1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Li ho sentiti chiamare Viking
con un nome russo,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
ma non riesco a capirlo.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Il compagno Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Consigli del governo qui
è per gli occidentali

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
di non lasciare la città.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Negli episodi precedenti di L'Agenzia...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Semmai
ti coglie di sorpresa

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
in campo, c'è
un cambiamento dell'80% che siamo noi.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Non so cosa sto facendo.
-Sono qui. E lo faccio.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Enrico]
Hai contattato Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Te l'avevo detto che ti avrei contattato

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
con lui era severamente vietato.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian ha detto che ti ha convinto.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marziano]
Perché vengo licenziato?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Enrico]
Non hai seguito i miei ordini.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marziano]
Non andare lassù, è un disastro.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Abbiamo avuto un'irruzione.
Resta da tua madre stasera.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Non abbiamo avuto un agente
in alto in Iran da molti anni.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin rimane su Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Sei tornato
responsabile di Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Il mio compito è tornare in Occidente

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
e dirlo a tutti
hanno la situazione

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
in Sudan tutto sbagliato.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marziano]
Devi accedere

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Il cellulare di Biancaneve.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Cerca la parola "Siniyovich".

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
In russo significa "blu navy".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marziano]
Se trovi Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
ci sarà un video su Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
in un'ora di Owen
procurarsi il cervello

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
gli ha sfondato la bocca.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*musica tesa*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Hai già visto la mia faccia?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
No, no.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Non mentirmi.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Tua sorella, Robyn...
mi ha mostrato una tua foto

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
quando eri un ragazzino. Questo è tutto.
Non so niente.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Per favore, solo...
-Non è la prima volta

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
hai visto la mia faccia e ti voglio

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
pensare a lungo e intensamente
prima di rispondere.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Perché ho visto il tuo
anche prima.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruit]
Abbiamo perso il tracciamento.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Cambia
al GPS nel bagagliaio.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Va bene. In direzione sud
direzione Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Va bene, che ne dici?
le tue unità delle forze speciali dell'UA?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Potrebbero intercettare?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] L'ultimo rapporto, lo erano
colpito duramente nel rapimento.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Hai bisogno di tempo per riorganizzarti.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Il Valhalla si muove in convoglio.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Considerato l'hardware
i russi hanno nel paese,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
non saranno un bersaglio facile.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Supporto aereo?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Niente di meno
a più di due ore di distanza.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Aria-terra mette Owen
a un rischio ancora maggiore, non minore.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
E i ragazzi?
chi li ha perseguitati?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruit]
Sono a pochi minuti di distanza.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Potrebbero intercettare
ma questo fa saltare la loro copertura.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Sono la nostra unica risorsa
a terra.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Due uomini contro
una colonna corazzata?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Le probabilità non sono grandi, ma
questi due sono altamente capaci.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosco]
Qual è la tua chiamata?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Questa è la mia chiamata?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[sride] È mio.
Voglio la tua opinione.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Bene, la domanda è se

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Rischierei due operatori preziosi

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
in un ultimo disperato tentativo
per salvare uno dei nostri?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[ufficiale] Balestra e Parigi
sono cinque minuti avanti

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
del convoglio sulla strada.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Se Owen entra in un complesso,
lo perdiamo.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
No.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stai giù...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[sospira] Balestra e Paride.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Quindi abbandoniamo Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Quando una missione va male,
è nostro compito chiamarlo.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
L'ora dell'Ave Maria.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "L'amore è cecità"
di Jack White che suona *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*L'amore è cecità*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Non voglio vedere*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Non vuoi concludere la notte*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
* Intorno a me *

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Oh, cuore mio*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*L'amore è cecità*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Cecità*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*L'amore è cecità*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Non voglio vedere*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Non vuoi concludere la notte*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
* Intorno a me, sì *

