1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Per quanto tempo sei stato sotto copertura? 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Quest'ultimo salto, sei anni. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Hai avuto un vita normale là fuori? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [Marziano] Dovevo semplicemente sembrarlo. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] E i rapporti sessuali? 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Samia. Come puoi affrontarlo? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Noemi] Come si sta ambientando Marziano? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Non è sempre facile per spegnere. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Voglio che addestri un nuovo agente. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [grugniti] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Ti manderanno a Teheran 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 identificare Ingegneri nucleari iraniani. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Coyote è stato arrestato. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Enrico] I russi lo hanno. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Coyote sa di quell'operazione 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 attualmente in corso in Ucraina. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Tutte attività segrete potrebbe essere compromesso. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 Credo a Samia Zahir avere un valore enorme. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 E vuoi che la reclutiamo. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [Marziano] L'agenzia ha bisogno 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 sapere riguardo ai negoziati. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 Hanno bisogno di qualcuno nella stessa stanza. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Non tradirò mai il mio paese. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 Scopriranno di noi. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 Ti arresteranno e ucciderti. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 *musica drammatica* 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -È qui? -Incontrerà gli inglesi. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Voi due vi conoscete? 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Sappiamo cosa vuole. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Scopri cosa è pronto a fare per ottenerlo. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Me lo stai chiedendo diventare un doppio. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 Non conoscono Coyote come se lo conoscessi. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Marziano] Abbiamo bisogno di una pausa. -[Henry] Quindi ne facciamo uno. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Marziano] Mettiti a terra. Entra nel suo appartamento. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 L'intelligence dice che Coyote c'è stato spostato dietro le linee nemiche 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 di Valhalla. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Il salvataggio è un tentativo. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 E' lui. Aveva Coyote. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Noemi] Qualunque cosa accada, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 tu vai avanti. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Sono a Teheran. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [stridore di pneumatici] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [Marziano] Mi hai quasi ucciso. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Non faccio mai "quasi" nulla. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 Puoi far uscire Samia? 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Dimmelo tu. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Tutto quello che devi fare 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 è mantenere un segreto. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [trillo degli insetti] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [sibilo del vento] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [esplosioni lontane] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [sparo automatico] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [urla lontana] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [gli spari continuano] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 *musica tesa e drammatica* 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [parla arabo] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [supplica in arabo] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[singhiozza] -[il motore si avvia] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [ansimando] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [in arabo] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 *musica cupa e intensa* 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [ansimando] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [stridore di pneumatici] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [stridore dei freni] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [entrambi grugniscono] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [proiettili che rimbalzano sull'auto] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [rimbalzo dei proiettili] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [gli spari continuano] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[stridore di pneumatici] -[gridando] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 *musica intensa* 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [urlando] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [ansimando] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * "L'amore è cecità" di Jack White* 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 *L'amore è cecità* 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 *Non voglio vedere* 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 *Non vuoi concludere la notte* 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 * Intorno a me * 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 *Oh, cuore mio* 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 *L'amore è cecità* 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 *Cecità* 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 *L'amore è cecità* 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 *Non voglio vedere* 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 *Non vuoi concludere la notte* 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 * Intorno a me, sì * 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 *Oh* 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 *Amore mio* 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 *L'amore è cecità* 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 *Oh, l'amore è cecità* 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 *Oh, spegni la candela* 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 *Cecità* 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 *musica d'atmosfera* 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [telefono che squilla] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Marziano] Ci viene insegnato che le emozioni non sono la verità. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Impulsi. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Ricordi. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Olfatto, tatto, gusto. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 *musica tranquilla e inquietante* 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 mentirò. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Sacrificherò le persone. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Tutto al servizio di un unico, obiettivo impossibile: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 Per provare tutto quello che provavo... 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 everything I feel-- 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 è la verità. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Non ho mai incontrato nessuno chi lavora nella S e T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S e T non socializzano. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Siamo per lo più geek, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 -solitari senza amici. -[ridacchia] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Ma lo sappiamo tutta la tua merda segreta, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -Quindi non prenderci in giro. -OH. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Allora, cosa fai? 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Lo sai già. Mi stai dando fastidio. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Il mio deposito non ascolta internamente. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[ridacchia] -Ma so a chi chiedere. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Diciamo solo Mi occupo di parti dell'Africa. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 Diciamo che mi occupo parti d'Europa. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Piccolo mondo. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Ero un agente sul campo. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Copertina non ufficiale. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Ora gestisco i NOC da dietro una scrivania. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Beh, tengo l'orecchio sui nostri amici britannici. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Pensavo avessi detto non avevi amici. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 *musica tranquilla e tesa* 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [Marziano] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Hanna Watson. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Sorveglianza operativa del GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Divorziato, un figlio. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [guardia] Grazie, signore. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Non lasciare mai traccia. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Niente elettronica o prove fisiche. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Nessuna e-mail. Niente carta. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Nessuna registrazione. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Ho un'ottima memoria. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Ma un ricordo nitido ha un doppio vantaggio. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 * dark, melancholy music * 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Quando quello che fai ferisce le persone, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 saper dimenticare è un dono. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 Una memoria impeccabile pesa sempre più pesante... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 finché non diventa una maledizione. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Hanna Watson. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 Signor Colby. Qui per la fisioterapia. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [bip] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [clic del fermo] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 L'ho già fatto. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Non ti fidi di noi? 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 Qual è il problema? Hai perso la bottiglia? 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Paura di essere scoperto? 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 Ho paura. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Ho paura di essere fermato prima che Sami venga rilasciato. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Dopodiché, non importa. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [sospira] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Hanna Watson. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Divorziato. Un bambino. Solitario. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Il lavoro è la sua vita. Vari vulnerabilità sfruttabili. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 E lei vi sta guardando, inglesi. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 E' un bersaglio perfetto. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 Mm. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Ottimo lavoro. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Allora cosa sta succedendo? 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Sono passati due mesi. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 È stata tentata un'operazione. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Quando? 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Recentemente. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 Perché non me l'hai detto? 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Dove? -Le RSF lo erano 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 spostandola da una stazione di polizia a Mogran, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 dove era stata interrogata, ritorno alla prigione di Kober. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 La nostra squadra di sorveglianza SAS ho visto una possibilità. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 -E ha fallito. -Mi dispiace. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 E' viva? 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Samia è viva. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Ne abbiamo la conferma. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Allora saprai dov'è. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Ci stiamo lavorando. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Ottimo lavoro. Hai calciato quel fottuto nido di vespe. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Ora sanno che è preziosa. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Tutto questo è stato inutile. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Sono fuori. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [stridore di pneumatici] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [il motore gira] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [il motore gira] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [stridore di pneumatici] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [il motore gira] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[stridore dei freni] -[stridore di pneumatici] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [motore al minimo] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [respirando pesantemente] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [telefono che squilla] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Sì? -[Owen] Ehi. Lui è qui. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Siamo pronti. Dove sei? 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Sto arrivando. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Pietro. -Marziano. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 EHI. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Come te la cavi? 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Ah, meglio che avere una borsa in testa. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 -Scommetto. -[ridacchiando] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Quale casa sicura ti nascondono? 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 La fattoria? 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 -Merda di piccione, topi... -[ridacchia] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...fagioli in scatola... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Ne ho amato ogni minuto. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Senti, ho sentito cosa hai fatto. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Uhm... tutti voi. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Grazie ragazzi. Grazie. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Possiamo offrirti qualcosa? prima di iniziare? 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Vodka. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[ride] -Fallo una bottiglia. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Owen ridacchia] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Uh, l'intervista è ripresa alle 15.03. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 Seguiamo i soldi. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen dall'oratore] Quindi la notte in cui sei scomparso, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 chi altro c'era? 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Coyote] Ero all'Hilton con Micky Lavrov. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Avevamo affari insieme. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Owen] Che tipo di attività? 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Un ricco russo. Voleva un rendimento. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Commercio di materie prime. Offerte di valuta. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 Molte transazioni collegate. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Quasi legale speculazione su piccola scala. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Quasi? -Sì, questi ragazzi si aspettano 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 un rendimento elevato. Completamente legittimo non lo taglierà. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [Marziano] Could Lavrov have drugged you? 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [Coyote] No. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 E' solo un tipo da soldi. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Owen] Ne eri consapevole? 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Lavrov e un certo numero di altri tuoi clienti 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 had their profits funneled in società di comodo 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 direttamente dentro Conti bancari del Valhalla? 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Impossibile. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 Lo saprei. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 Giusto. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Lo sapresti. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Mi stai prendendo in giro, cazzo? 