1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Allora cosa sta succedendo?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
È stata tentata un'operazione.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[sparo]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Hai dato un calcio al cazzo
nido di vespe.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Ora sanno che è preziosa.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Enrico]
Otteniamo una risorsa

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
in alto in Russia.
Settimane dopo, è morto.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Marziano]
Cosa ti sembra?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Enrico]
Tatuaggio del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Quell’uomo era, o è ancora,
un cittadino americano.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Marziano] Chi è questo?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Figlio più giovane di un potente
clan politico.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan ha appena attaccato Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
che ora sporge denuncia
e vuole che Gremlin testimoni.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Marziano]
Dov'è lei?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Devi offrirci
qualcosa di prezioso.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Qualcosa di nuovo.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Posso darti una fonte in Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Il boia è stato identificato.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Nato nel 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Abbiamo una talpa.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking è la prima categoria.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Questa non è una battuta di pesca.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Questa è una caccia all'uomo.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Uccidi o cattura.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Stana questo figlio di puttana.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[musica in lontananza]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[musica percussiva]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[cantando in lingua straniera]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[chiacchiere sommesse]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Fanculo.
-[ali svolazzanti]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Vai avanti, ridi pure.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Mi dispiace.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
No, per favore.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[ride]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Mi dispiace così tanto.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Chi non gode
la sfortuna degli altri?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Inoltre, non lo sono mai
normalmente questo è divertente.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Da dove vengo,
ora esprimi un desiderio.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Vorrei l'ultimo
30 secondi non sono mai accaduti.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Ne sei sicuro?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Comunque, hai rovinato tutto.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Devi chiudere gli occhi
e dillo qui.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Altrimenti non si avvererà.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[ride piano]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Troppo tardi.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Te lo sei perso.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[ridacchia]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Cosa, non lo so
avere una seconda possibilità?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Non funziona così.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Se prego?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Non puoi contrattare con il destino.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Sei solo
dovrà accettare

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
quello cosa
è appena successo, è successo,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ musica tranquilla ed emozionante ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Papavero]
Papà?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[acqua che scorre]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[l'acqua si chiude]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Cosa significa questo?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Un po' di lettura leggera prima di andare a dormire.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Trauma psicologico legato alla guerra

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Della dottoressa Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Mi piace rilassarmi
la sera.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[bip sulla tastiera]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Perché lo fai?
-Che cosa?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Rendi tutto uno scherzo
quando cerco di essere serio

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
In realtà lo è
più divertente di quanto sembri.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Non tutto
deve divertirsi con me, papà.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Sono un adulto.
Posso gestire le cose.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Voglio che tu abbia fiducia in me
come se stessi cercando di fidarmi di te.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Mi fido di te.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Mi fiderò di te.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Hai visto il mio telefono?
L'ho sentito suonare.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Sì, è laggiù.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Un dottore mi ha mandato un messaggio.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Stai bene?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Sto bene.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Lo faresti anche tu
dimmi se non lo fossi?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "L'amore è cecità"
di Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ L'amore è cecità ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Non voglio vedere ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Non vuoi concludere la notte ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Intorno a me ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Oh, cuore mio ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ L'amore è cecità ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Cecità ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ L'amore è cecità ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Non voglio vedere ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Non vuoi concludere la notte ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Intorno a me, sì ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Oh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Amore mio ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ L'amore è cecità ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, l'amore è cecità ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Oh, spegni la candela ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Cecità ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Hai avuto un dolore inspiegabile

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
nel tuo gomito, così mi hai chiamato.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Ti ho dato un appuntamento
e una prescrizione d'urgenza.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Dimmi solo cosa hanno detto.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Un contatto nel nostro ufficio estero

