1 00:00:39,600 --> 00:00:40,479 Mona? 2 00:00:51,079 --> 00:00:52,000 Mona? 3 00:01:08,640 --> 00:01:09,719 Fantástico. 4 00:01:09,799 --> 00:01:12,120 Coca-Cola, uma toranja e um popper. 5 00:01:12,480 --> 00:01:13,959 Os nutrientes fundamentais. 6 00:01:22,200 --> 00:01:23,040 Preparar? 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,040 Mikey? 8 00:01:25,439 --> 00:01:27,359 - Mãe? - Como você está, Mikey? 9 00:01:27,439 --> 00:01:28,640 Bom, mãe. 10 00:01:28,719 --> 00:01:29,920 Aconteceu... 11 00:01:30,439 --> 00:01:31,799 Está tudo bem, certo? 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,040 Chega, eu diria. 13 00:01:34,120 --> 00:01:36,000 Papai e eu temos uma surpresa. 14 00:01:36,079 --> 00:01:36,920 De que tipo? 15 00:01:37,000 --> 00:01:38,959 Você sabe o que papai estava procurando há anos 16 00:01:39,040 --> 00:01:41,719 pegar uma viagem de associação. 17 00:01:41,799 --> 00:01:43,760 Adivinha o que aconteceu hoje? 18 00:01:43,840 --> 00:01:44,719 Ele conseguiu? 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 - E adivinha onde? - Na Ilha do Fogo? 20 00:01:47,480 --> 00:01:50,400 - Como? - Nada. Uma piada boba. 21 00:01:51,200 --> 00:01:53,079 Você está vindo para São Francisco, certo? 22 00:01:53,159 --> 00:01:54,159 Não é ótimo? 23 00:01:54,239 --> 00:01:55,959 Ficaremos quatro dias 24 00:01:56,040 --> 00:01:58,879 e já reservamos o hotel e tudo mais. 25 00:01:59,319 --> 00:02:00,280 É fantástico. 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,079 Mikey? 27 00:02:05,879 --> 00:02:07,519 Não tive notícias de ninguém novamente. 28 00:02:08,280 --> 00:02:10,639 Ei, o que Curt está fazendo? 29 00:02:11,599 --> 00:02:12,599 Muitas coisas. 30 00:02:13,039 --> 00:02:17,280 Detetive por um ano, uma novela, depois a turnê Absurd Person Singular. 31 00:02:17,879 --> 00:02:18,879 Ele está bem. 32 00:02:19,599 --> 00:02:20,560 Você também. 33 00:02:22,080 --> 00:02:23,080 Eu também. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,400 Perdi meu emprego. 35 00:02:31,759 --> 00:02:32,680 Eu sei. 36 00:02:33,199 --> 00:02:34,039 E como? 37 00:02:35,080 --> 00:02:37,879 Eu trabalho para Halcyon. Beauchamp Day me contou. 38 00:02:38,520 --> 00:02:40,759 O mundo é pequeno e viscoso, né? 39 00:02:41,639 --> 00:02:42,479 Mona... 40 00:02:43,280 --> 00:02:44,639 Eu terminei com Nova York. 41 00:02:45,319 --> 00:02:46,599 Eu quero ficar aqui. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,439 Chega de vida errante para você, hein? 43 00:02:50,199 --> 00:02:51,520 Você parece tão cínico. 44 00:02:52,879 --> 00:02:53,800 Realmente? 45 00:02:55,840 --> 00:02:56,919 Eu preciso de você. 46 00:02:59,240 --> 00:03:01,080 - Dourado... - Eu quero estar com você. 47 00:03:23,000 --> 00:03:24,840 A fila começa na esquina. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,000 - OI. - OI. 49 00:03:33,680 --> 00:03:34,879 É um mundo pequeno. 50 00:03:34,960 --> 00:03:36,360 Eu salvei seu lugar. 51 00:03:39,039 --> 00:03:40,000 Quem é você? 52 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 Uma amiga, Lexy. 53 00:03:42,120 --> 00:03:43,360 E de onde você vem? 54 00:03:43,439 --> 00:03:44,639 Da minha mãe. 55 00:03:46,159 --> 00:03:48,400 Que tesouro. Ela é sua filha? 56 00:03:48,479 --> 00:03:49,960 Você pulou a fila? 57 00:03:51,639 --> 00:03:52,479 Bem... 58 00:03:52,560 --> 00:03:54,000 Alexandra, ela é... 59 00:03:54,719 --> 00:03:56,039 ...Mary Ann Singleton. 60 00:03:56,719 --> 00:03:58,479 Ela também mora no morro. 61 00:04:00,000 --> 00:04:02,479 Ela é filha de alguns amigos de São Leandro. 62 00:04:03,280 --> 00:04:05,240 Às vezes, cuido dela aos domingos. 63 00:04:05,319 --> 00:04:06,240 Que gentil. 64 00:04:06,319 --> 00:04:07,240 Isso não me incomoda. 65 00:04:07,879 --> 00:04:09,800 Gosto do melhor dos dois mundos. 66 00:04:10,360 --> 00:04:13,159 - Não, Lexi? - Posso alimentar os pombos? 67 00:04:13,240 --> 00:04:14,479 Sim, mas depois do almoço. 68 00:04:15,879 --> 00:04:19,000 Que vestido lindo, Alexandra. Você sabe como é chamado? 69 00:04:19,399 --> 00:04:20,240 O que? 70 00:04:20,839 --> 00:04:23,319 Seu vestido. Chama-se Heidi. 71 00:04:23,839 --> 00:04:24,959 Você consegue pronunciar isso? 72 00:04:25,480 --> 00:04:26,519 É um dirndl. 73 00:04:28,439 --> 00:04:29,279 Certo. 74 00:04:31,800 --> 00:04:33,360 - Lexi. - Ele está certo. 