1
00:00:19,420 --> 00:00:21,370
♪ Nikdy jsem nikoho nepotkal♪

2
00:00:21,570 --> 00:00:26,150
♪ to mě opravdu pobavilo
pochopit význam tohoto slova ♪

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,570
♪ Ale po setkání s vámi, ♪

4
00:00:29,570 --> 00:00:34,450
♪ mé srdce bije s každým úderem ♪

5
00:00:35,850 --> 00:00:38,350
♪ Jsi jediná osoba ♪

6
00:00:39,370 --> 00:00:42,970
♪ kdo to všechno dělá
se děje uvnitř mě♪

7
00:00:44,170 --> 00:00:50,400
♪ Dlouhé čekání je konečně u konce ♪

8
00:00:52,150 --> 00:00:56,000
♪ Od této chvíle
Úplně se ti odevzdávám♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,570
♪ Vždy po tvém boku,
Nikdy neodejdu♪

10
00:01:00,470 --> 00:01:04,420
♪ Věř mi,
Vždy budu po tvém boku ♪

11
00:01:04,620 --> 00:01:07,970
♪ Drž mě za ruku, ano? ♪

12
00:01:08,370 --> 00:01:09,770
♪ Moje láska♪

13
00:01:09,120 --> 00:01:12,800
{\an8}[Čtyři živly: vzduch]

14
00:01:13,420 --> 00:01:16,100
{\an8}[Náhled předchozí epizody]

15
00:01:13,450 --> 00:01:14,570
Má P'Wind přítelkyni?

16
00:01:14,670 --> 00:01:16,250
Nebo se jí někdo líbí?

17
00:01:16,320 --> 00:01:17,670
Pokud ano, vzdám se.

18
00:01:17,670 --> 00:01:20,450
Vy rebelové,
Nechám vás všechny popravit!

19
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Včera v noci jsem jen pil a spal.

20
00:01:23,120 --> 00:01:24,970
Neudělal jsem nic divného, ​​že?

21
00:01:25,320 --> 00:01:26,850
Sotva ses dotkl
na polštáři a už spal.

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
Neříkej něco takového
sladká věc pro každého.

23
00:01:29,420 --> 00:01:30,920
Kdybych to nebyl já, někdo jiný

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,450
mohlo se to pokazit.

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
Ty opravdu nevíš

26
00:01:34,370 --> 00:01:35,700
Kdo má rád P'Wind?

27
00:01:35,920 --> 00:01:39,150
Osoba, kterou má P'Wind rád, jste vy.

28
00:01:39,350 --> 00:01:40,970
Pokud nevěříš,

29
00:01:41,050 --> 00:01:42,970
Jdi se zeptat P'Winda.

30
00:01:43,450 --> 00:01:45,850
Brzy se vše uklidní.

31
00:01:46,020 --> 00:01:49,020
Přijdu k vám sám
doprovod zpět do Madelin.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
Dobře, dobře, dobře.

33
00:02:00,320 --> 00:02:01,220
Chcete si něco koupit?

34
00:02:01,270 --> 00:02:02,350
co chceš?

35
00:02:03,420 --> 00:02:07,320
Jdi se zeptat Bua

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,449
co chce, abych nezapomněl.

37
00:02:09,650 --> 00:02:10,820
Nechci ji slyšet reptat.

38
00:02:10,919 --> 00:02:12,820
Právo.

39
00:02:14,120 --> 00:02:15,950
Až si vzpomeneš, zavolej mi a řekni mi to.

40
00:02:16,600 --> 00:02:19,670
Dobře, dobře, dobře.

41
00:03:25,150 --> 00:03:27,250
Dnes jdete s Buou na procházku,

42
00:03:27,370 --> 00:03:28,720
Nepůjdu s tebou.

43
00:03:28,820 --> 00:03:30,720
Musím tu zůstat a pomáhat
Pan Boonsong se stará o dům.

44
00:03:31,850 --> 00:03:32,450
Dobře.

45
00:03:37,220 --> 00:03:38,250
A tohle tady,

46
00:03:39,850 --> 00:03:41,100
co jsi napsal?

47
00:03:50,820 --> 00:03:52,470
To je Madelinův jazyk.

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
Pokud někdy uvidíte tuto zprávu,

49
00:03:57,870 --> 00:03:59,700
pokusit se okamžitě utéct.

50
00:04:01,170 --> 00:04:02,750
Nechal jsem loď za zátokou.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,220
Chceš, abych utekl, a co ty?

52
00:04:12,200 --> 00:04:13,650
Najdu tě později.

53
00:04:14,870 --> 00:04:16,850
Nenechám tě samotnou.

54
00:04:21,500 --> 00:04:23,650
Proč jsi to najednou řekl?

55
00:04:25,350 --> 00:04:28,300
Jen se připravuji předem.

56
00:04:53,170 --> 00:04:54,450
oh,

57
00:04:55,300 --> 00:04:59,000
Volal jsem, abych to řekl včera
V noci jsem nachytal spoustu ryb.

58
00:04:59,600 --> 00:05:02,620
Připrav se jíst ryby, lásko.

59
00:05:05,550 --> 00:05:06,300
Dobře.

60
00:05:11,820 --> 00:05:13,100
co chceš?

61
00:05:13,370 --> 00:05:15,070
Nemám nic cenného, ​​co bych ti dal.

62
00:05:15,070 --> 00:05:15,900
Drž hubu.

63
00:05:16,570 --> 00:05:18,020
Pak mě vezmi na loď.

64
00:05:18,800 --> 00:05:19,700
Chůze!

65
00:05:33,820 --> 00:05:35,150
Vezmi mě k princezně,

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
a nechám tě žít.

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,170
Jsem jen obyčejný rybář,

68
00:05:41,170 --> 00:05:44,020
Jak bych to mohl vědět
princezna, kterou hledáš?

69
00:05:44,320 --> 00:05:48,150
Pokud se staneš mrtvolou plovoucí v moři,
Myslím, že tě nikdo nenajde.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,570
Následujte mě na ostrov.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,300
Už jsem někoho našel
vést cestu.

72
00:06:06,170 --> 00:06:06,900
Dobře.

73
00:06:17,420 --> 00:06:19,400
Bože, slečno Pud.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Ještě jsem ani moc ryb nechytil.

75
00:06:21,400 --> 00:06:22,850
Proč spěcháš zpátky?

76
00:06:23,620 --> 00:06:25,370
Cítím se trochu špatně.

77
00:06:26,120 --> 00:06:28,970
Není vám dobře, slečno Pudová?

78
00:06:29,250 --> 00:06:31,170
jak se teď cítíš?

79
00:06:31,500 --> 00:06:32,850
Myslím, že ano
trochu úpalu a žádná síla.

80
00:06:33,800 --> 00:06:35,850
Pak ti seženu léky.

81
00:06:36,100 --> 00:06:37,270
Rychle, rychle, rychle.

82
00:06:38,600 --> 00:06:39,650
Chůze!

83
00:06:43,070 --> 00:06:43,700
Vezměte nás!

84
00:06:43,700 --> 00:06:44,850
Pojď, vezmi nás rychle, starče!

85
00:06:45,270 --> 00:06:46,100
Chůze!

86
00:06:54,570 --> 00:06:55,370
kde to je?

87
00:06:55,450 --> 00:06:57,370
Jde to, jde to.

88
00:06:59,600 --> 00:07:00,750
Jděte rychleji, jděte!

89
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Buďte připraveni.

90
00:07:07,750 --> 00:07:09,850
Pojďte, rozdělte se a hledejte.

91
00:07:25,170 --> 00:07:25,970
Jdeme.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,320
Ahoj, našel jsi něco?

93
00:07:37,720 --> 00:07:39,050
Nikoho jsme neviděli, šéfe.

94
00:07:40,650 --> 00:07:42,620
Proč na ostrově nikdo není?

95
00:07:43,000 --> 00:07:44,350
Snažíš se mě podvést?

96
00:07:44,520 --> 00:07:46,100
Ne ne.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,320
Hmm...

98
00:07:50,020 --> 00:07:52,370
Ten tamhle

99
00:07:52,950 --> 00:07:55,450
Je to Wayo, kterého hledáte.

100
00:07:56,270 --> 00:07:57,420
Hej, běž tam!

101
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Zabijte Wayo a princeznu!

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Rychle, běž!

103
00:08:00,400 --> 00:08:01,270
Rychle!

104
00:08:09,020 --> 00:08:10,570
Rychle, rychle, rychle!

105
00:08:10,800 --> 00:08:12,170
Vše pečlivě zkontrolujte!

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,050
Rozejděte se, rychle!

107
00:08:16,220 --> 00:08:17,070
Tam taky, běž se tam podívat!

108
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Je to támhle, támhle!

109
00:08:18,420 --> 00:08:19,320
Podívejte se na to také zde!

110
00:08:35,400 --> 00:08:37,820
Pokud někdy uvidíte tuto zprávu,

111
00:08:38,120 --> 00:08:39,669
pokusit se okamžitě utéct.