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
si metterà in contatto per negoziare
Il rilascio di Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
assistito da
L'intelligence degli Emirati.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
Emirati Arabi Uniti?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia è ancora a Khartum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
ma ora nelle mani
degli ufficiali degli Emirati.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Se sopravvive all'interrogatorio,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
lei sarà per la sua strada
ad Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, più probabilmente.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Quindi ci proverai
negoziare il suo rilascio?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
In cambio
per aver reclutato quest'uomo...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
... sì.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Uh, quindi, qui e qui.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Nessuno ha effettuato misurazioni

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
dal '97
utilizzando le vecchie tecniche.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Prima del GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
dovevano calibrare l'attrezzatura
per sincronizzare tra le stazioni.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Parla di un rompicoglioni.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[ride]
-Cosa?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Un giorno, tutte le ragazze iraniane
sarà come te.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Spero di no. Sono un disastro.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Vieni al laboratorio?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Uh, devo restituirli
alla biblioteca,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-ma ci vediamo dopo.
-Va bene. Ciao.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[stridore di pneumatici]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[il motore si spegne]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya parla Farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Ho detto la verità.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
La stava fissando.
L'ho insultata.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Ha insultato la mia casa.
- Tutti a quella festa

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
la stava fissando.
Sembrava fantastica.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Può anche parlare per se stessa.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Devi chiamare mio padre
e dirgli che sono innocente.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Se parlo con qualcuno,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Glielo dirò
cosa è realmente accaduto.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Vuoi mettere la mia famiglia
in una posizione pericolosa?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Fallo,
sei tu che sei in pericolo.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Grande errore!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Noemi]
Allora, qual è il problema?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Dividetevi ed entrate
ascensori separati,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
o ballare il valzer insieme,
tenendosi per mano?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Diviso, di sicuro.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Era uno scherzo.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Non è un grosso problema.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Le persone arrivano al lavoro
allo stesso tempo.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Non significa necessariamente
stanno facendo sesso.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Forse semplicemente
aspetta due minuti.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Uh, entro io per primo.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Credimi, vuoi
per evitare i sussurri.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan si mise in contatto
con Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Lunedì l'udienza finale.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
La sta facendo pressioni
non testimoniare.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Parlami ancora di questo ragazzo.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Ragazzo ricco.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Organizza feste,
viaggi nel deserto.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Auto veloci, droghe ricreative.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Enrico]
Quindi è giovane, stupido

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
e pieno di... divertimento.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Marziano]
Ha anche un master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
e ha trascorso due anni alla Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Una volta che si sarà sistemato,
erediterà il suo diritto di nascita.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Un grande lavoro al fianco di papà.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Capisco
dove stai andando con questo.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Dove sta andando?
-Dove sto andando?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Enrico]
Un cittadino straniero

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
avvicinandosi al figlio
di un consulente di alto livello?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Esattamente. Pensa all'ottica
per Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Ecco perché
non somiglierà a noi.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
L'IRG conosce il nostro programma.
Giochiamo sul sicuro.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
È così stupida la nuova smart?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Voglio
la migliore risorsa che possiamo ottenere.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Semplicemente essendo lì,
Gremlin sta rischiando la vita.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
O peggio.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Voglio valore da questo.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Valore?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Sì, valore.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Ieri, Poiana

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
richiesto alcuni site-specific
ricerca sismica,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
confermando il suo coinvolgimento in a
programma di smaltimento dei rifiuti nucleari.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Gli avannotti della poiana.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Se non testimonia,
perdiamo Poiana.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Ne vale la pena.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Quasi perdere un pesce

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-sul gancio?
-Per agganciarne uno più grande.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Enrico]
Uh, il mio istinto dice di andare sul sicuro.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
L'Iran è una polveriera.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
E' troppo pericoloso
un teatro dove prendersi dei rischi.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
L'obiettivo di Gremlin
rimane Poiana.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Cosa sta succedendo?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Che cosa?
-Sai cosa.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Tu e "Keith".