75 00:05:03,959 --> 00:05:06,439 eu tinha ouvido falar sobre isso de lugares como este. 76 00:05:06,519 --> 00:05:07,959 Eu não acreditei que eles existissem. 77 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 Hotel Corações Partidos. 78 00:05:18,240 --> 00:05:19,079 Você tem companhia? 79 00:05:19,959 --> 00:05:20,800 Vamos torcer. 80 00:05:22,120 --> 00:05:23,680 Miguel, o que está acontecendo? 81 00:05:30,879 --> 00:05:33,079 Sente-se e chore bem. 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,879 Essa mulher é o presente o que Deus fez com os românticos. 83 00:05:49,879 --> 00:05:52,279 Todo viado da cidade a ama. 84 00:05:53,839 --> 00:05:55,279 É uma música purificadora. 85 00:05:55,800 --> 00:05:56,800 Purificador? 86 00:05:56,879 --> 00:05:58,759 Sim, depois de fazer sexo. 87 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Ouça mais tarde, 88 00:06:00,560 --> 00:06:03,800 enquanto ele fuma um cigarro e... ele se purifica no banheiro. 89 00:06:04,079 --> 00:06:05,160 Por que não antes? 90 00:06:07,720 --> 00:06:09,439 Pode parecer ameaçador. 91 00:06:11,399 --> 00:06:12,560 Odiar. 92 00:06:13,240 --> 00:06:15,839 Espero não me tornar um viado cínico... 93 00:06:16,680 --> 00:06:18,600 - Uma pessoa cínica. - Mão. 94 00:06:21,680 --> 00:06:22,920 Você acredita em casamento? 95 00:06:25,519 --> 00:06:26,920 - Geralmente sim. - Já. 96 00:06:27,519 --> 00:06:28,360 Eu também. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,000 A cada nova reunião. 98 00:06:30,399 --> 00:06:33,399 Ontem me casei quatro vezes no ônibus 41 Union. 99 00:06:35,560 --> 00:06:37,160 Eu sei o que você está pensando. 100 00:06:37,240 --> 00:06:39,959 Um bando de bichas em cafetãs 101 00:06:40,040 --> 00:06:43,000 ao redor do Parque Golden Gate com damas de honra arrastadas. 102 00:06:43,079 --> 00:06:44,319 Não imagino assim. 103 00:06:44,399 --> 00:06:45,439 Como você imagina isso? 104 00:06:48,079 --> 00:06:49,319 Imagino isso com... 105 00:06:50,839 --> 00:06:51,800 ...um amigo. 106 00:06:53,959 --> 00:06:55,439 - Um amigo? - Sim, você entende? 107 00:06:57,360 --> 00:06:59,480 Com o qual comprar a árvore de Natal. 108 00:07:02,199 --> 00:07:03,319 Certo. 109 00:07:28,040 --> 00:07:28,879 Depois de você. 110 00:07:37,519 --> 00:07:39,079 Sem colchão de água? 111 00:07:40,079 --> 00:07:42,199 Sinto muito. É para ser consertado. 112 00:07:43,279 --> 00:07:46,439 Eu tive um convidado ontem à noite e o gato quase se afogou. 113 00:07:47,319 --> 00:07:48,160 Qual gato? 114 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Você teve que me perguntar: "Qual convidado?" 115 00:07:51,639 --> 00:07:53,600 Santo... miséria. 116 00:07:55,240 --> 00:07:56,199 Concordar. 117 00:07:57,000 --> 00:07:58,480 Qual convidado? 118 00:07:59,639 --> 00:08:00,639 Eu esqueci. 119 00:08:01,079 --> 00:08:02,439 Houve muitos. 120 00:08:07,639 --> 00:08:08,720 Fitzgerald. 121 00:08:08,800 --> 00:08:10,199 O Grande Gatsby. 122 00:08:11,879 --> 00:08:14,759 "Ela era uma mulher para beijar nos olhos." 123 00:08:15,480 --> 00:08:16,680 Algo assim. 124 00:08:18,519 --> 00:08:20,680 Então, você quer tomar uma bebida? 125 00:08:21,399 --> 00:08:23,240 - Ou você já está bêbado? - Ana. 126 00:08:24,000 --> 00:08:26,279 Sinto cheiro de uísque de qualidade. 127 00:08:26,360 --> 00:08:28,040 Um coquetel no Summit. 128 00:08:29,000 --> 00:08:29,920 Com a Frannie? 129 00:08:30,879 --> 00:08:32,440 - Sim. - E como... 130 00:08:32,840 --> 00:08:34,200 DeDe a acompanhou. 131 00:08:35,120 --> 00:08:35,960 Edgar... 132 00:08:36,519 --> 00:08:37,879 Certamente você deve ter notado... 133 00:08:37,960 --> 00:08:39,879 Ele estava quase inconsciente. 134 00:08:42,320 --> 00:08:43,360 Fale comigo de novo... 135 00:08:43,879 --> 00:08:45,559 ...dos olhos de Gatsby. 136 00:08:50,919 --> 00:08:52,360 "Era uma mulher... 137 00:08:53,480 --> 00:08:56,399 ... beijar nos olhos." 138 00:09:18,200 --> 00:09:19,039 OI. 139 00:09:19,799 --> 00:09:20,960 Você vai para a oficina? 140 00:09:22,840 --> 00:09:23,919 Dos suicídios. 141 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Não são só eles. 142 00:09:27,720 --> 00:09:28,799 A que horas você desliga? 143 00:09:30,840 --> 00:09:31,679 Muito tarde. 144 00:09:32,759 --> 00:09:35,519 Se você quiser, você pode vir até mim para um baseado. 