1
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
- Jifungeni!
- Sawa!
2
00:00:11,583 --> 00:00:12,783
Mlima wa moto uliamka.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Matetemeko ya ardhini...
4
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
ilienea kupitia mifupa ya Dunia,
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
kukunja nguzo zetu za jua,
6
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
uwezo wetu wa kupanda mazao.
7
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Hapana, hapana, hapana.
8
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Pete hizi zitakuwa
zaidi ya uwezo wowote uliopangwa
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
na Kibete, au Mwanadamu.
10
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Watakuwa Pete za Nguvu.
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Nguvu za kuponya mlima wako.
12
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Kuleta baba yako
njia ya kuokoa ufalme wake
13
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
inaweza kuwa njia tu
ili kurudisha heshima yake.
14
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Pengine, hata urithi wako.
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Ulimtukana tu baba yangu?
16
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Unazungumza tena vibaya juu ya Malkia,
utakuwa unaugua udhaifu.
17
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Je, nimejiweka wazi?
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Malkia wa uongo!
19
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Hastahili kutawala!
20
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Maneno yake ya kufa,
Mfalme alizungumza nami,
21
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
na akasema ni kutokana na hili...
alichukua shauri.
22
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Elf-stone huyu ndiye malkia wako!
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
- Kimya!
- palantír ni yangu. Tunaihitaji.
24
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Muuaji!
25
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Uchawi wa giza!
26
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazon! Pharazon!
28
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Mfalme wako Mkuu anaamini Dwarves
kutostahili.
29
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Kwa hakika amekataza
kughushi pete yoyote zaidi wakati wote.
30
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Hatuna wakati wa kuongea maneno ya bendi,
kumsadikisha anayestahili kusaidiwa.
31
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Unafanya nini?
32
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Ninamwambia
kwamba ninafunga uzushi.
33
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Ungemdanganya Mfalme wako Mkuu?
34
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Ningetupa nafasi
ili kukamilisha kazi yetu.
35
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Nguvu hii katika Eregion, siiamini.
36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Uliniambia mara moja,
37
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
hatma ya Elves imeamuliwa
kwa akili zenye hekima kuliko zetu.
38
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Kwamba kujaribu na kuibadilisha,
kujaribu na kudanganya kifo,
39
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
huenda ikasababisha maafa makubwa zaidi.
40
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Naendelea kujiuliza...
41
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Je kama ulikuwa sahihi?
42
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Kikosi cha Orcs
wameingia katika ardhi ya Elvish.
43
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Njia hiyo.
44
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Ninakusanya inaongoza kwa ...
45
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, liege wangu.
46
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Neno hili lazima limfikie Mfalme Mkuu
kabla ya mwenyeji wetu kusafiri kwa Mordor.
47
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Huko.
48
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Nenda Lindon.
Nitazishughulisha kadiri niwezavyo.
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Ichukue.
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Ichukue, Elrond.
51
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Nyota huangaza saa
ya mkutano wetu...
52
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Lady galadriel.
53
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Kwa njia hii, bwana.
54
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Kama unavyoona, tunajaribu
kuchimba shimoni mpya la ufikiaji,
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
kujaribu kufikia mwanga wa jua.
56
00:05:01,416 --> 00:05:06,958
Lo, lakini kufikia sasa, juhudi zetu zote
imefanya mlima kutokuwa thabiti zaidi.
57
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Kuna jambo, bwana?
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hapana.
59
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Hapana, kila kitu kitakuwa sawa hivi karibuni.
60
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ndiyo.
61
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Chimba hapa.
62
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Bwana. Huo ni ukuta wa msingi.
63
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
- Chukua chini ...
Je, unanieleza Delve-craft?
64
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Hapa ndipo tunapokusudiwa kuchimba.
Sasa fanya kama ninavyosema.
65
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Nipe shoka lako.
66
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
- Baba...
- Shoka!
67
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!
68
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Lo... Shift imekwisha!
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Nenda. Nenda!
70
00:07:10,125 --> 00:07:11,642
- Hiyo ni nzuri.
- Niambie mara mbili.
71
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Bwana. Je, hufikirii
bora usimame ili upate hewa?
72
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Sio hewa tunayohitaji, ni nyepesi.
73
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Bwana! Usifanye!
74
00:07:45,375 --> 00:07:46,535
Baba, hapana!
75
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Wakati mwingine nitakuamuru kuchimba,
76
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
unafanya hivyo.
77
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Hapa. Hapa.
78
00:08:26,083 --> 00:08:27,726
Sawa. Moja, mbili, tatu, nne.
