1
00:00:04,923 --> 00:00:07,743
Ο Οργανισμός χρειάζεται
για να μάθετε για τις διαπραγματεύσεις.

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,647
Ξέρουν ότι οι Κινέζοι είναι στο δωμάτιο.

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,167
Χρειάζονται επίσης κάποιον στο ίδιο δωμάτιο.

4
00:00:12,191 --> 00:00:14,083
Δεν θα προδώσω ποτέ την πατρίδα μου.

5
00:00:14,107 --> 00:00:15,793
Ο Αμερικανός προσπάθησε να στρατολογήσει τη Σαμία.

6
00:00:15,817 --> 00:00:19,093
Προληπτικά,
οι διαπραγματεύσεις θα μετακινηθούν τώρα.

7
00:00:19,117 --> 00:00:21,093
Λοιπόν, τι περιμένετε να κάνουμε;

8
00:00:21,117 --> 00:00:22,423
Απολύτως τίποτα.

9
00:00:22,447 --> 00:00:24,553
Τίποτα δεν έχει τίμημα.

10
00:00:24,577 --> 00:00:26,652
Ρώσοι. Δυο.

11
00:00:27,136 --> 00:00:29,707
Εργάζεται στο Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ.

12
00:00:30,812 --> 00:00:31,849
Πουλήθηκε.

13
00:00:32,587 --> 00:00:34,143
Πού είναι το Κογιότ;

14
00:00:34,167 --> 00:00:35,337
Στρατηγός Βόλτσοκ.

15
00:00:36,168 --> 00:00:38,773
Χρειαζόμαστε κάτι
έχετε πρόσβαση σε.

16
00:00:38,797 --> 00:00:40,566
Κάτι που έχει πάντα πάνω του.

17
00:00:43,383 --> 00:00:46,573
Μια γυναίκα είναι νεκρή,
για μηδενική νοημοσύνη.

18
00:00:46,597 --> 00:00:49,324
Αυτό που με κρατάει ξύπνιο απόψε
δεν έκανα λάθος.

19
00:00:49,348 --> 00:00:51,743
Τώρα το έχω
δεν υπάρχει γραμμή για να πάρει πίσω το Coyote.

20
00:00:51,767 --> 00:00:54,329
Καλό ταξίδι, Κογιότ.

21
00:00:54,607 --> 00:00:57,253
Μου δόθηκε εντολή να επιστρέψω σπίτι.

22
00:00:57,277 --> 00:00:58,633
Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.

23
00:00:58,657 --> 00:01:00,963
Ξέρεις τι κάνουν
στις οικογένειες των προδοτών;

24
00:01:00,987 --> 00:01:03,617
Αν φύγεις,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

25
00:02:28,166 --> 00:02:34,577
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

26
00:03:00,211 --> 00:03:02,147
Σαρώσαμε τη Νταλάγκα,

27
00:03:02,171 --> 00:03:06,107
Τα δωμάτια του Osman και του Sami στο
Κλήρωση πριν μπουν οι καθαρίστριες.

28
00:03:06,131 --> 00:03:07,657
Και;

29
00:03:07,681 --> 00:03:08,658
Μόνο αυτό.

30
00:03:08,682 --> 00:03:10,761
_

31
00:03:11,791 --> 00:03:14,121
Ήταν στον πάγκο
στο μπάνιο του Οσμάν.

32
00:03:18,021 --> 00:03:19,287
Γεια σου. Γεια σου.

33
00:03:19,311 --> 00:03:20,901
σε χρειάζομαι. Αίθουσα συνεδριάσεων.

34
00:03:28,411 --> 00:03:30,637
Λοιπόν, δεν ξέρετε πού είναι;

35
00:03:30,661 --> 00:03:33,467
Είναι δίκαιο να πούμε, κύριε,
δεν έχουμε τρέχουσα τοποθεσία,

36
00:03:33,491 --> 00:03:36,727
αλλά το χρονικό πλαίσιο δείχνει ότι το Κογιότ

37
00:03:36,751 --> 00:03:39,897
είναι πιθανό ήδη στην Ουκρανία.

38
00:03:39,921 --> 00:03:42,397
Διαβάζω ενεργή πληροφορία
λέγοντας Coyote's

39
00:03:42,421 --> 00:03:44,487
μετακινήθηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού
από τη Βαλχάλα.

40
00:03:44,511 --> 00:03:46,237
Ναι, μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε, κύριε.

41
00:03:46,261 --> 00:03:47,737
Λοιπόν, είπες
θα τον έπαιρνες πίσω.

42
00:03:47,761 --> 00:03:49,327
Αυτός είναι που απομακρύνεται όλο και περισσότερο.

43
00:03:49,351 --> 00:03:51,697
Κάναμε εγχείρηση
να παρακολουθεί την κίνησή του

44
00:03:51,721 --> 00:03:53,577
που δυστυχώς απέτυχε.

45
00:03:53,601 --> 00:03:55,052
Αποτυχημένος;

46
00:03:55,431 --> 00:03:56,497
Κοίτα, αυτό είναι...

47
00:03:56,521 --> 00:03:58,207
Είναι μια πολύ ρευστή κατάσταση, κύριε.

48
00:03:58,231 --> 00:03:59,529
Υγρό;

49
00:03:59,553 --> 00:04:02,245
Ω, βλέπω. Ρευστό, σαν τι;
Σαν ένα κουβά πις;

50
00:04:02,269 --> 00:04:04,687
Σαν κουβάς
ατημέλητο γαμημένο άλογο;

51
00:04:04,711 --> 00:04:07,267
Κύριε, η κατάσταση
είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,579
Δεν χρειάζεται απλώς να ξέρουμε
όπου είναι το Coyote,

53
00:04:09,603 --> 00:04:11,119
πρέπει να ξέρουμε πού θα είναι.

54
00:04:11,143 --> 00:04:12,747
Και πώς είσαι
θα το πετύχεις;

55
00:04:12,771 --> 00:04:13,959
Με μια κρυστάλλινη μπάλα;

56
00:04:13,983 --> 00:04:15,419
Έχουμε στο μυαλό μας μια επέμβαση

57
00:04:15,443 --> 00:04:17,403
ότι μπορούσες
παρομοιάζεται με κρυστάλλινη σφαίρα, ναι.

58
00:04:18,033 --> 00:04:19,839
Ενδιαφέρουσα. Επίσης,

59
00:04:19,863 --> 00:04:23,139
εντελώς μπερδεμένο,
για να μην πω αδύνατο. Πες.

60
00:04:23,163 --> 00:04:24,929
Κύριε, φοβάμαι,

61
00:04:24,953 --> 00:04:27,743
για λόγους
ασφάλεια λειτουργίας, δεν μπορούμε.

62
00:04:27,989 --> 00:04:29,175
μμ.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,660
Με συγχωρείτε;

64
00:04:31,413 --> 00:04:33,559
Κύριε, αυτό το op

65
00:04:33,583 --> 00:04:35,729
είναι η τελευταία μας καλύτερη βολή.

66
00:04:35,753 --> 00:04:37,229
Και ο συνάδελφός μου, ο Αρειανός...

67
00:04:37,253 --> 00:04:38,910
Εντάξει,
αρκετά, αρκετά, αρκετά.

68
00:04:38,934 --> 00:04:40,149
Απλά ακούστε, εσείς...

69
00:04:40,173 --> 00:04:42,816
εσείς μάτσο κλόουν χωρίς καρύδι.

70
00:04:43,366 --> 00:04:45,449
Αν κάποτε τηλεφωνήσω στον πρόεδρο
και πες του ότι η Ρωσία

71
00:04:45,473 --> 00:04:47,763
πρόκειται να κερδίσει
τον επόμενο αιώνα...

72
00:04:47,976 --> 00:04:49,622
Απλά κάντε το να λειτουργήσει.

73
00:04:49,646 --> 00:04:51,792
- Καταλαβαίνετε;
- Δυνατά και καθαρά, κύριε.

74
00:04:51,816 --> 00:04:53,422
Δυνατά και καθαρά.

75
00:04:53,860 --> 00:04:55,826
«Ντικ κλόουν»;

76
00:04:56,398 --> 00:04:57,906
Ξεκινήστε όπου θέλετε.

77
00:04:58,573 --> 00:04:59,592
Τι εννοείς;

78
00:04:59,616 --> 00:05:02,206
Εννοώ τη γαμημένη κρυστάλλινη μπάλα.

79
00:05:03,036 --> 00:05:04,329
Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα.

80
00:05:04,924 --> 00:05:07,142
βλέπω. βλέπω. Λοιπόν, όλα αυτά ήταν μια μπλόφα.

81
00:05:07,916 --> 00:05:10,642
Στον διευθυντή του
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

82
00:05:10,666 --> 00:05:12,192
Αγόραζα χρόνο.

