.
Това е просто ужасно.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,424
Но някой ден може би
срещнете твърда алейна котка.
191
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
(МЯУКА СИЛНО)
192
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
(СЪСКАНЕ)
193
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
(Херцогиня се смее)
194
00:10:34,384 --> 00:10:35,931
Това ще свърши работа.
195
00:10:36,094 --> 00:10:39,519
Време е да се погрижим за себе си
със самоусъвършенстване.
196
00:10:39,681 --> 00:10:43,231
Искате да пораснете и да станете прекрасни
очарователни дами и господа.
197
00:10:43,393 --> 00:10:46,317
Сега, Тулуза, тръгвай и
започнете с вашата картина.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,696
Да, мамо.
199
00:10:47,856 --> 00:10:50,154
(СЪСКАНЕ)
200
00:10:50,316 --> 00:10:54,913
МАРИ: Мамо, може ли да гледаме Тулуза
рисуваме, преди да започнем нашия урок по музика?
201
00:10:55,071 --> 00:10:56,493
Моля?
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,454
Херцогиня:
Е, да, любов моя, но...
203
00:10:58,616 --> 00:11:01,039
- ТУЛУЗА: Опа.
- ...трябва да си много тих.
204
00:11:01,202 --> 00:11:02,579
ъ-о
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,249
Мм-хм. Мм-мм-хм.
206
00:11:13,256 --> 00:11:14,678
ъъъъ
207
00:11:15,508 --> 00:11:16,976
(ДУШКИ)
208
00:11:26,936 --> 00:11:28,028
да
209
00:11:28,188 --> 00:11:29,531
(МАРИ СЕ СМЕЕ) Едгар е.
210
00:11:29,689 --> 00:11:32,283
БЕРЛИОЗ:
Да, старата мучка Едгар.
211
00:11:32,442 --> 00:11:36,618
(КИХИКАНЕ)
"Старата туршия"? Сега, сега.
212
00:11:36,779 --> 00:11:39,123
Берлиоз, това не е любезно.
213
00:11:39,282 --> 00:11:41,956
Знаеш, че Едгар е такъв
любим на всички ни
214
00:11:42,118 --> 00:11:44,291
и се грижи много добре за нас.
215
00:11:45,163 --> 00:11:47,632
(МЕЛОДИЯ НА "ROCK-A-BYE BABY")
♪ Чао, котенца
216
00:11:47,790 --> 00:11:50,384
♪ Чао-чао тръгвай
217
00:11:50,543 --> 00:11:52,261
♪ Ла ла ла ла
218
00:11:52,420 --> 00:11:54,093
♪ И аз съм в тестото
219
00:11:54,255 --> 00:11:56,474
О, Едгар, ти, хитра стара лисице.
220
00:11:56,633 --> 00:12:00,183
(Тананикаща мелодия на „ROCK-A-BYE BABY“)
221
00:12:04,390 --> 00:12:05,858
опа О, скъпи.
222
00:12:06,017 --> 00:12:08,645
Подхлъзване на ръката и
отива в страната на сънищата.
223
00:12:08,811 --> 00:12:10,404
Казвам, това не е никак лошо.
224
00:12:10,563 --> 00:12:12,691
Подхлъзване на ръката... мечтана страна.
(СМИХВА се)
225
00:12:12,857 --> 00:12:14,825
Да напуснем Тулуза
към неговата картина.
226
00:12:15,526 --> 00:12:18,450
Сега, скъпа, отиваш при
пианото. Сега тичай напред.
227
00:12:18,613 --> 00:12:20,081
Давайте и двамата.
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,494
Да, мамо.
229
00:12:23,660 --> 00:12:26,834
ХЕРЦОГИНА: Време е за практика
вашите гами и вашите арпеджиа.
230
00:12:27,747 --> 00:12:28,919
Ох!
231
00:12:29,082 --> 00:12:30,334
(ЗВУК НА КЛАВИШИ НА ПИАНО)
232
00:12:38,508 --> 00:12:40,510
(Пукащи кокалчета на пръстите)
233
00:12:46,182 --> 00:12:48,526
Готов съм, маестро.
234
00:12:50,061 --> 00:12:51,654
- (ВЪЗПИСВА НА ДИСКОРДАНТНА СКАЛА)
- Ооо!
235
00:12:51,813 --> 00:12:53,986
Мамо, той го направи отново.
236
00:12:54,148 --> 00:12:57,493
- Приказка.
- Сега, Берлиоз.
237
00:12:57,652 --> 00:13:02,499
Сега, моля те, скъпа, успокой се и
пусни ми твоята хубава песен.
238
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Да, мамо.
239
00:13:06,494 --> 00:13:08,667
♪ Прави ми така
Направи така и аз
240
00:13:08,830 --> 00:13:10,548
♪ Всеки наистина културен
241
00:13:10,707 --> 00:13:13,711
♪ Студентът по музика знае
242
00:13:13,876 --> 00:13:18,882
♪ Трябва да научиш своето
гами и вашите арпеджиа
243
00:13:19,048 --> 00:13:21,551
♪ Донесете музиката
звънене от гърдите ви
244
00:13:21,718 --> 00:13:23,891
♪ И не носа ви
245
00:13:24,053 --> 00:13:28,524
♪ Докато пеете вашите
гами и вашите арпеджиа
246
00:13:30,226 --> 00:13:35,198
♪ Ако си верен на
ежедневните си тренировки
247
00:13:35,356 --> 00:13:40,237
♪ Ще намерите своя
напредъкът е окуражаващ
248
00:13:40,403 --> 00:13:42,622
♪ Do mi so mi
Направи ми така ми
249
00:13:42,780 --> 00:13:44,748
♪ Фа ла, така става
250
00:13:44,907 --> 00:13:50,209
♪ Когато правиш кантара
и вашите арпеджиа
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,544
- ♪ Направи ми така направи...
- (ПИАНОТО СВИРИ РАЗЛИЧНА МЕЛОДИЯ)
252
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
ХЕРЦОГИНА И МАРИ: ♪ Направи и аз така
Направи така и аз
253
00:14:06,679 --> 00:14:08,852
♪ Прави ми така
Направи така и аз
254
00:14:09,015 --> 00:14:13,942
♪ Въпреки че в началото изглежда
сякаш не се показва
255
00:14:14,103 --> 00:14:18,700
J“ Като дърво, способност
ще цъфти и расте
256
00:14:18,858 --> 00:14:21,202
♪ Ако си умен
ще научиш наизуст
257
00:14:21,361 --> 00:14:24,661
♪ Това, което всеки артист знае
258
00:14:24,822 --> 00:14:27,371
♪ Трябва да изпеете своите гами
259
00:14:27,533 --> 00:14:33,540
♪ И вашите арпеджиа ♪
260
00:14:48,638 --> 00:14:51,312
о Добър вечер, малки мои.
261
00:14:51,474 --> 00:14:54,728
- (Тананикане "ROCK-A-BYE BABY")
- (МЯУКАНЕ)
262
00:14:58,648 --> 00:15:02,653
Вашето любимо ястие,
приготвени по много специален начин.
263
00:15:02,819 --> 00:15:06,323
Това е crème de la crème à la Edgar.
264
00:15:06,489 --> 00:15:10,244
Спи добре... Искам да кажа,
яж добре, разбира се.
265
00:15:21,504 --> 00:15:23,177
(ДУШАНЕ)
266
00:15:26,342 --> 00:15:28,686
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Добър вечер, херцогиньо.
267
00:15:28,845 --> 00:15:31,724
- Здравейте, котенца.
- Здравей, Рокфор.
268
00:15:31,889 --> 00:15:35,018
- Здравей, Рокфор.
- Добър вечер, мосю Рокфор.
269
00:15:35,184 --> 00:15:38,609
(ДУШАНЕ)
Ммм Нещо мирише страхотно добре.
270
00:15:38,771 --> 00:15:42,617
(ХИХИ)
Каква е тази апетитна миризма?
271
00:15:42,775 --> 00:15:45,619
Това е crème de la crème à la Edgar.
272
00:15:45,778 --> 00:15:48,031
няма ли да се присъединиш към нас,
Мосю Рокфор?
273
00:15:48,197 --> 00:15:51,121
Е, да. имам предвид...
Не искам да прекъсвам.
274
00:15:51,284 --> 00:15:52,831
но...
275
00:15:52,994 --> 00:15:57,500
Но се случва така, че аз
вземете крекер с мен.
276
00:15:57,665 --> 00:15:59,633
Хайде, Рокфор, пий малко.
277
00:15:59,792 --> 00:16:03,387
О, благодаря ти. Нямам нищо против, ако го направя.
278
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
Само няколко забивки.
279
00:16:07,216 --> 00:16:09,310
Ммм ооо много добре
280
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
(МЪРНАНЕ)
Моите комплименти към готвача.
281
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
Ммм Това е вкусно.
282
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
(ПЪРНЕНЕ) Мм.
283
00:16:16,434 --> 00:16:18,562
Вкусно.
284
00:16:18,728 --> 00:16:20,901
Двойно вкусно.
285
00:16:22,356 --> 00:16:24,654
Това изисква още един кракер.
286
00:16:24,817 --> 00:16:25,989
веднага се връщам
287
00:16:29,071 --> 00:16:30,288
(ПРЕЗЯВАНЕ)
288
00:16:33,576 --> 00:16:34,998
(ПРЕЗЯВАНЕ)
289
00:16:38,581 --> 00:16:41,425
Така че това е...
290
00:16:41,584 --> 00:16:45,384
крем де ла крем...
291
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
а ла...
292
00:16:47,965 --> 00:16:49,592
Едгар.
293
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
(ЗАДЪХВАНЕ)
294
00:17:16,911 --> 00:17:18,754
(СМИХАВАНЕ)
295
00:17:30,800 --> 00:17:33,053
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
296
00:17:33,219 --> 00:17:35,563
(ОБРАТНО ИЗПЪЛНЕНИЕ, ПЪРСКАНЕ)
297
00:17:51,112 --> 00:17:52,455
(ВЪЗДИШКИ)
298
00:17:52,613 --> 00:17:53,705
Аааа!
299
00:17:55,741 --> 00:17:58,585
(ПЪХТЕНЕ НА ВЛАКА, СВИРКАНЕ)
300
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
301
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(ОБРАТНО ЗАРАБОТВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
302
00:18:36,157 --> 00:18:38,455
Лафайет. Хей, Лафайет.
303
00:18:38,618 --> 00:18:40,666
- (РУМХТЕНЕ)
- Лафайет!
304
00:18:40,828 --> 00:18:43,047
- Ами тук съм.
- Слушай.
305
00:18:43,205 --> 00:18:45,003
Колелата се приближават.
306
00:18:45,166 --> 00:18:48,420
О, Наполеон, свършихме
малко шест гуми днес.
307
00:18:48,586 --> 00:18:51,556
Преследва четири автомобила и
велосипед и скутер.
308
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
Затвори си устата.
309
00:18:53,507 --> 00:18:56,101
- (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- Това е мотоциклет.
310
00:18:56,260 --> 00:18:59,389
Двуцилиндров, верижно задвижване,
311
00:18:59,555 --> 00:19:03,185
едно скърцащо колело
отпред, звучи като.
312
00:19:03,351 --> 00:19:07,697
Ти иди за гумите и аз ще отида
точно за мястото на проблема.
313
00:19:07,855 --> 00:19:10,734
Как така винаги грабваш
нежна част за себе си?
314
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Защото те превъзхождам, ето защо.
315
00:19:14,695 --> 00:19:17,869
НАПОЛЕОН: Сега спри да биеш
венците си и озвучете атаката.
316
00:19:18,032 --> 00:19:20,535
(ЛАЙ)
317
00:19:20,701 --> 00:19:23,250
Не, това е каша.
318
00:19:23,412 --> 00:19:25,005
Да, направи бъркотия, а?
319
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
Можеш да бъдеш заменен, знаеш.
320
00:19:27,249 --> 00:19:29,593
Добре, да заредим. ооо
321
00:19:29,752 --> 00:19:32,005
Чакай малко. Аз съм лидерът.