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Oh*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*Amore mio*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*L'amore è cecità*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Oh, l'amore è cecità*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Oh, spegni la candela*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Cecità*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[cinguettio degli insetti]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[uomini che gridano in lontananza]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[canto degli uccelli]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[il cancello si apre]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[il cancello si chiude]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[passi che si avvicinano]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[taglio delle fascette]
-[sussulta]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[sospira]
-[la lattina si apre]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Hai visto Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[breve risatina]
Sì.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Nuota controcorrente e trova il diavolo.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[ridacchia]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Congratulazioni.
L'hai trovato.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Guarda...
[si schiarisce la gola, tossisce]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Non... non lo so
chi pensi che io sia,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
ma sono solo un'infermiera.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Sono venuto in questo paese
con Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
lavorare per una ONG.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Siamo volontari
con un ente di beneficenza di assistenza medica

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
fuori Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Ho il loro numero.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-vuoi chiamarli?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Vichingo] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*musica sinistra*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Cosa? No.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Quelli non sono nemmeno miei.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Quelli non sono miei.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Quelli non sono miei. Quelli...
W-Eravamo in viaggio. Io...

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Quelli-quelli non sono... No,
quelli non sono nemmeno i miei stivali. Io...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Non so cosa sia.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Questi membri della banda...
mi hanno rubato le scarpe.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Mi hanno dato quegli stivali.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Non so cosa sia.
Non è mio.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Per favore, devi... Guarda.
Vernon, devi credermi.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Questo è solo un errore.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Per favore, per favore.
Questo è un errore.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
No. Oh, Dio.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, non farlo.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Gesù. Per favore, Dio.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
No.
Vernon, non farlo.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Non devi farlo.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Per favore.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Per favore, non farlo.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Fermati, fermati, fermati, fermati.
Aspetta, aspetta, aspetta.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Aspetta, aspetta. Aspetta, Vernon, guarda.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Parla con me. Parla con me.
Guardami. Guardami.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Guardami. Ti sto implorando!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Fermare!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
NO! Non farlo.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Fermare! No, non farlo.
-[Viking] Stai zitto, cazzo!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[urla soffocata]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Fermare! Aspetta, fermati.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[il telefono vibra]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[grugnito] No.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
No. Fermati. Fermare.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[grugnito]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Vichingo]
Sei un figlio di puttana fortunato.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Tornerai a casa tutto intero.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Più o meno.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[urlando]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[canto degli uccelli]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[veicoli in avvicinamento]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*musica piena di suspense*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Vichingo]
Stai bene?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Sì, sto bene.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
L'americano.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
È vivo?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[sussulta]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-È vivo. Lo abbiamo.
-[ansimando, mormorando]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry ridacchia]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko ridacchia] Oh!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[chiacchiere tranquille e indistinte]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[conversando indistintamente]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Cosa c'è che non va?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Bel lavoro, Blair.
Ottimo pensiero.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Beh, era marziano.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Avrei dovuto ascoltarti.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Owen sta bene?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
È vivo.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Sta bene?
È ferito?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Stanno facendo di tutto
possono aiutarlo.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Che cosa significa?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Vuol dire che stanno lavorando
per stabilizzarlo

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
così può tornare a casa.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
E sta tornando a casa
grazie a te.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*musica inquietante*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Sono qui per vedere Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[guardia di sicurezza]
Avrò bisogno del tuo cellulare,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
allora posso prenderti
viene rilasciato un pass visitatori.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[suona il campanello dell'ascensore]
-[porte aperte]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Seguimi.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[chiacchiere indistinte]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- È bello riaverti qui.
-Grazie.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosco]
Ehi. [sospira]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- E' stata dura.
-Sì.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Sei stato bravo, marziano.
Come di solito.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
È per questo che mi hai licenziato?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Vedere?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Te l'avevo detto che l'avrebbe fatto

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
avere il senso dell'umorismo
riguardo a questo.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Enrico.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Ci sono novità su Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Sì, è al St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Ha perso la gamba destra all'altezza del ginocchio.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Mi dispiace sentirlo.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Sì.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Enrico?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Vuoi dire qualcosa?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Non proprio,
ma immagino di non avere scelta.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Ho chiesto la tua esecuzione,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko è favorevole alla resurrezione.
Si fida di te. Non lo faccio.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, davvero
L'hai edulcorato, vero?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
SÌ.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Sì.
[sospira]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Va bene, non posso riassumerti
al tuo vecchio lavoro.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
C'era un chiaro
violazione del protocollo,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
ma hai salvato Coyote e Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
e il tuo sterzo su Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
si sta rivelando preveggente.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Se insubordinato.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
L’Iran lo è

