1 00:00:30,000 --> 00:00:32,920 Donna: Il compito principale è fare domande. 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,020 La parte frustrante, 3 00:00:35,060 --> 00:00:37,530 la parte che ti fa impazzire, 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,890 è che le persone che davvero voglio parlare con 5 00:00:40,930 --> 00:00:42,650 sono morti. 6 00:01:19,830 --> 00:01:23,490 Aiutami! Mi aiuti per favore! 7 00:01:23,530 --> 00:01:25,760 Per favore! Per favore! 8 00:01:25,800 --> 00:01:27,690 No, lasciami in pace. Per favore! 9 00:01:27,730 --> 00:01:30,420 Aiutami! Aiutami per favore! 10 00:01:30,460 --> 00:01:32,830 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 11 00:01:32,870 --> 00:01:34,930 Per favore! 12 00:01:34,970 --> 00:01:37,560 Per favore, qualcuno mi aiuti. 13 00:01:37,610 --> 00:01:39,690 Per favore. Per favore. 14 00:02:23,680 --> 00:02:25,860 EHI. 15 00:02:25,900 --> 00:02:28,100 Tenente. 16 00:02:29,170 --> 00:02:31,070 Hai idea di chi sia? 17 00:02:31,110 --> 00:02:33,340 No. 18 00:02:33,380 --> 00:02:35,470 Non volevo spostarla. 19 00:02:43,880 --> 00:02:46,040 Dio, è terribile. 20 00:02:48,210 --> 00:02:50,670 Ci sono macchie d'erba sui suoi pantaloni. 21 00:02:50,710 --> 00:02:52,680 L'ha trascinata. 22 00:02:56,080 --> 00:02:57,740 Stai bene? 23 00:02:57,780 --> 00:02:59,550 Mi hai appena toccato? 24 00:02:59,580 --> 00:03:01,560 Eh-uh. 25 00:03:03,440 --> 00:03:05,310 Oh. 26 00:03:05,350 --> 00:03:07,940 Ho bevuto davvero troppo caffè. 27 00:03:09,480 --> 00:03:11,370 Ehm... 28 00:03:11,410 --> 00:03:14,640 sembra che ci sia una specie di capelli bianchi sulla giacca. 29 00:03:14,680 --> 00:03:17,480 - Forse pelliccia di animale? - Uomo: Sì, l'ho visto. 30 00:03:24,680 --> 00:03:27,150 - Attenzione al gradino. - Lo so. 31 00:03:46,580 --> 00:03:48,410 Pensi che sia suo? 32 00:03:48,450 --> 00:03:50,610 Sì. 33 00:03:50,650 --> 00:03:52,590 Come fai a sapere? 34 00:03:52,620 --> 00:03:55,890 L'ha violentata e poi l'ha strangolata a morte. 35 00:03:57,480 --> 00:03:59,610 E poi rimettersi i pantaloni? 36 00:03:59,650 --> 00:04:01,740 Questa è la mia ipotesi. 37 00:04:15,660 --> 00:04:17,180 Eccoti qui. 38 00:04:18,290 --> 00:04:20,340 Qui. 39 00:04:20,380 --> 00:04:22,680 - Ti ho portato del tè. - Grazie. 40 00:04:22,720 --> 00:04:24,650 Prego. 41 00:04:30,590 --> 00:04:32,980 Stai costruendo una stanza della guerra? 42 00:04:34,560 --> 00:04:38,150 Carla aveva l'asma. Penso che i peli del gatto fossero nell'auto. 43 00:04:38,190 --> 00:04:40,490 Uh-eh. 44 00:04:45,820 --> 00:04:48,120 Quindi... 45 00:04:49,530 --> 00:04:51,550 non lo farai, um... 46 00:04:51,600 --> 00:04:54,290 stare sveglio tutta la notte con questa roba, sei tu? 47 00:04:54,330 --> 00:04:55,950 No. 48 00:04:55,990 --> 00:04:58,190 E' una serata di coppia. Sto dormendo con te. 49 00:04:58,230 --> 00:05:00,190 Uh-eh. 50 00:05:00,230 --> 00:05:02,130 Quando? 51 00:05:02,160 --> 00:05:03,990 Presto. 52 00:05:04,030 --> 00:05:05,590 Bene. 53 00:05:35,530 --> 00:05:38,090 - Non arrabbiarti. - Non lo sono. 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,330 Posso farti una domanda? 55 00:05:45,500 --> 00:05:47,360 Che cosa? 56 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Perché pensi che sia salita in macchina? 57 00:05:57,000 --> 00:05:58,590 È un po' tardi, tesoro. 58 00:05:58,640 --> 00:06:00,830 Perché non ci dai una pausa, eh? 59 00:06:12,010 --> 00:06:13,940 Perché sei salito in macchina? 60 00:06:23,640 --> 00:06:26,770 Uomo: L'FBI sembra essere d'accordo con i profili iniziali. 61 00:06:26,810 --> 00:06:29,240 Sentono che ci sono buone possibilità l'assassino è fuori dallo stato; 62 00:06:29,270 --> 00:06:31,700 intelligenza sciatta e scarsa; 63 00:06:31,740 --> 00:06:35,230 qualcuno con una conoscenza di Rochester che risiede altrove; 64 00:06:35,280 --> 00:06:37,870 probabilmente una personalità di tipo marginale. 65 00:06:41,310 --> 00:06:43,240 Ok, Megan. 66 00:06:43,270 --> 00:06:46,330 Non è sciatto. Non l'ha scelta a caso. 67 00:06:46,380 --> 00:06:49,740 E stiamo perdendo tempo a cercare per camionisti e transitori. 68 00:06:49,780 --> 00:06:51,530 Il ragazzo l'ha inseguita al contrario in pieno giorno 69 00:06:51,570 --> 00:06:53,560 davanti a una dozzina di testimoni, per l'amor di Cristo. 70 00:06:53,610 --> 00:06:55,800 Il ragazzo è stato fortunato per 20 secondi. 71 00:06:55,840 --> 00:06:58,610 È freddo e calcolatore e lo farà di nuovo. 72 00:06:58,650 --> 00:07:00,310 No, non abbiamo un serial killer. 73 00:07:00,350 --> 00:07:03,270 È una persona emotiva guidata da impulsi maldestro, cazzata. 74 00:07:03,310 --> 00:07:06,140 Probabilmente ha 1000 miglia da qui correndo terrorizzato. 75 00:07:07,680 --> 00:07:09,740 Cosa ne pensi, Ken? 76 00:07:14,640 --> 00:07:17,170 Carla Castillo era una ragazza intelligente. 77 00:07:18,310 --> 00:07:20,680 Non penso che capirà in macchina con qualcuno 78 00:07:20,720 --> 00:07:24,640 che sembrava pari un transitorio marginale. 79 00:07:24,680 --> 00:07:27,370 Non sto dicendo che il ragazzo sembra come il cazzo di Leatherface. 80 00:07:27,410 --> 00:07:28,810 sto dicendo... 81 00:07:28,850 --> 00:07:31,140 La scena del crimine aveva tutti i segni di un assassino disorganizzato. 82 00:07:31,180 --> 00:07:33,580 Sai quante persone hanno la stessa iniziale e l'ultima iniziale? 83 00:07:33,620 --> 00:07:35,590 2%. 84 00:07:35,620 --> 00:07:39,380 Quindi l'assassino ha trovato un modo per arrivarci Carla Castillo nella sua macchina 85 00:07:39,410 --> 00:07:41,710 e l'ha portata a Churchville. Ciò non è casuale. 86 00:07:41,750 --> 00:07:44,270 - Potrebbe essere. - Non c'entra niente con le iniziali. 87 00:07:44,320 --> 00:07:46,180 La osservò a lungo. 88 00:07:46,220 --> 00:07:49,370 Ha aspettato e lo ha fatto esattamente come voleva. 89 00:07:49,410 --> 00:07:52,410 Qualsiasi perdita di controllo che mostra è intenzionale. 90 00:07:52,450 --> 00:07:54,750 Megan, abbiamo intervistato tutti chi ha mai incontrato questa ragazza 91 00:07:54,790 --> 00:07:56,510 e non abbiamo niente. 92 00:07:56,550 --> 00:07:59,010 Bene, per favore lasciatemi intervistarli di nuovo. 93 00:08:52,190 --> 00:08:54,160 Signor Castillo? 94 00:08:54,200 --> 00:08:56,530 EHI. Hai novità? 95 00:08:56,550 --> 00:08:58,490 No. Niente di concreto ancora. 96 00:08:58,520 --> 00:09:01,550 No. Allora sei qui per vedermi? 97 00:09:01,590 --> 00:09:05,150 Sì. Speravo forse potremmo parlare ancora un po'. 98 00:09:05,200 --> 00:09:07,130 Posso offrirti qualcosa? 99 00:09:07,160 --> 00:09:08,780 Hank, questa signora è un'agente di polizia. 100 00:09:08,820 --> 00:09:10,790 OH. Soda? Qualcosa? 101 00:09:10,830 --> 00:09:12,050 No, grazie. 102 00:09:12,090 --> 00:09:13,960 Che ne dici di un caffè? L'ho appena fatto fresco. 103 00:09:13,990 --> 00:09:16,550 Sarebbe fantastico. Grazie. 104 00:09:16,600 --> 00:09:18,900 - Andiamo di sopra. - Va bene. 105 00:09:20,620 --> 00:09:23,250 Megan: Martedì è stato l'unico giorno in cui hai visto Carla? 106 00:09:23,290 --> 00:09:26,460 Più o meno, di solito. Sua madre ed io abbiamo litigato. 107 00:09:26,500 --> 00:09:29,930 Mi sarebbe piaciuto vedere lei di più, non fraintendermi. 108 00:09:29,970 --> 00:09:32,520 E cosa faresti? 109 00:09:32,560 --> 00:09:35,260 Cenare. 110 00:09:35,300 --> 00:09:37,360 Guarda la TV. Parlare. 111 00:09:37,400 --> 00:09:39,530 Cosa le piaceva mangiare? 112 00:09:40,770 --> 00:09:43,590 Pensi che avessi qualcosa da fare con quello che è successo, eh? 113 00:09:43,630 --> 00:09:45,890 No. 114 00:09:45,930 --> 00:09:48,560 Allora perché me lo chiedi? ancora questa roba? 115 00:09:48,600 --> 00:09:52,060 Voglio trovare l'uomo che ha ferito tua figlia, Jay. 116 00:09:52,100 --> 00:09:54,930 Ho bisogno di capire tutto stava accadendo 117 00:09:54,960 --> 00:09:56,690 perché qualsiasi cosa potrebbe essere importante. 118 00:09:58,900 --> 00:10:01,330 Spaghetti, patatine fritte, 119 00:10:01,370 --> 00:10:03,560 Da asporto cinese, 120 00:10:03,600 --> 00:10:06,120 tacos dalla gastronomia. 121 00:10:06,160 --> 00:10:07,820 Grande. 122 00:10:07,870 --> 00:10:11,630 In alcune delle foto indossa un medaglione di qualche tipo. 123 00:10:11,670 --> 00:10:14,160 Jay: Santa Filomena. 124 00:10:14,210 --> 00:10:17,320 Il santo patrono dei bambini. 125 00:10:17,360 --> 00:10:18,800 Glielo ha regalato sua nonna. 126 00:10:18,830 --> 00:10:20,800 Non l'ho trovato. 127 00:10:20,840 --> 00:10:23,770 Non lo indossava e non lo era recuperato sulla scena. 128 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Forse l'ha perso. 129 00:10:36,070 --> 00:10:39,040 Di cosa ha parlato? quando è venuta? 130 00:10:40,300 --> 00:10:43,670 Compiti di scuola, amici... 131 00:10:44,710 --> 00:10:47,870 roba da bambini, come ti ho detto. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,060 Stai bene? 133 00:10:58,310 --> 00:11:00,680 SÌ. 134 00:11:00,710 --> 00:11:02,680 Uhm, scusa. 135 00:11:02,710 --> 00:11:04,470 Come si chiamavano i suoi amici? 136 00:11:23,150 --> 00:11:25,550 Carla vedeva suo padre il martedì? 137 00:11:25,580 --> 00:11:27,600 SÌ. 138 00:11:27,640 --> 00:11:30,170 Fino alle 6:00 o alle 7:00 di notte? 139 00:11:30,210 --> 00:11:32,770 Giusto. 140 00:11:32,810 --> 00:11:36,480 Ho parlato con gli autisti degli autobus che percorrono quel percorso il martedì. 141 00:11:36,520 --> 00:11:38,630 Non sono stati molto utili. 