112
00:08:39,750 --> 00:08:41,970
Nechal jsem loď za zátokou.

113
00:08:46,220 --> 00:08:47,050
Našli jste to?

114
00:08:47,250 --> 00:08:48,170
Nenašli jsme to, šéfe.

115
00:08:51,800 --> 00:08:52,650
Je tu přepadení!

116
00:09:16,850 --> 00:09:17,670
Hej, policie!

117
00:09:17,800 --> 00:09:19,350
Všichni se schovejte, schovejte se!

118
00:09:19,570 --> 00:09:21,000
Rychle, schovej se!

119
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Kapitulace!

120
00:09:59,820 --> 00:10:00,700
Wayo,

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Dnes tě nenechám uniknout!

122
00:10:03,170 --> 00:10:05,070
Střílejte a kryjte mě, rychle!

123
00:10:41,750 --> 00:10:42,720
Slečno.

124
00:10:45,100 --> 00:10:46,350
Fai, proč jsi tady?

125
00:10:46,850 --> 00:10:47,970
P'Lom mi řekl, abych pro tebe přišel.

126
00:10:47,970 --> 00:10:49,050
Musíme odsud rychle zmizet.

127
00:10:49,450 --> 00:10:50,370
co se děje?

128
00:10:50,370 --> 00:10:51,270
A Wayo?

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,420
To nemusíš
teď se starej o P'Loma.

130
00:10:53,700 --> 00:10:55,320
Musíte jít na bezpečné místo.

131
00:10:55,500 --> 00:10:56,970
Přijedou bandité
zde kdykoli.

132
00:10:57,100 --> 00:10:58,920
Ale není Wayo nyní v nebezpečí?

133
00:10:59,250 --> 00:11:00,450
Musíme ji jít zachránit.

134
00:11:02,250 --> 00:11:03,670
Věřte prosím P'Lomovi.

135
00:11:03,970 --> 00:11:05,070
Nastupte na loď.

136
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
pro vaši bezpečnost,

137
00:11:06,370 --> 00:11:07,850
Musíme se dostat z tohoto ostrova
co nejrychleji.

138
00:11:12,470 --> 00:11:13,700
Pojďme brzy!

139
00:11:14,950 --> 00:11:16,170
Pojďte, slečno Blew!

140
00:11:39,350 --> 00:11:41,500
Hej, jsou tam!

141
00:11:43,470 --> 00:11:44,870
Vezměte loď a jděte za ní!

142
00:11:45,450 --> 00:11:46,320
Rychle!

143
00:12:14,300 --> 00:12:15,720
Hej, jsou tam!

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,270
Rychle, následujte je!

145
00:12:27,970 --> 00:12:29,200
Jdou po nás.

146
00:12:30,270 --> 00:12:31,150
Hej!

147
00:13:13,420 --> 00:13:14,520
Lék!

148
00:13:17,150 --> 00:13:17,850
Pane!

149
00:13:20,670 --> 00:13:23,550
Haha, jděte na ně!

150
00:14:04,850 --> 00:14:05,770
P'Lom!

151
00:14:19,050 --> 00:14:20,420
Slečno Blew, jak se máte?

152
00:14:26,520 --> 00:14:28,020
Wayo, pozor!

153
00:14:33,000 --> 00:14:34,020
P'Lom!

154
00:14:40,600 --> 00:14:41,470
P'Lom!

155
00:14:48,520 --> 00:14:49,420
Slečno.

156
00:15:02,350 --> 00:15:03,300
P'Lom.

157
00:15:04,170 --> 00:15:05,150
P'Lom.

158
00:15:09,070 --> 00:15:10,770
P'Lom používá
neprůstřelná vesta.

159
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
Všechno je v pořádku.

160
00:15:17,270 --> 00:15:18,200
P'Lom.

161
00:15:23,950 --> 00:15:24,900
Wayo,

162
00:15:25,720 --> 00:15:26,650
probudit se.

163
00:15:57,600 --> 00:15:58,400
P'Lom!

164
00:15:58,720 --> 00:15:59,650
Wayo.

165
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Wayo.

166
00:16:37,750 --> 00:16:38,770
Wayo.

167
00:16:47,700 --> 00:16:48,800
Wayo.

168
00:16:50,750 --> 00:16:51,520
Wayo.

169
00:16:52,700 --> 00:16:53,600
P'Lom!

170
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Wayo.

171
00:16:58,550 --> 00:16:59,520
Wayo.

172
00:17:04,349 --> 00:17:08,020
Už nic neschovávejte
mě, když dělám nebezpečné věci

173
00:17:08,849 --> 00:17:10,420
Pokud se ti něco stane,

174
00:17:10,950 --> 00:17:12,369
Budu si to vyčítat do konce života.

175
00:17:16,349 --> 00:17:17,970
jsem v pohodě.

176
00:17:48,580 --> 00:17:52,060
[nemocnice Phanthurat]

177
00:18:07,570 --> 00:18:09,050
Ahoj strýčku Whathit.

178
00:18:21,850 --> 00:18:23,350
Je Vaše Výsost v pořádku?

179
00:18:23,800 --> 00:18:25,250
jsem v pohodě.

180
00:18:25,650 --> 00:18:28,920
Pane Boonsongu
a jsou lidé na ostrově v pořádku?

181
00:18:29,620 --> 00:18:31,120
Všichni jsou v pořádku, Vaše Výsosti.

182
00:18:39,650 --> 00:18:41,120
A jak se má Lom?

183
00:18:44,050 --> 00:18:46,170
Doktor řekl, že je mimo ohrožení života.

184
00:18:46,770 --> 00:18:47,950
není třeba se obávat.

185
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
Mohu se tedy zeptat

186
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
udělat zprávu
konkrétně pro tebe?

187
00:19:02,220 --> 00:19:04,520
Takže tu zůstávám a starám se o P'Loma.

188
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
Prosím, Vaše Výsosti.

189
00:19:26,370 --> 00:19:28,150
Chci se ti omluvit

190
00:19:28,700 --> 00:19:31,320
za výrobu Wayo
riskovat kvůli mně.

191
00:19:32,350 --> 00:19:34,320
Vaše výsosti, není to vaše chyba.

192
00:19:35,970 --> 00:19:38,270
To všechno je chyba těch rebelů.

193
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Pokud jde o bandity,

194
00:19:42,150 --> 00:19:44,220
Situaci jsem již vyřešil.

195
00:19:45,470 --> 00:19:47,250
Ale obávám se,

196
00:19:47,770 --> 00:19:48,450
hmm…

197
00:19:50,950 --> 00:19:55,650
Stále se toho obávám
mohou existovat další infiltrátoři.

198
00:19:56,650 --> 00:20:00,900
Proto vás žádám, abyste byli opatrnější.

199
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
mám plno
povědomí o aktuální situaci.

200
00:20:07,900 --> 00:20:09,350
Ti rebelové

201
00:20:09,550 --> 00:20:12,350
nikdy mě neopustí
vrať se živý do Madelin.

202
00:20:13,170 --> 00:20:15,020
nepotřebuješ
starej se o to.

203
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
brzy,

204
00:20:17,500 --> 00:20:19,550
Fai bude kontaktovat Madelin.

205
00:20:20,720 --> 00:20:22,820
Doufám, že všechno
jít podle plánu,

206
00:20:23,850 --> 00:20:27,450
před tímto falešným
princezna dokončí svůj úkol

207
00:20:27,700 --> 00:20:29,450
a vrátit se k Madelin.

208
00:20:30,800 --> 00:20:32,700
Budu to co nejdříve koordinovat

209
00:20:33,650 --> 00:20:36,500
a zkontrolovat seznam lidí
kteří vstoupili do Thajska.

210
00:20:37,100 --> 00:20:38,820
Pokud někdo přichází z Madelin,

211
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
Budu vás ihned informovat.

212
00:20:44,120 --> 00:20:46,070
Chci to všechno ukončit
toto co nejrychleji.

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,900
Nechci Wayo

214
00:20:49,320 --> 00:20:51,770
riskovat svůj život znovu kvůli mně.

215
00:21:18,920 --> 00:21:22,700
Jejda, právě jste se probudili
a už hledá svou milou.

216
00:21:23,270 --> 00:21:26,470
Když vidíš mou tvář,
Byl jsi zklamaný, že?

217
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Kde je paní Blewová?

218
00:21:29,450 --> 00:21:31,070
Je tam venku
mluvit se strýcem Whatitem.

219
00:21:34,320 --> 00:21:35,520
Přišel i můj otec?

220
00:21:35,900 --> 00:21:38,600
Ano, ale asi on
Brzy odejde.

221
00:21:38,820 --> 00:21:41,220
Řekl, že jich má ještě hodně
úřední záležitosti k řešení.

222
00:21:44,300 --> 00:21:46,770
Zůstanu tu ještě pár dní?

223
00:21:47,100 --> 00:21:48,370
Hmm...

224
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
já nevím.

225
00:21:51,120 --> 00:21:53,270
Ale radši zůstaň ještě pár dní.