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[ridacchia] Craig?
-Qualunque cosa.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Cosa intendi?
-Voglio dire, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
ogni volta che mi scontravo con te,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Vengo colpito di lato
dal tuo nuovo fidanzato.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Cosa, fai il doppio gioco adesso?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Attenzione, non è una bella vista.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Tu pensi, Henry
non lo nota se lo faccio?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Che tu ci creda o no,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
è possibile scopare qualcuno

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
senza del tutto
perdere la testa.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Offerta di pace.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Il mio ragazzo
mi ho già preso il caffè.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
No, aspetta.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Non ne ho uno.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Senti, Raine, mi dispiace.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Sì. Dillo
alla tua ragazza immaginaria.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Non.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Non ho detto niente.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Posso sentirti pensare.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Sto pensando
sono la tua ragazza immaginaria?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Perché proprio adesso
Sono immaginariamente incazzato

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
mi hai quasi tradito.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
L'hai detto tu
non eravamo una cosa.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Perché, vuoi uscire con qualcuno?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Nei tuoi fottuti sogni.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[bussare alla porta]
-Entra.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, non ne ero a conoscenza
dovevamo...

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Non lo eravamo, il che è positivo.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Non consapevole"
è il nostro modus operandi.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Posso io?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Sono tutto orecchie.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Questo è delicato.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspetti di
alcune operazioni recenti

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
hanno portato alla luce
la possibilità

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
delle violazioni della sicurezza.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Sfera operativa?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Russo, ma no
limitato a quello.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Questa è una caccia alla talpa.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Io... non mi piace quella parola.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Fa questo suono
carino e tenero.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Cosa preferiresti?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Preferisco non parlare affatto.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Dopotutto, questo non sta accadendo.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
In un mondo ideale, non è mai successo.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, per un mondo ideale.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Il tuo punto di partenza sarà
per redigerne una matrice

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
che avevano accesso a specifici
informazioni sulla gestione limitata.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Informazioni che potrebbero essere trapelate
durante una finestra operativa.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Ed ero fuori
di quel cerchio.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
SÌ.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Fortunato me.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[suono di campana]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ musica tranquilla e tesa ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[impiegato che parla
lingua straniera]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[crepitio del metal detector]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Niente olio. Nessuna resina.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% naturale e non trattato.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Taglio rettangolare.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Nessuna inclusione o frattura.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Stima...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 carati.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Chi rischierà di bruciarsi
le loro dita, nessuna domanda?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Da dove viene veramente?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Come l'hai ottenuto?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Grazie per il tuo tempo.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Mi vedrò fuori.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tre milioni.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterlina?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dollari.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ musica tranquilla e tesa ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Fatto.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Il cassiere può fare una cambiale
mentre stai uscendo. Oppure...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
contanti? Lingotti?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Contanti.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
C'è di più
da dove viene.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Di più?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Molto di più.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Ok, un compagno di guerra
chi vuole diventare un mercenario.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Freddo.
-Perché?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Se hai combattuto
al suo fianco contro l’Isis,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
si ricorderebbe di te.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Va bene, un amico di un amico.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Facciamo leva
qualcun altro che conosce.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Warmer, ti dà un numero,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
non ti porta in Africa.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Quindi troviamo un vecchio
compagno di prigione, appoggiati a lui.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Sì, perché
sono affidabili.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Ditelo.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Versare cosa?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Occhi socchiusi,
si è mosso a malapena in un'ora.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Cos'hai in mente?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Ce lo stiamo chiedendo tutti
la stessa domanda.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Come è successo?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Come ha fatto un agnello
allontanarsi così lontano dal gregge?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Quindi non è un incidente.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Non è un incidente
è americano.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Pensiamo al Valhalla
come compagnia militare privata.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
E se cominciassimo a cercare?
come agenzia di intelligence?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Voglio dire, per l'amor di Dio,
guarda cosa hanno appena fatto.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Eseguito un doppio gioco.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
O è una stupida fortuna...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Niente del genere.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...o lavoro di spionaggio.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Sono bravissimi a crearci
pensano che siano delinquenti.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Sono solo mazze
una dannata cortina di fumo?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Per quello?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Questa è la parte spaventosa.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
E se questa unità africana?