142 00:11:38,680 --> 00:11:41,540 Non riuscivano a ricordare se l'hanno vista o no. 143 00:11:42,880 --> 00:11:45,350 Carla era una ragazza tranquilla. 144 00:11:45,380 --> 00:11:48,820 Non te ne accorgeresti nemmeno quando era nella stanza. 145 00:11:50,910 --> 00:11:53,740 C'era qualcun altro? visitava regolarmente? 146 00:11:53,780 --> 00:11:55,340 Altra famiglia? 147 00:11:55,380 --> 00:11:57,510 No. 148 00:11:57,550 --> 00:11:59,750 La mamma di Jay. 149 00:12:01,210 --> 00:12:04,440 Lei era l'unica famiglia a Rochester. 150 00:12:04,480 --> 00:12:07,040 È morta circa un mese fa. 151 00:12:08,220 --> 00:12:10,850 Non andavamo d'accordo quando era viva. 152 00:12:12,550 --> 00:12:15,040 Non la vedevamo da anni. 153 00:12:15,080 --> 00:12:18,450 Carla aveva qualche amico più grande? che potresti aver dimenticato? 154 00:12:18,490 --> 00:12:20,420 Mi hai chiesto tutto questo prima. 155 00:12:20,450 --> 00:12:24,040 Voglio davvero aiutarti ma non so come. 156 00:12:25,920 --> 00:12:28,110 Mi dispiace tanto, io... 157 00:12:30,020 --> 00:12:32,680 Semplicemente non mi sento bene. 158 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 Va bene. 159 00:12:35,160 --> 00:12:38,020 Ti dispiace se guardo? di nuovo nella sua stanza? 160 00:13:54,570 --> 00:13:57,360 Carla, cosa nascondi? 161 00:14:31,030 --> 00:14:33,160 La voce di Carla: Megan. 162 00:14:34,170 --> 00:14:36,260 Megan. 163 00:14:37,970 --> 00:14:40,170 EHI. 164 00:14:41,680 --> 00:14:43,720 Mi... mi dispiace. L... 165 00:14:44,870 --> 00:14:47,530 Stavo guardando sotto il letto e sono rimasto sorpreso. 166 00:14:47,570 --> 00:14:49,370 Dovresti andare. 167 00:14:54,300 --> 00:14:56,170 Chiedo scusa. 168 00:15:15,780 --> 00:15:17,400 Uh-eh. 169 00:15:33,580 --> 00:15:35,700 Dove sei? 170 00:16:02,880 --> 00:16:06,680 Uhm, è ora che ti fermi lavorando su Castillo. 171 00:16:10,080 --> 00:16:11,880 E'... 172 00:16:13,890 --> 00:16:16,210 È solo che sta avendo un brutto effetto su di te. 173 00:16:16,250 --> 00:16:18,650 La gente si lamenta sul tuo comportamento. 174 00:16:18,680 --> 00:16:20,080 Quali persone? 175 00:16:22,350 --> 00:16:27,300 Ascolta, Ray, lo sai Divento un po' ossessionato. 176 00:16:27,350 --> 00:16:29,180 Questo è il mio processo. 177 00:16:29,220 --> 00:16:31,780 E sì, lo so che può essere inquietante per alcune persone. 178 00:16:31,820 --> 00:16:34,480 Tutti hanno dimostrato una deferenza credibile al tuo processo, Megan. 179 00:16:34,520 --> 00:16:37,170 E grazie al tuo curriculum... 180 00:16:38,720 --> 00:16:41,150 potrebbe essere troppo però. 181 00:16:41,190 --> 00:16:43,750 La gente dice di averti visto 182 00:16:43,790 --> 00:16:46,020 parlando con te stesso. 183 00:16:47,490 --> 00:16:49,140 E' una stronzata. 184 00:16:49,180 --> 00:16:51,280 Sì. 185 00:16:51,320 --> 00:16:53,480 Questo è il numero del mio psicologo. 186 00:16:55,520 --> 00:16:57,720 È stata incredibilmente utile per me. 187 00:16:57,760 --> 00:16:59,990 - Sono stronzate, Capitano. - No no, shh. 188 00:17:00,030 --> 00:17:02,680 Sta aspettando la tua chiamata. 189 00:17:02,720 --> 00:17:05,520 Quindi quello che voglio che tu faccia è prendere il tempo di vacanza che hai risparmiato 190 00:17:05,560 --> 00:17:08,180 e semplicemente, sai, rinfrescarti e prendere in mano le cose. 191 00:17:12,520 --> 00:17:14,010 Non mi fermerò. 192 00:17:18,090 --> 00:17:19,990 Sicuramente lo sei. 193 00:17:49,530 --> 00:17:53,160 La voce di Carla: Megan, aiutami. 194 00:17:54,630 --> 00:17:57,600 Aiutami, Megan. 195 00:17:57,630 --> 00:18:01,620 Aiutami. Perché non mi aiuti? 196 00:18:01,660 --> 00:18:04,790 Aiutami. Aiutami. 197 00:18:04,830 --> 00:18:07,490 Aiutami. Aiutami, Megan. 198 00:18:07,540 --> 00:18:09,620 - Dimmi. - SÌ. 199 00:18:09,660 --> 00:18:11,650 La voce di Carla: Sono morta. Perché sono morto. 200 00:18:11,700 --> 00:18:14,490 Perché sono morto. 201 00:18:17,670 --> 00:18:19,830 Mi dispiace tanto, Carla. 202 00:18:22,000 --> 00:18:24,660 Non riesco a trovarlo. 203 00:18:36,030 --> 00:18:38,470 Per favore. 204 00:18:38,500 --> 00:18:41,870 Non dormo nemmeno più. 205 00:18:44,970 --> 00:18:48,490 La voce di Carla: Aiutami! Aiutami! 206 00:18:48,540 --> 00:18:51,470 Aiutami! 207 00:19:00,240 --> 00:19:01,860 Aiutami! 208 00:19:32,640 --> 00:19:34,510 Miele? 209 00:19:44,340 --> 00:19:47,780 Gesù. Megan! 210 00:19:47,810 --> 00:19:49,470 Megan! 211 00:20:12,550 --> 00:20:14,380 Grazie. 212 00:20:18,350 --> 00:20:20,370 CIAO. 213 00:20:20,410 --> 00:20:23,180 - Come sta? - Stabile. 214 00:20:24,720 --> 00:20:26,880 Quello che è successo? 215 00:20:26,920 --> 00:20:29,940 Credo che l'abbia avuta a cosa si fa riferimento 216 00:20:29,980 --> 00:20:33,040 come esordio della schizofrenia in età adulta. 217 00:20:33,080 --> 00:20:35,240 Schizofrenia? 218 00:20:35,290 --> 00:20:37,520 Com'è possibile? 219 00:20:37,560 --> 00:20:39,840 È stata normale tutta la sua vita. 220 00:20:40,950 --> 00:20:43,510 Ne ha avuta qualche specie di traumi recenti? 221 00:20:45,350 --> 00:20:47,320 Voglio dire, lei era... 222 00:20:47,350 --> 00:20:49,980 Non so se sia stato traumatico o meno, 223 00:20:50,020 --> 00:20:54,210 ma è stata portata via di recente l'indagine Carla Castillo. 224 00:20:56,450 --> 00:20:58,220 E adesso? 225 00:20:58,260 --> 00:21:01,220 Voglio dire, migliorerà? 226 00:21:03,250 --> 00:21:05,340 Abbiamo una lunga strada da percorrere. 227 00:21:21,830 --> 00:21:24,060 La voce di Carla: Aiutami. 228 00:21:24,160 --> 00:21:27,420 Tim: È come sarebbe il mio cervello intrappolato in un loop. 229 00:21:27,450 --> 00:21:30,620 Non c'è modo di fermarlo. 230 00:21:30,660 --> 00:21:34,120 Proprio lo stesso sconvolgente, pensieri terribili ancora e ancora. 231 00:21:34,160 --> 00:21:37,550 Sarei semplicemente tormentato dal panico 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 232 00:21:38,890 --> 00:21:41,450 La mia famiglia ha difficoltà a capire 233 00:21:41,490 --> 00:21:44,050 perché ho fatto le cose che ho fatto. 234 00:21:46,930 --> 00:21:48,820 Immagino di non poterli biasimare. 235 00:21:48,860 --> 00:21:51,320 Ma vorrei che mi parlassero. 236 00:21:53,260 --> 00:21:55,520 Comunque, quello del mio dottore cambiare farmaco 237 00:21:55,560 --> 00:21:57,190 e sembra che stiano aiutando di nuovo. 238 00:21:59,370 --> 00:22:01,350 L'avvocato dice le accuse potrebbe essere lasciato cadere, 239 00:22:01,390 --> 00:22:03,720 quindi immagino che le cose stiano migliorando. 240 00:22:06,430 --> 00:22:08,900 Riccardo: Grazie per averlo condiviso con noi. 241 00:22:08,930 --> 00:22:11,950 Posso identificarmi completamente al tuo volere la tua famiglia 242 00:22:11,990 --> 00:22:13,930 per parlare con te. 243 00:22:13,960 --> 00:22:16,330 Mi sono messo su questa sedia 244 00:22:16,360 --> 00:22:19,890 facendo schiantare la Lexus di mio fratello in un muro. 245 00:22:19,930 --> 00:22:22,160 Non ha funzionato. Ancora non mi ha parlato. 246 00:22:23,890 --> 00:22:25,990 E ora se n'è andato. 247 00:22:26,030 --> 00:22:28,430 Ma, ehm... 248 00:22:28,470 --> 00:22:30,800 qualcun altro vuole...? 249 00:22:32,740 --> 00:22:36,390 Beh, molto di quello che Tim stava dicendo che suonava familiare. 250 00:22:37,630 --> 00:22:40,230 Ho perso la mia fidanzata a causa della mia malattia. 251 00:22:40,270 --> 00:22:42,200 Ho perso la carriera. 252 00:22:42,240 --> 00:22:44,260 Ero molto rispettato 253 00:22:44,310 --> 00:22:46,760 ma ora me ne rendo conto 254 00:22:46,800 --> 00:22:49,100 gran parte del mio successo 255 00:22:49,130 --> 00:22:52,660 veniva dal modo in cui mi fissavo 256 00:22:52,700 --> 00:22:55,500 quando stavo seguendo un caso. 257 00:22:55,540 --> 00:22:59,090 Immagino che diventerei un po' maniacale, 258 00:22:59,130 --> 00:23:02,570 cosa che a volte farebbe permettetemi un approfondimento. 259 00:23:05,210 --> 00:23:08,690 Immagino di essere stato in grado per tenerlo sotto controllo, 260 00:23:08,730 --> 00:23:11,670 per incanalarlo in un certo senso per un po'. 261 00:23:11,700 --> 00:23:14,230 Ma due anni fa 262 00:23:14,270 --> 00:23:17,570 Ho avuto un caso che... non lo so 263 00:23:17,610 --> 00:23:20,070 mi hanno fatto saltare i circuiti. 264 00:23:21,370 --> 00:23:24,900 La mia incapacità di risolverlo mi ha lasciato desolato. 265 00:23:24,940 --> 00:23:27,770 Non sono riuscito a capirlo fuori di testa. 266 00:23:27,810 --> 00:23:30,040 Avevo delle allucinazioni 267 00:23:30,080 --> 00:23:34,230 e non potevo immaginare un momento 268 00:23:34,270 --> 00:23:37,900 quando non era con me costantemente. 269 00:23:37,940 --> 00:23:41,380 Quindi ho provato ad uccidermi. 270 00:23:43,440 --> 00:23:45,500 Ma ora lo dicono i medici 271 00:23:45,540 --> 00:23:47,840 che facendo tutte le cose giuste, 272 00:23:47,880 --> 00:23:50,740 ignorando i miei fantasmi, 273 00:23:50,780 --> 00:23:53,470 fidandomi delle mie persone sicure... 274 00:23:53,510 --> 00:23:57,530 Parchi e, beh, tu... 275 00:23:57,580 --> 00:24:01,010 che ho buone possibilità di fare 276 00:24:01,050 --> 00:24:04,140 conducendo più o meno vita funzionale. 277 00:24:06,010 --> 00:24:07,670 Riccardo: Quindi sei tornato al lavoro? 278 00:24:07,710 --> 00:24:09,610 Divisione pistole in gomma. 279 00:24:09,640 --> 00:24:12,510 Devono darmi un lavoro oppure il sindacato perseguiterà la città. 280 00:24:12,550 --> 00:24:13,880 OH. 281 00:24:13,910 --> 00:24:16,080 Quindi mi hanno preso il dipartimento dei registri 282 00:24:16,120 --> 00:24:18,630 dove non arriverò in ogni guaio. 