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
espandendo il suo programma nucleare.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[si schiarisce la gola]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Il tasso di produzione

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
per uranio arricchito al 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
viene notevolmente aumentato
nella loro struttura sotterranea.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Sì.
Sotto la montagna.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Gli iraniani non corrono
avanti così

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-fare scorta.
-Che, di per sé,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
non ha credibilità
giustificazione civile.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Sì.
Langley lo pensa

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
c'è una sequenza temporale
ad una detonazione.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Enrico]
Majid Zamani, il padre di Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
è il principale consigliere
sull'espansione.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Avvicinarsi a lui
è il gioco.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Quindi avevo ragione.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-SÌ.
-Poi licenziato.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Beh, perché non lo facciamo?
basta dire trasferito?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Ascolta, voglio
per far capire che avevo combattuto

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
dente e unghia
per evitare questo esito,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
ma lo accetto
solo a condizione

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
che non l'ho mai fatto
lavorare di nuovo con te.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Posso parlarti da solo?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Vaffanculo.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Fai una passeggiata.
-No grazie.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Va bene. Il tuo emotivo
è stato notato uno sfogo.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Adesso dacci cinque minuti.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[la porta si chiude]
-Siediti.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Non funzionerà.
-[breve risatina]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Ok.
Cosa vuoi?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Il mio lavoro è tornato,
con il sostegno di Henry.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Il primo, posso farlo.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Ammettiamolo, non hai mai guardato
proprio seduto dietro una scrivania.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Allora, qual è il mio status ufficiale?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Per chi lavoro?
-[ridacchia]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Ti preoccupavi
Croce Blu Scudo Blu?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-La tua pensione?
-Bene, come sa, signore,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
è sempre stato il mio obiettivo.
-Troverò un accordo. Rimani vivo

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
abbastanza a lungo per disegnare un...
un soldo, lo copro io.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Qual è la missione?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Trova lo stronzo
che ha paralizzato Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*musica intrigante*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Scegli una squadra.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Massime risorse.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Avrò bisogno dell'accesso completo
ai fascicoli dell'agenzia.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Tutti i beni
nello Spazio Auto

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
per eseguire fonti ad Anversa,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
e un pacchetto di segnali
dai ragazzi nel seminterrato.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Congratulazioni, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Sei ufficialmente un fantasma.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Il popolo sudanese

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
stanno soffrendo a causa tua
rifiuto della parte di negoziare.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Vuoi parlare
sulla negoziazione?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Proprio adesso, proprio adesso, in Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 milioni di persone
stanno affrontando una grave fame.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Quest'uomo è un tirapiedi di RSF,
cercando una posizione

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
nel governo Hemedti se
arriva al potere. Tu supporti

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
criminali colpevoli di genocidio.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Tu, pappagallo
le bugie del tuo generale Hemedti.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Sei un bugiardo pagato.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
La dottoressa Samia Zahir è una bugiarda pagata?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
No, il dottor Zahir è una persona rispettata
alleato del suo popolo.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
L'esperienza mi ha insegnato che...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...la più grande speranza del Sudan
sta nel dialogo.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
La strada verso la pace...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...deve riconoscere la leadership

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
del generale Hemedti e della RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Credo che, oggi,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Signor Rahman
rappresenta una via da seguire.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Uno più completo
e moderato.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
La mia liberazione

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
mostra che la RSF
e i loro alleati

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
hanno a cuore l’umanitarismo.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*musica cupa*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[chiacchiere indistinte]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*musica premurosa*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Le cose si sono mosse velocemente
dall'ultima volta che sei stato a Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Il dossier Popeye
è appena diventata la categoria uno.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Molti occhi puntati.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Suo padre è il favorito