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
non è solo un mucchio di
lupi solitari che fuggono dalle zone di guerra?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
E se il loro scopo fosse
controllare l'intera regione?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Sono qui.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Sua sorella e sua madre,
sono qui nel Regno Unito.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Ehm...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
è un'infermiera dell'aeronautica militare

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
con il 48° Gruppo Medico

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
di stanza alla base aerea di Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Sua madre l'ha seguita qui,
sta lavorando la logistica

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
per Halliburton sulla base.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
La famiglia di Viking è qui.
Sono a tre ore di distanza.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Sciocca fortuna?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Non lo ami dannatamente?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko dovrà dare istruzioni
il Dipartimento di Stato su Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Voglio qualcuno nella stanza.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Vorranno i dettagli.
Non dargliene.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko mi odia. Manda Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, quindi anche lui può odiarmi?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Non c'è "io" in "squadra".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
C'è una "U" in "succhiacazzi".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Hai il suo nome?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Possiamo riferirci a lui come "Vichingo".

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Cosa posso dire?
i capi congiunti su di lui?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Prima di tutto...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
semmai,
Voglio dire, qualsiasi cosa... perdite,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
se il nostro obiettivo prende fiato
che lo abbiamo identificato,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
lui svanirà.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, la Casa Bianca
mi ha mandato qui.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[sospira]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Va bene,
nato a Phoenix, in Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Genitori russi.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Figlio unico,
cresciuto da suo padre.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Si è trasferito con la moglie e la figlia

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
a St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia Occidentale, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Si è unito ai Marines, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Due cugini nello Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
E questo è tutto
Posso dirtelo adesso.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Il resto non è verificato o...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
troppo sensibile.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Bene, stai tranquillo, lo vogliamo
bastardo impiccato ad ogni costo.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Allora potrai dirlo a Washington
che prenderemo questo ragazzo.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Lo legheremo e lo faremo
riportarlo indietro per il processo.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Preoccupati per la prima parte.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Morto o vivo.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Grazie, Jim.
-Grazie, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Sai cos'è il test della tintura?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Una prova della tintura?
-Prova della tintura.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Sì. Uh, un test della tintura,
è un'altra parola per...

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Un test della tintura lo è
se qualcuna di queste bugie

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Ho appena dato da mangiare alla Casa Bianca
finisce sulla stampa,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
sappiamo chi lo ha fatto trapelare.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Giusto. ero...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Lo stavo per dire.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Sei interessato?
in servizio sul campo?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Al cento per cento.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regola numero uno del lavoro sul campo.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Nascondi i tuoi dannati sentimenti.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regola due: impara a mentire.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Sì, signore.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Uh, al cento per cento.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Al cento per cento?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Direi 50, al massimo.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Questo telefono trasmette l'audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Non preoccuparti di quale tasca
o metterlo su un tavolo.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Lo puliamo.
-[Simone] Provalo.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"La veloce volpe marrone salta
sul pigro traditore."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Stai scherzando.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Prova a trovarlo.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Dove cazzo è?
-[Simone ridacchia]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Vedi questo punto qui?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Questo?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Sembra sporco.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
È una macchina fotografica. Indossalo.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Ci sono piccole conduzioni ossee

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-altoparlanti, quindi...
-Sì, ti sento

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
nella mia testa.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Sì. Vediamo quello che vedi tu.
Ci senti.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
A meno che tu non lo tolga.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Se lo fai,
siediti in un posto utile.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
E non indossarlo al contrario.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
A meno che tu non sia...