83
00:05:12,216 --> 00:05:14,022
- Αγορά χρόνου;
- Πρέπει να πάρουμε πίσω το Κογιότ.

84
00:05:14,046 --> 00:05:16,942
Για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Έχουμε μια μέρα, δύο στην καλύτερη.

85
00:05:16,966 --> 00:05:18,192
Φύγε στο διάολο από εδώ.

86
00:05:26,435 --> 00:05:28,042
Και λες ότι είσαι Ισπανός,

87
00:05:28,066 --> 00:05:29,702
αλλά τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

88
00:05:29,726 --> 00:05:31,792
Έχω Αμερικανούς ξαδέρφους στη Νέα Υόρκη

89
00:05:31,816 --> 00:05:33,372
Συνήθιζα να το επισκέπτομαι μεγαλώνοντας.

90
00:05:33,396 --> 00:05:35,709
Και ζω στο Λονδίνο
ενώ τελειώνω το διδακτορικό μου.

91
00:05:35,733 --> 00:05:37,259
Τι κάνεις εδώ στο Ιράν;

92
00:05:37,283 --> 00:05:39,761
Είμαι εδώ για τη δουλειά μου.
Είμαι σεισμολόγος.

93
00:05:39,785 --> 00:05:41,339
Συνεργάζομαι με τον Reza Mortazevi.

94
00:05:41,363 --> 00:05:42,549
-Μπορείς να τον φωνάξεις...
- Πλήρες όνομα.

95
00:05:42,573 --> 00:05:44,479
- Μορταζέβι.
- Όχι, εσύ.

96
00:05:44,786 --> 00:05:46,929
Ντανιέλα Μορένο Ακόστα.

97
00:05:47,330 --> 00:05:48,599
Διεύθυνση στο Λονδίνο;

98
00:05:48,623 --> 00:05:49,889
Η παλιά μου διεύθυνση;

99
00:05:49,913 --> 00:05:51,979
Πούλησα το διαμέρισμα.
66a Vicarage Grove, SE...

100
00:05:52,003 --> 00:05:53,479
Πλησιέστερη στάση του μετρό;

101
00:05:53,503 --> 00:05:55,569
Ωοειδής. Αλλά παίρνω το overground

102
00:05:55,593 --> 00:05:56,859
από τον λόφο της Δανίας. Είναι πιο κοντά.

103
00:05:56,883 --> 00:05:58,283
Ημερομηνία και τόπος γέννησης;

104
00:05:58,307 --> 00:06:00,739
30 Ιουλίου 1998. Σεβίλλη.

105
00:06:00,763 --> 00:06:02,159
Από εκεί είσαι; Σεβίλλη;

106
00:06:02,183 --> 00:06:03,529
Όχι, γονείς μου

107
00:06:03,553 --> 00:06:06,683
είναι από το Sanlúcar, στην ακτή.
Εκεί μεγάλωσα.

108
00:06:07,572 --> 00:06:10,452
Πώς λέγεται το άλογο
αγώνας στο Sanlúcar de Barrameda;

109
00:06:11,643 --> 00:06:14,419
Δεν ασχολούμαι με τις ιπποδρομίες.

110
00:06:14,443 --> 00:06:16,196
Είσαι από το Sanlúcar;

111
00:06:16,220 --> 00:06:18,573
Θα ήξερες. Είστε από το Sanlúcar;

112
00:06:22,407 --> 00:06:24,180
Λέγεται Carreras de Caballos,

113
00:06:24,204 --> 00:06:26,328
κάθε Αύγουστο, στην παραλία

114
00:06:26,352 --> 00:06:28,135
στις εκβολές του ποταμού Γουαδαλκιβίρ.

115
00:06:28,159 --> 00:06:30,139
Είναι η παλαιότερη ιπποδρομία στην Ισπανία.

116
00:06:30,163 --> 00:06:31,479
Καρέρας ντε Καμπάγιος.

117
00:06:31,503 --> 00:06:33,479
Καρέρας ντε Καμπάγιος. Αύγουστος.

118
00:06:33,503 --> 00:06:35,519
Σας κουράζουν οι ερωτήσεις μου;

119
00:06:35,819 --> 00:06:37,045
Όχι.

120
00:06:37,069 --> 00:06:38,885
Θα προτιμούσες να είσαι κάπου αλλού;

121
00:06:38,909 --> 00:06:40,345
Εννοώ, αν προσφέρεις.

122
00:06:40,369 --> 00:06:43,265
Ξέρεις, γράφω μια αναφορά για σένα.

123
00:06:43,289 --> 00:06:45,555
Να γράψω
που δεν αρέσει στην κυρία Ακόστα

124
00:06:45,579 --> 00:06:47,185
να αμφισβητηθεί το ψευδώνυμό της,

125
00:06:47,209 --> 00:06:48,555
ότι την βαριέται;

126
00:06:48,579 --> 00:06:50,145
Περίμενε, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. Είναι μια χαρά.

127
00:06:50,169 --> 00:06:51,815
Τι θέλεις να γράψω λοιπόν;

128
00:06:51,839 --> 00:06:53,589
Δεν ξέρω, είναι δική σου αναφορά.

129
00:06:54,919 --> 00:06:57,759
Γιατί με αφήνεις να πω
ότι δοκιμάζω το ψευδώνυμό σου;

130
00:06:59,089 --> 00:07:01,655
Δοκιμάζω το ψευδώνυμό σου;

131
00:07:01,679 --> 00:07:03,639
Είσαι γαμημένος κατάσκοπος;

132
00:07:05,269 --> 00:07:06,729
Σκατά.

133
00:07:07,327 --> 00:07:10,335
Εκτός κι αν πω να σταματήσω,
συνεχίζεις την άσκηση.

134
00:07:10,359 --> 00:07:11,665
Στην Τεχεράνη, δεν θα σταματήσει.

135
00:07:11,689 --> 00:07:14,810
Ό,τι κι αν γίνει, συνεχίζεις,

136
00:07:14,834 --> 00:07:17,005
ακόμα κι αν κάποιος προσπαθεί
να σε πετάξει.

137
00:07:17,029 --> 00:07:20,255
Δεν σβήνεις ποτέ, εντάξει;

138
00:07:20,279 --> 00:07:21,909
Ποτέ, ποτέ.

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,637
Γαμημένο σκατά. Γαμώ.

140
00:07:26,471 --> 00:07:28,723
Ήταν τα τελευταία της λόγια.

141
00:07:36,129 --> 00:07:37,566
Σας ευχαριστώ.

142
00:07:40,299 --> 00:07:42,548
Θα σε ήθελα
για να συνεχίσουν τις συνεδρίες με τον Martian.

143
00:07:42,572 --> 00:07:45,285
έχω δοκιμάσει.
Είναι, παραθέτω, «εξαιρετικά απασχολημένος».

144
00:07:45,309 --> 00:07:46,905
Πες ότι επιμένω.

145
00:07:46,929 --> 00:07:49,375
Χρειάζομαι μια αξιολόγηση
της τρέχουσας ψυχικής του κατάστασης.

146
00:07:49,399 --> 00:07:50,455
Θα του μιλήσω σήμερα.

147
00:07:50,479 --> 00:07:51,859
Σας ευχαριστώ.

148
00:07:53,899 --> 00:07:57,005
Θα θέλατε να μπείτε μόνοι σας;

149
00:07:57,029 --> 00:07:58,295
Θα ήθελα πολύ,

150
00:07:58,319 --> 00:08:01,135
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.

151
00:08:03,239 --> 00:08:06,899
Πιστεύουμε μια Βαλχάλα
Η ομάδα διέλευσης μετακινεί το Coyote.

152
00:08:06,923 --> 00:08:09,805
Οδηγώντας την ομάδα
είναι ο ίδιος ο στρατηγός Volchok.

153
00:08:09,829 --> 00:08:11,555
Ταξιδεύουν μέσα και μέσα

154
00:08:11,579 --> 00:08:13,377
Ρωσοκρατούμενη Ανατολική Ουκρανία.

155
00:08:13,401 --> 00:08:15,305
Τώρα, δεν έχουμε τρέχουσα τοποθεσία,

156
00:08:15,329 --> 00:08:17,759
αλλά μπορείτε να υποθέσετε ότι είναι
σε επαφή με τη βάση στο Μινσκ.

157
00:08:18,364 --> 00:08:20,565
Μια λίστα με το προσωπικό του Μινσκ που γνωρίζουμε

158
00:08:20,589 --> 00:08:22,315
εργάζονται για Volchok σε ένα επίπεδο.

159
00:08:22,339 --> 00:08:23,865
Ένα από αυτά είναι το λευκό μας κουνέλι.

160
00:08:23,889 --> 00:08:25,195
Κυνηγήστε ποιον.