283 00:24:18,680 --> 00:24:20,610 È meglio di quanto sembri. 284 00:24:20,640 --> 00:24:24,340 Il tuo ex... lavora ancora lì? 285 00:24:24,380 --> 00:24:25,680 - O si. - Sì? 286 00:24:25,720 --> 00:24:28,740 E' stato nominato capitano. Quindi è lui il capo. 287 00:24:28,790 --> 00:24:31,070 Devo ringraziarlo per il lavoro. 288 00:24:31,110 --> 00:24:33,080 Ma se non fosse per te, 289 00:24:33,110 --> 00:24:34,840 Non l'avrei mai fatto fuori da Park Ridge. 290 00:24:34,880 --> 00:24:37,820 No, no. Questo è il primo cosa stupida che ti ho sentito dire. 291 00:24:37,850 --> 00:24:40,320 Beh, allora non hai ascoltato. 292 00:24:40,350 --> 00:24:42,440 E tu? 293 00:24:42,480 --> 00:24:45,240 - Torni al lavoro? - No, no. 294 00:24:45,280 --> 00:24:47,680 Il mio medico ha detto che devo restare lontano dalle calcolatrici. 295 00:24:47,720 --> 00:24:50,350 So cosa devi avere passato. 296 00:24:50,390 --> 00:24:53,040 I numeri sono una stronzata. 297 00:24:53,080 --> 00:24:56,110 Prima calcolavo la probabilità di scenari diversi 298 00:24:56,150 --> 00:24:57,880 ancora e ancora. 299 00:24:57,920 --> 00:25:00,940 Come la possibilità che le tre C erano casuali. 300 00:25:00,990 --> 00:25:03,580 Il tuo caso di omicidio Castillo? 301 00:25:03,610 --> 00:25:06,780 Sì. Se il 2% della popolazione 302 00:25:06,820 --> 00:25:09,580 avere le iniziali del primo e dell'ultimo corrispondenti 303 00:25:09,620 --> 00:25:12,890 quali sono le possibilità quella Carla Castillo 304 00:25:12,920 --> 00:25:16,250 verrebbero scaricati in una città che iniziava con la lettera C? 305 00:25:16,280 --> 00:25:18,580 Inserirei diverse variabili 306 00:25:18,620 --> 00:25:21,680 ma non ho mai avuto un numero era inferiore a uno su 1400. 307 00:25:26,160 --> 00:25:28,020 Forse non lo saprai mai. 308 00:25:29,550 --> 00:25:31,540 E potresti dover convivere con questo. 309 00:25:36,830 --> 00:25:39,010 Sei un pazzo intelligente, Ledge. 310 00:26:46,400 --> 00:26:48,160 Dove si trova? 311 00:27:07,570 --> 00:27:10,460 Jean, è la bambina. 312 00:27:10,500 --> 00:27:13,090 E' la ragazza Walsh. 313 00:27:13,130 --> 00:27:15,760 Megan: Ha sei biglietti in sospeso. 314 00:27:15,800 --> 00:27:18,170 Sì, puoi sequestrare la sua macchina. 315 00:27:18,210 --> 00:27:20,110 Nessun problema. 316 00:27:30,540 --> 00:27:33,300 - Ehi, ragazzi, che succede? - Niente. 317 00:27:42,580 --> 00:27:44,740 Angelo, scendi lì. Vedi se riesci a procurarmi un testimone. 318 00:27:44,770 --> 00:27:46,740 Vai adesso. Andare avanti. 319 00:27:48,670 --> 00:27:50,370 Come ha fatto la stampa scoprirlo? 320 00:27:50,410 --> 00:27:52,400 - Ken. - Non adesso. 321 00:27:52,440 --> 00:27:54,340 No, vai avanti, Bob. Continuare. 322 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 Che cosa? 323 00:28:25,750 --> 00:28:29,770 Wendy Walsh, ha guidato per 30 miglia essere ucciso a Webster. 324 00:28:32,310 --> 00:28:33,740 Perché mi guardi così? 325 00:28:33,780 --> 00:28:35,540 Non andrò fuori di testa. 326 00:28:35,580 --> 00:28:37,910 Ok, quindi avevi ragione. 327 00:28:37,950 --> 00:28:40,110 Ma ciò non cambia il fatto che tu... 328 00:28:40,150 --> 00:28:41,950 Ha avuto un tracollo? Lo so. 329 00:28:41,990 --> 00:28:43,440 Come l'ha strangolata? 330 00:28:45,210 --> 00:28:48,150 Oh, andiamo, Ken. Come ha fatto? 331 00:28:49,850 --> 00:28:51,780 Non c'è stata ancora l'autopsia. 332 00:28:51,820 --> 00:28:55,400 Dai segni sul collo non sembra che abbia usato le mani. 333 00:28:59,520 --> 00:29:01,310 Ha usato una cintura 334 00:29:01,350 --> 00:29:04,150 da dietro, ok? 335 00:29:05,350 --> 00:29:07,540 Guarda, Meg, 336 00:29:07,580 --> 00:29:09,170 questo è inutile. 337 00:29:09,220 --> 00:29:11,380 Non sei più un investigatore. 338 00:29:26,420 --> 00:29:28,750 Posso aiutare. Lo sai. 339 00:29:28,780 --> 00:29:32,220 Guarda, Meg, 340 00:29:32,250 --> 00:29:34,810 Non penso che dovresti affronta lo stress, ok? 341 00:29:34,860 --> 00:29:36,450 Ken, sto bene. 342 00:29:36,490 --> 00:29:38,820 Guarda, sto prendendo delle medicine. 343 00:29:38,860 --> 00:29:40,110 Conosco i segnali d'allarme. 344 00:29:40,150 --> 00:29:42,210 Faccio parte di un gruppo di supporto. Sono in terapia. 345 00:29:42,250 --> 00:29:43,910 Non scatterò 346 00:29:43,950 --> 00:29:45,750 e devo farlo. 347 00:29:45,790 --> 00:29:47,550 - Vuoi altro caffè? - No, grazie. 348 00:29:47,590 --> 00:29:49,560 Sì, riempigli la tazza. 349 00:29:49,590 --> 00:29:51,710 Non può ancora tornare a casa. 350 00:29:54,460 --> 00:29:57,580 C'erano peli di gatto, non c'era? 351 00:30:00,330 --> 00:30:02,910 Lo sapevo. Lo sapevo l'ultima volta. 352 00:30:02,950 --> 00:30:05,580 Lascia che ti aiuti, per favore, Ken. 353 00:30:10,530 --> 00:30:12,690 Puoi cavalcare con Harper 354 00:30:12,730 --> 00:30:15,450 a titolo di prova, ok? 355 00:30:15,490 --> 00:30:17,420 Sei solo un consulente. 356 00:30:17,460 --> 00:30:20,520 Osserva, consiglia e consultare, questo è tutto. 357 00:30:20,560 --> 00:30:22,860 Non conduci interviste da solo. 358 00:30:22,900 --> 00:30:24,520 Prende l'iniziativa. 359 00:30:24,570 --> 00:30:26,960 Non maneggi le prove, non ti avvicini alle prove. 360 00:30:26,990 --> 00:30:30,550 Se prendiamo questo ragazzo, non voglio qualche avvocato difensore 361 00:30:30,590 --> 00:30:34,720 utilizzando la tua storia mentale per distruggere il nostro caso. 362 00:30:38,360 --> 00:30:41,190 Gesù, questa è una cattiva idea. 363 00:30:43,400 --> 00:30:45,830 E non carichi la tua arma, va bene? 364 00:30:45,870 --> 00:30:49,120 Ken, questa è una buona idea. 365 00:30:49,160 --> 00:30:51,060 Anche tu vuoi prenderlo. 366 00:30:51,100 --> 00:30:52,930 Posso finire di mangiare adesso, per favore? 367 00:30:52,960 --> 00:30:54,190 SÌ. 368 00:30:54,230 --> 00:30:56,200 Grazie. 369 00:30:56,230 --> 00:30:58,200 Incontri Eileen? 370 00:30:59,370 --> 00:31:01,920 Come lo sapevi? 371 00:31:01,960 --> 00:31:04,290 Lo sanno tutti. 372 00:31:04,330 --> 00:31:07,390 È molto carina. 373 00:31:09,540 --> 00:31:11,330 Grazie. 374 00:31:28,470 --> 00:31:30,060 Ken: Tutti in questa stanza, 375 00:31:30,100 --> 00:31:32,040 ora sei assegnato alla task force 376 00:31:32,070 --> 00:31:34,510 per il Castillo-Walsh indagini a tempo pieno. 377 00:31:34,540 --> 00:31:38,130 Voglio che sgombriate le vostre scrivanie di tutto il resto su cui stai lavorando. 378 00:31:38,170 --> 00:31:41,260 Ora stiamo procedendo con l'ipotesi 379 00:31:41,310 --> 00:31:43,900 gli omicidi furono perpetrati dallo stesso individuo... 380 00:31:45,240 --> 00:31:49,330 e con cui abbiamo a che fare un serial killer locale attivo. 381 00:31:49,370 --> 00:31:51,570 Entrambe le vittime hanno tracce 382 00:31:51,610 --> 00:31:54,040 dello stesso pelo di gatto bianco sui loro vestiti. 383 00:31:54,070 --> 00:31:56,470 Ora, riguardo all'omicidio Walsh, 384 00:31:56,510 --> 00:31:59,090 abbiamo giurisdizione solo per il rapimento. 385 00:31:59,140 --> 00:32:01,430 Da quando è avvenuto l'omicidio aWebster, 386 00:32:01,470 --> 00:32:04,200 condivideremo il caso con la polizia di Webster 387 00:32:04,240 --> 00:32:06,140 che hanno promesso cooperare pienamente. 388 00:32:07,340 --> 00:32:09,560 Ken: Biggs, ti coordinerai con loro. 389 00:32:09,600 --> 00:32:13,100 Ora voglio tutti i pedofili conosciuti nella zona interrogata. 390 00:32:13,140 --> 00:32:15,940 Voglio la sorveglianza sulle discariche, 391 00:32:15,980 --> 00:32:17,810 le tombe della vittima 392 00:32:17,850 --> 00:32:20,510 e i quartieri generali da dove sono scomparse le ragazze. 393 00:32:22,410 --> 00:32:24,270 Ora sono sicuro di non averlo fatto per ricordarlo a tutti voi 394 00:32:24,310 --> 00:32:27,770 comportarvi con calma e professionalmente. 395 00:32:31,180 --> 00:32:33,900 Ok, questo è tutto. Harper, ho bisogno di parlarti. 396 00:32:54,390 --> 00:32:57,240 Ho tracciato mappe ovunque Carla andava spesso. 397 00:32:57,280 --> 00:32:59,870 Blu significa in autobus, rosso significa a piedi. 398 00:32:59,910 --> 00:33:02,640 Ci deve essere qualche crossover con Wendy da qualche parte. 399 00:33:09,950 --> 00:33:12,380 - Che cosa? - Niente. 400 00:33:13,750 --> 00:33:15,650 Cos'hai in mente, Harper? 401 00:33:15,690 --> 00:33:17,520 L’onestà genera fiducia. 402 00:33:17,550 --> 00:33:19,880 No, non è così. 403 00:33:21,150 --> 00:33:24,170 Va bene, andiamo. Dillo e basta. 404 00:33:24,220 --> 00:33:26,480 Cosa, pensi che me ne andrò? per metterti in pericolo? 405 00:33:26,520 --> 00:33:29,320 Penso che metterai in pericolo questo caso 406 00:33:29,360 --> 00:33:31,680 e forse te stesso. 407 00:33:31,720 --> 00:33:34,310 Penso che tu sia stato un eccellente detective 408 00:33:34,350 --> 00:33:37,010 che avrebbe dovuto accettare la piena invalidità per la tua malattia mentale. 409 00:33:37,050 --> 00:33:40,550 So che il dipartimento ti tiene in giro per pietà. 410 00:33:40,590 --> 00:33:43,610 E penso che sia quello del capitano la decisione è folle 411 00:33:43,650 --> 00:33:46,590 e non accadrebbe se così non fosse per la tua relazione passata. 412 00:33:46,620 --> 00:33:48,450 Ti fidi di me adesso? 413 00:33:52,460 --> 00:33:54,350 Posso aiutarti con questo. 414 00:33:54,390 --> 00:33:57,320 Tesoro, il Capitano mi ha detto che lo farai consultarti, ti consulterai. 415 00:33:57,350 --> 00:33:59,050 Cosa diavolo posso fare al riguardo? 416 00:33:59,090 --> 00:34:01,610 Resta solo dietro e resta fuori dai piedi. 