79
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Wahurumieni wakaao juu
80
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Watumwa wa jua.
81
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Inafuatana na mdundo wake usiokoma
ya kuamka na kulala.
82
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Katika Khazad-dûm, hatuko huru na udhalimu wake.
83
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Hapa, tunaleta jua kwetu.
84
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Hatimaye, kumepambazuka tena
85
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
katika mlima wetu!
86
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...
87
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!
88
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Dwarves na Elves
kufanya kazi pamoja.
89
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Ilisemekana kuwa haiwezekani.
90
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Lakini ushirikiano wetu
amepata maajabu haya.
91
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
Na leo tunaanza ndoto mpya,
92
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
kuuweka urafiki wetu kwenye jiwe.
93
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?
94
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Wakati mkubwa wa Narvi.
95
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Tazama...
96
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Milango ya Durin.
97
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Lango jipya la Magharibi la mlima wetu.
98
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Haiwezi kuvunjika. Inaonekana kwa mwanga wa mwezi pekee.
99
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Na kulindwa na nenosiri,
inayojulikana kwa marafiki tu.
100
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Sasa, kumbuka, wahuni,
101
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
mtazame Narvi kwa karibu sana akiwa hapa.
102
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Sio tu kwa sababu yeye ni msanii hodari.
103
00:10:28,166 --> 00:10:29,309
Mm...
104
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
Yeye pia ni mwizi maarufu.
Usiruhusu vito vyovyote vipotee.
105
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Ndio,
jaribu kuangalia mifuko yake.
106
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Oh, hapana...
107
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Kwa urafiki wa kudumu ...
108
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
kati ya Elves na Dwarves.
109
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Ukarimu unathaminiwa sana.
110
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
sana? Maoni yangu.
111
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Nilikuhimiza kuiweka fupi.
112
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
Oh...
113
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Usikumbuke ulisema hivyo.
114
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Kweli, husikii kila wakati.
115
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Mara baada ya kuwa na wazo lililowekwa kichwani mwako.
116
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Ukweli ni kwamba, nilipaswa kuzungumza kwa muda mrefu zaidi.
117
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Ili kutoa mikopo kwa michango yako.
118
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Nisamehe.
119
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Ninaona kuwa ngumu kukaa kwenye sherehe,
120
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
wakati walioathirika zaidi
kwa kupanda kwa Mordor bado wanateseka.
121
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Pete kwa Wanaume?
122
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Sikusema chochote kuhusu pete.
123
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Ni mchezo unaocheza, sivyo?
124
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Kupanda mbegu katika akili za wengine
na kisha kuwashawishi
125
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
kwamba matunda ni mawazo yao wenyewe.
126
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Nilidhani akili zetu ni moja katika hili.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Je, umekuwa na mabadiliko ya moyo?
128
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Huu ni usiku kwa Dwarves. Njoo.
Tutazungumzia Wanaume kesho.
129
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Ningependelea kuzungumza juu yao sasa.
130
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Mengi ya taabu za Wanaume
ni wa kujitengenezea wenyewe.
131
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Na nimefahamishwa
kwamba walikuwa Wanaume wa Kusini
132
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
ambaye alimsaidia Adari katika ushindi wake
mahali pa kwanza.
133
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Baadhi yao tu.
134
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Wengi wa wengine tayari
wamepewa nyumba mpya,
135
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
kwa aina zao wenyewe, kutoka Numenor.
136
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
Je, umewahi kwenda Numenor?
137
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
Hapana.
138
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Ni ya ajabu.
139
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Lakini imevunjika.
140
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Kudumu kati ya utukufu na uharibifu.
141
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Ninamuogopa Numenor.
142
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Zaidi ya ardhi yoyote katika Middle-earth.
143
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Nilitarajia Pete zetu
inaweza kumfanya kuwa thabiti.
144
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Hatuwezi kutoa pete kwa Wanaume.
145
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Hatari ya rushwa
ni kubwa mno tu.
146
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Matatizo yoyote ambayo tunaweza kutatua
haitakuwa kitu
147
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
dhidi ya wale tungeweza kuunda.
148
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ndiyo.
149
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Uko sahihi.
150
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Bila shaka.
Wanaume wana uwezo wa udhaifu mkubwa.
151
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Lakini giza linapoingia,
152
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
daima kuna baadhi
wanaoinuka na kuangaza.
153
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,
154
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, mwana wa Barahir.
155
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Unapendekeza nini hasa?
156
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Tunapata Wanaume tunaoweza kuwaamini.
157
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Mwenye busara zaidi, mtukufu zaidi,
aliye safi kabisa wa moyo.