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,390
Аз съм този, който казва кога тръгваме.
323
00:19:34,548 --> 00:19:36,676
- (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- Започваме.
324
00:19:36,842 --> 00:19:39,470
Заредете!
325
00:19:39,637 --> 00:19:41,560
(ЛАЙ И ВИЙ)
326
00:19:54,068 --> 00:19:56,947
(ЛАЙ)
327
00:20:06,831 --> 00:20:08,299
Уау.
328
00:20:12,795 --> 00:20:14,638
Ааа! Уау!
329
00:20:14,797 --> 00:20:17,971
Хубаво куче, хубаво куче.
Пети, преобръщай се, прави се на мъртъв!
330
00:20:21,679 --> 00:20:23,522
Уау!
331
00:20:25,808 --> 00:20:28,482
(СМЕЕ СЕ)
Това със сигурност надминава бягането, Наполеон.
332
00:20:28,644 --> 00:20:30,772
(СМЯХА СЕ)
333
00:21:15,149 --> 00:21:16,617
Натисни газта, Наполеон.
334
00:21:16,776 --> 00:21:18,653
Отворих се широко.
335
00:21:34,376 --> 00:21:36,219
Уау!
336
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
(СМЯХА СЕ)
337
00:21:57,817 --> 00:22:00,240
(ГРЪМЪТ)
338
00:22:06,534 --> 00:22:09,128
(ГРЪМЪТ)
339
00:22:09,286 --> 00:22:10,708
о!
340
00:22:10,871 --> 00:22:12,418
О, къде съм?
341
00:22:12,623 --> 00:22:14,751
Изобщо не съм си в къщи.
342
00:22:14,959 --> 00:22:18,759
Деца къде сте отговори ми
343
00:22:18,963 --> 00:22:20,431
Берлиоз?
344
00:22:20,589 --> 00:22:22,717
Тулуза, Мари, къде си?
345
00:22:22,883 --> 00:22:25,727
Ето ме, мамо.
346
00:22:27,388 --> 00:22:30,562
Мари, скъпа. добре,
добре ли си
347
00:22:30,724 --> 00:22:34,900
Ъъъъ, май сънувах кошмар
и падна от леглото.
348
00:22:35,062 --> 00:22:37,611
Сега, Мари, скъпа,
не се плаши.
349
00:22:37,773 --> 00:22:39,946
БЕРЛИОЗ: Мамо! мамо!
350
00:22:40,109 --> 00:22:41,782
Това е Берлиоз.
351
00:22:41,944 --> 00:22:44,072
Тук, скъпа.
Берлиоз, ето ни.
352
00:22:44,238 --> 00:22:47,037
И не се безпокойте. Всичко е
всичко ще е наред.
353
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Идвам, мамо.
354
00:22:50,286 --> 00:22:52,755
(ТРЪПКИ)
Боже, студено ми е и съм мокра.
355
00:22:52,913 --> 00:22:56,588
- (ГРАЧЕНЕ)
- Мамо?
356
00:22:56,750 --> 00:22:58,923
- (СИЛНО КРЪКАНЕ)
- Мамо!
357
00:23:00,629 --> 00:23:02,302
(СМЕХАНЕ) Скъпа.
358
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Това е само една малка жаба, любов моя.
359
00:23:06,093 --> 00:23:08,312
Имаше уста като
хипопотам.
360
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
(МАРИ ИМИТИРА ЖАБА)
361
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
(КИХИКАНЕ)
362
00:23:12,975 --> 00:23:15,148
О, какво е толкова смешно?
363
00:23:15,311 --> 00:23:18,155
Не сега, скъпа. милички,
ти просто остани тук.
364
00:23:18,314 --> 00:23:21,818
Отивам и търся Тулуза.
Тулуза?
365
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
Тулуза, къде си?
366
00:23:24,153 --> 00:23:27,248
- Тулуза!
- И ДВАМАТА: Тулуза!
367
00:23:27,406 --> 00:23:28,749
МАРИ: Тулуза!
368
00:23:28,908 --> 00:23:32,333
хей Какво е всичко
викам, а?
369
00:23:32,494 --> 00:23:34,588
Защо не отговори?
370
00:23:34,747 --> 00:23:38,342
Мамо, той е бил тук през цялото време.
371
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
О, слава Богу.
372
00:23:40,169 --> 00:23:42,046
добре ли си
373
00:23:42,212 --> 00:23:45,591
Сънувах забавен сън.
374
00:23:45,758 --> 00:23:47,681
Едгар беше в него.
375
00:23:47,843 --> 00:23:50,471
И всички се возехме
и подскачайки...
376
00:23:50,638 --> 00:23:51,730
(ЖАБА КРЪКА)
377
00:23:51,889 --> 00:23:55,689
жаби? ъъъъ Не беше сън.
378
00:23:55,851 --> 00:23:59,025
- Едгар ни причини това.
- Едгар?
379
00:23:59,188 --> 00:24:02,112
О, скъпа, защо, това е...
380
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
Защо, това е нелепо.
381
00:24:04,193 --> 00:24:07,117
Да, може би си паднал
главата ти, Тулуза.
382
00:24:07,279 --> 00:24:08,952
(ГРЪМЪТ)
383
00:24:09,114 --> 00:24:13,460
Мамо, страхувам се. Искам да се прибера.
384
00:24:13,619 --> 00:24:16,247
Сега, скъпа моя, не бъди
уплашен. ще видиш...
385
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
- (ГРЪМЪТ)
- (МАРИ КРЕЩИ)
386
00:24:18,332 --> 00:24:21,802
ХЕРЦОГИНА: О, скъпи. Да вземем
в кошницата, всички ние.
387
00:24:21,961 --> 00:24:24,305
Какво ще стане с нас?
388
00:24:24,463 --> 00:24:27,137
Е, милички, просто не знам.
389
00:24:27,299 --> 00:24:29,802
Изглежда безнадеждно, нали?
390
00:24:29,969 --> 00:24:34,145
ТУЛУЗА: Иска ми се да бяхме
у дома с мадам точно сега.
391
00:24:34,306 --> 00:24:38,061
(ВЪЗДИШАНЕ) О, бедната мадам.
392
00:24:38,227 --> 00:24:41,151
Тя ще бъде толкова притеснена
когато тя открие, че ни няма.
393
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
(ГРЪМЪТ)
394
00:24:45,609 --> 00:24:48,408
херцогиня? Котенца?
395
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
О, милостиви.
396
00:24:50,364 --> 00:24:53,664
Имах най-ужасното
мечтай за тях.
397
00:24:54,785 --> 00:24:57,755
Слава богу, че беше само сън.
398
00:24:58,872 --> 00:25:01,295
О, скъпа, каква ужасна нощ.
399
00:25:03,335 --> 00:25:05,588
Сега, сега, мили мои.
400
00:25:05,754 --> 00:25:09,679
Не се плашете.
Бурята скоро ще отмине.
401
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
- (ГРЪМЪТ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
402
00:25:12,344 --> 00:25:15,188
О, не! Няма ги.
403
00:25:15,347 --> 00:25:17,941
херцогиня! котенца!
404
00:25:18,100 --> 00:25:21,104
херцогиня! къде си
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,774
Няма ги. Няма ги!
406
00:25:26,066 --> 00:25:28,285
херцогиня? Котенца? изчезнал?
407
00:25:28,444 --> 00:25:30,242
Защо, това е ужасно.
408
00:25:30,404 --> 00:25:32,247
Но къде? защо
409
00:25:32,406 --> 00:25:37,003
Мили небеса. Всичко можеше
да им се случи в нощ като тази.
410
00:25:37,161 --> 00:25:42,418
Потопете се в буря
дренаж, ударен от мълния...
411
00:25:42,583 --> 00:25:44,085
О, те ще имат нужда от помощ.
412
00:25:45,169 --> 00:25:46,637
Просто трябва да ги намеря.
413
00:25:50,299 --> 00:25:52,802
херцогиня! Котенца?
414
00:25:52,968 --> 00:25:54,970
(ГРЪМЪТ)
415
00:26:00,976 --> 00:26:03,024
херцогиня!
416
00:26:03,187 --> 00:26:05,110
котенца!
417
00:26:05,981 --> 00:26:08,325
котенца!
418
00:26:15,324 --> 00:26:17,247
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)
419
00:26:23,499 --> 00:26:27,174
МЪЖКИ ГЛАС: ♪ Харесвам чи-чи-
chee-rony, каквито правят у дома
420
00:26:27,336 --> 00:26:30,340
♪ Или здрава риба
с голям гръбнак
421
00:26:30,506 --> 00:26:32,554
♪ Аз съм Ейбрахам де Лейси
422
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
♪ Джузепе Кейси
423
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
♪ Томас О'Мали
424
00:26:40,516 --> 00:26:42,860
♪ О'Мали алейната котка
425
00:26:43,018 --> 00:26:45,862
♪ Имам този Wanderlust
426
00:26:46,021 --> 00:26:48,115
♪ Трябва да обходя сцената
427
00:26:49,525 --> 00:26:52,369
♪ Трябва да вдигна прах по магистралата
428
00:26:52,528 --> 00:26:55,202
♪ Усетете тревата, която е зелена
429
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
♪ Трябва да се разхождам по градските улици
430
00:26:58,951 --> 00:27:04,173
♪ Показвам си éclat, да
431
00:27:04,331 --> 00:27:07,050
♪ Разказвам на приятелите си
на социалния елит
432
00:27:07,209 --> 00:27:09,678
♪ Или някоя сладка котка, която случайно срещам
433
00:27:09,837 --> 00:27:12,090
♪ Това съм аз
434
00:27:14,216 --> 00:27:15,559
♪ Ейбрахам де Лейси
435
00:27:15,717 --> 00:27:17,390
♪ Джузепе Кейси
436
00:27:17,553 --> 00:27:19,396
♪ Томас О'Мали
437
00:27:20,556 --> 00:27:22,809
♪ О'Мали алейната котка
438
00:27:24,059 --> 00:27:29,236
(КИХИТАНЕ) О, боже. Мосю, вашият
името изглежда обхваща цяла Европа.
439
00:27:29,398 --> 00:27:32,902
разбира се аз съм
единствената котка от моя вид.
440
00:27:33,068 --> 00:27:37,118
♪ Аз съм кралят на магистралата
441
00:27:37,281 --> 00:27:39,830
♪ Принцът на булеварда
442
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
♪ Херцог на авангарда
443
00:27:44,121 --> 00:27:46,965
♪ Светът е моят заден двор
444
00:27:47,124 --> 00:27:49,843
♪ Така че, ако вървиш по моя път
445
00:27:50,002 --> 00:27:53,472
♪ Това е пътят, който искате да търсите
446
00:27:53,630 --> 00:27:55,473
♪ Калкута до Рим
447
00:27:55,632 --> 00:27:58,476
♪ Или дом, сладък дом в Париж
448
00:27:58,635 --> 00:28:01,263
♪ Magnifique, всички вие
449
00:28:02,764 --> 00:28:04,937
О, момче, алейна котка.
450
00:28:05,100 --> 00:28:07,068
Шшт, шшш. слушай
451
00:28:07,227 --> 00:28:10,106
♪ Имам само себе си
452
00:28:10,606 --> 00:28:13,780
♪ И този голям стар свят
453
00:28:13,942 --> 00:28:17,116
♪ Но аз отпивам тази чаша живот
454
00:28:17,279 --> 00:28:19,953
♪ Със свити пръсти
455
00:28:20,741 --> 00:28:23,620
♪ Не се притеснявам какъв път да поема
456
00:28:23,785 --> 00:28:26,163
♪ Не трябва да мисля за това
457
00:28:28,540 --> 00:28:31,635
♪ Каквото и да взема
е пътят, който правя
458
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
♪ Това е пътят на живота
Не правете грешка
459
00:28:34,796 --> 00:28:37,595
♪ За мен
460
00:28:37,758 --> 00:28:40,307
♪ Да, Ейбрахам де Лейси
461
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
♪ Джузепе Кейси
462
00:28:42,012 --> 00:28:44,140
♪ Томас О'Мали
463
00:28:45,140 --> 00:28:47,859
♪ О'Мали алейната котка ♪
464
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
точно така И аз съм
много горд от това.