417 00:34:05,220 --> 00:34:06,980 Pensi che vada bene chiamarmi tesoro? 418 00:34:08,990 --> 00:34:12,050 No, era inappropriato. 419 00:34:14,700 --> 00:34:16,620 Scuse accettate. 420 00:34:19,020 --> 00:34:21,820 Harper: C'è stato qualcuno che ha preso? un interesse insolito per Wendy? 421 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Insolito, no. 422 00:34:28,920 --> 00:34:31,290 Era una ragazzina fantastica. 423 00:34:31,330 --> 00:34:33,230 Piaceva a tutti. 424 00:34:33,260 --> 00:34:37,060 È stata battezzata. Sei attivo nella chiesa? 425 00:34:37,100 --> 00:34:39,610 Andiamo... 426 00:34:39,660 --> 00:34:42,990 siamo andati a... 427 00:34:43,030 --> 00:34:46,990 Messa la domenica a San Michele 428 00:34:47,030 --> 00:34:50,400 e Wendy è andata in una chiesa sponsorizzata viaggio in campeggio la scorsa estate. 429 00:34:51,860 --> 00:34:54,190 Lì ha incontrato la sua amica Zoe. 430 00:34:56,330 --> 00:34:58,590 Erano soliti... 431 00:35:11,100 --> 00:35:13,890 Lei e Zoe erano migliori amiche. 432 00:35:15,660 --> 00:35:18,960 Vorrei fare una lista di tutti gli amici di Wendy. 433 00:35:19,000 --> 00:35:22,200 Oh, sono proprio nel suo cellulare. 434 00:35:24,100 --> 00:35:26,030 Jim, vorresti...? 435 00:35:28,430 --> 00:35:30,460 Jim? 436 00:35:39,770 --> 00:35:43,230 Lo dimenticherebbe sempre. 437 00:35:43,270 --> 00:35:45,430 E poi non ne sarebbe capace 438 00:35:45,470 --> 00:35:48,660 chiamami quando lei... 439 00:35:50,400 --> 00:35:52,100 quando aveva bisogno di me. 440 00:35:53,740 --> 00:35:56,710 -Jim. - Quando aveva bisogno di me. 441 00:35:58,840 --> 00:36:00,990 Jim, lascia che ci aiutino, eh? 442 00:36:03,270 --> 00:36:05,100 Lasciamo che ci aiutino. 443 00:36:05,140 --> 00:36:07,370 Va tutto bene. 444 00:36:12,400 --> 00:36:14,700 Va tutto bene. 445 00:36:14,740 --> 00:36:17,210 - Ecco qui. - Grazie. 446 00:36:17,240 --> 00:36:19,730 Ti dispiacerebbe se guardassi? nella stanza di Wendy? 447 00:36:19,780 --> 00:36:22,640 No. Proprio su per le scale. 448 00:37:54,860 --> 00:37:57,340 - Voce della ragazza: Megan. - Ehi, ho appena ricevuto una chiamata. 449 00:37:57,380 --> 00:37:59,510 Un senzatetto ha visto il rapimento. 450 00:38:01,720 --> 00:38:04,120 Uomo: Penso di averla vista, sai? 451 00:38:04,160 --> 00:38:06,090 Sono un testimone, sai? 452 00:38:06,130 --> 00:38:09,880 - Ehi, abbiamo capito. - Penso di essere l'ultima persona a vederla. 453 00:38:11,790 --> 00:38:15,190 Le stavo parlando proprio prima è salita in macchina. 454 00:38:15,230 --> 00:38:17,160 Di cosa le hai parlato? 455 00:38:17,190 --> 00:38:20,550 Avevo bisogno di soldi. Qualcuno ha rubato il mio cestino. 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,350 Non ho un posto dove portare la mia roba. 457 00:38:23,390 --> 00:38:25,950 - Ti ha dato dei soldi? - No. 458 00:38:25,990 --> 00:38:28,190 Cos'è successo dopo che ti ha superato? 459 00:38:30,390 --> 00:38:32,080 Lei si avvicinò da quella parte 460 00:38:32,120 --> 00:38:35,820 e poi è salita su un'auto blu. 461 00:38:35,860 --> 00:38:38,850 E dopo non ho più visto nessuno 462 00:38:38,900 --> 00:38:41,620 perché l'autista era bloccato. 463 00:38:41,660 --> 00:38:43,590 Harper: Hai qualche idea? della marca dell'auto? 464 00:38:43,620 --> 00:38:47,150 Uomo: Sì, era blu. 465 00:38:47,190 --> 00:38:50,290 Harper: Sai che tipo di macchina blu? 466 00:38:50,330 --> 00:38:54,260 Uomo: No, i miei occhi non sono così buoni. 467 00:38:54,290 --> 00:38:57,420 Harper: Se ti mostrassi una foto lo farei sei in grado di identificare il tipo di macchina? 468 00:38:57,460 --> 00:39:00,330 Non lo so, forse. 469 00:39:02,500 --> 00:39:05,520 Uomo: Non è giusto, sai? 470 00:39:05,560 --> 00:39:07,890 Non dava fastidio a nessuno. 471 00:39:19,230 --> 00:39:22,060 Te lo chiederò solo una volta. 472 00:39:22,100 --> 00:39:24,800 Stai maledettamente bene? 473 00:39:24,840 --> 00:39:26,890 Sì. 474 00:39:26,940 --> 00:39:29,290 Gesù Cristo, stai scherzando? 475 00:39:29,330 --> 00:39:33,290 I miei polsi hanno il tunnel carpale dalla digitazione. 476 00:39:33,330 --> 00:39:35,670 Dammi una pausa. 477 00:39:47,870 --> 00:39:49,740 - Megan. -Riccardo. 478 00:39:49,770 --> 00:39:53,630 Ehi, ci stavo pensando te da quando ho visto... 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,760 cosa c'è che non va? 480 00:39:55,800 --> 00:39:58,970 - Hai qualche minuto? - Sì, entra. 481 00:40:01,930 --> 00:40:03,700 Megan: Non riesco a fermare l'irrequietezza. 482 00:40:03,730 --> 00:40:06,600 Ho cominciato ad avere allucinazioni 483 00:40:06,640 --> 00:40:08,470 e sentire di nuovo le voci. 484 00:40:08,510 --> 00:40:12,370 Immagino che tu non abbia parlato al dottor Parks a riguardo? 485 00:40:12,410 --> 00:40:14,370 No, no. Sai cosa direbbe. 486 00:40:14,400 --> 00:40:17,600 Oh sì, direbbe, 487 00:40:17,640 --> 00:40:19,630 "Megan, penso che dovresti essere fuori dal caso. 488 00:40:19,670 --> 00:40:22,610 Penso che ce ne siano alcuni martirio incauto. " 489 00:40:22,640 --> 00:40:24,930 Sì, sì, sì. 490 00:40:24,970 --> 00:40:29,200 Ma ancora, non... 491 00:40:29,240 --> 00:40:32,070 Non lo so quanta sofferenza... 492 00:40:33,310 --> 00:40:36,460 come questo aiuterà quei poveri bambini. 493 00:40:40,940 --> 00:40:43,810 La cosa migliore che puoi fare è lasciare Rochester. 494 00:40:43,840 --> 00:40:46,340 Non mi fermerò. 495 00:40:47,600 --> 00:40:50,730 È nel mio cervello adesso e non lo è Lo lascerò andare finché non lo troverò. 496 00:40:50,770 --> 00:40:52,740 Te ne rendi conto è la malattia che parla? 497 00:40:57,750 --> 00:41:00,730 Ok, penso che sia tutto a posto. 498 00:41:00,770 --> 00:41:03,770 Sì. 499 00:41:03,810 --> 00:41:06,750 Ok, ora ecco il punto: 500 00:41:06,780 --> 00:41:09,250 Se non ascolterai la ragione, 501 00:41:09,280 --> 00:41:12,000 devi catturare questo bastardo appena puoi 502 00:41:12,040 --> 00:41:14,030 mentre sei ancora tutto intero. 503 00:41:15,450 --> 00:41:17,210 Va bene? 504 00:41:17,250 --> 00:41:19,110 Lo farò. 505 00:41:33,320 --> 00:41:35,540 Carl Tanner, è un assistente sociale. 506 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 - Ha assistito brevemente i Castillo. - Che cos'è questo? 507 00:41:38,550 --> 00:41:40,710 Una connessione. Carla e Wendy. 508 00:41:40,750 --> 00:41:43,880 Lo abbiamo intervistato due anni fa ma il suo legame con Carla era solo tenue. 509 00:41:43,920 --> 00:41:45,440 Allora cosa c'entra con Wendy? 510 00:41:45,480 --> 00:41:47,500 È il cugino di primo grado di suo padre. 511 00:41:47,550 --> 00:41:49,310 Come mai nessuno se ne è accorto? 512 00:41:49,350 --> 00:41:51,720 Ha cambiato nome. Una volta era Walsh, ora è Tanner. 513 00:41:51,750 --> 00:41:53,380 - C'è un'altra cosa. - Che cosa? 514 00:41:53,420 --> 00:41:57,180 Nel 1982 ha accompagnato una gita scolastica ad una fabbrica di conserve. 515 00:41:57,210 --> 00:41:58,940 Un bambino di 10 anni si è separato dal gruppo, 516 00:41:58,980 --> 00:42:01,380 cadde dal balcone e morì. 517 00:42:01,420 --> 00:42:04,820 - Qualche prova di gioco scorretto? - No. 518 00:42:04,860 --> 00:42:06,520 Ma è interessante. 519 00:42:14,250 --> 00:42:15,880 Harper: Hai controllato i tuoi appunti su questo tizio? 520 00:42:15,920 --> 00:42:18,480 - Sì. - Com'era? 521 00:42:18,530 --> 00:42:21,310 Cordiale, desideroso ma non molto disponibile. 522 00:42:21,350 --> 00:42:23,150 Come lo gestirai? 523 00:42:23,190 --> 00:42:25,520 L'hai trovato. 524 00:42:25,560 --> 00:42:28,860 Se è il nostro ragazzo, gli piace avere il controllo. 525 00:42:28,890 --> 00:42:31,120 Pensa di essere astuto e intelligente 526 00:42:31,160 --> 00:42:34,810 ma può solo affermare realmente il dominio contro le ragazze in età prepuberale. 527 00:42:34,860 --> 00:42:38,050 - È un codardo. - Sì. 528 00:42:38,090 --> 00:42:40,990 Allora come lo scopriamo? se Carl è il nostro ragazzo? 529 00:42:41,030 --> 00:42:43,610 Scuoti la sua gabbia e vedere come si comporta. 530 00:42:43,650 --> 00:42:45,620 Buona risposta. 531 00:42:47,830 --> 00:42:50,520 Sono le 4:00. Chi sono i bambini? 532 00:42:50,560 --> 00:42:53,890 Programma doposcuola... gioventù svantaggiata. 533 00:42:53,930 --> 00:42:56,320 I genitori hanno problemi di droga. 534 00:43:01,730 --> 00:43:03,420 Megan. Megan! 535 00:43:03,460 --> 00:43:06,150 Sì? Scusa. 536 00:43:12,230 --> 00:43:14,890 - Signor Tanner. - SÌ? 537 00:43:14,930 --> 00:43:17,790 - Vorremmo scambiare due parole con te. - Sicuro. 538 00:43:19,090 --> 00:43:22,360 Oh, ciao. Ti ho parlato un paio di anni fa riguardo a Carla. 539 00:43:22,400 --> 00:43:24,760 Allontanati dai bambini, per favore. 540 00:43:24,800 --> 00:43:26,770 Va bene. 541 00:43:26,800 --> 00:43:29,820 Sandy, lo faresti? tieni d'occhio Jenny per me, per favore? 542 00:43:29,860 --> 00:43:31,890 Grazie. 543 00:43:31,930 --> 00:43:34,590 Allora cosa sta succedendo? 544 00:43:34,630 --> 00:43:37,100 Quanto bene lo sapevi Wendy Walsh? 545 00:43:37,130 --> 00:43:40,230 Sai, ci ho già parlato il poliziotto di Webster riguardo a Wendy. 546 00:43:40,270 --> 00:43:41,820 Rispondi alla domanda, per favore. 547 00:43:43,060 --> 00:43:45,590 Beh, era la figlia di mio cugino. 548 00:43:45,630 --> 00:43:47,330 Non eravamo particolarmente legati. 549 00:43:47,370 --> 00:43:49,340 Probabilmente l'ha incontrata circa una mezza dozzina di volte. 550 00:43:49,370 --> 00:43:51,240 Perché hai cambiato nome? 551 00:43:51,270 --> 00:43:53,590 Che diavolo è quello? a che fare con qualcosa? 552 00:43:53,630 --> 00:43:55,660 Stavi cercando di scappare lontano da qualcosa? 553 00:43:55,700 --> 00:43:58,460 No, non andavo d'accordo con mio padre quindi... 554 00:43:58,500 --> 00:44:01,130 Ci sono bambini intorno a te un modo per finire morto. 555 00:44:01,170 --> 00:44:04,360 - Che cosa? - Megan: E Monica Hailey? 556 00:44:04,400 --> 00:44:07,230 Dio mio. Gente, mi state prendendo in giro? 557 00:44:08,500 --> 00:44:10,230 Questo è successo 15 anni fa. 558 00:44:10,270 --> 00:44:13,360 Non ero neanche lontanamente vicino a Monica. Quella era colpa di Lydia. 559 00:44:13,410 --> 00:44:15,730 Devi ammettere che ce ne sono molti di coincidenze. 560 00:44:15,770 --> 00:44:19,130 Guarda, non ho fatto niente di male. 561 00:44:19,170 --> 00:44:21,900 Voglio dire, mio Dio, lavoro tutto il giorno per aiutare i bambini. 562 00:44:21,940 --> 00:44:24,000 La sera torno a casa da mia moglie. 563 00:44:24,040 --> 00:44:26,560 Parla con gli altri poliziotti. Ho detto loro tutto. 564 00:44:28,170 --> 00:44:29,330 Harper: Allora cosa ne pensi? 565 00:44:29,370 --> 00:44:32,400 - È convincente. - Sì. 566 00:44:32,440 --> 00:44:34,570 Sai cosa sarebbe successo aiutato moltissimo? 567 00:44:34,610 --> 00:44:36,510 È sapere cosa Webster uscito da lui. 568 00:44:36,540 --> 00:44:38,400 Non sto scherzando. 569 00:44:38,440 --> 00:44:39,990 Dove andremo dopo? 570 00:44:40,040 --> 00:44:42,200 Webster. 571 00:44:44,270 --> 00:44:47,040 Mi dispiace per il ritardo. 572 00:44:47,080 --> 00:44:50,500 Detective Harper, agente Paige. 573 00:44:50,540 --> 00:44:52,970 La tua reputazione ti precede, signorina. 574 00:44:53,010 --> 00:44:55,270 Sicuramente una benedizione mista. 575 00:44:55,310 --> 00:44:57,680 Affatto. Come posso aiutarla? 576 00:44:58,780 --> 00:45:01,700 Come sai, Rochester e Webster 577 00:45:01,740 --> 00:45:03,600 stanno coprendo molto dello stesso terreno. 578 00:45:03,640 --> 00:45:06,130 Siamo ansiosi di mettere in comune le nostre risorse. 579 00:45:06,180 --> 00:45:08,410 Beh, penso che sia un'ottima idea. 580 00:45:08,450 --> 00:45:10,680 Faremo tutto possiamo aiutarti. 581 00:45:10,710 --> 00:45:13,570 Perfetto. Vorremmo parlare agli ufficiali 582 00:45:13,610 --> 00:45:15,940 che ha intervistato Carl Tanner, l'assistente sociale. 583 00:45:17,910 --> 00:45:21,400 Mi dispiace, ma lo sono tutti in campo in questo momento. 584 00:45:22,950 --> 00:45:25,600 Poi vorremmo vedere i rapporti. 585 00:45:27,180 --> 00:45:29,370 Carlo Tanner. 586 00:45:29,410 --> 00:45:31,440 Manderò qualcuno a riesumare quell'informazione 587 00:45:31,480 --> 00:45:33,470 e dartelo appena posso. 588 00:45:33,520 --> 00:45:35,870 Ci siamo interessati in lui come sospettato 589 00:45:35,910 --> 00:45:38,430 Abbiamo davvero bisogno di vederlo oggi. 590 00:45:42,180 --> 00:45:45,280 detective Harper, siamo davvero ansiosi di aiutarti 591 00:45:45,320 --> 00:45:48,540 risolvere il rapimento aspetti di questo crimine, 592 00:45:48,580 --> 00:45:51,740 ma è un po' frenetico da queste parti momento perché stiamo risolvendo un omicidio 593 00:45:51,780 --> 00:45:54,750 e semplicemente non ho le risorse 594 00:45:54,790 --> 00:45:58,220 mollare semplicemente tutto e giocare a prendere per te. 595 00:45:59,350 --> 00:46:01,250 Fanculo! Figlio di puttana. 596 00:46:01,280 --> 00:46:05,050 Beh, immagino che ora Webster posizionerà Carl Tanner in cima alla lista. 597 00:46:05,090 --> 00:46:08,150 Sì, abbiamo rovinato tutto. 598 00:46:08,190 --> 00:46:11,550 Ho sempre sentito dire che era uno stronzo. Avremmo dovuto essere pronti per questo. 599 00:46:11,580 --> 00:46:13,570 Eravamo perfettamente ragionevoli. 600 00:46:13,620 --> 00:46:16,420 E l'ha presa come una sfida, un affronto alla sua autorità. 601 00:46:16,450 --> 00:46:18,480 Avremmo dovuto lusingarlo. 602 00:46:20,420 --> 00:46:22,510 Sei una donna attraente, avremmo potuto usarlo. 603 00:46:22,550 --> 00:46:24,480 Cosa stai dicendo? 604 00:46:24,520 --> 00:46:26,880 Vuoi che torni indietro e scuotere le tette per lui? 605 00:46:26,920 --> 00:46:29,320 Scusa, sto solo... 606 00:46:29,360 --> 00:46:31,320 Lo avrei fatto se pensassi che potrebbe aiutare. 607 00:46:35,050 --> 00:46:36,820 Come va? 608 00:46:36,850 --> 00:46:39,480 Quindi puoi tornare indietro e fare rapporto a Kenneth? 609 00:46:39,520 --> 00:46:41,550 Sono solo preoccupato. 610 00:46:41,590 --> 00:46:44,640 Resto lì dentro. Grazie. 611 00:47:08,560 --> 00:47:11,050 Melissa Maestro. 612 00:47:11,090 --> 00:47:14,290 -Melissa Maestro. - Stai zitto. 613 00:47:14,330 --> 00:47:16,420 Il suo nome è Melissa Maestro. 614 00:47:16,460 --> 00:47:19,950 - MM, voi tutti. - Verrai violentata. 615 00:47:19,990 --> 00:47:21,920 Ti porterà a Mortimer. 616 00:47:21,960 --> 00:47:24,520 Morirà a Mortimer. 617 00:47:40,970 --> 00:47:43,790 - C'è un problema. - Che cosa? 618 00:47:45,230 --> 00:47:47,890 È andata una bambina di 10 anni scomparso questo pomeriggio. 619 00:47:47,930 --> 00:47:50,300 Come si chiama? 620 00:47:50,330 --> 00:47:52,630 Melissa Maestro. 621 00:47:54,530 --> 00:47:57,620 Pensavo avessi un'unità di copertura ogni ragazza le cui iniziali corrispondevano. 622 00:47:57,660 --> 00:47:59,860 Abbiamo fatto una cazzata. 623 00:48:38,940 --> 00:48:41,900 Voce della ragazza: Megan. 624 00:48:49,980 --> 00:48:52,330 Ken: Immagino che Carl Tanner sia fuori dai guai. 625 00:48:52,370 --> 00:48:55,860 Meg, cosa hai? inventato finora? 626 00:48:55,910 --> 00:48:57,810 Qualche legame con le altre ragazze? 627 00:48:57,840 --> 00:49:01,640 Erano presenti sia Melissa che Wendy Chiesa di San Michele. 628 00:49:01,680 --> 00:49:04,830 - E Carla? - Ha vissuto in Grecia. 629 00:49:04,870 --> 00:49:06,900 Troppo lontano da Rochester per loro. 630 00:49:06,940 --> 00:49:09,430 Hmm. Altri punti in comune? 631 00:49:09,480 --> 00:49:11,170 Niente con tutti e tre. 632 00:49:11,210 --> 00:49:14,300 Melissa e Wendy ha fatto ginnastica nello stesso studio. 633 00:49:14,340 --> 00:49:16,240 Anni diversi, insegnanti diversi. 634 00:49:16,270 --> 00:49:18,100 Ken: Dai un'occhiata. Cos'altro? 635 00:49:18,140 --> 00:49:21,700 Harper: Carla e Melissa erano entrambe asmatiche. 636 00:49:21,750 --> 00:49:23,800 Avevano medici diversi ma stiamo controllando per vedere 637 00:49:23,850 --> 00:49:25,440 se usassero lo stesso laboratorio. 638 00:49:25,480 --> 00:49:28,410 E Wendy e Melissa erano entrambe venute a trovarci l'acquario nell'ultimo anno. 639 00:49:34,550 --> 00:49:36,570 È una forzatura. 640 00:49:36,620 --> 00:49:38,870 E' tutto quello che hai? 641 00:49:45,620 --> 00:49:47,480 Va bene. 642 00:49:47,520 --> 00:49:49,700 Segui tutto. 643 00:49:50,710 --> 00:49:54,310 E voglio dei risultati, gente. Va bene? 644 00:49:54,350 --> 00:49:56,840 Preferirei non doverlo dire un altro genitore in questa comunità 645 00:49:56,880 --> 00:49:59,610 che il loro figlio è stato assassinato se non ti dispiace. 646 00:50:08,650 --> 00:50:11,420 - C'è stato un altro omicidio. -Richard: Oh Signore. 647 00:50:11,460 --> 00:50:13,710 Non è per questo che chiamo. 648 00:50:13,750 --> 00:50:15,840 Cosa intendi? 649 00:50:15,880 --> 00:50:17,680 Ho le allucinazioni, Richard. 650 00:50:17,720 --> 00:50:20,980 E ho questi attacchi dove mi tremano le mani 651 00:50:21,020 --> 00:50:24,710 ovunque, anche se Ho smesso di prendere le pillole. 652 00:50:24,750 --> 00:50:28,450 È il peggiore dei due mondi. 653 00:50:28,490 --> 00:50:30,250 E ho paura, gente stanno iniziando a notarlo. 654 00:50:30,290 --> 00:50:33,850 Beh, sai, sto iniziando e sospendere il trattamento dei farmaci 655 00:50:33,890 --> 00:50:36,980 può essere significativamente peggiore piuttosto che non prendere nulla. 656 00:50:38,350 --> 00:50:40,680 E lo stress non è una bella cosa, Megan. 657 00:50:40,720 --> 00:50:44,160 stai ricadendo questo è quello che sta succedendo. 658 00:50:44,190 --> 00:50:46,060 Uomo alla radio: Pensiamo a questo ragazzo qui è l'assassino dell'alfabeto. 659 00:50:46,090 --> 00:50:47,570 Riccardo: Sai perché. 660 00:50:47,620 --> 00:50:49,810 Uomo alla radio: Il nome della vittima è Elizabeth Eckers. EE. 661 00:50:49,850 --> 00:50:52,080 - Richard, aspetta un attimo. - Sicuro. 662 00:50:52,120 --> 00:50:55,680 Il sospettato è trattenuto il suo ostaggio in soffitta 663 00:50:55,730 --> 00:50:58,690 - all'interno del residence al 216... - Ciao, ci sei? 664 00:50:58,720 --> 00:51:01,590 - Mi dispiace, devo richiamarti. - E' armato e considerato pericoloso. 665 00:51:22,890 --> 00:51:25,450 Ufficiale: Sposta quelle macchine di lato. 666 00:51:29,530 --> 00:51:32,510 Panettiere. 667 00:51:32,560 --> 00:51:34,550 - Qual è la storia? - Ehi, Megan. 668 00:51:34,590 --> 00:51:36,820 Il ragazzo è un volontario alla caserma dei pompieri, 669 00:51:36,860 --> 00:51:39,160 nome di Len Schaefer. Ha una storia di malattia mentale. 670 00:51:39,200 --> 00:51:41,720 Ha due ostaggi lassù nella sua stanza, sua madre e una ragazza. 671 00:51:41,770 --> 00:51:43,460 Presumibilmente sospettato ha tentato di violentare la ragazza. 672 00:51:43,500 --> 00:51:45,360 Si è chiusa in bagno e ha chiamato il 911. 673 00:51:45,390 --> 00:51:47,360 - Quanti anni ha? - 19. Studente universitario. 674 00:51:47,390 --> 00:51:49,950 19? E stanno cercando per gli omicidi dell'alfabeto? 675 00:51:50,000 --> 00:51:52,120 Sì, il nome della ragazza è Elizabeth Eckers. 676 00:51:53,830 --> 00:51:55,850 - Len Schaefer? - Sì, è il suo nome. 677 00:51:55,890 --> 00:51:58,290 - Baker, tieni questo. - Cosa fai? 678 00:51:58,330 --> 00:52:00,130 Non puoi entrare lì dentro, Megan. 679 00:52:00,160 --> 00:52:03,160 Ufficiale: Aspetta aspetta! Torna indietro! 680 00:52:06,340 --> 00:52:08,590 Aspettare. 681 00:52:08,630 --> 00:52:10,120 Torna qui. 682 00:52:13,800 --> 00:52:16,740 Lente? Ehi, è bello. 683 00:52:16,770 --> 00:52:19,420 Non porto una pistola. 684 00:52:21,330 --> 00:52:23,300 Sto arrivando, ok? 685 00:52:23,330 --> 00:52:25,630 Lunghezza: Stai lontano, cazzo! 686 00:52:28,170 --> 00:52:31,330 Ascolta, mi chiamo Megan. 687 00:52:33,000 --> 00:52:35,090 Non sono armato. 688 00:52:35,140 --> 00:52:38,370 Te lo dirò, quei poliziotti là fuori ho delle idee pazze. 689 00:52:38,410 --> 00:52:40,600 Sono qui solo per aiutarti. 690 00:52:42,430 --> 00:52:44,920 Sto venendo di sopra così posso parlarti, ok? 691 00:52:46,900 --> 00:52:50,170 Voglio solo parlarti. 692 00:53:06,870 --> 00:53:08,800 Len, sto salendo. 693 00:53:10,270 --> 00:53:11,800 Per favore, non spararmi. 694 00:53:30,140 --> 00:53:31,840 Ehi, Len. 695 00:53:36,280 --> 00:53:38,910 Non muoverti. 696 00:53:40,370 --> 00:53:43,140 La signora Schaefer, Elizabeth. 697 00:53:45,080 --> 00:53:46,570 Qual è la storia? 698 00:53:46,610 --> 00:53:50,110 Beth ha chiamato quei maledetti poliziotti e adesso pensano che io abbia ucciso quelle ragazze. 699 00:53:50,150 --> 00:53:52,400 Ha cercato di violentarmi. 700 00:53:52,440 --> 00:53:54,170 Sono andato in bagno perché era... 701 00:53:54,210 --> 00:53:56,410 Hai detto che avresti preso un preservativo. 702 00:53:56,450 --> 00:53:58,350 Sai cosa succede quando bevi. 703 00:53:58,380 --> 00:53:59,940 Stai zitta, mamma. 704 00:53:59,980 --> 00:54:03,170 Len, quei poliziotti là fuori avere molte idee 705 00:54:03,210 --> 00:54:05,640 Non ho ucciso io quelle ragazze. 706 00:54:08,250 --> 00:54:10,050 Questo è ovvio. 707 00:54:10,080 --> 00:54:12,280 Quello che dobbiamo fare è assicurarci 708 00:54:12,320 --> 00:54:15,040 questo viene chiarito senza che nessuno si faccia male. 709 00:54:15,080 --> 00:54:17,450 Sai cosa? lo chiamano così là fuori? 710 00:54:19,250 --> 00:54:21,410 Una situazione di ostaggi. 711 00:54:21,450 --> 00:54:24,080 - Oh, Len. - Quei maledetti bastardi. 712 00:54:24,120 --> 00:54:25,840 Megan: Sai cosa vedo? 713 00:54:25,880 --> 00:54:28,580 Una discussione. 714 00:54:28,620 --> 00:54:30,880 Ha senso? 715 00:54:35,990 --> 00:54:37,710 SÌ. 716 00:54:40,680 --> 00:54:42,350 E tu cosa ne pensi, Elisabetta? 717 00:54:42,390 --> 00:54:44,720 Ha tentato di violentarmi! 718 00:54:51,250 --> 00:54:54,080 Il che immagino abbia portato a una discussione. 719 00:54:54,120 --> 00:54:56,560 Megan: Vedi? 720 00:54:56,590 --> 00:54:58,390 Ora, Len, 721 00:54:58,430 --> 00:55:01,380 ha bisogno di andare. 722 00:55:03,350 --> 00:55:05,220 Mentirà su di me. 723 00:55:05,260 --> 00:55:08,420 E ne avrai la possibilità per spiegarlo se la lasci andare 724 00:55:08,460 --> 00:55:11,440 e tutti ti vedono non intendo ferire nessuno. 725 00:55:12,550 --> 00:55:14,680 Questa era una discussione. 726 00:55:58,560 --> 00:56:00,530 Non ho fatto niente di sbagliato. 727 00:56:04,330 --> 00:56:06,360 Non ho fatto niente. 728 00:56:06,400 --> 00:56:09,090 Bene. Stiamo bene. 729 00:56:12,500 --> 00:56:15,830 Semplicemente non mi piace quando sono tutti arrabbiati con me. 730 00:56:22,400 --> 00:56:24,190 Megan: Elizabeth, puoi alzarti adesso. 731 00:56:25,830 --> 00:56:27,860 Ufficiale: Vai vai vai vai. 732 00:56:57,800 --> 00:57:00,860 - Come ti chiamano le persone? - Ehm, Beth. 733 00:57:00,900 --> 00:57:03,870 - Non Elisabetta? - No. Mai. 734 00:57:11,970 --> 00:57:13,910 Mi dispiace tanto, signora Schaefer. 735 00:57:17,510 --> 00:57:20,490 - Prendi il tabellone. - Signora Schaefer? 736 00:57:20,540 --> 00:57:23,470 Ecco, abbiamo capito. 737 00:57:23,510 --> 00:57:25,570 Prendi il defibrillatore. 738 00:57:29,900 --> 00:57:32,430 Ha accettato di lasciare che Elizabeth se ne andasse. 739 00:57:32,470 --> 00:57:35,410 Ha posato la pistola sul televisore 740 00:57:35,440 --> 00:57:37,570 e si avvicinò alla finestra. 741 00:57:37,610 --> 00:57:41,330 Ha detto: "Semplicemente non mi piace quando tutti sono arrabbiati con me. " 742 00:57:41,370 --> 00:57:43,240 E poi gli hanno sparato. 743 00:57:43,270 --> 00:57:46,710 Ha ripreso la pistola? prima di passare alla finestra? 744 00:57:46,740 --> 00:57:50,840 No, la pistola era in televisione quando gli hanno sparato. 745 00:57:53,110 --> 00:57:54,970 Scusa, sono arrivato qui appena ho potuto. 746 00:57:55,010 --> 00:57:56,940 Megan, una parola. 747 00:58:03,840 --> 00:58:06,310 Megan: La pistola era sul tavolo. 748 00:58:06,340 --> 00:58:08,170 Ken: sì? Bene, ci sono una mezza dozzina di poliziotti che dicono 749 00:58:08,210 --> 00:58:10,270 che Schaefer stava realizzando con esso un gesto minaccioso. 750 00:58:10,310 --> 00:58:12,780 Beh, stanno mentendo. Hanno intensificato il conflitto. 751 00:58:12,820 --> 00:58:15,470 Quel ragazzo non era l'assassino. Riusciva a malapena ad allacciarsi le maledette scarpe. 752 00:58:15,510 --> 00:58:17,500 Oh, e questo lo rende innocente? 753 00:58:17,540 --> 00:58:20,640 Elisabetta aveva 19 anni, per l'amor di Cristo. 754 00:58:20,680 --> 00:58:23,450 E sai come la chiamava? Beth. 755 00:58:23,480 --> 00:58:25,040 Nessuno la chiamava nemmeno Elizabeth. 756 00:58:25,090 --> 00:58:28,440 Meg. Meg. I test del DNA sono tornati. 757 00:58:28,480 --> 00:58:31,410 Il pelo di gatto che era in casa sua è stata una partita positiva. 758 00:58:31,450 --> 00:58:33,350 È stato positivo. 759 00:58:33,380 --> 00:58:35,210 Non ha senso. 760 00:58:35,250 --> 00:58:38,680 La pistola era sul tavolo, Ken. Questa è la verità. 761 00:58:38,710 --> 00:58:41,040 Ascolta, Len Schaefer ha tenuto quella ragazza 762 00:58:41,080 --> 00:58:43,480 ostaggio per due ore sotto la minaccia delle armi. 763 00:58:43,520 --> 00:58:45,710 Era farneticante e pericoloso. 764 00:58:45,750 --> 00:58:48,590 Il poliziotto che ha sparato ha visto un'apertura e la prese. 765 00:58:48,620 --> 00:58:50,980 Avrei fatto la stessa cosa. Anche tu lo faresti. 766 00:58:51,010 --> 00:58:54,880 È stata una sparatoria giusta, ok? 767 00:58:54,920 --> 00:58:58,180 Ora vuoi contestare i punti delicati, vai avanti. 768 00:58:58,220 --> 00:59:00,380 Perderai. 769 00:59:00,420 --> 00:59:04,110 Ci sarà un'udienza la tua condotta in merito. 770 00:59:04,150 --> 00:59:06,520 O si. 771 00:59:06,550 --> 00:59:08,780 E il consiglio troverà che eri delirante, 772 00:59:08,820 --> 00:59:10,810 che hai disobbedito a un ordine 773 00:59:10,860 --> 00:59:12,550 e hai messo in pericolo vite umane. 774 00:59:14,850 --> 00:59:17,150 E sarai licenziato 775 00:59:17,190 --> 00:59:19,280 e sarò censurato 776 00:59:19,320 --> 00:59:22,350 e molto probabilmente retrocesso per averti incaricato del caso. 777 00:59:24,590 --> 00:59:28,450 Tutta questa cosa è stata già abbastanza imbarazzante, Megan. 778 00:59:32,460 --> 00:59:34,690 Ma non ha senso. 779 00:59:34,730 --> 00:59:37,310 Sai come la chiamano tutti? 780 00:59:39,790 --> 00:59:41,920 Beth. 781 00:59:41,960 --> 00:59:44,090 Me lo hai già detto. 782 00:59:49,320 --> 00:59:51,420 Dov'era la pistola, Meg? 783 00:59:55,130 --> 00:59:56,390 Norcross in TV: Buonasera. 784 00:59:56,430 --> 00:59:59,450 Crediamo che l'uomo che la stampa etichettato come l'assassino dell'alfabeto 785 00:59:59,490 --> 01:00:01,480 è stato ucciso a colpi di arma da fuoco questa sera. 786 01:00:01,530 --> 01:00:04,150 Il nome del sospettato era Len Schaefer. 787 01:00:04,190 --> 01:00:06,320 Era un dipendente della i vigili del fuoco di Webster. 788 01:00:06,360 --> 01:00:09,420 Potrebbe aver usato l'uniforme da pompiere 789 01:00:09,470 --> 01:00:12,050 per attirare le sue vittime nel suo veicolo. 790 01:00:12,090 --> 01:00:14,390 Quando è arrivata la polizia in scena questa sera 791 01:00:14,430 --> 01:00:16,490 stava trattenendo una giovane donna sotto tiro, 792 01:00:16,530 --> 01:00:19,620 una giovane donna che aveva doppie iniziali nel suo nome. 793 01:00:19,670 --> 01:00:21,890 Presumibilmente il sospettato ci stava provando 794 01:00:21,930 --> 01:00:23,890 violentare la giovane quando è intervenuta la polizia. 795 01:00:23,930 --> 01:00:27,260 Ha brandito un'arma contro gli agenti. 796 01:00:27,300 --> 01:00:29,770 Gli agenti gli hanno sparato e lo hanno ucciso. 797 01:00:29,800 --> 01:00:32,740 La giovane non ha riportato ferite. 798 01:00:32,770 --> 01:00:34,450 Si sta riprendendo bene. 799 01:00:34,500 --> 01:00:37,360 Stiamo ancora raccogliendo prove, ma penso che sia giusto dirlo 800 01:00:37,400 --> 01:00:41,060 che questo capitolo oscuro nella nostra comunità la storia sta per finire. 801 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Ci sono domande? 802 01:00:51,740 --> 01:00:53,860 OH! 803 01:00:57,530 --> 01:00:59,060 Volevo prenderti prima che tu partissi. 804 01:00:59,100 --> 01:01:00,930 - Mmm. - Stai bene? 805 01:01:03,100 --> 01:01:05,400 Ehi, Megan... 806 01:01:05,440 --> 01:01:08,520 Volevo dire che in effetti lo era 807 01:01:08,570 --> 01:01:10,930 è stato bello lavorare con te. 808 01:01:10,970 --> 01:01:13,200 Mi dispiace che sia finita così. 809 01:01:13,240 --> 01:01:15,400 No, va tutto bene. 810 01:01:15,440 --> 01:01:18,310 Ho ancora il mio lavoro nel dipartimento di documentazione. 811 01:01:18,340 --> 01:01:20,200 Per ora. 812 01:01:24,240 --> 01:01:26,900 Non pensi a Len Schaefer hai commesso quegli omicidi, vero? 813 01:01:29,580 --> 01:01:33,000 Non lo so. Sicuramente non è come lo immaginavo. 814 01:01:33,040 --> 01:01:35,270 Sei ancora sul caso? 815 01:01:35,310 --> 01:01:38,170 Un'altra settimana o due per chiudere i file. 816 01:01:39,840 --> 01:01:41,330 È stata dura, Meg. 817 01:02:04,520 --> 01:02:06,440 Intendevi questo? 818 01:02:08,410 --> 01:02:10,880 Scusa. No. 819 01:02:10,910 --> 01:02:12,940 Non credo. 820 01:02:12,980 --> 01:02:16,140 - Sono... sono davvero... - Va bene. Va bene. 821 01:02:17,610 --> 01:02:19,840 Non c'è bisogno di spiegare. 822 01:02:19,880 --> 01:02:22,040 Ci vediamo presto. 823 01:03:50,120 --> 01:03:52,110 Megan: Ho solo alcune domande riguardo al rapimento 824 01:03:52,160 --> 01:03:54,250 in modo che potessi legare alcune questioni in sospeso. 825 01:03:54,290 --> 01:03:57,390 Sai, sono sorpreso sei ancora al lavoro. 826 01:03:57,430 --> 01:04:00,360 Ma ovviamente condivideremo tutte le informazioni in nostro possesso. 827 01:04:00,400 --> 01:04:03,360 Adesso che hai il collare. 828 01:04:03,390 --> 01:04:05,590 È corretto. 829 01:04:07,260 --> 01:04:10,460 Uhm, quando lo sapevi? 830 01:04:10,500 --> 01:04:13,220 quell'assassino dell'alfabeto era Len Schaefer? 831 01:04:15,560 --> 01:04:19,150 Ha aggredito una ragazzina una giovane ragazza con doppie iniziali. 832 01:04:19,200 --> 01:04:21,720 Il colore della sua auto personale corrispondeva. 833 01:04:21,770 --> 01:04:25,560 E quando i test dal pelo del gatto è tornato positivo 834 01:04:25,590 --> 01:04:28,990 eravamo abbastanza sicuri che lo confermasse. 835 01:04:29,030 --> 01:04:32,360 I tuoi uomini hanno trovato i peli del gatto quando hanno perquisito la casa di Len? 836 01:04:33,800 --> 01:04:36,950 Prima l'auto poi la casa, sì. 837 01:04:36,990 --> 01:04:39,860 Mmm, ne ho visti alcuni anch'io. 838 01:04:39,900 --> 01:04:41,560 Il pelo del gatto. 839 01:04:50,000 --> 01:04:52,430 Sei tornato sulla scena del crimine. 840 01:04:53,770 --> 01:04:56,100 Ora, non è interessante? 841 01:04:56,140 --> 01:04:58,530 Chi ti ha dato il permesso? 842 01:04:58,560 --> 01:05:02,260 I peli del gatto erano solo su una sedia. 843 01:05:05,600 --> 01:05:07,540 Probabilmente il suo preferito. 844 01:05:07,570 --> 01:05:11,160 Mmm. Sai che c'era qualcosa di molto strano però. 845 01:05:11,200 --> 01:05:13,430 - E cos'era quello? - Non c'era cibo per gatti in casa. 846 01:05:13,470 --> 01:05:15,830 Non c'erano nemmeno rifiuti. 847 01:05:17,200 --> 01:05:19,330 Beh, probabilmente ha fatto la cacca fuori. 848 01:05:19,370 --> 01:05:22,130 - Cosa ha mangiato? - Topi. 849 01:05:22,170 --> 01:05:23,960 Mangiava i topi. 850 01:05:24,000 --> 01:05:25,430 Penso che tu abbia piazzato quella prova. 851 01:05:25,470 --> 01:05:26,900 Penso che tu abbia piantato quella pelliccia di gatto. 852 01:05:29,240 --> 01:05:33,060 Esci dal mio ufficio, cazzo proprio adesso. 853 01:05:33,100 --> 01:05:34,360 Perché l'hai fatto? 854 01:05:34,400 --> 01:05:37,170 Hai piantato le prove per assicurarlo La convinzione di Schaefer? 855 01:05:37,200 --> 01:05:39,200 O dove stai nascondendo qualcosa? 856 01:05:39,240 --> 01:05:41,800 Non ho fatto un bel niente. 857 01:05:43,940 --> 01:05:45,730 Ma lascia che ti dica una cosa: 858 01:05:45,770 --> 01:05:48,740 Se qualcuno lo facesse, in teoria, fare qualcosa 859 01:05:48,770 --> 01:05:52,670 per proteggere il pubblico, per chiudere il libro su un miserabile assassino, 860 01:05:52,710 --> 01:05:55,440 anche se era contro le regole, allora dovrei dire 861 01:05:55,480 --> 01:05:58,670 questa persona ha fatto la cosa giusta. 862 01:06:02,180 --> 01:06:05,540 A meno che questa persona non avesse l'uomo sbagliato 863 01:06:05,580 --> 01:06:08,870 e i bambini continuano a morire. 864 01:06:14,680 --> 01:06:16,940 Sai, ho sentito che eri pazzo. 865 01:06:20,710 --> 01:06:22,400 Adesso vai avanti adesso. 866 01:06:23,710 --> 01:06:25,180 Uscire. 867 01:06:26,380 --> 01:06:28,310 Uscire. 868 01:06:29,680 --> 01:06:32,970 Aiutaci, Megan. 869 01:06:45,750 --> 01:06:47,840 Ehi, tu sei quella poliziotta. 870 01:06:47,880 --> 01:06:49,870 Sì. 871 01:06:49,920 --> 01:06:52,220 Tu sei il barista di Richmond's. 872 01:06:52,250 --> 01:06:53,870 Sì, Hank. 873 01:06:53,910 --> 01:06:55,640 Buona memoria. 874 01:06:55,680 --> 01:06:59,240 Sei entrato e hai parlato con Jay Castillo alcune volte un paio di anni fa. 875 01:06:59,280 --> 01:07:01,050 Il padre di Carla Castillo. 876 01:07:01,080 --> 01:07:03,050 Giusto. Come sta? 877 01:07:03,090 --> 01:07:05,540 Ha smesso di bere. È un inizio. 878 01:07:05,580 --> 01:07:07,600 Quindi non vedi molto più suo? 879 01:07:07,650 --> 01:07:09,840 Oh, lo vedo sempre. Siamo vicini. 880 01:07:09,880 --> 01:07:11,370 Conoscevi Carla? 881 01:07:11,420 --> 01:07:14,880 Sì, bravo ragazzo. 882 01:07:16,220 --> 01:07:19,980 Hai notato qualcosa di diverso? su di lei prima che fosse uccisa? 883 01:07:21,350 --> 01:07:22,910 No. 884 01:07:22,950 --> 01:07:25,080 Beh, non la vedevo molto allora. 885 01:07:25,120 --> 01:07:27,680 Ha smesso di venire in giro circa sei mesi prima. 886 01:07:27,720 --> 01:07:30,310 Di cosa stai parlando? 887 01:07:30,350 --> 01:07:32,650 Non lo sapevi? 888 01:07:32,690 --> 01:07:34,750 Hanno litigato molto. 889 01:07:34,790 --> 01:07:37,810 Il consumo di alcol di Jay è peggiorato a quel punto. 890 01:07:39,480 --> 01:07:42,110 - Ascolta, stai attento. - Sì, certo. 891 01:08:50,690 --> 01:08:53,320 Dov'è andata Carla? il martedì pomeriggio? 892 01:08:58,640 --> 01:09:01,090 È passato molto tempo. 893 01:09:01,130 --> 01:09:02,760 Circa due anni. 894 01:09:02,800 --> 01:09:04,700 Perché hai mentito, Jay? 895 01:09:08,800 --> 01:09:11,100 Ero un padre di merda. 896 01:09:12,900 --> 01:09:15,160 Non ero adatto a prendermi cura di lei, 897 01:09:15,200 --> 01:09:18,100 nemmeno per poche ore. 898 01:09:22,040 --> 01:09:25,490 Una notte mi sono ubriacato... 899 01:09:29,400 --> 01:09:31,170 e le ho urlato contro. 900 01:09:32,710 --> 01:09:34,760 Così male... 901 01:09:37,830 --> 01:09:40,300 L'ho fatta andare con lei sua nonna dopo. 902 01:09:41,670 --> 01:09:43,300 Per quanto tempo? 903 01:09:43,340 --> 01:09:45,810 Sei mesi o giù di lì. 904 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Perché tua moglie dovrebbe disapprovare? 905 01:09:52,510 --> 01:09:54,500 Mia madre, lei è... 906 01:09:54,540 --> 01:09:56,600 è molto cattolica. 907 01:09:56,640 --> 01:09:58,930 Ha dato a Carla quella collana. 908 01:09:58,970 --> 01:10:00,870 E se mia moglie... 909 01:10:00,900 --> 01:10:02,570 Dov'è andata tua madre? portarla il martedì? 910 01:10:02,610 --> 01:10:05,130 San Michele. 911 01:10:05,180 --> 01:10:07,770 Una chiesa a Rochester. 912 01:10:10,740 --> 01:10:12,900 - Ken: Megan. - Ho trovato una connessione. 913 01:10:12,940 --> 01:10:16,140 Carla andava a St. Michael il martedì, non quello di suo padre. 914 01:10:16,180 --> 01:10:18,670 Megan, sei in un mondo di merda. 915 01:10:18,710 --> 01:10:21,070 Norcross mi ha chiamato urlando ha perso la testa per te. 916 01:10:21,100 --> 01:10:23,660 Ken. Ken, San Michele è la connessione. 917 01:10:23,710 --> 01:10:26,510 Tutte e tre le ragazze sono andate lì. Ci sto andando proprio adesso. 918 01:10:26,540 --> 01:10:28,740 No, non lo sei. Stai entrando proprio adesso 919 01:10:28,780 --> 01:10:32,430 o giuro su Dio, manderò un'auto di pattuglia in quella chiesa per dannatamente... 920 01:11:03,550 --> 01:11:05,680 Uomo: Adesso lo fa tutta la tua famiglia vieni in chiesa 921 01:11:05,720 --> 01:11:07,800 o siete solo tu e tua madre? 922 01:11:10,880 --> 01:11:12,940 Anche tuo padre? 923 01:11:50,720 --> 01:11:52,740 Non sei stanco? 924 01:11:55,090 --> 01:11:57,490 No, non lo è. 925 01:11:59,660 --> 01:12:01,750 No, vorrebbe darti un bacio. 926 01:12:01,790 --> 01:12:03,950 E' vero. 927 01:12:03,990 --> 01:12:06,010 Quindi l'anno prossimo sarai nel coro. 928 01:12:06,050 --> 01:12:07,540 SÌ. 929 01:12:07,590 --> 01:12:09,580 Perché non vai lì? 930 01:12:15,620 --> 01:12:17,350 Mi chiamo Megan Paige. 931 01:12:17,390 --> 01:12:20,360 Sono un detective della Rochester Dipartimento di Polizia. 932 01:12:20,390 --> 01:12:22,650 Mi serviranno delle informazioni. 933 01:12:24,960 --> 01:12:26,730 Ne hai...? 934 01:12:30,420 --> 01:12:32,190 Ho bisogno di parlarti. 935 01:12:34,490 --> 01:12:36,490 Ovviamente. Da questa parte. 936 01:12:45,360 --> 01:12:46,950 E mi servirà una lista 937 01:12:47,000 --> 01:12:48,460 di tutti coloro che sono stati coinvolti 938 01:12:48,500 --> 01:12:51,150 in questa chiesa negli ultimi cinque anni... 939 01:12:51,190 --> 01:12:54,630 sacerdoti, parrocchiani, bidelli, 940 01:12:54,660 --> 01:12:56,820 chiunque altro a cui non sto pensando. 941 01:12:58,000 --> 01:12:59,970 Conosci la chiesa 942 01:13:00,000 --> 01:13:01,920 aiuterà la polizia in ogni modo possibile, 943 01:13:01,960 --> 01:13:04,620 ma non posso fornirti informazioni sui nostri parrocchiani 944 01:13:04,660 --> 01:13:06,130 senza permesso. 945 01:13:06,160 --> 01:13:08,630 Puoi chiamare qualcuno? e ottenere quel permesso? 946 01:13:08,670 --> 01:13:10,460 Posso provare. 947 01:13:20,730 --> 01:13:23,200 Aiuto, Megan. 948 01:13:24,540 --> 01:13:26,020 Questo è il posto giusto. 949 01:13:30,370 --> 01:13:32,460 Libri. 950 01:13:39,370 --> 01:13:41,300 Preghi per le ragazze? 951 01:13:41,340 --> 01:13:43,500 Mi scusi? 