226
00:21:54,020 --> 00:21:56,250
Můžete se tedy dál hýčkat
Slečno Foukal déle.

227
00:21:58,820 --> 00:22:00,970
Mluvte s větším respektem.
Musíte respektovat paní Blewovou.

228
00:22:02,370 --> 00:22:05,570
Právě jsi se probudil
a ty už ji bráníš, policisto.

229
00:22:08,970 --> 00:22:11,170
Oh, slečna Blewová dorazila.

230
00:22:17,320 --> 00:22:19,700
Wayo, jak se máš?

231
00:22:21,100 --> 00:22:22,220
je mi lépe.

232
00:22:23,250 --> 00:22:25,970
Děkuji, že jste mě zachránila, slečno Blewová.

233
00:22:26,700 --> 00:22:27,620
Věděl jsi?

234
00:22:27,720 --> 00:22:30,570
Měl jsem velký strach
když tě zastřelili.

235
00:22:30,870 --> 00:22:32,750
Příště to nedělej
více nebezpečných věcí, jako je tato.

236
00:22:42,200 --> 00:22:43,870
P'Nam, přišel jsi ve správný čas.

237
00:22:44,570 --> 00:22:47,920
Tak jak se máš? Byl jsem velmi
znepokojený, když jsem slyšel tu zprávu.

238
00:22:48,970 --> 00:22:50,270
Jsem v pořádku, P'.

239
00:22:50,270 --> 00:22:51,720
Netřeba to přehánět.

240
00:22:51,720 --> 00:22:53,370
Co tím myslíš, že to není vážné?

241
00:22:53,650 --> 00:22:55,570
Málem jsi přišel o život.

242
00:22:57,550 --> 00:22:59,500
A stále se schovávali
tohle ode mě a P'Dina.

243
00:23:01,350 --> 00:23:03,400
Kdybych ti řekl,
souhlasil bys?

244
00:23:03,770 --> 00:23:04,600
lom,

245
00:23:07,150 --> 00:23:08,520
co se děje?

246
00:23:10,020 --> 00:23:11,620
Chci to taky vědět.

247
00:23:15,870 --> 00:23:16,920
ve skutečnosti

248
00:23:18,000 --> 00:23:20,620
můj otec a já jsme zařídili
past, která má přilákat bandity.

249
00:23:23,670 --> 00:23:24,750
Už jsem cítil

250
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
že mě někdo sledoval
dlouho tajemství.

251
00:23:28,070 --> 00:23:29,770
Myslíme si, že v krátké době

252
00:23:29,770 --> 00:23:32,000
ti bandité
určitě by se dostali na ostrov.

253
00:23:34,700 --> 00:23:37,120
Takže plánujeme
zachytit je všechny najednou.

254
00:23:37,120 --> 00:23:38,850
Smažená chobotnice s bazalkou je připravena.

255
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Zelený čaj dorazil, slečno.

256
00:23:57,720 --> 00:24:00,300
Vypadá to, že někdo je
pronásleduje tě tajně.

257
00:24:01,170 --> 00:24:02,750
Už mě nějakou dobu pronásledují.

258
00:24:03,000 --> 00:24:05,070
Pošlete někoho, aby prozkoumal, kdo to je.

259
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
A upozornit pana Boonsonga

260
00:24:06,720 --> 00:24:07,850
Zatím neopouštěj ostrov.

261
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
Počkejte, až dám rozkaz.

262
00:24:09,720 --> 00:24:12,020
Tak jsem poslal lidi
prozkoumat, kdo to byl.

263
00:24:15,400 --> 00:24:16,420
Ahoj, P'Yode.

264
00:24:16,670 --> 00:24:18,420
podle očekávání

265
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
Ti kluci nebyli odsud.

266
00:24:20,550 --> 00:24:21,100
Řekli obyvatelé

267
00:24:21,100 --> 00:24:23,150
že ukazovali Lomovu fotku
všude a ptát se na ni.

268
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Zdá se, že už
objevil naši stopu.

269
00:24:26,270 --> 00:24:28,270
Za chvíli dorazí na ostrov.

270
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Rozhodně jsou
atentátníci pocházející z Madelin.

271
00:24:31,670 --> 00:24:33,270
Přišlo jich víc
rychleji, než se očekávalo.

272
00:24:33,520 --> 00:24:35,020
Tak co teď budeš dělat?

273
00:24:35,300 --> 00:24:36,570
Stěhujete se jinam?

274
00:24:37,450 --> 00:24:38,420
Ne.

275
00:24:39,700 --> 00:24:41,770
Připravím na ně past.

276
00:24:42,820 --> 00:24:44,450
Pomozte mi dostat se dovnitř
kontakt s mým otcem.

277
00:24:46,770 --> 00:24:48,420
A kdy se hodláte vrátit?

278
00:24:49,220 --> 00:24:51,200
Zítra ráno.

279
00:24:51,420 --> 00:24:52,520
Káva dorazila.

280
00:24:52,650 --> 00:24:53,420
Ptal jsem se za tebe.

281
00:24:53,420 --> 00:24:54,070
Oh, bylo?

282
00:24:54,070 --> 00:24:55,650
Díky.

283
00:24:55,650 --> 00:24:57,100
Nejprve si dejte kávu,
Určitě se vám to bude líbit.

284
00:24:57,220 --> 00:24:58,600
Oh, je to ještě horké.

285
00:25:02,600 --> 00:25:03,450
Jaká je chuť?

286
00:25:05,400 --> 00:25:06,350
Má v sobě galangal?

287
00:25:06,350 --> 00:25:07,900
Oh, co je to za kávu?

288
00:25:07,900 --> 00:25:09,100
Ani trochu cukru.

289
00:25:09,100 --> 00:25:10,720
Ta káva, kterou jsi udělal
Je silnější než můj otec.

290
00:25:25,670 --> 00:25:26,620
šéfe

291
00:25:26,850 --> 00:25:28,200
Šéfe, myslím, že jsem ho našel.

292
00:25:31,570 --> 00:25:34,400
Hm, museli
zahrávání si s lidmi, kteří by neměli,

293
00:25:34,400 --> 00:25:35,770
spravedlivé k naší paní.

294
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Jsou opravdu bezohlední.

295
00:25:38,920 --> 00:25:41,570
Dobře, budu je dál sledovat.

296
00:25:59,550 --> 00:26:01,950
Pokud opravdu nastavili
přepadení, jak jsi řekl,

297
00:26:02,200 --> 00:26:03,420
co mám dělat dál?

298
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
Pošlu lidi na ostrov
nejprve vše připravit.

299
00:26:06,450 --> 00:26:08,500
Určitě budou
zítra se vydejte na ostrov.

300
00:26:09,550 --> 00:26:11,270
Také jedu na ostrov pomoci P'Lomovi.

301
00:26:11,500 --> 00:26:13,320
Také potřebujete
Buďte velmi opatrní, Fai.

302
00:26:13,670 --> 00:26:14,820
Nech mě mluvit s Yodem.

303
00:26:15,170 --> 00:26:16,050
Dobře.

304
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Pane.

305
00:26:22,670 --> 00:26:28,720
Volal jsem, abych to řekl včera
V noci jsem nachytal spoustu ryb.

306
00:26:29,270 --> 00:26:32,200
Připrav se jíst ryby, lásko.

307
00:26:32,320 --> 00:26:33,220
Děkuji, pane.

308
00:26:33,350 --> 00:26:34,570
opatruj se.

309
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Už míří k ostrovu.

310
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Jdeme podle plánu.

311
00:26:41,200 --> 00:26:42,450
A slečna Blewová?

312
00:26:42,650 --> 00:26:43,870
Už jsem požádal Bua, aby se o ni postaral.

313
00:26:44,520 --> 00:26:46,670
Pokud dojde k výměně ohně
a slyší výstřely,

314
00:26:47,100 --> 00:26:48,650
Slečna Blewová se musí vrátit do kabiny.

315
00:26:48,800 --> 00:26:49,450
Ale neboj se,

316
00:26:49,450 --> 00:26:50,970
Zanechal jsem stopy, aby mohla utéct.

317
00:26:50,970 --> 00:26:53,900
Pak se tě ptám
Vezměte ji na připravenou loď.

318
00:26:54,050 --> 00:26:56,000
Zůstanu tady, abych získal čas.

319
00:26:56,620 --> 00:26:59,700
Dobře, neboj se,
Ale je potřeba se o sebe také starat.

320
00:27:08,270 --> 00:27:09,870
S takovou situací,

321
00:27:10,050 --> 00:27:12,120
Nikdo mi nic neřekl?

322
00:27:12,850 --> 00:27:14,400
Fai.

323
00:27:15,070 --> 00:27:15,900
Hmm?

324
00:27:18,250 --> 00:27:20,200
Nesnažil jsem se
schválně se schovat.

325
00:27:20,320 --> 00:27:23,900
Bylo to jen proto
situace byla velmi naléhavá.

326
00:27:24,350 --> 00:27:26,470
P', byl jsem ten, kdo měl ten nápad.

327
00:27:27,270 --> 00:27:28,800
Neobviňujte ji.