158
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Kutoka Númenor hadi Rhûn,
tunawatambua wabeba Pete tisa
159
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
ya falme tisa kubwa zaidi zinazoweza kufa.
160
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Tisa?
161
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Ukamilifu wa Watatu.
162
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Imekamilika mara tatu.
163
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Kwa kughushi yetu ya tatu, tutafanya tisa.
164
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Tumefanya mambo makubwa,
rafiki yangu.
165
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Tusijaribu kushindwa...
166
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
kwa kuruhusu ufikiaji wetu kuzidi uwezo wetu.
167
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Samahani. Jibu langu ni hapana.
168
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Pete za Nguvu zimekamilika.
169
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Bila shaka.
170
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Huna haja ya kuomba msamaha. Vizuri sana.
171
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Mimi mwenyewe nitafanya tisa.
172
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Je, umewahi kuiona?
Kuvuka bahari zetu za magharibi.
173
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Mnara mweupe wa Eressëa...
174
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
lango kabisa la Ardhi Zisizokufa.
175
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Sijapata.
176
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Jicho pevu pekee linaweza.
177
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Na tu kutoka kilele cha Menetarma.
178
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Nahesabu Elves
aliiweka hapo kwa makusudi.
179
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Ili kila machweo yawe ukumbusho
kwamba siku zetu lazima ziishe
180
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
na wao hawataki.
181
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Kwamba haijalishi tunapanda juu jinsi gani,
182
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
mambo mengine yatazuiliwa milele
kutoka kwa mikono yetu.
183
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Fimbo ya enzi sasa iko kwako, Baba.
184
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Je, hiyo si juu ya kutosha?
185
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Maisha yangu yote, niliamini ndivyo.
186
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Fimbo ya enzi ndiyo unayoifanya.
187
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
Wakati wa Wanadamu u juu yetu, Baba.
Hebu tuchukue.
188
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Wacha tujenge Numenor
umewahi kuona katika macho ya akili yako.
189
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Wakati mmoja, ulipokuwa kifuani mwake,
190
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
mama yako alitabiri
kwamba utafikia mwisho mbaya.
191
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Mama yangu?
192
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Alisema nini?
193
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Kunivutia katika kazi
ambayo ninakaribia kuweka juu yako
194
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
nami nitakuambia.
195
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Nimeshindwa kufanya hivyo, na itabidi nipate
maeneo mengine ya kukutumia.
196
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
197
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
198
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Wasikilize.
199
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Kuna sauti zingine
huko nje.
200
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil ananiambia kwamba katika Robo ya Kale,
201
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
maombi yanapanda usiku na mchana kwa ajili yenu.
202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Kwa Malkia wao.
203
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Malkia wetu.
204
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Tuamuru sote
na kwa pamoja tunaweza kuliweka hili sawa.
205
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
- Walinzi wa Bahari bado ni mwaminifu kwako.
-Elendi...
206
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
- Pamoja tunaweza kupigana.
- Elendil.
207
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Ni wewe, ulifungua moyo wangu tena
kwenye njia ya Waumini.
208
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Tuliapa kuendelea kuhudumia.
209
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Sasa, unataka kuwa kimya ...
210
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
huku mbwa mwitu wakilamba kitoto?
211
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Umeona nini? Katika palantír.
212
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Nilijiona.
213
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Imepotea.
214
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Kuendesha gari kutoka mjini hadi...
215
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
sijui wapi.
216
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Kisha hukuiona.
217
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
- Angalia nini?
- Labda imebadilika.
218
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Unamaanisha nini?
219
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Sio kila vita lazima ipigwe ili kushinda.
220
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Wakati mwingine kudumisha utulivu wa moyo
ndio ushindi mkuu kuliko wote,
221
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
tendo kuu la imani mtu anaweza kufanya.
222
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
sielewi.
223
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Kwa miaka, hiyo palantír
224
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
imenionyesha tu anguko la kisiwa chetu.
225
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Lakini ulipogusa,
maono hayo yalikuwa yametoweka.
226
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Imebadilishwa kuwa njia mpya.
227
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Ufalme wa Pharazon
ni sehemu ya njia hiyo.
228
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Na wewe pia.
229
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Umeomba amri yangu.
230
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Sasa imetolewa.
231
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Haijalishi wanakusukuma kwa bidii kiasi gani,
haijalishi wanajaribu kuchukua nini,
232
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
lazima usihatarishe
Hatima mpya ya Númenor.
233
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Lazima ubaki mtulivu
kwa jicho la dhoruba.
234
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Rudi kwenye meli yako, Kapteni.
235
00:19:48,750 --> 00:19:50,434
Unatoa kwa hiari?
236
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
mimi hufanya.
237
00:19:51,375 --> 00:19:53,575
Haupo tena
Mlinzi wa Bahari. Inayofuata.
238
00:19:55,583 --> 00:19:56,743
Panga mstari.
239
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Luteni.
240
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Sawa. Njia hii.
241
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Nini maana ya haya yote?
242
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Mtu yeyote alionekana kuwa mwaminifu kwa mwakilishi wa Malkia
amevuliwa cheo.
243
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Kwa mamlaka ya nani?
244
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Juu yangu.
245
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
samahani. Nilitarajia kukuambia mapema.
246
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Bwana Belzagar alitaka mengi yako
kushtakiwa kwa uhaini.
247
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Na bado, kupindua malkia
imekupandisha cheo.
248
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Unathubutuje kupunguza huzuni yangu
kwa tamaa ndogo?
249
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Ndugu yangu amekufa kwa sababu Míriel alichungulia
kwenye jiwe la Elf.
250
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Mnakejeli kilicho kitakatifu.
251
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Nadhihaki jambo ambalo ni la kipuuzi.
252
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazon ndiye mfalme wenu.
253
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Kubali, Baba. nakuomba.
254
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Unatembea kwenye njia ya hiana.
255
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Na yako imetengenezwa na maji ya bahari.
256
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Jihadharini kuweka miguu yako chini yako,
ni njia ndefu hadi chini.
257
00:20:59,750 --> 00:21:01,809
- Je, uko tayari?
- Je, kila kitu kipo?
258
00:21:01,833 --> 00:21:03,353
- Ndiyo.
- Inayofuata.
259
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Yote yapo. Hii yote ni kutoka sawa.
Mchunguze, sasa.
260
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Nahodha akiondoka kwenye staha!
261
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Yeye si nahodha wa mtu yeyote sasa.
262
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Yuko sawa.
263
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
mimi si.
264
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Nahodha.
265
00:22:00,875 --> 00:22:02,642
- Asante, Kapteni.
- Valar kulinda wewe.
266
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
Inatosha.
267
00:22:03,583 --> 00:22:05,601
- Asante, Kapteni.
- Asante, Kapteni.
268
00:22:05,625 --> 00:22:07,809
- Valar akubariki, Kapteni.
- Kapteni, asante, bwana.
269
00:22:07,833 --> 00:22:09,267
- Valar akubariki.
- Asante, bwana.
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Asante, Kapteni.
271
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
Inatosha.
272
00:22:13,083 --> 00:22:15,059
- Asante, Kapteni.
- Asante, Kapteni.
273
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Unafikiri hii inaishaje? Kimya!
274
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
- Asante, Kapteni. Asante.
- Ubarikiwe, Kapteni. Ubarikiwe.
275
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
- Kapteni, Elendil.
- Valar akubariki.
276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandi.
277
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Labda naweza kukuondoa kwenye orodha.
278
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Nitazungumza na mfalme.
279
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ungefanya hivyo kwa ajili yangu?
280
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Wewe ni mmoja wa marafiki zangu wa zamani.
281
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Nadhani umeweka wazi vya kutosha
marafiki zako ni akina nani.
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Mfalme mtukufu zaidi.
283
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Ninaandika barua hii ili kuwasilisha furaha yangu kuu
284
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
kwa kusikia mafanikio
ya Pete Tatu huko Lindon.
285
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Kama ilivyoombwa, ghushi ni giza
na warsha ni tupu.
286
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Utulivu wa thamani umetanda juu ya mji,
na ninaona mbele siku angavu zaidi.
287
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Natumai unaweza kutembelea hivi karibuni.
288
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Hadi wakati huo, nitabaki kama zamani,
289
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
mtumishi wako mwaminifu, Lord Celebrimbor.
290
00:24:09,916 --> 00:24:11,976
Armada yetu iko tayari kuondoka.
291
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Tunangoja nini?
292
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Kila kitu kiko sawa katika Eregion.
293
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Barua inathibitisha kwamba Galadriel alikosea.
294
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Na huku tunasitasita,
Jeshi la Adari linakuwa na nguvu siku hadi siku.
295
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Ikiwa tutavamia, lazima tuondoke sasa.
296
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Adui yetu yuko Mordor.
297
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Uko tayari kuchezea kweli
mustakabali wa Dunia ya Kati
298
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
kwa minong'ono ya Pete hiyo peke yake?
299
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Ulisukuma kwa hili.
- Najua.
300
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- Tangu mwanzo.
- Najua. nilifanya. Najua.
301
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Lakini kujifunza kusikia
mlima ni zawadi kutoka kwa Aulë,
302
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
moja ambayo inaheshimiwa
na kusafishwa kwa maisha yote.
303
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Na hii...
304
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Inahisi kwa namna fulani kama kudanganya.
305
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Ndio, yeye ni Durin wa Tatu.
306
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Nadhani anajua jambo moja au mawili
kuhusu kutumia nguvu.
307
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Nguvu kama hiyo ingejaribu
hata wema zaidi wa Dwarves.
308
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Naomba baba yako ashike njia yake kweli.
309
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
Lo! Ni kamilifu.
310
00:25:45,791 --> 00:25:46,831
Mmm-hmm.
311
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Mia mbili kwa hiyo.
312
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Mia mbili? Kwa mwamba wa damu?
313
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Ni kioo cha kurekebisha.
314
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Sijali kama ni mkokoteni
na farasi sita. Sitalipa.
315
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Ah, lawama sheria mpya ya mfalme.
316
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Kwa kila sarafu iliyotumika,
mwingine huenda kwa taji.
317
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Heshima ya pete, anaiita.
318
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Pete kodi?
319
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Bwana, hii ni kwa siku ya kuzaliwa ya msichana wetu
wiki ijayo.
320
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Je, ungependa kuokoa kidogo kwa ajili yake?
Tutakupa 100.
321
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
- Mia moja?
- Mia moja.
322
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Sauti hiyo ikoje?
323
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Kama wizi wa shimo langu.
324
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Mmmh!
325
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
Mia na hamsini?
326
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Lo!
327
00:26:36,666 --> 00:26:38,708
- Makini.
- Ndevu za Aulë, samahani.
328
00:26:38,791 --> 00:26:40,500
Ni rollin '. Ni rollin '.
329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Unaonekana umeipiga teke.
330
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Madam, samahani sana
kuingia katika njia yako.
331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Ninayo, ninayo, ninayo.
Lo! Hapana, sijui.
332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Sasa basi...
333
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Uko wapi wewe mdogo...
334
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Lo!
335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Je!
336
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
Hii ni nini?
337
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Hapo ulipo.
338
00:27:57,416 --> 00:27:58,541
Hmm.
339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Wajumbe wa milki saba za Dwarven,
340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
Nimewakusanya nyote hapa leo
kwa sababu nchi ya kati inabadilika.
341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Viungo vyake vinanyoosha.
342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Mifupa yake, creaking.
343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Baadhi ya mapenzi ya giza
inatishia falme zetu zote.
344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Lakini kwa neema ya Aulë,
watu wangu wamepita mtihani huu.
345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Na hivi karibuni, yako itapita pia.
346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Na kuinuka pamoja
katika enzi mpya kwa aina yetu
347
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
kwa msaada wa nguvu
hiyo itabadilisha kila kitu.
348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Pete Saba.
349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Mabwana saba.
350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Na amefungwa ndani ya kila ... nguvu.
351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Nguvu juu ya ardhi.
352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Nguvu juu ya mwamba.
353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Nguvu ya kuunda hatima
wa Dwarves wote milele.
354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Pete sio za kwako,
bali kwa mabwana zako.
355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Rudi na uwaambie kwamba kila mmoja
wa milki zako wanaweza kushiriki katika fadhila hii.
356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Lakini inakuja na bei.
357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm
sitakosa tena.
358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Kuna dhahabu chini yetu.
359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Tunapaswa kutafakari kwa undani zaidi.
360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Lakini ni nani aliyeweka vikwazo hivi?
361
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
Kweli, ulifanya, bwana. Miongo kadhaa iliyopita.
362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Kisha uwapige.
363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Mgomo... Lakini bwana...
364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Wapige, Delve-bwana,
au nitawapata...
365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
- Iko wapi?
- Uliondoa.
366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Iko wapi? Umefanya nini nayo?
367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Iko hapo, bwana. Wewe... Umeiondoa.
368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Ulisema mkono wako ulikuwa mzito.
369
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
Oh...
370
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Hmm.
371
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Ilikuwa. Ilikuwa.
372
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Anza kuchimba, pointi
ambapo nimeweka alama.
373
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Bwana.
374
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Acha!
375
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Kuna kitu chini ya migodi.
376
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa aliisikia mwenyewe.
377
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Uovu usio na jina, wa zamani na wenye nguvu.
378
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Hupaswi kuchimba.
379
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Una maagizo yako, Delve-master.
380
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, nakuomba.
381
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Delve-bwana. Una maagizo yako.