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
per un lavoro eccellente.
Cosa fai?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definire la strategia
per un reclutamento mirato.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Costruiscilo
le sue ambizioni, i suoi sogni, le sue speranze,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
e aspettative.
Quali sono i suoi punti deboli?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Paure?
Vulnerabilità nascoste?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Sei tornato.
-Ovviamente.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Noemi]
Ora, senza esporti,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
concentrare gli sforzi per avvicinarsi.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[parla Farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Lo sappiamo già
è interessato a te.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Senza una ragazza in mezzo,
questo diventerà un problema,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
quindi controllalo.
Controllalo. Sii spietato.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Sei già vicino,
ora lo apriamo.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
È tuo per essere preso.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Ti avverto.
Sono un pessimo perdente.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
E' un peccato.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Cosa dici quando vinci?
ancora? Passour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Non dici niente quando vinci.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Niente.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Pensavo che avessi detto
non hai mai giocato prima.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
La fortuna del principiante.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[ridendo] No.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
No-uh. Uh-uh. No.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-No.
-Solletico, solletico, solletico.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
NO! [urla] Fermati! Fermare!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*musica pensosa*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[la porta si chiude in lontananza]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Aspettami fuori.
-Fatto.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[conversando in Farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[la porta si apre]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Allora, quanto
hai visto Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
ultimamente?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Come sicuramente saprai, l'abbiamo fatto
lavorato a stretto contatto

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
su qualcosa di sensibile.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Va bene.
Opinione onesta.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Questa lite con Martian...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
cosa ne pensi?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
È proprio che...
una fila, un...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
disaccordo.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
La domanda è
perché Henry lo sta elevando

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
allo status di tradimento?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Onestamente, sembra

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-molto fuori dal personaggio.
-Vai avanti.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Beh, se non lo sapessi,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Direi che assomiglia a qualcosa

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
lo spettacolo è in corso.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativo?
Che cosa significa?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry potrebbe far saltare tutto
per una ragione.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Questo sarebbe il motivo

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
che sta nascondendo
qualcosa lui stesso.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Uhm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Va bene,
Voglio che lo porti dentro,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
valutarlo pienamente.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Nelle circostanze attuali,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry non lo farà
così affatto.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[si fa beffe]
Bene.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Usalo.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*musica inquietante*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Gli ultimi mesi
hanno messo alla prova la mia forza,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
ma me lo hanno anche mostrato

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
il potere
di solidarietà internazionale.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[bussare leggermente]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vuole vederti.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Entra.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[la porta si chiude]
-Ci sono notizie su Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
L'hanno operato questa mattina.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Qualcuno è andato a trovarlo?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Te lo chiederò
una serie di domande.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Naturalmente, le vostre risposte
vengono registrati.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Sono sotto indagine?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Quando ti sei trasferito
al largo di Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
hai infranto il protocollo?
e chiedi a chiunque

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
sulla scrivania dell'Iran
per informazioni riservate

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
non dovresti
hanno avuto accesso?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Lo sai chiaramente che l'ho fatto.
-Quindi lo confermi?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
SÌ.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Qualcuno ti ha chiesto di farlo?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
No.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Sono stato eliminato. volevo
per sapere cosa stava succedendo.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Hai condiviso informazioni
con chiunque

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
dentro o fuori
questo dipartimento?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Enrico.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Rispondi alla domanda.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Questo sono io.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
No.
Non l'ho fatto.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Non lo farei.
Mai.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Qual era il tuo motivo?
per aver infranto il protocollo?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Ho visto cosa stava facendo Martian.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Cosa stava facendo?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Mi ha sostituito come handler

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
per ottenere l'accesso diretto
a Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
poi l'ha reindirizzata.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Perché dovrebbe farlo?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
E' quello che vorrei sapere.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Questo era il tuo unico motivo
per aver infranto il protocollo?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Avevamo un agente sul campo.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Ero preoccupato che lo fosse
sta per essere messo a rischio.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Avevo ragione.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Ti fidi di Marziano?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Non ho prove concrete...
-Hai fiducia in lui?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
No.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*musica inquietante*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Conoscevi Samia Zahir
è tornato a Londra?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
SÌ.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Conoscevi la ONG
sta lavorando per

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
è sostenuto pubblicamente dagli Emirati Arabi Uniti