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [ridacchia] Sei f... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 Quella era la mia copertura. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 Stronzi, mi hai dato la copertina. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Sono là fuori cercando di salvare vite umane, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 non mettere soldi nelle fottute casse russe. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Stai dicendo la mia copertura? ci ha fatto più danni 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 che effetto ha avuto su di loro la mia missione? 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Oh, vaffanculo! Fanculo entrambi. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Lo sai meglio di così. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [Marziano] Facciamo una pausa. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Otto anni della mia vita, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 e pensi che mi ribalterei per un cazzo di rublo? 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 Era un atto? 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Non leggo segnali di paura. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Niente di simile suggerire il mascheramento. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Volatilità, disorientamento... C'è da aspettarselo. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Tu più di tutti lo sai. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Owen] Ha ragione, però. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 Riguardo a cosa? 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Se ne valesse la pena. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Nessuno di noi ne conosce l'intera portata 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 dell'intelligenza quell'uomo ha portato a casa. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Non tu. Non tu. Non io. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Vuoi sederti chiedendo: ne è valsa la pena? 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Dammi una cazzo di pausa. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [sospira] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [la porta si apre] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 *musica espansiva* 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Zak! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Possiamo fermarci? per un secondo, per favore? 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 SÌ. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Togliti l'hijab. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 La polizia morale non si occupa di questo per salire così in alto. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 Quindi... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 questo è l'Iran. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Allora cosa esattamente? è l'università 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 vuoi costruire qui? 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 Uh, un trasformatore elettrico. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 Per... la ricerca sul fotovoltaico. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 Giusto. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Un trasformatore. Fino qui. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 E il vero piano? 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Non ho idea di cosa intendi. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Amico, ti sto prendendo in giro. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 OH. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [pietre che tintinnano] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Ehi. Che diavolo...? 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Lo senti? 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Cosa sta succedendo? -[ticchettio di pietre] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 E' piccolino. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Vuol dire che ne sta arrivando uno più grande? 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 Impostiamo e prendiamo le letture. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Risposta una domanda da un milione di dollari. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Quale domanda? 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Zak sta per comprarlo? 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 in un enorme appiattimento della gamma magnitudo 9.5? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [ride] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [ridacchia] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [ride] Va bene. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 *musica espansiva e pulsante* 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Danny] Ho passato la giornata con Buzzard. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Ha effettuato letture in una zona sul Monte Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Coordinate da seguire. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 L'obiettivo ha accesso ai dati rilevanti per 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 selezione delle zone adatte seppellire materiale nucleare. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [il computer emette un segnale acustico] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [chiacchiere indistinte] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [bussa] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Zak è il ragazzo? The researcher? 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Noemi] Poiana. Sì. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 Sembra la sua facoltà sta cercando 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 per i siti in montagna 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 per seppellire i rifiuti radioattivi. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Primo swing, doppio in piedi. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Non male. -[bussare alla porta] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Enrico. Noemi. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Sembra che Dio stesso lo abbia fatto vieni a chiamare. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 Perché ho paura? Non dovrei esserlo spaventato. Dovrei avere paura? 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Sai quante poche lodi sopravviviamo in questa agenzia? 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Siamo bambini picchiati. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Dacci una pacca sulle spalle... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 sussultiamo. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [Direttore della CIA] Per evitare ammettendo la sconfitta strategica, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 ha emesso il Cremlino la sua versione ufficiale: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[ridacchiando] -Generale Volchok 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 e una colonna di mercenari rinnegati 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 tentato di lanciare un colpo di stato. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 Nel contatto successivo, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 le forze di sicurezza erano in grado per reprimere detta rivolta 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 e prevenire una rivolta più ampia. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 In altre notizie... dai nostri amici 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 con le orecchie ai binari all'NSA... 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 ehm, a partire dalla settimana scorsa, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Leo Kravitsky ha stato confermato, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 nelle chiacchiere incrociate del Cremlino, come nuovo comandante 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 -del Valhalla. -[Bosko] Incredibile. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [Direttore della CIA] Quindi, voglio ringraziare 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 tutti qui in questa stanza. Non solo 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 hai portato il nostro ragazzo a casa? 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 ma dipende da te di cui dispone questa agenzia 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 un bene di alto valore nel cuore 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 del russo operazioni mercenarie. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Quindi, grazie. Grazie a tutti. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Ho degli ottimi cubani 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -e un antico Cognac. -Hmm. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -Va bene. -Stasera festeggiamo. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 ["Non sarà possibile" di Tiësto, Oddmob e Goodboys suonano] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [giri motore] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [chiacchiere vivaci] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 *Non sarà possibile... * 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [parla arabo] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Oh, ehm... va bene. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Per favore. Tu vai. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -Va bene. -Io ci sarò. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[donne che ridono] -[chiacchiere vivaci] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Prima volta ad una festa da Hassan? 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 Zak mi ha invitato. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Danny. io... Lavoro all'università. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Non sei iraniano. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Sono spagnolo. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Sono Darya. Sto organizzando la festa. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Dimmi: Ami i mullah? 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Non particolarmente, no. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 Bene. Allora lasciamelo fare. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Mm. Così è meglio. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Bellissimo. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 ["Jibete" di Erfan e Amir Khalvat suonano] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [chiacchiere ad alta voce] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Oh, wow. Questo è davvero qualcos'altro, eh? 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Bosko] Pensare cosa sia l'umanità sta attraversando 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 negli ultimi 90 anni, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 that this has been sitting in una botte 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 da qualche parte in Francia. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[ridacchia] -Bene, alla tua postazione. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 E il fallimento totale in oro puro. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Bosko] Già. -[tintinnare dei bicchieri] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[bip] -[Tom] In arrivo. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Penso che questo sia quello giusto si tratta di tutte le chiacchiere. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Dovrebbe essere brutale. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [parla russo] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 Oh, Gesù. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 *musica minacciosa* 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [uomo che respira affannosamente in video] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 -[forte tonfo] -[squittio] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Tom] I've seen some shit. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Tiralo indietro. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Che cosa? -Solo dieci secondi. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 È ben tagliato e asciugato... 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Torna indietro e basta. Dieci secondi. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Sh... Prendi Bosko. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 E anche la scia dei soldi. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 E entrare nel Valhalla. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Con quella merda si fanno carriere. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Aspettare. È una presa sporca? for my job, Jim? 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[risate] -[telefono che squilla] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Puoi prendermelo? Grazie. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [squillo] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Bosko] Non ce l'ho lo stomaco per la palude. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 E vado in pensione. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Ufficio di Bosko. -[Direttore della CIA] Ah, stronzate. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -SÌ. -[Direttore della CIA] Sei un giocatore. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 E quando sali sul tronco, Anche Henry si muove verso l'alto. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 Funziona così. Ehi, Henry? 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 In realtà ci sto pensando candidarsi alla presidenza. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [risate] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 *musica cupa e intensa* 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] La registrazione preparato e pronto, signore. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 Va bene. Giocalo. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [clic sui tasti] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 -[forte tonfo] -[squittio] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [sospira] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 -Va bene, riprendilo. -[clic dei tasti] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Poco prima. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Bosco] Leone Kravitskij. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Il nostro ragazzo. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Nuovo leader del Valhalla. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Come è successo? 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Ok, prima di tutto, lo siamo sicuro che sia lui nel video? 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Riconoscimento facciale got a 96% match. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Quindi il 4% di possibilità non lo è. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 Non è così che funziona. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 Il 96% dei dati disponibili 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 corrispondeva al cento per cento per le immagini conosciute. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Non che tu ne abbia bisogno. voglio dire, è ben illuminato, è ad alta risoluzione. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Dove è successo? 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Simon] Uh, Valhalla base, Repubblica Centrafricana. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Il tuo spettacolo. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Facciamo il giro dei carri. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Abbiamo bisogno di informazioni aggiornate al secondo controllo della temperatura 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 delle operazioni di questi stronzi a terra. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Sollecirò ogni GRU o risorsa SVR 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 con un angolo acceso Comando e controllo del Valhalla. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [conversando indistintamente] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [Marziano] Possiamo ampliare questa parte? 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Mm-hmm. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Dov'è il nonno? 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [bip] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [bip] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Togliti la maglietta. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Per favore. Toglilo. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 *musica tesa* 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Cosa ti sembra? 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [Direttore della CIA] Cosa, stai dicendo il russo 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 mercenario che si è trasformato il mio premio è 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 dirigiti verso il burro di arachidi 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 ha un tatuaggio del Corpo dei Marines degli Stati Uniti? 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 È un mercenario ma non è russo. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 Per entrare nel Corpo, è necessario il diploma di scuola superiore 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 e residenza negli Stati Uniti di età compresa tra 17 e 28 anni. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Quell'uomo era... o è ancora... un cittadino americano. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 -[musica da ballo ad alto volume] -Come, un... come un gesto. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 Per chi? 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Chi è quella ragazza? 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Uh, sono Darya. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 La ragazza di Hassan. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [inspira] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [chiacchiere ad alta voce] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [parlando Farsi] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Ehi. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 EHI. Rilassati, con. Calmati. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [grugnito] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [ospiti senza fiato] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Ehi! -[grugniti] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Zak soffoca] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [grugniti] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [urla] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 -Hassan! -[Zak tossisce] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Darya sussurra in Farsi] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Danny] Ah! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Danny] Zak... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [ansimando] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Zak. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Zak, stai bene? 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Quel ragazzo è impazzito, cazzo. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 È un monello viziato. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 -Ti porto in ospedale. -NO. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Sono così umiliato. Voglio solo... andare a casa. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [deglutisce] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[clic di blocco] -[la porta si apre, si chiude] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [scarpe col tacco alto sferragliando rapidamente] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [linea che squilla] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 *musica minacciosa* 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[tintinnano i tasti] -[clic di blocco] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [ansimando] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [la linea continua a squillare] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [clic sulla riga] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Ciao. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Lei è Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Sono in Iran e Sto avendo un attacco d'asma. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Il mio inalatore non funziona. Cosa dovrei fare? 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [voce maschile al telefono] Su una scala da uno a cinque, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 quanto è grave l'attacco? 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Tre? 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Prova a rilassarti. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 Hai? il tuo cortisolo su di te? 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Prendi una compressa, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 -e chiama domani. -O... Va bene. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Grazie. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [la chiamata riattacca] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [espira] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Se quello stronzo è americano, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 verso cui siamo diretti una giurisdizionale 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 e un pasticcio legale. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 Per non parlare della guerra per il territorio con l'Ufficio di presidenza. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Per quanto mi riguarda, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 il giorno in cui questo tizio ha preso quello di Putin rublo, è diventato il nemico. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Enrico] Ebbene, l'Africa aiuta. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Abbiamo una copertura superiore prendere di mira gli AMCIT all’estero 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 in base al precedente stabilito con l'attacco dei droni 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 su al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Chiedi all'OGC di benedirlo 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 e il Dipartimento di Giustizia per cospargerlo d'incenso. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 E fammi un rapporto nel momento in cui arrivo ad Andrews. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Lo vogliono i capi congiunti un briefing. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Sì, signore. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 Fanculo. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Non era così. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Noi in difesa. Ogni giorno. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Quando si sono fermati tutti? avere paura di noi? 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Voglio dire, siamo cattivi. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Voglio dire, giochiamo ancora duro. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Deve essere stato come si sentivano i romani. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Goti alle porte. E sotto il nostro controllo. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 I cancelli, sarei felice. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Ma dentro le mura... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 Va bene. Ragazzo con la mazza identificativa. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Ho bisogno di... un momento molto riposante 20 minuti di sonno 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 and a barrel of coffee. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Sto scrivendo un algoritmo per questo ID da solo? 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Voglio dire, ho un video. senza volto, ma molti punti dati. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Quanti anni ha l'obiettivo? 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 La mia ipotesi... dalla fine degli anni '20 alla metà degli anni '30. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Oltre i 40 diventa complicato. Ma che età? 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [inspira] Tutta la vita è online. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 A chew through biomarkers 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 ti dirà chi è tra poche ore. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 -Qualche altro riferimento ai dati? -Era nei Marines americani. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 Questo dovrebbe restringere il campo. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 -A dire il vero, questo rende tutto più difficile. -Come? 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Quei ragazzi lo fanno davvero sembrano tutti uguali. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 Mm. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] In cima al Gremlin l'elenco degli obiettivi è Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 Gli è stato assegnato il compito di lavorare lei sui rilievi geologici 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 e ha accesso di alto livello 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 a quello del governo iraniano programma nucleare. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [Marziano] Chi è questo? 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Hassan Zamani. Figlio più giovane di un potente clan politico. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Il papà è un pezzo grosso. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 È un uomo d'affari, politico, avvocato. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 Ha l'orecchio del loro presidente su tutto ciò che riguarda il nucleare. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 Aggiudicazione di contratti, accordi internazionali... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 E non è un bersaglio? 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 No. Profilo troppo alto. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Circondato dalla sicurezza, a casa e l'ufficio costantemente spazzato. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Storicamente, la famiglia Zamani 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 sono progressivi antifondamentalisti. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 E il figlio? 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Noemi] Rischioso. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 È volatile. Non sappiamo quanto vale. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Abbiamo altro su di lui? 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Craig] Si è appena laureato. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Buoni voti. È difficile saperlo 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 se li avesse guadagnati o li ho comprati. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 Dietro le quinte, Ad Hassan piace fare festa. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Alcool, droga, ragazze. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Tutto costituisce un obiettivo perfetto. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 E' instabile. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Hassan ha appena attaccato Buzzard, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 che ora sporge denuncia 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 e vuole che Gremlin testimoni. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ooh. Uh-uh. Non c'è modo. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Lo farà il padre di Hassan condurre il processo. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Dovrebbe essere tradizionale, discreto. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 Un'udienza? 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Secondo la legge iraniana? 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Testimoniare contro il figlio di un consigliere del governo? 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Perderemo Poiana se non lo fa. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 E prendi un sacco di calore se lo fa. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Descrivere i rischi e l'esposizione. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 Gremlin è nella terra. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 È capace. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Fai in modo che questa sia la sua chiamata. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 E' una bambina. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 E' un'agente. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Henry ha ragione. Fidati di lei. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [chiamata alla preghiera giocando sugli altoparlanti] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Questo è un ottimo lavoro. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Questi sono i dati che abbiamo utilizzato. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Che ne dici di questo? -[Zak] Io sono, ehm... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Mi dispiace interrompere. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Mio Dio. Stai bene? 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Zak] Sì. Sto guarendo. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Professore, le dispiacerebbe se? Ho parlato con Danny in privato? 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[chiacchiere indistinte] -[risate] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Ci hai pensato un po'? 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Tutti si stanno tirando indietro. Sono da solo. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Come funziona? 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Lo farà il padre di Hassan convocare un'udienza. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Se crede che io sia stato aggredito, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 ci sarà un processo legale completo. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Giovedì la prima udienza. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 E tu mi vuoi essere il tuo testimone? 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Vuole? 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Ovviamente. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [espira] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 Ok. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Grazie. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 *musica inquietante* 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 Eseguiamo scenari nel tuo ufficio. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 Ascolta... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Non volevo sollevare questo argomento con il DCI in giro, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 ma è solo questione di tempo prima che Langley ci pensi. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Dobbiamo uscire avanti. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Potrebbe trattarsi di un evento casuale... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 ma cosa succede se non lo è? 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [sospira] È un'ipotesi? 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Otteniamo una risorsa in profondità e in alto in Russia. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Settimane dopo, è morto. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 *musica tranquilla e tesa* 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 È peggio di quanto pensi. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 L'operazione Felix no vai al piano. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [balbetta] Me lo stai dicendo. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Ebbene, quel ministro... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 non era l'obiettivo originale. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Stai dicendo? avevamo informazioni che... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Mosca ha cambiato i piani, dell'ultimo minuto. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 Lo sapevano. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Questo secchio perde. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Casa pulita. Spingi tutti a passare. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Pettine a denti fini. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Qualcuno ha ordinato un'insalata russa 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 negli ultimi cinque anni, Voglio sapere. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Non fidarti di nessuno. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Nemmeno io. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Vuoi che Langley lo sappia riguardo a questo? 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 No, no. No, non se puoi evitarlo. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 Se avessimo una talpa, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Li voglio affumicati e picchettati fuori per un fottuto barbecue 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 prima che lo sappiano Sto anche cercando. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [la porta si apre] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [la porta si chiude] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [chiacchiere indistinte] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [Marziano] Cos'è questo? 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Beh, pensavo di venire fatti un giro. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Vedi se eri all'altezza qualcosa di interessante. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Cosa fai? -Ah, rilassati. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Ho il permesso per questo piano. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Sono legittimo. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 Che cazzo stai facendo? 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Ero preoccupato per te. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Il tuo incidente. Sembra terribile. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 Disossato da un'auto? 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Emorragia intracranica? 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Intervento chirurgico che sfida la morte? [ridacchia] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Mi chiedi perché sono qui? 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Sei un eroe. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Sei un superuomo. Non lo sei? 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Sono toccato dalla tua preoccupazione. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 *musica piena di suspense* 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Ho sempre saputo che lo eri un grande dolcetto 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 sotto quello il tuo aspetto da uomo duro. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Richardson] Oh. Londra usata essere un posto così sicuro. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 mi sento quasi responsabile come... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ...come se dovessi scusarmi. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 Come se fosse colpa mia o qualcosa del genere. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Beh, non ce n'è bisogno. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 Sto bene adesso. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [ridacchiando] Mi hai appena risollevato l'umore. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Buono a sapersi. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Grazie per essere passato. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Beh... -Lo apprezzo. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 No, no. Niente affatto, vecchio mio. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Ti va un drink la prossima settimana? 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Siamo bravi per questo? 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Stiamo bene? 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Non me lo perderei per qualsiasi cosa. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Grande. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Allora non avrò bisogno di averlo parole dure con Henry... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 di lasciarti prenditi la notte libera. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [scherno tranquillo] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [espirazione controllata] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 Durante il tuo tempo tenuto dal Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 hai incontrato qualche recluta straniera? 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Tutti i non russi. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [sospira tremante] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [sospira] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 Grazie per il tuo intervento, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 aiutandoci in questo. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Lo apprezziamo. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Sappiamo che è difficile. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Stai bene? 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 No, Owen, non sto bene, ok? 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 Potrei non stare mai bene, quindi... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 possiamo semplicemente... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [sospira pesantemente] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, giusto? 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Valhalla. Ebbene, il Valhalla l'aveva fatto ragazzi da ogni parte. Io... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [sospira] Ho visto dei PMC che sembrava libico, siriano. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Alcuni dall'aspetto asiatico ragazzi, ma... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 Immagino venivano dagli Stan. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Qualcun altro? 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Qualcuno che si è distinto? 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Stai pescando qui? 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Intendi il Vichingo, vero? 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 No, non l'ho mai visto. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 A quanto pare è in Africa. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Ma li ho sentiti parlare di lui. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Cosa hanno detto? 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 Perché siamo timidi qui? ragazzi? 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 È un americano. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 *musica piena di suspense* 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Ecco cosa posso dirti. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Tutti... tutti... 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 sembrava spaventato a morte da lui. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 penso... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 si è avvicinato a Volchok in Siria. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 Si è dimostrato suo assassino personale e sicario. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Ma era più di questo. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Vedi, questi ragazzi, tutti 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 sembrava ferito da dove si trovavano stati e cosa hanno visto. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Ma parlano come, uh, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Viking ci aveva preso gusto. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 *Buon compleanno a te* 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [applauso] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [il tifo continua] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 ["A proposito di dannazione" di Lizzo che suona] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [chiacchiere vivaci] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 * È un'ora brutta, stronza * 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 *Sì, sono le tre e trenta...* 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 Lo sapevi. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Come potresti dirlo? 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Hai venduto il tuo shock. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 L'hanno comprato tutti. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Nessuno qui può mantenere un segreto. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Ho ricevuto due email che mi invitavano alla mia festa a sorpresa. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[ride] -Nessuno... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 due. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Oh, ero così giù e sotto pressione... * 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Hai sentito qualcosa? 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 Di Sami? 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 *Oh, non sono più la ragazza che ero o una volta era... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Nessuna novità è... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 meglio delle cattive notizie? 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 *Abbassa le luci...* 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Vai e goditi la tua sorpresa. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 Te lo meriti. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Sono di mezza età! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Whoo. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 *Alza il volume della musica* 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 *Festeggiamo...* 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 *musica cupa e intensa* 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[dialogo non udibile] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[dialogo non udibile] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Come te la cavi? 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Ah, mi conosci. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 [ridacchiando] Già. Ecco perché te lo sto chiedendo. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Come ti sentiresti? 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 se qualcuno rapisse tua moglie 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 e l'ha torturata in una cella senza finestre? 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 *Abbassa le luci...* 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 Con tutto il dovuto rispetto, non è tua moglie. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Non il tuo partner da 25 anni. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Grazie, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Marziano-- -Va bene. Solo... sai, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 vaffanculo. Va bene? 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Fottimi? 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Con tutto il rispetto. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Marziano, siamo a posto dallo stesso lato qui. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Che cazzo ti prende? 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Hai un problema qui? 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -NO. -[Bosko] Bene. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Il boia è stato identificato. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 *Perché, uh* 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 *Sai che ore sono* 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 * Esco stasera, Esco stasera* 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [chiacchiere vivaci] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 *Esco stasera* 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[telefono che squilla] -[Owen geme] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [lo squillo continua] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Sì? 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Noemi] Dove cazzo sei? 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 Io... me ne sono andato. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 Ehm... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Marziano ha bisogno di te torna qui, adesso. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 Va bene. Va bene, va bene. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Ehi, ehi. Devo tornare indietro. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -Alla festa? -Per lavorare. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [ridacchia] Davvero, lo sai. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -Oh, aspetta. Inoltre... -Eh? 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Ho una ragazza. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 Che cazzo? 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Owen grugnisce] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [la portiera del veicolo si chiude] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Vernon Crawford. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Nato nel 1986, Terre Haute, Indiana, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 secondo di tre figli. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 Dopo il divorzio, quando Vernon aveva dieci anni, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 si trasferì a Dunbar, West Virginia, con madre e sorelle. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 Lì ho frequentato il liceo, laureato nel 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 Dopo alcuni lavori manuali, si arruolò nei Marines. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Dove è stato assegnato? 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 Servito un tour dell’Afghanistan, 2008, 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 come ordigno aeronautico tecnico, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 durante il quale se ne andò a malapena Base aerea di Bagram. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Dottor Blake? Avremo bisogno di un profilo completo. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Già, sto pagando particolare attenzione a questo: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 Al ritorno negli Stati Uniti, 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 il suo servizio si trasformò 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 in una finzione ha raccontato online 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 e di persona. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 Ha affermato di aver prestato servizio in un'unità in prima linea, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 3a forza di ricognizione nella valle del Waigal. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Compagnia di cui non ha mai fatto parte, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 una provincia in cui non è mai stato. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Marziano] Dopo una rissa in un bar a Parkersburg 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 con un altro veterano, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 è stato incarcerato per aggravata aggressione con un'arma, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 scontando due anni Alta sicurezza USP Hazelton. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Noto anche come Montagna della Miseria. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Lì entrò ideologia di estrema destra. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 Si unì alla Fratellanza Ariana e un gruppo chiamato 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Pubblicato nel 2014, 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 svanisce prima di riapparire nei post sui social media 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 di un internazionale unità di volontariato 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 in Siria, combattendo l’Isis. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [Marziano] Dopodiché scompare. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Ma abbiamo collegato, uh, chiacchiere SIGINT 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 attraverso bacheche mercenarie 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 riferendosi a qualcuno chiamato Variag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 una parola russa per vichingo. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Sembra che Viking si sia mosso 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 con militari privati appaltatori attraverso 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Siria, Egitto, Libia, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 e attualmente serve in un'unità Valhalla 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 nella Repubblica Centrafricana. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 *musica tesa e pulsante* 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Viking è la prima categoria. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Questa non è una battuta di pesca. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Questa è una caccia all'uomo. Uccidi o cattura. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Stana questo figlio di puttana. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 *musica eterea e malinconica* 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[passi che passano] -[voci lontane] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [telefono che squilla] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 Ciao? 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [voce femminile al telefono] Chiamiamo per conferma 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 il tuo appuntamento domattina 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 a San Tobia reparto di fisioterapia. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Io ci sarò. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [la chiamata riattacca] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Marziano] Arrivo nel mio ufficio è stato un errore. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Le persone inizieranno fare domande. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] Aveva un incontro con un analista junior 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 sul tuo pavimento. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 Era nel suo diario. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Passo a trovarti per una chiacchierata non solleverà sospetti. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Se fossi Bosko, Farei tremare il posto 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 ai suoi dannati calzini. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Non lasciare che Richardson manda tutto a puttane 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 giocando a giochi di potere con me. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Hai smesso. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Ora sei tornato. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Chi sta giocando qui? 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Dov'è lei? 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Il dottor Zahir è stato spostato più volte. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 Stanno per spostarla di nuovo. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Sappiamo dove. Lo sappiamo chi sta per incontrare. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Questo non è più un salvataggio cinetico. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Ci vorrà diplomazia. -Con chi? 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Devi offrirci qualcosa di prezioso. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Qualcosa di nuovo. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [risata incredula] Ti ho dato... 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Qualcosa che ci sia utile, per procedere. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * musica oscura e inesorabile 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [espira] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 Cosa vuoi? 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Qualcosa di grande. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Abbastanza grande per farcela vale il nostro tempo. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Qualcosa per non tenerti d'occhio 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 nudo di fronte l'ambasciata degli Stati Uniti 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 con un cartello al collo che dice: "Sono un traditore". 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 Posso darti una fonte in Iran. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [parlando Farsi] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Sai che non abbiamo nessuno in Iran. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Chi li gestirebbe? 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Noi. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Ma condividerei tutto. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Chi è la fonte? 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 C'è uno speciale del governo consigliere per gli affari nucleari. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Energia, non armi; è una zona grigia. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 Faceva parte del comitato quello negoziato 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 consegna di breve e medio missili balistici a portata 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 a Hezbollah da usare contro Israele 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 e alla Russia contro l'Ucraina. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 È grande. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 Un potente 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 -un funzionario governativo... -Non lui. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 Suo figlio. Il suo figlio maggiore. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 Uno dei nostri NOC lo è vicino a lui. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Quale agente? 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Non identificherò il nostro agente. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Ma posso usare l'op per consegnarti il bene. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Ci terremo in contatto. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 *musica pulsante e drammatica* 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 ***