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
correndo per salvarti la vita
e vuoi che vediamo

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
chi sta inseguendo.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Hai un minuto?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Che cosa succede?
-[la porta si chiude]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen sul campo.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Lo manderemo nel Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Beh, una volta che sarà sotto,
è sotto.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
E se la strada
conduce fino in fondo

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
nella Repubblica Centrafricana?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Poi stappiamo lo champagne.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen ha fatto una cazzata a Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Lui sa come, quando e dove.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Non è un segno nero.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
È esperienza.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Giusto.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Buona occasione per lui.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Conosci Naomi e Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Lo faccio adesso.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Sono preoccupato.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Enrico]
E che dire?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Marziano]
Noemi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
È molto vicina al suo NOC.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Quando ci sono voluti alcuni giorni
affinché Gremlin emerga in superficie,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
è andata in pezzi.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi era il tuo supervisore
per anni.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Ed era una roccia.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Ecco perché questo segnala.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ musica tranquilla e pulsante ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Cosa stai suggerendo?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Un conduttore ha bisogno di obiettività.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Se la tolgo da Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[balbetta] Owen è d'accordo con Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Chi si occupa? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Me.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin ha un talento naturale.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Ha bisogno di spazio per giocare,
non una mamma in elicottero.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Confusione del bersaglio, concentrazione divisa.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Segnali semplici, freddi, chiari.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Ci penserò.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Ci ho pensato.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[la porta si apre, si chiude]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Marziano] Se te lo dicono
sono un traditore

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
è la verità.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Ho tradito il mio paese.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Ho mentito ai miei amici,
i miei colleghi.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Ho sacrificato le persone.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Per questo non mi aspetto alcuna simpatia.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Nessun perdono.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Merito il mio destino.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Se dovessi farlo di nuovo,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Non esiterei.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[tintinnare delle chiavi]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[il cancello si apre cigolando]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[il cancello si chiude]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[scarabocchi a matita]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Chiamerà tra quattro minuti.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Sono pronto.
-Bene,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
perché se sei occupato
con qualcos'altro

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
e ti manca anche una volta,
le persone possono morire.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Nessuna pressione.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[bip]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Questo è il collegamento sicuro.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Premi questo per registrare.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Accendilo
ogni volta che stabilisci un contatto.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Se non chiama,
registralo qui e aspetta

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
per il prossimo orario programmato.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Dopo 36 ore,
controlliamo la cassetta delle lettere morte.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tutto questo lo so già.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Sto solo seguendo il protocollo.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Senti, non era una questione personale.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Finestra di chiamata tra un minuto.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Questo Dipartimento esiste per servire
l'agente sul campo.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Questo viene prima,
sopra ogni altra cosa.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
E non l'ho fatto?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Perché ho scopato Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
In parte.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Qual è l'altra parte?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Ruotiamo i gestori.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Sto intervenendo.
Uscirò di nuovo.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Quando eri sul campo,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
ho mai fatto
un solo errore?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Nemmeno uno.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[computer che squilla]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Devi rispondere.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Ehi, guarda chi c'è qui.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Ciao, marziano.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Ciao, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Marziano lo sarà
il tuo gestore da ora in poi.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Setoso.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
C'è qualcosa che non va?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
No, no. A volte ruotiamo
per mantenere le cose fresche.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Sei in ottime mani.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Sono informato. Non c'è bisogno di ripercorrere.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Facciamo un salto.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Come stai?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bene.
-Grande. Ascolta,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
quali sono i tuoi pensieri?
avvicinarsi a Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Sarebbe difficile.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Perché?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Poiana.
L'assalto. L'inchiesta.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Siamo d'accordo di lavorare
entrambi gli obiettivi sono complicati.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Aspetta, Hassan
è un possibile obiettivo?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Suo padre lo è
consigliere del governo sull’energia.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Certo, ma suo figlio è uno psicopatico.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Bene, la vista è qui,
da un giorno all'altro,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
lavorerà per suo padre.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Lo sappiamo?
-Dobbiamo scoprirlo.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Se è vero, Hassan
diventa l'obiettivo primario.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Ma io...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
testimoniando
contro di lui la prossima settimana.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Lo sai, vero?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Questo è il punto. Non.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Che cosa?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Non testimoniare.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Ma non perdere Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Resta la poiana
il tuo obiettivo secondario.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Puoi gestirlo?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Uh... uh, non lo so.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Troverai un modo.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Ti conosciamo.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Puoi farlo.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ musica tesa ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Lapista]
Dico solo che mi sembra strano.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Un collega americano.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Hai letto il briefing.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Un ragazzo come questo no
considera le persone come te