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
e non così pubblicamente
dall'intelligence britannica?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
COSÌ?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Così hanno fatto gli inglesi
lavorare al suo rilascio?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Se sì, perché?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Per chi?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Se ho ulteriori domande,
Ti chiamo.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi si schiarisce la voce]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
C'è una persona
in questo ufficio

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Vedo spendere sempre di più
tempo con Marziano.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
EHI. Sono l'assistente arabo
per la riunione dell'una.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Ho solo bisogno di te
firmare questo, per favore.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Sicuro.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA fornisce un supporto per i traumi
rete per i sopravvissuti

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
di crimini di guerra.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Possiamo connetterti
con altri sudanesi

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
che hanno passato
prigionia e interrogatorio.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Ora dovremmo avvisarti
quegli elementi del conflitto

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
potrebbe provare a contattarti
qui a Londra.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Se ciò accade, possiamo organizzarci

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
tutele giuridiche e fisiche.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Ora abbiamo la bandiera rossa
alcuni cittadini sudanesi

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
che sappiamo
operare a Londra.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
C'è qualcuno in questa lista?
ti si è avvicinato?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Riconosci qualcuno qui?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Quell'uomo.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Ti ha contattato qui?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
A Khartum.
L'ho visto.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Vogliamo aiutarti, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Forse se avessi potuto
un momento da solo?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Facciamo una pausa, torniamo.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[la porta si apre]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[la porta si chiude]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[fruscio di carte]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[clic della penna]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Il mio numero.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[graffiare la penna]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[clic della penna]
-Chiamami quando vuoi.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Dì solo che vuoi sapere quando

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
puoi ritirare
il tuo vestito nero.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*musica tranquilla*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Riattaccherò e verrò a cercarti.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Dov'è Simone?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Uh, Sala Crisi 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Devo vedere tutto il telefono
movimenti dell’ultimo anno.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Ricercabile per data,
posizione o individuo.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
È possibile?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Sicuro.
Non lo gridano,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
ma raccogliamo
su tutti i dipendenti. Ehm...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Non è un set di dati completo.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Posso costruirlo
se hai bisogno di approfondire.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Qui.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[sospira] Da casa a ufficio.
Dall'ufficio alla casa.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Dentro fuori, dentro fuori.
Settimana dentro. Settimana fuori.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, i fine settimana da sua moglie
casa di campagna.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
L'estate scorsa.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornovaglia.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Quello sarei io.
Invia un collegamento al mio ufficio.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[suono del portatile]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn durante la registrazione] Lo sono
non parenti. Noi siamo. Io e la mamma.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Vichingo]
Come sta la mamma?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robin]
Non va bene.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Sempre più malato.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Sta andando fuori controllo.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Vichingo]
Pregherò per lei.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Guarda, sii forte.
Devo andare.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Questo è un codice.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"È fuori controllo"
significa che ti hanno identificato.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Non va bene"
significa che mi stanno addosso.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking lo sapeva fin dall'inizio
qualcuno stava ascoltando.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Questo è stato il suo segnale per cambiare

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
al canale segreto
di comunicazione.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
La chat sul sito del cane
iniziato il giorno successivo.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Quando Biancaneve
fu avvicinato per la prima volta da Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
l'ha fatto subito?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
O era nel bar,
quando sua madre faceva domande?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
In ogni caso,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Biancaneve viene informata
per tirare il filo.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Incontra Owen. Chiamate
suo fratello. Utilizza il codice.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Sta andando fuori controllo.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marziano]
Sa che il suo telefono è sotto controllo.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking l'ha avvertita.
"Ti seguiranno.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Sorvegliarti. Tocca i tuoi telefoni,
anche i fornelli."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Sa di esserlo
preso di mira da Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Dice a sua sorella,
"Gioca.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Qualcuno vuole intrappolarmi,
Lo prenderò prima.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Portamelo. Vuoi
per giocare? Giochiamo.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Attirami in qualche fienile,
usare mia sorella come esca.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Bene.
Finché pensano di esserlo