465
00:28:54,233 --> 00:28:56,327
да
466
00:28:56,485 --> 00:28:58,579
(ХИХИ)
467
00:28:58,737 --> 00:29:00,080
браво
468
00:29:00,239 --> 00:29:03,493
много добре Ти си голям талант.
469
00:29:03,659 --> 00:29:05,502
О, благодаря ти.
470
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
И как може да се казваш?
471
00:29:07,829 --> 00:29:09,672
Казвам се херцогиня.
472
00:29:09,831 --> 00:29:11,879
херцогиня.
473
00:29:12,042 --> 00:29:15,592
Красива. Обичам го.
474
00:29:15,754 --> 00:29:17,848
И тези очи.
475
00:29:18,006 --> 00:29:19,349
ооо
476
00:29:19,508 --> 00:29:23,354
Защо, очите ти са като
сапфири, искрящи толкова ярки.
477
00:29:23,512 --> 00:29:27,312
Те правят сутринта
сияен и лек.
478
00:29:27,474 --> 00:29:31,650
- Колко романтично.
- Сиси неща.
479
00:29:31,812 --> 00:29:34,531
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
480
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Много поетично.
481
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
Но не е съвсем Шекспир.
482
00:29:38,527 --> 00:29:41,656
Разбира се че не. Това е
чист О'Мали, скъпа.
483
00:29:41,822 --> 00:29:43,244
Точно от маншета.
484
00:29:43,407 --> 00:29:45,000
Имам милион от тях.
485
00:29:45,158 --> 00:29:46,751
О, не повече, моля.
486
00:29:46,910 --> 00:29:49,459
Наистина съм в страхотно състояние
сделка за проблеми.
487
00:29:49,621 --> 00:29:50,873
неприятности?
488
00:29:51,039 --> 00:29:52,712
В помощ на красиви дами...
489
00:29:52,874 --> 00:29:55,969
ъ-ъ, ъ-ъ, девойки вътре
дистресът е моята специалност.
490
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Сега, какво е
затворете, ваша светлост?
491
00:29:58,547 --> 00:30:01,972
Е, това е най-важното
че се връщам в Париж.
492
00:30:02,134 --> 00:30:05,980
Така че, ако бихте били точно така
мил и ми покажи пътя...
493
00:30:06,138 --> 00:30:10,314
Да ви покажа пътя?
Унищожи мисълта.
494
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
Ще летим до Париж
на вълшебен килим,
495
00:30:13,395 --> 00:30:19,493
рамо до рамо, с
звезди като наш водач.
496
00:30:19,651 --> 00:30:21,073
Само ние двамата.
497
00:30:21,236 --> 00:30:23,910
О, това би било прекрасно.
498
00:30:24,072 --> 00:30:25,870
три?
499
00:30:26,033 --> 00:30:27,205
Четири?
500
00:30:28,493 --> 00:30:29,870
пет?
501
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
О, да, мосю О'Мали.
502
00:30:31,997 --> 00:30:35,126
- Това са моите деца.
- О, колко сладко.
503
00:30:35,292 --> 00:30:37,590
Наистина ли имате вълшебен килим?
504
00:30:37,753 --> 00:30:42,008
- Наистина ли ще се возим на него?
- Сега, сега, Мари.
505
00:30:42,174 --> 00:30:45,895
Мамо, имам ли
искрящи сапфирени очи
506
00:30:46,053 --> 00:30:48,772
- това заслепяване също?
- Аз ли казах това?
507
00:30:48,930 --> 00:30:52,025
ХЕРЦОГИНА: Да, веднага от маншета.
508
00:30:52,184 --> 00:30:55,028
И ти каза, че ще го направим
язди се на твоя магически килим.
509
00:30:55,187 --> 00:30:58,066
Е, сега, ъъ...
Какво имах предвид... Виждате ли, аз...
510
00:30:58,231 --> 00:31:01,360
Няма поезия, която да покрие
ситуация, мосю О'Мали?
511
00:31:01,526 --> 00:31:04,700
Това, което имах предвид, беше мило
на спортен модел, бебе.
512
00:31:04,863 --> 00:31:07,707
- Знаеш ли, един от онези...
- Може би вълшебен килим?
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,038
Създаден за двама?
514
00:31:09,201 --> 00:31:12,045
Не бих заел много място.
515
00:31:12,204 --> 00:31:15,925
(ВЪЗДИШКИ) Разбирам перфектно,
Мосю О'Мали.
516
00:31:16,083 --> 00:31:18,962
Е, заповядайте, милички.
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
(ВЪЗДИШКИ)
518
00:31:23,924 --> 00:31:25,767
И аз съм твърда алейна котка.
519
00:31:25,926 --> 00:31:28,145
- (СЪСКАНЕ)
- Ей там.
520
00:31:28,303 --> 00:31:31,682
ти идваш Обзалагам се, че си
истински тигър във вашия квартал.
521
00:31:31,848 --> 00:31:35,068
да Това е защото
Практикувам през цялото време.
522
00:31:35,227 --> 00:31:37,730
Сега, сега, Тулуза.
Тулуза, ела, скъпа.
523
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
Да, мамо.
524
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
О'МАЛИ: Ще се видим, тигре.
525
00:31:46,780 --> 00:31:49,829
(СМИХВА се)
Сега, това е истинско семейство.
526
00:31:51,284 --> 00:31:55,255
Като се замисля, О'Мали,
ти не си котка. Ти си плъх.
527
00:31:55,414 --> 00:31:57,963
нали вярно
528
00:31:59,167 --> 00:32:02,922
- Хей, хей, изчакай.
- Да, мосю О'Мали?
529
00:32:03,088 --> 00:32:06,683
Вижте сега, деца,
ако казах вълшебен килим,
530
00:32:06,842 --> 00:32:08,970
вълшебен килим ще бъде.
531
00:32:09,136 --> 00:32:11,730
И ще спре
за пътниците...
532
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Райт...
533
00:32:16,309 --> 00:32:17,481
тук
534
00:32:18,437 --> 00:32:20,860
О, момче, все пак ще летим.
535
00:32:21,022 --> 00:32:24,196
Още един полет в
фантазия, мосю О'Мали?
536
00:32:24,359 --> 00:32:27,533
Не, не, не, скъпа.
537
00:32:28,655 --> 00:32:29,952
Просто се скрий там,
538
00:32:30,115 --> 00:32:33,164
а ти остави останалото
на Дж. Томас О'Мали.
539
00:32:34,035 --> 00:32:35,207
Бързо, мамо, влизай тук.
540
00:32:35,370 --> 00:32:38,089
- Но деца...
- МАРИ: Побързай, мамо, побързай.
541
00:32:38,248 --> 00:32:40,296
(ДВИГАТЕЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА)
542
00:32:44,004 --> 00:32:47,508
Един вълшебен килим идва.
543
00:32:47,674 --> 00:32:49,972
Това вълшебен килим ли е?
544
00:32:51,261 --> 00:32:54,185
- (СИЛНО МЯУКАНЕ)
- Sacré bleu!
545
00:32:54,347 --> 00:32:55,644
(МЯУКАНЕ)
546
00:33:01,188 --> 00:33:05,034
Сапристи! Глупава котка.
Безмозъчен луд.
547
00:33:08,904 --> 00:33:12,750
Добре, стъпвай живо.
Всички на борда за Париж.
548
00:33:12,908 --> 00:33:16,538
Защо, г-н О'Мали, вие
можеше да загуби живота си.
549
00:33:16,703 --> 00:33:19,547
Така че имам няколко резервни. Нищо.
550
00:33:19,706 --> 00:33:23,756
- Как да ти благодарим?
- За мен е пълно удоволствие.
551
00:33:25,253 --> 00:33:28,427
Алоха. Auf weidersehen.
552
00:33:28,590 --> 00:33:31,764
Бонсоар. Сайонара.
553
00:33:31,927 --> 00:33:34,396
И всички онези неща за довиждане, скъпа.
554
00:33:34,554 --> 00:33:37,103
Сайонара, господин...
555
00:33:37,265 --> 00:33:38,608
мамо!
556
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
Мари! Мари!
557
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
О, Мари, добре ли си?
558
00:33:47,984 --> 00:33:51,158
- Да, мамо.
- Не сме ли се срещали преди?
559
00:33:51,321 --> 00:33:54,621
И много се радвам, че го направихме.
560
00:33:54,783 --> 00:33:58,378
Благодаря ви, г-н О'Мали,
за спасяването на живота ми.
561
00:33:58,537 --> 00:34:00,881
Няма никакви проблеми, малка принцесо.
562
00:34:01,039 --> 00:34:04,669
И когато стигнем до Париж, ще го направя
да ти покаже времето на живота ти.
563
00:34:04,834 --> 00:34:07,838
О, много съжалявам, но...
564
00:34:08,004 --> 00:34:09,847
просто не можахме.
565
00:34:10,006 --> 00:34:14,182
Виждате ли, господарката ми ще го направи
толкова се тревожи за нас.
566
00:34:14,344 --> 00:34:18,315
Е, хората наистина не се тревожат
твърде много за своите домашни любимци.
567
00:34:18,473 --> 00:34:21,852
о, не Ти просто не разбираш.
568
00:34:22,018 --> 00:34:24,271
Тя много ни обича.
569
00:34:25,146 --> 00:34:30,824
Бедната мадам, в това
голямо имение, съвсем сам.
570
00:34:32,070 --> 00:34:35,370
През всичките ни дни, по нежни начини,
571
00:34:36,700 --> 00:34:38,794
любовта й към нас беше показана.
572
00:34:40,954 --> 00:34:46,051
И така виждате,
не можем да я оставим сама.
573
00:34:49,379 --> 00:34:55,102
Тя винаги казваше, че ние сме
най-голямото съкровище, което може да притежава.
574
00:34:58,555 --> 00:35:02,526
Защото при нас тя
никога не се е чувствал сам.
575
00:35:05,395 --> 00:35:08,319
О, Рокфор, бил съм
толкова се тревожа за теб.
576
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
Изобщо имахте ли късмет?
577
00:35:10,900 --> 00:35:12,994
Нито следа от тях, Фру-Фру.
578
00:35:13,153 --> 00:35:15,531
И търсих цяла нощ.
579
00:35:15,697 --> 00:35:19,076
аз знам И бедната мадам
също не спа намигване.
580
00:35:20,410 --> 00:35:23,254
О, това е тъжен ден за всички нас.
581
00:35:23,413 --> 00:35:26,257
(ЕДГАР ТАНАНИКА)
582
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
Добро утро, Фру-Фру,
моят хубав кон.
583
00:35:35,133 --> 00:35:36,851
Можеш ли да пазиш тайна, а?
584
00:35:37,010 --> 00:35:38,637
Разбира се, че можете.
585
00:35:38,803 --> 00:35:40,055
(СМИХАВАНЕ)
586
00:35:40,221 --> 00:35:43,225
Имам новини направо
от устата на коня,
587
00:35:43,391 --> 00:35:45,735
ако извините
израз, разбира се.
588
00:35:45,894 --> 00:35:49,569
Виж, Фру-Фру.
Направих заглавията.
589
00:35:49,731 --> 00:35:53,406
„Мистериозен котешки хващач
Отвлича семейство котки."
590
00:35:53,568 --> 00:35:55,866
(СМИХАВАНЕ)
Не се ли гордееш с мен?
591
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Значи той е похитителят на котки.
592
00:35:59,699 --> 00:36:02,327
Полицията каза, че е а
професионална, майсторска работа.
593
00:36:02,494 --> 00:36:03,916
Дело на ген.
594
00:36:04,079 --> 00:36:06,548
Не е лошо, а, Фру-Фру старо момиче?
595
00:36:06,706 --> 00:36:08,549
(ХЛЕПНЕ)
596
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
(СМЯХА СЕ)
597
00:36:10,752 --> 00:36:13,221
О, няма да намерят
улика, която да ме замеси.