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
essere compagni americani.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operazione per catturare l'uomo
che ha ucciso un signore della guerra russo

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
con un martello da 12 libbre."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Scusate se piango un fiume.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Un fiume di dollari dei contribuenti.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Sul serio? Compagno americano?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Non sei stato in giro
poveri bianchi, molto.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Non ho prestato servizio con loro.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Mettilo in linea.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Che cazzo pensi che stia facendo?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Ci incontreremo
un'infermiera in Inghilterra.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Non è esattamente una corda veloce
in una base di fuoco talebana.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
È fantastico.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
È ottimo. No, è perfetto.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
È perfetto
per la mia fiducia.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Cosa stai cercando di fare?
mi stai prendendo in giro?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Bullismo?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, tu sei della East Coast,
libtard, figa scimmia arresa.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Le persone di cui ti occupi
infiltrarsi non lo sono.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Questo qui è allenamento,
figlio di puttana.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Che cosa succede?
-ID?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ musica tranquilla e tesa ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Ehi.
-Ehi, torre.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Ti hanno bloccato qui
riorganizzare gli scaffali?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, ha detto il dottor Groves
era necessario farlo.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
dice Groves
pulisci la lattina, fallo e basta.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
E' un vero bastardo.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[ridacchia]
Grazie per l'avviso.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Sto ancora cercando la mia strada.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Mi sono appena trasferito qui
da Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Sono Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robin.
-Sei qui da molto?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Due anni.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Non è poi così male
una volta che ti sei orientato.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Beh, forse puoi
mostrami le... corde.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[la porta si chiude]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Te ne vai?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Sono così grato per tutto.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Davvero, ti ringrazio
per questa opportunità,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
ma io, ehm,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Non posso andare avanti.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Perché adesso?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Mi dispiace.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Andiamo, Danny. Parla con me.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Pensavo che mi sarei abituato
vivere qui, ma...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
La verità.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Sono andato a una festa con Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
E?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Questo ragazzo si chiamava Hassan
ho litigato con lui,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
e me lo ha chiesto
testimoniare contro di lui domani.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Lentamente, dall'alto.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[inspira lentamente]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Il nome dell'altro ragazzo
è Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Come in Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Suo figlio.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Sei fuori da Gremlin
a causa nostra?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Espressamente.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Come in,
questo è stato il motivo che mi è stato dato.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Beh, ho rifatto il letto.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Adesso ci mentirò.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Aspetta, cosa stai facendo?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Punto critico della CCTV.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Come fai a saperlo?
-Ho bisogno di un favore.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Sportello Iran
è ancora dall'altra parte di Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Se qualcosa ti infastidisce
riguardo a quella missione,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Voglio che tu venga da me.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Questo è un superamento totale della linea
e tu lo sai.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Perché pensi che l'abbia fatto letteralmente
ti ha messo all'angolo, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Se qualcuno lo scopre,
Sono fottuto.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Ne ho bisogno.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
E non è personale.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Questo sono io che faccio il mio lavoro.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Ho bisogno di informazioni continue,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
anche se ci lasciamo.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Ho solo bisogno di sapere
cosa sta succedendo con Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Anche se ci lasciamo?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Sì.
-Quindi stiamo insieme?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Sì, stiamo insieme, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Ma solo se menti per me.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Affare.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[capo del SIS] Quando si parla
sulla pianificazione della regione,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
è meno una questione di rischio-rendimento
rispetto alla fattibilità operativa.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Può il servizio
gestire più agenti in Iran?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Il nostro punto di vista dal Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
è troppo costoso