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
un passo avanti."
Avrebbe potuto agire prima,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
ma aspettò.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking sapeva che non l'avremmo mai fatto
lasciamo indietro il nostro agente.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Gioca a scacchi.
È nel primo rapporto di Owen.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Giocato per anni
dal liceo.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Ha giocato per un club
nei Marines.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*musica ipnotica*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Questo ragazzo è come noi.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Formato da professionisti.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Non qualche veterinario pazzo diventato un ladro.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
È da lì che viene,
non è dove si trova adesso.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Quest'uomo
è un ufficiale dell'intelligence.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
La mia ipotesi:
GRU, Centro di Mosca addestrato.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Altamente qualificato
nell'arte della manipolazione.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
E sta correndo
un sofisticato,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
operazioni internazionali su larga scala,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
tornitura di diamanti
nel controllo geopolitico.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-E la parte migliore è...
-[Bosko] Se c'è qualcosa di simile

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
diventa pubblico, possono rivelarlo

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
che è nato negli Stati Uniti,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
e tutta questa faccenda
era la nostra operazione nera

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
fare confusione
un povero paese africano.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-È una commedia incredibile.
-[Bosko ridacchia]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Genio.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Vorrei che fossimo noi.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*musica contemplativa*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[la tastiera emette un segnale acustico]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Perché non...
vai a prendere un caffè?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Sto bene.
Ne ho bevute tipo quattro tazze.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Vai a prenderti un cazzo di caffè.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[la tastiera emette un segnale acustico]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Prendi il telefono di Martian

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
il giorno in cui abbiamo riavuto Coyote.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Perché dovrebbe scomparire qui,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
al Lincoln's Inn Fields?
Il tubo?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, funziona sulla metropolitana.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Prendi la CCTV
un'ora per lato

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
di ogni volta che entra ed esce
di quel parco.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Ci hai pensato?
fare quello che ti chiede tuo padre?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
In realtà sei fortunato,
lo sai, vero?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Hai un padre.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Lui pensa a te.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Preoccupazioni per il tuo futuro,
si prende cura di te.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Mi controlla, mi usa,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-mi ignora.
-[sbeffeggia]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Dimenticalo.
sono solo...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
lo sai,
Devo fare le cose da solo.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Sarebbe bello avere qualcuno
per tormentarmi o chiedermi un favore.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*musica tesa*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Tuo padre ti dà molto e
non chiede molto in cambio.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Questo è... è di chiunque
definizione di amore.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[la porta si apre]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Ehi.
-EHI.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Come si fa? Stai bene?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Come sto?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[sospira] Come sto?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[sospira]
Sono qui, vero? Quindi...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Oh, ho risolto il tuo indovinello.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Quale enigma?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Significa "profondo blu".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
È come il computer
che ha battuto Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Qual è la faccia?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Che faccia?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Quello. È... è...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Fermare.
È inquietante.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Qualcosa che Marziano mi ha insegnato.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Sto coprendo i miei sentimenti.
Non voglio che ti disturbino.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Oh, andiamo.
[sospira]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Sembra che tu stia avendo
un ictus, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Mostrami semplicemente come ti senti.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Non sto mentendo qui fingendo

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
cosa mi è successo
non è successo.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Fai qualcosa.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Grido. Gridare.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Picchiami.
Qualunque cosa, qualsiasi cosa.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[bussare]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Entra.
-[la porta si apre]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Ah. Signore.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Ciao, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Potremmo avere un minuto?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Sicuro.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[la porta si apre]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[la porta si chiude]
-[sospira]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Come stai?
-[risatina sommessa]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bene.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Datemi la morfina,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
quindi non mi fiderei delle mie risposte.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[si schiarisce la gola]
Voglio che tu lo sappia

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
avevamo un'opzione
inviare un'unità di soccorso.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
E?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Abbiamo deciso di non farlo.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Ho deciso di non farlo.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Quindi sei tu
da incolpare per questo.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, io, ehm...
-Fermare.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Dai.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Posso almeno prendere
parte della colpa per questo?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Ho avuto due missioni,
e finora,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Ho perso ogni credibilità,
tutto il rispetto di sé

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
e una fottuta gamba.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Ti ricordi?
parlando con Marziano