161
00:08:25,219 --> 00:08:27,745
Παιχνίδι πώς μπορούμε να τους κάνουμε να τρέξουν.

162
00:08:27,769 --> 00:08:29,429
Είναι 0900 Ζουλού.

163
00:08:29,790 --> 00:08:31,535
Έχουμε τέσσερις ώρες.

164
00:08:35,649 --> 00:08:37,665
Ω, Θεέ μου. Μην σκας το παντελόνι σου.

165
00:08:37,689 --> 00:08:40,215
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να συνεργαστούμε.

166
00:08:40,239 --> 00:08:42,909
Ω, α-είσαι σίγουρος γι' αυτό;

167
00:09:01,299 --> 00:09:02,945
Έχουμε ακόμα το τηλέφωνο του Paul Lewis;

168
00:09:02,969 --> 00:09:04,485
Α, ναι, αλλά είναι εκτός λειτουργίας.

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,155
Μου είπαν ότι ο θρύλος είναι εκτός σύνδεσης
μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.

170
00:09:07,179 --> 00:09:09,615
Η γιαγιά και ο παππούς
βρήκε προβάδισμα στο ξενοδοχείο.

171
00:09:09,639 --> 00:09:11,035
Μπορώ να το ελέγξω;

172
00:09:11,059 --> 00:09:12,899
Ε, ναι.

173
00:10:06,638 --> 00:10:10,648
Παύλος. Paul Lewis της CIA.

174
00:10:12,119 --> 00:10:14,135
Αν νοιάζεσαι για αυτή τη γυναίκα,

175
00:10:14,159 --> 00:10:18,015
ανταλλάσσω τη ζωή της
για κάτι που με ενδιαφέρει.

176
00:10:18,039 --> 00:10:20,725
Ζει, πεθαίνει.

177
00:10:20,749 --> 00:10:22,339
Εσείς διαλέγετε.

178
00:10:35,785 --> 00:10:37,575
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;

179
00:10:37,599 --> 00:10:40,545
Α, ναι, απλά έχεις
για να το υπογράψετε στο σύστημα,

180
00:10:40,569 --> 00:10:43,505
ώστε να υπάρχει ρεκόρ.
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.

181
00:10:43,529 --> 00:10:44,795
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

182
00:10:44,819 --> 00:10:48,869
Θα επανέλθω αν όντως
πρέπει να μπω στον κόπο να το βγάλω ξανά.

183
00:11:37,709 --> 00:11:39,305
Μπορούμε να βρούμε μια στιγμή σήμερα;

184
00:11:39,329 --> 00:11:40,579
Όχι σήμερα.

185
00:12:24,781 --> 00:12:26,781
_

186
00:12:26,828 --> 00:12:28,828
_

187
00:12:32,468 --> 00:12:33,541
_

188
00:13:00,159 --> 00:13:04,129
Ρώσοι στρατιώτες έξω.
Μοιάζει με σκούπισμα ασφαλείας.

189
00:13:05,039 --> 00:13:07,275
- Πόσοι;
- Δύο φορτηγά με τρεις άνδρες το καθένα.

190
00:13:07,299 --> 00:13:10,839
Όχι στρατός. Μου φαίνεται FSB.

191
00:13:12,839 --> 00:13:14,527
Τσέκοφ.

192
00:13:15,384 --> 00:13:16,577
Σημαίνει ότι είναι καθ' οδόν.

193
00:13:16,602 --> 00:13:20,272
Διατήρηση συσκότισης των επικοινωνιών.
Καθαρίζουμε αν μπουν;

194
00:13:22,019 --> 00:13:23,411
Σαν σφύριγμα.

195
00:13:25,859 --> 00:13:27,625
- Κάτι βρήκαμε.
- Ο Μπλερ έκανε.

196
00:13:27,649 --> 00:13:30,375
- Το βρήκε.
- Βρήκατε τι;

197
00:13:30,399 --> 00:13:33,085
Το να είσαι στο επιτελείο του Volchok είναι
σαν να πηγαίνω στο West Point.

198
00:13:33,109 --> 00:13:34,505
Αν μπορείς να το χακάρεις,

199
00:13:34,529 --> 00:13:38,681
οποιαδήποτε υψηλή θέση εργασίας, οπουδήποτε
στη ρωσική πληροφόρηση, στρατιωτική, πολιτική,

200
00:13:38,705 --> 00:13:40,475
Το Volchok είναι η εσωτερική πίστα,

201
00:13:40,499 --> 00:13:43,311
γι' αυτό έχει κόσμο
αφοσιωμένος σε αυτόν σε όλη την FSB,

202
00:13:43,335 --> 00:13:45,805
το SVR, το GRU και το Κρεμλίνο.

203
00:13:45,829 --> 00:13:47,765
Είναι δημιουργός καριέρας.

204
00:13:47,789 --> 00:13:50,271
Όλοι εκτός από...

205
00:13:52,669 --> 00:13:54,355
Λέο Κράβιτσκι.

206
00:13:54,379 --> 00:13:57,365
Πρώην σοφέρ και μετά σεφ.

207
00:13:57,389 --> 00:13:59,785
Συνάντησα τον Volchok πίσω στην Αγία Πετρούπολη.

208
00:13:59,809 --> 00:14:01,705
Τον κράτησε κοντά.
Ήταν μαζί του από τότε.

209
00:14:01,729 --> 00:14:02,955
Θέλει ένα χέρι ψηλά.

210
00:14:02,979 --> 00:14:04,245
Δεν πήρα ποτέ ένα.

211
00:14:04,269 --> 00:14:07,705
Μόνο ο τύπος που εργάζεται υπό τον Volchok
για 13 χρόνια, δεν πάει πουθενά.

212
00:14:07,729 --> 00:14:10,545
Ίσως τον αγαπάει,
όπως ο γαμημένος Jeeves και πώς τον λένε.

213
00:14:10,569 --> 00:14:12,585
Wooster. Ναι, ίσως.

214
00:14:12,609 --> 00:14:14,795
Εκτός από κάποια βράδια, μετά τη δουλειά
και ένα μπουκάλι βότκα,

215
00:14:14,819 --> 00:14:17,949
χτυπάει Telegram και WhatsApp,
και τσαντίζεται και γκρινιάζει.

216
00:14:18,349 --> 00:14:19,905
Εδώ.

217
00:14:19,968 --> 00:14:22,266
«Γιατί δεν είμαι ποτέ καλεσμένος
για μεσημεριανό γεύμα με τον Volchok;

218
00:14:22,290 --> 00:14:23,555
«Μετά από όλα όσα έχω κάνει.

219
00:14:23,579 --> 00:14:25,935
«Μια μέρα θα δείξω
εκείνο το αχάριστο κάθαρμα.

220
00:14:25,959 --> 00:14:27,789
Θα δεις αν δεν το κάνω».

221
00:14:28,368 --> 00:14:29,668
Κάντε το.

222
00:14:44,018 --> 00:14:46,219
_

223
00:15:33,279 --> 00:15:35,239
Νομίζει ότι είναι ο Βόλτσοκ;

224
00:15:36,069 --> 00:15:37,534
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.

225
00:15:38,031 --> 00:15:40,048
Κάποιος μας προδίδει.

226
00:15:44,999 --> 00:15:46,725
Ρωτάει ποιος.

227
00:15:46,749 --> 00:15:49,765
Δεν ξέρω.
Δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.

228
00:15:49,789 --> 00:15:52,895
Μαζεύω
μια νέα ομάδα ξεκινά απόψε.

229
00:15:52,919 --> 00:15:54,896
Όλα θα αλλάξουν.

230
00:15:58,259 --> 00:16:00,775
Θέλω να σηκώσεις το κεφάλι
η νέα ομάδα.

231
00:16:00,799 --> 00:16:03,865
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει εκτός από εσένα και εμένα.

232
00:16:03,889 --> 00:16:05,325
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

233
00:16:05,349 --> 00:16:08,050
Έχω εδώ και πολύ καιρό,
δεν έχω;

234
00:16:20,175 --> 00:16:22,941
Θέλω να γνωριστούμε
μέλος της νέας σας ομάδας.

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,555
Να είστε στο Komsomolsk Arena
στις 11:00 το πρωί αύριο.

236
00:16:26,579 --> 00:16:27,925
Θα έρθουν σε σένα.

237
00:16:27,949 --> 00:16:31,721
Θα απαγγέλλετε ποίηση που θα στείλω,
να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον.

238
00:16:32,225 --> 00:16:34,209
Θέλω να φτιάξεις μια λίστα.

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,302
Άντρες που εμπιστευόμαστε. Άντρες δεν κάνουμε.

240
00:16:43,009 --> 00:16:44,529
Μεγάλος.

241
00:16:44,929 --> 00:16:46,969
Τώρα στείλε του το ποίημα.

242
00:16:48,408 --> 00:16:52,455
Τώρα αυτό σηματοδοτεί το τέλος
του μικρού μας ταξιδιού προς το παρόν.

243
00:16:52,479 --> 00:16:55,205
Ήταν εξαιρετικό να δουλεύεις
με όλους εσάς.

244
00:16:55,229 --> 00:16:56,791
Σας ευχαριστώ.

245
00:17:02,109 --> 00:17:03,505
Σας ευχαριστώ.

246
00:17:03,529 --> 00:17:04,949
Ήταν απόλαυση.

247
00:17:24,139 --> 00:17:26,695
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

248
00:17:26,719 --> 00:17:30,155
Αυτό είναι το Zeytoon Parvardeh.
Μαριναρισμένες ελιές.

249
00:17:30,179 --> 00:17:34,415
- Και αυτό είναι ντολμέ καλάμ.
- Λαχανόφυλλα γεμιστά, σωστά;

250
00:17:34,439 --> 00:17:37,498
Ο Αζάρ. Είμαι η γυναίκα του Ρέζα.

251
00:17:37,939 --> 00:17:41,875
Ντάνι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:17:41,899 --> 00:17:44,635
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο Λονδίνο.

253
00:17:44,659 --> 00:17:45,869
Μόλις λίγες μέρες.

254
00:17:46,716 --> 00:17:50,015
Ειλικρινά, μισώ αυτά τα γεγονότα.

255
00:17:50,039 --> 00:17:53,265
Εσύ, μιλάς καλά αγγλικά.

256
00:17:53,289 --> 00:17:56,169
Λέει η κοπέλα που μιλάει Φαρσί.

257
00:17:57,459 --> 00:18:00,605
Πες μου, τι σε τράβηξε στη σεισμολογία;

258
00:18:01,169 --> 00:18:03,945
Ε... με λίγα λόγια;

259
00:18:03,969 --> 00:18:07,115
Μικρά φυσικά γεγονότα δημιουργήθηκαν σε αιώνες

260
00:18:07,139 --> 00:18:10,575
ξαφνικά ξεσπά
σε αδιανόητη βία.

261
00:18:10,990 --> 00:18:12,365
Χμμ.

262
00:18:32,422 --> 00:18:34,002
Πού είναι αυτή;

263
00:18:36,959 --> 00:18:39,765
Ποια ήταν η αποστολή σας στην Αντίς Αμπέμπα;

264
00:18:39,789 --> 00:18:41,339
Πού είναι αυτή;

265
00:18:42,549 --> 00:18:44,315
Σε θανάσιμο κίνδυνο.

266
00:18:44,879 --> 00:18:46,525
Χάρη σε εσάς.

267
00:18:46,549 --> 00:18:48,152
Τι θέλετε;

268
00:18:49,219 --> 00:18:51,655
Στο Αντίς στρατολογήσατε κόσμο.

269
00:18:51,679 --> 00:18:53,457
Διανοούμενοι,

270
00:18:53,481 --> 00:18:57,285
Αιθίοπες, Ερυθραίοι,
Τζιμπουτίανοι, Υεμένη,

271
00:18:57,309 --> 00:18:59,745
Σουδανοί συγγραφείς, επαναστάτες.

272
00:18:59,769 --> 00:19:02,500
Αντίπαλοι των καθεστώτων τους.

273
00:19:03,228 --> 00:19:05,058
Θέλω τη λίστα.

274
00:19:06,199 --> 00:19:09,529
Αν σου το δώσω,
τι γίνεται με τη Σαμία;

275
00:19:10,449 --> 00:19:13,119
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα σου πάει στο πουλί.

276
00:19:15,829 --> 00:19:17,185
Αυτό θέλεις, σωστά;

277
00:19:17,209 --> 00:19:20,209
Ή απλά σε σκοτώνω
και βύθισε το σώμα σου στο ποτάμι.

278
00:19:21,272 --> 00:19:25,612
Πρέπει να με φροντίσεις,
περιποιήσου με, να είσαι ευγενικός μαζί μου.

279
00:19:32,059 --> 00:19:34,889
48 ώρες, αγαπημένο αγόρι.

280
00:19:48,109 --> 00:19:50,175
Αυτό το υλικό είναι τόσο κολλώδες.

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,175
Μαγειρεύεις;

282
00:19:52,199 --> 00:19:53,805
Αγάπη να. Δεν έχω χρόνο.

283
00:19:53,829 --> 00:19:55,409
Άλλος εργασιομανής.

284
00:19:56,249 --> 00:19:57,935
Σπούδασες και μηχανικός;

285
00:19:57,959 --> 00:20:00,855
Στη Μαδρίτη και μετά τελείωσε
το δεύτερο πτυχίο μου στη Βαρκελώνη.

286
00:20:00,879 --> 00:20:03,815
- Είσαι από τη Μαδρίτη;
- Σανλουκάρ.

287
00:20:03,839 --> 00:20:05,275
Ανδαλουσία.

288
00:20:05,299 --> 00:20:06,895
Το έχω ακούσει.

289
00:20:06,919 --> 00:20:10,655
Η όμορφη πόλη στην ακτή
με τις ιπποδρομίες.

290
00:20:10,679 --> 00:20:12,695
Ο ξάδερφός μου μου έστειλε μια καρτ ποστάλ.

291
00:20:13,195 --> 00:20:15,405
Πώς λέγεται ο αγώνας;

292
00:20:15,823 --> 00:20:17,158
Η φιέστα;

293
00:20:17,929 --> 00:20:21,037
Λέγεται Καρέρα
de Caballos de Sanlúcar.

294
00:20:21,769 --> 00:20:24,045
- Χμμ.
- Έχετε ήδη γνωριστεί.

295
00:20:24,069 --> 00:20:25,705
Φυσικά.

296
00:20:25,729 --> 00:20:28,925
Μμμ. Δεν είναι κακό. Απλά λίγο στεγνό.

297
00:20:28,949 --> 00:20:31,409
- Ο Ντάνι με βοήθησε να τα φτιάξω.
- Ωχ.

298
00:20:32,098 --> 00:20:33,388
Τι συζητούσατε εσείς οι δύο;

299
00:20:34,079 --> 00:20:38,265
Ας δούμε. Ιπποδρομίες.
Δουλεύοντας πολύ σκληρά.

300
00:20:38,289 --> 00:20:40,645
Ιρανικές συνταγές.

301
00:20:40,669 --> 00:20:45,129
Και ξαφνικές εκρήξεις βίας.

302
00:21:47,819 --> 00:21:49,529
Είσαι σίγουρος;

303
00:21:50,489 --> 00:21:51,965
Εμφανίζει όλα τα συμπτώματα.

304
00:21:51,989 --> 00:21:53,255
Πυροδοτήσεις PTSD,

305
00:21:53,279 --> 00:21:56,657
υπερεπαγρύπνηση, επιθετικότητα,
παράνοια, αποφυγή.

306
00:21:56,681 --> 00:21:58,449
Είναι κατηγορηματικό.

307
00:21:59,539 --> 00:22:01,079
Και οι κίνδυνοι;

308
00:22:01,464 --> 00:22:04,780
Απώλεια προοπτικής.
Χάματα στη συγκέντρωση.

309
00:22:04,804 --> 00:22:06,690
Μπουκώνομαι σε μικρές λεπτομέρειες

310
00:22:06,714 --> 00:22:09,110
και χάνεις κάτι
προφανές και σημαντικό.

311
00:22:09,134 --> 00:22:11,496
- Βασικά λοιπόν, τα πάντα.
- Δεν τελείωσα.

312
00:22:11,520 --> 00:22:14,330
Παραισθήσεις παντοδυναμίας, αήττητου,

313
00:22:14,354 --> 00:22:16,667
άτρωτο, αυτοθεραπεία.

314
00:22:16,691 --> 00:22:18,667
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτό
τώρα τον εαυτό μου.

315
00:22:18,691 --> 00:22:22,825
Στη συνέχεια στρέφονται στον εαυτό τους:
ενοχή, ενοχή,

316
00:22:23,491 --> 00:22:27,807
παρορμητικά ξεσπάσματα,
βία, αυτοκτονικός ιδεασμός.

317
00:22:27,831 --> 00:22:30,597
Μακάρι να είχαμε
είχε αυτή τη συζήτηση νωρίτερα.

318
00:22:30,621 --> 00:22:33,437
- Γιατί;
- Επειδή υπέγραψα στο Martian

319
00:22:33,461 --> 00:22:37,357
επιστρέφοντας στο γήπεδο
να προσλάβει ένα περιουσιακό στοιχείο της Valhalla.

320
00:22:37,381 --> 00:22:39,801
- Πότε φεύγει;
- Πριν από δύο ώρες.

321
00:22:40,824 --> 00:22:42,420
Πηγαίνετε που;

322
00:22:43,168 --> 00:22:44,404
Λευκορωσία.

323
00:22:46,721 --> 00:22:48,977
Σε αυτό που λέμε βουτιά αναπήδησης.

324
00:22:49,600 --> 00:22:51,826
Όχι αρκετά κάτω
να πάρει τις στροφές.

325
00:22:51,851 --> 00:22:54,819
Y-Μπαίνετε παράνομα σε μια χώρα
μέσω κρυφής εισαγωγής.

326
00:22:54,844 --> 00:22:59,506
Κανένας έλεγχος στα σύνορα. Χωρίς διαβατήριο.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

327
00:22:59,571 --> 00:23:03,281
Wind up νεκρός; Είσαι για πάντα John Doe.

328
00:23:05,201 --> 00:23:07,369
Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή.

329
00:23:14,461 --> 00:23:17,397
Τι γίνεται με την παντοδυναμία
και το αήττητο μέρος;

330
00:23:17,421 --> 00:23:19,173
Δεν μπορούμε να το κάνουμε root;

331
00:23:21,631 --> 00:23:25,801
Νομίζοντας ότι είσαι αυτό και
επειδή είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

332
00:23:28,341 --> 00:23:32,521
Λέει κάποιος που δεν έχει πάει ποτέ
στο χωράφι.

333
00:24:03,342 --> 00:24:05,342
_

334
00:24:05,761 --> 00:24:07,761
_

335
00:24:12,643 --> 00:24:15,037
_

336
00:24:16,355 --> 00:24:18,649
_

337
00:24:20,442 --> 00:24:22,442
_

338
00:24:23,362 --> 00:24:25,362
_

339
00:24:25,698 --> 00:24:29,994
_

340
00:24:36,709 --> 00:24:41,463
_

341
00:24:42,506 --> 00:24:45,301
_

342
00:24:48,721 --> 00:24:51,931
Θα ασχοληθείς
μαζί μας από εδώ και πέρα, σε αυτό.

343
00:24:56,497 --> 00:24:57,827
Για τι είναι αυτό;

344
00:24:59,686 --> 00:25:01,476
Έχετε ένα μήνυμα.

345
00:25:08,151 --> 00:25:09,627
Ποιος είσαι;

346
00:25:09,651 --> 00:25:12,801
Ο στρατηγός Βόλτσοκ δεν θα είναι ευχαριστημένος
να ακούσω για την προδοσία σου.

347
00:25:12,825 --> 00:25:13,967
Με ξεγέλασες.

348
00:25:13,991 --> 00:25:15,257
Πες στον στρατηγό.

349
00:25:15,281 --> 00:25:17,451
Θα σε πυροβολήσει μόνο επειδή είσαι ηλίθιος.

350
00:25:19,581 --> 00:25:22,541
Ο Volchok σε αγνόησε.
Δεν είσαι καλύτερος από τον σκύλο του.

351
00:25:23,711 --> 00:25:26,107
Διάβασα τα email σου, Λέο.
Το αφεντικό σου είναι μαλάκας.

352
00:25:26,131 --> 00:25:27,817
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν πια το αφεντικό σου;

353
00:25:27,841 --> 00:25:31,487
Όταν φύγει...
και μιλαω μερες, ωρες...

354
00:25:31,511 --> 00:25:34,077
Η Βαλχάλα χρειάζεται νέο διοικητή.

355
00:25:34,101 --> 00:25:38,061
Ποιος είναι πιο ανώτερος, πιο έμπειρος,
πιο πιστός από σένα;

356
00:25:50,361 --> 00:25:52,927
Έχουν μείνει τόνοι επιδόρπιο,
και παχαίνω.

357
00:25:52,951 --> 00:25:56,347
Λοιπόν, τελειώστε τα. Αυτό είναι εντολή.

358
00:25:56,371 --> 00:25:58,667
Ευχαριστώ. Τους αγαπώ.

359
00:26:02,751 --> 00:26:06,897
Έχουμε τα αποτελέσματα
από το σταθμό Alborz. Μπορώ;

360
00:26:06,921 --> 00:26:08,381
Φυσικά.

361
00:26:16,051 --> 00:26:17,471
Εκπληκτική επιτυχία.

362
00:26:18,721 --> 00:26:20,771
Τόσο όμορφα.

363
00:26:21,891 --> 00:26:24,771
Μπορείτε να δείτε το επίκεντρο
πραγματικά ξεκάθαρα.

364
00:26:26,401 --> 00:26:29,087
Θα ήθελα να υπολογίσεις
τις επιτόπιες επιπτώσεις για μένα.

365
00:26:29,111 --> 00:26:31,991
Θα έπρεπε να συλλέξω τοπικά δεδομένα για να κάνω...

366
00:26:33,080 --> 00:26:34,630
Ακριβώς.

367
00:26:37,871 --> 00:26:40,541
Μου ζητάς να έρθω στο Ιράν;

368
00:26:41,546 --> 00:26:43,506
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

369
00:26:48,294 --> 00:26:51,084
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.

370
00:26:53,721 --> 00:26:55,447
Και κάτι άλλο.

371
00:26:55,591 --> 00:26:57,367
Η Αζάρ δεν είναι γυναίκα μου.

372
00:26:57,725 --> 00:26:58,983
Περίμενε...

373
00:26:59,716 --> 00:27:01,117
τι; Είμαι - έχω μπερδευτεί. Αυτή δεν είναι...

374
00:27:01,141 --> 00:27:03,117
Πριν ζητήσουμε από κανέναν να έρθει στο Ιράν,

375
00:27:03,141 --> 00:27:05,357
πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

376
00:27:06,021 --> 00:27:10,587
Ο Αζάρ ήταν εκεί για να βεβαιωθεί
δεν υπήρχαν προβλήματα.

377
00:27:10,611 --> 00:27:12,491
Τι είδους προβλήματα;

378
00:27:13,321 --> 00:27:15,201
Θέλω μόνο να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

379
00:27:16,047 --> 00:27:19,193
Θα εργαστούμε
πολύ στενά μαζί.

380
00:27:19,371 --> 00:27:22,411
Είναι σημαντικό ότι
εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

381
00:27:24,097 --> 00:27:27,589
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

382
00:27:28,323 --> 00:27:29,840
Χωρίς βιασύνη.

383
00:27:31,123 --> 00:27:32,333
Ευχαριστώ.

384
00:28:14,211 --> 00:28:16,671
Ξέρεις τι; Μου αρέσει αυτό.

385
00:28:16,887 --> 00:28:18,639
Σαν τι;

386
00:28:19,181 --> 00:28:24,367
Λοιπόν, αυτή η... ανθρώπινη νοημοσύνη,
νεκρές σταγόνες, κώδικες και σκατά.

387
00:28:24,391 --> 00:28:28,141
Παλιό σχολείο. δεν σκέφτηκα
κανείς το έκανε πια αυτό.

388
00:28:31,021 --> 00:28:33,441
Κάνετε τόσο καιρό;

389
00:28:34,280 --> 00:28:36,030
Αρκετά μακρύ.

390
00:28:38,241 --> 00:28:41,637
Αυτό το πράγμα στα χέρια σου σε έχει
υπό παρακολούθηση 24/7...

391
00:28:41,661 --> 00:28:45,871
που είσαι, ποιος βλέπεις,
τι νομίζεις.

392
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Η ανθρώπινη νοημοσύνη είναι η τελευταία θέση
ένα πρακτορείο μπορεί να λειτουργεί χωρίς παρακολούθηση.

393
00:28:51,897 --> 00:28:54,543
Ίσως το τελευταίο μέρος που κάποιος είναι ελεύθερος.

394
00:28:55,092 --> 00:28:56,737
Βλέπεις;

395
00:28:56,761 --> 00:28:58,345
Μου αρέσει αυτό.

396
00:29:00,631 --> 00:29:05,197
Επίσης, οι άνθρωποι δεν έχουν ποτέ
είχα αποσπαστεί τόσο πριν,

397
00:29:05,221 --> 00:29:06,855
όπως εσύ.

398
00:29:07,351 --> 00:29:10,787
Τόσο ενδιαφέρον για οποιοδήποτε αλάτι
γλείψε αυτό που σε ταΐζει,

399
00:29:11,036 --> 00:29:13,402
σου λείπουν τα σημαντικά.

400
00:29:15,994 --> 00:29:17,454
Κρότος.

401
00:29:30,661 --> 00:29:33,211
Κάποιος βγάζει τα σκουπίδια.

402
00:30:12,920 --> 00:30:15,010
Πήγαινε με πίσω στα σύνορα.

403
00:30:30,963 --> 00:30:32,333
Βγάλε τα ρούχα σου.