382
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Waimbaji wa mawe wanazungumza
ya kusikia mlima.
383
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
- Je!
- Kwa pete hii, naweza kuiona.
384
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Kila shimoni, kila madini, kila kito.
385
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Katika maelfu ya miaka,
386
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
hatujapata kidonda kidogo
kutoka katika bahari ya utajiri wake.
387
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa amekosea.
388
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Hakuna hatari.
389
00:32:42,458 --> 00:32:44,178
Bwana wangu.
390
00:32:44,875 --> 00:32:45,915
Je, umeumia?
391
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Uko sawa?
392
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Je, macho yangu yananidanganya?
393
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Hapana.
394
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Tulikuwa tukitoa muundo mpya wa Pete.
395
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania alikuwa anajaribu
ili kubadilisha ukubwa wake wakati...
396
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Yuko wapi?
397
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
- Angalia!
- Mwalimu!
398
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
Rudi!
399
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Acha.
400
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Pumua.
401
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Nini kilitokea?
402
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Nilikuwa mahali kama hii,
403
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
bali kufunikwa na ukungu na giza, na...
404
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Niliona... nili...
405
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Mwanzoni,
Nilidhani ilikuwa moto wa kughushi.
406
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Lakini haikuwa hivyo.
407
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Ilikuwa ni nini?
408
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Ilikuwa ndefu...
409
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
na ngozi yake ilitengenezwa kwa miali ya moto.
410
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Ilikuja kwangu, ikipumua,
kufufuka kwa kifo,
411
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
na nikaona...
412
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Niliona macho yake.
413
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Isiyo na huruma na ya milele.
414
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Nadhani imekuwa hapa.
415
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Nadhani imekuwa hapa kati yetu,
wakati wote!
416
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Uko nasi sasa.
417
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Hakuna cha kuogopa.
418
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Angalia kote.
419
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Yote ni sawa.
420
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Ulifanya nini tofauti wakati huu?
421
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Bwana wa Karama alishiriki wasiwasi wako
kwamba Wanaume ni waharibifu sana.
422
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Kwa hiyo, tulitafuta kuimarisha aloi
kwa kuongeza mithril. zaidi
423
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Hapana, hapana!
424
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Ikiwa ungetaka kufanya hivyo,
ulipaswa...
425
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Wewe...
426
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Ingetuokoa
masaa yasiyopimika ya kazi ngumu
427
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
kama ungependa kutoa
hili, neno moja la ushauri.
428
00:36:07,916 --> 00:36:09,436
- Bwana wangu, Celebrimbor.
- Unapaswa ...
429
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Nisamehe, bwana wangu, lakini Durin Mdogo
amewasili kutoka Khazad-dûm.
430
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Hapana, mwambie asubiri.
431
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Anasema ni haraka.
Kitu kuhusu pete.
432
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Nitaona anachotaka.
433
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Hapana.
434
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Hapana nitaenda.
435
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Unamaanishaje "kubadilishwa"?
436
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Ni kama yeye ni baridi zaidi. Haraka kwa hasira.
437
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Sasa wananiambia,
anakataa kushiriki Pete nyingine
438
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
isipokuwa Mabwana-Kibete wakimuahidi
nusu ya sehemu ya migodi yao!
439
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Sasa, uchoyo sio njia yake.
Haijawahi kuwa.
440
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Mimi...
441
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Je, inawezekana pete aliyovaa...
442
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Hapana.
443
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Tulitumia mchakato huo huo, Durin,
444
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
nyenzo sawa,
hata zana sawa na za Watatu.
445
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Sasa, hakuwezi kuwa na kosa
katika pete zako.
446
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Halafu labda, kosa liko kwenye Kitengeneza Pete.
447
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Unamaanisha nini?
448
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Kiasi gani unajua kweli
kuhusu huyu Annatar?
449
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Wewe ni jasiri sana.
450
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Baadhi ya wanaoutazama ulimwengu wa ghaibu
hawako nyumbani kabisa katika hii tena.
451
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Je, umeiona?
452
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Ndiyo.
453
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Katika mwanga wake,
mambo yanaonekana kama yalivyo kweli.
454
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Viumbe vya vivuli tofauti vya mwanga ...
455
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Na giza lake.
456
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Inaniuma kusema,
457
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
kwa ulichokiona,
Sikutamani hata mmoja wenu aone
458
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
mpaka nikamsaidia kupona.
459
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Wewe...Unazungumza juu ya... Bwana Celebrimbor?
460
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ndiyo.
461
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Ushuru huo wa uumbaji
imemtoza
462
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
katika kutengeneza zile Tatu na Saba
imemuacha amepungua.