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
la mattina del giorno
abbiamo liberato Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Mi ha chiamato dalla sua bicicletta
e abbiamo eseguito il piano.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Era alla chiamata
quando è stato colpito.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Ti ricordi?
da dove veniva?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Locanda di Lincoln.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Ha detto cosa?
stava facendo lì?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Stava incontrando un avvocato.
Perché? Quello che è successo?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Ho incasinato qualcos'altro
Non lo so ancora?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
No, no, no, no, no.
No, sei stato bravissimo.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Sono il motivo per cui sei...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
in questo letto d'ospedale.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*musica lugubre*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Ma sei vivo, grazie...
grazie a Marziano.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Guarisci, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Grazie, signore.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[la porta si apre]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[la porta si chiude]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[la porta si apre]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Ehi.
-Sei rimasto.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Sì. Io, ehm,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
ho lasciato la borsa e il cappotto qui.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
E io, ehm,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
volevo dire addio.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Va bene.
-Sì.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Ciao.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Ciao.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*musica speranzosa*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Cosa?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Sai, quando ho pensato
non stavi tornando a casa,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Ho pensato a quanto
Mi saresti mancato.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Era molto?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[ridacchia]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[tira su col naso] Va bene.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Oltre alla gamba,
tutto il resto funziona ancora.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Copialo.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[chiacchiere indistinte]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ah. Mi scusi.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Cerco la stanza 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
fisioterapia riabilitativa,
La dottoressa Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dottor Bell?
No, lei era qui,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
ma soprattutto lo è
studio privato adesso.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Via dell'Harley.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Il mio errore. Grazie.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*musica misteriosa*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[la porta si apre]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[la porta si chiude]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Ehi.
-Ciao.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Stai bene?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Sto bene.
Cosa intendi?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Stai scherzando?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Papà, l'ultima volta che ti ho visto,
eri, tipo...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Cosa?
-Questo posto è dannatamente strano.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Sai chi sono.
Mi piace mantenere una nave pulita.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Inoltre, l'ho distrutto,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
quindi è davvero
il minimo che posso fare.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Uhm. Non manterrai
dicendomi che è stata un'effrazione?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Questo è il progresso.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Cosa è successo
a tutta quella merda rotta?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Nell'armadio.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Oserei chiedere perché
hai distrutto il tuo appartamento?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Brutta giornata al lavoro?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*musica premurosa*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Incredibile.
-[ridacchia] Cosa?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Qualcuno potrebbe entrare qui
e vedere quel sorriso

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
e pensalo
non c'era niente che non andasse.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
L'ultima volta che sono stato qui, questo
il posto è stato fatto a pezzi,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
e ora è tutto nell'armadio.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Lontano dalla vista, nascosto.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Guarda, hai ragione.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Sono diventato troppo bravo a nascondere le cose.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Ma non è tutto rotto.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Non tutto.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[parlando Farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*musica minacciosa*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[grugniti, urla]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[bussare]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ya Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grugnisce e piange]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*musica inquietante*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[la porta si chiude]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[piangendo]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linea che squilla]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Ciao, sono Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Ho lasciato cadere un vestito nero
con te.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Volevo sapere, ehm,
quando sarebbe stato pronto.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Certo. Qual è il nome?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dott.ssa Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Sarà pronto
più tardi questo pomeriggio.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Dovremmo fartelo sapere?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Sì, per favore.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Grazie.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*musica inquietante*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[si schiarisce la gola]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Voglio Owen
per ascoltare questa conversazione.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Ci è stato inviato un segnale molto chiaro.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Era il Centro di Mosca

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
parlando con questa stazione,
direttamente,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
utilizzando il massimo
aggressività e forza.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Come rispondiamo?
I droni non funzioneranno.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Lui si muove,
il suo itinerario è senza schemi,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
si nasconde dietro i civili.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Fa le sue chiamate dalle scuole,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
cliniche, mercati.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Azione militare
sarebbe ovvio

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
e un’innegabile escalation.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Ciò di cui abbiamo bisogno è nascosto.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
I Viking sono... in allerta adesso.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Sa che è in gioco.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Non manderò un altro agente.
[sospira]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Il rischio è troppo alto.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
C'è uno schema nella sua vita
non interromperà.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
I diamanti.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flusso di diamanti in uscita
e i soldi dentro.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Ora troviamo un cavallo di Troia
in quell'operazione,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
e camminiamo in una bomba.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[bussare]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Gesù. Cosa è successo
alla tua mano?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Ci crederesti che ho salvato
un intero scuolabus di bambini