328
00:27:29,270 --> 00:27:31,900
Byl jsem ten, kdo to nenechal
Fai to nikomu neřekne.

329
00:27:35,770 --> 00:27:37,600
P'Nam, promiň.

330
00:27:38,920 --> 00:27:40,870
Slečno Blew, není to vaše chyba.

331
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
Ale s něčím tak vážným,

332
00:27:44,250 --> 00:27:46,300
Alespoň jsi mi to musel dát vědět.

333
00:27:47,820 --> 00:27:52,300
Myslím, že už to k ničemu není
nikoho neobviňujte, P'Nam.

334
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Teď to důležité
je, že všichni jsou v pořádku.

335
00:27:55,670 --> 00:27:57,850
Je to pravda, jsem rád, že jsou všichni v pořádku.

336
00:27:58,870 --> 00:28:00,220
A pravda.

337
00:28:02,070 --> 00:28:04,850
Dobře, že se nikdo nezranil.

338
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Ty zlobivá holka.

339
00:28:08,120 --> 00:28:10,700
a tam? cítíte se lépe?

340
00:28:10,920 --> 00:28:12,270
Je mi lépe, ano.

341
00:28:14,900 --> 00:28:16,520
To tě nenapadlo mi to říct dřív?

342
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Byla to ona, kdo mi to nedal říct.

343
00:28:54,550 --> 00:28:55,750
Napij se vody.

344
00:28:56,100 --> 00:28:59,970
Dobře, P'Dine. Tak se uvidíme později.

345
00:29:04,850 --> 00:29:07,220
Nyní P'Din a P'Rose
už dorazili na letiště.

346
00:29:07,220 --> 00:29:08,770
Měli by teprve dorazit
tady později v noci.

347
00:29:09,150 --> 00:29:11,320
Myslím, že zítra oni
nyní vás mohou navštívit.

348
00:29:12,120 --> 00:29:13,820
Proč všichni přišli?

349
00:29:13,820 --> 00:29:14,970
Nemám nic vážného,

350
00:29:14,970 --> 00:29:16,770
Za pár dní budu propuštěn.

351
00:29:17,800 --> 00:29:18,700
Mluv přímo, Lome.

352
00:29:18,700 --> 00:29:19,870
Bojíme se o tebe.

353
00:29:32,970 --> 00:29:35,150
Dnes už jsou všichni unavení.

354
00:29:35,570 --> 00:29:37,120
Myslím, že bychom teď měli raději odejít.

355
00:29:37,250 --> 00:29:38,950
Nechte P'Lom pořádně odpočinout.

356
00:29:39,920 --> 00:29:42,200
Pak P'Nam a Lada
zůstanou v mém domě.

357
00:29:42,320 --> 00:29:43,850
Už jsem je požádal, aby připravili pokoje.

358
00:29:44,420 --> 00:29:45,320
Dobře.

359
00:29:47,950 --> 00:29:50,970
A slečna Blewová?

360
00:29:52,570 --> 00:29:54,870
Zůstanu tady, abych se postaral o Wayo.

361
00:29:56,200 --> 00:29:59,920
Slečno Blew, myslím, že je to lepší
vrátíš se k odpočinku.

362
00:30:00,670 --> 00:30:03,900
Dveře hlídá policista.

363
00:30:07,970 --> 00:30:10,120
Wayo riskoval svůj život
kvůli mně.

364
00:30:10,770 --> 00:30:12,750
Jestli to můžu splatit,

365
00:30:12,920 --> 00:30:14,050
udělám cokoliv.

366
00:30:16,100 --> 00:30:18,220
Měl bys jít domů a odpočinout si.

367
00:30:18,220 --> 00:30:21,550
Postel doma je pohodlnější.
jsem v pohodě.

368
00:30:23,150 --> 00:30:25,470
Odmítáte mou laskavost

369
00:30:25,600 --> 00:30:27,370
a poslat mě pryč?

370
00:30:28,620 --> 00:30:30,270
Tak jsem to nemyslel.

371
00:30:31,020 --> 00:30:33,150
Chtěl jsem, abys zůstal,

372
00:30:34,850 --> 00:30:37,050
ale bál jsem se
jsi příliš unavený.

373
00:30:39,070 --> 00:30:40,320
Žádný problém.

374
00:30:40,770 --> 00:30:42,320
nikdy tě neopustím.

375
00:30:53,820 --> 00:30:56,150
OK, tak je to vyřešeno.

376
00:30:56,650 --> 00:30:58,370
Pojď, jdeme.

377
00:31:00,150 --> 00:31:01,470
Jdeme, P'Lome.

378
00:31:02,150 --> 00:31:03,470
Musíte si dobře odpočinout.

379
00:31:03,770 --> 00:31:04,800
Rychlá vylepšení.

380
00:31:04,950 --> 00:31:05,950
Díky.

381
00:31:06,250 --> 00:31:07,600
Rychlá vylepšení.

382
00:31:08,170 --> 00:31:09,270
Díky.

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,700
P'Nam.

384
00:31:23,900 --> 00:31:24,470
co to bylo?

385
00:31:24,650 --> 00:31:26,450
O paní Blew a Lom,

386
00:31:26,450 --> 00:31:28,100
Také si myslíte totéž co já?

387
00:31:29,870 --> 00:31:31,000
co myslíš?

388
00:31:31,700 --> 00:31:34,770
Teď vypadají jinak.

389
00:31:34,950 --> 00:31:36,770
Způsob, jakým se na sebe dívají

390
00:31:36,850 --> 00:31:38,770
jako by byli
hledá někoho velmi speciálního.

391
00:31:41,870 --> 00:31:44,220
Myslím, že moc přemýšlíš.

392
00:31:44,720 --> 00:31:46,750
Lom zná své limity velmi dobře.

393
00:31:48,920 --> 00:31:50,700
Nikdy jste tu větu neslyšeli?

394
00:31:50,870 --> 00:31:53,620
V tomto světě není nic nemožného.

395
00:31:55,000 --> 00:31:56,070
co ty víš

396
00:31:57,800 --> 00:32:00,450
Zeptejte se P'Loma sám.

397
00:32:00,820 --> 00:32:01,900
Výtah přijel.

398
00:32:01,900 --> 00:32:03,250
Hej, počkej chvíli.

399
00:32:03,820 --> 00:32:04,750
co přesně víš?

400
00:32:04,750 --> 00:32:05,870
já nic nevím.

401
00:32:05,870 --> 00:32:07,120
Mluvte brzy.

402
00:32:07,120 --> 00:32:08,500
Dejte mi pět set bahtů.

403
00:32:09,220 --> 00:32:09,820
Fai,

404
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
co ty víš Mluvte brzy.

405
00:32:12,300 --> 00:32:13,820
Takže to bude tisíc bahtů.

406
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
[oblast Tchaj-wan, Čína]

407
00:32:19,320 --> 00:32:20,250
co?

408
00:32:21,220 --> 00:32:24,350
Všichni ti lidé
poslali zabít Blew jsou mrtví?

409
00:32:26,250 --> 00:32:28,070
Všichni byli zabiti policií.

410
00:32:30,250 --> 00:32:33,070
Určitě to byl Wayo
a jejího otce.

411
00:32:38,500 --> 00:32:39,850
Tak co teď budeš dělat?

412
00:32:40,250 --> 00:32:42,350
Za chvíli budeme
muset se vrátit k Madelin.

413
00:32:42,570 --> 00:32:44,200
Pokud ještě ne
podaří odstranit princeznu,

414
00:32:44,220 --> 00:32:46,000
celý plán, který jsme
připravený jde do odpadu.

415
00:32:46,000 --> 00:32:47,450
Pořád máš odvahu
zeptat se mě na to?

416
00:32:47,670 --> 00:32:49,800
Kdybys to udělal
tohle samo od začátku,

417
00:32:49,920 --> 00:32:52,770
místo najímání
ti zbyteční zabijáci,

418
00:32:52,870 --> 00:32:54,770
už by byla mrtvá.

419
00:32:55,520 --> 00:32:59,050
Vy jste ten, kdo by měl
převzít za to zodpovědnost.

420
00:33:45,370 --> 00:33:46,720
Nemůžeš spát?

421
00:33:54,200 --> 00:33:56,170
Proč jsi ještě nespal?

422
00:33:58,070 --> 00:33:59,700
Dnes už jsem toho hodně naspal.

423
00:33:59,920 --> 00:34:01,270
Nevadí, že teď nespím.

424
00:34:01,550 --> 00:34:03,070
Ale pořád jsi nemocný.

425
00:34:03,350 --> 00:34:05,770
Musíte více odpočívat
k rychlejšímu zotavení.

426
00:34:12,350 --> 00:34:13,670
Proč se na mě pořád tak díváš?

427
00:34:17,020 --> 00:34:18,370
jsem šťastná.

428
00:34:20,969 --> 00:34:23,120
Jsem rád, že jsi tady.

429
00:34:30,469 --> 00:34:33,920
Teď jdu spát. Promluvíme si zítra.

430
00:34:57,570 --> 00:35:00,450
nikdy nezapomenu
všechno, co jsi mi dal.

431
00:35:01,450 --> 00:35:03,520
Dlužím ti život.

432
00:35:07,020 --> 00:35:08,800
Nezachránil jsem tě

433
00:35:09,170 --> 00:35:11,250
nedostávat nic na oplátku.

434
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Spi brzy, Wayo.

435
00:35:15,420 --> 00:35:17,220
Nemůžu spát.

436
00:35:18,850 --> 00:35:20,900
Protože zítra ještě ty

437
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
budeš muset dál trpět
spí na této pohovce.

438
00:35:24,220 --> 00:35:25,970
Můžu spát.

439
00:35:25,980 --> 00:35:27,900
Už jsem spal
auto, které převáží ovoce.

440
00:35:31,900 --> 00:35:33,820
Mám špatnou náladu.

441
00:35:36,100 --> 00:35:37,700
Tak co mám dělat

442
00:35:38,620 --> 00:35:40,540
abyste se pořádně vyspali?

443
00:35:42,940 --> 00:35:44,460
Ahoj...

444
00:35:45,220 --> 00:35:45,820
Nehýbej se.

445
00:35:45,820 --> 00:35:46,780
co to bylo?

446
00:35:58,940 --> 00:36:00,340
P'Lom spí.

447
00:36:00,340 --> 00:36:02,340
Hmm... raději ji nebudeme obtěžovat.

448
00:36:02,340 --> 00:36:04,060
Vraťme se později.

449
00:36:04,060 --> 00:36:05,340
Pojďme, rychle, rychle, rychle.

450
00:36:05,340 --> 00:36:07,100
Počkej, nevzbudíme ji?

451
00:36:07,100 --> 00:36:09,620
Ne, nevadí, pojďme rychle.

452
00:36:10,420 --> 00:36:12,020
Pojďme, rychle.

453
00:36:12,020 --> 00:36:13,660
Počkejte chvíli.

454
00:36:14,740 --> 00:36:16,180
Princezna a Lom
Nespali na špatném místě?

455
00:36:19,580 --> 00:36:21,660
- Jejda, co se stalo, Fai?
- Pojďme, pojďme.

456
00:36:23,860 --> 00:36:24,900
[Přijímání kritických pacientů]

457
00:36:31,700 --> 00:36:32,500
Ahoj,

458
00:36:33,180 --> 00:36:35,660
proč je princezna
spát v Lomově posteli?

459
00:36:36,460 --> 00:36:37,340
tak to je.

460
00:36:37,540 --> 00:36:39,900
Nebojí se, že bude neuctivá?

461
00:36:40,380 --> 00:36:41,740
Opravdu jí nerozumím.

462
00:36:43,740 --> 00:36:45,500
Myslím, že bych ji měl jít vzbudit.

463
00:36:45,500 --> 00:36:47,140
- Ano.
- Hej, uklidněte se všichni.

464
00:36:47,140 --> 00:36:48,980
- Pojď sem.
- Co to bylo?

465
00:36:49,500 --> 00:36:51,980
Jsou věci, které ne
je třeba je tak vyjasnit.

466
00:36:51,980 --> 00:36:53,980
Ne všechno musí být tak vážné.

467
00:36:54,420 --> 00:36:55,340
Fai,

468
00:36:55,820 --> 00:36:57,980
je Madelinina princezna.

469
00:36:58,740 --> 00:37:01,740
Když to neřekneš, tak to neřeknu.

470
00:37:01,740 --> 00:37:03,380
kdo bude vědět?

471
00:37:03,540 --> 00:37:06,580
Dále sestry ani ne
vědět, kdo je Princess Blew.

472
00:37:07,420 --> 00:37:09,740
Ale mám z toho obavy
Lom může být později smutný.

473
00:37:10,940 --> 00:37:13,220
Co bude dál, uvidíme později.

474
00:37:13,220 --> 00:37:15,700
Teď se zeptejme doktora

475
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
kolik dní do P'Lom
ještě musí být hospitalizována.

476
00:37:18,540 --> 00:37:20,180
Pojď, pojď.

477
00:37:20,620 --> 00:37:21,780
Ale to je ta princezna.

478
00:37:21,780 --> 00:37:22,460
Ó.

479
00:37:22,460 --> 00:37:23,660
Opravdu se bojím
s Lomem.

480
00:37:23,660 --> 00:37:24,580
Je to prostě princezna.

481
00:37:24,580 --> 00:37:25,460
- Jejda.
- Jejda.

482
00:37:30,940 --> 00:37:33,820
Jídlo a léky... dorazily.

483
00:37:39,460 --> 00:37:40,900
Jaký to děs.

484
00:37:40,900 --> 00:37:43,860
Um... nechám jídlo
a lék zde.

485
00:37:43,860 --> 00:37:45,380
Promiň, že tě obtěžuji.

486
00:37:45,380 --> 00:37:46,700
stáhnu se.

487
00:37:56,660 --> 00:37:58,180
Nakrmím tě.

488
00:38:06,260 --> 00:38:07,540
promiň.

489
00:38:23,460 --> 00:38:25,540
žádný problém,
Můžu jíst sám.

490
00:38:25,900 --> 00:38:27,540
Ale chci tě nakrmit.

491
00:38:28,020 --> 00:38:29,980
Nech mě to udělat jako Pudpa.

492
00:38:31,140 --> 00:38:32,980
Teď už nejsme na ostrově,

493
00:38:32,980 --> 00:38:34,700
už není Vítr a Pudpa.

494
00:38:35,540 --> 00:38:37,620
Chybí mi ten čas.

495
00:38:39,220 --> 00:38:40,620
Já taky.

496
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Ahoj děti, jak se máte?

497
00:39:01,020 --> 00:39:02,900
Dnes se budeme učit anglicky.

498
00:39:07,420 --> 00:39:10,220
Toto slovo se nazývá „smích“.

499
00:39:18,860 --> 00:39:21,460
Za krátkou dobu bude po všem.

500
00:39:23,020 --> 00:39:24,660
až přijde čas,

501
00:39:25,380 --> 00:39:28,420
Vezmu tě sám
zpět k Madelin.

502
00:39:55,660 --> 00:39:58,780
Jez rychle, Větru. Po jídle
Lék je lepší vzít.

503
00:40:01,180 --> 00:40:02,500
Ó.

504
00:40:08,780 --> 00:40:09,700
Je to chutné?

505
00:40:11,300 --> 00:40:12,500
Je to velmi dobré.

506
00:40:12,820 --> 00:40:14,500
Jezte tedy více.

507
00:40:21,020 --> 00:40:21,980
Jezte více.

508
00:40:27,700 --> 00:40:28,500
Jejda.

509
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
Něco máš na tváři.

510
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
Dobré ráno…

511
00:40:42,300 --> 00:40:43,180
Bože.

512
00:40:48,460 --> 00:40:49,780
Lom…

513
00:40:50,620 --> 00:40:51,780
Slečna Foukala.

514
00:40:51,980 --> 00:40:53,380
Jste všichni v pořádku?

515
00:40:56,420 --> 00:40:58,460
Já a slečna Wayo jsme v pořádku.

516
00:41:05,940 --> 00:41:06,900
Hmm...

517
00:41:07,620 --> 00:41:09,500
Tak já už jdu.

518
00:41:09,500 --> 00:41:11,260
Nechám vás trochu mluvit.

519
00:41:12,180 --> 00:41:14,460
Kdo bude krmit Wayo?

520
00:41:15,580 --> 00:41:16,780
jdu.

521
00:41:17,820 --> 00:41:18,620
Ano.

522
00:41:18,980 --> 00:41:20,900
Není potřeba, můžu jíst sám.

523
00:41:21,100 --> 00:41:23,740
Oh, ale chci ti dát jídlo.

524
00:41:31,140 --> 00:41:32,660
Nechám to tedy na vás.

525
00:41:32,860 --> 00:41:34,260
To je v pořádku.

526
00:41:48,180 --> 00:41:49,700
Proč jsi?
s tím chudým obličejem?

527
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
Pojď, pojď,

528
00:41:51,300 --> 00:41:54,100
nakrmím tě.

529
00:41:54,300 --> 00:41:55,580
Je to jen rýže.

530
00:41:55,580 --> 00:41:57,100
Otevřete ústa.

531
00:41:57,420 --> 00:41:59,100
Ó.

532
00:41:59,100 --> 00:42:01,940
Páni, jak poslušné.

533
00:42:02,180 --> 00:42:03,940
Není to vůbec chutné.

534
00:42:05,780 --> 00:42:08,860
Zdá se, že to nemůžeš překonat
romantický okamžik z dřívějška.

535
00:42:10,340 --> 00:42:11,300
Myslím, že bych měl jíst raději sám.

536
00:42:15,140 --> 00:42:18,500
Nyní jíte dobře sami.

537
00:42:19,460 --> 00:42:20,260
Hmm?

538
00:42:22,020 --> 00:42:23,060
pojď,

539
00:42:23,060 --> 00:42:24,100
Fai.

540
00:42:24,100 --> 00:42:24,860
co to bylo?

541
00:42:24,860 --> 00:42:25,620
nakrmím tě.

542
00:42:25,620 --> 00:42:27,340
Není třeba, nejsem nemocný.

543
00:42:27,340 --> 00:42:27,940
Pojď, zlato.

544
00:42:27,940 --> 00:42:29,140
Ne, ne, nejsem tvůj miláček.

545
00:42:29,140 --> 00:42:29,900
Jsem tvůj bratranec Fai.

546
00:42:30,300 --> 00:42:31,220
- Jdi.
- Jdi.

547
00:42:31,220 --> 00:42:32,180
- Nechci.
- Pospěš si, hodná holka.

548
00:42:32,180 --> 00:42:33,100
Nejsem hodná holka.

549
00:42:33,100 --> 00:42:34,420
- Hodná holka, rychle běž.
- Tati, hodná holka

550
00:42:34,420 --> 00:42:35,540
Ne.

551
00:42:46,340 --> 00:42:48,220
Teď už nejsme na ostrově,

552
00:42:48,220 --> 00:42:49,860
už není Vítr a Pudpa.

553
00:42:51,060 --> 00:42:53,060
Chybí mi ten čas.

554
00:42:53,900 --> 00:42:55,060
Já taky.

555
00:43:07,100 --> 00:43:08,340
Slečna Foukala.

556
00:43:14,420 --> 00:43:16,780
Slečno Lada, slečno Rose,
Právě jste dorazili?

557
00:43:17,940 --> 00:43:18,780
Ano.

558
00:43:19,340 --> 00:43:22,420
Já a slečna Lada jsme šli nakoupit
nějaké potřebné věci.

559
00:43:27,060 --> 00:43:28,350
Slečna Din a slečna Nam

560
00:43:28,350 --> 00:43:30,100
dělají uvnitř
společnost pro Lom.

561
00:43:32,980 --> 00:43:36,580
Tak je nechme
zatím chatování.

562
00:43:57,540 --> 00:44:00,540
Slečno Blew, paní se zdá být znepokojena.

563
00:44:01,540 --> 00:44:04,020
Můžete s námi mluvit.

564
00:44:04,220 --> 00:44:06,300
Opravdu vám chceme pomoci.

565
00:44:07,460 --> 00:44:09,940
Pokud je to něco osobního, co nemáte
odvahu říct ostatním,

566
00:44:10,180 --> 00:44:11,660
Můžete s námi také mluvit.

567
00:44:11,660 --> 00:44:14,180
Slibujeme, že to udržíme v tajnosti.

568
00:44:21,420 --> 00:44:25,860
pro tebe,

569
00:44:27,500 --> 00:44:30,700
co je láska?

570
00:44:34,860 --> 00:44:36,300
pro mě

571
00:44:36,940 --> 00:44:39,660
láska je být po boku toho druhého,

572
00:44:40,180 --> 00:44:42,420
kompenzovat si navzájem své slabosti.

573
00:44:42,420 --> 00:44:44,420
Chraňte se navzájem, starejte se o sebe.

574
00:44:45,140 --> 00:44:48,340
A v běžné dny,
být vzájemným štěstím.

575
00:44:49,020 --> 00:44:51,900
Tou osobou je P'Din.

576
00:44:55,220 --> 00:44:56,860
pro mě

577
00:44:58,100 --> 00:45:00,900
Myslím, že dobrá láska

578
00:45:00,900 --> 00:45:02,460
Díky tomu se více milujeme.

579
00:45:03,620 --> 00:45:06,900
Než jsem si myslel, že a
člověk mohl dobře žít sám,

580
00:45:07,100 --> 00:45:08,660
bez závislosti na někom.

581
00:45:09,980 --> 00:45:12,860
Ale poté, co jsem potkal P'Nam,

582
00:45:13,180 --> 00:45:14,540
uvědomil jsem si

583
00:45:14,780 --> 00:45:18,340
že nepotřebuji být pořád silný,
ani být vynikající ve všem.

584
00:45:19,420 --> 00:45:22,580
Pokud jednoho dne chci být slabý,
nebo chtít plakat,

585
00:45:22,820 --> 00:45:26,020
P'Nam bude se mnou
a vždy mě podpoř.

586
00:45:28,220 --> 00:45:29,180
tak,

587
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
Co je pro tebe láska?

588
00:45:35,580 --> 00:45:37,660
Nevím.

589
00:45:38,780 --> 00:45:40,740
Nikdy předtím jsem neměl lásku.

590
00:45:42,100 --> 00:45:43,780
Moje jediná láska

591
00:45:44,260 --> 00:45:46,900
Je to pro lidi z Madelin.

592
00:45:50,900 --> 00:45:52,860
jako princezna,

593
00:45:53,500 --> 00:45:55,420
Mohu se jen snažit konat svou povinnost.

594
00:45:56,700 --> 00:45:58,580
Tak nevím

595
00:45:59,100 --> 00:46:02,780
Jaká je taková láska

596
00:46:04,340 --> 00:46:06,180
že se dva lidé milují.

597
00:46:11,900 --> 00:46:13,420
Nemusíš být tak nervózní.

598
00:46:13,740 --> 00:46:17,300
Až přijde čas, budete to vědět.

599
00:46:32,940 --> 00:46:36,020
[Normandie, Francie]

600
00:46:43,660 --> 00:46:45,300
Promiňte, vy jste slečno? Fah?

601
00:46:48,460 --> 00:46:50,420
Dobrý den, posaďte se prosím.

602
00:46:54,980 --> 00:46:56,300
Jmenuji se Sebastian,

603
00:46:56,620 --> 00:46:58,580
Jsem přítel prince Karla.

604
00:46:58,580 --> 00:47:01,060
Slyšel jsem to
Princezna Blew tě poslala.

605
00:47:02,020 --> 00:47:04,260
Jmenuji se Fah,
Jsem thajský novinář.

606
00:47:06,900 --> 00:47:09,020
Princezna mě potřebuje doručit

607
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
důvěrný dopis
osobně knížeti Karlu.

608
00:47:12,500 --> 00:47:14,180
Jak ti můžu věřit?

609
00:47:20,260 --> 00:47:22,060
Může to prokázat moji identitu?

610
00:47:30,220 --> 00:47:31,700
Dobrý den, Sebastiane.

611
00:47:31,700 --> 00:47:33,540
Jsem princezna Blew.

612
00:47:33,860 --> 00:47:35,520
Fah je jedním z našich lidí.

613
00:47:35,520 --> 00:47:38,340
doufám, že vy
věřit všemu, co řekla.

614
00:47:38,900 --> 00:47:40,740
Mám na tebe prosbu,

615
00:47:41,140 --> 00:47:43,620
prosím ozvěte se
s Karlem v tajnosti.

616
00:47:43,860 --> 00:47:45,180
Děkuji mnohokrát.

617
00:47:57,860 --> 00:47:59,980
Přijede princ Karel
brzy do Francie.

618
00:48:01,660 --> 00:48:02,820
Vážně?

619
00:48:04,580 --> 00:48:06,900
když dorazí,
Budu Vás obratem kontaktovat.

620
00:48:08,100 --> 00:48:09,460
Děkuji mnohokrát.

621
00:48:09,700 --> 00:48:11,620
Pošlu zprávu
hned se vrať do Thajska.

622
00:48:11,620 --> 00:48:13,380
Princezna musí mít velkou radost.

623
00:48:14,580 --> 00:48:18,260
Udržujte to prosím v tajnosti.

624
00:49:40,860 --> 00:49:41,900
Pořád daleko?

625
00:49:44,500 --> 00:49:46,900
Jen přes tu horu
a už jsme dorazili do Thajska.

626
00:49:48,860 --> 00:49:51,060
Pane Henri, nečekal jsem
abyste přišli osobně.

627
00:49:51,900 --> 00:49:53,740
Kdyby nebylo té bandy zbytečných lidí,

628
00:49:54,140 --> 00:49:55,980
neskončil bych
v tak žalostné situaci.

629
00:49:57,540 --> 00:49:59,100
Zbraně, které jsem vám nařídil připravit

630
00:49:59,460 --> 00:50:00,540
Jste již připraveni?

631
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Jsou připraveni.

632
00:50:03,180 --> 00:50:04,140
Dobře.

633
00:50:17,740 --> 00:50:21,220
[nemocnice Phanthurat]

634
00:50:31,340 --> 00:50:32,180
otec.

635
00:50:41,780 --> 00:50:42,820
Jak se máš, má dcero?

636
00:50:43,500 --> 00:50:44,740
jsem lepší.

637
00:50:45,100 --> 00:50:47,020
Čekám, až mě doktor propustí.

638
00:50:48,620 --> 00:50:49,460
A princezna?

639
00:50:50,500 --> 00:50:51,700
Sprchuje se.

640
00:50:57,180 --> 00:50:59,140
Tati, stalo se něco?

641
00:51:01,580 --> 00:51:03,780
Všichni ti zločinci
které jsme na ostrově zlikvidovali

642
00:51:04,820 --> 00:51:05,900
byli Thajci.

643
00:51:08,700 --> 00:51:11,420
Takže si myslím, že oni
byli někým najati.

644
00:51:12,220 --> 00:51:14,140
Teď posílám
moji muži vyšetřují

645
00:51:14,620 --> 00:51:16,380
zda existují další skupiny zločinců.

646
00:51:16,940 --> 00:51:19,020
-Tak si myslím…
- Tati, nepřipadá ti to divné?

647
00:51:20,020 --> 00:51:23,460
Jak to zločinci zvládali
najít paní Blewovou a mě tak rychle?

648
00:51:26,220 --> 00:51:27,500
co tím myslíš?

649
00:51:51,460 --> 00:51:52,380
Počkejte.

650
00:52:00,460 --> 00:52:01,340
Můžeš jít.

651
00:52:01,580 --> 00:52:02,460
Díky.

652
00:52:22,420 --> 00:52:25,260
[VIP pokoj 3111]

653
00:53:24,580 --> 00:53:25,020
[Nouzový východ]

654
00:54:08,340 --> 00:54:09,300
To jsem já.

655
00:54:10,700 --> 00:54:12,140
Zůstaň tady schovaný.

656
00:54:12,380 --> 00:54:13,860
Zbytek vyřeším.

657
00:54:29,140 --> 00:54:30,860
Hej, kapitáne!

658
00:54:34,820 --> 00:54:36,020
Neboj se o mě.

659
00:54:37,180 --> 00:54:39,380
Ten muž tam šel, jdi za ním.

660
00:54:39,580 --> 00:54:40,660
Rychle běž!

661
00:54:41,260 --> 00:54:42,140
Jdeme na to!

662
00:55:01,300 --> 00:55:02,660
Cesta ven je nyní volná.

663
00:55:02,940 --> 00:55:04,660
Proč policie ví, že jsem tady?

664
00:55:05,780 --> 00:55:06,900
Taky nevím.

665
00:55:07,740 --> 00:55:10,500
Musíte uniknout
co nejdříve předtím

666
00:55:11,060 --> 00:55:14,460
Nechte Waitita zavřít východy z nemocnice.

667
00:55:15,380 --> 00:55:16,780
pamatuj,

668
00:55:17,580 --> 00:55:19,020
když nepřežiju,

669
00:55:19,500 --> 00:55:20,620
Ani ty nepřežiješ.

670
00:55:53,900 --> 00:55:55,420
Tati, nepřipadá ti to divné?

671
00:55:55,660 --> 00:55:59,300
Jak to zločinci zvládali
najít paní Blewovou a mě tak rychle?

672
00:55:59,580 --> 00:56:00,980
co tím myslíš?

673
00:56:00,980 --> 00:56:03,700
Kapitán Santi je
na stejnou misi jako ty?

674
00:56:03,980 --> 00:56:05,540
Myslíte?

675
00:56:06,380 --> 00:56:08,260
že je tam Santi
tajná dohoda s bandity?

676
00:56:08,900 --> 00:56:11,140
Otče, teď nemůžeme
věřit komukoli.

677
00:56:11,140 --> 00:56:13,620
Jsou tam lidé Madelin
infiltroval do policie.

678
00:56:13,900 --> 00:56:15,260
Byl jsem volán ve spěchu.

679
00:56:15,260 --> 00:56:16,500
Musím okamžitě do hotelu.

680
00:56:16,500 --> 00:56:18,420
Bezpečnost
princezna je sama.

681
00:56:18,700 --> 00:56:20,140
Nikdo mi nic neřekl.

682
00:56:20,380 --> 00:56:21,700
Mluvil s vámi šéf?

683
00:56:22,420 --> 00:56:23,780
To nic, zavěsím.

684
00:56:24,420 --> 00:56:26,580
P'Dine, není to tak, že bych svému otci nevěřil.

685
00:56:26,580 --> 00:56:27,780
Ale u policie,

686
00:56:27,780 --> 00:56:30,020
v lidech kolem něj,
ve svých podřízených,

687
00:56:30,020 --> 00:56:31,540
Není nikdo, komu bych věřil.

688
00:56:33,580 --> 00:56:35,340
Vaše Výsosti, byli jsme přepadeni.

689
00:56:36,740 --> 00:56:39,220
Pokud opravdu nastavili
přepadení, jak jsi řekl.

690
00:56:39,660 --> 00:56:41,660
Pošlu lidi na ostrov
nejprve vše připravit.

691
00:56:42,300 --> 00:56:44,300
Určitě budou
zítra se vydejte na ostrov.

692
00:56:44,420 --> 00:56:45,700
Nech mě mluvit s Yodem.

693
00:56:45,700 --> 00:56:46,540
To je v pořádku.

694
00:56:51,060 --> 00:56:51,980
Pane.

695
00:56:55,260 --> 00:56:57,700
Tak jsem se nemýlil,
Jste to opravdu vy, kapitáne.

696
00:56:58,180 --> 00:57:00,340
Dávám vám dvě možnosti.

697
00:57:01,020 --> 00:57:02,620
Pomůžeš policii?

698
00:57:03,340 --> 00:57:04,620
nebo jít do vězení?

699
00:57:21,660 --> 00:57:22,860
P'Nam, jak se máš?

700
00:57:22,860 --> 00:57:23,740
je ti dobře?

701
00:57:24,860 --> 00:57:26,940
Jsme rádi, že jsme to zvládli
vezměte paní Blewovou včas.

702
00:57:27,460 --> 00:57:29,020
Byl zajat?

703
00:57:29,820 --> 00:57:30,700
Ne.

704
00:57:31,140 --> 00:57:32,220
Utekl.

705
00:57:33,700 --> 00:57:36,420
Nyní strýc Whathit objednal

706
00:57:36,420 --> 00:57:38,420
zkontrolovat všechny kamery
z východu Surat Thani.

707
00:57:48,140 --> 00:57:49,020
Můžeš jít.

708
00:57:49,220 --> 00:57:50,100
Díky.

709
00:58:22,900 --> 00:58:24,140
Vaše Výsosti,
prosím chvíli počkejte.

710
00:58:33,620 --> 00:58:35,500
Už jsem zorganizoval auto, abych je odvezl
do sídla v Khao Yai.

711
00:58:36,700 --> 00:58:37,780
Díky.

712
00:58:38,580 --> 00:58:39,500
Vezměte si tohle.

713
00:58:40,380 --> 00:58:41,700
To jsou ty šaty
Fai to pro vás připravila.

714
00:58:42,260 --> 00:58:43,540
Pokud jsou novinky I
Dám vám kdykoli vědět.

715
00:58:49,980 --> 00:58:51,060
Auto přijelo.

716
00:58:54,780 --> 00:58:56,580
Nasedneme do toho auta?

717
00:58:57,660 --> 00:58:58,580
Ano, Vaše Výsosti.

718
00:58:58,860 --> 00:59:00,140
Takže zločinci

719
00:59:00,460 --> 00:59:02,140
nebudou rozumět.

720
00:59:05,420 --> 00:59:07,100
Záchranné auto už přijelo.

721
00:59:09,780 --> 00:59:12,140
Alespoň není
žádné tělo uvnitř auta.

722
00:59:13,180 --> 00:59:14,700
Znamená to, že jsi to měl předtím?

723
00:59:17,300 --> 00:59:18,500
Neexistuje způsob, jak to vědět.

724
00:59:21,460 --> 00:59:22,380
Jděte brzy.

725
00:59:22,940 --> 00:59:24,060
Vaše Výsosti, prosím.

726
00:59:25,060 --> 00:59:25,860
Jdeme.

727
00:59:34,100 --> 00:59:36,700
[Národní park Khao Yai]

728
00:59:48,620 --> 00:59:49,660
Přijeli jsme.

729
00:59:51,980 --> 00:59:54,300
Nepředstavoval jsem si, že tam bude
dům ukrytý uprostřed lesa.

730
00:59:55,500 --> 00:59:57,260
Není zde signál mobilního telefonu.

731
00:59:57,260 --> 00:59:58,500
Ale kdyby se něco stalo,

732
00:59:58,500 --> 01:00:01,220
personál resortu využije
vlajky k varování.

733
01:00:02,140 --> 01:00:03,020
Prosím.

734
01:00:22,660 --> 01:00:24,380
Už jsi něčeho dosáhl?
novinky o tom policistovi?

735
01:00:25,380 --> 01:00:27,020
Můj informátor dělá
jak je to možné prozkoumat.

736
01:00:27,780 --> 01:00:30,060
Ale policejní generál Whathit
v poslední době bedlivě sleduje.

737
01:00:31,420 --> 01:00:32,980
Budeme muset chvíli počkat.

738
01:00:33,460 --> 01:00:34,780
Nechci riskovat,

739
01:00:41,940 --> 01:00:43,980
odměna je naposledy dvojnásobná.