145 00:09:36,919 --> 00:09:38,720 Geralmente estou cansado, Brian. 146 00:09:40,440 --> 00:09:41,279 Tudo bem. 147 00:09:42,159 --> 00:09:45,200 Você não poderia ter sido mais claro do que isso, hein? 148 00:09:57,879 --> 00:10:00,000 Você quer provas? Esse é o Bóris. 149 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 Você não vai deixá-lo entrar? 150 00:10:02,399 --> 00:10:03,399 Não é meu. 151 00:10:05,279 --> 00:10:06,600 Mas isso não conta. 152 00:10:09,159 --> 00:10:10,159 Eu amo ele. 153 00:10:11,000 --> 00:10:12,440 Isso é o que importa, certo? 154 00:10:14,279 --> 00:10:15,159 Sim. 155 00:10:32,159 --> 00:10:34,360 - Como está o roupão? - Perfeito. 156 00:10:35,200 --> 00:10:39,480 É seu ou você o mantém à mão para situações como esta? 157 00:10:39,559 --> 00:10:43,240 Se você está me perguntando se tem algum rival, Estou muito lisonjeado. 158 00:10:44,240 --> 00:10:47,000 E a resposta é... não. 159 00:10:47,759 --> 00:10:48,600 Bem. 160 00:10:51,360 --> 00:10:53,960 De acordo com uma teoria, somos todos atlantes. 161 00:10:54,799 --> 00:10:56,080 - Quem? - Nós. 162 00:10:56,559 --> 00:10:57,559 De São Francisco. 163 00:11:02,159 --> 00:11:05,440 Você quer ouvir ou você prefere ser estúpido? 164 00:11:06,279 --> 00:11:07,120 Diz. 165 00:11:08,879 --> 00:11:09,720 Bem. 166 00:11:11,080 --> 00:11:12,679 Em uma de nossas encarnações, 167 00:11:13,840 --> 00:11:16,039 éramos todos habitantes da Atlântida. 168 00:11:17,159 --> 00:11:18,200 Todos nós. 169 00:11:18,279 --> 00:11:21,320 Você, eu, Frannie, DeDe... 170 00:11:21,960 --> 00:11:22,799 ...Maria Ana. 171 00:11:25,679 --> 00:11:26,519 Neste... 172 00:11:27,559 --> 00:11:29,000 ...maravilhoso reino... 173 00:11:30,639 --> 00:11:32,440 ...perdido no fundo do mar... 174 00:11:34,360 --> 00:11:35,440 ...há muito tempo. 175 00:11:38,440 --> 00:11:40,519 E agora estamos de volta aqui. 176 00:11:42,679 --> 00:11:46,159 Porque uma parte escondida de nós... 177 00:11:47,159 --> 00:11:49,120 ...sabe que teremos que voltar... 178 00:11:50,039 --> 00:11:51,120 ...juntos... 179 00:11:52,440 --> 00:11:53,639 ...no fundo do mar. 180 00:11:56,440 --> 00:11:57,519 O terremoto. 181 00:11:58,480 --> 00:12:01,240 Você disse "o terremoto", não "um terremoto". 182 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 Você espera isso. 183 00:12:04,440 --> 00:12:05,279 Como todo mundo. 184 00:12:06,720 --> 00:12:09,480 O que isso tem a ver com Atlântida? 185 00:12:11,559 --> 00:12:12,399 Olhar. 186 00:12:14,000 --> 00:12:15,919 A Pirâmide Transamérica? 187 00:12:17,840 --> 00:12:20,200 Você sabe o que dominou a Atlântida? 188 00:12:22,879 --> 00:12:23,879 Uma pirâmide. 189 00:12:25,840 --> 00:12:27,440 Uma enorme pirâmide. 190 00:12:28,960 --> 00:12:31,159 Com um fogo aceso em cima. 191 00:12:41,159 --> 00:12:42,000 Para você. 192 00:12:47,360 --> 00:12:48,879 Agora vamos beber nosso chá. 193 00:13:05,080 --> 00:13:06,159 Está menos frio. 194 00:13:07,080 --> 00:13:09,799 - Como, por favor? - Parece estar menos frio. 195 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 É verdade. 196 00:13:11,399 --> 00:13:13,159 Você sabe, em São Francisco, 197 00:13:13,240 --> 00:13:16,960 se houver um dia ensolarado mais dois certamente virão. 198 00:13:17,039 --> 00:13:18,000 De onde isso vem? 199 00:13:18,320 --> 00:13:19,159 De Cleveland. 200 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 Nasci e cresci aqui. 201 00:13:22,399 --> 00:13:23,480 Na Rua Castro. 202 00:13:23,879 --> 00:13:26,600 Antes que ela saiba o que aconteceu. 203 00:13:27,120 --> 00:13:28,039 Sim, senhora. 204 00:13:29,399 --> 00:13:30,960 Você já encontrou Jesus? 205 00:13:32,519 --> 00:13:33,360 Como? 206 00:13:33,600 --> 00:13:36,519 A Bíblia diz: “Aquele que não nasceu de novo 207 00:13:36,759 --> 00:13:39,120 não pode entrar no reino dos céus." 208 00:13:40,440 --> 00:13:41,320 Aqui. 209 00:13:42,480 --> 00:13:43,320 Pegue. 210 00:13:51,919 --> 00:13:55,120 VOTE EM JIMMY CARTER E WALTER MONDALE 211 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 Vicente, estou aqui! 212 00:14:05,440 --> 00:14:07,759 Eu sinto muito. Eu tive um revés. 213 00:14:08,960 --> 00:14:10,759 Linha de apoio da área da baía. 214 00:14:11,960 --> 00:14:13,279 Você é Rebeca? 215 00:14:14,600 --> 00:14:15,440 Preparar? 216 00:14:15,519 --> 00:14:16,600 Vicente! 217 00:14:18,879 --> 00:14:19,759 Vicente! 