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
dal cadere da un dirupo?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
No.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
L'ho fatto.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Baciò la mano del diavolo.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Poi ho picchiato
il mio riflesso,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
mi ha incasinato la mano.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Mi sono sentito meglio.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, potresti avere del bicchiere
in questi tagli.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Aspetta solo un secondo.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Mio padre è senza spina dorsale.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Avrebbe dovuto pensarci
un altro modo per mantenere la sua posizione

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
con i mullah.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Hai fatto quello che dovevi fare.
Tuo padre lo rispetterà.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Lo ha già fatto.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Mi ha offerto un lavoro
lavorando per lui.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Il suo braccio destro
su qualche grande progetto.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-lo prenderai?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Mio padre puzza
di delusione,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustrazione.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Voleva un
posizione internazionale:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
le Nazioni Unite,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
consigliere di qualche straniero
compagnia petrolifera, qualunque cosa.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Non ne ha mai avuto uno.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
È patetico.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
E ora...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Sono altrettanto patetico.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Non penso che tu sia patetico.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Perché sei così gentile con me?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Beh, mi piaci.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Pensi che io sia un falso.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[ridacchia]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Non falso.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Più come...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Tipo cosa?
-Un ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[ridacchia] Cosa?
-[ride]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Un ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Tutto duro e appuntito
fuori, ma sotto...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...dolce.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*musica inquietante*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny geme]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Espansione a Fordow
base montana da condurre

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
dal consigliere del presidente iraniano
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Oggi confermo la sua intenzione

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
coinvolgere Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
in limitato
riunioni decisionali.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Aspettatevi che Popeye affronti
questo ruolo a breve,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
e quindi avere accesso
alle informazioni rilevanti.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Reclutamento di Popeye
è una possibilità

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
sulla base dei suoi sentimenti contrastanti
verso suo padre

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
e il suo forte desiderio di vedere

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
il suo paese si ricongiunge al moderno,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
economia globalizzata,
post-sanzioni.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye sarà entusiasta
per raggiungere uno status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
che suo padre desiderava
ma mai ottenuto.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Beh, questa deve essere una sorpresa.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
No, non lo è.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Dai, basta con le stronzate.
Sappiamo entrambi perché siamo qui.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Lo facciamo?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Me lo ordinò Bosko
poco prima che te lo ordinasse.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Sai perché lo ha richiesto?
la tua valutazione?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Perché non ero d'accordo con lui.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
O perché ti vede
lottando per farcela.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Ebbene, mio ​​padre non mi amava.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-E sì, prima che tu lo dica,
Diffido di questo processo.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Preferirei il waterboarding.
-[sospira]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Tirami su, cazzo
già le unghie.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Questo non è un interrogatorio,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
-Non lo è? [si fa beffe]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Ora guarda chi non capisce
perché sono qui.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Ok, quindi... [ridacchia]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Per risparmiarci un mese o due,
posso fare un salto qui?

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-con un manzo fermo?
-Sarebbe fantastico.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Esiste una credenza

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-che porti...
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[sospira]
-Esiste una credenza?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Che nutri sentimenti
di ostilità personale

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
verso i colleghi che immagini
minacciare la tua autorità,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
la tua capacità di guidare.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Forse la tua superiorità.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Come ti senti?
quando lo senti?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Come l'ultimo ragazzo

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
in un culto della morte suicida...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...chi rifiuta
bere il Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Come...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...forse 37 anni di diligente

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
e pericoloso servizio pubblico

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
non è stata una buona idea.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*musica piena di suspense*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[il campanello dell'ascensore suona]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[chiacchiere indistinte]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[digitando]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[le porte dell'ascensore si chiudono]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[il telefono vibra]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
E' Blair. Possiamo incontrarci?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Sono fuori ufficio.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
È importante.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Dove?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Cattedrale di Southwark.
Transetto sud.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Dammi 20 minuti.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *