
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണിക്കൂ.

2
00:01:20,500 --> 00:01:21,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
അയ്യോ, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

4
00:01:28,166 --> 00:01:31,208
ഇപ്പോൾ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
ഞങ്ങൾ ഇത് ട്രെയിനിൽ ചെയ്താൽ രസകരമായിരിക്കും.

6
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
ഹേയ്!

7
00:01:50,625 --> 00:01:51,166
വരൂ സുഹൃത്തേ.

8
00:02:16,958 --> 00:02:17,416
വിടുക

9
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
എൻ്റെ പേര് സുബ്ബറാവു.

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
വിജയിച്ച ആളുകളുടെ കഥകൾ എപ്പോഴും പ്രചോദനമാണ്.

11
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
എന്നാൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കഥകൾ
വിജയിക്കുന്നത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

12
00:04:51,291 --> 00:04:55,583
ഞാനും അതുപോലെയാണ്. എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം പറയേണ്ടത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

13
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്; സുബ്ബറാവു.

14
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ പേരും സുബ്ബറാവു എന്നാണ്, അല്ലേ?

15
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
ശരി... അതെ...

16
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
ഞാനാണ് ഒറിജിനൽ സുബ്ബറാവു.

17
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
ഗോങ്കടി പെദ്ദ സുബ്ബറാവു.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്

18
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
ഗോങ്ങടി ചിന്ന സുബ്ബറാവു

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,000
അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ.

20
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

21
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്.

22
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തോക്ക് ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

23
00:05:24,916 --> 00:05:28,208
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ആദ്യ വർഷത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ടായത്.

24
00:05:29,291 --> 00:05:31,750
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ഞാനാണ്.

25
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
എന്താണ് കുഴപ്പം, മകനേ?

26
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
എല്ലാം തനിയെ കളിക്കുകയാണോ?

27
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

28
00:05:40,833 --> 00:05:41,375
പ്രിയേ..

29
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്താലോ?

30
00:06:02,583 --> 00:06:06,041
കൂടുതൽ പെൺമക്കളെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈൻ നിർത്തിയില്ല.

31
00:06:06,250 --> 00:06:10,250
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ നമുക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

32
00:06:11,375 --> 00:06:15,625
ആ യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വന്നു

34
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
ഗംഗ, യമുന, സരസ്വതി, കാവേരി, നർമ്മദ
അഞ്ച് സഹോദരിമാർ.

35
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

36
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
ചിത്രത്തിൽ മതിയായ ഇടമില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റി നിർത്തി... അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

37
00:06:29,583 --> 00:06:32,708
എൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരികെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
"എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ അച്ഛാ?"

39
00:06:37,541 --> 00:06:39,041
ഹേയ്, നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവൻ,
നിനക്ക് പേന കിട്ടിയോ?

40
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയോ?

41
00:06:40,916 --> 00:06:43,208
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

43
00:06:44,500 --> 00:06:46,708
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

44
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

45
00:06:49,291 --> 00:06:50,583
അവർ എന്നെ "ഷോർട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
ഹേയ്, ഇങ്ങനെയല്ല

47
00:06:53,416 --> 00:06:55,625
"കോംപ്ലാൻ കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരും."

48
00:07:00,083 --> 00:07:03,458
കോംപ്ലാൻ അല്ല; ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ വളരും.

49
00:07:03,541 --> 00:07:05,708
നീ സ്കൂളിൽ പോകൂ, ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

50
00:07:06,125 --> 00:07:09,875
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ നാളികേരം അർപ്പിക്കുന്നത് വളരാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ പത്തു നാളികേരം ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു.

51
00:07:13,166 --> 00:07:16,166
ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രാർത്ഥനകളോ വഴിപാടുകളോ, പക്ഷേ...

52
00:07:16,375 --> 00:07:19,208
ഒരു തെങ്ങ് പോലെ ഞാൻ വളർന്നു.

53
00:07:19,958 --> 00:07:22,666
ഞാനെൻ്റെ കൗമാരപ്രായം കടന്നതേയുള്ളൂ
വിവാഹപ്രായത്തിലെത്തി.

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
എനിക്ക് ചില നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങൾ പോലും ലഭിച്ചു.

55
00:07:27,416 --> 00:07:29,375
ഹേയ് മകനേ, ഒരിക്കൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ...

56
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
ദേശീയ ക്രഷ് രശ്മികയെ പോലെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും അവൾക്കുണ്ട്.

57
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
ശരിക്കും? എന്നെ കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ ...

58
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
അതെ സർ, അവൾ ശരിക്കും രശ്മികയെ പോലെയാണ്.

59
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
വിഡ്ഢി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രശ്മികയുടെ ഫോട്ടോയാണ്.

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
അതിനടുത്തുള്ള ഫോൾഡറിലാണ് യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ.
തുറന്ന് നോക്കൂ.

61
00:07:45,666 --> 00:07:48,375
ഓഹ്... ശ്ശോ...

62
00:07:49,291 --> 00:07:51,000
അതെ സർ, ഈ പെൺകുട്ടിയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

63
00:07:51,166 --> 00:07:53,791
അപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ ശുഭദിനങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കാം.
- അതെ, ശരിയാക്കുക, ശരിയാക്കുക.

64
00:07:54,333 --> 00:07:57,750
ഇതെന്താ മകനേ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

65
00:07:58,333 --> 00:08:01,083
അച്ഛാ, പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്...

66
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
പെണ്ണ് സുന്ദരിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

67
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
ശരി, എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,708
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സഹോദരിമാർ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണ്.
വെറുതെയിരുന്ന് വിരസതയിൽ നിന്ന് റീലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
മൂത്ത സഹോദരിയുടെ വിവാഹം വരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

70
00:08:14,250 --> 00:08:14,958
ശരി അച്ഛാ,

71
00:08:15,791 --> 00:08:18,250
മൂത്ത സഹോദരി ഗംഗയുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷമേ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

72
00:08:18,708 --> 00:08:19,375
നന്നായി പറഞ്ഞു!

73
00:08:20,666 --> 00:08:24,916
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല. സഹോദരിയുടെ കല്യാണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തും?

74
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
എന്തിന് വിഷമിക്കണം മകനേ? ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചേക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്.

75
00:08:28,000 --> 00:08:28,791
ഞങ്ങൾ ഒരേക്കർ വിൽക്കും.

76
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ നോക്കൂ...

77
00:08:32,208 --> 00:08:33,708
വർഷം എന്ന സിനിമയിലെ തൃഷയെ പോലെയാണ് അവൾ

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,291
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ സൂര്യനിൽ കാണും?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ.

79
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
അതെ സർ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

80
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശുഭദിനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചാലോ?

81
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
- അതെ, ശരിയാക്കുക, ശരിയാക്കുക.

82
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?

83
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

84
00:08:50,750 --> 00:08:53,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അച്ഛാ... പെൺകുട്ടി നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്...

85
00:08:53,958 --> 00:08:54,583
മുന്നോട്ട് പോകൂ

86
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
എന്നിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കുക. നീ യമുനയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
ഇത് പോലെ സ്വന്തം വിവാഹം കഴിക്കണോ?

87
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
ഹും ശരി അച്ഛാ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാം
യമുനയുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം മാത്രം.

88
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
നല്ലത്!
- അപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

89
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

90
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
ഇനിയും നാല് ഏക്കർ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരേക്കർ വിൽക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

91
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
സാർ, സാർ, സാർ, ദയവായി സർ... എങ്ങനെയെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കുക
എനിക്കായി ഒരു മത്സരമെങ്കിലും സാർ.

92
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ വളരെയധികം യാചിക്കുന്നതിനാൽ,
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന മത്സരം കാണിച്ചുതരാം.

93
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
ആ... ഇതാ, നോക്കൂ.

94
00:09:31,916 --> 00:09:33,458
ഇതെന്താ സാർ? അവൾ ഒരു ആൻ്റിയെ പോലെയാണ്.

95
00:09:33,708 --> 00:09:35,166
അമ്മായിയെപ്പോലെയല്ല, അമ്മായിയാണ്.

96
00:09:35,625 --> 00:09:36,250
ഓ, വരൂ സർ!

97
00:09:36,750 --> 00:09:40,208
ആ പാലവംശി അമ്മാവന് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിശ്ചയിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആൻ്റിയെ കാണിക്കുകയാണോ?

98
00:09:40,875 --> 00:09:44,750
ആ അമ്മാവന് അറുപത് ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
കീറി മുറിച്ച ഡ്രോയർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

99
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
കീറിയ ഡ്രോയർ ധരിച്ചിട്ടും എൻ്റെ വിധി അതാണോ സർ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും ധരിക്കാത്തത്.

100
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
അതിനാൽ ഈ കൂട്ടാളിയും ഞങ്ങളുടെ തരമാണ്.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
എന്തിനാണ് സാർ ഇതെല്ലാം? എനിക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തൂ, സർ.

102
00:09:53,083 --> 00:09:53,916
ആഹാ കൊള്ളാം, നന്നായി...

103
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ?

104
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
അച്ഛാ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അഞ്ച് സഹോദരിമാരും വിവാഹിതരാണ്,

105
00:10:01,250 --> 00:10:04,291
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഏക്കറും വിറ്റു. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചു, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

106
00:10:05,333 --> 00:10:05,875
അങ്ങനെയാണോ?

107
00:10:06,375 --> 00:10:09,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിച്ച് സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു വിവാഹ പൊരുത്തം കണ്ടെത്താമോ?

109
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
ഇല്ല, അതല്ല. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നെഞ്ചിൽ ഒരുതരം വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

110
00:10:17,958 --> 00:10:21,250
എന്ത്? വേദനയോ? അച്ഛാ... അച്ഛാ...!!

111
00:10:24,916 --> 00:10:25,833
അന്ന്,

112
00:10:26,041 --> 00:10:27,750
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു വലിയ, അറിയപ്പെടുന്ന ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

113
00:10:28,041 --> 00:10:28,791
അത് കഴിക്കൂ

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,541
ഇതുപോലെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു
അഞ്ച് മാസം, അതൊരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ പോലെ ആസ്വദിച്ചു.

115
00:10:40,916 --> 00:10:45,625
ഈയിടെ, അവൻ മടുത്തു, കിടക്ക ഒഴിഞ്ഞു, പോയി.

116
00:10:48,750 --> 00:10:51,208
അത് പോലെ അവൻ എന്നെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും പോയി.

117
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
സർ, ആശുപത്രി ബിൽ 10 ലക്ഷം ആയി.

118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
10 ലക്ഷം?!

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,125
അച്ഛൻ തൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് നൽകി ...
എന്നാൽ കടങ്ങൾ അവൻ എന്നെ ഏല്പിച്ചു.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,583
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ നിന്ന ഒരു സമയത്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാണ്ഡുഗഡു,

121
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ദൈവസഹായം, എന്നോട് കേരളത്തിൽ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

122
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
ഈ ബോട്ട് ഹൗസിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് അഭയം നൽകി.
എനിക്ക് ഡ്രൈവറായി ഒരു ചെറിയ ജോലി പോലും ഏർപ്പാടാക്കി.

123
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
എനിക്ക് ഡ്രൈവറായി ഒരു ചെറിയ ജോലി പോലും ഏർപ്പാടാക്കി.

124
00:11:15,250 --> 00:11:17,208
ഞാൻ അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല. അവൻ ഇവിടെ തനിയെ വന്ന് താമസമാക്കി.

125
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
ഞാൻ കേരളത്തിൽ വന്നതാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മലയാളം പോലും അറിയില്ല.

127
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു?

128
00:11:24,625 --> 00:11:29,333
നമ്മൾ മീത പാൻ ചവച്ച് നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആ ഭാഷയിലുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാകുമോ!

129
00:11:33,958 --> 00:11:36,583
പാൻ ചവച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് പാൻ-ഇന്ത്യയിലുടനീളം എവിടെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

130
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

131
00:11:40,333 --> 00:11:44,291
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ബാക്കിലുടനീളം എന്നെ പിന്തുണച്ച പാണ്ഡു,

132
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
പക്ഷേ പാവം, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം വരുന്നു, അല്ലേ?

133
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
എന്ത്? ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,166
ഹണിമൂൺ പാക്കേജ് ആണെന്ന് കരുതിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, മോനെ...

135
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
മൂന്നു രാവും മൂന്നു പകലും നീ തൃപ്തനായി
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ബാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം!

136
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ചോദിച്ചു, അത്രമാത്രം...

137
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
സുപ്രഭാതം, സാർ. സുപ്രഭാതം, മാഡം.

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
എന്താ, നീ ഒരു തെലുഗുക്കാരനാണോ?

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
അതെ സർ, ഞാൻ തെലുങ്കനാണ്.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് കേരളത്തിൽ?

141
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
അത് വിശദീകരിക്കാൻ, സർ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

142
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
ശരി, പോകാം. എന്തായാലും നമുക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

144
00:12:21,958 --> 00:12:24,958
എൻ്റെ പേര് സുബ്ബ റാവു. ധീരന്മാരുടെ കഥകൾ മനോഹരം..

145
00:12:25,041 --> 00:12:26,666
[വേഗതയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

146
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
ഞാൻ റെയിൽവേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഫ്ലൈറ്റ് വഴിയാണ്

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഹണിമൂൺ സമയം പാഴാകില്ല.

148
00:12:32,208 --> 00:12:35,916
ആദ്യ ദിവസം സൗജന്യമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു

149
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ഹണിമൂൺ മുഴുവൻ നിൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് കൊണ്ട് നിറച്ചു!

150
00:12:39,125 --> 00:12:43,458
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും നീയും നിൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും?

151
00:12:43,916 --> 00:12:46,500
സാർ, സർ, സർ, ഒരു ചെറിയ, വളരെ രസകരമായ എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട്, സർ.

152
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
അന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

153
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
നിന്നെപ്പോലൊരു യാത്രക്കാരൻ വന്നപ്പോൾ
- തട്ടിക്കളയുക

154
00:12:51,291 --> 00:12:54,375
സർ, സർ, മാഡം, സർ

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ അതോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗമാണോ?

156
00:12:59,000 --> 00:13:02,083
ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ട് ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

157
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
നിനക്ക് മനുഷ്യത്വം ഇല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

158
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ

159
00:13:06,041 --> 00:13:09,708
സാർ ഇനി പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട് സാർ.
അതിനുള്ളിൽ ഞാൻ തീർത്തു തരാം സാർ. മാഡം... സാർ...

160
00:13:09,791 --> 00:13:11,583
മാഡം

161
00:13:14,333 --> 00:13:14,833
ഹായ് രവി,

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
നിങ്ങൾ കേരളത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

163
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
യാത്രകൾ?

164
00:13:20,583 --> 00:13:23,541
ഇവിടെ വളരെ നല്ല ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

165
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചറിയാം

166
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
അവൻ ഈഫൽ ടവർ പോലെ ഉയരമുള്ളവനാണ്! ഹഹ!

167
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
മറ്റാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, നമ്മുടെ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:13:33,083 --> 00:13:33,958
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

169
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കുകയാണോ?

170
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
പണം കടം വാങ്ങിയതിന് ശേഷം ആറ് മാസത്തേക്ക്.

171
00:13:41,541 --> 00:13:43,666
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്, ഇതുപോലൊരു ആൾ തികഞ്ഞതാണ്.
വരൂ, പോകാം.

172
00:13:44,166 --> 00:13:46,458
സാർ, സാർ, സാർ, ദയവായി സർ...
-നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ.

173
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
സർ…

174
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
നിങ്ങളെ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,

175
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
നിങ്ങൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
വരുന്ന എല്ലാവരോടും നീ നിൻ്റെ ജീവിതകഥ പറയുന്നു!

177
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
അവരാണ് ചോദിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

178
00:14:04,375 --> 00:14:09,083
അവർ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരോട് എല്ലാം പറയണം എന്നാണോ?

179
00:14:09,750 --> 00:14:14,250
ഇത് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ. ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഇടുക

180
00:14:14,958 --> 00:14:18,583
അങ്ങനെ പറയരുത്. എനിക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്ക് പലിശ കൊടുക്കണം.

181
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
എനിക്കും എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കണം.

182
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കൾ നൽകുന്നത് നിർത്തിയാൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,708
അവിടെ ഒരു മലയാളി പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്, അല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ഒരു ഡ്രൈവറുമായി അവൾ ഒളിച്ചോടി.

185
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
എന്ത്? അവൾ ഓടിപ്പോയോ?
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

186
00:14:37,333 --> 00:14:40,000
ഒരു കേരളത്തിലെ കണ്ടക്ടർ അവളെ പത്തു ദിവസം കൊണ്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

187
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
സ്ത്രീധനമായി പത്തുലക്ഷം നൽകാമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

188
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട... വിട് മോനേ.

189
00:14:47,208 --> 00:14:49,541
എന്ത്? അവർ പത്തുലക്ഷം കൊടുക്കുന്നു!

190
00:14:49,833 --> 00:14:51,875
അടുത്തതായി അവൾ മറ്റൊരു ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയാലോ
സമയം, അവർ ഇരുപത് ലക്ഷം കൊടുത്തേക്കാം.

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,166
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

192
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കടങ്ങൾ തീർക്കണം, പലിശയും അടയ്ക്കണം.

193
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് ചോദിക്കാം, അല്ലേ?

194
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
അവർ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ വിളിച്ച് പണം ചോദിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
എന്തായാലും അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ..

196
00:15:12,541 --> 00:15:15,458
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ലക്ഷം രൂപ തരൂ മോനെ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കർമ്മം ലഭിക്കും.

197
00:15:17,166 --> 00:15:18,958
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കാം.
വരൂ, പോകാം.

198
00:15:19,375 --> 00:15:19,625
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
ഹേ പാണ്ഡു... സുബ്ബ റാവു...

200
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
ഹായ് സുബ്ബ റാവു!

201
00:15:42,916 --> 00:15:43,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉണർന്നോ?

202
00:15:44,750 --> 00:15:45,500
അതെ, അവൻ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല, എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

204
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
ഞാനും ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

205
00:15:50,875 --> 00:15:52,000
പെർഫെക്റ്റ്... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

206
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
എന്താ മനുഷ്യാ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

207
00:16:18,541 --> 00:16:23,208
ഏയ് നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നേരത്തെ വന്ന് എന്നെ കണ്ടു
- ശരി, അവൻ വന്നു, പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

208
00:16:23,666 --> 00:16:25,125
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

209
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
ഇവരുടെ ബന്ധുക്കൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് കേരളത്തിലെത്തുന്നുണ്ട്.

210
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
അവർ ഒരു മാസം ഇവിടെ താമസിക്കും.

211
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
അവരെ ദിവസവും കേരളം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

212
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
കാർ, കിടക്ക, ഭക്ഷണം, ഡീസൽ, എല്ലാം അവയിലുണ്ട്.

213
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
അവർ പ്രതിദിനം മൂവായിരം നൽകും.

214
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
മൂവായിരം?!

215
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
അതായത് ഒരു മാസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ ലാഭിക്കാം.

216
00:16:41,416 --> 00:16:45,125
ഒരു ലക്ഷം രൂപയോ?!
ഹേയ്, ദയവായി, ദയവായി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ഓഫർ തരൂ!

217
00:16:45,416 --> 00:16:46,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

218
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
ഈ വിഡ്ഢി എപ്പോഴും പണം ചോദിക്കുന്നു.

219
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, മനുഷ്യാ, അല്ലേ
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ പോലും കൊടുക്കുമോ?

220
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ട, പതിനായിരം തന്നാൽ മതി.

221
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
ശരി, എടുക്കുക.

222
00:16:58,208 --> 00:17:03,291
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. പാൻ ചവയ്ക്കുക
പോകുമ്പോൾ വായും പൊത്തിപ്പിടിക്കുക.

223
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നോട് എത്ര സ്നേഹമുണ്ട് മനുഷ്യാ.

224
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
എൻ്റെ പാദത്തെ സ്നേഹിക്കുക!

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
ഈ ബോട്ട് കാലിയാക്കി വിട്ടാൽ

226
00:17:10,250 --> 00:17:13,916
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കും. കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറയും. നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്.

227
00:17:14,041 --> 00:17:16,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
വരൂ, പോകാം.

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,958
എൻ്റെ പാദത്തെ സംബന്ധിച്ചു! നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

230
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
അപ്പോൾ പിന്നെ, രാത്രി ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

232
00:17:36,416 --> 00:17:36,875
ഹലോ…

233
00:17:37,541 --> 00:17:41,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ ഇതൊരു യു.എസ് പാർട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ നമ്പർ, എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാനെങ്കിലും കഴിയും, അല്ലേ?

234
00:17:41,250 --> 00:17:42,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.

235
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
അത് മറക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ സ്വയം വിളിക്കും.
അവർക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

237
00:17:48,166 --> 00:17:49,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,

238
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
അടിയന്തിരമായി പാൻ ചവയ്ക്കുക.

239
00:17:51,166 --> 00:17:53,500
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
- ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സഹോദരാ.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
വിട.
- അപ്പോൾ ശരി

241
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
കൊള്ളാം... ഈ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

242
00:18:38,666 --> 00:18:42,083
എന്നിട്ടും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടും ഇങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ?
എന്തായാലും അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യം നമുക്കില്ല.

243
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
ഹായ്, ഞാൻ വൈഷ്ണവി.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
അച്യുത് അങ്കിൾ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്,

245
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

246
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
സർ, അടുത്ത് ഒരു ഹോട്ടലുണ്ട്.

247
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
കൊച്ചിയിൽ തിരക്ക് കൂടുതലാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് ശരിയാണോ?

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
ആഹ്, നന്ദി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം,

249
00:19:40,541 --> 00:19:44,041
ഫ്രഷ് ആയി, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,916
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

251
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
ചേട്ടാ... നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:19:53,708 --> 00:19:55,666
മാഡം, ദയവായി തെലുങ്കിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക, മാഡം.

253
00:19:55,916 --> 00:19:57,250
നിനക്കും തെലുങ്ക് അറിയാമോ?

254
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഷ തെലുങ്ക് മാഡം.

255
00:19:58,875 --> 00:20:00,916
നിനക്ക് തെലുങ്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ട് അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പാൻ ചവച്ചു.

256
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
ഹഹ! കൊള്ളാം, ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി വരാം.

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, മാഡം.

258
00:21:12,500 --> 00:21:12,791
ഹലോ…

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
ഓ... ഞാൻ വൈഷ്ണവിയാണ്.

260
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരട്ടെ, മാഡം?

261
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
ഇല്ല, ഇല്ല. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

262
00:21:21,125 --> 00:21:23,750
ഞാൻ റിസപ്ഷൻ താഴെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

263
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
ആൺകുട്ടിയോട് കാപ്പി അയക്കാൻ പറയാമോ?

264
00:21:26,625 --> 00:21:28,041
ഞാൻ തന്നെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം, മാഡം.

265
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പയ്യനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

266
00:21:30,541 --> 00:21:33,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടി? ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
-ഹും, ശരി.

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
ചേട്ടാ, രണ്ട് കാപ്പി.

268
00:21:42,541 --> 00:21:43,708
മാഡം, കാപ്പി.

269
00:21:52,666 --> 00:21:54,500
നല്ല കാപ്പി.
-നന്ദി, മാഡം.

270
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാവുമായിരുന്നു
അൽപ്പം ചൂടായിരുന്നെങ്കിൽ.

271
00:21:57,166 --> 00:22:00,458
സത്യത്തിൽ പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്...

272
00:22:00,666 --> 00:22:03,958
തണുപ്പ്
-ഓ... തണുത്ത കാപ്പിയോ?

273
00:22:04,208 --> 00:22:04,750
കൊള്ളാം

274
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
അഞ്ഞൂറോ? ഹും...

275
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
അതായത്, മാഡം... ഇത് അമ്പത് മാത്രം!!

276
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
ഓ, കോൾഡ് കോഫി 550 ആണ്, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഹും...

277
00:22:25,166 --> 00:22:27,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാഡം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
-മകൻ

278
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
മകനേ, നിർത്തുക. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

279
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

280
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
നന്ദി... നന്ദി, മാഡം.

281
00:22:37,541 --> 00:22:37,833
മാഡം

282
00:22:39,208 --> 00:22:41,291
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കൂ.

283
00:22:41,583 --> 00:22:43,083
താഴെയുള്ള കുട്ടിയോട് പറയരുത്.

284
00:22:43,416 --> 00:22:45,125
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഒരു സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.

285
00:22:45,625 --> 00:22:48,583
ഓ... ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയും കുടിക്കാം, അല്ലേ?

286
00:22:48,875 --> 00:22:53,000
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ലെവലിൽ അല്ല
550 രൂപ കോൾഡ് കോഫി കുടിക്കുന്നു.

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
പത്തു രൂപ കൊടുത്ത് ചൂട് ചായ കുടിക്കും മാഡം.

288
00:22:56,125 --> 00:22:56,666
ഹും, ശരി.

289
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-സുബ്ബ റാവു, മാഡം.

290
00:23:04,458 --> 00:23:06,125
സുബ്ബ റാവു... അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

291
00:23:06,250 --> 00:23:10,708
ആദ്യം നമുക്ക് ഫോർട്ട് കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകാം മാഡം.
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ആലപ്പുഴയിലേക്ക് പോകും.

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
"സുബ്ബ റാവു" എന്ന് പറയാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.

293
00:23:14,166 --> 00:23:15,791
ഞാൻ നിന്നെ സുബ്ബു എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

294
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
എന്നെ സുബ്ബു എന്ന് വിളിക്കൂ മാഡം. ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം, മാഡം.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പിടിക്കും. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

296
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
ഞാൻ പിടിക്കും,
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കൂ

297
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
സുഹൃത്തേ, കുഞ്ഞ് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

298
00:23:32,958 --> 00:23:36,125
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ഇപ്പോൾ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുക. - വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,875
കാര്യങ്ങൾ ആവേശകരമാകുമ്പോൾ,
സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

300
00:23:41,000 --> 00:23:45,166
ഹേ പാണ്ഡു, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

301
00:23:45,333 --> 00:23:46,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാവിലേക്ക് ഒരു സ്പൈക്ക് അടിക്കും!

302
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
എന്തായാലും താങ്കൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

303
00:23:50,916 --> 00:23:54,416
എന്തായാലും, ഈ വിദേശ പാർട്ടിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനാൽ,
നീ എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും തരൂ മോനേ.

304
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി തരാം. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

305
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
അപ്പോൾ ശരി, ബൈ.

306
00:24:01,250 --> 00:24:01,708
നന്ദി, മാഡം.

307
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
സുബ്ബു…
-മാഡം?

308
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
ഈ "പിറ്റ കസക്ക്" ഏത് ഭാഷയാണ്?

309
00:24:07,958 --> 00:24:10,541
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ... നന്നായി..

310
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
അതൊരു പ്രാദേശിക പരമ്പരാഗത ഭാഷയാണ്, മാഡം.

311
00:24:13,791 --> 00:24:16,125
ശരി, അർത്ഥവും?

312
00:24:18,083 --> 00:24:21,750
"പിറ്റ" എന്നതിനർത്ഥം... അത് മഹത്തരമാണ്
ലോകത്തിലെ കാര്യം, മാഡം.

313
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
പിന്നെ "ഗുവ്വലോ ഗുണപം"?

314
00:24:26,708 --> 00:24:30,458
അതിനർത്ഥം... "ഗുവ്വ" എന്നാണ്
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം, മാഡം.

315
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
"ഗുണപം" എന്നാൽ... വീഴുക, വീഴുക.

316
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു പോലും,
പക്ഷെ അത് ഒരു അർത്ഥവും കാണിച്ചില്ല.

317
00:24:38,291 --> 00:24:42,750
അതൊരു പ്രാദേശിക പരമ്പരാഗത ഭാഷയായതുകൊണ്ടാണ്,
മാഡം. Google അത് കാണിക്കില്ല.

318
00:24:43,041 --> 00:24:46,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"ഗുവ്വലോ ഗുണപം" നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?

319
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
ഇല്ല മാഡം ഇത് വരെ ഇല്ല.
പക്ഷെ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

320
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
കാത്തിരിക്കൂ... ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കും.
-നല്ലത്

321
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
ഇരുന്നൂറിന് കൊടുക്കാമോ?
- ഇല്ല മാഡം, ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

322
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
ആയിരത്തി നാനൂറെങ്കിലും?
ദയവായി, നാ...

323
00:27:18,375 --> 00:27:19,208
ഇല്ല മാഡം. വിലപേശലൊന്നും വേണ്ട, മാഡം.

324
00:27:21,333 --> 00:27:24,416
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ എത്ര ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ 50 കുറയ്ക്കുന്നില്ല

325
00:27:24,708 --> 00:27:25,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

326
00:27:42,875 --> 00:27:45,916
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്, സഹോദരാ!

327
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
ഹേയ്, ശരി, ശരി, എടുക്കുക.

328
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
ഓ! ആയിരത്തി നാനൂറിന് കൊടുത്തോ?
-മ്മ്... പോകാം.

329
00:27:50,708 --> 00:27:54,000
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടും അവൻ കുറച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്? ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല മാഡം.

330
00:27:54,041 --> 00:27:54,958
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് കുറച്ചത്.

331
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായ ഒരാളാണ്.

332
00:28:24,791 --> 00:28:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

334
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
ഇല്ല... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

335
00:28:33,375 --> 00:28:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

336
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
എന്തിനാ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

337
00:28:39,541 --> 00:28:41,541
എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്
അവൾ നാളെ അമ്പലത്തിൽ പോകുമോ?

338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഡ്രൈവറാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്...

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ലെവൽ നോക്കൂ.

340
00:28:48,041 --> 00:28:52,458
ദൈവം വന്ന് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വിളമ്പുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ് അധികമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക!

341
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-തീർച്ചയായും!

342
00:28:57,416 --> 00:29:00,375
ടച്ച്... അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ, ഒരു അപ്സരയെപ്പോലെ.

343
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
ഞാൻ ഒരു തെങ്ങ് പോലെയാണ്!

344
00:29:02,541 --> 00:29:04,375
പെൺകുട്ടികളുടെ അഭിരുചി ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

345
00:29:06,750 --> 00:29:09,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാമന്തയ്ക്ക് രാം ചരണിനെ ഇഷ്ടമായത്
രംഗസ്ഥലത്ത്?

346
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

347
00:29:13,250 --> 00:29:16,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുഷ്പയിലെ അല്ലു അർജുനെ രശ്മിക ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

348
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
കാരണം നമ്മുടെ ആൾക്ക് ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
ചില ന്യൂനതകളുള്ള പുരുഷന്മാരെ പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

350
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-ഹും, എനിക്കുണ്ട്...

351
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
ഇവരിൽ പെൺകുട്ടികൾ ആർക്കാണ് വീഴുന്നത്?

352
00:29:29,583 --> 00:29:32,708
പ്ലംബർമാർ, ക്ലീനർമാർ, ഡ്രൈവർമാർ, ഇവർ.

353
00:29:33,333 --> 00:29:36,916
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് വീണുപോയി, മനുഷ്യാ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നത്.

354
00:29:37,166 --> 00:29:38,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

355
00:29:39,500 --> 00:29:43,166
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി എന്നോട് വീണുപോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

356
00:29:43,916 --> 00:29:46,750
അത് ശരിക്കും സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നൽകും.

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,875
"എങ്കിൽ" ഇല്ല, അത് വാതുവെക്കുക, മനുഷ്യാ. അതാണ് സത്യം,
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

358
00:29:50,125 --> 00:29:52,416
പാർട്ടി തയ്യാറാക്കുക,
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ആഘോഷിക്കും.

359
00:30:18,500 --> 00:30:24,000
♪

360
00:30:24,083 --> 00:30:29,166
♪

361
00:30:29,833 --> 00:30:35,416
♪

362
00:30:35,500 --> 00:30:40,000
♪

363
00:30:40,041 --> 00:30:46,625
♪

364
00:30:46,791 --> 00:30:51,666
♪

365
00:31:02,875 --> 00:31:04,666
ഇതെന്താ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിനകത്ത് വരില്ലേ?

366
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

367
00:31:11,791 --> 00:31:12,916
അപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

368
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
ഇല്ല, ഞാനൊരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,416
പിന്നെയെന്താ അമ്പലത്തിൽ വരാത്തത്?

370
00:31:19,166 --> 00:31:22,250
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ദൈവവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ, മാഡം?

371
00:31:22,750 --> 00:31:26,375
അത് അംബിക ദർബാർ വെറ്റില പോലെയാണ്,
ദൈവവും ഭക്തനും തമ്മിലുള്ള അഭേദ്യമായ ബന്ധം.

372
00:31:27,250 --> 00:31:30,833
എന്ത്?
-രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മാഡം?

373
00:31:32,666 --> 00:31:35,208
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ ദൈവം സന്തോഷിക്കും.

374
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും. അതാണ് എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം, മാഡം.

375
00:31:41,750 --> 00:31:43,583
ഹും... നല്ല തത്വശാസ്ത്രം.

376
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

377
00:31:46,125 --> 00:31:51,583
♪

378
00:31:51,750 --> 00:31:57,208
♪

379
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
♪

380
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
അയ്യോ! എന്തോ ഉദ്ധരിച്ച് ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

381
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
പക്ഷെ ദൈവം അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുളിക്കാതെ വന്നതാണ്
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല

382
00:32:05,875 --> 00:32:19,708
♪

383
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
♪

384
00:32:23,833 --> 00:32:30,833
♪

385
00:32:42,416 --> 00:32:45,416
മാഡം…
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

386
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
ഒന്നോ? രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

387
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Pfft, ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, മാഡം.

388
00:32:50,541 --> 00:32:52,583
എന്താണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

389
00:32:54,416 --> 00:32:54,791
ഹും... ഒന്നുമില്ല.

390
00:32:56,166 --> 00:32:56,875
അതെന്താ മാഡം?

391
00:32:57,250 --> 00:32:58,958
പൊതുവേ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു

392
00:32:59,125 --> 00:33:02,666
സുന്ദരനായ ഒരാൾക്ക്, ധനികനായ ഒരാൾക്ക്, അല്ലേ?

393
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ഒന്നുമില്ല" എന്ന് പറയുന്നത്?

394
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
എനിക്ക് എന്ത് നൽകണമെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

395
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
ദൈവം എപ്പോഴും നമുക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത് നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

396
00:33:12,083 --> 00:33:16,375
സൗന്ദര്യം കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

397
00:33:16,791 --> 00:33:17,416
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

398
00:33:18,333 --> 00:33:23,708
വരൂ, പോകാം.

399
00:33:23,875 --> 00:33:29,541
♪

400
00:33:30,625 --> 00:33:31,291
വേഗം വരൂ.

401
00:33:35,333 --> 00:33:40,833
♪

402
00:33:41,041 --> 00:33:46,416
♪

403
00:33:46,625 --> 00:33:50,833
♪

404
00:34:01,125 --> 00:34:03,208
മാഡം, ഇതെന്താ മാഡം?
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

405
00:34:03,250 --> 00:34:05,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയോട്.

406
00:34:05,708 --> 00:34:06,291
ആരാ മാഡം?

407
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
ഹായ് രോഹിത്!! ഹായ്…
-ഹലോ വൈഷ്ണവി... ഹായ്...

408
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
ദൈവമേ... നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-സുഖമാണോ?

409
00:34:20,583 --> 00:34:23,291
വളരെ നന്നായി, അതെ.

410
00:34:25,958 --> 00:34:27,625
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-മോശമല്ല.

411
00:34:29,500 --> 00:34:31,666
രോഹിത്, ഇതാണ് സുബ്ബു. സുബ്ബു, ഇതാണ് രോഹിത്.

412
00:34:32,041 --> 00:34:32,500
ഹായ്, സർ.

413
00:34:33,333 --> 00:34:35,250
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ. ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം വിവാഹിതരാകുന്നു.

414
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
ദൈവമേ, അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ജംഗിൾ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്!

415
00:34:42,916 --> 00:34:45,208
അവൻ ഒരു ദിനോസർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ജുറാസിക് പാർക്കിൽ നിന്ന്! ഹഹഹ!

416
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
നിങ്ങൾ ആരോ വിൽക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അതേ പാർക്കിലെ നിലക്കടല.

417
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
രോഹിത്, ദയവായി തമാശ പറയരുത്.
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.

418
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
എന്താണ് ഈ വാഹനം?

419
00:34:55,750 --> 00:34:59,791
ഔഡി എവിടെയാണ്?
- എന്തിന് മറ്റുള്ളവരുടെ കാറിൽ കയറണം? ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്!

420
00:35:00,291 --> 00:35:01,333
വരൂ, വാഹനത്തിൽ കയറൂ.

421
00:35:10,208 --> 00:35:11,666
അപ്പോൾ എന്താണ് പദ്ധതികൾ?

422
00:35:11,833 --> 00:35:15,041
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

423
00:35:35,625 --> 00:35:37,708
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

424
00:35:38,041 --> 00:35:39,750
ആ പെൺകുട്ടി ഓക്കെ പറഞ്ഞോ അതോ?

425
00:35:40,041 --> 00:35:43,916
അതെ, മോനെ, അവൾ ശരി പറഞ്ഞു.
അവളുടെ കാമുകനും ഓക്കേ പറഞ്ഞു.

426
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

427
00:35:45,541 --> 00:35:48,041
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള ആശയങ്ങൾ നൽകിയതിന്, ഞാൻ ചെയ്യണം,

428
00:35:48,083 --> 00:35:50,666
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

429
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
അത് മാറ്റിവെക്കുക. ശാന്തമാകുക.

430
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

431
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

432
00:36:01,916 --> 00:36:06,791
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമാധാനപരമായി ജീവിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റി, അതിനെ "സ്നേഹം" എന്ന് വിളിച്ചു

433
00:36:08,125 --> 00:36:11,625
അതെല്ലാം മറക്കുക. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. അത് ചെയ്യണോ?
- എന്ത് പ്ലാൻ?

434
00:36:11,958 --> 00:36:14,708
നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനെ പരിപാലിക്കാം.

435
00:36:14,958 --> 00:36:16,250
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

436
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
ഹേയ്! നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ആശയങ്ങളും!
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?

437
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
പണ്ടേ അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
-എന്ത്?

438
00:36:23,166 --> 00:36:27,500
മകനേ, ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിയോടൊപ്പം, നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയാകും.

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,833
അപ്പോൾ... ഞാനാണോ വിഡ്ഢി?

440
00:36:30,041 --> 00:36:32,291
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവ്,
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
00:36:33,875 --> 00:36:36,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,
നീ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

442
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയം നൽകട്ടെ?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നൽകരുത്. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ

443
00:36:46,250 --> 00:36:50,333
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ലൊക്കേഷനുകൾ പരിശോധിച്ചു.
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം!

444
00:36:50,750 --> 00:36:53,833
ശരി, അതിൽ എന്തെങ്കിലും അന്തിമമാക്കാം
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

445
00:36:54,250 --> 00:36:54,916
ശരി

446
00:36:55,291 --> 00:36:58,250
ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മൂന്നാറിലെ സ്ഥലം? നീ അവിടെ പോയോ?

447
00:36:58,458 --> 00:36:59,250
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
അപ്പോൾ ശരി, ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

449
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
സുപ്രഭാതം, സാർ.

450
00:37:04,750 --> 00:37:05,333
സുപ്രഭാതം.

451
00:37:07,666 --> 00:37:09,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സുബ്ബ റാവു, സർ.

452
00:37:10,083 --> 00:37:13,458
സുബ്ബ റാവു? അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ
സുബ്ബം അല്ലെങ്കിൽ ഗബ്ബം പോലെ എന്തെങ്കിലും?

453
00:37:14,875 --> 00:37:17,666
മാഡം എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നത് സുബ്ബു സാർ എന്നാണ്.

454
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

455
00:37:22,875 --> 00:37:24,666
രോഹിത് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അങ്ങനെയാണോ?

456
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സീരിയസ് ആകുന്നത്? വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

457
00:37:28,125 --> 00:37:30,791
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുബ്ബ റാവു, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?
-ഇല്ല സർ.

458
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പനമരം പോലെയാണ്.

459
00:37:35,583 --> 00:37:38,541
ഈന്തപ്പനയ്ക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട് സർ?

460
00:37:39,041 --> 00:37:41,500
ഒരു പക്ഷേ അറുപത് അടിയോളം.
- അപ്പോൾ അതിൻ്റെ പകുതി എന്താണ് സർ?

461
00:37:42,250 --> 00:37:45,041
മുപ്പതടി.
- അത് തള്ളുക

462
00:37:45,083 --> 00:37:50,250
എന്തിനാണ് സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഈഫൽ ടവർ!

463
00:37:50,625 --> 00:37:52,833
രോഹിത്, അവനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയരുത്.

464
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
ബോഡി ഷേമിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,541
സുബ്ബു, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

466
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
-ഹേയ്, നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

467
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

468
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
സർ, സർ, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

469
00:38:09,625 --> 00:38:12,250
അതെന്താ സുബ്ബു?
-സർ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കീറിയിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

470
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
ഇവ ടോർ-ജീൻസ് ആണ്

471
00:38:14,666 --> 00:38:17,541
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

472
00:38:17,916 --> 00:38:19,458
ദൈവമേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

473
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
ഭ്രാന്തന്മാർ!

474
00:38:39,125 --> 00:38:44,541
നോക്കൂ, വൈഷ്ണവി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് സഞ്ചാരികളെ നന്നായി ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:38:52,833 --> 00:38:55,291
പക്ഷേ അത് വനഭൂമിയാണ്. നമുക്ക് അനുമതി ലഭിക്കുമോ?

476
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
-മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

477
00:38:57,958 --> 00:39:00,083
ഓ... നന്ദി, സുബ്ബു.

478
00:39:00,166 --> 00:39:00,625
ഹലോ…

479
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
അതെ... അതെ...

480
00:39:05,750 --> 00:39:06,208
അതെ

481
00:39:08,250 --> 00:39:10,458
ഹായ്, സുബ്ബു

482
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
- അതെ, എന്നോട് പറയൂ, രോഹിത്
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

483
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “പറയൂ രോഹിത് സാർ,” സർ.

484
00:39:15,666 --> 00:39:17,583
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.

485
00:39:17,791 --> 00:39:21,250
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 900 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ ആയതിനാൽ
സമുദ്രനിരപ്പിന് മുകളിൽ,

486
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
സർ, നിങ്ങളുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കാം.

487
00:39:24,041 --> 00:39:25,208
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

488
00:39:26,625 --> 00:39:27,666
എന്തായാലും,

489
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

490
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
ആരാണ് വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

491
00:39:32,541 --> 00:39:34,708
വിവേകമുള്ള ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുമോ സർ?

492
00:39:36,583 --> 00:39:38,958
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം വിവേകം കുറവാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

493
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
ഓ ശരിക്കും? ആരാണ് വിളിച്ചത്?

494
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു സർ.

495
00:39:44,708 --> 00:39:50,625
മകനേ, ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, പ്രമേഹം പോലും
പഞ്ചസാര നിർത്തരുത്, പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ വെറുതെ പോകരുത്

496
00:39:53,041 --> 00:39:53,958
എന്ത്? അത് താളം പോലും ഇല്ല.

497
00:39:54,333 --> 00:39:56,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് സാർ.
അവൻ താളമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

498
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

499
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

500
00:40:03,625 --> 00:40:05,041
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

501
00:40:06,041 --> 00:40:08,250
സുഭാഷ്, യു.എസ്.

502
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
ഓ, സുഭാഷ് വിളിച്ചോ?

503
00:40:11,375 --> 00:40:12,750
ഹും... പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.

504
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
താങ്കളുടേത് പോലെ ശാന്തമായ ഒരു മനസ്സ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

505
00:40:17,083 --> 00:40:21,333
മാഡം അവളോട് സംസാരിച്ചാലോ
കാമുകൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ, സാർ?

506
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
അതെ, ശരി... ഞാൻ
-അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,

507
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
അവൾ സുബാഷ് കാമുകനായി രക്ഷിക്കുമോ?

508
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്..

509
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ "രാജു ഡ്രൈവർ" ആയി സേവ് ചെയ്തു
അതിനാൽ ആരും സംശയിക്കരുത്.

510
00:40:32,333 --> 00:40:33,458
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

511
00:40:33,708 --> 00:40:37,291
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട് സർ,

512
00:40:37,916 --> 00:40:40,500
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

513
00:40:41,166 --> 00:40:43,083
എന്ത് കാമുകൻ?
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

514
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ബോസ്.

515
00:40:47,333 --> 00:40:49,583
സാർ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കില്ല.

516
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
ഹേ സുബ്ബൂ, നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു.

517
00:40:54,666 --> 00:40:58,375
അവൾ അവളുടെ കാമുകനുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

518
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു സർ.

519
00:41:01,958 --> 00:41:08,041
മകനേ, ഒരു അവസരം കശുവണ്ടിപ്പരിപ്പ് പോലെയാണ്
പൊങ്കൽ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകും.

520
00:41:08,500 --> 00:41:10,375
നിർത്തൂ. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

521
00:41:11,500 --> 00:41:12,000
ഇനി പറയൂ.

522
00:41:12,875 --> 00:41:17,958
മാഡം വന്ന് വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ,
"അത് യുഎസ് മാനേജർ സുഭാഷ് ആയിരുന്നു", അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംശയിക്കണം.

523
00:41:18,458 --> 00:41:22,166
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണ വന്നാൽ, പുഞ്ചിരിച്ചു, നടന്നകലുന്നു.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒന്നും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.

524
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ

525
00:41:25,166 --> 00:41:27,833
നമുക്ക് പോയാലോ?
പോകാം... ഹും. -സുഭാഷ്, യു.എസ്.

526
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
ഹേയ്... വൈഷ്ണവി...

527
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
ഇതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

528
00:41:37,541 --> 00:41:38,375
ഹേ വൈഷ്ണവി...

529
00:41:38,541 --> 00:41:41,541
അവരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കണം
ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കൽ സംബന്ധിച്ച് നാളെ രാവിലെ.

530
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരുമായും.

531
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
നമുക്ക് നോക്കാം, ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ച് ഒരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.

532
00:41:45,958 --> 00:41:48,583
ഇതെല്ലാം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് മടങ്ങാം.

533
00:41:48,791 --> 00:41:49,583
സുബ്ബൂ, ഇരിക്ക്.

534
00:41:51,375 --> 00:41:52,000
ഹേയ് സുബ്ബു നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

535
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
താഴേക്ക് പോയി ചായ കുടിക്കൂ.

536
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
എന്തുകൊണ്ട്? അവനും ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

537
00:41:58,166 --> 00:41:59,333
നമുക്കിടയിൽ ഇരിക്കാൻ?

538
00:41:59,500 --> 00:42:03,666
ഹേയ്, ഈ പണം എടുക്കൂ
ഇറങ്ങി ചായ കുടിക്കൂ, വഴിതെറ്റൂ.

539
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
അരമണിക്കൂറോളം കാണരുത്. പോകൂ.

540
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
വൈഷ്ണവി, അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.

541
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
അത് വിട്. എന്തുവേണം?

542
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ... ഒരു കപ്പുച്ചിനോ...

543
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
കപ്പുച്ചിനോ?

544
00:42:21,875 --> 00:42:23,291
ഇത് എന്താണ്? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

545
00:42:23,500 --> 00:42:25,375
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

546
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനു കൊടുത്തു.

547
00:42:47,166 --> 00:42:47,625
മാഡം…

548
00:42:48,583 --> 00:42:50,958
എന്തിനാ മാഡം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

549
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കേരളത്തിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്, സുബ്ബു.

550
00:42:54,333 --> 00:42:57,208
അതിനാൽ അനുമതിക്കായി മന്ത്രിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

551
00:42:57,625 --> 00:42:58,208
ഹും, ശരി മാഡം.

552
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
അവൻ എന്തിനാണ് അതെല്ലാം അറിയേണ്ടത്?

553
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
ഇന്ത്യയിൽ, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വാണിജ്യപരമാണ്,

554
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും അഴിമതിക്കാരാണ്

555
00:43:07,166 --> 00:43:09,333
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സർഗ്ഗാത്മകരായ ആളുകൾക്ക് അവിടെ സ്കോപ്പില്ല.

556
00:43:09,666 --> 00:43:10,541
ഇന്ത്യ അങ്ങനെയാണ്.

557
00:43:11,416 --> 00:43:13,083
എന്തിനാ രോഹിത് നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

558
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, ഞങ്ങളും ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

559
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
ഇനി ഒരിക്കലും ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് വിലകുറച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

560
00:43:19,083 --> 00:43:22,000
എന്തായാലും, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ സ്വതന്ത്രരും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കുന്നു

561
00:43:22,333 --> 00:43:23,625
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള അടിമകളെപ്പോലെയല്ല.

562
00:43:23,875 --> 00:43:27,125
സുബ്ബ റാവുവിനെ നോക്കൂ; അവൻ നമ്മളേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്
സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

563
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വരുന്നു,
അവൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഇല്ല.

564
00:43:29,458 --> 00:43:31,875
ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- ശരി, അത് വിടുക.

565
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
ഹലോ... എന്താണ്, ശരിക്കും?

566
00:43:46,208 --> 00:43:46,458
ശരി

567
00:43:49,958 --> 00:43:50,625
മാഡം,

568
00:43:51,125 --> 00:43:53,500
വഴിയിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായതായി അവർ പറയുന്നു.

569
00:43:54,458 --> 00:43:57,625
ഓ. - ഏകദേശം 4-5 മണിക്കൂർ എടുക്കും
റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ, മാഡം.

570
00:43:57,750 --> 00:44:00,250
അതുവരെ ഈ റൂട്ടിൽ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

571
00:44:00,541 --> 00:44:00,833
എന്ത്?

572
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
നാല് മണിക്കൂർ?
-അതെ സർ

573
00:44:03,875 --> 00:44:04,083
ഷിറ്റ്.

574
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
നിനക്ക് ചാണകം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
സാറിന് മാറി നിൽക്കാം.

575
00:44:07,375 --> 00:44:09,208
എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്; ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

576
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
നീ ചീത്ത മനുഷ്യൻ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
നിനക്ക് ചാണകം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം സർ?

578
00:44:16,041 --> 00:44:18,041
ഞാൻ റോഡ് ക്ലിയറൻസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

579
00:44:19,041 --> 00:44:21,083
അത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
റോഡ് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി, അത്രമാത്രം.

580
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
ഇനി എത്രനാൾ? അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.

581
00:44:30,625 --> 00:44:35,500
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് പറയണോ?
മണ്ണിടിച്ചിലുകൾ വേഗം മായ്ക്കൂ, നമ്മുടെ സാർ വരുന്നുണ്ടോ?

582
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തമാശ?

583
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

584
00:44:41,791 --> 00:44:44,791
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?
നോക്കൂ, കാർ സുഖകരമാണ്,

585
00:44:45,125 --> 00:44:47,791
എസി ഓണാണ്; വിശ്രമിക്കൂ. അത് ഉടൻ വ്യക്തമാകും.

586
00:44:49,291 --> 00:44:51,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.

587
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
ഇടുങ്ങിയ ആളുകൾ, ഇടുങ്ങിയ റോഡുകൾ.

588
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
ഇത് യു.എസ് ആണെങ്കിൽ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ അത് മായ്‌ക്കും.

589
00:44:58,416 --> 00:45:01,750
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
അറ്റ്ലാൻ്റ മുതൽ ഷാർലറ്റ് വരെ,

590
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

591
00:45:05,833 --> 00:45:06,625
ദയവായി നിർത്താമോ?

592
00:45:08,208 --> 00:45:08,791
ഞാൻ നിർത്തി, സർ.

593
00:45:12,000 --> 00:45:15,416
സുബ്ബുവിൻ്റെ എല്ലാ തമാശകളും ചവറാണ്,
നിങ്ങൾ അത് കേട്ട് "ഹി ഹി" ചിരിക്കുന്നു.

594
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
സുബ്ബു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

595
00:45:30,166 --> 00:45:33,000
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണോ?
- ഇവിടെ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല, മാഡം.

596
00:45:34,250 --> 00:45:36,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുന്നത്,

597
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
ഇന്ത്യ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാം.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

598
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
സാൻഡ്വിച്ച്.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, രോഹിത്.

599
00:45:43,125 --> 00:45:45,833
വളരെ നന്ദി.

600
00:45:46,166 --> 00:45:46,958
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

601
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
രോഹിത്.. അവൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

602
00:45:59,250 --> 00:46:02,458
അവനും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഡ്രൈവർമാരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

603
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
ഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ ഉടമ; അവസാനം
ഈ ദിവസം, നാമെല്ലാവരും മനുഷ്യരാണ്.

604
00:46:09,083 --> 00:46:10,166
വിശപ്പ് എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

605
00:46:13,166 --> 00:46:15,875
വൈഷ്ണവി നീ അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ
അവർ പിന്നീട് എവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കും.

606
00:46:16,375 --> 00:46:17,083
ഒരു മിനിറ്റ്

607
00:46:19,333 --> 00:46:20,041
ഹായ് സുബ്ബ റാവു,

608
00:46:21,250 --> 00:46:23,875
ഈ അഞ്ഞൂറ് എടുക്കൂ
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ശരി?

609
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
വേണ്ട, സുബ്ബു, പണം എടുക്കരുത്.

610
00:46:29,875 --> 00:46:31,125
വൈഷ്ണവി നിനക്കെന്തു പറ്റി?

611
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
നിങ്ങൾക്ക് പണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

612
00:46:35,041 --> 00:46:36,833
സുബ്ബൂ, നമുക്ക് ഇത് ഷെയർ ചെയ്യാം
സാൻഡ്വിച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

613
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
വൈഷ്ണവി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.

614
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

615
00:46:42,833 --> 00:46:45,000
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ കാരണം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

616
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
സാർ പണം തരൂ.
-എടുക്കുക.

617
00:46:51,041 --> 00:46:51,791
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ മാഡം.

618
00:46:58,791 --> 00:47:03,208
നോക്കൂ, വൈഷ്ണവി; അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
ഒരു ചെറിയ സാൻഡ്‌വിച്ചിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

619
00:47:03,291 --> 00:47:05,666
ഇവ ചെറിയ വികാരങ്ങളാണ്;
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

620
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഇവിടെ; മൂന്ന്.

621
00:47:08,333 --> 00:47:10,041
നീ ഇതും കഴിക്ക്.
-ഹും, തരൂ. ഞാൻ കഴിക്കാം.

622
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
വിശന്നാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വരും.

623
00:47:13,375 --> 00:47:14,000
ഹോ... എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

624
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
സുബ്ബു…

625
00:47:20,000 --> 00:47:21,625
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

626
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
സുബ്ബു, രോഹിത് പറഞ്ഞതിന്.

627
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.

628
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
പൊതുവേ, മിക്കവരും സാറിനെപ്പോലെയാണ്.

629
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വളരെ വിരളമാണ്.

630
00:47:32,250 --> 00:47:34,500
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

631
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
കാരണം, ദേഷ്യത്തിൽ,
സാർ എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് പ്രാവശ്യം തന്നു.

632
00:47:38,375 --> 00:47:40,541
സാർ ആ പണം ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.
എടുത്തോളൂ.

633
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

634
00:47:47,583 --> 00:47:52,000
മാഡം, ചൂടോടെ കഴിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്താണോ മാഗി?

635
00:47:52,250 --> 00:47:55,166
നല്ല ശബ്ദം; എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് എങ്ങനെ മാഗി ലഭിക്കും?

636
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
ഒരു മിനിറ്റ്…

637
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

638
00:48:00,541 --> 00:48:04,041
റജീന മാഡം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മാഗി രണ്ട് മിനിറ്റിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

639
00:48:08,875 --> 00:48:12,125
മാഡം; ചൂടുള്ള, ചൂടുള്ള മാഗി തയ്യാർ.
-ഹഹ... കൊള്ളാം, സൂപ്പർ, സുബ്ബു!

640
00:48:12,791 --> 00:48:13,125
നല്ല…

641
00:48:22,333 --> 00:48:25,541
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
ആ തണുത്ത സാൻഡ്‌വിച്ചിനെക്കാൾ.

642
00:48:25,833 --> 00:48:26,500
നന്ദി, സുബ്ബു.

643
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
മാഡം, സാർ സാൻഡ്വിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
ഞാനത് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

644
00:48:31,791 --> 00:48:34,625
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
സാറിനും മാഗി. യുദ്ധം നടന്നു

645
00:48:35,125 --> 00:48:36,791
ഞാൻ കൊടുക്കും മുമ്പ്

646
00:48:40,583 --> 00:48:44,666
മാഡം... നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്
സാറിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെയോ അതോ ഏർപ്പാടാക്കിയതോ?

647
00:48:46,541 --> 00:48:50,083
ഹോ... തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അതും ഒന്നുമല്ല
സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

648
00:48:50,541 --> 00:48:51,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

649
00:48:55,666 --> 00:48:56,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:48:58,708 --> 00:49:00,875
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങൾ യുഎസിൽ പോയിരുന്നു.

651
00:49:02,125 --> 00:49:03,416
എൻ്റെ പഠനമെല്ലാം അവിടെയായിരുന്നു.

652
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
ഞാൻ അച്ഛനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

653
00:49:07,041 --> 00:49:09,416
ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനുമായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.

654
00:49:10,958 --> 00:49:12,875
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു.

655
00:49:14,250 --> 00:49:18,833
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.

656
00:49:22,500 --> 00:49:26,791
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്,
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

657
00:49:27,916 --> 00:49:29,375
പങ്കാളികൾ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനാൽ,

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്വത്തൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

659
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ എംബിഎ പൂർത്തിയാക്കിയത്.

660
00:49:37,000 --> 00:49:39,750
കോളേജിലെ എൻ്റെ സീനിയറും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു രോഹിത്.

661
00:49:40,750 --> 00:49:44,750
ഒരു ഹോട്ടൽ ബിസിനസ് തുടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ, നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

662
00:49:45,708 --> 00:49:47,333
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന്, അവൻ വിവാഹാലോചന നടത്തി

663
00:49:48,250 --> 00:49:49,375
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല;

664
00:49:50,250 --> 00:49:53,041
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്കും ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

665
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
അതിനാൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

666
00:49:56,708 --> 00:49:58,666
അത് എൻ്റെ കഥയാണ്; ലളിതമായ.

667
00:49:59,166 --> 00:50:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

668
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
സുബ്ബൂ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

669
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
സുബ്ബു നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ കരയുന്നത്?

670
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
ഇപ്പോഴില്ല മാഡം. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു;
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കരയുകയാണ്, മാഡം.

671
00:50:11,083 --> 00:50:13,000
ദയവായി നിയന്ത്രിക്കൂ സുബ്ബു.
കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി കരയരുത്.

672
00:50:14,333 --> 00:50:15,083
കുഴപ്പമില്ല

673
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
കരയരുത്

674
00:50:18,125 --> 00:50:20,291
ഹേയ് സുബ്ബു നീ കരയുകയാണോ

675
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കിട്ടിയില്ലേ?
സില്ലി ഫെല്ലോ!

676
00:50:26,166 --> 00:50:30,125
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമുള്ള ആരെങ്കിലും കരഞ്ഞാൽ,
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

677
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
രോഹിത്, ദയവായി നിർത്തുമോ?