598
00:36:13,380 --> 00:36:14,723
Нито една улика.
599
00:36:14,881 --> 00:36:17,725
Защо, ще си изям шапката, ако...
600
00:36:17,884 --> 00:36:19,136
моята шапка!
601
00:36:19,302 --> 00:36:21,054
Моят чадър!
602
00:36:21,221 --> 00:36:22,814
О, о, миличко.
603
00:36:22,972 --> 00:36:25,566
Трябва да ги взема
нещата обратно тази вечер.
604
00:36:26,559 --> 00:36:29,153
(Пръскане) Но... о, ти...
605
00:36:29,312 --> 00:36:30,734
Защо, че...
606
00:36:30,897 --> 00:36:35,573
подъл, измамен, недобър иконом!
607
00:36:45,245 --> 00:36:48,340
- Някой за закуска?
- Каква закуска?
608
00:36:48,498 --> 00:36:51,627
- Къде е?
- Точно под този магически килим.
609
00:36:51,793 --> 00:36:54,171
Но сега трябва
сгответе малко заклинание.
610
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
ти знаеш готова
611
00:36:57,799 --> 00:37:00,678
Добре. Първо, да се направи
магията започва,
612
00:37:00,844 --> 00:37:02,642
мърдаш носа си.
613
00:37:03,680 --> 00:37:05,774
И погъделичкай брадичката си.
614
00:37:05,932 --> 00:37:07,900
Сега затворете очи.
615
00:37:09,269 --> 00:37:12,443
И пресечете сърцето си.
616
00:37:12,605 --> 00:37:15,484
След това престо, закуска а ла карт.
617
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Ура!
618
00:37:17,777 --> 00:37:19,457
- Направихме го.
- ТУЛУЗА: Виж, мамо, виж!
619
00:37:22,490 --> 00:37:25,539
Защо, г-н О'Мали, вие сте невероятен.
620
00:37:25,702 --> 00:37:27,329
вярно
621
00:37:28,246 --> 00:37:29,338
вярно
622
00:37:30,206 --> 00:37:31,503
Сапристи!
623
00:37:32,083 --> 00:37:33,710
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
624
00:37:33,877 --> 00:37:36,175
- (СИЛНО МЯУКАНЕ)
- Sacré bleu!
625
00:37:37,547 --> 00:37:40,221
- (МЯУКАНЕ)
- Крадци! Разбойници!
626
00:37:40,383 --> 00:37:41,885
Манги скитници!
627
00:37:42,051 --> 00:37:44,395
Вземете това и това!
628
00:37:49,142 --> 00:37:54,399
о О, какъв ужас,
ужасен човек.
629
00:37:54,564 --> 00:37:58,114
Е, някои хора са такива,
херцогиня. Научих се да живея с това.
630
00:37:58,276 --> 00:38:01,325
Ще му покажа.
(МЯУКАНЕ И СЪСКАНЕ)
631
00:38:01,488 --> 00:38:03,661
О'МАЛИ:
Хей, охлади се, малко тигърче.
632
00:38:03,823 --> 00:38:07,327
- Този тип е динамит.
- Но той ни нарече скитници.
633
00:38:07,494 --> 00:38:10,589
О, много ще се радвам
когато се приберем у дома.
634
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
Това е далеч,
така че по-добре да се движим.
635
00:38:19,923 --> 00:38:21,596
Джи факир.
636
00:38:21,758 --> 00:38:23,601
Погледнете този мост.
637
00:38:23,760 --> 00:38:25,182
Хайде да играем на влак.
638
00:38:25,345 --> 00:38:27,268
Херцогиня:
Сега, внимавайте, деца.
639
00:38:27,430 --> 00:38:29,853
Мари е кабуза. Всички на борда!
640
00:38:30,016 --> 00:38:33,236
Чу-чу-чу, чу-чу-чу.
641
00:38:33,394 --> 00:38:34,737
(ИМИТИРА СВИРКАНЕ НА ВЛАК)
642
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Choc choo choo choo...
643
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
(ИМИТИРА СВИРКАНЕ НА ВЛАК)
644
00:38:38,107 --> 00:38:40,610
щракало, щракало,
clickedy, clickedy.
645
00:38:40,777 --> 00:38:43,326
- (ИМИТИРА СВИРКАНЕ НА ВЛАК)
- (РЕАЛНА СВИРКА НА ВЛАКА)
646
00:38:45,365 --> 00:38:47,208
- О, не.
- О'МАЛИ: Не се паникьосвайте.
647
00:38:47,367 --> 00:38:48,960
Тук отдолу.
648
00:39:03,216 --> 00:39:05,890
- Мамо!
- Мари!
649
00:39:06,052 --> 00:39:07,725
О, Мари!
650
00:39:07,887 --> 00:39:09,981
О'МАЛИ: Дръж главата си горе,
Мари! Идвам!
651
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Томас! Томас, тук горе.
652
00:39:40,545 --> 00:39:43,890
Боже, Мари, защо го направи
трябва да падна от моста?
653
00:39:46,968 --> 00:39:49,812
Томас! О, Томас! пазете се!
654
00:39:49,971 --> 00:39:51,814
Добре съм, скъпа, не се тревожи.
655
00:39:51,973 --> 00:39:53,600
Ще се видим надолу по течението.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,201
Какво красиво
провинция, Абигейл.
657
00:40:07,363 --> 00:40:11,914
- Толкова много прилича на нашата скъпа Англия.
- Наистина, да.
658
00:40:12,827 --> 00:40:16,172
Амелия, ако ходя много
по-нататък ще имам плоски стъпала.
659
00:40:16,331 --> 00:40:19,801
Абигейл, ние бяхме
роден с плоски крака.
660
00:40:19,959 --> 00:40:21,882
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
661
00:40:24,589 --> 00:40:26,717
аз казвам. Погледни там.
662
00:40:26,883 --> 00:40:29,386
АМЕЛИЯ: О. О, колко необичайно.
663
00:40:29,552 --> 00:40:32,556
АБИГЕЙЛ: Представете си това.
Котка, която се учи да плува.
664
00:40:32,722 --> 00:40:34,724
Той ще го направи
всичко по грешен начин.
665
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Съвсем. Трябва да го коригираме.
666
00:40:38,686 --> 00:40:40,404
господине сър?
667
00:40:40,563 --> 00:40:43,237
Вие сте най-големият късметлия
случихме се заедно.
668
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
да Ние сме тук, за да ви помогнем.
669
00:40:45,568 --> 00:40:49,289
не, не Отстъпете, момичета.
добре съм
670
00:40:49,447 --> 00:40:53,247
Първо, трябва да придобиете самочувствие
като зачеркнете сами.
671
00:40:53,409 --> 00:40:56,208
тръгвай си Опитвам се
да стигна до брега.
672
00:40:56,371 --> 00:41:00,171
Никога няма да се научите да плувате правилно
с тази върбова клонка в устата си.
673
00:41:00,333 --> 00:41:04,759
Наистина не. Снип, снип.
Ето го.
674
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
Недей така!
675
00:41:08,591 --> 00:41:10,559
Справяш се страхотно.
676
00:41:10,718 --> 00:41:14,222
И не се притеснявайте за формата.
Ще дойде по-късно.
677
00:41:14,389 --> 00:41:17,893
О, той взема вода
като риба, нали?
678
00:41:18,059 --> 00:41:21,188
- Много ентусиазиран ученик!
- (ДВАМАТА СКРЪЩАТ)
679
00:41:23,898 --> 00:41:27,243
не, не Това не е време
за забавление и игри.
680
00:41:27,402 --> 00:41:29,120
(КИХИКАНЕ)
681
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
Мило, Амелия.
682
00:41:34,033 --> 00:41:37,583
- Не предполагаш...
- О, да. Да, разбирам.
683
00:41:37,745 --> 00:41:40,043
Отдолу нагоре.
684
00:41:42,750 --> 00:41:44,627
И ДВАМАТА: По-дълбоко!
685
00:41:48,339 --> 00:41:50,137
Виж, мамо, ето го.
686
00:41:51,175 --> 00:41:53,974
Наистина се справихте доста
добре за начинаещ.
687
00:41:54,971 --> 00:41:59,397
О, Томас. благодаря
боже, в безопасност си.
688
00:41:59,559 --> 00:42:02,938
- Продължавайте да практикувате.
- И тудли-пип.
689
00:42:03,938 --> 00:42:05,656
Мога ли да ви помогна, г-н О'Мали, а?
690
00:42:05,815 --> 00:42:09,490
(ЗАДЪХВАНЕ) Помощ? имал съм
цялата помощ, която мога да приема.
691
00:42:09,652 --> 00:42:13,998
О, мадмоазел, много ви благодаря
много за помощта на г-н О'Мали.
692
00:42:14,323 --> 00:42:17,497
Разбира се, мила моя.
Но първо, въведение.
693
00:42:17,660 --> 00:42:19,833
Да, ние, британците, обичаме
поддържайте нещата както трябва.
694
00:42:19,996 --> 00:42:21,839
(ГЪСИ КИХАТ)
695
00:42:21,998 --> 00:42:26,003
Сега аз съм Амелия Габъл
а това е сестра ми...
696
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
- Мис Абигейл Габъл.
- Ние сме сестри близначки.
697
00:42:28,629 --> 00:42:31,473
- Може да се каже, че сме роднини.
- (КИХИКАНЕ)
698
00:42:31,632 --> 00:42:34,181
Колко хубаво. Аз никога
би се досетил.
699
00:42:34,343 --> 00:42:35,560
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
700
00:42:35,720 --> 00:42:37,518
Вижте, имат гумени крака.
701
00:42:37,680 --> 00:42:39,432
да
702
00:42:40,767 --> 00:42:43,316
- На почивка сме.
- За пешеходна обиколка на Франция.
703
00:42:43,478 --> 00:42:47,403
- АБИГЕЙЛ: Плувам част от пътя.
- АМЕЛИЯ: По вода, разбира се.
704
00:42:48,775 --> 00:42:51,995
Томас, това е Амелия
и Абигейл Габъл.
705
00:42:52,153 --> 00:42:55,703
Да, скъпа, вземи тези двамата
паяжинокраки спасители от тук.
706
00:42:55,865 --> 00:42:58,038
Сега, сега, Томас.
707
00:42:58,201 --> 00:42:59,874
Добре, добре, скъпа.
708
00:43:00,036 --> 00:43:02,789
- Здравей, мацки.
- (КИХИКАНЕ)
709
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Колко ужасно.
710
00:43:04,624 --> 00:43:07,218
(КИХИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
711
00:43:08,002 --> 00:43:11,006
Ние не сме кокошки. Ние сме гъски.
712
00:43:11,172 --> 00:43:15,052
нееее Мислех, че сте лебеди.
713
00:43:15,218 --> 00:43:18,222
о! О, ласкател.
714
00:43:18,387 --> 00:43:21,891
Вашият съпруг е много
очарователен и много красив.
715
00:43:22,058 --> 00:43:23,480
добре...
716
00:43:23,643 --> 00:43:26,738
Ъъъ, виждаш ли, не съм
точно съпругът й.
717
00:43:26,896 --> 00:43:30,742
точно така Вие също
си или не си.
718
00:43:30,900 --> 00:43:34,029
Добре. аз не съм
719
00:43:34,195 --> 00:43:35,242
И ДВАМАТА: О?
720
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
хм
721
00:43:36,948 --> 00:43:39,542
- Скандално е.
- Той не е нищо друго освен мутри.
722
00:43:39,700 --> 00:43:41,828
Абсолютно. Вероятно изобличител.
723
00:43:41,994 --> 00:43:44,543
- Руе.
- Очите му са твърде близо един до друг.
724
00:43:44,705 --> 00:43:47,754
- АМЕЛИЯ: Шифти също.
- АБИГЕЙЛ: Виж кривата му усмивка.
725
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Брадичката му също е много слаба.
726
00:43:50,586 --> 00:43:54,887
Очевидно, филанджия, който дреболира
с нищо неподозиращи женски сърца.
727
00:43:55,049 --> 00:43:57,518
Колко романтично.