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
L’IRGC è in tilt.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Calore regionale da Gaza
ha agenti dalla Francia,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israele, Svezia, sono stati tutti travolti.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Il campo di Teheran
troppo ostile.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Collocamento o reclutamento
un bene iraniano di alto valore

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-troppo rischioso.
-Non sono d'accordo.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Pensi che il Gulf Desk ne sia capace
di gestire un agente in Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, francamente, no.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
E dopo
ascoltando Webb lì,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Sono convinto che non possa.
Ma posso.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Reclutare in Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Dalla scrivania cinese?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùare ovunque.
Perché non lo siamo?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
È una questione di
dove spingere e quanto forte.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Non voglio
camminare in punta di piedi, ma tra 30 giorni,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Posso consegnare
un bene di alto valore a Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garantito.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Lapista]
Sei già stato in un bar?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Un bar di una base militare
non è un bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Non guardare nessuno,
non parlare con nessuno.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
E non ordinare un cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Nastro azzurro Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
E chiamalo PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Grazie.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[sospira]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ musica tesa ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
marziano,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
sei lì?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
So che voi ragazzi state ascoltando.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Dovrei vedere questo ragazzo.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Sembra che lo farà
se la caga addosso mentre entra.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[musica rock ad alto volume]
-[chiacchiere indistinte]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[ticchettio di palle da biliardo]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[la musica rock ad alto volume continua]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Secondo sgabello al bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn ridacchia]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Posso ottenere un PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[ridacchia]
-Hai trovato la tua strada

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
fuori dall'armadio delle scorte?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Bere?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Tonico alla vodka.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Fare stand con i fusti
per belle ragazze ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Con tatuaggi spray...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Allora, che ti succede?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Sono qui per un paio di settimane
sulla rotazione del viaggio

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
prima di andare in ferie.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Per quanto?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Trenta giorni.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Hai avuto tutto questo tempo libero?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Devi aver lavorato
tutto l'anno, senza ferie.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Perché?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Andare in Africa.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Faccio volontariato con
Medici Senza Frontiere

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
in un ospedale di Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Repubblica Centrafricana?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Come fai a conoscere la capitale?
della Repubblica Centrafricana?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
sono serio

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Ho dovuto cercarlo su una mappa.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Nessun motivo.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
OH. Va bene.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Smettila di annuire.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Vai a Bangui?
Ho sentito che è piuttosto complicato.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Ecco perché ne hanno bisogno così tanti
personale di pronto soccorso.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Ma è fantastico.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Pagano il tuo viaggio,
sistemano i tuoi visti,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
assicurati di essere al sicuro.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
E puoi anche andare
solo per una settimana

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
e controllalo.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Eh.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Se sei interessato,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Ho la loro carta.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Ehm...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Ci metto il mio numero.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Beh, non sei tranquillo.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[ride]
Ti sto solo prendendo in giro.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[vetro in frantumi]
-[gente che grida]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, cazzo.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Tieni la tua birra.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Chi è questo?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Sono Steve.
Lavoro con Robyn alla clinica.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve me lo stava proprio dicendo
che andrà in Africa.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-eh.
-Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, eh?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Ho sentito che è davvero carino
questo periodo dell'anno.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Sì, sono rimasto sorpreso
che Robyn ne aveva sentito parlare.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Uh, quando l'ho saputo
stavo andando lì,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Ho dovuto cercarlo su una mappa.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
L'hai fatto, eh?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Vuoi qualcosa da bere?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, non bevo.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Per chi dici che lavori di nuovo?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Uh, sono un'infermiera dell'aeronautica militare,
signora.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Proprio come la mia Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Dove ti sei allenato?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Ho fatto il mio BSN
a New York e ho ottenuto

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
il mio OT a Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Quindi, ehm...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
hai altri figli?

