1 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 [Owen] Devi credermi. Per favore. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,744 Fermati, fermati, fermati, fermati. Aspetta, aspetta, aspetta. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Aspetta, aspetta. [grugnito soffocato] 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,015 -[urla] -[Blair] Owen sta bene? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 [Enrico] È vivo. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 [Noemi] Il dossier Popeye 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,122 è appena diventata la categoria uno. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,824 Concentrare gli sforzi per avvicinarsi. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 Lo sappiamo già è interessato a te. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 [Enrico] Ho chiesto la tua esecuzione. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,030 Bosko è favorevole alla resurrezione. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 Si fida di te. Non lo faccio. 13 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 [Marziano] Viking sta scappando 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,035 un sofisticato, operazione internazionale su larga scala, 15 00:00:35,169 --> 00:00:37,805 tornitura di diamanti nel controllo geopolitico. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Questo ragazzo è come noi. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 Formato da professionisti. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,276 *musica tesa* 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [Sami piange] 20 00:00:53,654 --> 00:00:54,888 [Blair] E' Blair. Possiamo incontrarci? 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,056 Cattedrale di Southwark. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 [Bosco] Congratulazioni, Brandon. 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Sei ufficialmente un fantasma. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 * "L'amore è cecità" di Jack White che suona * 25 00:01:12,406 --> 00:01:14,808 *L'amore è cecità* 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 *Non voglio vedere* 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,414 *Non vuoi concludere la notte* 28 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 * Intorno a me * 29 00:01:22,750 --> 00:01:26,086 *Oh, cuore mio* 30 00:01:26,220 --> 00:01:29,257 *L'amore è cecità* 31 00:01:29,390 --> 00:01:30,424 *Cecità* 32 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 *L'amore è cecità* 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 *Non voglio vedere* 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,366 *Non vuoi concludere la notte* 35 00:01:38,466 --> 00:01:40,668 * Intorno a me, sì * 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,902 *Oh* 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 *Amore mio* 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,640 *L'amore è cecità* 39 00:01:48,408 --> 00:01:52,180 *Oh, l'amore è cecità* 40 00:01:54,948 --> 00:01:58,686 *Oh, spegni la candela* 41 00:01:58,786 --> 00:02:02,223 *Cecità* 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 *Rachmaninoff "Blessed Is the Man" suona * 43 00:02:25,513 --> 00:02:27,681 *** 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,377 *** 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,112 -[sussulta] -Sami. 46 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Siamo in una chiesa. 47 00:03:05,219 --> 00:03:08,356 Un musulmano e un ateo. Che importa? 48 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Sono seguito ovunque. 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,692 Lo so. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,563 Hanno la mia famiglia. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,965 -Lascia che ti aiuti. -Nessuno può aiutarmi. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,800 Ho un piano. 53 00:03:19,900 --> 00:03:22,002 Chi è qui con te a Londra? 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,341 C'è un uomo. Lo chiamano Saeed. 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,743 Un Emiratino. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 È una spia come te. 57 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 *musica inquietante* 58 00:03:33,581 --> 00:03:36,950 Saeed mi ha fatto guidare in un cortile. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,786 Hanno messo una pistola alla parte posteriore della mia testa 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,621 e hanno premuto il grilletto. 61 00:03:45,326 --> 00:03:49,096 Quando penso ai nostri giorni e notti insieme ad Addis... 62 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 Chi erano quelle persone? 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,168 Sono qui, adesso. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Non io. 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,640 Non sono sopravvissuto cosa mi hanno fatto. 66 00:04:15,389 --> 00:04:18,125 [Marziano] Blair, posso parlarti un secondo? 67 00:04:24,998 --> 00:04:26,300 Che cosa succede? 68 00:04:27,067 --> 00:04:29,136 L'agenzia lo sa? hai organizzato un incontro 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,439 tra me e Sami? 70 00:04:31,539 --> 00:04:32,773 No. 71 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 Quando pensi di dirglielo? 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 Stai scherzando? 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 Pensavo di esserlo facendoti un favore. 75 00:04:43,617 --> 00:04:45,486 Hai avviato il contatto tra un bersaglio 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,188 e un agente sotto inchiesta. Perché? 77 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Per iniziativa personale? 78 00:04:53,527 --> 00:04:54,795 Qualche superiore ne era a conoscenza? 79 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 -Sei il mio superiore. - Sono sospettato. 80 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,437 Devi dirlo a Bosko. 82 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 -Cazzo... -Ci sono delle regole. 83 00:05:05,373 --> 00:05:08,542 Esistono per proteggerti, la missione, l'Azienda. 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 [piano] Fanculo. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,915 Scusa. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,684 Ascolta molto attentamente. 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 Questo è precisamente cosa dirai, 88 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 parola per parola. 89 00:05:23,023 --> 00:05:25,325 -*** -[dialogo non udibile] 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,733 [la porta si apre] 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 Ok. Andare avanti. 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,109 [si schiarisce la gola] Eri consapevole 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Stavo indagando sulla ONG 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,847 quello ottenuto Il rilascio della dottoressa Samia Zahir? 95 00:05:47,781 --> 00:05:50,283 Da valutare il possibile influenza straniera? 96 00:05:50,350 --> 00:05:53,454 Sì, no. Di cosa stai parlando? 97 00:05:53,521 --> 00:05:56,424 Samia immaginò che fossi la Compagnia. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,393 C'è una sorpresa. 99 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [si fa beffe] E allora? 100 00:06:01,895 --> 00:06:04,264 Ha chiesto di vedere Martian? 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,999 Sì. 102 00:06:06,099 --> 00:06:07,668 E l'hai detto a Martian. 103 00:06:09,236 --> 00:06:10,538 SÌ. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,607 Va bene. Bene, congratulazioni. 105 00:06:13,707 --> 00:06:17,478 Questa è una scala completamente nuova di cazzate, anche per te. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,549 D'ora in poi farai rapporto a me 107 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 su qualsiasi cosa da fare con Samia Zahir. 108 00:06:24,084 --> 00:06:27,054 Martian non è più coinvolto. Capisci? 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,291 Sai se si sono messi in contatto? 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Non lo so. Credo di si. 111 00:06:33,827 --> 00:06:35,996 Fate? Perché lo penso anch'io. 112 00:06:36,063 --> 00:06:38,265 Mi ha chiesto protezione. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 Da chi? 114 00:06:39,767 --> 00:06:42,169 Osman Abdel-Aziz. 115 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Agente sudanese di alto rango 116 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 e collegamento tra l'intelligence degli Emirati Arabi Uniti, 117 00:06:47,541 --> 00:06:50,678 i sauditi, i cinesi e la propria agenzia. 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,413 Lo stronzo è tornato a Londra? 119 00:06:54,882 --> 00:06:56,283 Non so per quanto tempo è stato qui, ma... 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,452 Ok, abbiamo finito. Puoi andare. 121 00:07:04,658 --> 00:07:06,259 Hai fatto la cosa giusta. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,430 Non fraintendermi, lo sei ancora un terribile agente del cazzo, 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,533 ma si vede... 124 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 In realtà, vai, vai. 125 00:07:26,313 --> 00:07:28,381 [Danny] C'erano questi due luoghi ed erano in un certo senso 126 00:07:28,448 --> 00:07:31,351 gli stessi dati di questo che abbiamo trovato qui. 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,487 [telefono che squilla] 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,889 Oh, un secondo. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,692 Ciao? 130 00:07:38,792 --> 00:07:40,093 [Hasan] Sei una strega? 131 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 [ridacchia] Maledizione. Mi hai preso. 132 00:07:42,763 --> 00:07:44,064 Non sto parlando 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 Harry Potter, Sto parlando di Macbeth. 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 [ride] Sei fatto? 135 00:07:47,501 --> 00:07:49,436 In alto su qualunque magia ti sei scatenato. 136 00:07:49,537 --> 00:07:52,139 Oh, ehi, ehi, ehi. Whoa, rallenta. [ridacchia] 137 00:07:52,239 --> 00:07:53,440 Questo fine settimana, 138 00:07:53,541 --> 00:07:55,175 Devo andare in Bahrein. 139 00:07:55,275 --> 00:07:56,476 Conferenza sull'energia. 140 00:07:56,577 --> 00:07:59,146 Papà non può farcela, Prendo il suo posto. 141 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Venga con me. 142 00:08:00,648 --> 00:08:04,484 Hotel a cinque stelle, champagne, caviale, vasca idromassaggio. 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Vuoi che salti su un volo per il Bahrein stasera? 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,656 No, sono amici con il figlio del sultano. 145 00:08:08,789 --> 00:08:09,957 Sta mandando il suo aereo. 146 00:08:10,057 --> 00:08:12,425 Il principe del Brunei? 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Sì, è un buon amico del mio. Era alla Columbia 148 00:08:14,361 --> 00:08:16,129 quando ero alla Cornell. 149 00:08:16,229 --> 00:08:17,731 Posso presentarti. Ti piacerà. 150 00:08:17,831 --> 00:08:19,399 [si fa beffe] 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,235 Ok, Romeo. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Affare. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,979 [chiacchiere indistinte] 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,116 [Naomi si schiarisce la voce] 155 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 [la donna ridacchia piano] 156 00:08:39,620 --> 00:08:41,855 Hassan sta andando a qualche conferenza in Bahrein. 157 00:08:41,955 --> 00:08:43,123 Ha invitato Gremlin. 158 00:08:43,190 --> 00:08:45,525 Sì, lo sappiamo. Siamo dappertutto. 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Posso avere una parola? 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Sicuro. 161 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Continua. 162 00:08:55,703 --> 00:08:56,837 Che cosa succede? 163 00:08:56,904 --> 00:08:58,639 Chi è l'influencer? 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,908 Ehi, Katie? beh, lei è lì solo per agganciarlo, 165 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 poi qualcun altro farà la presentazione. 166 00:09:02,409 --> 00:09:04,144 Craig. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,914 -Hai scelto questa ragazza? -In che senso è rilevante? 168 00:09:07,014 --> 00:09:08,882 [si fa beffe] Vedi, ecco perché agli uomini non dovrebbe essere permesso 169 00:09:09,016 --> 00:09:10,317 scegliere una trappola per il miele. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,552 Vuoi qualcuno chi è plausibile. 171 00:09:12,653 --> 00:09:13,754 Sei geloso? 172 00:09:13,854 --> 00:09:16,323 Spycraft è più difficile di questo, Craig. 173 00:09:16,423 --> 00:09:19,627 Porta Katie a una conferenza pieno di dirigenti annoiati, 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 attiri calore questo non andrà via. 175 00:09:21,795 --> 00:09:24,598 Non rovinare i mesi del lavoro di precisione di Gremlin. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,433 Trova un approccio reale. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,669 Sto eseguendo questo reclutamento. Non tu. 178 00:09:28,736 --> 00:09:30,337 Allora fallo bene. 179 00:09:30,437 --> 00:09:32,539 Tu vai. Lo fai tu. 180 00:09:32,640 --> 00:09:35,108 Bene. Ti sento. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,409 Sei ancora d'accordo per cena stasera? 182 00:09:36,509 --> 00:09:38,278 Otto in punto. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 *musica pulsante* 184 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 [Marziano] Parte la filiera dei diamanti 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 in montagna della Repubblica Centrafricana. 186 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 In cambio per sostenere regimi deboli, 187 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 il governo ha progressivamente ceduto il controllo 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 delle loro risorse più preziose ai russi. 189 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Attività del Valhalla concentrato intorno alla miniera di Agbado 190 00:09:59,833 --> 00:10:03,804 prima che fosse esaurito e le operazioni lì cessarono. 191 00:10:03,904 --> 00:10:06,073 Ora stanno tirando pietre da altre quattro miniere, 192 00:10:06,173 --> 00:10:10,077 a Koki, qui a Naidok e Yanga e in Daima. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Tutte queste regioni è vietata l'esportazione 194 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 dal processo di Kimberley, 195 00:10:14,281 --> 00:10:16,316 quindi il Valhalla contrabbanda diamanti sul mercato mondiale 196 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 tramite un rivenditore all'ingrosso con sede nel quartiere dei diamanti 197 00:10:19,219 --> 00:10:20,287 di Anversa. 198 00:10:20,387 --> 00:10:21,521 Quest'uomo. 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,290 Mikkel de Bruyne. 200 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 Taglia diamanti grezzi 201 00:10:26,593 --> 00:10:29,129 e documenti falsi da dire sono originari del Sud Africa, 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Australia o Canada, 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,965 prima di vendere il più grande 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 e le pietre più preziose nella catena di fornitura 205 00:10:34,968 --> 00:10:36,269 ad altri grossisti 206 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 dove sono ulteriormente legittimato 207 00:10:37,971 --> 00:10:40,741 da nuove fatture da quelle altre società. 208 00:10:41,608 --> 00:10:42,943 Da qualche parte in questa catena, 209 00:10:43,043 --> 00:10:46,279 o nel flusso di cassa di ritorno, troviamo un punto debole. 210 00:10:46,379 --> 00:10:49,549 Un anello debole per inserire un agente o reclutare una risorsa 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 che ci mette accanto a Viking. 212 00:10:55,122 --> 00:10:57,858 [Blair] Segui il denaro. Segui le persone. 213 00:10:57,958 --> 00:10:59,526 Spingi forte. 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,029 Buona caccia. 215 00:11:07,034 --> 00:11:09,169 -[ticchettio dei tasti] -[la porta si chiude] 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,570 Papà, mi dispiace. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,539 Ho appena ricevuto il tuo messaggio. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 Te ne sei dimenticato. 219 00:11:14,041 --> 00:11:15,508 Mi sento un idiota. 220 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 Non dirlo. 221 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 Stai peggiorando le cose. 222 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Va bene. 223 00:11:21,481 --> 00:11:24,451 L'ho scoperto mentre aspettavo. 224 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Non sai cosa sia, tu? 225 00:11:31,191 --> 00:11:33,226 Regalo di Natale. L'anno scorso. 226 00:11:34,327 --> 00:11:37,330 È il diario che ti ho mandato, ed è completamente vuoto. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 -No, non lo è. -Sì, lo è. 228 00:11:38,866 --> 00:11:40,500 Non lo è. Aspetto. 229 00:11:52,645 --> 00:11:55,548 Beh, sai cosa dicono. Scrivi quello che sai. 230 00:11:55,682 --> 00:11:57,550 [il diario batte sul tavolo] 231 00:11:57,650 --> 00:11:59,419 Fine del mese, 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Distretto dei Laghi, Affitterò un cottage. 233 00:12:01,521 --> 00:12:03,556 Faremo un'escursione su Scafell Pike. 234 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Sì. Non lo facciamo niente del genere, mai. 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,528 Ecco perché voglio iniziare. 236 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 Sul serio. Io e te, fine mese. 237 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 La fine del mese sarebbe carina. 238 00:12:13,901 --> 00:12:16,003 O il mese successivo o quello dopo. 239 00:12:16,103 --> 00:12:19,106 O perché non lo facciamo e basta? prendi del cibo tailandese adesso? 240 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 Non posso. Ho un appuntamento dal fisioterapista. 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,176 Sei appena tornato a casa. Annullalo. 242 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Papà, non posso. È obbligatorio. 243 00:12:25,112 --> 00:12:27,314 *musica cupa* 244 00:12:35,055 --> 00:12:37,090 [Robinshaw] Come si sente, signor Colby? 245 00:12:37,190 --> 00:12:38,725 Come va la gamba? 246 00:12:38,826 --> 00:12:40,760 [Marziano] Più o meno lo stesso. 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Qualche dolore? 248 00:12:43,196 --> 00:12:45,265 Proprio il solito. 249 00:12:46,433 --> 00:12:48,635 *musica inquietante* 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Ok. Ehm, beh, 251 00:12:54,407 --> 00:12:56,143 lasciami dare un'occhiata a quello. 252 00:12:56,243 --> 00:12:58,979 Sono sicuro che possiamo allentarlo. 253 00:12:59,813 --> 00:13:01,915 [ronzio, vibrazione] 254 00:13:04,117 --> 00:13:06,353 [ronzio, vibrazione continua] 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,993 -[fruscio di carta] -Hmm. 256 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 -Come va? -Sì, un po' più in alto. 257 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 Sì. 258 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 [Robinshaw] Su una scala da uno a dieci, come va il dolore? 259 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Sette. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 [Robinson] Lì? 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 [grugniti marziani] Proprio lì. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 [Robinshaw] Intorpidimento? 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 No. 264 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Solo dolore. 265 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 -[grugniti] -[Robinshaw] Ecco. 266 00:13:50,097 --> 00:13:52,332 Questo è abbastanza. 267 00:13:56,769 --> 00:13:58,405 [Robinshaw] In ordine per ottenere risultati duraturi, 268 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 richiederà più impegno 269 00:13:59,940 --> 00:14:01,508 e cooperazione con questo processo. 270 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 [Marziano] In realtà, Mi sento molto meglio. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 Praticamente come nuovo. 272 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Queste cose richiedono tempo. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 -Dolore con cui posso convivere. -Non è un dolore a breve termine 274 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 questo è il problema. 275 00:14:09,816 --> 00:14:11,618 Alcune azioni possono portare all'invalidità permanente. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,120 Buono a sapersi. 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,023 [l'audio si riavvolge] 278 00:14:16,123 --> 00:14:17,624 [Robinshaw] In ordine per ottenere risultati duraturi, 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,059 richiederà più impegno 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,994 e cooperazione con questo processo. 281 00:14:21,094 --> 00:14:22,595 [Marziano] In realtà, Mi sento molto meglio. 282 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 - Praticamente come nuovo. -[il telefono squilla] 283 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 [Robinshaw] Queste cose richiedono tempo. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,301 - Tom è qui. -[Marziano] Dolore con cui posso convivere. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 [Robinshaw] Non è una cosa a breve termine dolore, questo è il problema. 286 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 Alcune azioni possono portare all'invalidità permanente. 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,306 [si schiarisce la gola] 288 00:14:33,406 --> 00:14:34,607 [la porta si chiude] 289 00:14:34,707 --> 00:14:36,543 CCTV degli ingressi a Piazza Nuova, 290 00:14:36,643 --> 00:14:39,546 proprio accanto a Lincoln's Inn Fields, 291 00:14:39,646 --> 00:14:43,917 ehm, un'ora su entrambi i lati di quando Martian entrava e usciva. 292 00:14:44,717 --> 00:14:46,086 Cosa hai trovato? 293 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 [Tom] Quello è James Richardson dal SIS. 294 00:14:55,328 --> 00:14:57,597 È arrivato in sette minuti dopo marziano. 295 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 Lasciato nella sua macchina attraverso la porta ovest 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 quattro minuti prima di Marziano. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 *musica minacciosa* 298 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Grazie, Tom. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Uh, non voglio oltrepassare qui, 300 00:15:19,719 --> 00:15:21,288 -ma-- -Allora non farlo. 301 00:15:22,389 --> 00:15:24,958 Questo non lascia il mio ufficio. Capisci? 302 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 [la porta si chiude] 303 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 *Ho alcune abitudini* 304 00:15:34,534 --> 00:15:39,472 *Nemmeno io riesco a spiegarlo...* 305 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 [Saeed] Bene, bene. 306 00:15:44,978 --> 00:15:46,779 Quindi... 307 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 ...Ho visto la tua intervista in TV. 308 00:15:49,082 --> 00:15:50,250 Hai un talento naturale, eh? 309 00:15:50,350 --> 00:15:52,752 * Perché provare a cambiarmi adesso? * 310 00:15:52,819 --> 00:15:54,521 A fare quello che mi viene detto? 311 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 A renderci la vita più facile. 312 00:15:59,226 --> 00:16:01,661 -* Mi siedo e sogno ad occhi aperti... * -[ride piano] 313 00:16:01,794 --> 00:16:03,096 Sto scherzando. 314 00:16:03,163 --> 00:16:05,132 Mi è davvero piaciuto. 315 00:16:05,232 --> 00:16:07,167 -Sì? -Mm. 316 00:16:07,267 --> 00:16:08,968 Mi rende molto felice. 317 00:16:11,004 --> 00:16:13,073 Ok, devo prepararmi. 318 00:16:13,140 --> 00:16:15,442 Rahman mi porta a cena. 319 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 Ti lascerò qui. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,360 [sghignazza piano] 321 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 *musica oscura* 322 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 [Blair] Nils Jansen. 323 00:17:01,188 --> 00:17:04,057 Junior dirigente a Frederik Samuels, Anversa. 324 00:17:04,156 --> 00:17:06,358 Trentasei anni, sposato, due figli. 325 00:17:06,459 --> 00:17:08,761 -[donna che si lamenta davanti all'altoparlante] -[la carta si spiegazza] 326 00:17:11,098 --> 00:17:12,531 Oh mio Dio. 327 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 [Simone] Una rapida occhiata a messaggi ed e-mail 328 00:17:14,534 --> 00:17:17,670 dipinge l'immagine di un donnaiolo biblico. 329 00:17:17,770 --> 00:17:21,174 Tradisce sua moglie. Collegamenti online, prostitute. 330 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 [il telefono vibra] 331 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 Sì? 332 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Nils è anche un dipendente dal gioco d'azzardo 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 con multipli conti scoperti. 334 00:17:30,850 --> 00:17:33,986 I punti salienti includono 250.000 dovuti a un allibratore di Londra 335 00:17:34,087 --> 00:17:36,356 per una scommessa singola durante una partita di calcio nel Regno Unito. 336 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 [Uomo] Quindi sei ancora vivo. 337 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Tommy. Stavo proprio per chiamarti. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,695 Tu mi ascolti, Dick Van Dutch-ragazzo, 339 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 prima di venire lì e inchiodarti a un fottuto mulino a vento. 340 00:17:45,698 --> 00:17:48,535 Tom, non sono olandese, sono tedesco, e ho i tuoi soldi. 341 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 -Tu... -"Fidati di me, Tommy." 342 00:17:50,503 --> 00:17:52,038 "So quello che faccio, Tommy." 343 00:17:52,139 --> 00:17:53,573 Ti dirò cosa stai facendo. 344 00:17:53,706 --> 00:17:56,843 Guadagnarsi un paio di zoccoli di cemento per i tuoi piedi crucchi. 345 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 [riaggancia] 346 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 -Va bene. -[il telefono sbatte piano] 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 [Simone] E per tappare il buco, 348 00:18:16,796 --> 00:18:20,700 Nils sta rubando pietre preziose dai suoi datori di lavoro. 349 00:18:27,073 --> 00:18:28,275 [clic del lucchetto] 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,610 Evade le tasse, spingersi illegalmente al largo 351 00:18:30,710 --> 00:18:34,013 tutto ciò in cui non investe Classe A, prostitute e gioco d'azzardo. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 E ultimo ma non meno importante, 353 00:18:47,527 --> 00:18:50,830 Nils ha 300 euro al giorno problema della cocaina. 354 00:19:06,979 --> 00:19:08,915 [Blair] Non l'ho mai visto così tante maniglie su chiunque. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,817 Il ragazzo è perfetto. 356 00:19:10,917 --> 00:19:12,485 Dottor Blake? 357 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Nils Jansen è caotico, inaffidabile ed egoista, 358 00:19:16,323 --> 00:19:19,158 quindi, quasi interamente imprevedibile. 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,627 Allora, come lo prendiamo? una mina vagante 360 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 e legarlo al ponte? 361 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 Troviamo il buco nella sua anima. 362 00:19:24,364 --> 00:19:28,100 Quello che sta cercando di riempire con la coca, le prostitute e il gioco d'azzardo. 363 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Nils è attivo un tapis roulant rischio-rendimento. 364 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Dai da mangiare alla scimmia, guida la scimmia. 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,941 [Blair] Quindi, aspetta, questo, uh... 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,043 funziona, o...? 367 00:19:39,479 --> 00:19:43,015 Ho fatto una promessa a Owen prenderemmo Crawford. 368 00:19:45,652 --> 00:19:47,153 Questo ragazzo... 369 00:19:47,220 --> 00:19:48,821 Non lo so. 370 00:19:48,921 --> 00:19:52,492 Riuscirà a tenerlo insieme a lungo abbastanza per stare accanto a Viking? 371 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 [la sedia sbatte leggermente] 372 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 [passi in partenza] 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 [Marziano] Dottor Blake. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,671 Ho una domanda 375 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 È fantastico averlo la tua esperienza in merito, 376 00:20:06,939 --> 00:20:09,242 ma non è così il motivo per cui sei qui. 377 00:20:09,376 --> 00:20:10,977 Questa non è una domanda. 378 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Sei qui per spiarmi? 379 00:20:16,082 --> 00:20:18,385 Mi ha mandato Henry. 380 00:20:19,218 --> 00:20:20,620 Ciao, Henry. 381 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Henry ha una domanda. 382 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Bene, andiamo. Muoio dalla voglia di saperlo. 383 00:20:25,692 --> 00:20:27,159 Qual è la natura della tua relazione 384 00:20:27,260 --> 00:20:29,929 con l'intelligence britannica agente James Richardson? 385 00:20:30,062 --> 00:20:31,331 *musica portentosa* 386 00:20:31,398 --> 00:20:33,466 James è un amico. 387 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Oh. 388 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 Che cosa? 389 00:20:40,340 --> 00:20:41,274 Niente. 390 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 -Vaffanculo. -No, dico sul serio. 391 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Niente. 392 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 Ti ho teso un'imboscata per vedere cosa nascondevi, 393 00:20:46,579 --> 00:20:49,349 e non mi hai dato niente. 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Nemmeno un battito. 395 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 È un dieci perfetto. 396 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Il che, curiosamente, è esatto equivale a dire la verità. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 Quando l'hai visto l'ultima volta? 398 00:20:58,725 --> 00:21:00,293 Circa un mese fa. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 Era nell'edificio per qualche motivo, 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,763 sono venuto nel mio ufficio per un caffè. 401 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 Proprio come i vecchi amici. 402 00:21:06,466 --> 00:21:08,100 [sghignazza piano] 403 00:21:08,200 --> 00:21:09,336 Dimmi. 404 00:21:09,436 --> 00:21:11,871 È questa parte di un'indagine formale 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,773 o Henry sta incrociando le T? 406 00:21:13,906 --> 00:21:16,576 Non sono libero di dirlo. 407 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Ma hai ragione, potresti esserlo dicendomi la verità. 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,049 O no. 409 00:21:23,149 --> 00:21:24,617 In ogni caso, 410 00:21:24,717 --> 00:21:27,687 per qualcuno che c'è stato lo faccio da tanto tempo... 411 00:21:28,555 --> 00:21:30,590 ...è dannatamente eccitante. 412 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Come guardare Leonardo dipingere la Monna Lisa. 413 00:21:54,947 --> 00:21:56,883 Sono ancora sotto indagine? 414 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Buongiorno. Che ne dici di quegli Yankees, eh? 415 00:22:00,286 --> 00:22:01,854 Perché ho capito la forte impressione 416 00:22:01,954 --> 00:22:04,256 Ero stato completamente reintegrato in questa squadra. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Non c'è nessuna indagine. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,027 Beh, dillo a Henry. 419 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Sai com'è Henry. 420 00:22:10,830 --> 00:22:12,432 -Un cane con un osso. -Sì. 421 00:22:12,532 --> 00:22:15,001 Mi piaceva questo di lui finché non mi sono svegliato tra i suoi denti. 422 00:22:15,134 --> 00:22:18,337 [ridacchia piano] Gli parlerò. 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 Allora, a che punto siamo con Viking? 424 00:22:22,174 --> 00:22:23,710 Ho bisogno di contanti. 425 00:22:24,477 --> 00:22:26,379 -Picchiami. -Duecento, al massimo. 426 00:22:26,479 --> 00:22:28,047 -Vaffanculo. -Devo andare ad Anversa 427 00:22:28,180 --> 00:22:29,449 e mandare in tilt un tossicodipendente da coca. 428 00:22:29,549 --> 00:22:32,385 [sospira] Non l'ho sentito. 429 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Te ne do 150. 430 00:22:36,222 --> 00:22:39,225 Toglilo dal, uh, il conto irlandese. 431 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 E in altre notizie... 432 00:22:42,629 --> 00:22:45,465 ...hai incontrato Samia Zahir? 433 00:22:48,635 --> 00:22:49,736 Come lo sapevi? 434 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 Come pensi? Ho questo ufficio elegante? 435 00:22:52,038 --> 00:22:54,240 *musica lenta e tesa* 436 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 Ha paura. 437 00:22:58,110 --> 00:22:59,879 Vuole uscire. 438 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 COSÌ? 439 00:23:02,849 --> 00:23:04,216 Si è avvicinata 440 00:23:04,316 --> 00:23:06,519 ad un alto rango agente dei servizi segreti 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,888 che fa da cerniera tra i cinesi, 442 00:23:08,988 --> 00:23:11,558 i russi, gli Emirati Arabi Uniti e la RSF. 443 00:23:11,658 --> 00:23:14,461 Osman Abdel-Aziz. 444 00:23:14,561 --> 00:23:17,163 E se i suoi amici di RSF scoperto 445 00:23:17,263 --> 00:23:21,000 aveva richiesto Osman asilo politico nel Regno Unito? 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,270 Penseranno che l'abbia usato tutta questa missione londinese 447 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 con Samia solo per sistemare la propria defezione. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,976 Magari addirittura fabbricato l'intero viaggio 449 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 proprio per questo motivo. 450 00:23:31,511 --> 00:23:33,212 Vorrebbero ucciderlo. 451 00:23:33,279 --> 00:23:36,048 È lì che entriamo in gioco noi offrendo protezione. 452 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 Fagli sapere che può rivolgersi a noi. 453 00:23:39,786 --> 00:23:41,988 [espira] Wow. 454 00:23:43,322 --> 00:23:45,124 -Che cosa? -È solo... 455 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 [si fa beffe] 456 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Quando vuoi che qualcuno venga scopato finito, provaci davvero. 457 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 Dovrei avvisare Henry? 458 00:23:57,203 --> 00:23:59,539 [L'annunciatore parla indistintamente su P.A.] 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 Naturalmente. 460 00:24:19,258 --> 00:24:21,093 E fino ad allora, Continuerò a consegnare 461 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 una prestazione di punta per i miei superiori. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,050 -Questa è la sua valigia, signora? -SÌ. 463 00:24:44,183 --> 00:24:47,053 -Potresti seguirmi, per favore? -Perché? C'è un problema? 464 00:24:47,186 --> 00:24:48,454 Niente affatto, dottor Zahir. 465 00:24:48,521 --> 00:24:50,089 In realtà, più di una soluzione. 466 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 *musica lenta e piena di suspense* 467 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Andiamo. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,911 *musica misteriosa* 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 [sussulta piano] 470 00:25:19,118 --> 00:25:20,753 Dove mi stai portando? 471 00:25:21,554 --> 00:25:24,223 Relax. Sei al sicuro. 472 00:25:24,323 --> 00:25:27,259 Ho bisogno del tuo telefono e la tua elettronica. 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 Il mio portatile è nel mio caso. 474 00:25:32,131 --> 00:25:33,633 Il bagagliaio è schermato. 475 00:25:33,733 --> 00:25:36,636 Riavrai tutto indietro una volta li abbiamo lavati. 476 00:25:52,752 --> 00:25:55,254 [telefono che squilla] 477 00:25:56,623 --> 00:25:58,290 [il telefono vibra] 478 00:26:37,529 --> 00:26:40,266 [Sami] Salve, sono la dottoressa Samia Zahir. 479 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 -Per favore lascia un messaggio. -[il telefono vibra] 480 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 Ciao? 481 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 Non è per questo che chiamo. 482 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 -Allora cosa? -Vieni all'ambasciata, adesso. 483 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 -Ti stiamo aspettando. -Va bene, cosa succede? 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,992 Saeed, dimmi cosa sta succedendo. 485 00:27:06,125 --> 00:27:08,327 -[riaggancia] -Saeed... 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 [Nonno] Si sono fermati. 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Si stanno muovendo di nuovo. 488 00:27:34,854 --> 00:27:37,056 Quello è l'autista. 489 00:27:40,827 --> 00:27:43,462 Non lasciarlo andare troppo avanti. 490 00:27:50,569 --> 00:27:51,838 Merda. 491 00:27:51,904 --> 00:27:54,040 [linea che squilla] 492 00:27:54,140 --> 00:27:56,208 Avanti, Dalaga, rispondi. 493 00:27:57,243 --> 00:27:58,644 [Dalaga] Osman. Come posso aiutare? 494 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Ho bisogno di vederti. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 -Perché? -Ora. 496 00:28:03,049 --> 00:28:05,051 Vieni al mio albergo. Domani a mezzogiorno. 497 00:28:05,151 --> 00:28:06,252 No, adesso. 498 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 Ti ricordi dove ci siamo incontrati l'ultima volta? 499 00:28:07,820 --> 00:28:09,155 Ricordare? 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,590 -[sospira] Un'ora. -[riaggancia] 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,790 *** 502 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 [ridacchiando] 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 Osman! 504 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 -Dalaga. - È bello vederti, amico mio. 505 00:29:09,748 --> 00:29:12,151 L'ufficio di Saeed mi ha chiamato. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,454 Per quello? 507 00:29:15,554 --> 00:29:18,390 Tutti hanno finto essere scioccato, 508 00:29:18,490 --> 00:29:21,460 ma avevo la sensazione che qualcos'altro. 509 00:29:22,561 --> 00:29:24,130 Ti invidiano. 510 00:29:24,263 --> 00:29:26,432 Uh, forse lo facciamo tutti. 511 00:29:26,498 --> 00:29:29,301 Ora, Dalaga, di cosa stai parlando? 512 00:29:29,401 --> 00:29:32,371 La tua richiesta per asilo politico. 513 00:29:33,339 --> 00:29:34,573 Quale richiesta? 514 00:29:34,673 --> 00:29:37,743 Quello che hai inviato qui, a Londra. 515 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 Quello che sta per essere concesso 516 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 -dal Ministero degli Interni britannico. -Non ho mai chiesto asilo. 517 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 Che stronzata è questa? 518 00:29:44,150 --> 00:29:45,417 Ah, Osman! 519 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 Hanno il fascicolo. 520 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 Ho sentito che è ben argomentato. 521 00:29:49,755 --> 00:29:51,357 Molto completo. 522 00:29:58,330 --> 00:30:00,532 *** 523 00:30:13,212 --> 00:30:16,215 Dove ti troveresti se tu stava per portare fuori qualcuno? 524 00:30:17,316 --> 00:30:20,819 Abbastanza lontano per non essere visto, abbastanza vicino da non perderlo. 525 00:30:20,887 --> 00:30:22,288 COSÌ? 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,325 [Nonno] Sì, più o meno dov'è quel ragazzo. 527 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 infatti, esattamente dove si trova quel ragazzo. 528 00:30:29,395 --> 00:30:30,462 È perfetto. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,764 Dammi la tua arma da fianco. 530 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 *** 531 00:31:03,195 --> 00:31:04,763 Saeed. 532 00:31:05,831 --> 00:31:07,433 Lascialo perdere. 533 00:31:07,566 --> 00:31:09,135 Getta l'arma. 534 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Paolo Lewis. 535 00:31:14,406 --> 00:31:17,309 Un messaggio da Samia Zahir. 536 00:31:20,146 --> 00:31:22,448 Pensi che tradirei il mio paese? 537 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 So cosa facciamo ai traditori. 538 00:31:24,917 --> 00:31:26,185 L'ho fatto io stesso. 539 00:31:26,285 --> 00:31:28,320 Voglio entrare, Osman! Lo stesso accordo. 540 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 Non c'è nessun cazzo di accordo. Sto dicendo la verità! 541 00:31:35,627 --> 00:31:36,762 Osman. 542 00:31:38,030 --> 00:31:39,498 ti darò... 543 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 ...uno 544 00:31:42,368 --> 00:31:45,304 ultima possibilità. 545 00:31:48,607 --> 00:31:49,976 [tira su col naso] 546 00:32:02,454 --> 00:32:05,324 Lo servirò fino alla morte 547 00:32:05,457 --> 00:32:06,792 contro tutti i nemici. 548 00:32:06,892 --> 00:32:09,628 Puoi dirmelo, Osman. 549 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Sono dalla tua parte. 550 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Adesso allontanati da me. 551 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 Non ho a che fare con i traditori. 552 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 *** 553 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 [espira] 554 00:33:00,679 --> 00:33:02,848 [canto degli uccelli] 555 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 [ticchettio dei tasti] 556 00:33:20,799 --> 00:33:22,701 Il riscaldamento è incasinato. 557 00:33:23,869 --> 00:33:26,072 E l'elettricità. 558 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 Oh, e il tetto perde. 559 00:33:42,388 --> 00:33:43,855 [Blair] Ciao. 560 00:33:47,193 --> 00:33:49,195 Non rimarrai bloccato qui a lungo. 561 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 Abbiamo solo alcune questioni in sospeso legare, 562 00:33:51,263 --> 00:33:53,065 assicurati di essere al sicuro. 563 00:33:53,165 --> 00:33:55,401 Perché lo stai facendo? 564 00:33:56,735 --> 00:33:59,605 Cosa ha da guadagnare la CIA? 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,740 Non è una cosa che la riguarda, signora. 566 00:34:05,877 --> 00:34:07,646 Sono libero? 567 00:34:10,181 --> 00:34:11,750 Presto. 568 00:34:12,951 --> 00:34:15,154 [lo sciabordio delle onde] 569 00:34:37,275 --> 00:34:39,645 Quindi, quattro persone su quell'aereo, 570 00:34:39,745 --> 00:34:41,547 compreso il pilota. 571 00:34:42,481 --> 00:34:44,750 La camera d'albergo: aria condizionata artica, 572 00:34:44,850 --> 00:34:47,085 la Jacuzzi: più calda di luglio, 573 00:34:47,152 --> 00:34:51,022 lo champagne: sorvolato 3.000 miglia dalla Francia 574 00:34:51,123 --> 00:34:53,859 mentre sei seduto sul ghiaccio nel deserto. 575 00:34:55,827 --> 00:34:59,131 E la conferenza utilizza l'energia verde? 576 00:34:59,265 --> 00:35:00,432 Non è niente. 577 00:35:00,532 --> 00:35:01,933 Poi devo andare giù e ascolta 578 00:35:02,000 --> 00:35:04,102 come socialmente e governare l’ambiente 579 00:35:04,170 --> 00:35:06,738 I 4.000 pozzi petroliferi iraniani. 580 00:35:06,838 --> 00:35:08,974 [ride] 581 00:35:11,643 --> 00:35:13,812 Verso l’estinzione del capitalismo. 582 00:35:13,945 --> 00:35:16,148 -OH. -[ride] 583 00:35:17,149 --> 00:35:20,386 Alla protesta nelle vasche idromassaggio. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,569 Devo andare alla mia riunione. 585 00:35:43,942 --> 00:35:46,212 *musica d'atmosfera* 586 00:35:51,683 --> 00:35:53,285 Ti manderò un messaggio più tardi. 587 00:35:53,385 --> 00:35:55,587 [Danny] Sembra buono. 588 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 [la porta si chiude] 589 00:36:01,227 --> 00:36:02,894 [linea che squilla] 590 00:36:03,028 --> 00:36:05,531 -[clic sulla linea] -Sta venendo di sotto. 591 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 Inteso. 592 00:36:08,534 --> 00:36:09,668 Popeye sta arrivando. 593 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 Non posso credere di essere qui. 594 00:36:11,903 --> 00:36:14,406 -Grazie mille, Craig. - Te la caverai alla grande. 595 00:36:14,540 --> 00:36:16,842 Faccio queste cose tutto il tempo. 596 00:36:17,643 --> 00:36:19,010 [chiacchiere indistinte] 597 00:36:19,110 --> 00:36:21,213 Eccolo lì. Andiamo. 598 00:36:24,082 --> 00:36:25,217 Signor Zamani? 599 00:36:25,317 --> 00:36:27,953 Hassan Zamani, Delegazione iraniana? 600 00:36:28,053 --> 00:36:29,120 Sì, signore. 601 00:36:29,221 --> 00:36:30,489 Jason Woodall, Petrolio e gas di Baytown. 602 00:36:30,556 --> 00:36:33,158 Questo è il mio collega, Sophie Dixon. 603 00:36:33,259 --> 00:36:34,793 E' un piacere conoscerti. 604 00:36:37,729 --> 00:36:39,231 Baytown è una filiale della Exxon, giusto? 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 Ah, dieci punti. Guarda, lo abbiamo già pianifichiamo la cena più tardi, 606 00:36:42,067 --> 00:36:43,469 ma... se hai tempo per un drink, 607 00:36:43,569 --> 00:36:45,771 ci piacerebbe discutere una proposta. 608 00:36:45,904 --> 00:36:47,739 Per la mia delegazione, Non sono autorizzato... 609 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Per te, personalmente. 610 00:36:49,341 --> 00:36:51,310 Siamo interessati a lei, signore. 611 00:36:53,078 --> 00:36:54,480 Noi siamo. 612 00:36:56,081 --> 00:36:58,950 Non bevo alcolici, ma Ci vediamo per un tè sul tardi. 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,719 Come vanno le dieci? 614 00:37:00,819 --> 00:37:02,321 [Craig] Dieci al Pearl Lounge? 615 00:37:03,622 --> 00:37:04,923 È un appuntamento. 616 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 Ci vediamo lì. 617 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 Ben fatto. 618 00:37:18,537 --> 00:37:20,772 [chiacchiere indaffarate e indistinte] 619 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 Craig è già arrivato in Bahrein? 620 00:37:25,377 --> 00:37:26,945 Uh, sono atterrati ieri. 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,414 Essi? 622 00:37:28,514 --> 00:37:31,417 Uhm, Craig e Katie. 623 00:37:32,284 --> 00:37:33,652 [sospira] 624 00:37:36,322 --> 00:37:37,456 Raine. 625 00:37:39,090 --> 00:37:40,626 Quante camere d'albergo hai prenotato? 626 00:37:40,726 --> 00:37:43,429 Non ne sono sicuro Mi è permesso dirtelo. 627 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 è strano 628 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 perché non mi è permesso per piantare kompromat a casa tua 629 00:37:47,733 --> 00:37:51,370 e ti hanno spedito a un nero sito in Egitto per essere torturato. 630 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Pensavo fossimo amici. 631 00:37:55,140 --> 00:37:56,842 Anch'io, migliore amica. 632 00:37:56,975 --> 00:37:59,010 Aiuta la tua ragazza. 633 00:38:00,612 --> 00:38:02,180 [sospira] 634 00:38:03,815 --> 00:38:06,685 Villa con una camera da letto con piscina privata. 635 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 È meglio non saperlo, vero? 636 00:38:12,190 --> 00:38:15,060 Non è mai meglio non sapere. 637 00:38:15,160 --> 00:38:17,295 [Blair] Sua madre è a Khartum. 638 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 La sorella è a Omdurman. 639 00:38:18,830 --> 00:38:20,666 Sono stati trascinati attraverso l'inferno inimmaginabile. 640 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 Non cercare di addolcirmi. Non funzionerà. 641 00:38:23,435 --> 00:38:25,504 Beh, due per uscire, giusto? 642 00:38:25,637 --> 00:38:27,005 [Blair] Giusto. 643 00:38:27,105 --> 00:38:29,140 Cosa otteniamo? 644 00:38:31,042 --> 00:38:32,778 Lei è un eroe. 645 00:38:32,844 --> 00:38:36,114 [si fa beffe] Chi è un altamente attivista rispettato 646 00:38:36,214 --> 00:38:38,550 e accademico in esilio. 647 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Torturato e imprigionato per le sue convinzioni. 648 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Lei è ferma, lei è impegnata. 649 00:38:43,855 --> 00:38:45,457 Elegante, composto. 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,960 È gradita agli occidentali mondo con la storia di un sopravvissuto. 651 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 Nel giro di due anni, sarà una voce chiave 652 00:38:50,862 --> 00:38:52,964 -nel Corno d'Africa-- -Va bene, va bene, fermati, per favore. 653 00:38:53,031 --> 00:38:54,199 Sto per vomitare. 654 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Mi dispiace, signore. 655 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 Va bene. Hai chiuso. 656 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 Lascialo a me. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,615 [piano] Sì, ho chiuso, cazzo. 658 00:39:27,399 --> 00:39:30,135 Sono io. Ragazzo amante. 659 00:39:33,271 --> 00:39:34,406 Lo stai registrando? 660 00:39:34,540 --> 00:39:35,974 Assolutamente no. 661 00:39:36,074 --> 00:39:39,545 E' sistemato. Lo sapranno. 662 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Allora perché hai ucciso Saeed? 663 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 -Saeed? -Saeed è morto. 664 00:39:44,115 --> 00:39:47,252 Dovrei saperlo, l'ho ucciso. Era legittima difesa. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 Stava per uccidermi. Intendo te. 666 00:39:49,588 --> 00:39:53,592 Non è stato, non l'hai fatto, ma lo sai. 667 00:39:53,692 --> 00:39:54,793 Prego. 668 00:39:54,926 --> 00:39:56,495 Figlio di puttana! 669 00:39:56,595 --> 00:39:58,396 Sono sicuro che hai capito quello proprio adesso 670 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 Sono l'unico amico che hai. 671 00:40:05,471 --> 00:40:07,739 Ho una moglie. 672 00:40:08,474 --> 00:40:10,442 Ho una moglie e due ragazzi a Khartum. 673 00:40:10,576 --> 00:40:11,777 Non è un mio problema. 674 00:40:14,880 --> 00:40:15,881 Cosa vuoi? 675 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Ecco come funziona, Osman. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,254 Verrai preso in una casa sicura, interrogato, 677 00:40:23,321 --> 00:40:25,056 poi elaboriamo l'intelligenza, 678 00:40:25,123 --> 00:40:28,259 effettuare un controllo incrociato di ogni dettaglio, dopodiché abbiamo due opzioni. 679 00:40:28,359 --> 00:40:32,598 Uno, restituiscilo ai tuoi amici Mukhabarat. 680 00:40:32,664 --> 00:40:34,766 O due, ti portano più in profondità. 681 00:40:34,866 --> 00:40:37,135 Aiutarti a svanire per sempre. 682 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Ma non lo sarai mai fuori dai libri. 683 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 Ogni volta che hai bisogno di assistenza, saremo lì. 684 00:40:43,008 --> 00:40:45,644 Ogni volta che è il momento perché tu ti muova, noi ti muoviamo. 685 00:40:45,744 --> 00:40:49,981 Paesi, nomi, identità, ce ne occuperemo noi. 686 00:40:50,782 --> 00:40:52,383 La mia famiglia può sapere che sono vivo? 687 00:40:52,484 --> 00:40:54,520 Dipende da te. 688 00:40:54,620 --> 00:40:55,854 In realtà, dipende da me. 689 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 Se sei un bravo ragazzo, allora forse. 690 00:41:00,125 --> 00:41:02,994 Ma se in qualsiasi momento, ovunque, 691 00:41:03,094 --> 00:41:05,330 Sami viene seguito o minacciato, 692 00:41:05,463 --> 00:41:09,067 Lo farò personalmente darti in pasto ai lupi. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,238 Queste sono le regole. 694 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 *musica tesa e d'atmosfera* 695 00:41:31,222 --> 00:41:33,391 [fuoco crepitante] 696 00:42:02,654 --> 00:42:04,823 *** 697 00:42:34,886 --> 00:42:36,788 [sussurrando] Mi manchi. 698 00:42:44,930 --> 00:42:47,332 La tua famiglia sarà al sicuro. 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,136 Osman non lo sarà non ti daranno più la caccia. 700 00:42:51,269 --> 00:42:52,838 [Sami sospira] 701 00:42:54,039 --> 00:42:55,140 [respira tremante] 702 00:42:55,240 --> 00:42:57,008 [sospira] 703 00:43:03,649 --> 00:43:05,617 E che mi dici di Saeed? 704 00:43:05,717 --> 00:43:06,952 Non ce l'hai preoccuparsi per lui. 705 00:43:07,052 --> 00:43:08,186 Sei sicuro? 706 00:43:08,286 --> 00:43:09,621 Sono sicuro che. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,229 Continuo a dimenticare. 708 00:43:21,266 --> 00:43:23,234 Siamo estranei. 709 00:43:24,402 --> 00:43:26,838 So chi sei. 710 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 So cosa siamo. 711 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 Questo è quello che sono. 712 00:43:35,681 --> 00:43:36,848 È vero? 713 00:43:36,982 --> 00:43:38,850 È reale. 714 00:43:40,118 --> 00:43:44,723 Riconosco il volto, e amo l'uomo che riconosco. 715 00:43:46,658 --> 00:43:48,326 [sospira] 716 00:43:49,527 --> 00:43:52,831 Ma c'è qualcun altro chi posso vedere. 717 00:43:52,964 --> 00:43:54,199 Chi non lo so. 718 00:43:54,299 --> 00:43:56,234 Una persona che mi ha messo attraverso l'inferno. 719 00:43:58,704 --> 00:44:02,073 Ed è in grado di farlo a chiunque si metta sulla sua strada. 720 00:44:05,310 --> 00:44:07,212 È quello che è successo qui? 721 00:44:08,880 --> 00:44:10,849 Mi sono intromesso? 722 00:44:13,184 --> 00:44:14,920 Volevo dirti cosa faccio. 723 00:44:15,020 --> 00:44:17,622 -Ci ho provato, ma... -Puoi dirmelo davvero? 724 00:44:17,723 --> 00:44:20,191 *musica lenta e cupa* 725 00:44:20,291 --> 00:44:22,627 Ti amerei ancora se lo facessi? 726 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 Ero ingenuo. 727 00:44:33,171 --> 00:44:36,574 Pensò una parte di me potremmo scappare insieme. 728 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Lascia tutto alle spalle. 729 00:44:42,714 --> 00:44:47,285 La verità è che se venissi con me, non saremmo mai più stati al sicuro. 730 00:44:51,356 --> 00:44:55,526 Mi dispiace per quello che ho incontrato fatti passare, Samia, 731 00:44:55,593 --> 00:44:56,962 Lo sono davvero. 732 00:45:00,698 --> 00:45:02,734 Voglio che tu sappia... 733 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 Non so cosa Voglio che tu lo sappia. 734 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 Forse non l'ho mai fatto. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,424 Sai, L’Iran è a un bivio. 736 00:45:26,524 --> 00:45:29,427 Spinto giù dalle sanzioni, tirato indietro dall'ortodossia. 737 00:45:29,527 --> 00:45:31,129 Tu stai dall'altra parte. 738 00:45:31,262 --> 00:45:33,031 Trascinare l’Iran nel futuro. 739 00:45:33,098 --> 00:45:35,801 E da dove ci troviamo, quel futuro sembra luminoso. 740 00:45:35,901 --> 00:45:37,936 Iran 2030. Questo è ciò che rappresenti. 741 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 In cima a una lista molto breve. 742 00:45:40,571 --> 00:45:42,607 Exxon sta cercando per il giusto abbinamento. 743 00:45:42,707 --> 00:45:46,044 In attesa di un momento dopo che le sanzioni saranno state allentate. 744 00:45:46,845 --> 00:45:51,549 Sei giovane, intelligente, moderno, uomo di caratura internazionale. 745 00:45:52,283 --> 00:45:55,286 Vogliamo offrirti un'opportunità entusiasmante. 746 00:45:56,087 --> 00:45:58,389 -È qui che ti bacio? -[ride piano] 747 00:45:58,456 --> 00:46:01,392 Ci conosci. Siamo i più grandi e i migliori. 748 00:46:01,459 --> 00:46:03,594 Vogliamo assumerti come consulente. 749 00:46:03,694 --> 00:46:06,131 Qual è il lavoro? Cosa devo fare? 750 00:46:06,932 --> 00:46:08,800 Conosci le persone giuste, sei nelle stanze giuste. 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,903 Ma non sono io che faccio decisioni a qualsiasi livello. 752 00:46:12,770 --> 00:46:14,806 -Riguarda mio padre? -No, non te lo stiamo chiedendo 753 00:46:14,906 --> 00:46:16,808 influenzare qualcuno. 754 00:46:16,908 --> 00:46:18,476 Il nostro obiettivo a lungo termine è averti come amministratore delegato 755 00:46:18,576 --> 00:46:22,347 di una nuova Exxon-Persia partenariato entro il 2030. 756 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 Beh, è una proposta meravigliosa. 757 00:46:25,316 --> 00:46:26,251 [ride piano] 758 00:46:26,351 --> 00:46:27,585 La mia risposta è no. 759 00:46:27,685 --> 00:46:29,787 Ho ascoltato fino alla fine perché mi diverto 760 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 farmi baciare il culo ma anche perché ci speravo 761 00:46:31,756 --> 00:46:33,691 Sophie si unirebbe a noi e potrei invitarla di sopra 762 00:46:33,825 --> 00:46:35,426 ubriacarsi con me e la mia ragazza. 763 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 Non capisco. 764 00:46:38,129 --> 00:46:40,198 Sono un flirt. Mi piace flirtare. 765 00:46:40,298 --> 00:46:42,000 Non significa Ti scoperò. 766 00:46:43,969 --> 00:46:45,670 Perché no? 767 00:46:45,770 --> 00:46:47,405 Perché come te, 768 00:46:47,505 --> 00:46:49,740 Sono un uomo felicemente sposato. 769 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 * musica lenta e d'atmosfera * 770 00:46:55,947 --> 00:46:58,016 -[suona il campanello dell'ascensore] -[telefono che vibra] 771 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 [conversazione indistinta] 772 00:47:01,853 --> 00:47:03,321 Ehi. Che cosa succede? 773 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [Craig] Ha detto: "Sono un uomo sposato". 774 00:47:05,490 --> 00:47:07,692 Cosa significa? 775 00:47:07,825 --> 00:47:11,696 Vuol dire... sta lavorando per qualcun altro. 776 00:47:11,829 --> 00:47:13,198 Chi? 777 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 Ti richiamerò. 778 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 -*** -[dialogo non udibile] 779 00:47:29,047 --> 00:47:31,316 *musica lenta e piena di suspense* 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,600 *** 781 00:47:54,605 --> 00:47:58,176 [la porta dell'ascensore si chiude] 782 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 [ronzio] 783 00:48:09,254 --> 00:48:12,190 -[suona il campanello dell'ascensore] -[la porta si apre] 784 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 *musica pulsante* 785 00:48:24,369 --> 00:48:25,803 [bussa alla porta] 786 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 [la porta si apre] 787 00:48:29,474 --> 00:48:30,841 [la porta si chiude] 788 00:48:53,764 --> 00:48:56,034 Il delegato cinese Li Wenyin. 789 00:48:56,134 --> 00:48:57,969 Esegui la sua foto attraverso il Minotauro. 790 00:48:58,103 --> 00:48:59,470 [Craig] Perché? 791 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Per favore, fallo e basta. 792 00:49:03,308 --> 00:49:04,509 L'ho preso. 793 00:49:05,643 --> 00:49:08,546 Tom, ho bisogno che tu controlli una faccia. 794 00:49:18,356 --> 00:49:19,991 [la porta si chiude] 795 00:49:39,077 --> 00:49:40,745 [Robinshaw] Certo. Che piano? 796 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 [la porta dell'ascensore si chiude] 797 00:49:52,623 --> 00:49:55,093 mi dispiace, Non parlo spagnolo. 798 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 Nessun problema. 799 00:50:13,044 --> 00:50:14,745 [il campanello dell'ascensore suona] 800 00:50:14,879 --> 00:50:17,748 [la porta si apre] 801 00:50:32,430 --> 00:50:34,599 *musica piena di suspense*