218 00:14:21,039 --> 00:14:22,080 Vicente? 219 00:14:23,480 --> 00:14:24,480 Vicente? 220 00:14:26,279 --> 00:14:27,159 Vicente? 221 00:14:33,639 --> 00:14:34,919 Você achou assim? 222 00:14:36,559 --> 00:14:37,679 Pendurado por uma corda? 223 00:14:39,080 --> 00:14:41,559 Não é uma corda. É macramê, um... 224 00:14:42,240 --> 00:14:44,080 Uma forma de arte tradicional, 225 00:14:44,159 --> 00:14:46,759 ou artesanato, não... 226 00:14:47,519 --> 00:14:48,600 Eu não sei. 227 00:14:51,639 --> 00:14:53,159 Pelo menos não poluiu. 228 00:15:10,399 --> 00:15:11,279 Mona? 229 00:15:15,440 --> 00:15:16,399 Miguel? 230 00:15:21,240 --> 00:15:22,200 Tem alguém aí? 231 00:15:43,120 --> 00:15:43,960 OI. 232 00:15:45,200 --> 00:15:46,039 Flexões. 233 00:15:47,559 --> 00:15:48,399 Com licença. 234 00:15:48,759 --> 00:15:50,320 Não, não se preocupe. 235 00:15:53,559 --> 00:15:55,399 Sua oferta ainda é válida? 236 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Ele era um amigo próximo? 237 00:16:09,720 --> 00:16:10,679 De jeito nenhum. 238 00:16:12,120 --> 00:16:13,600 É isso que dói, né? 239 00:16:16,840 --> 00:16:19,879 Não sei. Se eu tivesse conversado mais com ele... 240 00:16:21,240 --> 00:16:22,600 Não teria ajudado. 241 00:16:28,679 --> 00:16:29,639 Talvez não. 242 00:16:34,639 --> 00:16:37,080 Meu dia também foi ótimo. 243 00:16:38,879 --> 00:16:40,159 O que aconteceu com você? 244 00:16:40,720 --> 00:16:41,600 Nada de especial. 245 00:16:42,360 --> 00:16:44,279 Houve uma festa em Stinson Beach. 246 00:16:45,039 --> 00:16:47,279 Eu estava com cinco jovens casais. 247 00:16:47,639 --> 00:16:48,720 Semi-jovem. 248 00:16:50,240 --> 00:16:52,240 Eles ainda usam sapatos de barco... 249 00:16:53,360 --> 00:16:54,600 ...mas eles dirigem Audis 250 00:16:55,320 --> 00:16:58,000 e seus pirralhos eles frequentam escolas francesas. 251 00:16:59,759 --> 00:17:01,159 Eles são todos muito... 252 00:17:01,799 --> 00:17:02,759 ...progressistas. 253 00:17:03,240 --> 00:17:04,079 Você entende? 254 00:17:05,720 --> 00:17:07,400 Com banheiras de hidromassagem, 255 00:17:07,720 --> 00:17:09,160 o brie derretido e... 256 00:17:10,480 --> 00:17:14,440 ...os homens que usam velhas bermudas esticadas pelas esposas. 257 00:17:15,720 --> 00:17:16,839 E então há eu. 258 00:17:18,039 --> 00:17:20,519 Espero não ter pegado gonorreia. 259 00:17:24,160 --> 00:17:25,119 Eu estava brincando. 260 00:17:27,960 --> 00:17:30,400 Depois tem esse cara, um advogado. 261 00:17:31,799 --> 00:17:32,839 Com o violão. 262 00:17:33,640 --> 00:17:34,880 E ele começa a cantar. 263 00:17:44,960 --> 00:17:46,440 Eu entro em casa, 264 00:17:46,920 --> 00:17:48,119 eu fumo um baseado... 265 00:17:49,119 --> 00:17:51,400 ...e agradeço a Deus por ele não ter me encontrado 266 00:17:51,480 --> 00:17:54,079 naquela patética prisão burguesa. 267 00:17:55,599 --> 00:17:56,519 Eu entendo. 268 00:18:01,359 --> 00:18:03,039 Então uma garotinha se aproxima. 269 00:18:05,039 --> 00:18:06,240 "Por que você não canta?", 270 00:18:06,759 --> 00:18:07,720 ele me pergunta. 271 00:18:08,799 --> 00:18:10,920 “Porque sou surdo para tons”, respondo. 272 00:18:12,839 --> 00:18:13,920 E então ele acrescenta: 273 00:18:14,000 --> 00:18:14,839 "Bem... 274 00:18:15,680 --> 00:18:16,880 ...não se preocupe. 275 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Eu também estou." 276 00:18:19,720 --> 00:18:20,599 Quão terno. 277 00:18:21,039 --> 00:18:23,640 - E ela me pede para ler uma história para ela. - E você? 278 00:18:24,200 --> 00:18:25,640 Eu executo. Eu estava chapado. 279 00:18:30,279 --> 00:18:32,359 - Não parece tão ruim. - Não. 280 00:18:34,359 --> 00:18:36,480 Fui para a universidade com meu pai. 281 00:18:37,240 --> 00:18:38,079 O que? 282 00:18:39,119 --> 00:18:40,119 Lei. 283 00:18:41,480 --> 00:18:44,240 Foi isso que não dava a mínima para dinheiro. 284 00:18:44,599 --> 00:18:46,079 Você era advogado? 285 00:18:46,480 --> 00:18:47,440 Oh sim. 286 00:18:49,960 --> 00:18:53,440 Exceto que para mim realmente ele não dava a mínima para dinheiro. 287 00:18:53,519 --> 00:18:55,160 Todo mundo estava me pedindo ajuda. 