728
00:43:59,220 --> 00:44:01,643
Моля, моля, нека обясня.
729
00:44:01,806 --> 00:44:04,229
Томас е наш скъп приятел.
730
00:44:04,392 --> 00:44:07,111
- Той просто ни помага да стигнем до...
- Хайде, херцогиньо.
731
00:44:07,270 --> 00:44:09,898
Хайде, да се махаме от тук.
732
00:44:10,064 --> 00:44:12,192
Е, момичета, ще се видим.
733
00:44:12,358 --> 00:44:15,532
- На път сме за Париж.
- О, колко хубаво.
734
00:44:15,695 --> 00:44:19,791
- Ние сами отиваме в Париж.
- Защо не се присъедините към нас?
735
00:44:19,949 --> 00:44:22,122
Мисля, че това е прекрасна идея.
736
00:44:22,285 --> 00:44:24,128
о, не
737
00:44:24,287 --> 00:44:27,291
Сега стоиш тук, скъпа.
738
00:44:27,456 --> 00:44:31,131
И да видим.
Вие заемате тази позиция.
739
00:44:31,294 --> 00:44:33,888
- Херцогиньо, ще се справите добре тук.
- Много добре.
740
00:44:34,046 --> 00:44:36,344
И ти, скъпа, ти заеми това място.
741
00:44:37,466 --> 00:44:39,434
Остава г-н О'Мали.
742
00:44:39,594 --> 00:44:41,972
- Не можем да го оставим, нали?
- (КИХИКАНЕ)
743
00:44:43,472 --> 00:44:47,318
Г-н О'Мали, мисля че вие
трябва да е задният край.
744
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
Готови ли сте всички? Сега помислете за гъска.
745
00:44:51,939 --> 00:44:54,533
Марш напред.
746
00:45:00,323 --> 00:45:04,123
мама? Трябва ли да
клатушкане като тях?
747
00:45:04,285 --> 00:45:06,583
Да, скъпа. Помислете за гъска.
748
00:45:08,623 --> 00:45:11,877
Когато стигнем до Париж,
трябва да се срещнеш с чичо Уолдо.
749
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Уолдо?
750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Да, той ни е чичо.
751
00:45:15,630 --> 00:45:18,099
Трябва да се срещнем с чичо
Уолдо в Le Petit Café.
752
00:45:18,257 --> 00:45:22,433
ХЕРЦОГИНА: Le Petit Café?
О, това е този известен ресторант.
753
00:45:22,595 --> 00:45:24,768
C'est magnifique.
754
00:45:29,560 --> 00:45:32,109
- (ПТИЧЕСКИ ПИСЪК)
- МЪЖ: Sacré bleu!
755
00:45:32,271 --> 00:45:35,115
О, той ме ухапа за пръста!
756
00:45:35,274 --> 00:45:38,278
махай се тръгвай! Върви, излез. Бягай!
757
00:45:40,780 --> 00:45:42,282
Добро избавление!
758
00:45:42,448 --> 00:45:44,621
(ПИЯНСКО МЪРНАНЕ)
759
00:45:48,496 --> 00:45:49,588
(ХЪЛЦАНЕ)
760
00:45:52,291 --> 00:45:55,135
защо! Защо, това е чичо Уолдо.
761
00:45:55,294 --> 00:45:57,217
- АБИГЕЙЛ: Чичо Уолдо!
- (ПИСЪЦИ)
762
00:45:57,380 --> 00:45:59,257
Абигейл! Амелия!
763
00:45:59,423 --> 00:46:02,552
Двете ми любими примки. (ХЪЛЦАНЕ)
764
00:46:02,718 --> 00:46:07,224
Чичо Уолдо, вярвам
пил си.
765
00:46:07,390 --> 00:46:11,065
О, скъпи. Какво се случи с
вашите прекрасни пера на опашката?
766
00:46:11,227 --> 00:46:15,027
УОЛДО: Момичета, това е скандално.
767
00:46:15,189 --> 00:46:18,568
Защо, няма да повярвате
какво се опитаха да направят
768
00:46:18,734 --> 00:46:21,032
на бедния ти стар чичо Уолдо.
769
00:46:21,195 --> 00:46:24,916
(ХЛИПАНЕ) Виж. Вижте това
770
00:46:25,074 --> 00:46:28,374
„Първокласна селска гъска
à la Provençale.
771
00:46:28,536 --> 00:46:31,585
Пълнени с кестени"?
772
00:46:31,747 --> 00:46:35,377
И "залят с... бяло вино".
773
00:46:35,543 --> 00:46:36,760
(ХЪЛЦАНЕ)
774
00:46:36,919 --> 00:46:41,095
Basted? Беше маринован в него.
775
00:46:41,257 --> 00:46:42,509
Ужасно.
776
00:46:42,675 --> 00:46:46,600
Тъй като съм британец, щях
са предпочели шери.
777
00:46:46,762 --> 00:46:48,810
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
778
00:46:48,973 --> 00:46:51,442
Шери! Шери.
779
00:46:51,600 --> 00:46:54,479
о! О, чичо Уолдо.
780
00:46:54,645 --> 00:46:58,320
- Просто прекаляваш.
- АБИГЕЙЛ: Искаш да кажеш, че е изпил твърде много.
781
00:46:59,942 --> 00:47:01,819
- Абигейл, Абигейл.
- Да, скъпа?
782
00:47:01,986 --> 00:47:04,614
Най-добре да накараме чичо Уолдо да си легне.
783
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Казвам, там...
784
00:47:06,949 --> 00:47:10,294
какво е всичко
шепнеш, а?
785
00:47:10,453 --> 00:47:12,080
- Шшт!
- О! Уау-уу!
786
00:47:12,246 --> 00:47:13,793
Сега, сега, сега, момичета.
787
00:47:13,956 --> 00:47:17,460
Момичета, не мълчете
стария ти чичо Уолдо.
788
00:47:17,626 --> 00:47:21,176
Защо, ще се събудите
цял квартал.
789
00:47:21,339 --> 00:47:22,511
(УАУ СИЛНО)
790
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
- АБИГЕЙЛ: Ш. не!
- Квартал!
791
00:47:25,259 --> 00:47:27,136
Ела, чичо Уолдо.
792
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
О, боже, мисля си
по-добре да тръгваме.
793
00:47:29,347 --> 00:47:31,475
о Добре, момичета.
794
00:47:31,640 --> 00:47:34,018
Птиците от пера трябва...
(ХЪЛЦАНЕ)
795
00:47:34,185 --> 00:47:35,482
заедно.
796
00:47:35,644 --> 00:47:37,738
- Това е "да се държим заедно".
- (КИХИКАНЕ)
797
00:47:38,814 --> 00:47:41,818
- УОЛДО: О, пръчка.
- (КИХИКАНЕ)
798
00:47:42,943 --> 00:47:45,162
- (УОЛДО ПЕЕ)
- Шшш.
799
00:47:45,321 --> 00:47:48,325
- (УОЛДО ПЕЕ)
- (МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)
800
00:47:51,619 --> 00:47:53,087
знаеш ли нещо
801
00:47:53,245 --> 00:47:55,498
Харесвам чичо Уолдо.
802
00:47:55,664 --> 00:47:58,793
Особено когато е маринован.
803
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Фру-Фру, идва Едгар.
804
00:48:05,549 --> 00:48:07,768
Побързай, Рокфор, хоп
на борда на мотоциклета.
805
00:48:07,927 --> 00:48:10,055
И за бога,
внимавайте.
806
00:48:15,851 --> 00:48:19,526
Фру-Фру, тази вечер операция
Catnapper ще бъде завършен.
807
00:48:19,688 --> 00:48:22,908
пожелай ми късмет Рибарски късмет.
808
00:48:25,027 --> 00:48:26,529
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
809
00:48:30,366 --> 00:48:32,460
Чао, Фру-Фру. Ооо!
810
00:48:46,048 --> 00:48:48,426
(КАШЛИЦА И ЗАДАВЯНЕ)
811
00:48:49,135 --> 00:48:52,105
Аз... Уау!
812
00:49:36,765 --> 00:49:38,767
(ХЪРКАНЕ)
813
00:49:44,106 --> 00:49:46,108
(ОБУВКИ СКРЪЦЯТ)
814
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
- (ОБУВКИ СКРЪЦЯТ)
- Лафайет. Лафайет.
815
00:49:53,199 --> 00:49:56,294
- Слушай.
- (СЦЪРКАНЕ)
816
00:49:56,452 --> 00:50:00,582
О, по дяволите, Наполеон, това не е така
нищо друго освен малка стара буболечка за крикет.
817
00:50:00,748 --> 00:50:03,422
Наближава скърцащи обувки.
818
00:50:03,584 --> 00:50:06,087
О, щурците не носят обувки.
819
00:50:06,253 --> 00:50:07,630
Затвори си устата.
820
00:50:07,796 --> 00:50:09,264
- (СЦЪРКАНЕ)
- Да видим.
821
00:50:09,423 --> 00:50:11,926
Това са обувки Оксфорд.
822
00:50:12,092 --> 00:50:14,936
Размер девет и половина.
823
00:50:15,095 --> 00:50:17,518
Дупка в лявата подметка,
звучи като.
824
00:50:17,681 --> 00:50:19,729
- Какъв цвят са?
- Черни са...
825
00:50:19,892 --> 00:50:21,986
Сега, как да знам това?
826
00:50:24,772 --> 00:50:27,616
хей Сега скърцането спря.
827
00:50:27,775 --> 00:50:30,779
Все още казвам, че беше а
малко старо щурче.
828
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Аз съм лидерът.
Аз ще реша какво е било.
829
00:50:36,992 --> 00:50:38,665
Беше малка стара буболечка за крикет.
830
00:50:38,827 --> 00:50:41,455
Ще се видим в
сутрин, Наполеон.
831
00:50:42,790 --> 00:50:45,339
(ПОДПИСВАНЕ)
832
00:50:45,501 --> 00:50:48,675
(СТАВНО ДИШАНЕ)
833
00:50:50,464 --> 00:50:52,637
(ХЪРКАНЕ)
834
00:51:10,734 --> 00:51:13,362
Това е моята шапка. Аз съм лидерът.
835
00:51:13,529 --> 00:51:15,952
Ами стреляй огън.
Не ми се сърди.
836
00:51:16,115 --> 00:51:17,708
Нищо не съм направил.
837
00:51:56,614 --> 00:51:58,742
(МЪРНАНЕ)
838
00:51:58,907 --> 00:52:01,626
(Пъшкане)
839
00:52:03,037 --> 00:52:04,584
ох о
840
00:52:06,165 --> 00:52:07,212
ох
841
00:52:07,374 --> 00:52:09,422
(СМЯХА СЕ)
842
00:52:18,052 --> 00:52:20,771
Мм, мм. Това се чувства добре, Лафайет.
843
00:52:20,929 --> 00:52:23,273
Всичко е наред.
844
00:52:23,432 --> 00:52:25,275
Ммм Ммм
845
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Мм-ммм.
846
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
ооо
847
00:52:28,771 --> 00:52:32,025
(Пъшкане)
Там малко по-ниско и по-бързо.
848
00:52:32,191 --> 00:52:35,035
Чеша колкото мога по-бързо.
849
00:52:36,779 --> 00:52:38,702
ооо Точно там. Това е добре
850
00:52:38,864 --> 00:52:41,834
ооо
851
00:52:45,454 --> 00:52:46,706
(ЦЕЛУВАНЕ)
852
00:52:54,546 --> 00:52:57,140
(ХЪРКАНЕ)
853
00:53:12,398 --> 00:53:16,073
Толкова е топло...и уютно.
854
00:53:20,114 --> 00:53:22,333
(ЗВУЧИ КОРКОН)
855
00:53:25,911 --> 00:53:27,458
(КОРКНОТО ЗВУЧИ СИЛНО)
856
00:53:29,248 --> 00:53:31,171
- ЛАФАЙЕТ: Ооо.
- НАПОЛЕОН: Ааа!
857
00:53:31,333 --> 00:53:33,006
ооо
858
00:53:34,420 --> 00:53:38,516
какво става Лафайет какво
в tarnation се опитваш да направиш?