740
01:00:44,620 --> 01:00:46,300
Na oplátku chci místo

741
01:00:49,620 --> 01:00:50,940
z Wayo do tří dnů.

742
01:01:06,500 --> 01:01:07,780
předám zprávu.

743
01:01:32,300 --> 01:01:33,780
Slečno Blew, vyspala jste se dobře?

744
01:01:34,540 --> 01:01:36,300
Ano, je to velmi pohodlné.

745
01:01:37,100 --> 01:01:39,220
Tak si odpočiň.

746
01:01:39,380 --> 01:01:41,460
Uvařím a pak ti zavolám.

747
01:01:42,740 --> 01:01:44,300
Ahoj, slečno Wayo.

748
01:01:45,300 --> 01:01:46,100
Ano?

749
01:01:48,020 --> 01:01:49,420
mám otázku.

750
01:01:50,340 --> 01:01:51,140
Umí mluvit.

751
01:01:52,540 --> 01:01:55,500
Slibuješ, že mi nebudeš lhát?

752
01:01:57,580 --> 01:01:59,300
Dobře, slibuji, že nebudu lhát.

753
01:02:03,260 --> 01:02:05,700
Bua říká, že mě máš rád.

754
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Hmm…

755
01:02:11,660 --> 01:02:14,980
Ale pokud to neřekneš s
vlastní ústa, nebudu tomu věřit.

756
01:02:18,020 --> 01:02:21,380
Proč to děláš?
tato otázka najednou?

757
01:02:24,620 --> 01:02:26,660
co ke mně cítíš?

758
01:02:32,020 --> 01:02:33,220
já…

759
01:02:35,140 --> 01:02:37,220
Pokud je tato otázka nevhodná,

760
01:02:37,540 --> 01:02:39,580
prosím, nevadí.

761
01:02:47,980 --> 01:02:50,060
To není ono, slečno Blewová.

762
01:02:55,860 --> 01:02:58,740
Protože to není jen a
otázka, jestli se ti to líbí nebo ne.

763
01:03:01,580 --> 01:03:03,060
co tím myslíš?

764
01:03:16,540 --> 01:03:19,220
Možná to říkám příliš brzy,

765
01:03:19,500 --> 01:03:21,860
Vždyť se známe jen krátce.

766
01:03:24,580 --> 01:03:26,820
Ale hodně věřím
v mém vlastním pocitu.

767
01:03:29,620 --> 01:03:31,260
A jaký je váš pocit?

768
01:03:41,580 --> 01:03:43,660
Promiň, překročil jsem čáru.

769
01:03:43,900 --> 01:03:45,940
Nemám v tom jasno
moje vlastní pozice.

770
01:03:46,820 --> 01:03:50,340
I když jsi mě varoval
několikrát s mírou,

771
01:03:51,100 --> 01:03:53,060
kdykoliv se k tobě přiblížím,

772
01:03:54,740 --> 01:03:56,660
Nemohu ovládat, jak se cítím.

773
01:04:00,980 --> 01:04:02,260
miluji tě.

774
01:04:11,220 --> 01:04:13,860
Je to tvoje první láska?

775
01:04:17,660 --> 01:04:18,620
Co?

776
01:04:21,420 --> 01:04:22,780
před tím,

777
01:04:23,220 --> 01:04:25,420
Měli jste několik vztahů.

778
01:04:26,180 --> 01:04:27,900
Všechny tyto události

779
01:04:28,620 --> 01:04:30,380
nás přivedl blíž.

780
01:04:33,060 --> 01:04:35,700
Takže chci, abyste přemýšleli
Buďte opatrní a buďte si jisti tím, co cítíte.

781
01:04:36,900 --> 01:04:38,460
Tohle je láska

782
01:04:39,980 --> 01:04:41,260
nebo jen příloha?

783
01:04:45,060 --> 01:04:46,580
Jsem si plně vědom
mých pocitů.

784
01:04:49,820 --> 01:04:51,620
Jsem si jistý, že je to láska.

785
01:05:12,900 --> 01:05:14,340
Jestli ke mně něco cítíš,

786
01:05:16,020 --> 01:05:18,020
je mi to jedno.

787
01:05:20,980 --> 01:05:23,260
Ale možná nemůžu
reagovat na své pocity.

788
01:06:05,860 --> 01:06:07,260
Jestli ke mně něco cítíš,

789
01:06:08,980 --> 01:06:11,060
je mi to jedno.

790
01:06:13,980 --> 01:06:16,340
Ale možná nemůžu
reagovat na své pocity.

791
01:06:25,620 --> 01:06:27,260
Dokud ti to nebude vadit

792
01:06:27,460 --> 01:06:29,620
a nezlob se
co jsem právě řekl,

793
01:06:30,260 --> 01:06:31,900
Už jsem spokojená.

794
01:06:35,820 --> 01:06:37,220
pro mě

795
01:06:38,420 --> 01:06:40,900
jsi můj poslední
velká láska v tomto životě,

796
01:06:48,020 --> 01:06:51,100
bez ohledu na výsledek.

797
01:07:40,300 --> 01:07:41,940
Poté, co dokončíme tuto misi,

798
01:07:41,940 --> 01:07:43,660
Vrátíme se k Madelin?

799
01:07:43,820 --> 01:07:44,780
Ne.

800
01:07:45,860 --> 01:07:49,020
Pojďme do Thajska
zabít skutečnou princeznu.

801
01:07:50,300 --> 01:07:52,900
Henri nešel?
Proč musíme jít?

802
01:07:54,420 --> 01:07:56,140
nevěřím mu.

803
01:07:56,580 --> 01:07:59,260
Henri nenávidí královskou rodinu.

804
01:07:59,980 --> 01:08:02,220
Pokud se postaví na stranu princezny,

805
01:08:02,740 --> 01:08:05,660
celý můj plán pomsty
proti královské rodině skončí.

806
01:08:09,700 --> 01:08:11,900
co přesně děláš
Jste proti královské rodině?

807
01:08:14,780 --> 01:08:16,340
To není tvoje věc.

808
01:08:17,620 --> 01:08:19,979
Jen je potřeba vyhovět
její role princezny.

809
01:08:33,300 --> 01:08:36,140
{\an8}[Náhled další epizody]

810
01:08:33,700 --> 01:08:35,700
Můj otec sem přivede Henriho,

811
01:08:35,700 --> 01:08:37,100
všechny je zajme.

812
01:08:37,420 --> 01:08:38,260
Ó!

813
01:08:40,380 --> 01:08:41,500
Slečno Lomová!

814
01:08:42,859 --> 01:08:44,380
Slečno. Je Blew v bezpečí?

815
01:08:45,100 --> 01:08:46,819
Slečna Blewová byla zajata.

816
01:08:46,819 --> 01:08:47,460
existuje?

817
01:08:47,460 --> 01:08:49,180
Ale strýček Whathit hledá...

818
01:08:49,180 --> 01:08:50,060
- Zachráním ji.
- Počkejte.

819
01:08:50,060 --> 01:08:51,300
Uklidni se.

820
01:08:51,300 --> 01:08:53,660
Otče, ty a Karel
Chystáte se do Thajska?

821
01:08:53,660 --> 01:08:56,300
Před jeho nástupnictvím,

822
01:08:56,500 --> 01:08:58,939
můžeme se sejít a cestovat spolu.

823
01:08:58,939 --> 01:09:00,899
Grace, věci jsou
začínáme vybočovat z našeho plánu.

824
01:09:01,220 --> 01:09:03,380
Pokud můj otec a král objeví pravdu,

825
01:09:03,700 --> 01:09:05,500
budeme určitě popraveni!

826
01:09:06,779 --> 01:09:08,220
Jsi hodně jako já.

827
01:09:38,380 --> 01:09:42,500
♪ Nevím, která hvězda ♪

828
01:09:42,500 --> 01:09:48,859
♪ vedl mě, dokud jsem tě nenašel♪

829
01:09:50,340 --> 01:09:54,580
♪ Nebo kdyby to byl osud ♪

830
01:09:54,580 --> 01:10:01,260
♪ kdo se k nám sem chtěl přidat ♪

831
01:10:02,060 --> 01:10:07,820
♪ Jsi jako vánek, který mě nutí létat ♪

832
01:10:07,820 --> 01:10:12,860
♪ Bez ohledu na to, jak vysoko jdu,
Necítím žádný strach ♪

833
01:10:12,860 --> 01:10:18,580
♪ Stačí tě mít,
Nic jiného nepotřebuji♪

834
01:10:18,580 --> 01:10:22,740
♪ Když jsme spolu,
srdce je zahřáté ♪

835
01:10:22,740 --> 01:10:27,740
♪ Jsi smyslem celého mého života ♪

836
01:10:27,740 --> 01:10:31,740
♪ Ve všech dnech, které ještě přijdou, ♪

837
01:10:31,740 --> 01:10:35,020
♪ prosím zůstaň po mém boku♪

838
01:10:33,380 --> 01:10:37,180
{\an8}[Čtyři živly: vzduch]

839
01:10:35,020 --> 01:10:40,420
♪ Buďme vždy spolu ♪