288 00:18:55,839 --> 00:18:57,759 - Você não foi pago? - Não. 289 00:18:59,400 --> 00:19:00,240 Não. 290 00:19:00,440 --> 00:19:03,880 Não se você fosse um homem negro em Chicago, um opositor em Toronto ou... 291 00:19:04,440 --> 00:19:05,640 ...um chicano em Los Angeles 292 00:19:05,720 --> 00:19:07,480 - Mas você poderia ter... - Não. 293 00:19:09,720 --> 00:19:10,680 Eu odiava a lei. 294 00:19:11,720 --> 00:19:13,039 Mas eu adorava causas. 295 00:19:15,119 --> 00:19:16,079 E então... 296 00:19:20,839 --> 00:19:22,279 ... Eu fiquei sem eles também. 297 00:19:27,279 --> 00:19:28,839 Eu e o velho Vincent... 298 00:19:31,720 --> 00:19:33,400 ...teríamos nos dado bem. 299 00:19:46,000 --> 00:19:47,559 -Brian... - Sim? 300 00:19:49,880 --> 00:19:51,000 Obrigado por esta noite. 301 00:19:53,079 --> 00:19:53,920 Agora vá. 302 00:19:54,400 --> 00:19:55,880 Tenho que terminar minhas flexões. 303 00:20:17,559 --> 00:20:20,039 - Isso é tudo? - Tenho que terminar essas cartas. 304 00:20:20,119 --> 00:20:22,240 Eles podem esperar. Ir para casa. 305 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 - Sr. Halcyon... - Sou eu quem insiste. 306 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 Sinto muito pelo seu amigo. 307 00:20:28,359 --> 00:20:30,240 Ele não era exatamente um amigo. 308 00:20:30,319 --> 00:20:31,319 É a mesma coisa. 309 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Muito obrigado. 310 00:20:34,400 --> 00:20:36,720 Não é fácil viver na Atlântida, não é? 311 00:20:37,000 --> 00:20:37,839 Como? 312 00:20:43,279 --> 00:20:44,920 Onde almoçaremos? 313 00:20:45,000 --> 00:20:46,039 Você escolhe. 314 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 De Vanessi por três para um. 315 00:20:49,799 --> 00:20:52,160 - Edgar Halcyon, D’orothea Wilson. - Prazer. 316 00:20:52,240 --> 00:20:53,200 Maria Ana? 317 00:20:54,799 --> 00:20:55,640 Sim? 318 00:20:56,119 --> 00:20:57,240 Faça isso às 12h45. 319 00:20:58,839 --> 00:21:02,079 eu gostei muito sua capa na Harper's Bazaar. 320 00:21:02,160 --> 00:21:03,000 Obrigado. 321 00:21:13,559 --> 00:21:14,400 OI. 322 00:21:15,599 --> 00:21:16,440 Normando. 323 00:21:17,359 --> 00:21:18,599 Não estou incomodando você, estou? 324 00:21:19,160 --> 00:21:21,960 - Posso voltar mais tarde, desculpe. - Não, entre. 325 00:21:22,559 --> 00:21:23,680 Isso é para mim? 326 00:21:26,880 --> 00:21:30,039 Achei que você preferiria eles amarelos, não branco. 327 00:21:30,119 --> 00:21:32,920 Sim, eles são meus favoritos. 328 00:21:33,440 --> 00:21:35,839 Bem... quando ouvi sobre ontem à noite... 329 00:21:36,799 --> 00:21:37,880 Sinto muito. 330 00:21:39,720 --> 00:21:40,799 Quem te contou? 331 00:21:42,720 --> 00:21:43,880 O menino bonito. 332 00:21:44,680 --> 00:21:45,559 Abaixo. 333 00:21:47,759 --> 00:21:48,599 Brian. 334 00:21:49,000 --> 00:21:51,480 Certo. Isso é legal, certo? 335 00:21:52,319 --> 00:21:53,559 - Você diz? - Sim. 336 00:21:54,640 --> 00:21:57,720 Ele me mostrou o que ele cultiva a dona da casa. 337 00:21:59,880 --> 00:22:01,319 Você quer dizer maconha? 338 00:22:01,400 --> 00:22:02,240 Sim. 339 00:22:03,119 --> 00:22:05,039 Acho que não é incomum aqui. 340 00:22:05,119 --> 00:22:07,799 Bem, ele cultiva apenas para si e para nós. 341 00:22:09,039 --> 00:22:12,240 Você sabe disso. Você terá recebido um acabou de chegar, certo? 342 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 Um de quê? 343 00:22:15,920 --> 00:22:18,400 - Um baseado colado na porta. - Não. 344 00:22:20,480 --> 00:22:21,359 Você não fuma, né? 345 00:22:21,880 --> 00:22:22,720 Não. 346 00:22:22,839 --> 00:22:25,359 Bem... ele provavelmente imaginou isso. 347 00:22:25,440 --> 00:22:26,839 É muito intuitivo. 348 00:22:27,319 --> 00:22:31,920 Bem... Brian disse que estava trabalhando em uma livraria em North Beach. 349 00:22:32,000 --> 00:22:34,799 Sim, ele disse isso para mim também. 350 00:22:35,079 --> 00:22:38,279 - Eu não perguntei a ela. - Realmente? Bem, não... 351 00:22:38,880 --> 00:22:40,720 Ele não é daqui, é? 352 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 O que é? 353 00:22:44,759 --> 00:22:45,680 E quem é? 354 00:22:46,799 --> 00:22:48,640 É... eu não sei... 355 00:22:49,240 --> 00:22:50,480 Ele parece ser do Centro-Oeste. 356 00:22:50,599 --> 00:22:53,480 Como Mona. Eles têm um sotaque semelhante, certo? 357 00:22:54,319 --> 00:22:55,200 Não sei. 358 00:23:00,319 --> 00:23:02,079 - Vou colocá-los em um vaso. - OK. 359 00:23:19,160 --> 00:23:20,000 Maria Ana? 360 00:23:20,079 --> 00:23:21,000 Sim? 361 00:23:23,359 --> 00:23:24,279 Eu estava pensando... 362 00:23:25,279 --> 00:23:26,160 Resumindo... 363 00:23:26,759 --> 00:23:28,440 Para te distrair um pouco... 364 00:23:28,799 --> 00:23:29,640 ...nós poderíamos... 365 00:23:31,000 --> 00:23:33,720 ...fazer doces ou travessuras com Lexy, amanhã. 366 00:23:33,799 --> 00:23:36,519 E então você e eu poderíamos ir... 367 00:23:37,480 --> 00:23:39,599 ...ao cinema, depois de tê-la deixado. 368 00:23:40,480 --> 00:23:41,680 Eu gostaria muito. 369 00:23:46,279 --> 00:23:47,119 Fantástico. 370 00:23:52,920 --> 00:23:54,640 Eu amo toda essa vegetação. 371 00:23:57,240 --> 00:23:59,119 Sem falar no marrom. 372 00:23:59,200 --> 00:24:00,160 Odiar. 373 00:24:00,559 --> 00:24:01,799 Você é um romântico. 374 00:24:02,599 --> 00:24:05,279 'Foda-se o romance. Veja onde isso te levou. 375 00:24:05,720 --> 00:24:06,839 Muito obrigado. 376 00:24:08,079 --> 00:24:09,319 Eu não estava falando sério. 377 00:24:10,240 --> 00:24:11,200 Mas você está certo. 378 00:24:11,599 --> 00:24:13,079 Não, entretanto. 379 00:24:13,160 --> 00:24:14,480 Eu sou um covarde. 380 00:24:15,000 --> 00:24:18,319 Um dia, algo maravilhoso vai acontecer com você 381 00:24:18,400 --> 00:24:21,559 e você terá merecido, porque você nunca desiste. 382 00:24:22,039 --> 00:24:24,000 Desisti há muito tempo. 383 00:24:27,799 --> 00:24:28,920 Ok, Babycakes. 384 00:24:29,440 --> 00:24:30,359 O que te atormenta? 385 00:24:31,480 --> 00:24:33,599 - Nada em particular. - Besteira. 386 00:24:35,039 --> 00:24:38,240 - Você não precisa de mais reclamações. - Eles são meu alimento. 387 00:24:38,440 --> 00:24:39,720 Eu poderia me mudar. 388 00:24:43,039 --> 00:24:44,720 Uma amiga quer que eu fique com ela. 389 00:24:45,880 --> 00:24:46,720 Eu entendo. 390 00:24:47,240 --> 00:24:49,759 Você não tem nada a ver com isso, Rato. Realmente. 391 00:24:50,240 --> 00:24:53,079 Mas algo tem que mudar ou corre o risco de enlouquecer. 392 00:24:54,039 --> 00:24:54,880 Quem é ela? 393 00:24:56,559 --> 00:24:57,519 Você não a conhece. 394 00:24:58,279 --> 00:24:59,160 É... 395 00:24:59,839 --> 00:25:00,759 ...um modelo. 396 00:25:02,759 --> 00:25:04,799 Estávamos namorando em Nova York. 397 00:25:04,880 --> 00:25:06,000 Você vai embora assim, hein? 398 00:25:10,000 --> 00:25:11,799 Ele é uma pessoa muito doce. 399 00:25:11,880 --> 00:25:14,000 Ele tem uma casa em Pacific Heights e... 400 00:25:14,079 --> 00:25:15,880 E ela é rica. 401 00:25:17,160 --> 00:25:18,960 Eu preciso de segurança. 402 00:25:19,039 --> 00:25:20,680 Tenho 31 anos. 403 00:25:21,519 --> 00:25:22,400 E daí? 404 00:25:24,599 --> 00:25:29,400 Estou cansado de comprar roupas usadas e fingir que são extravagantes. 405 00:25:29,920 --> 00:25:32,960 Quero um banheiro que seja fácil de limpar, 406 00:25:33,039 --> 00:25:35,480 um forno de microondas e... 407 00:25:36,279 --> 00:25:39,319 ...um labrador que me reconhece quando eu chegar em casa. 408 00:25:47,400 --> 00:25:49,720 AGORA PATTY ARRISCA UMA SENTENÇA DE 35 ANOS 409 00:25:52,319 --> 00:25:54,599 Eu tenho que... esperar muito mais? 410 00:25:55,200 --> 00:25:57,799 Como? O médico irá atendê-lo imediatamente. 411 00:26:01,359 --> 00:26:02,359 Você leu hoje? 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,119 Eu não leio esse jornal. 413 00:26:04,640 --> 00:26:05,680 Vamos. 414 00:26:06,759 --> 00:26:09,599 Realmente. É apenas lixo. 415 00:26:09,680 --> 00:26:11,799 Um amigo meu estava prestes a denunciá-los. 416 00:26:12,039 --> 00:26:13,039 Uau! 417 00:26:14,640 --> 00:26:16,079 Ei, você já... 418 00:26:20,440 --> 00:26:21,640 - Sra. Dia? - Sim? 419 00:26:21,920 --> 00:26:23,119 Por favor, entre. 420 00:26:26,799 --> 00:26:28,039 Vocês estavam juntos? 421 00:26:34,160 --> 00:26:35,960 Por que você nunca me contou? 422 00:26:39,279 --> 00:26:41,240 Nunca me pareceu importante. 423 00:26:45,440 --> 00:26:47,160 Eu era péssima como lésbica. 424 00:26:47,240 --> 00:26:48,359 Embora não seja agora? 425 00:26:50,039 --> 00:26:51,160 Ela não se importa. 426 00:26:51,240 --> 00:26:52,519 Você diz isso. 427 00:26:55,759 --> 00:26:59,400 - Ele é uma pessoa muito doce... - Ele vai cuidar de você, 428 00:26:59,480 --> 00:27:02,200 você pode comer chocolates e ler revistas 429 00:27:02,279 --> 00:27:03,720 - contanto que você queira. - Suficiente. 430 00:27:03,799 --> 00:27:04,839 Puta merda. 