463
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Inaweza kuathiriwa na kivuli.
464
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Kisha, nilichoona ...
465
00:38:55,458 --> 00:38:57,698
Niahidi utaongea
sio nyingine yoyote.
466
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Akiwemo yeye.
467
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Naahidi.
468
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Jinsi ya ajabu.
469
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Wakati mwanga ulishika nywele zako,
470
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
kwa muda,
ulionekana kufanana naye kabisa.
471
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Mfano wa nani?
472
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Kwa nini, Lady galadriel, bila shaka.
473
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Roho za hao
tumepoteza hamu ya amani.
474
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Usiku wa leo, tutawasaidia kuipata.
475
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Mpaka tukutane tena
katika nchi ya kijani kibichi
476
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
chini ya mawio ya jua haraka.
477
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Madhabahu hii inalaaniwa
kwa amri ya mfalme.
478
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Rudini majumbani kwenu.
479
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Mwanangu, hili ndilo hekalu la zamani zaidi
katika Numenor.
480
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Iko katika njia ya mfereji mpya wa maji.
481
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Ondoka kwa hiari au uondoke kwa nguvu.
482
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Mfalme anatuma msamaha wake.
483
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Unajisikiaje kuwa na binti
nani ana aibu na wewe?
484
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Umemsikia mzee. Nje!
485
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Pata mikono yake.
486
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Subiri. Subiri!
487
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Nitamsindikiza nje.
488
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
Ikiwa hajahifadhiwa,
nafsi anazolilia zitapotea.
489
00:41:36,958 --> 00:41:38,238
Mpe masalio.
490
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Mpe, kijana.
491
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
sijui kama unafahamu,
lakini nimepandishwa cheo...
492
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Mshike.
493
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Madhabahu haya ni ya Waumini.
Wanaume wa Mfalme hawakaribishwi hapa.
494
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Sikuoni ukiomba.
495
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- Acha Valar anisamehe.
- Kwa nini?
496
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Hapana! Hapana!
497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandi!
498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Hapana! Valandi!
499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Hapana!
500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Hapana! Valandil, weka chini!
501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Weka chini, mwanangu.
502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Hiyo ni amri.
503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Ndio, Kapteni.
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Hapana.
505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Hapana, hapana, hapana, hapana.
506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Hapana.
507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Mjulishe mlinzi wa gereza ndiye yeye
walioanzisha maasi.
508
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
Hapana!
509
00:45:46,166 --> 00:45:50,125
Hapana, nakuambia kuna kitu
vibaya na Pete za Dwarven!
510
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Au King Durin anatumia Pete yake vibaya
na kutaka kukwepa lawama.
511
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Hapana!
512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Hapana, siamini hivyo.
513
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Kama mtu mwenye ustadi sana
inasimamia metali,
514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
kuwa makini tu na mtu
sio kukudanganya.
515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Unaona majambia ambapo hakuna.
516
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
Na unawapuuza,
mpaka ziko kwenye koo lako.
517
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Hapana. Inatosha.
518
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Je, u...
519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
kwa namna fulani...
520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
kubadilisha Pete za Dwarven, ndio au hapana?
521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Hapana.
522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Tulifanya hivyo.
523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Unazungumzia nini?
524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Haya ni mambo ya kiroho,
kama vile ufundi.
525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Na wakati huu,
tulileta udanganyifu katika mchakato.
526
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Udanganyifu?
527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Unaweza kupata udanganyifu gani ...
528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Barua hiyo.
529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Hapana.
530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Hapana, hiyo ilikuwa ...
531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Umesema uongo.
532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Huo haukuwa uwongo. Mimi...
533
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Mfalme wako Mkuu alikubali wale Watatu.
534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Lakini wale Saba tuliwazua
chini ya vazi la udanganyifu.
535
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Lazima uende Lindon mara moja,
536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
na kukiri ukweli kwa Mfalme wako Mkuu.
537
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Au mambo yatazidi kuwa mabaya.
538
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Hapana, fanya hivyo, angeweza ...
539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Hangeniruhusu kamwe
kughushi chochote tena.
540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ni ama kwamba,
541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
au tutazame moja kwa moja...
542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
hata zaidi ndani ya maelstrom.
543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Baba,
Nimekuwa Eregion.
544
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Nawaambia, ushetani fulani
ameingia kwenye pete hizi.
545
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Hatupaswi kuzitumia tena.
546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Wakati na shinikizo vinaweza kuunda Kibete,
547
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
kwa hakika inavyoweza kutengeneza jiwe.