404
00:30:36,651 --> 00:30:38,497
Πάντα;

405
00:30:38,521 --> 00:30:40,615
Μπορείτε να κρατήσετε το σουτιέν και τα εσώρουχα.

406
00:30:41,491 --> 00:30:42,759
Δανδής.

407
00:30:42,784 --> 00:30:44,074
Χμμ;

408
00:30:48,720 --> 00:30:50,390
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

409
00:30:54,367 --> 00:30:55,867
Γιαγιά.

410
00:31:01,261 --> 00:31:03,027
Πείτε αντίο στο παλιό σας τηλέφωνο.

411
00:31:03,051 --> 00:31:05,091
Γεια στο νέο σας.

412
00:31:07,891 --> 00:31:10,353
Βάλτε έναν αριθμό
για τη μαμά μου εδώ μέσα;

413
00:31:10,851 --> 00:31:12,657
Όποιος τηλεφωνήσει, έρχεται από εμάς.

414
00:31:12,681 --> 00:31:14,399
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε αυτή.

415
00:31:17,811 --> 00:31:19,037
Να σε ρωτήσω κάτι;

416
00:31:19,061 --> 00:31:22,073
Τελευταία ευκαιρία.
Δεν σημαίνει ότι θα απαντήσω.

417
00:31:23,901 --> 00:31:25,861
Ο Έντουαρντ σας έστειλε αναφορές;

418
00:31:26,730 --> 00:31:28,370
Τι πιστεύεις;

419
00:31:29,709 --> 00:31:31,089
Ότι δεν ήταν το σχέδιο,

420
00:31:31,113 --> 00:31:34,136
αλλά όταν ήξερες ότι βλέπαμε
ο ένας στον άλλον, του το ζητήσατε.

421
00:31:34,161 --> 00:31:35,621
Και το έκανε.

422
00:31:36,563 --> 00:31:38,183
Αν το έκανε... και λέω αν...

423
00:31:38,208 --> 00:31:40,548
ήταν θετικό
αλλιώς δεν θα πήγαινες.

424
00:31:57,811 --> 00:31:59,943
Μου τον έβαλες επίτηδες;

425
00:32:00,611 --> 00:32:03,587
Όχι. Απλώς του άρεσες.

426
00:32:03,611 --> 00:32:06,201
Και δεν του άρεσε να κάνει τις αναφορές.

427
00:32:13,491 --> 00:32:15,911
Γιαγιά, του κοριτσιού μας
ξαναφόρεσε τα ρούχα της.

428
00:32:16,584 --> 00:32:18,544
Πες στον Χένρι ότι τελειώσαμε.

429
00:32:26,352 --> 00:32:28,448
Ο αναπληρωτής υπουργός Άμυνας της Ρωσίας

430
00:32:28,472 --> 00:32:30,367
επισκέπτεται την πρώτη γραμμή στην Ουκρανία.

431
00:32:30,391 --> 00:32:32,559
Και εδώ είναι το μυστικό του δρομολόγιο.

432
00:32:40,204 --> 00:32:41,651
Ωραία δουλειά.

433
00:32:42,821 --> 00:32:44,207
Και αν αυτό, ε...

434
00:32:44,231 --> 00:32:45,547
Λέων.

435
00:32:45,571 --> 00:32:47,717
...κατεβαίνει τον διοικητή της ταξιαρχίας Valhalla,

436
00:32:47,741 --> 00:32:51,137
θα μπορούσε να γίνει μια κόλαση
ενός περιουσιακού στοιχείου, στη γραμμή.

437
00:32:51,161 --> 00:32:52,557
Ταξιδεύοντας με τον υπουργό,

438
00:32:52,581 --> 00:32:53,967
υπεύθυνος για τα στοιχεία ασφαλείας του,

439
00:32:53,991 --> 00:32:56,267
είναι ένας συνταγματάρχης Oleg Dimushenko.

440
00:32:56,291 --> 00:32:58,807
Το κογιότ παραδίδεται
στον Ντιμουσένκο; Γιατί αυτός;

441
00:32:58,831 --> 00:33:00,187
Ο Volchok τον ξέρεις προσωπικά;

442
00:33:00,211 --> 00:33:02,647
Είναι πρώην υπολοχαγός
του προστατευόμενου του,

443
00:33:02,671 --> 00:33:04,567
προήχθη σε συνταγματάρχη στο FSB.

444
00:33:04,591 --> 00:33:07,397
Και μετά intel διευθυντής στο
το ρωσικό υπουργείο Άμυνας.

445
00:33:07,421 --> 00:33:10,697
Και εικάζω ότι ο Volchok θέλει ένα
συνάντηση με τον υπουργό Άμυνας του.

446
00:33:10,721 --> 00:33:13,157
Ο στρατηγός έχει πολιτικές φιλοδοξίες.

447
00:33:13,181 --> 00:33:14,737
Ομορφη. Προσέξτε το κενό.

448
00:33:14,761 --> 00:33:16,997
Η Valhalla είναι ένα φρούριο
ενώ είναι επικεφαλής.

449
00:33:17,021 --> 00:33:18,327
Είναι παρανοϊκός για την ασφάλεια.

450
00:33:18,351 --> 00:33:19,707
Γι' αυτό δεν μπήκαμε ποτέ μέσα.

451
00:33:20,023 --> 00:33:22,247
Η παράνοια είναι η υπερδύναμή του.

452
00:33:22,271 --> 00:33:24,837
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
μία θέση σε αυτή τη λίστα

453
00:33:24,861 --> 00:33:26,781
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

454
00:33:27,403 --> 00:33:29,587
Η κλινική. Επιχείρηση Felix, σωστά;

455
00:33:29,611 --> 00:33:30,949
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

456
00:33:30,973 --> 00:33:33,621
Γι' αυτό το είπα στον Λέο
η κλινική είναι η παράδοση.

457
00:33:35,436 --> 00:33:36,467
Τι έκανες;

458
00:33:36,491 --> 00:33:39,005
Χρειαζόμαστε όποιο πλεονέκτημα μπορούμε να έχουμε.
Αυτό είναι εχθρικό έδαφος.

459
00:33:39,029 --> 00:33:40,767
Αν έχουμε μονάδες στο έδαφος,
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω.

460
00:33:40,791 --> 00:33:43,607
Y-Δεν έχεις ιδέα τι
ότι η λειτουργία είναι ακόμη.

461
00:33:43,631 --> 00:33:45,852
Πώς τολμάς να γαμήσεις μια αποστολή
αυτό δεν είναι καν δικό μας;

462
00:33:45,877 --> 00:33:46,877
Είναι όλα μια αποστολή.

463
00:33:46,902 --> 00:33:48,220
Πες το στον Λάνγκλεϊ.

464
00:33:48,319 --> 00:33:50,011
Πες το στο Πεντάγωνο.

465
00:33:50,124 --> 00:33:53,281
Πείτε τους ότι αναδιατάξαμε
μια κρυφή όπ. JSOC υψηλής προτεραιότητας.

466
00:33:53,341 --> 00:33:54,657
Δεν μπορούμε. Θα χάσουν τη σκατά τους.

467
00:33:54,681 --> 00:33:55,658
Και θα χάσω τη δουλειά μου.

468
00:33:55,682 --> 00:33:57,447
Θα το καλέσουμε.

469
00:33:57,471 --> 00:33:59,367
Ποιο είναι πιο σημαντικό;
Κογιότ ή Φέλιξ;

470
00:33:59,391 --> 00:34:01,827
Ακούω. Ακούω. σε έκοψα
ένας τόνος χαλαρό, Αρειανό,

471
00:34:01,851 --> 00:34:04,037
αλλά αυτό είναι πέρα από τη γραμμή.
Παίρνουμε αποφάσεις

472
00:34:04,061 --> 00:34:05,627
με, όχι εναντίον, μεταξύ τους.

473
00:34:05,651 --> 00:34:07,967
Αν ήσουν εσύ εκεί έξω,
θα θέλατε ένα σωρό συναντήσεις

474
00:34:07,991 --> 00:34:09,531
για το πώς να σώσεις τη ζωή σου,
ή μόνο ένα;

475
00:34:09,555 --> 00:34:11,837
Είσαι ένα γαμημένο γρανάζι, Αρειανό!

476
00:34:11,861 --> 00:34:13,047
Όπως όλοι μας.

477
00:34:13,071 --> 00:34:15,007
Δεν είσαι όλη η καταραμένη μηχανή.

478
00:34:15,031 --> 00:34:16,717
Ξέρεις καν τι έχεις κάνει;

479
00:34:16,741 --> 00:34:18,767
Ο Felix είναι ένας οπ...

480
00:34:19,082 --> 00:34:21,057
ένα Δέλτα και δύο
Ουκρανικές ειδικές δυνάμεις.