678
00:50:32,333 --> 00:50:34,166
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിൽ അവൻ കരയുന്നു.

679
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
ഓ... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ കരയണം;
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

680
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

681
00:50:40,625 --> 00:50:43,625
ഹഹ... അവൻ ഒരു അനക്കോണ്ടയെപ്പോലെയാണ്,
അവന് എന്ത് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്?

682
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
രോഹിത്, ദയവായി ബോഡി ഷെയ്മിംഗ് നിർത്തുമോ?

683
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
സുബ്ബു, കരയരുത്. ദയവായി നിയന്ത്രിക്കൂ സുബ്ബു.

684
00:50:49,458 --> 00:50:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

685
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
വൈഷ്ണവി, അവനെ വിട്ടാൽ മതി.

686
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
ഞാൻ സുബ്ബുവിനെ നിയന്ത്രിക്കും.

687
00:50:56,041 --> 00:50:57,625
സുബ്ബൂ, ദയവായി നിയന്ത്രിക്കൂ.

688
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
ആവശ്യമില്ല-നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല.

689
00:51:00,416 --> 00:51:00,875
ശരി.

690
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
ഹലോ; അതെ? ശരി.

691
00:51:08,041 --> 00:51:10,958
മാഡം, റോഡ് വൃത്തിയാക്കി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

692
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
ദൈവമേ നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

693
00:51:16,541 --> 00:51:17,083
മാഡം,

694
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

695
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
അല്ല സുബ്ബു...
ഹേയ്, ഹേയ്, സുബ്ബു-വരൂ, നിയന്ത്രിക്കൂ!

696
00:51:23,958 --> 00:51:25,500
ഹേയ് - എന്നെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

697
00:51:38,916 --> 00:51:40,583
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

698
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
മുന്നിൽ വലിയ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്, സർ.

699
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

700
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
സുബ്ബൂ, സുബ്ബൂ, ഒരു നിമിഷം വണ്ടി ഇവിടെ നിർത്താമോ?

701
00:51:47,750 --> 00:51:48,416
അതെന്താ മാഡം?

702
00:51:49,916 --> 00:51:52,750
കൊള്ളാം, ഈ ലൊക്കേഷൻ വളരെ മനോഹരമാണ്!
രോഹിത്, വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

703
00:51:52,875 --> 00:51:54,875
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,791
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുക, അല്ലേ?

705
00:51:58,291 --> 00:52:01,416
അത് പറയരുത്. നോക്കൂ - അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം. വരിക.

706
00:52:02,250 --> 00:52:05,291
നോക്കൂ വൈഷ്ണവി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് തരാം.

707
00:52:05,625 --> 00:52:07,791
ഫോട്ടോ എടുത്താലും ചാടിയാലും

708
00:52:08,083 --> 00:52:10,333
ഭ്രാന്തമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
എന്തായാലും സുബ്ബ റാവു ഉണ്ട്-അയാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

709
00:52:10,750 --> 00:52:13,041
അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ മികച്ച ഒരു ക്യാമറാമാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

710
00:52:14,416 --> 00:52:15,958
വരൂ സുബ്ബു.
- ശരി, മാഡം.

711
00:52:21,333 --> 00:52:24,041
സർ…
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു.

712
00:52:24,416 --> 00:52:24,875
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

713
00:52:25,666 --> 00:52:30,708
മകനേ, നീ എത്ര സമ്പാദിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം കഴുകണം.

714
00:52:31,291 --> 00:52:32,583
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

715
00:52:33,083 --> 00:52:36,166
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ്.
-ഇതെന്താ അസംബന്ധം?

716
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
മാഡം, ഇവിടെ തരൂ, ഞാൻ ഫോട്ടോസ് എടുക്കാം.

717
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
പുഞ്ചിരിക്കൂ... ഒരു ലോ ആംഗിൾ പരീക്ഷിക്കുക, കൊള്ളാം!

718
00:52:45,083 --> 00:52:46,583
നല്ല ഒന്ന്

719
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
ഓരോ ഫോട്ടോയ്ക്കും നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പോസുകൾ മാറ്റുകയാണ്.

720
00:52:50,291 --> 00:52:53,375
വൈഷ്ണവി, ഇനിയെത്ര നേരം? വരൂ, പോകാം.

721
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
സുബ്ബൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം വേണം.
നീ പോയി ഊണു കഴിക്ക്.

722
00:53:27,541 --> 00:53:28,250
ശരി, മാഡം... ശരി.

723
00:53:29,750 --> 00:53:30,958
ഹായ്, സുബ്ബു
സർ…

724
00:53:31,791 --> 00:53:32,750
അമ്പത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

725
00:53:33,083 --> 00:53:34,541
സർ…

726
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ചായ കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
ആ അമ്പത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

727
00:53:37,791 --> 00:53:39,000
ഞാൻ മാറ്റം ചോദിക്കില്ല, ശരി?

728
00:53:39,333 --> 00:53:41,625
ഈ അമ്പത് കൊണ്ട്, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും നിയന്ത്രിക്കും, സർ.

729
00:53:41,791 --> 00:53:44,416
യോ... ആസ്വദിക്കൂ. വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി, സർ...

730
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി

731
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
ഹേയ്, മാറൂ, മനുഷ്യാ!
- എന്താ ചേട്ടാ,

732
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
സോറി ബോസ്, സോറി...

733
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

734
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
നന്ദി, സർ

735
00:54:53,958 --> 00:54:57,541
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മന്ത്രി നേരിട്ട് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
അവൻ കൈക്കൂലി ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

736
00:54:58,583 --> 00:55:01,208
അവസാനം, അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ മുപ്പത് ലക്ഷം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പദ്ധതി.

737
00:55:01,541 --> 00:55:03,958
ഇന്ത്യയിൽ ആരും നേരുള്ളവരല്ല.
എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്.

738
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
നിങ്ങൾ യു.എസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?

739
00:55:07,166 --> 00:55:09,750
വനഭൂമിയാണ്. നിർമ്മാണം അല്ല
അവിടെ പോലും ആദ്യം അനുവദിച്ചു.

740
00:55:10,166 --> 00:55:12,708
നന്നായി. എന്തായാലും ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

741
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
ഇതെന്താ മാഡം?
നിങ്ങൾ നാളെ തന്നെ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

742
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
ഇല്ല, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്... നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി.

743
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
രോഹിത് ദയവായി നിർത്തൂ.

744
00:55:24,041 --> 00:55:25,875
സുബ്ബൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, മാഡം. ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

745
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
സുബ്ബു വണ്ടി നിർത്ത്.

746
00:55:50,708 --> 00:55:51,416
അതെന്താ മാഡം?

747
00:55:53,291 --> 00:55:56,500
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ, വളരെ മനോഹരം!
വിനോദത്തിനായി കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.

748
00:55:56,958 --> 00:55:57,458
ഛെ... ഞാൻ വരുന്നില്ല.

749
00:55:57,833 --> 00:56:00,375
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നാളെ യു.എസിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
ദയവായി രോഹിത്.

750
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
സുബ്ബു നീയും വരൂ.

751
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
അവൻ എന്തിന് വരണം?

752
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും,
മൂന്നും ഒരുമിച്ച്. വരൂ.

753
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
ഹേയ് നീയും വരൂ.

754
00:56:40,583 --> 00:56:41,416
അതെ, സെൽഫി, സർ.

755
00:56:46,458 --> 00:56:49,083
നിനക്ക് ചെറുതായി ചിരിക്കാം രോഹിത്.
സുബ്ബുവിനെ നോക്കൂ, അവൻ വളരെ മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്നു.

756
00:56:49,291 --> 00:56:51,750
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഈ പ്രയോഗം മതി

757
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
ഹേയ്, എനിക്ക് ട്രെയിൻ ഹോൺ കേൾക്കാം, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നതുപോലെ. വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

758
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ.

759
00:57:00,791 --> 00:57:01,208
ച്ച്… ശ്ശ്.

760
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
ഹായ് സുബ്ബു, അത്യാവശ്യം

761
00:57:05,166 --> 00:57:06,125
ശുചിമുറികൾ എവിടെയാണ്?

762
00:57:06,875 --> 00:57:09,833
സർ, ചുറ്റും ഇത്രയും തുറന്ന സ്ഥലമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ശുചിമുറി വേണ്ടത്? എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

763
00:57:10,166 --> 00:57:12,750
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും എന്നെ പിടിച്ചാലോ?

764
00:57:13,083 --> 00:57:16,208
ഇത് ഇന്ത്യയാണ് സർ. ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
എല്ലാവർക്കും പിടിക്കാൻ അവരുടേതായ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

765
00:57:17,125 --> 00:57:17,875
വരൂ സാർ ഈ വഴിക്ക്.

766
00:57:24,833 --> 00:57:27,333
സർ... അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും രഹസ്യമാണ് സർ.-എന്തായിരുന്നു അത്?

767
00:57:28,250 --> 00:57:32,833
മകനേ, നിനക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകൂ
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്, വയലിൽ ഉള്ളതിനാൽ പോകരുത്.

768
00:57:33,666 --> 00:57:37,625
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല സർ. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

769
00:57:40,083 --> 00:57:42,625
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മേൽ എന്തൊക്കെയോ എഴുതുന്നത്?
-അതൊരു കൊതുകാണ് സർ.

770
00:57:58,416 --> 00:58:01,166
തനിച്ചായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ നാണമില്ലേ?

771
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകും!

772
00:58:03,333 --> 00:58:06,416
നീ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഹോ!

773
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
എന്നെ വിടൂ... ദയവായി... സഹായിക്കൂ!

774
00:58:33,250 --> 00:58:34,000
ഹേയ്! രോഹിത്!

775
00:58:36,208 --> 00:58:38,750
രോഹിത്, നമുക്ക് അടിയന്തിരമായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
വരിക.

776
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

777
00:58:41,208 --> 00:58:45,833
അവിടെ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു
ട്രെയിനിന് സമീപം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

778
00:58:45,875 --> 00:58:48,291
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ പോലും എടുത്തു. നോക്കൂ.
-പെണ്ണോ? ട്രെയിനോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

779
00:58:52,291 --> 00:58:54,125
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

780
00:58:54,750 --> 00:58:56,125
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി കൊടുക്കുക.

781
00:58:56,666 --> 00:58:59,000
വൈഷ്ണവി, ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്?

782
00:58:59,541 --> 00:59:02,625
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു. ദയവായി വരൂ.

783
00:59:02,750 --> 00:59:03,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

784
00:59:03,916 --> 00:59:08,791
നമ്മൾ പോലീസ് കേസുകളിൽ പെട്ടാൽ, എഫ്ഐആറുകൾ,
കോടതികളും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

785
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

786
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
നാളെ ആ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ കുടുംബം എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

787
00:59:14,333 --> 00:59:17,583
നമുക്ക് നാളെ യു.എസിലേക്ക് വിമാനമുണ്ട്.
അവിടെ നോക്കാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

788
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

789
00:59:19,958 --> 00:59:22,458
ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ് കൂടുതൽ
എനിക്ക് യു.എസിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

790
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

791
00:59:27,583 --> 00:59:30,875
ഇപ്പോൾ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

792
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,

793
00:59:32,541 --> 00:59:34,416
ഈ തെളിവ് മതിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

794
00:59:34,500 --> 00:59:36,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തത്?
ശരി, ശരി, കൂൾ, കൂൾ.

795
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
ഒരിക്കൽ കൂടി വീഡിയോ കാണിക്കൂ.
- നോക്കൂ.

796
00:59:40,208 --> 00:59:43,041
ഇതാണോ തെളിവ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വീഡിയോ മാത്രമാണോ?

797
00:59:43,875 --> 00:59:48,041
അതെ. ദയവായി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പരാതിപ്പെട്ടാൽ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

798
00:59:59,958 --> 01:00:00,833
ഇപ്പോൾ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല,

799
01:00:01,916 --> 01:00:03,416
സാക്ഷികളില്ല.

800
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോലും കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

801
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
മിണ്ടാതെ വിമാനത്തിൽ കയറുക
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ, മനസ്സിലായോ?

802
01:00:12,750 --> 01:00:14,041
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

803
01:00:15,583 --> 01:00:18,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കാരണം.

804
01:00:18,583 --> 01:00:21,000
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാർ,

805
01:00:21,291 --> 01:00:24,333
നീ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം പോലും
ഞാൻ എല്ലാം നൽകി.

806
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുമോ?

807
01:00:26,791 --> 01:00:28,583
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഏക തെളിവ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

808
01:00:29,041 --> 01:00:33,125
ഇനി ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും രോഹിത്?
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

809
01:00:33,291 --> 01:00:35,875
ഇത് ഓർക്കുക, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ ഉയർത്തി.

810
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും ബോധം ഇല്ലേ?

811
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ഒന്നുമല്ല,
അത് ഓർക്കുക.

812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലേ?
-എല്ലാ തെരുവിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

813
01:00:44,083 --> 01:00:45,750
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

814
01:00:45,916 --> 01:00:48,583
നല്ലത്. ആ തെരുവുകളിൽ അവരെ അന്വേഷിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുകയാണ്.

815
01:00:49,541 --> 01:00:50,250
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

816
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
പോ... വിട്. അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

817
01:00:55,500 --> 01:00:57,375
മാഡം... മാഡം...

818
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
ഹേ സുബ്ബൂ, വണ്ടി തിരിക്കുക.

819
01:01:03,708 --> 01:01:06,041
സാർ, മാഡം പോകുന്നു

820
01:01:07,000 --> 01:01:09,958
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
വാഹനം തിരിക്കുക.

821
01:01:10,208 --> 01:01:13,791
സാർ, മാഡം തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്. നമ്മൾ അവളെ തടയണോ?
- കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

822
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
അവ എനിക്ക് തരൂ.

823
01:01:21,583 --> 01:01:24,291
ഹേയ്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ എയർപോർട്ടിൽ പോകും?

824
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി. മാഡം…

825
01:01:32,083 --> 01:01:32,666
മാഡം... മാഡം...

826
01:01:45,791 --> 01:01:48,083
സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക
നാളെ പതിനൊന്നിനകം കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

827
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
സർ, നമസ്തേ സർ.

828
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
അതെന്താ സുബ്ബ റാവു? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നത്?
- ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

829
01:01:54,333 --> 01:01:56,791
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.
കാര്യം പറയൂ.

830
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വൈഷ്ണവിയാണ്.
-അതാണോ പ്രശ്നം?

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
ഇല്ല, അതല്ല സാർ.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

832
01:02:01,458 --> 01:02:03,666
ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

833
01:02:04,041 --> 01:02:05,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരെ സഹായിക്കും?

834
01:02:06,000 --> 01:02:08,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അതിലുപരിയായി,
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുബ്ബ റാവുവിൻ്റെ മകനാണ്.

835
01:02:09,166 --> 01:02:10,583
സഹായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

836
01:02:11,166 --> 01:02:12,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അന്ന് എന്തൊക്കെയോ പറയുമായിരുന്നു...

837
01:02:14,541 --> 01:02:17,791
കുളത്തിലെ മത്സ്യം കരയുമ്പോൾ,
കഴുകൻ ഒരു കഷണം ഇറച്ചി ചോദിച്ചു വരുന്നു.

838
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയാറ്.

839
01:02:19,125 --> 01:02:20,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല, അല്ലേ?

840
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
"കുളത്തിലെ മത്സ്യം കരയുമ്പോൾ,
കഴുകൻ ശുദ്ധമായ മാംസം ചോദിക്കുന്നു.

841
01:02:25,208 --> 01:02:27,541
അവൻ പലതരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു.

842
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
പല മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ പോലെ

843
01:02:30,750 --> 01:02:34,416
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
പിതാവ് ഒരു ഓഷോ തലത്തിലുള്ള തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു.

844
01:02:37,083 --> 01:02:37,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കണം?

845
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
ഈ പുലർച്ചെ…

846
01:02:41,500 --> 01:02:44,333
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
ബാലയ്യ ബാബുവിൻ്റെ ബ്രാൻഡിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

847
01:02:45,375 --> 01:02:47,833
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ചായ വേണോ കാപ്പി വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

848
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
ഓ! എന്തും കൊള്ളാം സാർ. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

849
01:02:53,750 --> 01:02:54,708
പ്രിയേ?

850
01:02:56,291 --> 01:02:58,583
-അതെ. അച്ഛൻ
- എൻ്റെ കുട്ടി!

851
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
രണ്ട് ചായ.

852
01:03:02,208 --> 01:03:03,625
ശബ്ദം: ചായപ്പൊടി ഇല്ല അച്ഛാ.

853
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
അപ്പോൾ കാപ്പി?

854
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
ശബ്ദം: പാലില്ല അച്ഛാ.

855
01:03:09,958 --> 01:03:11,291
അപ്പോൾ ബൂസ്റ്റ്, അച്ഛാ?

856
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
ശബ്ദം: അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം തീർന്നു, അച്ഛാ.

857
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
അച്ഛനല്ല, അമ്മാവൻ.

858
01:03:16,500 --> 01:03:17,000
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

859
01:03:17,666 --> 01:03:18,458
ശബ്ദം: ശരി, അങ്കിൾ.

860
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
അപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

861
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
ഹും... അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

862
01:03:31,416 --> 01:03:33,916
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുത്തോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ.

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,083
പക്ഷേ അവർ അത് എടുത്തില്ല.

864
01:03:36,333 --> 01:03:37,125
അവർ അത് തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കണം,

865
01:03:37,666 --> 01:03:40,791
ഒരു ട്രെയിനിലും റെയിൽവേ പോലീസിലും ഇത് സംഭവിച്ചു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?

866
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
കൃത്യമായി. അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

867
01:03:43,041 --> 01:03:45,416
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

868
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

869
01:03:48,833 --> 01:03:49,583
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

870
01:03:49,833 --> 01:03:54,333
അജ്ഞാതരായ ഏതോ പെൺകുട്ടിക്ക് നീതി ലഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശവും,
കുലീനമാണ്.

871
01:03:54,916 --> 01:03:58,125
എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും?

872
01:03:59,000 --> 01:04:00,416
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

873
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

874
01:04:04,833 --> 01:04:08,583
സാക്ഷികളില്ല. അതിനുമുകളിൽ,
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ വച്ചാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

875
01:04:10,500 --> 01:04:11,916
നിങ്ങൾ കണ്ടതും നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതും,

876
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം?

877
01:04:15,208 --> 01:04:15,958
അത് അസാധ്യമാണ്.

878
01:04:17,666 --> 01:04:22,791
സർ, അവർ നാളെ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ, ഉപദ്രവിക്കുമോ, കൊല്ലുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

879
01:04:23,375 --> 01:04:25,583
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

880
01:04:25,708 --> 01:04:27,916
ആ പാവം പെൺകുട്ടി... അവളുടെ കുടുംബം എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

881
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
ദയവായി സർ, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി കേസെടുക്കാം.

882
01:04:35,250 --> 01:04:37,916
ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയുന്നത്,
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ സർ?

883
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
നോക്കൂ, വൈഷ്ണവി, രേഖകൾ പ്രകാരം,

884
01:04:41,250 --> 01:04:44,875
ഇന്ത്യയിൽ ശരാശരി ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാ ദിവസവും കാണാതാവുന്നു.

885
01:04:45,791 --> 01:04:47,625
കൂടാതെ രേഖകളിൽ പോലും ഇല്ലാത്തവരും നിരവധിയാണ്.

886
01:04:49,625 --> 01:04:52,625
ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആ സ്ഥലമെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.

887
01:04:54,250 --> 01:04:57,291
എന്നാൽ ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ വച്ചാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് താങ്കൾ പറയുന്നു.
ആർക്കും ട്രെയിനിൽ കയറാം.

888
01:04:57,833 --> 01:05:00,125
പെൺകുട്ടി അസമിൽ നിന്നോ കാശ്മീരിൽ നിന്നോ ആകാം.