952 01:13:43,540 --> 01:13:46,840 Preghi per gli angeli chi fu richiamato in cielo? 953 01:13:48,600 --> 01:13:51,400 Sì, immagino di sì. 954 01:13:54,270 --> 01:13:55,900 Va bene. 955 01:14:08,580 --> 01:14:10,510 Che diavolo è questo? 956 01:14:10,540 --> 01:14:12,530 Erano i nostri angeli. 957 01:14:17,910 --> 01:14:20,100 Cosa c'è che non va in te? 958 01:14:21,180 --> 01:14:23,900 E cos'è quella maledetta musica? 959 01:14:25,540 --> 01:14:27,910 Non c'è musica. 960 01:14:33,550 --> 01:14:36,510 - Che cosa? Fanculo. - Oh no. 961 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - OH! Oh no. - Fanculo. 962 01:14:38,940 --> 01:14:40,570 - No, per favore. - Chi è questo stronzo? 963 01:14:40,610 --> 01:14:42,740 - Oh, per favore. - Che cosa? Dio. 964 01:14:42,780 --> 01:14:45,290 Dio! 965 01:14:46,670 --> 01:14:48,770 No no no no no. 966 01:14:48,810 --> 01:14:50,940 Posso sentirti. Posso sentirti. 967 01:14:53,950 --> 01:14:56,420 Posso sentirti! 968 01:14:56,450 --> 01:14:58,530 Lo so! 969 01:14:58,580 --> 01:15:01,240 Ma dove? 970 01:15:13,810 --> 01:15:15,680 Dio! 971 01:15:35,880 --> 01:15:37,910 Non posso sopportarlo. 972 01:15:42,910 --> 01:15:45,010 Megan! 973 01:16:42,220 --> 01:16:44,210 Oh. 974 01:16:44,260 --> 01:16:46,690 D�j� vu. 975 01:16:46,730 --> 01:16:49,220 Megan. 976 01:16:49,260 --> 01:16:51,090 Come ti senti? 977 01:16:53,690 --> 01:16:55,490 Mi fa male la testa. 978 01:17:00,760 --> 01:17:03,230 Il Capitano Shine era qui? 979 01:17:03,270 --> 01:17:05,750 Se n'è andato circa cinque minuti fa. 980 01:17:07,430 --> 01:17:10,190 Merda. Devo parlargli. 981 01:17:10,230 --> 01:17:12,200 Tornerà. 982 01:17:12,230 --> 01:17:14,530 Non abbastanza buono. 983 01:17:14,570 --> 01:17:17,190 Aspetta, Meg. Non dovresti andartene. 984 01:17:17,230 --> 01:17:20,250 Non è quello di cui hai bisogno in questo momento. 985 01:17:20,300 --> 01:17:23,270 Non dovresti andartene o non puoi andartene? 986 01:17:23,300 --> 01:17:26,170 Hai un ordine del tribunale? 987 01:17:26,200 --> 01:17:27,920 Lo facciamo. 988 01:17:27,960 --> 01:17:30,860 Abbiamo 14 giorni per osservarti. 989 01:17:30,900 --> 01:17:33,330 Ma il punto è che lo vogliamo tutti cosa è meglio per te 990 01:17:33,370 --> 01:17:35,030 Siamo tutti nella stessa situazione. 991 01:17:38,030 --> 01:17:39,960 Mi hai dato la Thorazine? 992 01:17:40,000 --> 01:17:42,760 Stavi avendo un episodio violento episodio quando sei arrivato. 993 01:17:42,800 --> 01:17:46,100 - E' solo per farti un po' di chiarezza. - Fanculo. 994 01:17:46,140 --> 01:17:47,760 Meg. 995 01:17:49,170 --> 01:17:51,530 Infermiera, manda qui Alex, per favore. 996 01:17:51,570 --> 01:17:53,530 Megan. 997 01:17:53,570 --> 01:17:55,160 Sei delirante. 998 01:17:55,200 --> 01:17:57,800 È la malattia che crea vuoi farlo. 999 01:17:57,840 --> 01:18:00,240 Sono un detective, dottor Parks. Ho un caso da risolvere. 1000 01:18:00,270 --> 01:18:03,670 Non sei un detective, Meg. Eri un detective. 1001 01:18:03,700 --> 01:18:05,290 Sei malato adesso. 1002 01:18:05,340 --> 01:18:07,240 La avverto, dottor Parks, 1003 01:18:07,270 --> 01:18:10,300 non ostacolare questa indagine. 1004 01:18:10,340 --> 01:18:12,990 Ti ricordi quando volevi ucciderti? 1005 01:18:14,070 --> 01:18:16,160 Questa è la stessa cosa. 1006 01:18:16,200 --> 01:18:18,190 È la tua malattia, Meg. 1007 01:18:18,240 --> 01:18:21,330 Megan. Meg. 1008 01:18:24,430 --> 01:18:27,370 Meg, calmiamoci e basta 1009 01:18:27,400 --> 01:18:29,960 e pensare a cosa è meglio. 1010 01:18:30,010 --> 01:18:31,740 Cosa vuoi che faccia? 1011 01:18:31,780 --> 01:18:33,470 Lasciala pensare. 1012 01:18:35,350 --> 01:18:37,330 Aspetta aspetta, Alex. Aspettare. NO! 1013 01:18:37,370 --> 01:18:39,770 Giù. Giù. Giù. 1014 01:18:39,810 --> 01:18:41,800 Facile. Facile. Facile. 1015 01:18:47,300 --> 01:18:49,930 Seguimi e ti spezzerò l'altro braccio. 1016 01:18:49,970 --> 01:18:52,970 Dottor Park, lei è un brav'uomo 1017 01:18:53,010 --> 01:18:55,710 e non ti colpirò a meno che tu non esca da questa stanza 1018 01:18:55,750 --> 01:18:57,540 prima che me ne vada. 1019 01:19:37,610 --> 01:19:39,740 Hanno messo sotto sorveglianza la mia casa. 1020 01:19:39,780 --> 01:19:41,220 Non stanno scherzando. 1021 01:19:41,250 --> 01:19:44,700 Beh, ascolta, puoi restare qui finché riesci a sopportare la compagnia. 1022 01:19:44,750 --> 01:19:47,150 Hai un piano? 1023 01:19:47,180 --> 01:19:50,080 Farò irruzione in quella chiesa e trovare i loro record. 1024 01:19:50,120 --> 01:19:52,380 Oh, Megan, non credo sei in perfetta forma per quello. 1025 01:19:52,420 --> 01:19:54,650 Mi sento bene. Ho solo bisogno di un pisolino. 1026 01:19:54,690 --> 01:19:58,440 Forse è la Torazina, ma posso ancora dire cosa è reale. 1027 01:19:58,480 --> 01:20:00,970 Le foto sul muro erano reali. 1028 01:20:02,620 --> 01:20:05,140 Non credi che la polizia esaminerà la chiesa 1029 01:20:05,190 --> 01:20:07,180 ora che hai stabilito un collegamento? 1030 01:20:07,220 --> 01:20:08,770 Chi lo sa? 1031 01:20:08,820 --> 01:20:12,950 Hanno trovato il modo di fallire ogni altro aspetto di questa indagine. 1032 01:20:12,990 --> 01:20:14,720 Forse stanno pensando di donare 1033 01:20:14,760 --> 01:20:17,120 quell'inquietante prete del cazzo le chiavi della città. 1034 01:20:22,590 --> 01:20:24,820 Sembro un pazzo. 1035 01:20:25,820 --> 01:20:28,090 No, devi solo prenderlo un po' di sonno. 1036 01:21:26,500 --> 01:21:28,250 Riccardo? 1037 01:23:12,110 --> 01:23:14,300 Sei sveglio. 1038 01:23:17,810 --> 01:23:19,640 Riccardo. 1039 01:23:23,470 --> 01:23:25,300 Cosa stai facendo qui? 1040 01:23:30,950 --> 01:23:33,750 Perché non me l'hai detto? conoscevi le vittime? 1041 01:23:42,280 --> 01:23:44,770 Perché... 1042 01:23:46,580 --> 01:23:49,100 allora sapresti che li ho uccisi. 1043 01:24:24,520 --> 01:24:27,040 Riccardo: Oh, sei sveglio. 1044 01:24:27,090 --> 01:24:29,110 Spero di non averti colpito troppo forte. 1045 01:24:30,490 --> 01:24:33,040 Lo sai, ti amo, Megan. 1046 01:24:33,080 --> 01:24:36,020 Davvero. Ma non preoccuparti. Non sei il mio tipo. 1047 01:24:36,050 --> 01:24:39,080 La tua virtù è al sicuro con me. 1048 01:24:40,320 --> 01:24:42,790 La prima, Carla, 1049 01:24:42,830 --> 01:24:44,370 beh, l'ho fatto perché... 1050 01:24:44,420 --> 01:24:47,180 Non so perché l'ho fatto, in realtà. Immagino perché lo volevo. 1051 01:24:47,220 --> 01:24:50,950 Ma non me ne ero nemmeno reso conto La stavo portando a Churchville. 1052 01:24:50,990 --> 01:24:53,050 Non è ironico? 1053 01:24:53,090 --> 01:24:55,390 Sai, quando ti ho incontrato per la prima volta 1054 01:24:55,430 --> 01:24:57,410 mi hai parlato di la tua ossessione per le iniziali. 1055 01:24:57,450 --> 01:25:00,860 Beh, stavo solo cercando di aiutare riavrai il tuo lavoro, 1056 01:25:00,890 --> 01:25:03,190 sai, sto solo cercando di darti ragione. Non vedi? 1057 01:25:03,230 --> 01:25:06,680 Pensavo proprio che lo avremmo fatto io e te essere più connessi tra loro. 1058 01:25:06,730 --> 01:25:08,750 Sì. 1059 01:25:13,430 --> 01:25:15,490 Va bene. 1060 01:25:28,200 --> 01:25:30,520 Tutto bene? 1061 01:25:30,560 --> 01:25:32,120 Sì. 1062 01:25:32,160 --> 01:25:35,620 Sei la mia unica amica, Megan. Sarà terribile perderti. 1063 01:26:03,870 --> 01:26:07,300 Stai calmo. Faremo solo pochi isolati. 1064 01:26:50,010 --> 01:26:53,370 Va bene, ecco là. Ecco là, amore mio. 1065 01:26:56,410 --> 01:26:59,430 Adesso ti metto a dormire. 1066 01:26:59,480 --> 01:27:02,200 Avrai una piccola caduta 1067 01:27:02,240 --> 01:27:05,570 e poi galleggerai lungo il Genesee. 1068 01:27:11,810 --> 01:27:14,100 Non suona carino? 1069 01:28:21,460 --> 01:28:22,910 Stronza. 1070 01:29:01,860 --> 01:29:04,950 Aiutami. Non so dove sono. 1071 01:29:16,030 --> 01:29:18,020 Dove si trova? 1072 01:30:03,370 --> 01:30:06,850 Park: È delirante e violenta, resistente al trattamento. 1073 01:30:06,890 --> 01:30:09,890 È determinata per uscire di nuovo combattendo. 1074 01:30:12,230 --> 01:30:13,820 È tutta colpa mia. 1075 01:30:13,870 --> 01:30:16,360 La sua malattia non è colpa di nessuno. 1076 01:30:17,790 --> 01:30:20,290 Speravo di poterle parlare. 1077 01:30:22,200 --> 01:30:24,100 Non è in grado di comunicare. 1078 01:30:24,130 --> 01:30:26,690 E' molto pesantemente medicata. 1079 01:30:29,530 --> 01:30:33,060 Abbiamo dovuto metterla nella stanza silenziosa. 1080 01:31:34,510 --> 01:31:36,880 Il corpo di Cristo. 1081 01:31:38,610 --> 01:31:40,440 Il corpo di Cristo. 1082 01:31:41,580 --> 01:31:43,980 Il corpo di Cristo. 1083 01:31:47,550 --> 01:31:49,540 Il corpo di Cristo. 1084 01:31:52,780 --> 01:31:54,370 Il corpo di Cristo. 1085 01:31:54,410 --> 01:31:56,140 Amen. 1086 01:32:00,420 --> 01:32:02,100 Il corpo di Cristo. 1087 01:32:17,450 --> 01:32:19,310 Amen. 1088 01:32:24,350 --> 01:32:26,210 Il corpo di Cristo. 1089 01:32:32,320 --> 01:32:34,180 Voce della ragazza: Megan. 1090 01:32:34,220 --> 01:32:36,240 Uscire. Aiutaci. 1091 01:33:25,690 --> 01:33:27,710 La voce di Megan: Ogni giorno sono qui 1092 01:33:27,760 --> 01:33:30,490 è un giorno che è là fuori. 1093 01:33:30,530 --> 01:33:33,360 Il mio unico scopo rimasto 1094 01:33:33,400 --> 01:33:35,250 è uscire. 1095 01:33:36,820 --> 01:33:39,550 I morti mi hanno dato le loro risposte. 1096 01:33:39,590 --> 01:33:42,560 E i morti non mi permetterà di dimenticarli. 1097 01:33:42,600 --> 01:33:44,960 Uscirò. 1098 01:33:45,000 --> 01:33:47,650 E lo ucciderò.