548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Nilitarajia kutengwa kwetu
itakusaidia kukutengeneza, mwanangu.
549
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Lakini sikutarajia
ingenitengeneza kiasi gani.
550
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
- Baba...
- Ninajivunia wewe.
551
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
- Hapana.
- Ninajivunia wewe.
552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Tamaa yako ya kushirikiana na Elves
imeokoa ufalme wetu.
553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Ndiyo maana sasa, sasa, zaidi ya hapo awali,
554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
nakuhitaji.
555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Nahitaji shoka lako, kando yangu.
556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Prince Durin.
557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?
558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, alisema nini? Je, ali...
559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Nilijaribu.
560
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
Lakini ... Durin, hapana.
561
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Nilijaribu kumwambia.
562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...
563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Kuapa.
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Niapie kuwa wewe
hatawahi kuvaa moja ya pete hizo.
565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Naapa.
566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Kuna wakala wa ajabu
katika moyo wa mawe na madini.
567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Hata wakati kazi bado
ndani ya kifua cha msanii, huanza ...
568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
kutomtii.
569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Tumeshindwa. Kila mmoja wetu.
570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Miundo ilifanyika
kwa undani zaidi, bwana wangu.
571
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Je!
572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Kila kiharusi cha mwisho cha nyundo
kufanyika kwa ukamilifu?
573
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Au alifanya, je hubris na uvivu walikuja pamoja
ili kupunguza umakini wako?
574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Tunapaswa kulipia makosa yetu
kwa njia pekee tunaweza,
575
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
kwa kukamilisha pete pamoja.
576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Ni lazima wafanye mengi zaidi
kuliko kuleta msaada kwa Wanaume,
577
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
lazima zilete usawa
kwa mradi mzima.
578
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Lazima wapate nguvu kutoka kwa Watatu.
579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Na kwa namna fulani...
580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
kuwakomboa wale Saba.
581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Ni lazima watukomboe sisi sote.
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Tutafanya kazi usiku na mchana.
583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Miundo mipya. Aloi mpya. Mchakato mpya.
584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Nitakuwa nawe kila zamu.
585
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
Na yeyote kati yenu ambaye hutoa sana
kama upana wa nywele chini
586
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
kuliko juhudi zake zote ni...
587
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Mhunzi wa Eregion hayuko tena.
588
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Je, nimejiweka wazi?
589
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Ndiyo, ndiyo, bwana wangu.
590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Inaanza sasa.
591
00:52:14,666 --> 00:52:16,351
Nini kimemuingia?
592
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Rafiki zangu. Usivunjike moyo.
593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Bwana wako anaweza kuonekana kuwa hana akili.
594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Mahitaji yake ni yasiyo na kiasi,
au hata haiwezekani.
595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Lakini hiyo ni kwa sababu tu anajua
kiasi gani inategemea mafanikio yako.
596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Hata hivyo, najua hutamkatisha tamaa.
597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Au mimi.
598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Mimi, kwa moja, nina hakika
599
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
kwamba tutakamilisha Pete za Nguvu.
600
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Ndiyo.
601
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Je, tuanze?
602
00:53:06,041 --> 00:53:07,601
Ndiyo, bila shaka, bwana wangu.
603
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Bwana wa Zawadi kweli.
604
00:53:12,625 --> 00:53:13,905
Hebu tupate.
605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Mfalme Mkuu!
606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Mfalme Mkuu, Orcs hawako Mordor.
607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Kikosi chao kinaelekea Eregion.
608
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
galadriel alikuwa sahihi.
609
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Lazima utume jeshi huko Eregion
wakati huu.
610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Hilo halitawezekana.
611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Nina sababu ya kuamini
kwamba Sauron ndiye mbunifu wa haya yote.
612
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Mfalme Mkuu, Eregion ndio kito sana
ya Elvendom.
613
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Ikiwa ingeanguka, ingekuwa
pigo la kufa kwa wote katika Dunia ya Kati.
614
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Lazima utume msaada!
615
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Majeshi yetu hayawezi kushindwa
Adari na Sauron.
616
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Si peke yake.
617
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Haya! Haya!
618
00:54:58,000 --> 00:54:59,320
Rudi nyuma!
619
00:55:26,833 --> 00:55:28,033
Mtoe nje.
620
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
- Angalia kwa ajili yake.
- Ni sawa.
621
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Ndiyo.
622
00:55:51,916 --> 00:55:53,436
Nimekuleta hapa
623
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
sio kama mfungwa...
624
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Lakini kama mshirika anayewezekana.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Kwa maana tunashiriki adui wa pamoja.