889
01:05:00,583 --> 01:05:03,916
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് റീലുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെങ്കിൽ,

890
01:05:04,291 --> 01:05:05,416
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് സാധാരണമാണ്.

891
01:05:08,166 --> 01:05:11,083
നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
യു.എസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

892
01:05:12,291 --> 01:05:16,125
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

893
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകൂ.

894
01:05:21,833 --> 01:05:23,083
ശരി, സർ. നന്ദി.

895
01:05:24,541 --> 01:05:28,541
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനുകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടി സമയം കളയരുത്.

896
01:05:29,541 --> 01:05:30,958
അവർ പരാതി സ്വീകരിക്കില്ല,

897
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
അങ്ങനെ ചെയ്താലും അവർ നടപടിയെടുക്കില്ല.

898
01:05:35,625 --> 01:05:35,958
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

899
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
ഹായ്... അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

900
01:06:12,916 --> 01:06:15,458
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

901
01:06:16,500 --> 01:06:18,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

902
01:06:19,500 --> 01:06:20,750
ഓ... നന്ദി... ശരി...

903
01:06:25,791 --> 01:06:27,166
ഹലോ, ഹായ്, കീർത്തി

904
01:06:28,333 --> 01:06:30,125
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം

905
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
ദയവായി ക്രമീകരിക്കാമോ

906
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
എന്താണ് മാഡം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

907
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
വ്യക്തമായും, അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു, അവർക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അതെ…

908
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ആളുകൾ ഏത് ദൂരത്തുനിന്നും വരുന്നു.

909
01:07:01,833 --> 01:07:03,958
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് പോലും വരില്ല.

910
01:07:05,083 --> 01:07:05,500
അത് ശരിയാണ്.

911
01:07:06,625 --> 01:07:09,375
എന്നെ സഹായിക്കരുതെന്ന് രോഹിത് എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറഞ്ഞിരിക്കണം.

912
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം മാഡം?

913
01:07:13,666 --> 01:07:16,333
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും രോഹിതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

914
01:07:21,166 --> 01:07:23,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പക്കൽ അധികം പണമില്ല,

915
01:07:23,791 --> 01:07:26,375
കാരണം എല്ലാ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും രോഹിതിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

916
01:07:26,875 --> 01:07:31,291
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ചെലവ് കുറഞ്ഞ മുറി കണ്ടെത്താമോ
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ?

917
01:07:31,708 --> 01:07:34,041
ചെറുത് പോലും കൊള്ളാം,
അത് വിലകുറഞ്ഞിടത്തോളം.

918
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
കാപ്പി ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
ആ ഹോട്ടലിലെ രുചി പോലെ തന്നെ.

919
01:07:42,083 --> 01:07:44,000
സാർ, നിങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ നിന്ന് കാപ്പി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

920
01:07:44,416 --> 01:07:47,250
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കൂ. വരൂ മാഡം.

921
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

922
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
മാഡം, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലാണിത്.

923
01:08:08,458 --> 01:08:11,041
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുറി അവിടെയാണ്, മാഡം... അതെ.

924
01:08:18,041 --> 01:08:20,416
ഓ, സുബ്ബൂ, നന്ദി... വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

925
01:08:37,708 --> 01:08:39,291
സുബ്ബു, കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

926
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
നന്ദി, മാഡം.
-പാണ്ഡു: മാഡം...

927
01:08:44,000 --> 01:08:46,666
നന്ദി.
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാണ്ഡു, മാഡം.

928
01:08:47,500 --> 01:08:49,041
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പോലും നൽകുമായിരുന്നു.

929
01:08:49,333 --> 01:08:51,500
പാണ്ഡു: ഞാൻ തരില്ല മാഡം
അവൻ അത് സ്വയം എടുക്കും.

930
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
ഞാനാണ് ഉടമ, ക്ലീനർ, ഷെഫ്, എല്ലാം,
എല്ലാം-ഇൻ-വൺ, ഈ ബോട്ട്ഹൗസിന്.

931
01:08:59,333 --> 01:09:02,958
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി മാഡം.
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം റെഡിയാകും.

932
01:09:03,375 --> 01:09:04,041
നന്ദി, സുബ്ബു.

933
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
പിന്നെ... പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

934
01:09:06,083 --> 01:09:09,000
എത്രമാത്രമാണിത്?
എത്ര ദിവസം വേണമെങ്കിലും ഫ്രീയായി താമസിക്കാം മാഡം.

935
01:09:09,500 --> 01:09:10,125
സൗജന്യമായി?

936
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
നന്ദി, സുബ്ബു.

937
01:09:14,583 --> 01:09:17,708
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ആൾ എന്നെ വഴിയിൽ തനിച്ചാക്കി...

938
01:09:18,125 --> 01:09:21,666
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

939
01:09:21,958 --> 01:09:26,458
സാരമില്ല മാഡം. നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തത്, ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്?

940
01:09:29,083 --> 01:09:32,791
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്നോ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

941
01:09:33,208 --> 01:09:35,708
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു തെളിവ്, രോഹിത് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

942
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
Tch… നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ആദ്യം, ശരിയായി വിശ്രമിക്കുക.

943
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

944
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
നന്ദി, സുബ്ബു. - ഇവയെല്ലാം യോജിപ്പിക്കുക
നന്ദി, അവസാനം ഒരു "നന്ദി" എന്ന് പറയുക

945
01:09:46,500 --> 01:09:46,791
വരൂ

946
01:09:54,291 --> 01:09:56,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

947
01:09:57,166 --> 01:09:59,625
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? പോയി നിൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയൂ.

948
01:09:59,875 --> 01:10:01,125
അവൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

949
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചവറ്റുകൊട്ടയിലാണ്?

950
01:10:04,791 --> 01:10:07,375
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

951
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
ഞാൻ അത് ചൂഷണം ചെയ്യാനും നിർദ്ദേശിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:10:10,583 --> 01:10:13,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരിക്കൽ താങ്കളെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

953
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

954
01:10:14,791 --> 01:10:20,625
മകനേ, നിങ്ങൾ ഊഴമെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ക്രീസിൽ, ഒരു ഇംപാക്ട് പ്ലെയർ ചുവടുവെക്കും.

955
01:10:20,791 --> 01:10:25,666
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ
രോഹിത് വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

956
01:10:32,125 --> 01:10:32,583
മാഡം…

957
01:10:33,625 --> 01:10:34,041
കാപ്പി.

958
01:10:36,625 --> 01:10:37,333
നന്ദി, സുബ്ബു.

959
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
ഈ സ്വഭാവം വളരെ നല്ലതാണ്

960
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

961
01:10:45,875 --> 01:10:47,791
ഇവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

962
01:10:52,125 --> 01:10:57,666
എന്നോട് പറയൂ, സുബ്ബു-നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കും
ഒരു ടെൻഷനും ഇല്ലാതെ ഈ സന്തോഷമാണോ?

963
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
കാരണം എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

964
01:11:01,125 --> 01:11:01,833
അതെ മാഡം.

965
01:11:02,666 --> 01:11:05,583
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായാലും സന്തോഷത്തിലായാലും ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

966
01:11:07,583 --> 01:11:11,291
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം ലളിതമാണ്;
ഉള്ളതിൽ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

967
01:11:14,041 --> 01:11:17,791
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

968
01:11:18,333 --> 01:11:18,708
മാഡം…

969
01:11:20,166 --> 01:11:22,041
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര ഇത്രയും മനോഹരമായി തോന്നിയാൽ

970
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...!!

971
01:11:57,458 --> 01:11:59,666
നിനക്ക് എന്ത് വായാണ് മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ നിമിഷം അത് സംഭവിച്ചു.

972
01:11:59,708 --> 01:12:01,708
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നടന്നില്ല.
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

973
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ചില ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ വേണു സ്വാമി?

974
01:12:06,208 --> 01:12:06,833
വൈഷ്ണവി…

975
01:12:08,833 --> 01:12:09,375
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

976
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാ തെരുവിലുമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

977
01:12:12,208 --> 01:12:14,541
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

978
01:12:15,916 --> 01:12:18,083
അതെ, അമ്മേ. എനിക്ക് പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ വൈഷ്ണവിയോട് പറഞ്ഞു.

979
01:12:18,291 --> 01:12:20,166
എന്ത്?! നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

980
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
ഇന്ത്യയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

981
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
വൈഷ്ണവിയെ പോലൊരു നല്ലവളെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

982
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുകയാണോ?

983
01:12:29,208 --> 01:12:30,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

984
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
നീ റാസ്കൽ!
വിഡ്ഢി! -ശരി!

985
01:12:33,166 --> 01:12:36,958
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി എങ്ങനെയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം, ശരി?

986
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വൈഷ്ണവി.
ഞാൻ വൈകാരികമായി പ്രതികരിച്ചു.

987
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

988
01:12:42,541 --> 01:12:44,916
സാധനങ്ങൾ പാച്ച് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പഞ്ചർ ഷോപ്പാണോ ഇത്?

989
01:12:46,208 --> 01:12:49,000
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി പോകും
നടുറോഡിൽ, ബ്രോ?

990
01:12:49,416 --> 01:12:50,875
ഈ മനുഷ്യന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

991
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
നിങ്ങൾ തെറ്റിന് ശേഷം തെറ്റ് ചെയ്തു.
മാഡം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.

992
01:12:57,541 --> 01:13:00,916
നിങ്ങൾ വീഡിയോ പോലും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തെളിവുകൾ; അവൾ അതും ക്ഷമിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

993
01:13:02,833 --> 01:13:05,291
വെറുതെ വിടൂ സഹോദരാ. നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണിക്കരുത്.

994
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ

995
01:13:09,541 --> 01:13:11,416
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

996
01:13:12,291 --> 01:13:14,375
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കിയാലോ?

997
01:13:15,458 --> 01:13:19,958
എന്ത്; നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടാൻ പോവുകയാണോ
താഴ്വരയിൽ പോയി ഫോൺ എടുക്കണോ?

998
01:13:20,875 --> 01:13:21,625
ആവശ്യമില്ല ബ്രോ.

999
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
വൈഷ്ണവി ഇത് നോക്ക്

1000
01:13:23,625 --> 01:13:26,416
വൈഷ്ണവി, എൻ്റെ ഫോൺ iCloud-ലേക്ക് sync ചെയ്തു.

1001
01:13:26,958 --> 01:13:29,458
ഞാൻ വീഡിയോ വീണ്ടെടുത്തു. ഇവിടെ ഇതാ.

1002
01:13:32,583 --> 01:13:34,333
നന്ദി, രോഹിത്. വളരെ നന്ദി.

1003
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ശരിക്കും!

1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,166
അതെ
-നന്ദി

1005
01:13:41,166 --> 01:13:42,125
ക്ഷമിക്കണം

1006
01:13:42,458 --> 01:13:46,125
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ബുദ്ധിമാൻ.

1007
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും, ശരി?

1008
01:13:49,083 --> 01:13:51,708
വീഡിയോ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1009
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു;
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

1010
01:13:57,166 --> 01:13:59,666
വൈഷ്ണവി, ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1011
01:13:59,833 --> 01:14:01,708
അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ശരി?

1012
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1013
01:14:04,083 --> 01:14:05,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാമോ?

1014
01:14:06,166 --> 01:14:09,583
അല്ല, രോഹിത്. എനിക്ക് ഈ സ്ഥലവും അതിൻ്റെ സ്വഭാവവും ഇഷ്ടമാണ്.

1015
01:14:09,833 --> 01:14:12,125
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം, അല്ലേ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു സുബ്ബു?

1016
01:14:13,833 --> 01:14:14,333
ശരി, മാഡം.

1017
01:14:20,750 --> 01:14:21,375
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

1018
01:14:25,291 --> 01:14:26,000
ശരി, സുബ്ബു.

1019
01:14:27,958 --> 01:14:31,291
വൈഷ്ണവി നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

1020
01:14:32,083 --> 01:14:36,625
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മഹത്തായ വ്യക്തിത്വത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1021
01:14:37,583 --> 01:14:38,583
മഹത്തായ വ്യക്തിത്വമോ?

1022
01:14:39,583 --> 01:14:43,416
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ഭയങ്കരനെപ്പോലെയാണ്.
എന്ത് മഹത്വം?

1023
01:14:43,583 --> 01:14:46,666
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1024
01:14:46,708 --> 01:14:47,208
ഹേയ്, എന്തിന്?

1025
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
മകനേ, അതിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ല് എടുക്കരുത്
കൂടു കൂട്ടി നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കുക.

1026
01:14:51,166 --> 01:14:52,541
ഇതെന്താ നാടകം?

1027
01:14:52,833 --> 01:14:55,791
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- നന്നായി.

1028
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
നന്നായി. പ്രതിദിനം പതിനായിരം.

1029
01:14:58,083 --> 01:15:00,000
-എന്ത്? പതിനായിരം?!
- രണ്ടും: അതെ.

1030
01:15:01,041 --> 01:15:03,958
അത് കിടക്കയ്ക്ക് മാത്രം. ഭക്ഷണം അധികമാണ്.

1031
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ പതിനായിരം കൊടുക്കണം?

1032
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യും.

1033
01:15:08,166 --> 01:15:08,958
രണ്ടും: പോ... പോ...

1034
01:15:10,250 --> 01:15:14,125
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും
വൈഷ്ണവി എളുപ്പം; നൂറു ശതമാനം.

1035
01:15:14,333 --> 01:15:15,000
സുബ്ബു,

1036
01:15:15,750 --> 01:15:18,875
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1037
01:15:19,416 --> 01:15:21,791
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചല്ലേ പറഞ്ഞത്?

1038
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു നക്ഷത്രം ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ താമസിക്കും.

1039
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
സുബ്ബു, ഞാൻ പതിനായിരം കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1040
01:15:30,958 --> 01:15:33,875
ഞാൻ ആശ്വാസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അഡ്വാൻസ് അടയ്ക്കുക.

1041
01:15:34,416 --> 01:15:37,166
പതിനായിരം, അല്ലേ?
-അതെ സർ. ദയവായി പണം നൽകുക.

1042
01:15:37,541 --> 01:15:39,833
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1043
01:15:40,250 --> 01:15:42,250
സർ, സർ... ഇതാ നിങ്ങളുടെ സൗകര്യം.

1044
01:15:43,708 --> 01:15:45,583
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആശ്വാസം ചോദിച്ചു. എടുത്തോളൂ.

1045
01:15:45,708 --> 01:15:47,916
ഹേയ്!
- അവൻ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും കഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1046
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
വിഡ്ഢികൾ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സുഖം ഇതല്ല!

1047
01:15:57,333 --> 01:15:59,250
ഇതെന്താ പ്രിയേ? അത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

1048
01:15:59,541 --> 01:16:00,500
ഒന്നും ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1049
01:16:01,041 --> 01:16:04,541
സർ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1050
01:16:04,583 --> 01:16:06,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയേ. എന്നാൽ കൂടെ
ഈ വീഡിയോ, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:16:09,583 --> 01:16:12,833
സാർ, ആ പാവം പെൺകുട്ടി വലിയ വിഷമത്തിലാണ്.

1052
01:16:13,416 --> 01:16:15,750
ആ ദൃശ്യം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ട്.

1053
01:16:19,166 --> 01:16:21,916
ദയവായി, സാർ - തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1054
01:16:22,750 --> 01:16:28,291
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പ്രിയേ. അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ വിശദാംശങ്ങളോ കുടുംബമോ ആയിരുന്നു പിന്നീട് എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക

1055
01:16:28,583 --> 01:16:30,208
എങ്കിൽ മാത്രമേ നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

1056
01:16:30,541 --> 01:16:35,083
അവൾ ആരെന്നറിയാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1057
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
കൃത്യമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കില്ല എന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

1058
01:16:45,833 --> 01:16:47,416
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1059
01:16:47,583 --> 01:16:50,416
ഇത് യു.എസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആ കുറ്റവാളികൾ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.

1060
01:16:50,583 --> 01:16:51,166
ദയവായി നിർത്തുക.

1061
01:16:51,875 --> 01:16:55,166
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്. -

1062
01:16:56,625 --> 01:16:59,875
വൈഷ്ണവി, ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം നമുക്ക് പോകാം.

1063
01:17:00,083 --> 01:17:01,500
അല്ല, രോഹിത്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1064
01:17:02,125 --> 01:17:06,041
അവൾ ആരാണെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും അറിയുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:17:06,625 --> 01:17:09,750
അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഞാൻ എന്നേക്കും കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കും.

1066
01:17:11,791 --> 01:17:13,416
വൈഷ്ണവി... ഒരുപക്ഷേ അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരിക്കാം.

1067
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
അത് കൊള്ളാം.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1068
01:17:16,375 --> 01:17:18,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ, ഞാൻ പോകില്ല.

1069
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
ആദ്യം, അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1070
01:17:23,166 --> 01:17:24,000
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

1071
01:17:25,291 --> 01:17:27,125
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്, അല്ലേ?

1072
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- വീഡിയോ കാണിക്കൂ.

1073
01:17:38,541 --> 01:17:39,250
നോക്കൂ

1074
01:17:39,833 --> 01:17:40,250
മാഡം

1075
01:17:40,833 --> 01:17:42,958
നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത് ചരക്കര സ്റ്റേഷന് സമീപത്താണ്

1076
01:17:44,083 --> 01:17:47,625
കൃത്യം 5:45 ന്.

1077
01:17:48,291 --> 01:17:54,000
അപ്പോഴാണ് ട്രെയിൻ കടന്നു പോയത്
അസം-എറണാകുളം എക്സ്പ്രസ്.

1078
01:17:54,583 --> 01:17:58,208
നമുക്ക് തീവണ്ടി അറിയാമെങ്കിലും -
- കാത്തിരിക്കുക.

1079
01:17:59,250 --> 01:18:01,791
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇതാണ് എസ് 7 കോച്ച്.

1080
01:18:02,250 --> 01:18:06,916
ആ കോച്ചിൽ നിന്ന്,
18 നും 27 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ലിസ്റ്റ് നമുക്ക് ലഭിക്കും.

1081
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
ഇവരിൽ, ആരെയാണ് കാണാതായത്;
അത് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1082
01:18:10,875 --> 01:18:11,416
അതെ…

1083
01:18:12,041 --> 01:18:13,250
സുബ്ബു, താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1084
01:18:14,916 --> 01:18:15,541
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1085
01:18:15,791 --> 01:18:18,875
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് രഹസ്യമാണ്.
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

1086
01:18:19,458 --> 01:18:21,958
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
-ഓ ശരിക്കും? പിന്നെ അതെങ്ങനെ?

1087
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
പണമുള്ളിടത്ത് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

1088
01:18:32,708 --> 01:18:35,750
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1089
01:18:36,041 --> 01:18:37,208
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

1090
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
രോഹിത്, നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

1091
01:18:40,333 --> 01:18:40,583
ഇല്ല.

1092
01:18:41,166 --> 01:18:43,041
നല്ലത്. എന്നിട്ട് അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1093
01:18:45,375 --> 01:18:46,708
ഞാൻ സുബ്ബുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1094
01:18:47,250 --> 01:18:50,958
അയാൾക്ക് ആ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും. വെറുതെ കാണുക.

1095
01:19:01,333 --> 01:19:02,458
മാഡം…
- അതെ, സുബ്ബു...

1096
01:19:03,333 --> 01:19:06,250
എസ്7 കോച്ച് പാസഞ്ചർ ലിസ്റ്റ്...

1097
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
കൊള്ളാം! മിടുക്കൻ, സുബ്ബു!
-നന്ദി, മാഡം.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
നമുക്ക് 18 മുതൽ 25 വരെ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത് അവരെ വിളിക്കാം.

1099
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
ശരി, സുബ്ബു.

1100
01:19:32,875 --> 01:19:37,750
ഹലോ, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്ത യാത്രക്കാരെ വിളിക്കുന്നു
S7 ഓഗസ്റ്റ് 14-ന് അസമിൽ നിന്ന്…

1101
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
-ശരി... നന്ദി.

1102
01:19:42,041 --> 01:19:43,708
[ഓവർലാപ്പ്]

1103
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
ഹായ് സുബ്ബു,

1104
01:19:50,875 --> 01:19:52,083
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1105
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,916
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ആ സൈറൺ കേട്ടോ?

1107
01:19:58,958 --> 01:20:01,125
എന്ത് സൈറൺ?
-സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ്, ബ്രോ.

1108
01:20:01,291 --> 01:20:02,500
ദൈവമേ-ഒരു സുനാമിയോ?!

1109
01:20:05,708 --> 01:20:07,458
ഹേയ്... എന്തിനാ രോഹിത് ഓടുന്നത്?

1110
01:20:07,583 --> 01:20:11,125
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ കേട്ടു, അവൻ ചിന്തിച്ചു
സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരുന്നു, ഓടി.

1111
01:20:14,166 --> 01:20:14,875
സുബ്ബു…

1112
01:20:16,541 --> 01:20:18,708
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

1113
01:20:19,125 --> 01:20:21,416
ഗായത്രി എന്നൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രം;
അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1114
01:20:22,166 --> 01:20:23,833
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1115
01:20:23,958 --> 01:20:26,583
ശരി, മാഡം.
-ഏയ് സുബ്ബു, നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1116
01:20:26,833 --> 01:20:28,750
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
-ഗൌരവമായി, രോഹിത്?

1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,416
ഒരു കപ്പൽ കൊമ്പ് സുനാമിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1118
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിശ്വസനീയമാണ്.
-വിഡ്ഢി!

1119
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് പോലും ഉണ്ടോ? ആരാണ് ഇത്തരം തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നത്?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം ...

1120
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

1121
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
ഹ ഹ, ഈഫൽ ടവർ!

1122
01:20:47,625 --> 01:20:51,166
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്;
രാത്രി ഭക്ഷണം അത്താഴമാണ്.

1123
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
ഓ, കോളിഫ്ലവർ - ഇത് രാത്രി ഭക്ഷണമാണ്, മനുഷ്യാ.

1124
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
എന്താണ് രാത്രി ഭക്ഷണം?

1125
01:20:57,083 --> 01:20:59,125
ടി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട. ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.

1126
01:20:59,291 --> 01:20:59,875
പോകൂ.

1127
01:21:01,000 --> 01:21:02,041
അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1128
01:21:02,583 --> 01:21:05,333
ഇവിടെ തരൂ.
-അവൻ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നോക്കൂ; അവൻ തിരികെ വരും.

1129
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
നമ്മൾ നടുറോഡിൽ ആണോ?

1130
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
ശരി, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1131
01:21:16,666 --> 01:21:18,000
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിച്ചോളാം. ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1132
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
ആദ്യം പണം നൽകുക.

1133
01:21:19,500 --> 01:21:21,166
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

1134
01:21:21,333 --> 01:21:23,750
-നിനക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനാണോ?

1135
01:21:24,916 --> 01:21:25,208
ഹും... എത്ര?

1136
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
രാത്രി ഭക്ഷണമോ ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണമോ?

1137
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
രാത്രി ഭക്ഷണത്തിന് എന്തിന് പണം നൽകണം? ഇന്നത്തെത് നൽകുക.

1138
01:21:30,125 --> 01:21:33,958
രണ്ടായിരം.
-രണ്ടായിരം?

1139
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
പിഴ; അഞ്ച് കുറയ്ക്കുക
നൂറു രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1140
01:21:36,583 --> 01:21:39,625
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം വേണം.
-ഇത് അവനു കൊടുക്കൂ; അതാണ് ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം.

1141
01:21:45,833 --> 01:21:48,583
സഹോദരാ, നെയ്യ് ചേർക്കുക.
-ശരി.

1142
01:21:49,250 --> 01:21:52,333
ആയിരമല്ല; വെറും
നെയ്യിന് നൂറ് അധിക.

1143
01:21:53,125 --> 01:21:55,541
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നെയ്യിന് നൂറോ?

1144
01:21:56,625 --> 01:21:58,416
അവൻ എന്തിനാണ് നായയെപ്പോലെ അതിനെ മണക്കുന്നത്?!

1145
01:22:00,083 --> 01:22:03,041
ഹും... നല്ല രുചിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1146
01:22:03,083 --> 01:22:05,916
അവനെ നോക്കൂ; മണക്കുന്നതും
ഇപ്പോഴും രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1147
01:22:06,666 --> 01:22:08,791
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. തിന്നുക. പുതിയ ഭക്ഷണം.

1148
01:23:04,250 --> 01:23:05,958
സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.

1149
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

1150
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
ആ ലുങ്കി ധരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1151
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
എന്താ ബ്രോ?

1152
01:23:12,041 --> 01:23:13,416
ഇവിടെ എല്ലാവരും അത് ധരിക്കുന്നു.

1153
01:23:13,833 --> 01:23:16,500
ധരിക്കൂ, നന്നായി; എന്നാൽ അതിൽ ചുറ്റിനടക്കരുത്!

1154
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1155
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
ഹേയ്! എന്താണ് ഈ പോരാട്ടം? ഇവിടെ വരിക.

1156
01:23:27,708 --> 01:23:29,166
എന്തിനാ രാവിലെ ഈ അലർച്ച?

1157
01:23:29,875 --> 01:23:32,666
അതെ, സഹോദരാ; നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ അലറുന്നത്?

1158
01:23:34,083 --> 01:23:37,000
കുളത്തിനടുത്ത് പാമ്പിനെ കണ്ടോ?
നീ ചെയ്തതുപോലെ അലറി.

1159
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
ഞാനോ? ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല!

1160
01:23:39,833 --> 01:23:43,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
-ഹേയ്, ഹേ; നിർത്തൂ!

1161
01:23:46,958 --> 01:23:49,333
മാഡം, ഗായത്രിയുടെ കാര്യമോ?

1162
01:23:49,708 --> 01:23:53,666
അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ? - ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വിളിച്ചു. പ്രയോജനമില്ല.

1163
01:23:54,333 --> 01:23:55,666
അത് ഇപ്പോഴും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1164
01:23:56,250 --> 01:23:58,250
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1165
01:24:01,416 --> 01:24:03,458
അതെ... ഗായത്രി എവിടെ നിന്നാണ്?

1166
01:24:03,666 --> 01:24:06,458
ഈശ്വരൻ്റെ പരിപാലനം, ശ്രീകൃഷ്ണക്ഷേത്രം, പാലക്കാട്.

1167
01:24:07,083 --> 01:24:07,625
പാലക്കാട്?

1168
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
ഹേയ്, സുബ്ബു...
- അതെ, പറയൂ.

1169
01:24:18,125 --> 01:24:21,041
വൈഷ്ണവി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1170
01:24:21,666 --> 01:24:24,291
നിങ്ങൾക്ക് "ഇഷ്‌ടങ്ങൾ" വേണമെങ്കിൽ, ഉള്ളടക്കം
നല്ലതായിരിക്കണം സർ.

1171
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
എന്താണ് - ഈ ലഗേജ്?

1172
01:24:26,416 --> 01:24:28,916
താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള മനസ്സുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ബിരുദം ആവശ്യമാണ്.

1173
01:24:29,333 --> 01:24:31,458
ഞാൻ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിരുദമാണ് ഉള്ളത്?

1174
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
ഞാനോ? മൂന്നാം ഡിഗ്രി, ബ്രോ.

1175
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്? വരിക.

1176
01:24:54,250 --> 01:24:57,083
മാഡം, ക്ഷേത്ര അധികാരികൾ പോലും
ഗായത്രിയെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1177
01:25:09,708 --> 01:25:12,375
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ!

1178
01:25:13,125 --> 01:25:16,500
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ക്ഷേത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഇതിനകം; ആർക്കറിയാം ഇനിയും എത്രയെണ്ണം?

1179
01:25:25,583 --> 01:25:26,041
പുരോഹിതൻ..

1180
01:25:34,458 --> 01:25:35,125
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1181
01:25:59,916 --> 01:26:01,958
ഹേയ്, അവിടെ ഇരിക്കരുത്, സഹോദരാ.

1182
01:26:02,166 --> 01:26:04,708
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
വൈഷ്ണവിയെ കാണാനില്ലേ?

1183
01:26:05,791 --> 01:26:07,583
നിങ്ങൾ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് ആയി കാണപ്പെടുന്നു, കുട്ടി.

1184
01:26:08,083 --> 01:26:09,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ഇരിക്കരുത്; പക്ഷി കാഷ്ഠം.

1185
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
പക്ഷി കാഷ്ഠം? ശരി!

1186
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1187
01:26:18,750 --> 01:26:19,333
വരൂ

1188
01:26:24,458 --> 01:26:25,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

1189
01:26:25,750 --> 01:26:27,375
പുരോഹിതൻ, ഞങ്ങൾ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നാണ്.

1190
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
നീ ഈശ്വരനാണോ?
-അതെ, ഞാൻ. എന്നോട് പറയൂ.

1191
01:26:31,041 --> 01:26:33,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഗായത്രി?
- അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

1192
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
അവൾ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി തിരുവനന്തപുരത്ത് പോയി.

1193
01:26:36,000 --> 01:26:38,625
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1194
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1195
01:26:40,750 --> 01:26:43,666
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
- അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1196
01:26:44,041 --> 01:26:46,291
പൂജാരി... ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1197
01:26:46,750 --> 01:26:49,875
ഗായത്രി... ശ്ശോ...
- എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1198
01:26:51,833 --> 01:26:54,000
ശരി, ട്രെയിനിൽ..
-അണ്ണാ!

1199
01:26:54,291 --> 01:26:54,958
ചേച്ചിയോ?

1200
01:27:01,166 --> 01:27:02,833
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1201
01:27:03,500 --> 01:27:04,208
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1202
01:27:04,791 --> 01:27:05,458
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1203
01:27:06,375 --> 01:27:06,875
സുഹൃത്തുക്കളെ?!

1204
01:27:14,083 --> 01:27:16,750
ആ ദിവസം ട്രെയിനിൽ അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1205
01:27:17,125 --> 01:27:19,666
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?

1206
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
ഇല്ല. ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു,

1207
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് ജോലിക്കായി നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

1208
01:27:28,625 --> 01:27:30,416
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1209
01:27:30,541 --> 01:27:32,916
കൊച്ചിയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

1210
01:27:33,041 --> 01:27:35,583
മഴയിൽ നനഞ്ഞു.
അതിനുശേഷം, അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

1211
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
മാഡം, ദയവായി ഒരിക്കൽ അവളെ വീഡിയോ കാണിക്കൂ.

1212
01:27:48,958 --> 01:27:51,166
ഹും... ഇത് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

1213
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1214
01:27:55,541 --> 01:27:57,666
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1215
01:27:57,750 --> 01:28:02,750
ഒരു ടൂറിലാണെങ്കിലും, വീഡിയോകളും റീലുകളും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1216
01:28:03,166 --> 01:28:05,250
ഒരുപക്ഷേ ഈ വീഡിയോ അവരുടേതായിരിക്കാം.

1217
01:28:09,708 --> 01:28:10,666
ശരി. നന്ദി.

1218
01:28:12,958 --> 01:28:15,291
അപ്പോൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് നാളെ യുഎസിലേക്ക് പോകാം.

1219
01:28:17,916 --> 01:28:18,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1220
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
S7-ലെ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1221
01:28:21,583 --> 01:28:24,166
"കാണാതായ" ഗായത്രി പോലും നന്നായി കാണിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1222
01:28:25,958 --> 01:28:29,166
എനിക്കറിയില്ല... ഇപ്പോഴും എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ വേറെയും സംഭവിച്ചു.

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,125
വൈഷ്ണവി, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1224
01:28:32,250 --> 01:28:35,125
അതിവേഗം പായുന്ന ഒരു ട്രെയിനിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് കണ്ടത്?

1225
01:28:36,291 --> 01:28:36,916
അങ്ങനെയാണോ?

1226
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
കൊള്ളാം... ഇപ്പോഴെങ്കിലും വ്യക്തതയുണ്ട്.

1227
01:28:41,083 --> 01:28:43,083
അല്ലെങ്കിൽ, ആ കുറ്റബോധം എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ വഹിക്കുമായിരുന്നു.

1228
01:28:44,000 --> 01:28:44,333
മാഡം,

1229
01:28:45,500 --> 01:28:46,750
നമുക്ക് മറ്റൊരു ആംഗിൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാമോ?

1230
01:28:47,208 --> 01:28:48,291
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ രാമുഡു

1231
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഗായത്രി തന്നെ പറഞ്ഞു. വൈഷ്ണവി തൃപ്തിയായി.

1232
01:28:51,833 --> 01:28:54,375
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

1233
01:28:55,750 --> 01:28:58,750
ഞങ്ങൾ എത്ര സമയം താമസിക്കുന്നുവോ അത്രയും നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1234
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
രോഹിത് ദയവായി നിർത്തൂ.

1235
01:29:02,041 --> 01:29:04,291
അവനോട് പറയൂ, ഞാനല്ല.
സുബ്ബൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1236
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
ഹേയ്... അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

1237
01:30:01,250 --> 01:30:02,708
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1238
01:30:05,500 --> 01:30:06,666
അതെന്താ ബ്രോ?

1239
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതൊരു റിംഗ്ടോൺ ആണോ?

1240
01:30:09,791 --> 01:30:12,500
എന്താണ്, ഒരു റിംഗ്‌ടോണിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായോ?

1241
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള റിംഗ്‌ടോണാണ്?

1242
01:30:14,500 --> 01:30:17,083
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1243
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

1244
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം

1245
01:30:28,791 --> 01:30:29,458
സുബ്ബു,

1246
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു സായിബാബ ഭക്തനാണോ?

1247
01:30:32,125 --> 01:30:34,291
- അതെ, മാഡം.
അതേ പിഞ്ച്.

1248
01:30:36,750 --> 01:30:37,791
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1249
01:30:39,208 --> 01:30:39,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1250
01:30:40,375 --> 01:30:40,875
ശുചിമുറി.

1251
01:30:44,750 --> 01:30:45,500
ബ്രോ..

1252
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
"സായി റാം" എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1253
01:30:48,416 --> 01:30:50,291
അതെ, പാണ്ഡു വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ആ റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യൂ.

1254
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
മറ്റെല്ലാവർക്കും..

1255
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
- സായി റാം...
- സായി റാം...

1256
01:30:54,458 --> 01:30:56,083
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.

1257
01:30:56,166 --> 01:30:58,833
എന്തായാലും വൈഷ്ണവിക്ക് എന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1258
01:30:58,958 --> 01:31:01,791
ചട്ടിയിൽ ആദ്യത്തെ ദോശ എപ്പോഴും കത്തുന്നു.

1259
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ യുക്തി എനിക്ക് നൽകരുത്.

1260
01:31:04,375 --> 01:31:06,458
ഇവിടുത്തെ ശുചിമുറികൾ നല്ലതല്ല. നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

1261
01:31:14,083 --> 01:31:15,375
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്...

1262
01:31:17,416 --> 01:31:18,166
അത് എന്താണ്?

1263
01:31:18,625 --> 01:31:20,416
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കണ്ടത് സത്യമാണ്.

1264
01:31:22,708 --> 01:31:23,875
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1265
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
S7 ലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു;

1266
01:31:27,791 --> 01:31:29,083
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

1267
01:31:29,458 --> 01:31:31,958
ട്രെയിൻ ശുചിമുറി വൃത്തിഹീനമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1268
01:31:32,708 --> 01:31:34,083
- അടുത്ത കോച്ചിലേക്ക് പോകുക.

1269
01:31:34,291 --> 01:31:38,750
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ S7 മാത്രം പരിശോധിച്ചു.

1270
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
എസ് 6 അല്ലെങ്കിൽ എസ് 8 ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ S7-ൽ വന്നോ?

1271
01:31:44,666 --> 01:31:45,875
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ..

1272
01:31:46,208 --> 01:31:49,875
എന്ത്; S6, S8 എന്നിവയുടെ ലിസ്റ്റുകളും ലഭിക്കുമോ?

1273
01:31:50,625 --> 01:31:52,583
തീവണ്ടി മുഴുവൻ പരിശോധിക്കാം.

1274
01:31:53,958 --> 01:31:55,500
ശരിയാണ്. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1275
01:31:56,291 --> 01:31:57,250
നാശം... അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1276
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
ട്രെയിൻ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചാലും പ്രയോജനമില്ല, മാഡം.

1277
01:32:01,166 --> 01:32:01,541
എന്തുകൊണ്ട്?

1278
01:32:02,000 --> 01:32:04,375
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ റിസർവ് ചെയ്ത ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

1279
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
ജനറൽ കമ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് യാത്രക്കാരെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1280
01:32:07,416 --> 01:32:08,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1281
01:32:12,791 --> 01:32:15,208
നമ്മൾ ഒരാളെ പിടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും.

1282
01:32:15,458 --> 01:32:15,958
WHO?

1283
01:32:16,666 --> 01:32:19,041
അന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന ടി.ടി.ഇ.

1284
01:32:24,458 --> 01:32:25,000
മാഡം…

1285
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
അവൻ ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ടിടിഇ ആണ്.

1286
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
- എങ്കിൽ പോകാം.
ഈ വഴി, മാഡം.

1287
01:32:41,125 --> 01:32:42,000
ഹലോ. എന്നോട് പറയൂ.

1288
01:32:42,375 --> 01:32:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം സാർ.

1289
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1290
01:32:46,583 --> 01:32:49,875
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

1291
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1292
01:32:51,916 --> 01:32:53,000
ഇല്ല സർ. അത് അതല്ല.

1293
01:32:53,208 --> 01:32:54,375
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1294
01:32:54,541 --> 01:32:59,125
നിങ്ങൾ അസം-എറണാകുളത്ത് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
ഓഗസ്റ്റ് 14-ന് ട്രെയിൻ, ശരിയല്ലേ?

1295
01:33:00,791 --> 01:33:01,458
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല മാഡം.

1296
01:33:01,791 --> 01:33:02,291
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1297
01:33:02,500 --> 01:33:03,375
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1298
01:33:04,125 --> 01:33:06,250
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1299
01:33:06,583 --> 01:33:09,291
കണ്ടോ? പെൺകുട്ടിയെ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഇയാൾ പറയുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1300
01:33:09,375 --> 01:33:12,958
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എങ്ങനെ ഇതിനകം അറിയുന്നു?

1301
01:33:16,000 --> 01:33:19,375
സാർ, ദയവായി... നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. ദയവായി.

1302
01:33:19,416 --> 01:33:20,250
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മാഡം.

1303
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
സാർ, ദയവായി, സാർ

1304
01:33:26,166 --> 01:33:27,083
സർ, നിൽക്കൂ!

1305
01:33:28,166 --> 01:33:28,791
സർ..

1306
01:33:50,166 --> 01:33:51,375
സർ, ദയവായി 0 കാത്തിരിക്കൂ

1307
01:33:51,791 --> 01:33:53,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

1308
01:33:54,000 --> 01:33:55,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല, ശരി

1309
01:33:55,541 --> 01:33:57,000
സാറിന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1310
01:33:57,333 --> 01:33:58,625
അതെ, എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

1311
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്തു പോയാൽ

1312
01:34:00,750 --> 01:34:03,666
തിരികെ വരികയുമില്ല
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ലേ?

1313
01:34:04,000 --> 01:34:06,750
ഇതെന്താ, നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1314
01:34:07,041 --> 01:34:09,000
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരാളുടെ മകളും.

1315
01:34:09,625 --> 01:34:11,666
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1316
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
എന്താ, നീ അവളുടെ ഫ്രണ്ട് അല്ലെ?

1317
01:34:21,125 --> 01:34:22,666
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1318
01:34:25,041 --> 01:34:28,333
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒന്നും അറിയാതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1319
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
പ്ലീസ് സർ, അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1320
01:34:32,541 --> 01:34:32,916
ഞാൻ പറയാം…

1321
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
ടിക്കറ്റുകൾ... ടിക്കറ്റുകൾ...

1322
01:34:42,750 --> 01:34:44,416
ഹേയ് കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

1323
01:34:45,291 --> 01:34:46,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-പോയ് തുലയൂ.

1324
01:34:47,625 --> 01:34:48,458
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?

1325
01:34:48,916 --> 01:34:51,000
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1326
01:34:51,458 --> 01:34:53,375
മന്ത്രി മണികണ്ഠൻ്റെ മകനാണ്.

1327
01:34:57,958 --> 01:34:59,833
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

1328
01:35:04,583 --> 01:35:06,041
ടിക്കറ്റുകൾ... ടിക്കറ്റുകൾ...

1329
01:35:11,041 --> 01:35:11,833
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്?

1330
01:35:12,875 --> 01:35:13,458
ഹായ് സർ.

1331
01:35:14,000 --> 01:35:18,000
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ കയറി. ഞാൻ പിഴ അടയ്‌ക്കും.

1332
01:35:18,791 --> 01:35:20,000
ടിക്കറ്റില്ലാതെ എങ്ങനെ കയറും?

1333
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സബിത, സാർ.

1334
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
-എറണാകുളം സാർ.

1335
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
എറണാകുളം... നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1336
01:35:28,625 --> 01:35:29,250
അതെ സർ.

1337
01:35:29,791 --> 01:35:32,666
ഇൻ്റർ കോളേജ് സോണലുകൾ കൊച്ചിയിലാണ്.

1338
01:35:32,791 --> 01:35:35,041
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് ഇവൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

1339
01:35:35,583 --> 01:35:37,916
വളരെ നല്ലത്. എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി, സർ.

1340
01:35:41,375 --> 01:35:42,625
ഒരു കായികതാരമാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

1341
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല സർ.

1342
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
സ്‌പോർട്‌സ് ക്വാട്ടയിലൂടെ ഒരു ജോലിയാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

1343
01:35:48,541 --> 01:35:51,041
മികച്ചത്.
- നന്ദി, സർ.

1344
01:35:52,916 --> 01:35:55,000
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1345
01:35:55,833 --> 01:35:58,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങും.

1346
01:35:58,500 --> 01:36:00,208
ശരി, പ്രിയേ, ബൈ.

1347
01:36:02,916 --> 01:36:05,875
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് നീരജ.
പൊങ്ങച്ചമല്ല;

1348
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1349
01:36:08,541 --> 01:36:10,666
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്

1350
01:36:11,541 --> 01:36:12,666
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തതിൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

1351
01:36:13,458 --> 01:36:18,000
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1352
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
അച്ഛനുള്ള എല്ലാ മകളും ഒരു രാജ്ഞിയാണ്, സർ.

1353
01:36:24,458 --> 01:36:27,666
ഇത് അവൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനമായി നൽകുക.
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.

1354
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1355
01:36:30,500 --> 01:36:33,250
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,291
ഞങ്ങൾ നാല് സഹോദരങ്ങളാണ്.

1357
01:36:37,291 --> 01:36:40,708
അമ്മ ദിവസക്കൂലിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു റബ്ബർ തോട്ടത്തിൽ,

1358
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

1359
01:36:43,666 --> 01:36:46,166
അടുത്തിടെ അവളുടെ വൃക്കകൾ തകരാറിലാകാൻ തുടങ്ങി.

1360
01:36:47,166 --> 01:36:49,916
പത്തുലക്ഷം രൂപയാണ് ചികിത്സയ്ക്ക് ചെലവ്.

1361
01:36:50,916 --> 01:36:53,250
പഠനം നിർത്താൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..

1362
01:36:54,750 --> 01:36:57,583
അവൾ നിരസിച്ചു.

1363
01:36:58,416 --> 01:37:03,791
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് ക്വാട്ട ജോലിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.

1364
01:37:04,333 --> 01:37:04,750
വളരെ നല്ലത്

1365
01:37:05,666 --> 01:37:07,625
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കും.

1366
01:37:08,041 --> 01:37:08,500
നന്ദി, സർ.

1367
01:37:09,375 --> 01:37:10,250
പിഴയെത്രയാണ്?

1368
01:37:10,541 --> 01:37:12,625
ഞാൻ പണം തരാം.
-ഇല്ല സർ-

1369
01:37:13,041 --> 01:37:15,791
ജോലി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ കൊടുക്കുക.

1370
01:37:16,125 --> 01:37:16,750
- നന്ദി, സർ.

1371
01:37:19,500 --> 01:37:21,083
അതിനു ശേഷം ഞാൻ പോയി.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,458
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

1373
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
ഞാൻ കോച്ചിനെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

1374
01:37:30,125 --> 01:37:32,041
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

1375
01:37:32,250 --> 01:37:34,375
അവൾ പാതിവഴിയിൽ ഇറങ്ങി.
- പക്ഷേ ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ല.

1376
01:37:34,458 --> 01:37:36,708
പോയ് തുലയൂ. കൂടുതൽ സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1377
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1378
01:37:40,041 --> 01:37:41,541
അവളുടെ ബാഗ് അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1379
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

1380
01:37:45,125 --> 01:37:45,958
വിലാസം കണ്ടെത്തി.

1381
01:37:46,375 --> 01:37:50,958
ആ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ സംശയിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

1382
01:37:51,291 --> 01:37:53,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകാം.

1383
01:37:54,041 --> 01:37:54,916
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1384
01:37:56,416 --> 01:37:58,375
നമുക്ക് അവളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാം.

1385
01:37:58,666 --> 01:38:01,250
അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക. കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1386
01:38:01,750 --> 01:38:04,250
പ്ലീസ്... എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

1387
01:38:04,750 --> 01:38:08,166
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1388
01:38:08,875 --> 01:38:10,708
പക്ഷേ ആ കേന്ദ്രമന്ത്രി അപകടകാരിയാണ്.

1389
01:38:13,791 --> 01:38:15,500
അവൻ്റെ മകൻ മോശമാണ്.

1390
01:38:17,625 --> 01:38:19,291
അവർ പല കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1391
01:38:21,791 --> 01:38:24,791
ഞാൻ കേസെടുത്താൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

1392
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
എൻ്റെ കുടുംബം തകരും.

1393
01:38:27,250 --> 01:38:28,333
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1394
01:38:28,750 --> 01:38:31,666
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാണ്.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1395
01:38:32,125 --> 01:38:34,750
മകനേ, ഞാൻ മധ്യവർഗക്കാരനാണ്.

1396
01:38:35,333 --> 01:38:38,083
ഒരു കൊലപാതകം കണ്ടാലും ഞാൻ കണ്ണടച്ച് നടക്കുന്നു.

1397
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1398
01:38:42,625 --> 01:38:45,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക.

1399
01:38:45,333 --> 01:38:47,541
അവർ ശക്തരാണ്.

1400
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
അവർക്കും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

1401
01:38:51,083 --> 01:38:53,625
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

1402
01:38:56,083 --> 01:38:56,958
സർ, അതല്ല -

1403
01:38:57,125 --> 01:39:00,583
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1404
01:39:01,041 --> 01:39:02,750
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1405
01:39:11,458 --> 01:39:13,791
വൈഷ്ണവി, അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

1406
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ -

1407
01:39:18,333 --> 01:39:22,041
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും അത് അവഗണിക്കണം.
അത് അപകടകരമായതുകൊണ്ടാണോ?

1408
01:39:22,791 --> 01:39:23,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല രോഹിത്.

1409
01:39:25,416 --> 01:39:27,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, പക്ഷേ-
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയുക.

1410
01:39:28,333 --> 01:39:31,416
ഞാൻ നാളെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1411
01:39:32,958 --> 01:39:33,291
നന്നായി

1412
01:39:34,291 --> 01:39:36,875
എനിക്ക് നാളെ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1413
01:39:37,000 --> 01:39:38,541
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ തുടരുക.

1414
01:39:38,958 --> 01:39:39,291
പിന്നെ നീയോ?

1415
01:39:39,875 --> 01:39:42,083
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾക്കും ജോലിയുണ്ടോ?

1416
01:39:42,583 --> 01:39:46,250
ആരെങ്കിലും വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും മാഡം
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1417
01:39:48,291 --> 01:39:50,500
നന്നായി. നാളെ രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ സബിതയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1418
01:39:50,791 --> 01:40:00,375
കാലത്തോട് പോരാടിയാലും,
കരയിലെത്താൻ പാടുപെട്ടാലും

1419
01:40:01,416 --> 01:40:11,208
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഈ വേദന നമുക്ക് ലഘൂകരിക്കണോ?
നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ഈ വേദന!

1420
01:40:12,458 --> 01:40:17,375
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം

1421
01:40:17,458 --> 01:40:21,958
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരാകാം

1422
01:40:23,000 --> 01:40:31,541
നമുക്ക് ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി വിടർത്താം,
നമുക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പിന്തുണയായി മാറാം

1423
01:40:32,625 --> 01:40:42,791
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1424
01:40:43,416 --> 01:40:53,541
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുമ്പോൾ മാത്രം
സ്നേഹം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1425
01:40:53,916 --> 01:41:03,291
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1426
01:41:04,791 --> 01:41:14,500
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുമ്പോൾ മാത്രം
സ്നേഹം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1427
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1428
01:41:30,125 --> 01:41:32,875
-സബിത...
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1429
01:41:33,708 --> 01:41:35,458
എന്റെ മകൾ? എന്താണിത്?

1430
01:41:44,500 --> 01:41:45,833
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്

1431
01:41:46,625 --> 01:41:47,791
അവർ അവളെ എന്തോ ചെയ്തു

1432
01:41:48,916 --> 01:41:54,041
സബിത പറഞ്ഞു നോക്കാം
ഒരു ജോലി തകർത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ

1433
01:41:55,208 --> 01:41:57,208
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1434
01:41:58,208 --> 01:42:00,375
അവൾ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

1435
01:42:02,791 --> 01:42:05,916
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയില്ലേ?

1436
01:42:06,833 --> 01:42:10,416
നാല് ദിവസമായി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1437
01:42:11,583 --> 01:42:15,666
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു.

1438
01:42:16,875 --> 01:42:19,166
"അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഓടിപ്പോയതാകാം..

1439
01:42:19,666 --> 01:42:23,833
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ കേസുകളും അങ്ങനെയാണ്.
അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

1440
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
അമ്മേ വരൂ. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഫയൽ ചെയ്യാം.

1441
01:42:28,041 --> 01:42:31,958
അവൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1442
01:42:33,000 --> 01:42:33,583
വേണ്ട, പ്രിയേ... ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1443
01:42:35,708 --> 01:42:38,416
അവർ എത്ര ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1444
01:42:39,041 --> 01:42:40,375
നമ്മൾ കേസ് കൊടുത്താൽ..

1445
01:42:41,958 --> 01:42:43,166
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1446
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികൾ കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1447
01:42:47,291 --> 01:42:48,291
അവർ എന്തു ചെയ്യും?

1448
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഇതിനകം മോശമാണ്.

1449
01:42:53,375 --> 01:42:57,458
പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലും.

1450
01:42:58,333 --> 01:42:58,875
അല്ല, പ്രിയേ.

1451
01:43:01,041 --> 01:43:03,208
ആ വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1452
01:43:03,791 --> 01:43:07,125
ഞാൻ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കും; അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

1453
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
ദയവായി... പോകൂ.

1454
01:43:13,125 --> 01:43:13,791
ശരി!

1455
01:43:21,833 --> 01:43:23,458
മാഡം, ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
-ഇല്ല, മകനേ, ദയവായി ...

1456
01:43:24,000 --> 01:43:25,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനാണെന്ന് കരുതുക.

1457
01:43:26,375 --> 01:43:27,291
[കരഞ്ഞു]

1458
01:43:27,666 --> 01:43:32,583
കരുണയില്ലാത്ത കളി നടക്കുമ്പോൾ
വിധി നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

1459
01:43:38,125 --> 01:43:48,041
ഒരു ഹൃദയവും കേൾക്കില്ല
ഈ ജീവിതങ്ങളുടെ നിശബ്ദ ഗാനത്തിലേക്കോ?

1460
01:43:48,125 --> 01:43:58,208
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1461
01:43:58,750 --> 01:44:09,000
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുമ്പോൾ മാത്രം
സ്നേഹം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1462
01:44:09,291 --> 01:44:19,375
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1463
01:44:21,041 --> 01:44:22,208
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1464
01:44:22,833 --> 01:44:24,750
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവളുടെ അമ്മ പോലും വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1465
01:44:25,666 --> 01:44:28,333
ടിടിഇക്ക് സത്യം അറിയാമെങ്കിലും മൊഴി നൽകാൻ ഭയമാണ്.

1466
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1467
01:44:31,625 --> 01:44:33,666
അവർ അത് ചെയ്തു എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം..

1468
01:44:33,833 --> 01:44:36,583
എന്നിട്ടും ആർക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അവരെല്ലാം അവരുടേതായ രീതിയിൽ ശരിയാണ്, മാഡം.

1469
01:44:37,750 --> 01:44:42,333
ടിടിഇ സംസാരിച്ചാൽ കൊല്ലും
അവൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കുക.

1470
01:44:43,958 --> 01:44:49,083
സബിതയുടെ അമ്മ മൊഴി നൽകിയാൽ
അവർ അവളെയും കൊല്ലും, അവളുടെ കുട്ടികൾ അനാഥരാകും.

1471
01:44:49,583 --> 01:44:54,500
ഇവിടെ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1472
01:44:54,833 --> 01:44:58,083
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നമുക്കും നടക്കണമോ?

1473
01:44:59,708 --> 01:45:02,375
നമ്മൾ ഇത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാളെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കും.

1474
01:45:03,916 --> 01:45:05,041
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം; എങ്ങനെയെങ്കിലും.

1475
01:45:07,000 --> 01:45:08,583
മാഡം, ഇത് ഒരിക്കൽ കാണുക.

1476
01:45:12,125 --> 01:45:14,791
നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ;

1477
01:45:15,083 --> 01:45:18,458
മയക്കുമരുന്ന്, ഭൂമി തർക്കങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ പീഡനം;

1478
01:45:18,958 --> 01:45:22,958
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1479
01:45:23,083 --> 01:45:24,958
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമായി തുടരും.

1480
01:45:25,666 --> 01:45:31,541
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും 9440 141 522 എന്ന നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കാം.

1481
01:45:33,541 --> 01:45:35,208
മാഡം, നമ്മൾ കമ്മീഷണറെ വിളിച്ചാൽ..

1482
01:45:35,708 --> 01:45:37,125
, അവൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

1483
01:45:37,833 --> 01:45:39,125
ഒരിക്കൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

1484
01:45:51,333 --> 01:45:51,791
ഹലോ…

1485
01:46:10,250 --> 01:46:10,625
നന്ദി…

1486
01:46:11,166 --> 01:46:13,083
മാഡം, ഞാൻ കമ്മീഷണറോട് സംസാരിച്ചു.

1487
01:46:13,250 --> 01:46:16,416
അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ച ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അടിയന്തിരമായി വരാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1488
01:46:17,833 --> 01:46:18,333
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1489
01:46:18,666 --> 01:46:18,750
ബീപ്പ്

1490
01:46:36,875 --> 01:46:38,333
സർ, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1491
01:46:38,583 --> 01:46:41,083
ആ ട്രെയിൻ... കാണാതായ പെൺകുട്ടി... ആ കേസ്, അല്ലേ?
- രണ്ടും: അതെ സർ.

1492
01:46:41,291 --> 01:46:42,291
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1493
01:46:45,416 --> 01:46:50,208
സർ, ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രമന്ത്രിയെ സംശയിക്കുന്നു
മണികണ്ഠൻ്റെ മകനും സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കെടുത്തു.

1494
01:46:50,375 --> 01:46:52,958
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1495
01:46:53,541 --> 01:46:54,083
-ഇല്ല സർ.

1496
01:46:54,458 --> 01:46:55,750
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1497
01:46:55,916 --> 01:46:58,375
ഞാൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1498
01:46:58,875 --> 01:47:01,416
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുകയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു, സർ.

1499
01:47:02,291 --> 01:47:02,541
ഇരിക്കുക.

1500
01:47:04,958 --> 01:47:05,458
ദയവായി സാർ.

1501
01:47:05,958 --> 01:47:08,541
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1502
01:47:34,041 --> 01:47:36,208
കേന്ദ്രമന്ത്രി മണികണ്ഠൻ...

1503
01:47:37,958 --> 01:47:41,833
അതെന്താ മാഡം?
എൻ്റെ മകൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

1504
01:47:41,958 --> 01:47:44,500
അതെ സർ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ അത് ചെയ്തു.

1505
01:47:49,041 --> 01:47:49,416
ദിനേശ്!

1506
01:47:55,875 --> 01:47:59,000
ഹേയ്! നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? ഇവിടെ വരിക!

1507
01:48:17,083 --> 01:48:21,000
സർ... ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. അവർ അത് ചെയ്തു.

1508
01:48:21,291 --> 01:48:24,083
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1509
01:48:24,625 --> 01:48:27,083
അച്ഛാ... ഞാൻ ഉയർന്നിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ...

1510
01:48:27,125 --> 01:48:28,458
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

1511
01:48:38,000 --> 01:48:39,208
ഹേയ്...ഹേയ്...

1512
01:48:44,041 --> 01:48:45,000
ചേട്ടാ..

1513
01:48:48,333 --> 01:48:49,166
ദൈവമേ

1514
01:48:55,250 --> 01:48:57,875
തനിച്ചായ ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

1515
01:48:58,375 --> 01:49:00,416
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്കും!

1516
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1517
01:49:07,333 --> 01:49:08,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1518
01:49:11,416 --> 01:49:11,916
അവളെ തള്ളുക!

1519
01:49:19,416 --> 01:49:21,125
നാശം... അവൾ മരിച്ചു.

1520
01:49:24,416 --> 01:49:27,833
എന്ത്?! നീ അവളെ കൊന്നോ?

1521
01:49:29,708 --> 01:49:31,208
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞോ?

1522
01:49:33,125 --> 01:49:39,000
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു, അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
അവളെ കൊന്നു; നിങ്ങൾ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരാണോ?

1523
01:49:40,916 --> 01:49:42,666
സർ, അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1524
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു, അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, കൊലപ്പെടുത്തി.

1525
01:49:45,666 --> 01:49:49,000
അവരെ നേരിടുക. അവരെ കൊല്ലുക.
എങ്കിൽ മാത്രമേ സബിതയുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കൂ.

1526
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1527
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
ഹേയ്! നീ പഠിച്ചില്ലേ?

1528
01:49:56,250 --> 01:49:59,208
ഈ മാസം ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
അവർ ഇതിനകം ആറ് പേരെ കൊന്നു.

1529
01:50:01,875 --> 01:50:05,500
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഉയരുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ആസ്വദിക്കുക, എന്നിട്ട് കൊല്ലുക.

1530
01:50:08,250 --> 01:50:11,041
ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യുക, ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന കുഴപ്പമാണിത്.

1531
01:50:13,791 --> 01:50:16,500
ഭാഗ്യത്തിന് ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുഴപ്പമായേനെ.

1532
01:50:17,250 --> 01:50:19,125
ഇതെന്താ സാർ? ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1533
01:50:19,708 --> 01:50:22,458
മിണ്ടാതെ വന്ന വഴി വിട്.

1534
01:50:23,750 --> 01:50:27,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1535
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

1536
01:50:30,291 --> 01:50:32,916
ഒന്നും അറിയാതെ,
ഞാൻ അവളുടെ വീട് വരെ തിരഞ്ഞു.

1537
01:50:33,458 --> 01:50:35,041
ഇനി എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ട് എങ്ങനെ പോകും?

1538
01:50:35,416 --> 01:50:36,083
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.