431 00:27:05,519 --> 00:27:08,359 Talvez você realmente tenha desistido há muito tempo, Mona, 432 00:27:08,440 --> 00:27:10,920 mas não vou olhar para você jogue fora sua vida. 433 00:27:11,400 --> 00:27:12,720 Ela não merece isso. 434 00:27:12,799 --> 00:27:16,359 Que utilidade ela tem para um amante medíocre? apaixonado por azulejos? 435 00:27:16,440 --> 00:27:19,039 - Você é injusto! - Nada é de graça, Mona! 436 00:27:19,119 --> 00:27:20,599 Oh sim? E o seu aluguel? 437 00:27:28,680 --> 00:27:29,920 Eu não estava falando sério. 438 00:27:30,000 --> 00:27:31,400 Por que não? É verdade. 439 00:27:34,599 --> 00:27:35,519 Rato... 440 00:27:38,000 --> 00:27:40,039 ...Eu não me importo com o aluguel. 441 00:27:54,400 --> 00:27:56,119 Você terá a casa inteira só para você. 442 00:27:57,119 --> 00:28:01,119 Sra. Madrigal vai esperar que você encontrou um emprego. 443 00:28:06,920 --> 00:28:10,119 Porque parece o fim de um caso de filme B? 444 00:28:12,960 --> 00:28:14,599 - Isso mesmo, certo? - Já. 445 00:28:17,160 --> 00:28:18,119 E que caso. 446 00:28:18,920 --> 00:28:21,519 Você não ficou nem mesmo para saber o meu. 447 00:28:23,559 --> 00:28:24,400 Já. 448 00:28:27,640 --> 00:28:29,359 Você sentiu náuseas recentemente? 449 00:28:30,200 --> 00:28:31,039 Eu não diria isso. 450 00:28:31,119 --> 00:28:32,680 Bem... um pouco. 451 00:28:33,640 --> 00:28:35,559 Quando sinto cheiro de cigarro. 452 00:28:36,920 --> 00:28:38,279 A comida te incomoda? 453 00:28:39,319 --> 00:28:40,200 Alguém. 454 00:28:41,519 --> 00:28:42,359 Por exemplo? 455 00:28:43,559 --> 00:28:44,920 Carne de porco agridoce. 456 00:28:46,519 --> 00:28:48,279 Mas meia hora depois isso passa? 457 00:28:51,559 --> 00:28:52,799 Você se sentiu cansado? 458 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Não. 459 00:28:56,559 --> 00:28:57,480 Como está Binky? 460 00:28:58,880 --> 00:28:59,759 Como? 461 00:28:59,960 --> 00:29:00,799 Binky. 462 00:29:01,200 --> 00:29:02,880 Não a vejo desde o festival. 463 00:29:04,079 --> 00:29:04,920 É... 464 00:29:06,119 --> 00:29:08,400 Eu acho... que ele está bem. 465 00:29:11,400 --> 00:29:12,680 É dele se ele quiser. 466 00:29:13,240 --> 00:29:14,839 - O que? - A criança. 467 00:29:15,599 --> 00:29:17,480 Não há necessidade de esperar pelos testes. 468 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Você está grávida, Sra. Day. 469 00:29:43,640 --> 00:29:44,480 Senhora? 470 00:29:46,759 --> 00:29:47,759 O resto. 471 00:29:48,440 --> 00:29:49,279 Obrigado. 472 00:29:52,400 --> 00:29:54,720 Pai, você viu A mulher que viveu duas vezes? 473 00:29:54,799 --> 00:29:55,640 Como? 474 00:29:56,039 --> 00:29:58,759 - Você viu A Mulher que Viveu Duas Vezes? - Sim. 475 00:29:59,079 --> 00:30:00,960 Kim Novak morava lá. 476 00:30:01,039 --> 00:30:02,160 Quem estava no filme? 477 00:30:02,920 --> 00:30:03,839 Kim Novak. 478 00:30:04,599 --> 00:30:06,519 - Quem? -Kim Novak. 479 00:30:07,759 --> 00:30:10,559 - Não, não vimos. - Sim, em vez disso. 480 00:30:10,640 --> 00:30:14,160 Ele parecia duas pessoas diferentes, mas foi a mesma coisa. Não, espere. 481 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Você e eu vimos isso. Papai ficou em casa, lembra? 482 00:30:17,039 --> 00:30:18,079 Sim, certo. 483 00:30:18,559 --> 00:30:20,559 Quando conheceremos o colega de quarto? 484 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 - Você está bem? - Sim, 485 00:30:34,079 --> 00:30:36,720 mas eu nunca tinha visto uma estrada como esta. 486 00:30:36,799 --> 00:30:38,720 É uma cidade maravilhosa, mãe. 487 00:30:44,359 --> 00:30:46,599 Herb, olha, estou de patins! 488 00:30:46,680 --> 00:30:48,240 Vou ter um derrame! 489 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Olá, Tolliver... 490 00:30:51,119 --> 00:30:52,359 ...bela roupa íntima. 491 00:30:59,079 --> 00:30:59,920 Eles são amigos... 492 00:31:00,279 --> 00:31:01,759 ...do meu colega de quarto. 493 00:31:02,599 --> 00:31:03,920 - Bichas? - Erva. 494 00:31:04,680 --> 00:31:06,000 Como devo chamá-los? 495 00:31:06,079 --> 00:31:08,160 Essa não é uma palavra gentil. 496 00:31:08,240 --> 00:31:10,720 Eu cultivo erva-doce, certo, Mike? 497 00:31:10,799 --> 00:31:11,680 Claro, pai. 498 00:31:11,759 --> 00:31:14,240 Não fale mal sobre isso. Eles não conseguem evitar. 499 00:31:14,319 --> 00:31:18,119 Eles não podem deixar de lembrar Todos juntos apaixonadamente? 