481
00:34:21,081 --> 00:34:22,557
Αυτή είναι μια ομάδα δολοφονίας, Χένρι.

482
00:34:22,581 --> 00:34:25,687
Ένας ελεύθερος σκοπευτής συν ένα μακρύ
και κοντός παρατηρητής.

483
00:34:25,711 --> 00:34:27,357
Η κλινική είναι παγίδα.

484
00:34:27,381 --> 00:34:29,687
Αλλά αν νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν
έξω από έναν Ρώσο υπουργό

485
00:34:29,711 --> 00:34:31,447
και να βγούμε ζωντανοί;

486
00:34:31,471 --> 00:34:32,881
Είναι μια αποστολή καμικάζι.

487
00:34:34,141 --> 00:34:35,891
Τι έκανα, Χένρι;

488
00:34:36,501 --> 00:34:39,271
Μόλις έσωσα όλους στη ζωή του Φέλιξ.

489
00:34:44,447 --> 00:34:46,037
Τι σου είπα;

490
00:34:46,151 --> 00:34:49,207
Τι είπα συγκεκριμένα
για να μη γαμηθείς,

491
00:34:49,231 --> 00:34:51,507
επειδή αυτό είναι τόσο σημαντικό,
τόσο μυστικό,

492
00:34:51,531 --> 00:34:53,547
ακόμα κι εγώ δεν θέλω
να το μάθεις;

493
00:34:53,571 --> 00:34:55,797
Γιατί αν βγει,
αν πάει χαμός,

494
00:34:55,821 --> 00:34:58,097
το γραφείο μου δεν έχει καμία άρνηση.

495
00:34:58,121 --> 00:35:00,467
Βρίσκεστε σε πολύ λεπτό πάγο εδώ.

496
00:35:00,491 --> 00:35:02,557
Κι αν το αποφασίσουν
προχώρα με τον Φέλιξ

497
00:35:02,581 --> 00:35:05,041
αντί να σώσει το Κογιότ; Τι τότε;

498
00:35:05,394 --> 00:35:06,814
Εσείς;

499
00:35:16,441 --> 00:35:18,781
Πείτε στην JSOC να στείλει μια ομάδα.

500
00:35:20,367 --> 00:35:23,077
Η διάσωσή σας από το Coyote είναι πολύ καλή.

501
00:35:25,601 --> 00:35:27,311
Τι του είπες;

502
00:35:28,068 --> 00:35:31,321
Όπως πιθανότατα θα μπορούσατε να ακούσετε,
έκανε όλη την κουβέντα.

503
00:35:53,801 --> 00:35:54,857
Καλά.

504
00:35:54,881 --> 00:35:56,357
Ο Τσέκοφ έρχεται ακόμα,

505
00:35:56,381 --> 00:35:58,761
αλλά έχεις νέες παραγγελίες.

506
00:36:00,851 --> 00:36:04,601
Τι; Είμαστε μια αποβολή;

507
00:36:05,021 --> 00:36:06,207
Το σχεδιάζαμε εδώ και μήνες.

508
00:36:06,231 --> 00:36:08,037
Δεν είναι αποβολή.

509
00:36:08,061 --> 00:36:10,787
Η θέση σας εδώ δεν πάει χαμένη.

510
00:36:10,811 --> 00:36:12,297
Οι προτεραιότητες αλλάζουν.

511
00:36:12,321 --> 00:36:13,917
Θα είστε τα μάτια στο έδαφος

512
00:36:13,941 --> 00:36:16,507
για ένα Blue Light που αναπτύσσεται εδώ
σε έξι ώρες.

513
00:36:16,531 --> 00:36:18,217
Η Delta βγάζει τον στόχο μας;

514
00:36:18,241 --> 00:36:20,597
Γιατί; Γιατί; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

515
00:36:20,621 --> 00:36:23,241
Ο στόχος σας δεν είναι πλέον ο στόχος.

516
00:36:23,582 --> 00:36:24,951
Γαμώ.

517
00:36:27,001 --> 00:36:28,057
Τι είναι;

518
00:36:28,081 --> 00:36:29,397
Ταξινομημένο.

519
00:36:29,421 --> 00:36:31,817
Βοηθάτε την τοποθέτηση
η ομάδα του Blue Light.

520
00:36:31,841 --> 00:36:33,687
Κανένας άλλος στόχος.

521
00:36:33,711 --> 00:36:36,051
Στη συνέχεια, εξάγετε μαζί τους.

522
00:36:36,428 --> 00:36:37,777
Τέλος αποστολής.

523
00:36:37,801 --> 00:36:39,721
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

524
00:36:48,141 --> 00:36:49,627
Τι στο διάολο;

525
00:36:49,651 --> 00:36:51,037
Θα είναι εδώ.

526
00:36:51,061 --> 00:36:53,417
Τι, υποτίθεται
να χαμογελάσω και να μην κάνω τίποτα;

527
00:36:53,695 --> 00:36:55,837
- Δεν έχεις τη μεγάλη εικόνα.
- Ποια μεγάλη εικόνα;

528
00:36:55,861 --> 00:36:57,603
Όλους αυτούς τους μήνες δουλειάς,
των κινδύνων, για τι;

529
00:36:57,627 --> 00:36:58,780
Γάμα αυτό, φίλε.

530
00:36:58,805 --> 00:37:00,573
Ακούστε, είστε στρατιώτες.

531
00:37:00,861 --> 00:37:02,777
Έχετε ανακατανεμηθεί.
Κάνουμε αυτό που μας λένε.

532
00:37:02,801 --> 00:37:03,849
Εντάξει;

533
00:37:03,873 --> 00:37:05,370
- _
- _

534
00:37:05,394 --> 00:37:06,767
Θέλετε τη βοήθειά μας σε αυτόν τον πόλεμο ή όχι;

535
00:37:06,791 --> 00:37:08,926
Η χώρα μου είναι σε πόλεμο, όχι η δική σου.

536
00:37:08,950 --> 00:37:10,961
Δεν σας έχουν εισβάλει.
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις.

537
00:37:11,546 --> 00:37:14,067
Τώρα πρέπει να κάνω, τι,
να χαμογελάσω και να σφίξω το χέρι των εχθρών μου;

538
00:37:14,091 --> 00:37:16,461
Εδώ διακυβεύονται περισσότερα
από την περηφάνια σου,

539
00:37:16,914 --> 00:37:18,637
αλλιώς δεν θα το έκαναν αυτό.

540
00:37:20,574 --> 00:37:22,057
Είναι σαφείς οι εντολές σας;

541
00:37:22,681 --> 00:37:24,431
Κύριε, ναι, κύριε.

542
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Σαφής.

543
00:37:28,467 --> 00:37:30,148
Γαμημένο, αλλά ξεκάθαρο.

544
00:37:31,731 --> 00:37:33,271
Καλός.

545
00:38:19,611 --> 00:38:21,587
Νέα για τη Δρ Samia Zahir.

546
00:38:21,611 --> 00:38:23,637
Μίλησα με το Κέρας της Αφρικής CJTF.

547
00:38:24,035 --> 00:38:25,797
Έχουν μάθει πού είναι;

548
00:38:26,329 --> 00:38:28,217
ανακοίνωσε η Πρεσβεία
κάνει περιοδεία στην Ανατολική Ασία

549
00:38:28,241 --> 00:38:30,017
για το Κέντρο Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

550
00:38:30,041 --> 00:38:31,977
Κανείς δεν αμφισβητεί την απουσία της.

551
00:38:32,001 --> 00:38:35,397
Αλλά το NSC εντόπισε
Το ιδιωτικό τζετ του κ. Νταλάγκα

552
00:38:35,421 --> 00:38:37,421
σε έναν διάδρομο στο αεροδρόμιο του Χαρτούμ.

553
00:38:38,341 --> 00:38:40,437
Θα μπορούσε να είχε επιβιβαστεί
οποιαδήποτε πτήση από εδώ.

554
00:38:40,461 --> 00:38:43,527
Συναντήθηκε ένα σύμπλεγμα κινητών τηλεφώνων
Το τζετ του Νταλάγκα κατά την άφιξη.

555
00:38:43,551 --> 00:38:46,487
Ταξίδεψε στη φυλακή Kober, η οποία,
από την εξέγερση και το διάλειμμα από τη φυλακή,

556
00:38:46,511 --> 00:38:49,077
ελέγχεται πλέον από
οι πολιτοφυλακές RSF-Janjaweed.

557
00:38:49,101 --> 00:38:52,271
H of A νομίζουν ότι το χρησιμοποιούν
ως μαύρη τοποθεσία.

558
00:38:54,191 --> 00:38:56,521
Θέλετε να το μεταφέρω στον Άρη;

559
00:38:59,361 --> 00:39:01,364
Μην πεις τίποτα στον Άρη.

560
00:39:02,608 --> 00:39:04,492
Θα τον ενημερώσω μόνος μου.

561
00:39:43,571 --> 00:39:45,901
Κραβίτσκι. Volchok.

562
00:39:46,426 --> 00:39:48,426
_

563
00:39:49,429 --> 00:39:52,373
_

564
00:39:56,311 --> 00:39:58,311
_

565
00:39:59,022 --> 00:40:03,551
_

566
00:40:04,152 --> 00:40:08,720
_

567
00:40:08,744 --> 00:40:10,744
_

568
00:40:11,409 --> 00:40:13,409
_

569
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
_

570
00:40:15,744 --> 00:40:20,193
_

571
00:40:20,710 --> 00:40:22,317
_

572
00:40:22,341 --> 00:40:25,983
_

573
00:40:26,007 --> 00:40:31,041
_

574
00:40:31,065 --> 00:40:33,065
_

575
00:40:33,202 --> 00:40:40,755
_

576
00:40:40,915 --> 00:40:42,915
_

577
00:40:43,714 --> 00:40:45,714
_

578
00:40:55,853 --> 00:40:57,313
_

579
00:41:15,791 --> 00:41:17,371
Οι SAC βρίσκονται στον κάτω όροφο.

580
00:41:17,684 --> 00:41:19,814
Πρέπει να πλησιάζει.

581
00:41:21,501 --> 00:41:22,817
Ας το τρέξουμε, από την κορυφή.

582
00:41:22,841 --> 00:41:24,857
- Εντάξει.
- Πήγαινε σε όλο το έργο,

583
00:41:24,881 --> 00:41:26,671
δες αν τρίζει κάτι.

584
00:41:27,631 --> 00:41:29,607
Ξέρεις το Coyote καλύτερα από τον καθένα.

585
00:41:29,631 --> 00:41:32,673
Σε χρειαζόμαστε να σκέφτεσαι όπως αυτός
για τις επόμενες 48 ώρες.

586
00:41:32,697 --> 00:41:34,391
Αντλώντας σε όλα όσα γνωρίζετε.

587
00:41:35,641 --> 00:41:37,521
Απλά ήθελα να πω καλή τύχη.

588
00:41:38,731 --> 00:41:39,787
Σας ευχαριστώ.

589
00:41:39,811 --> 00:41:41,577
Ένας δικός μας χάθηκε.

590
00:41:41,601 --> 00:41:42,787
Αύριο, θα τον φέρεις στο σπίτι.

591
00:41:42,811 --> 00:41:44,736
Θέλετε να ακούσετε πώς;

592
00:41:45,321 --> 00:41:46,417
Πάρε θέση.

593
00:41:46,441 --> 00:41:48,837
Αυτό δεν θα παραβίαζε το πρωτόκολλο;

594
00:41:48,861 --> 00:41:50,547
Δεν έχει την κατάλληλη άδεια.

595
00:41:50,571 --> 00:41:53,427
Μόλις το είπε. Ένας από εμάς έχει χαθεί.

596
00:41:53,451 --> 00:41:55,427
Άσε με να το τρέξω για σένα. Φρέσκα μάτια.

597
00:41:55,451 --> 00:41:56,967
Δείτε αν εντοπίσετε μια τρύπα.

598
00:41:56,991 --> 00:41:58,831
Ξέρεις ότι θέλω.

599
00:41:59,831 --> 00:42:01,501
Με πήγες σπίτι ασφαλή.

600
00:42:02,831 --> 00:42:04,057
Βοηθήστε μας.

601
00:42:08,051 --> 00:42:09,218
Σας ευχαριστώ.

602
00:42:11,721 --> 00:42:13,197
Το κογιότ κρατείται

603
00:42:13,221 --> 00:42:15,407
από ρωσική ομάδα μισθοφόρων
που ονομάζεται Valhalla,

604
00:42:15,431 --> 00:42:17,617
με διοικητή τον στρατηγό Βόλτσοκ.

605
00:42:17,641 --> 00:42:21,311
Θα παραδοθεί
στον συνταγματάρχη της FSB Oleg Dimushenko.

606
00:42:21,898 --> 00:42:24,207
Ο Dimushenko βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Ουκρανία,

607
00:42:24,231 --> 00:42:26,497
συνοδεύοντας τον Ρώσο
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας

608
00:42:26,521 --> 00:42:28,917
σε μια περιήγηση στο μέτωπο.

609
00:42:28,941 --> 00:42:31,127
Ξεκινήσαμε προσπαθώντας να αναγνωρίσουμε

610
00:42:31,151 --> 00:42:33,427
πώς η παράδοση σε
τις ρωσικές υπηρεσίες ασφαλείας

611
00:42:33,451 --> 00:42:35,757
θα πραγματοποιούνταν.

612
00:42:35,781 --> 00:42:38,597
Αναποδογυρίσαμε ένα από τα
Οι πιο στενοί βοηθοί του Volchok,

613
00:42:38,621 --> 00:42:40,267
και, μέσω αυτού, έλαβε το δρομολόγιο

614
00:42:40,291 --> 00:42:42,597
για την επίσκεψη του συντρόφου Υπουργού.

615
00:42:42,621 --> 00:42:45,107
Σε αυτή τη λίστα ήταν μια ιατρική κλινική.

616
00:42:45,131 --> 00:42:47,187
Εκεί είχε προγραμματιστεί μια φωτογράφηση.

617
00:42:47,211 --> 00:42:50,273
Οι ουκρανικές ειδικές δυνάμεις είχαν
μια αποστολή σκοτώματος στη θέση του

618
00:42:50,297 --> 00:42:52,261
που λέγεται Φέλιξ.

619
00:43:01,561 --> 00:43:04,037
Ανακατατάξαμε
αυτό το προσωπικό κατά σειρά

620
00:43:04,061 --> 00:43:05,497
να τοποθετήσει μια ομάδα διάσωσης.

621
00:43:05,521 --> 00:43:08,877
Η ιδέα, τώρα, είναι να βάλουμε
αρκετή πίεση στον άνθρωπο μας

622
00:43:08,901 --> 00:43:10,627
μέσα στη βάση της Βαλχάλα

623
00:43:10,651 --> 00:43:13,441
έτσι κατευθύνει τον Βόλτσοκ σε μια ζώνη σκοτώματος.

624
00:43:13,908 --> 00:43:15,297
Εάν είναι επιτυχής,

625
00:43:15,321 --> 00:43:19,717
μισθοφόροι που κρατούν το Coyote will
φτάνω στο Felix αύριο το μεσημέρι.

626
00:43:20,001 --> 00:43:23,091
Ανεβάζουμε την παγίδα, πάρε το αγόρι μας.

627
00:43:23,858 --> 00:43:25,211
Αυτό είναι όλο.

628
00:43:27,550 --> 00:43:29,550
Απίστευτη δουλειά.

629
00:43:30,920 --> 00:43:32,802
Αυτό είμαστε όλοι μας.

630
00:43:34,341 --> 00:43:36,389
Όλα όσα έχεις.

631
00:43:37,598 --> 00:43:39,367
Ό,τι κι αν γίνει αύριο,

632
00:43:39,391 --> 00:43:42,431
όλοι ξέρουμε τι χρειάστηκε
μόνο για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

633
00:43:45,975 --> 00:43:47,817
Ας το κάνουμε.

634
00:43:53,698 --> 00:43:55,950
Η μεγαλύτερη
τιμωρία της προδοσίας;

635
00:43:57,243 --> 00:43:59,831
Τα πρόσωπα των ανθρώπων
που σε εμπιστεύονται.

636
00:44:01,247 --> 00:44:02,749
Πίστη...

637
00:44:03,581 --> 00:44:04,876
ελπίδα...

638
00:44:06,161 --> 00:44:07,879
κοινό στόχο.

639
00:44:09,005 --> 00:44:10,841
Κάτι που δεν θα ήξερα ποτέ ξανά.

640
00:44:12,050 --> 00:44:14,591
Το Κογιότ θα μπορούσε ακόμα να επιστρέψει.

641
00:44:17,698 --> 00:44:19,748
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

642
00:44:32,191 --> 00:44:33,531
Με συγχωρείτε.

643
00:44:42,872 --> 00:44:45,933
Καλωσορίσατε στην πτήση MA714.

644
00:44:45,957 --> 00:44:48,227
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι όλες οι αποσκευές
στοιβάζεται με ασφάλεια

645
00:44:48,251 --> 00:44:50,397
στο ντουλάπι από πάνω σου
ή κάτω από το κάθισμά σας.

646
00:44:50,421 --> 00:44:52,067
Η ώρα της πτήσης μας σήμερα για Τεχεράνη

647
00:44:52,091 --> 00:44:54,761
θα είναι έξι ώρες και 20 λεπτά.

648
00:46:34,826 --> 00:46:38,487
_