1539
01:50:37,208 --> 01:50:40,500
ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

1540
01:50:43,250 --> 01:50:49,041
നിങ്ങൾ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ വന്നതിനാൽ,
സഹതാപം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1541
01:50:49,375 --> 01:50:50,541
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

1542
01:50:51,958 --> 01:50:56,166
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1543
01:50:57,083 --> 01:50:59,916
കേൾക്കുക. അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1544
01:51:00,083 --> 01:51:03,291
ഞാൻ പത്തു ലക്ഷം തരാം. അത് എടുത്ത് മിണ്ടാതെ പോകൂ.

1545
01:51:03,458 --> 01:51:07,125
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സമയം നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1546
01:51:07,208 --> 01:51:10,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ മാത്രമല്ല; നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

1547
01:51:10,916 --> 01:51:16,333
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും നിങ്ങളെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യും.

1548
01:51:16,541 --> 01:51:18,416
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1549
01:51:18,541 --> 01:51:21,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
സുബ്ബു എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ? അത് വിട്.

1550
01:51:21,125 --> 01:51:24,875
[ഓവർലാപ്പ്]

1551
01:51:25,291 --> 01:51:27,875
സുബ്ബൂ, അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1552
01:51:27,958 --> 01:51:30,291
[ഓവർലാപ്പ്]

1553
01:51:31,583 --> 01:51:34,958
മാഡം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇതെന്താ സുബ്ബു? നിങ്ങളും?

1554
01:51:35,375 --> 01:51:38,500
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
റൗഡികൾ, പോലീസ്, പണം;

1555
01:51:39,500 --> 01:51:41,291
മുഴുവൻ സംവിധാനവും അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

1556
01:51:41,875 --> 01:51:44,708
നമുക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ നടക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1557
01:51:45,083 --> 01:51:48,083
വെറുംകൈയല്ല. പൈസ എടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം.

1558
01:51:49,166 --> 01:51:51,583
പണം എടുക്കണോ?

1559
01:51:55,666 --> 01:51:58,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമായിരുന്നോ?

1560
01:51:59,708 --> 01:52:02,041
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1561
01:52:02,583 --> 01:52:04,791
പണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം,
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വേണോ?

1562
01:52:06,208 --> 01:52:10,250
ചായയ്ക്കും കാപ്പിയ്ക്കും പോലും നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ വാങ്ങുന്നു.'
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

1563
01:52:11,833 --> 01:52:14,166
ഇതിലും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

1564
01:52:15,333 --> 01:52:18,416
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ;
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

1565
01:52:21,291 --> 01:52:22,333
നിങ്ങൾ നിർത്തി പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കുമോ?

1566
01:52:24,958 --> 01:52:27,875
ഒരു മന്ത്രിയോട് പോരാടി അവൻ്റെ മകനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1567
01:52:30,166 --> 01:52:31,291
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1568
01:52:33,041 --> 01:52:34,708
നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാലും സബിത തിരിച്ചു വരുമോ?

1569
01:52:37,250 --> 01:52:40,333
ആ പണം എടുത്ത് അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് കൊടുത്താൽ
കുറഞ്ഞത് അവർ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

1570
01:52:44,125 --> 01:52:46,083
ഞാൻ പണം സബിതയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1571
01:52:46,750 --> 01:52:49,041
വേണമെങ്കിൽ വരൂ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1572
01:52:58,125 --> 01:53:01,125
സാർ... ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1573
01:53:01,625 --> 01:53:06,666
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം വളരെ ദരിദ്രമാണ്.
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല; വൃക്ക പ്രശ്നം.

1574
01:53:07,291 --> 01:53:09,458
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയിരക്കണക്കിന് കോടികളുണ്ട്.

1575
01:53:09,625 --> 01:53:13,625
കുറച്ച് ദിവസത്തെ പബ് ചെലവുകൾ ഒഴിവാക്കി അമ്പത് ലക്ഷം നൽകുക.

1576
01:53:13,833 --> 01:53:17,416
ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

1577
01:53:18,041 --> 01:53:21,208
ദയവായി - വെറും അമ്പത് ലക്ഷം.
-എന്ത്? അമ്പത് ലക്ഷം? ഹഹ്…

1578
01:53:24,250 --> 01:53:25,125
ശരി, ഞാൻ തരാം.

1579
01:53:27,000 --> 01:53:30,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിൽ പോയി

1580
01:53:31,208 --> 01:53:32,791
ഇല്ല സർ. ഇല്ല.

1581
01:53:33,958 --> 01:53:36,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ഒപ്പം ആ കുടുംബം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1582
01:53:37,833 --> 01:53:39,708
മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.

1583
01:53:49,333 --> 01:53:52,208
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര പെൺകുട്ടിയോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക!

1584
01:53:53,250 --> 01:53:54,000
ശരി, സർ

1585
01:53:54,708 --> 01:53:56,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1586
01:53:57,208 --> 01:53:59,166
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1587
01:54:01,333 --> 01:54:04,583
നന്ദി, സർ.
ഈ പണം ആ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.

1588
01:54:05,000 --> 01:54:07,083
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർക്കും.

1589
01:54:07,541 --> 01:54:09,625
നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് പറയൂ..

1590
01:54:10,041 --> 01:54:12,708
സൂക്ഷിക്കാൻ.
-ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്?

1591
01:54:13,750 --> 01:54:14,541
ഇല്ല സഹോദരാ

1592
01:54:14,833 --> 01:54:19,166
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത് മയക്കുമരുന്നുകളാണ്
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1593
01:54:19,416 --> 01:54:20,708
ദയവായി മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1594
01:54:21,000 --> 01:54:24,125
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
- പോകൂ

1595
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
മാഡം... വരൂ.

1596
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
അതിനാൽ, അവസാനം, നിങ്ങൾ അവരെ സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1597
01:54:47,791 --> 01:54:49,625
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ എന്താണ്?

1598
01:54:51,500 --> 01:54:54,833
അമ്പത് ശതമാനം എടുത്താലും
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർന്നു, അല്ലേ?

1599
01:54:56,750 --> 01:55:01,375
അവർക്ക് കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ പണം എടുക്കുന്നത്.
വേണമെങ്കിൽ വരൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ പോകൂ!

1600
01:55:02,250 --> 01:55:05,500
ഞാൻ വരാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പോക്കറ്റിലാക്കും, അല്ലേ?

1601
01:55:13,958 --> 01:55:14,208
മാഡം..

1602
01:55:19,250 --> 01:55:21,541
മാഡം, ഈ അമ്പത് ലക്ഷം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1603
01:55:23,125 --> 01:55:26,541
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

1604
01:55:29,000 --> 01:55:32,916
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1605
01:55:35,916 --> 01:55:38,375
മകനേ, നീ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1606
01:55:39,125 --> 01:55:41,958
എൻ്റെ മകളില്ലാതെ പോലും ഒരു മകനെപ്പോലെ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1607
01:55:42,958 --> 01:55:45,500
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കും.

1608
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
അധികകാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1609
01:55:49,541 --> 01:55:54,375
എന്നാൽ ഞാൻ പോയാൽ എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1610
01:55:55,291 --> 01:55:56,708
മകനേ, നീ എനിക്ക് ദൈവമാണ്.

1611
01:55:58,166 --> 01:55:59,875
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്, മാഡം

1612
01:56:00,875 --> 01:56:03,000
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

1613
01:56:04,291 --> 01:56:07,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1614
01:56:08,375 --> 01:56:12,125
അതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിരസിക്കരുത്.

1615
01:56:12,708 --> 01:56:13,250
ഇല്ല മാഡം

1616
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.

1617
01:56:16,083 --> 01:56:16,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു.

1618
01:56:18,000 --> 01:56:20,375
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1619
01:56:21,000 --> 01:56:24,750
മാഡം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1620
01:56:25,500 --> 01:56:26,875
കുറച്ച് ചോറ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് വിളമ്പൂ.

1621
01:56:35,333 --> 01:56:37,375
വരൂ മകനേ... നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1622
01:56:37,875 --> 01:56:43,125
നിൻ്റെ വരവോടെ ഒരു ജീവിതം
പുതിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1623
01:56:45,333 --> 01:56:47,791
പോകും, ഇപ്പോൾ!
- ശരി, മകനേ!

1624
01:56:48,583 --> 01:56:57,458
ഇതുവരെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഈണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു

1625
01:56:58,500 --> 01:57:08,625
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1626
01:57:09,250 --> 01:57:18,875
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുമ്പോൾ മാത്രം
സ്നേഹം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1627
01:57:19,833 --> 01:57:29,375
ഒരു സഹായം നൽകുന്നവൻ
കൈയാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം

1628
01:57:30,541 --> 01:57:40,000
ഒരു ഹൃദയം പങ്കിടുമ്പോൾ മാത്രം
സ്നേഹം നമ്മൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണ്

1629
01:57:50,708 --> 01:57:51,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുബ്ബു.

1630
01:57:53,958 --> 01:57:57,166
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അവരെയും സഹായിക്കാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1631
01:57:59,833 --> 01:58:04,250
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1632
01:58:05,541 --> 01:58:09,000
മാഡം അത് വിട്. എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല.

1633
01:58:10,333 --> 01:58:11,291
ഇത് കേൾക്കൂ

1634
01:58:12,208 --> 01:58:16,750
അവർ നിയമത്തിൽ നിന്നും പോലീസിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

1635
01:58:17,125 --> 01:58:19,000
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1636
01:58:19,458 --> 01:58:22,500
കർമ്മം ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

1637
01:58:23,541 --> 01:58:28,500
സബിതയുടെ ആത്മാവ് എവിടെയായിരുന്നാലും അത് ശാന്തമാകും.

1638
01:58:30,666 --> 01:58:31,125
അത് ശരിയാണ്.

1639
01:58:34,000 --> 01:58:37,208
സുബ്ബൂ... ഞാൻ നാളെ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1640
01:58:39,791 --> 01:58:40,375
ശരി, മാഡം.

1641
01:58:41,666 --> 01:58:44,750
നിങ്ങൾ താമസിച്ച പെൺകുട്ടിക്ക് നീതി ലഭിച്ചു.

1642
01:58:46,083 --> 01:58:49,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങാം.

1643
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കാണാതിരുന്നത്, സുബ്ബു?

1644
01:59:02,250 --> 01:59:04,250
രോഹിതിന് മുമ്പ്?

1645
01:59:08,625 --> 01:59:10,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുബ്ബു.

1646
01:59:14,583 --> 01:59:17,500
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, നിങ്ങളുടെ കരുതൽ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം..

1647
01:59:19,000 --> 01:59:20,375
ഞാൻ അതെല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1648
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:38,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ…

1650
01:59:39,291 --> 01:59:41,208
വികാരഭരിതമായാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.

1651
01:59:44,000 --> 01:59:45,875
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1652
01:59:48,583 --> 01:59:49,833
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1653
01:59:54,625 --> 01:59:58,291
നാളെ മുതൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ യാത്രയാണ്.

1654
01:59:59,250 --> 02:00:01,916
രോഹിതിനെ കളിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

1655
02:00:02,500 --> 02:00:04,625
ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ചിരി വരും.

1656
02:00:05,375 --> 02:00:07,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

1657
02:00:10,375 --> 02:00:11,250
വരൂ സുബ്ബൂ... നമുക്ക് പോകാം.

1658
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
സുബ്ബു, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

1659
02:00:18,958 --> 02:00:20,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?

1660
02:00:21,250 --> 02:00:31,541
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്ന സൗഹൃദം
എന്തെന്നാൽ, ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളാണോ?

1661
02:00:31,875 --> 02:00:41,375
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രഭാതം, കാഴ്ച
ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

1662
02:00:42,416 --> 02:00:51,625
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്ന സൗഹൃദം
എന്തെന്നാൽ, ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളാണോ?

1663
02:00:53,208 --> 02:01:02,166
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രഭാതം, കാഴ്ച
ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

1664
02:01:23,750 --> 02:01:26,041
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്... ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1665
02:01:35,625 --> 02:01:37,041
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.

1666
02:01:41,166 --> 02:01:41,708
വൈഷ്ണവി…

1667
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

1668
02:01:47,666 --> 02:01:48,708
പക്ഷേ, സുബ്ബുവാണ്.

1669
02:01:53,041 --> 02:01:55,666
നമ്മുടെ ചിന്താഗതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1670
02:01:57,875 --> 02:02:00,166
നിങ്ങൾ മന്ത്രിയെ നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

1671
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
ഭയം കൊണ്ട് ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നടന്നു.

1672
02:02:03,750 --> 02:02:06,500
സുബ്ബു നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നു.

1673
02:02:09,958 --> 02:02:13,458
ഓരോ മിനിറ്റിലും അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതി.

1674
02:02:16,416 --> 02:02:19,958
ആ കരുതലിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം പോലും ഞാൻ കാണിച്ചില്ല.

1675
02:02:22,000 --> 02:02:25,791
ഞങ്ങൾ ഇടപഴകിയതുകൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കണം എന്നർത്ഥം.

1676
02:02:26,625 --> 02:02:28,750
സുബ്ബുവാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

1677
02:02:31,333 --> 02:02:32,458
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1678
02:02:33,666 --> 02:02:35,375
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1679
02:02:35,583 --> 02:02:40,166
ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം പോലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1680
02:02:43,416 --> 02:02:45,250
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1681
02:02:46,625 --> 02:02:47,375
നന്ദി, രോഹിത്.

1682
02:02:54,291 --> 02:02:56,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി.

1683
02:02:58,875 --> 02:03:00,833
സാർ എന്തിനാ ഇറങ്ങി വന്നത്?

1684
02:03:00,958 --> 02:03:04,250
എൻ്റെ യാത്ര വേറെ, നിൻ്റെ യാത്ര വേറെ
ഇന്ന് മുതൽ സുബ്ബു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1685
02:03:04,583 --> 02:03:07,875
സർ, നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,
ഇതൊരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.

1686
02:03:07,958 --> 02:03:09,000
കൊള്ളാം... നന്ദി, സുബ്ബറാവു.

1687
02:03:09,666 --> 02:03:10,916
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു

1688
02:03:11,583 --> 02:03:13,875
ഞാൻ വൈഷ്ണവിയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1689
02:03:14,000 --> 02:03:16,166
സർ... എന്താ ഇത്?
അവളെ നന്നായി നോക്കൂ സുബ്ബു.

1690
02:03:16,708 --> 02:03:18,458
മാഡം?
-അല്ല മാഡം. എന്നെ വൈഷ്ണവി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1691
02:03:21,208 --> 02:03:21,791
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1692
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
രോഹിതിനോട് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു..

1693
02:03:39,958 --> 02:03:42,208
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്വയം മനസ്സിലാക്കി.

1694
02:03:42,375 --> 02:03:45,625
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ അയാൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1695
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
സുബ്ബു നീയെന്താ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നേരത്തെ വരാതിരുന്നത്?

1696
02:03:49,250 --> 02:03:51,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് രോഹിതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാത്തത്?

1697
02:03:52,791 --> 02:03:56,458
നേരത്തെ വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
നമുക്ക് രോഹിതിനെ തിരിച്ചയക്കാം.

1698
02:03:57,625 --> 02:03:59,500
ഇതോടെ രോഹിതിൻ്റെ അധ്യായം അവസാനിച്ചു.

1699
02:04:01,166 --> 02:04:03,666
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക. അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1700
02:04:03,958 --> 02:04:05,458
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

1701
02:04:07,333 --> 02:04:09,916
എന്തായാലും സബിതയുടെ പ്രശ്‌നം പരിഹരിച്ചു.

1702
02:04:10,375 --> 02:04:14,250
അപ്പോൾ സബിതയുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാലോ?
ഇപ്പോഴിതാ മമിതയുടെ വിഷയം ഉയർന്നു വന്നിരിക്കുകയാണ്.

1703
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
മമിതാ?

1704
02:04:16,250 --> 02:04:19,791
അവൾ രാവിലെ പത്രത്തിൽ എന്തോ വായിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൾ അസമിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1705
02:04:20,208 --> 02:04:22,625
അസം?!
-അതെ, അസമിലേക്ക്!

1706
02:04:23,166 --> 02:04:26,625
മമിത എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവൾ പോയി അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1707
02:04:26,958 --> 02:04:28,416
ഇതോടെ, അവൻ തീർന്നു.

1708
02:04:28,708 --> 02:04:31,208
ഇന്ത്യയിൽ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാണോ?

1709
02:04:31,583 --> 02:04:35,208
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
കോടതികൾക്കും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾക്കും ചുറ്റും.

1710
02:04:36,250 --> 02:04:38,083
രോഹിത് മിടുക്കനാണ്.

1711
02:04:38,625 --> 02:04:41,041
എങ്ങനെ പിരിയണമെന്ന് അവനറിയാം.

1712
02:04:41,458 --> 02:04:44,416
അവൻ എങ്ങനെ പിരിയും?
ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു..

1713
02:04:44,958 --> 02:04:46,833
അവൻ്റെ ജീവിതം അസമിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

1714
02:04:47,208 --> 02:04:48,583
സത്യം.

1715
02:04:51,958 --> 02:04:55,208
രോഹിത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
ഞാൻ വൈഷ്ണവിയുമായി പിരിയാം.

1716
02:04:55,875 --> 02:05:00,083
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അവസാനം, ഞാൻ സെൻ്റിമെൻ്റ് കാർഡ് കളിച്ചു.

1717
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1718
02:05:02,333 --> 02:05:04,625
രോഹിത്, പ്രതിഭ.

1719
02:05:06,708 --> 02:05:09,666
ഹലോ, Shaadi.com...

1720
02:05:13,958 --> 02:05:15,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

1721
02:05:15,916 --> 02:05:17,708
- നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

1722
02:05:35,250 --> 02:05:36,125
അതെ, തീർച്ചയായും…

1723
02:05:37,041 --> 02:05:39,583
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

1724
02:05:39,583 --> 02:05:44,208
കേന്ദ്രമന്ത്രി മണികണ്ഠൻ്റെ തിരോധാനം
മകൻ ദിലീപും സുഹൃത്തുക്കളായ സുധീഷും വിജയും

1725
02:05:44,375 --> 02:05:47,291
കേരളത്തിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

1726
02:05:47,458 --> 02:05:51,000
നിരവധി ക്രിമിനൽ ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
അവർക്കെതിരെ ഉണ്ടാക്കി

1727
02:05:51,166 --> 02:05:52,791
ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1728
02:05:52,958 --> 02:05:56,458
പോലീസ് ഊർജിതമായ തിരച്ചിൽ നടത്തിവരികയാണ്.

1729
02:06:01,500 --> 02:06:01,833
സുബ്ബു... സുബ്ബു...

1730
02:06:03,916 --> 02:06:05,458
സുബ്ബു..

1731
02:06:06,291 --> 02:06:07,125
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1732
02:06:07,708 --> 02:06:12,958
ആരു കുറ്റം ചെയ്താലും,
അവർ നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും കർമ്മമല്ല.

1733
02:06:14,916 --> 02:06:18,083
സബിതയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയ മന്ത്രിയുടെ മകൻ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1734
02:06:19,083 --> 02:06:20,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1735
02:06:22,583 --> 02:06:23,666
ഒരുപക്ഷേ അവർ എവിടെയോ ഒരു ദയനീയ അന്ത്യം നേരിട്ടു.

1736
02:06:24,541 --> 02:06:26,666
പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടും ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

1737
02:06:28,541 --> 02:06:31,291
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്...

1738
02:06:31,916 --> 02:06:36,250
എന്നാൽ അവർ പാലത്തിനടിയിൽ തിരഞ്ഞാലോ
അതിൽ നിന്നാണ് സബിത മരണത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടത്.

1739
02:06:36,625 --> 02:06:38,500
അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1740
02:06:44,791 --> 02:06:46,250
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം?

1741
02:06:49,833 --> 02:06:50,708
Sazh ഉപശീർഷകം!