859
00:53:38,674 --> 00:53:41,348
Ох, обвиняват ме за всичко.
860
00:53:41,510 --> 00:53:44,354
Чакай малко. Къде ми е шапката?
861
00:53:44,513 --> 00:53:47,687
какво? И някой
открадна моята издънка.
862
00:53:47,850 --> 00:53:50,319
Къде е кошницата ми за довиждане?
863
00:53:50,477 --> 00:53:54,027
Който и да е, ще го направи
вземете го и го вземете добре.
864
00:53:54,189 --> 00:53:57,363
ЛАФАЙЕТ:
Този път получавам нежната част.
865
00:53:57,526 --> 00:53:59,949
НАПОЛЕОН:
Затвори си устата. Сега, хайде.
866
00:54:06,910 --> 00:54:08,753
(ОБУВКИ СКРЪЦЯТ)
867
00:54:11,790 --> 00:54:15,715
Хей, Наполеон,
пак са обувки.
868
00:54:15,878 --> 00:54:17,846
Да, да, чувам ги.
869
00:54:19,214 --> 00:54:22,218
Наполеон, аз съм отвесен
гъши пъпчив уплашен.
870
00:54:22,384 --> 00:54:25,354
Сега не е време
за обръщане на пиле.
871
00:54:31,393 --> 00:54:33,862
(РУХТЕНЕ)
872
00:54:34,021 --> 00:54:37,241
Усетих този случай
ще се разпадне широко.
873
00:54:37,399 --> 00:54:38,946
- (НАПРЕЖДАНЕ)
- У-у-у!
874
00:54:39,109 --> 00:54:40,452
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
875
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
(ЗАЕКВАНЕ) Видяхте ли го?
876
00:54:45,240 --> 00:54:48,084
Не, не, той се промъкна
зад мен и ме хвана.
877
00:54:48,243 --> 00:54:50,712
Е, той не ме нарани.
Той ме удари по главата.
878
00:54:50,871 --> 00:54:52,748
- Шшт слушай
- (СЦЪРКАНЕ)
879
00:54:53,832 --> 00:54:57,427
Звучи като едно колело...
880
00:54:57,586 --> 00:55:01,432
- Едно колело какво?
- Няма да повярваш на това.
881
00:55:01,590 --> 00:55:04,059
Но това е купа сено на едно колело.
882
00:55:04,218 --> 00:55:06,312
Хей, ето го. хайде
883
00:55:06,470 --> 00:55:08,097
- След това!
- (ЛАЙ)
884
00:55:09,765 --> 00:55:11,893
(бори се)
885
00:55:12,059 --> 00:55:13,276
ЛАФАЙЕТ:
Хванах го, хванах го, хванах го!
886
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Оу! това съм аз
887
00:55:14,603 --> 00:55:16,276
Уау, уау. о!
888
00:55:16,438 --> 00:55:17,860
НАПОЛЕОН: Хвани го, хвани го.
889
00:55:18,023 --> 00:55:19,775
(свирене на спирачките)
890
00:55:20,609 --> 00:55:21,861
ох ой
891
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
892
00:55:24,947 --> 00:55:29,168
Е, c'est la guerre, Наполеон.
Предполагам, че не можете да спечелите всички.
893
00:55:29,910 --> 00:55:31,457
ой Ооо, ооо.
894
00:55:31,620 --> 00:55:33,463
Престъпно!
895
00:55:51,431 --> 00:55:54,560
Но, Томас, мадам
ще бъде толкова притеснен.
896
00:55:54,726 --> 00:55:56,899
Сигурен ли си, че не можем
да се прибера тази вечер?
897
00:55:57,062 --> 00:55:59,406
Мамо, уморен съм.
898
00:55:59,565 --> 00:56:01,818
И мен ме болят краката.
899
00:56:01,984 --> 00:56:03,452
Виж, скъпа,
900
00:56:03,610 --> 00:56:06,830
късно е и децата са храсталаци.
901
00:56:06,989 --> 00:56:09,412
Обзалагам се, че изминахме сто мили.
902
00:56:09,575 --> 00:56:12,249
Обзалагам се, че са повече от хиляда.
903
00:56:12,411 --> 00:56:14,584
Сега, сега, милички, развеселете се.
904
00:56:14,746 --> 00:56:17,920
Г-н О'Мали знае едно място
където можем да останем тази нощ.
905
00:56:18,083 --> 00:56:20,336
Колко по-нататък
така ли е, г-н О'Мали?
906
00:56:20,502 --> 00:56:22,846
(СМИХВА се)
Дръж си мустаците нагоре, тигре.
907
00:56:23,005 --> 00:56:25,804
Просто е отвъд това
следващ комин.
908
00:56:27,175 --> 00:56:31,271
Е, ето го.
Моят собствен мезонет.
909
00:56:31,430 --> 00:56:35,355
Не е точно Ritz,
но е спокойно и тихо.
910
00:56:35,517 --> 00:56:37,190
(СИЛНА ДЖАЗ МУЗИКА)
911
00:56:37,352 --> 00:56:39,571
о! о, не
912
00:56:39,730 --> 00:56:43,530
Звучи като Scat Cat и
бандата му се е отбила.
913
00:56:43,692 --> 00:56:48,038
- О, твои приятели?
- Да, те са стари приятели,
914
00:56:48,196 --> 00:56:50,039
и те са истински суингъри.
915
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
"Швингери"?
Какво е "швингер"?
916
00:56:52,868 --> 00:56:56,122
Знаеш ли, не точно
ваш тип, херцогиньо.
917
00:56:56,288 --> 00:56:58,882
Може би е по-добре да намерим
друго място, а?
918
00:56:59,041 --> 00:57:02,170
О, не, не, не. Бих
искам да видя твоята подложка
919
00:57:02,336 --> 00:57:03,713
и се запознайте с вашия Scat Cat.
920
00:57:03,879 --> 00:57:05,472
Е добре.
921
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(ДЖАЗ МУЗИКА)
922
00:57:07,799 --> 00:57:12,555
Хей, Scat Cat, духни малко
тези сладки неща по моя начин.
923
00:57:12,721 --> 00:57:15,565
(СВИРИ НА ТРОМПА)
924
00:57:15,724 --> 00:57:18,193
(СМЕЕ СЕ) Е, вижте тук.
925
00:57:18,352 --> 00:57:21,231
Голям човек О'Мали
обратно в неговата алея.
926
00:57:21,396 --> 00:57:23,319
Завърти се тук долу, татко.
927
00:57:24,733 --> 00:57:27,077
Положи малко кожа върху мен, Scat Cat.
928
00:57:27,235 --> 00:57:28,407
да
929
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Buona sera, paesano.
930
00:57:30,739 --> 00:57:32,207
Добре дошъл у дома, О'Мали.
931
00:57:32,366 --> 00:57:36,291
Херцогиньо, това е
най-великата котка от всички.
932
00:57:36,453 --> 00:57:40,048
О, радвам се да се запознаем
Вие, мосю Скат Кат.
933
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
По същия начин, херцогиньо.
934
00:57:42,042 --> 00:57:44,511
(ЦЕЛУВАНЕ) Прекаляваш.
935
00:57:44,670 --> 00:57:47,844
(СМЕЕ СЕ) Ти си очарователна.
936
00:57:48,006 --> 00:57:49,849
А твоята музика е толкова...
937
00:57:50,676 --> 00:57:54,271
Толкова различен, толкова вълнуващ.
938
00:57:54,429 --> 00:57:57,729
Не е Бетовен, мамо,
но със сигурност отскача.
939
00:57:57,891 --> 00:57:59,063
(СМИХАВАНЕ)
940
00:57:59,226 --> 00:58:03,072
Кажете, това коте-котка
знае къде е.
941
00:58:03,230 --> 00:58:04,607
Знае ли къде какво има?
942
00:58:04,773 --> 00:58:08,152
Защо, малка госпожице,
позволете ми да изясня тук.
943
00:58:08,777 --> 00:58:12,077
♪ Всеки иска да бъде котка
944
00:58:12,239 --> 00:58:14,412
♪ Защото котката е единствената котка
945
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
♪ Кой знае къде е
946
00:58:16,118 --> 00:58:20,168
♪ Кажи ми, всички избират
на този котешки ритъм
947
00:58:20,872 --> 00:58:22,670
♪ Защото всичко
иначе е остаряло
948
00:58:22,833 --> 00:58:24,631
♪ Строго обувки с високи копчета
949
00:58:24,793 --> 00:58:28,218
♪ Квадрат с рог прави
ти се иска да не си роден
950
00:58:28,380 --> 00:58:30,849
♪ Всеки път, когато играе
951
00:58:32,300 --> 00:58:34,143
♪ Но с каре в действие
952
00:58:34,302 --> 00:58:36,179
♪ Можете да върнете музиката обратно
953
00:58:36,346 --> 00:58:40,226
♪ Към дните на пещерния човек
Ч-ч-ч-чъм
954
00:58:40,392 --> 00:58:44,317
O'MALLEY: ♪ Чувал съм някои
банални птици, които се опитаха да пеят
955
00:58:44,479 --> 00:58:48,200
♪ Но все пак котката е единствената
котка, която знае как да се люлее
956
00:58:48,358 --> 00:58:53,159
♪ Кой иска да копае дългокос
концерт или подобни неща
957
00:58:53,321 --> 00:58:56,291
♪ Когато всеки иска да бъде котка
958
00:58:56,450 --> 00:59:00,171
♪ Квадрат с рог прави
ти се иска да не си роден
959
00:59:00,328 --> 00:59:04,333
- ♪ Всеки път, когато играе
- ♪ О, едно рънкало дрънкало
960
00:59:04,499 --> 00:59:07,969
♪ С каре в действие
можете да върнете музиката обратно
961
00:59:08,128 --> 00:59:10,005
♪ Към дните на пещерния човек
962
00:59:10,172 --> 00:59:12,345
♪ О, рънка дрънка
963
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
♪ Да, всеки иска да бъде котка
964
00:59:15,844 --> 00:59:20,270
♪ Защото котката е единствената
котка, която знае къде е
965
00:59:20,432 --> 00:59:24,357
♪ Когато свириш джаз ти
винаги има подложка за добре дошли
966
00:59:24,519 --> 00:59:28,365
♪ Защото всички
копае люлееща се котка
967
00:59:28,523 --> 00:59:31,697
О, момче, момчета,
нека разклатим ставата.
968
00:59:31,860 --> 00:59:33,828
Ха-ха, карайте го, котки.
969
00:59:33,987 --> 00:59:35,705
(СМЯХА СЕ)
970
00:59:37,365 --> 00:59:39,868
(МУЗИКАТА СТАВА ПО-УСКОРЕНА)
971
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
♪ Шанхай, Хонконг, egg foo yung
972
00:59:59,679 --> 01:00:01,977
♪ Бисквитката с късмет винаги грешна
973
01:00:02,140 --> 01:00:03,983
Това е горещ.
974
01:00:05,227 --> 01:00:06,979
Какво ще кажете за вас и мен, херцогиньо?
975
01:00:07,145 --> 01:00:09,239
Да, нека го залюлеем, Томас.
976
01:00:13,026 --> 01:00:14,869
Страхотно, мамо, страхотно.
977
01:00:17,030 --> 01:00:18,873
Духай го, малка пърженка.
978
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Духай го.
979
01:00:20,200 --> 01:00:21,668
(НАДУВА КОРКНА МНОГО СИЛНО)
980
01:00:21,827 --> 01:00:23,750
Момче, той го взриви.
981
01:00:23,912 --> 01:00:25,960
Но той беше близо.
982
01:00:43,974 --> 01:00:46,773
- (ВЪЗДИШАНЕ)
- Красива.