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
o Robyn è figlia unica?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Che cazzo sta facendo?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Ho un fratello.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Piccolo mondo.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Sai una cosa, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Mi piaci.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Grazie.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
È Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Certo che lo è.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Scusa, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Va bene.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Puoi scusarmi?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Sì.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Dove sta andando?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Chi è lui?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robin]
Solo un ragazzo del lavoro.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
È altrettanto astuto
come una pantofola di merda,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
è quello che è.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Beh, mi piace.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Penso che sia dolce.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Maledizione, Robyn, lo sei
stupido come il tuo dannato papà.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
E sei ubriaco.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Come sempre.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Me? Sono intelligente.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Come tuo fratello.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Mi ha preso il cervello.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Eccolo lì.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, tesoro.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Devo andare.
-Oh.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Lei è il mio passaggio, adesso.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Certo che è stato bello conoscerti.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Allo stesso modo.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
È stato bello
sto parlando con te, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Sì.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Ci vediamo in giro.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Va bene.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ musica tranquilla e tesa ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Non me l'hai detto
questo ti ha causato questi problemi

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-al lavoro.
-[Danny] Non lo sapevo

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Vorrei questo...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Ben fatto.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Per quello?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Hai scoperto l'Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Coinvolgere il tuo capo
per evitare che la situazione diventi complicata.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Molto intelligente.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Non voglio
causare alcun problema.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Non ho niente
contro di te o della tua famiglia.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Devo andare.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Darò una festa stasera.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Venire.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ musica tranquilla e tesa ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[ali d'insetto che svolazzano]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[tintinnare delle chiavi]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[il motore si avvia]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[il motore si spegne]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[bussare alla porta]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[avanzamento veloce dell'audio]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Lui è altrettanto astuto
come una pantofola di merda,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
è quello che è.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Beh, mi piace.
Penso che sia dolce.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Dannazione, Robyn, lo sei
stupido come il tuo dannato papà.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
L'ho fregato, vero?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Non è finita. Non necessariamente.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Enrico]
Andiamo, marziano.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Hai sentito il tonfo.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Ciò non è avvenuto
arrivare sul fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Eventuali vantaggi?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Hai riportato indietro il cappello.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Com'è andata?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry ha detto che l'ho fregato.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, l'ha detto davvero?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
In più di tante parole.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Beh, guarda il lato positivo.
Almeno quello di qualcuno

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-avendo una settimana peggiore della mia.
-[telefono che vibra]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
È lei.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-È lei?
-È lei.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Signore, sta chiamando
il telefono prepagato.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Rispondi.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Ciao?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robin]
Steve? Sono Robyn, dal lavoro.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
È un brutto momento?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
No, no, va bene.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
È un buon momento per chiamare.
È ottimo.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Riguarda la ONG.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Sì, la ONG.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Giusto. Lo fanno... lo fanno
pagare davvero il viaggio?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Cioè, tutto?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Ogni centesimo.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ musica tranquilla ed emozionante ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[musica pop in riproduzione]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[chiacchiere indistinte]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Come here.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Pensi che non veda
tu e Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Cosa stai facendo?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Che cosa?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Stai fissando?
anche alle sue tette?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[ride]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Guarda quello.
Che senso dell'umorismo.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Lo adoro.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Qualcuno per una nuotata?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Al tre,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
saltiamo, ok?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Uno, due,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-tre!
-[Danny urla]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[gente che esulta]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marziano]
Ho causato danni?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Sì, ho causato danni.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Ho attraversato.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Ho compromesso le missioni.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Ho manipolato gli agenti,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
pienamente consapevole
le conseguenze delle mie azioni.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Sapevo cosa stavo facendo.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
L'ho fatto comunque.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ musica tranquilla e tesa ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[la porta si chiude]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