983
01:00:46,935 --> 01:00:50,314
♪ Ако искаш да ме възбудиш
984
01:00:50,480 --> 01:00:54,280
♪ Свири си с клаксона
Не пестете тона
985
01:00:54,442 --> 01:00:58,788
♪ И духайте малко
душа в мелодията
986
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
♪ Да преминем към друг ключ
987
01:01:09,124 --> 01:01:12,674
♪ Модулирайте и ме изчакайте
988
01:01:12,836 --> 01:01:17,467
♪ Ще взема няколко
ad-libs и съвсем скоро
989
01:01:20,635 --> 01:01:24,481
♪ Всички други котки ще започнат
990
01:01:24,639 --> 01:01:28,143
♪ Събирам се на оградата
991
01:01:28,310 --> 01:01:31,484
♪ Под единствената светлина на алеята
992
01:01:31,646 --> 01:01:33,944
♪ Къде е всяка бележка
993
01:01:34,107 --> 01:01:39,705
♪ Извън полезрението
994
01:01:40,739 --> 01:01:44,460
(ПУСКА МУЗИКА С УСКОРЕН ТЕМПО)
995
01:01:44,618 --> 01:01:47,918
♪ Всички, всички
996
01:01:48,079 --> 01:01:50,878
♪ Всеки иска да бъде котка
997
01:01:51,041 --> 01:01:52,008
♪ Алелуя
998
01:01:52,167 --> 01:01:55,296
♪ Всички, всички
999
01:01:55,462 --> 01:01:58,261
♪ Всеки иска да бъде котка
1000
01:01:58,423 --> 01:02:00,676
♪ Казвам ви, всички
1001
01:02:00,842 --> 01:02:02,640
♪ Всички
1002
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
♪ Всеки иска да бъде котка
1003
01:02:05,722 --> 01:02:08,020
♪ Да, всички
1004
01:02:08,183 --> 01:02:09,981
♪ Всички
1005
01:02:10,143 --> 01:02:13,317
♪ Всеки иска да бъде котка
1006
01:02:13,480 --> 01:02:17,155
♪ Всички, всички
1007
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
♪ Всеки иска да бъде котка
1008
01:02:20,612 --> 01:02:22,614
- ♪ Алелуя
- ♪ Всички
1009
01:02:22,781 --> 01:02:27,503
♪ Всички
Всеки иска да бъде котка... ♪
1010
01:02:51,935 --> 01:02:56,532
♪ Всеки иска да бъде котка
1011
01:02:56,690 --> 01:03:01,036
♪ Защото котката е единствената котка
1012
01:03:01,194 --> 01:03:05,244
♪ Кой знае къде е
1013
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
♪ О, да ♪
1014
01:03:10,704 --> 01:03:12,923
Щастливи сънища, любими мои.
1015
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
Обзалагам се, че са на това
вълшебен килим точно сега.
1016
01:03:22,173 --> 01:03:25,803
(ХИХИ СЕ) Едва ли биха могли
дръжте очите им отворени.
1017
01:03:27,178 --> 01:03:30,022
(Херцогиня ВЪЗДИША)
Такъв вълнуващ ден.
1018
01:03:30,181 --> 01:03:32,855
О'МАЛИ:
Сигурно беше и какъв финал.
1019
01:03:36,146 --> 01:03:39,616
Томас, твоите приятели
наистина са възхитителни.
1020
01:03:39,774 --> 01:03:41,617
Просто ги обичам.
1021
01:03:41,776 --> 01:03:44,495
Е, те са доста груби,
нали знаеш, около краищата,
1022
01:03:44,654 --> 01:03:47,954
но ако някога си в задръстване,
уау, те са точно там.
1023
01:03:48,116 --> 01:03:51,791
И какво, когато имахме нужда от теб,
1024
01:03:51,953 --> 01:03:54,047
ти беше точно там.
1025
01:03:54,205 --> 01:03:57,049
Това беше просто късмет
почивка за мен, скъпа.
1026
01:03:57,208 --> 01:04:00,803
О, много ти благодаря
за това, че ни предложихте своя дом.
1027
01:04:00,962 --> 01:04:02,930
о Имам предвид твоята подложка.
1028
01:04:04,215 --> 01:04:06,138
Много е хубаво.
1029
01:04:06,301 --> 01:04:08,053
Е, чакай малко.
1030
01:04:08,219 --> 01:04:11,063
Това е ниският наем
област, помниш ли?
1031
01:04:11,222 --> 01:04:13,145
Не, не, не, харесва ми.
1032
01:04:13,308 --> 01:04:17,859
Е, всичко, от което се нуждае, е
малко подреждане,
1033
01:04:18,021 --> 01:04:22,071
и може би малко женственост.
1034
01:04:22,233 --> 01:04:25,077
Е, ако кандидатствате
за работата, добре...
1035
01:04:25,236 --> 01:04:28,911
Худи. Майка ще
работа за г-н О'Мали.
1036
01:04:29,991 --> 01:04:34,622
момче. Очите ти са като сапфири.
1037
01:04:36,623 --> 01:04:37,795
Боже
1038
01:04:39,125 --> 01:04:40,798
Това обаче е доста изтъркано, нали?
1039
01:04:40,960 --> 01:04:44,134
о, не Съвсем не.
1040
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Всяка жена би го харесала.
1041
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
(ХИХИ) Искам да кажа...
1042
01:04:49,010 --> 01:04:50,683
дори малката Мари.
1043
01:04:51,846 --> 01:04:53,348
О'МАЛИ: Да.
1044
01:04:53,515 --> 01:04:55,768
Всички тези малки котенца, херцогиньо.
1045
01:04:56,810 --> 01:04:58,027
обичам ги
1046
01:04:58,186 --> 01:05:00,029
Херцогиня:
И те са много привързани към вас.
1047
01:05:00,188 --> 01:05:01,235
- да
- Шшт
1048
01:05:01,398 --> 01:05:05,699
О'МАЛИ: Знаеш ли, те се нуждаят от...
Е, знаете ли, нещо като...
1049
01:05:05,860 --> 01:05:09,831
Е, нещо като...
Е, баща наоколо.
1050
01:05:09,989 --> 01:05:13,038
О, Томас, Томас,
това би било прекрасно.
1051
01:05:16,037 --> 01:05:19,007
Скъпи, само ако можех.
1052
01:05:19,165 --> 01:05:20,838
О'МАЛИ: Но защо не можеш?
1053
01:05:21,000 --> 01:05:22,673
Заради мадам.
1054
01:05:22,836 --> 01:05:25,385
Никога не бих могъл да я напусна.
1055
01:05:25,547 --> 01:05:28,551
Но... Но на мадам...
1056
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Е, тя е просто друг човек.
1057
01:05:31,636 --> 01:05:34,139
Вие сте просто нейните домашни любимци.
1058
01:05:34,305 --> 01:05:35,727
О, не, не.
1059
01:05:35,890 --> 01:05:38,769
Ние означаваме много повече за нея.
1060
01:05:40,562 --> 01:05:42,906
О, съжалявам, скъпа моя.
1061
01:05:44,065 --> 01:05:46,409
Просто трябва да се приберем утре.
1062
01:05:46,568 --> 01:05:48,445
О'МАЛИ: Да.
1063
01:05:48,611 --> 01:05:51,831
Е, предполагам, че ти знаеш най-добре.
1064
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Но ще ми липсваш, скъпа.
1065
01:05:54,993 --> 01:05:57,837
(ХИХИ) И тези деца...
1066
01:05:57,996 --> 01:06:01,500
- (ВЪЗДИШАНЕ)
- Боже, и те ще ми липсват.
1067
01:06:01,666 --> 01:06:04,010
Е, ние почти имахме баща.
1068
01:06:04,169 --> 01:06:06,388
да (ПРЕЗЯВАНЕ)
1069
01:06:06,546 --> 01:06:08,594
Хайде да се връщаме в леглото.
1070
01:06:12,260 --> 01:06:14,558
Лека нощ, херцогиньо.
1071
01:06:15,597 --> 01:06:17,395
Лека нощ, Томас.
1072
01:06:41,122 --> 01:06:42,465
хей
1073
01:06:42,624 --> 01:06:46,128
мяу!
1074
01:06:46,294 --> 01:06:48,262
Какъв елегантен квартал.
1075
01:06:48,421 --> 01:06:51,641
Изкопайте тези фантастични вигвами.
1076
01:06:51,799 --> 01:06:53,051
Вигвами?
1077
01:06:53,218 --> 01:06:55,312
Сигурни ли сте, че сме
на правилната улица?
1078
01:06:55,470 --> 01:06:58,314
да Да, да побързаме.
Почти се прибрахме.
1079
01:06:58,473 --> 01:07:02,774
херцогиня! котенца!
Алилуя, върнаха се!
1080
01:07:07,982 --> 01:07:10,030
о, не Едгар!
1081
01:07:10,193 --> 01:07:11,991
Трябва да направя нещо, бързо.
1082
01:07:12,153 --> 01:07:13,996
О, ха.
1083
01:07:14,155 --> 01:07:17,329
Едгар, стари приятелю, свиквай
по-хубавите неща в живота.
1084
01:07:17,492 --> 01:07:20,621
Някой ден те са всички
ще бъде твой,
1085
01:07:20,787 --> 01:07:22,664
ти, хитра стара лисице.
1086
01:07:24,123 --> 01:07:25,500
о!
1087
01:07:26,668 --> 01:07:27,965
О, той ме хвана.
1088
01:07:28,127 --> 01:07:29,754
Ура! прибрахме се
1089
01:07:29,921 --> 01:07:31,923
Чакай ме, чакай ме!
1090
01:07:32,090 --> 01:07:35,310
- МАРИ: Първо аз, първо аз!
- (РУМХТЕНЕ)
1091
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
- Заключено е.
- Хайде де.
1092
01:07:39,222 --> 01:07:41,145
Нека всички започнем да мяукаме.
1093
01:07:41,307 --> 01:07:43,526
(МЯУКАНЕ)
1094
01:07:45,353 --> 01:07:47,355
- Не може да са те.
- Котетата.
1095
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
защо?
1096
01:07:54,946 --> 01:07:57,620
Не влизай!
1097
01:07:59,200 --> 01:08:00,702
Махай се!
1098
01:08:00,868 --> 01:08:04,372
- Далеч!
- Вижте, ето го Рокфор.
1099
01:08:04,539 --> 01:08:06,291
Здравей, Рокфор!
1100
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
БЕРЛИОЗ: Той се радва да ни види.
1101
01:08:08,251 --> 01:08:12,176
(ВЪЗДЪШКА) Не знам какво да кажа.
1102
01:08:13,047 --> 01:08:14,924
Иска ми се само да...
1103
01:08:15,091 --> 01:08:20,188
Може би просто кратко, сладко
сбогом ще е най-лесно.
1104
01:08:20,346 --> 01:08:24,647
никога няма да те забравя,
Томас О'Мали.
1105
01:08:26,686 --> 01:08:28,233
чао
1106
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Довиждане, скъпа.
1107
01:08:30,064 --> 01:08:33,739
Не влизай. Оглеждай се за Едгар!
1108
01:08:41,576 --> 01:08:44,420
Херцогиньо, къде беше?
1109
01:08:44,579 --> 01:08:46,331
Внимавайте за...
1110
01:08:46,497 --> 01:08:49,546
- (МЯУКАНЕ)
- ...чувал.
1111
01:08:49,709 --> 01:08:54,556
Е... предполагам, че няма да го направят
нужда от мен повече.
1112
01:08:55,715 --> 01:08:57,763
Върна ли се?
1113
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Просто не е честно.
1114
01:09:01,054 --> 01:09:03,807
Г-ЖА:
Едгар? Едгар, ела бързо.
1115
01:09:03,973 --> 01:09:06,772
Идвам, мадам, идвам.
1116
01:09:06,934 --> 01:09:10,108
Ще се погрижа за теб по-късно.
1117
01:09:10,271 --> 01:09:12,114
О, Едгар, върнаха се.
1118
01:09:12,273 --> 01:09:15,777
Чух ги. побързай
побързайте, пуснете ги.
1119
01:09:16,611 --> 01:09:19,911
херцогиня? Котенца?
1120
01:09:20,782 --> 01:09:22,625
Елате тук, мили мои.
1121
01:09:22,784 --> 01:09:24,127
къде си
1122
01:09:24,285 --> 01:09:27,459
- Хайде де.
- Ъъъ, позволете ми, мадам.
1123
01:09:28,706 --> 01:09:33,462
Ето, коте, коте, коте,
коте, коте, коте.
1124
01:09:33,628 --> 01:09:35,471
Името му е О... какво?
1125
01:09:35,630 --> 01:09:37,758
Херцогиня:
Името му е О'Мали. О'Мали.
1126
01:09:37,924 --> 01:09:40,052
МАРИ:
Ейбрахам де Ласи, Джузепе Кейси...
1127
01:09:40,218 --> 01:09:43,017
ХЕРЦОГИНА: О, няма значение.
Просто бягай, движи се, хвани го!
1128
01:09:43,179 --> 01:09:44,977
Да, да, на път съм.
1129
01:09:45,139 --> 01:09:47,813
ТУЛУЗА: Казах ти, че е Едгар.
1130
01:09:47,975 --> 01:09:50,273
БЕРЛИОЗ: Млъкни, Тулуза.
1131
01:09:50,436 --> 01:09:52,313
О, няма смисъл, Едгар.
1132
01:09:52,480 --> 01:09:57,577
Страхувам се, че беше просто
въображение на възрастна дама.
1133
01:09:57,735 --> 01:10:01,160
Но бях толкова сигурен
че ги чух.
1134
01:10:01,322 --> 01:10:03,620
Много съжалявам, мадам.
1135
01:10:12,500 --> 01:10:14,548
Г-н О'Мали!
1136
01:10:18,214 --> 01:10:20,637
Хей, спри!
1137
01:10:20,800 --> 01:10:23,974
(Задъхан)
херцогиня. Котенца. В беда.
1138
01:10:24,137 --> 01:10:25,354
Бътлър го направи.
1139
01:10:25,513 --> 01:10:27,265
Херцогиня и котенца в беда?
1140
01:10:27,432 --> 01:10:30,606
Вижте, отидете да вземете Scat Cat
и неговата банда улични котки.
1141
01:10:30,768 --> 01:10:32,691
Алея котки?
1142
01:10:32,854 --> 01:10:34,322
Но аз съм мишка.
1143
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
Виж, ще имам нужда от помощ.
1144
01:10:36,524 --> 01:10:38,367
- Искаш да кажеш, че ме искаш...?
- Раздвижи се!
1145
01:10:38,526 --> 01:10:41,871
Просто им кажи, че О'Мали те е изпратил,
и няма да имате никакви проблеми.
1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,254
Няма проблеми, каза той.
1147
01:10:50,413 --> 01:10:53,713
Е, това е лесно за...
за какво-името-му да каже.
1148
01:10:53,875 --> 01:10:57,379
Той има девет живота.
Имам само един.
1149
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Какво е малък суингър като теб
правиш в нашия край на града?
1150
01:11:05,219 --> 01:11:09,565
О, моля, изпратиха ме
тук за помощ от котка.
1151
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Това е възмутително. това е лудост
1152
01:11:12,393 --> 01:11:15,067
(СМЯХ)
1153
01:11:18,232 --> 01:11:21,907
Но честно! Той ми каза
само да му спомена името.
1154
01:11:22,069 --> 01:11:25,414
Така че започнете да споменавате име, гризаче.
1155
01:11:25,573 --> 01:11:27,246
О, чакайте малко, момчета.
1156
01:11:27,408 --> 01:11:29,661
(ЗАЕКВАНЕ) Не ме пришпорвай.
1157
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Името му е О'Тул.
1158
01:11:31,412 --> 01:11:34,086
Не го копая. Удар едно.
1159
01:11:34,248 --> 01:11:37,047
О, о... О'Брайън.
1160
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
Страйк две.
1161
01:11:39,003 --> 01:11:40,596
О, момче.
1162
01:11:40,755 --> 01:11:43,429
Вярваш ми... нали?
1163
01:11:43,591 --> 01:11:45,264
Продължавай да говориш, мишка.
1164
01:11:45,426 --> 01:11:47,724
Какво ще кажете за О...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,605
Грейди?
1166
01:11:49,764 --> 01:11:50,936
а?
1167
01:11:51,098 --> 01:11:53,601
Маузи, току-що зачеркна.
1168
01:11:53,768 --> 01:11:56,772
Някакви последни думи?
1169
01:11:56,938 --> 01:11:59,282
Защо слушах
тази котка О'Мали?
1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,784
- О'Мали?
- О'Мали?
1171
01:12:01,943 --> 01:12:03,570
- О'Мали?
- Дръжте се, котки.
1172
01:12:03,736 --> 01:12:05,283
Този мъник е на ниво.
1173
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
ти си проклета
Аз съм на ниво.
1174
01:12:08,241 --> 01:12:11,085
Не искахме
разрошвам те, пискливо.
1175
01:12:11,244 --> 01:12:13,963
Не се тревожи за мен.
О'Мали има нужда от помощ.
1176
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
Херцогинята и котетата са в беда.
1177
01:12:16,290 --> 01:12:18,258
Хайде, котки, трябва да се разделим.
1178
01:12:18,417 --> 01:12:21,887
Хей чакай ме!
Ти не знаеш пътя!
1179
01:12:43,568 --> 01:12:45,696
ЕДГАР: Сега, мои малки досадни домашни любимци,
1180
01:12:45,862 --> 01:12:48,911
ще пътуваш първа класа.
1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,747
Във вашето лично купе.
1182
01:12:51,909 --> 01:12:54,628
Чак до Тимбукту.
1183
01:12:54,787 --> 01:12:58,917
И този път...
никога няма да се върнеш.
1184
01:12:59,083 --> 01:13:01,632
О, не, трябва да побързаме.
1185
01:13:01,794 --> 01:13:04,673
Багажният камион ще
бъди тук всеки момент.
1186
01:13:04,839 --> 01:13:06,716
(МЯУКАНЕ)
1187
01:13:10,011 --> 01:13:11,479
Ооо!
1188
01:13:30,031 --> 01:13:33,001
- У-у-у. Уау!
- (ТРЯСКА)
1189
01:13:49,884 --> 01:13:52,057
(ХЛЕПНЕ)
1190
01:13:55,514 --> 01:13:56,731
(ЗАДЪХВАНЕ)
1191
01:13:56,891 --> 01:13:58,484
(СИЛНО МЯУКАНЕ)
1192
01:14:01,437 --> 01:14:03,360
там. Те са в багажника.
1193
01:14:13,199 --> 01:14:14,746
(МЯУКАНЕ)
1194
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
тишина!
1195
01:14:17,912 --> 01:14:19,505
(ШУМЪТ СПИРА)
1196
01:14:22,541 --> 01:14:24,589
(МЯУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1197
01:14:25,378 --> 01:14:27,221
Всички вън от тук, бързо.
1198
01:14:29,966 --> 01:14:34,062
Отиваш в Тимбукту,
1199
01:14:34,220 --> 01:14:37,690
ако това е последното нещо, което правя.
1200
01:15:03,791 --> 01:15:06,135
МЪЖ 1: Е, Мак, това
трябва да е багажника, а?
1201
01:15:06,293 --> 01:15:10,048
МЪЖ 2: Да. И тя отива
чак до Тимбукту.
1202
01:15:10,756 --> 01:15:12,804
Хейв-хо.
1203
01:15:17,430 --> 01:15:21,276
(МЯУКАНЕ И СЪСКАНЕ)
1204
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
(СМЯХ)
1205
01:15:36,490 --> 01:15:39,585
Сега, любимци мои,
малко по-близо един до друг.
1206
01:15:39,744 --> 01:15:42,088
добре добре
1207
01:15:42,246 --> 01:15:44,840
Виж, Жорж. какво мислиш
1208
01:15:44,999 --> 01:15:47,843
Много добре, много добре.
1209
01:15:48,002 --> 01:15:50,096
Но мисля, че трябва
продължете с волята.
1210
01:15:50,254 --> 01:15:54,009
Да, да, разбира се, но
знаеш какво да правиш.
1211
01:15:54,175 --> 01:15:56,769
много добре Одраскайте един иконом.
1212
01:15:56,927 --> 01:16:01,182
Знаеш ли, Жорж, ако Едгар имаше
знае се само за завещанието,
1213
01:16:01,348 --> 01:16:04,773
Сигурен съм, че никога не би си тръгнал.
1214
01:16:04,935 --> 01:16:08,109
Херцогиньо, прекрасно е
да ви върна всички.
1215
01:16:08,272 --> 01:16:11,526
И аз мисля, че този млад
мъжът е много красив.
1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,786
Да го оставим ли в семейството?
1217
01:16:13,944 --> 01:16:16,447
- (МЯУКАНЕ)
- (МАДАМ СЕ СМЕЕ)
1218
01:16:16,614 --> 01:16:18,491
Разбира се, че ще го направим.
1219
01:16:18,657 --> 01:16:21,376
Имаме нужда от мъж около къщата.
1220
01:16:21,535 --> 01:16:24,459
И, Жорж, ние трябва
не забравяйте да предоставите
1221
01:16:24,622 --> 01:16:26,920
за техните бъдещи малчугани.
1222
01:16:27,083 --> 01:16:30,132
ЖОРЖ:
разбира се Колкото повече, толкова по-добре.
1223
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
Сега не мърдай.
1224
01:16:33,964 --> 01:16:35,511
усмихни се
1225
01:16:37,051 --> 01:16:38,553
Кажете "сирене".
1226
01:16:39,303 --> 01:16:41,021
Някой каза ли "сирене"?
1227
01:16:42,139 --> 01:16:43,356
благодаря
1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,314
А сега тичай надолу.
1229
01:16:45,476 --> 01:16:47,444
Има изненада за вас.
1230
01:16:49,897 --> 01:16:54,403
(ДЖАЗ МУЗИКА)
1231
01:16:54,568 --> 01:16:56,741
Аделаида, каква е тази музика?
1232
01:16:56,904 --> 01:17:00,033
Звучи като банда
на люлеещи се котки.
1233
01:17:00,199 --> 01:17:02,748
Г-ЖА: Точно така
какви са, Жорж.
1234
01:17:02,910 --> 01:17:05,914
Те са началото на
новата ми основа.
1235
01:17:06,080 --> 01:17:07,502
Каква основа?
1236
01:17:07,665 --> 01:17:12,045
Моят дом за всички
алея на котките на Париж.
1237
01:17:15,422 --> 01:17:19,097
♪ Всички, всички
1238
01:17:19,260 --> 01:17:22,434
♪ Всеки иска да бъде котка
1239
01:17:22,596 --> 01:17:26,396
♪ Всички, всички
1240
01:17:26,559 --> 01:17:29,904
♪ Всеки иска да бъде котка
1241
01:17:30,062 --> 01:17:33,817
♪ Всички, всички
1242
01:17:33,983 --> 01:17:36,577
♪ Всеки иска да бъде котка
1243
01:17:36,735 --> 01:17:37,577
(ХИХИ)
1244
01:17:37,736 --> 01:17:39,579
♪ Всички
1245
01:17:39,738 --> 01:17:41,285
ура! А-ха.
1246
01:17:41,448 --> 01:17:44,952
♪ Всеки иска да бъде котка
1247
01:17:45,119 --> 01:17:48,373
♪ Всички, всички
1248
01:17:48,539 --> 01:17:51,759
♪ Всеки иска да бъде
1249
01:17:51,917 --> 01:17:55,638
- ♪ Котка ♪
- (ВИЙ)
1250
01:18:00,134 --> 01:18:03,308
Хей, Наполеон, това
звучи като край.
1251
01:18:03,470 --> 01:18:06,474
Чакай малко. Аз съм лидерът.
1252
01:18:06,640 --> 01:18:08,642
Ще кажа, когато е краят.
1253
01:18:08,809 --> 01:18:10,152
(ИЗМЪРШИ)
1254
01:18:10,311 --> 01:18:11,654
Това е краят.
1255
01:18:11,812 --> 01:18:14,361
(ДЖАЗ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
1256
01:18:22,698 --> 01:18:25,793
ТУЛУЗА: ♪ О, да