500 00:31:23,440 --> 00:31:25,079 Norman, toque a buzina. 501 00:31:25,559 --> 00:31:27,200 - Quem é? - Michael com sua família. 502 00:31:27,279 --> 00:31:28,640 Colega de quarto de Mona. 503 00:31:30,039 --> 00:31:32,359 Ah, pobrezinho. 504 00:31:33,440 --> 00:31:34,559 Ele é um viado, certo? 505 00:31:35,240 --> 00:31:36,319 Gay, Normando. 506 00:31:36,799 --> 00:31:37,839 O que significa viado? 507 00:31:38,799 --> 00:31:39,680 Sente-se. 508 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 Lexy, você está ótima. 509 00:31:42,279 --> 00:31:44,039 Por que você não tem uma fantasia? 510 00:31:44,599 --> 00:31:45,960 Porque sou adulto. 511 00:31:46,599 --> 00:31:48,319 Esses adultos os têm. 512 00:31:50,599 --> 00:31:52,319 Quantos anos você disse que ele tem? 513 00:31:55,680 --> 00:31:57,880 Você terá passado uma semana limpando. 514 00:31:57,960 --> 00:31:59,680 Eu melhorei. 515 00:32:00,119 --> 00:32:01,920 Sinto um toque feminino. 516 00:32:02,000 --> 00:32:05,799 - Erva, eu te disse... - Puta merda, não somos tão antiquados. 517 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 Lembro-me de como eu era na idade de Mike. 518 00:32:08,480 --> 00:32:11,359 - Você não a afugentou por nossa causa? - Erva. 519 00:32:11,440 --> 00:32:12,759 Sua mãe é antiquada. 520 00:32:12,839 --> 00:32:14,799 Dê uma olhada na cozinha, Alice. 521 00:32:14,880 --> 00:32:16,559 Você resistiu por muito tempo. 522 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Então, o que diabos está acontecendo aqui? 523 00:32:20,079 --> 00:32:23,240 Esperávamos que você nos apresentasse... como é chamado? 524 00:32:23,319 --> 00:32:25,119 Mona. Pai, ela é... 525 00:32:25,200 --> 00:32:26,880 Eu não me importo com o que é. 526 00:32:26,960 --> 00:32:30,440 Espero que você não tenha pensado de ter que esconder a coitada. 527 00:32:30,640 --> 00:32:32,720 Eu vi Hustler, filho. 528 00:32:32,799 --> 00:32:35,000 Eu sei uma coisa ou duas sobre 1976. 529 00:32:35,079 --> 00:32:38,200 Não, pai. Ela se mudou. Foi escolha dele. 530 00:32:38,319 --> 00:32:40,240 - Por nossa causa? - Não. É só... 531 00:32:40,920 --> 00:32:41,880 Ele decidiu assim. 532 00:32:41,960 --> 00:32:44,920 Ela encontrou outra colega de quarto. Sem ressentimentos. 533 00:32:45,000 --> 00:32:46,799 Então você é um verdadeiro idiota. 534 00:32:46,880 --> 00:32:49,599 Ela vai embora e você não fica ressentido? 535 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Droga, Mike. 536 00:32:50,759 --> 00:32:51,720 O que é isso? 537 00:32:51,799 --> 00:32:55,200 Uma coisa que Mona deixou para trás. 538 00:32:55,279 --> 00:32:56,319 Na geladeira? 539 00:32:56,400 --> 00:32:58,519 Ela precisa disso para lavar os pincéis. 540 00:32:58,599 --> 00:33:01,079 Você tem que limpar bem a gaveta de legumes. 541 00:33:01,160 --> 00:33:02,039 Eu sei, mãe. 542 00:33:02,119 --> 00:33:03,240 Onde você tem Ajax? 543 00:33:03,319 --> 00:33:05,039 - Não, mãe... - É nojento. 544 00:33:05,119 --> 00:33:06,799 Vou demorar um segundo. 545 00:33:06,880 --> 00:33:10,039 Alice, droga, deixe-o em paz. 546 00:33:10,119 --> 00:33:13,680 Não viajamos 5.000 km para limpar a maldita coisa. 547 00:33:25,720 --> 00:33:26,559 Não corra. 548 00:33:30,000 --> 00:33:31,359 Tem certeza que ele ficará bem? 549 00:33:31,559 --> 00:33:33,799 Eu disse isso aos pais dele... 550 00:33:34,400 --> 00:33:36,480 ...Eu teria deixado ela desabafar. 551 00:33:36,640 --> 00:33:37,839 Doçura ou travessura? 552 00:33:38,200 --> 00:33:39,640 Espero que eles estejam gratos. 553 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 Eu não faria isso se não gostasse. 554 00:33:42,720 --> 00:33:44,720 Você sabe, “alugue uma criança”. 555 00:33:45,079 --> 00:33:46,759 É engraçado, certo? 556 00:33:53,119 --> 00:33:54,160 Você não está entediado? 557 00:33:54,240 --> 00:33:55,599 Não, de jeito nenhum. 558 00:33:58,160 --> 00:33:59,839 - Normando? - Sim? 559 00:34:00,880 --> 00:34:02,240 Você já foi casado? 560 00:34:06,119 --> 00:34:07,200 Com licença. 561 00:34:07,279 --> 00:34:09,480 É que você é tão bom com crianças... 562 00:34:09,559 --> 00:34:12,239 Roxanne e eu teríamos gostado deles, mas... 563 00:34:13,920 --> 00:34:15,400 Bem, esse era o plano. 564 00:34:16,159 --> 00:34:17,039 Ela está morta? 565 00:34:19,000 --> 00:34:19,920 Ela fugiu... 566 00:34:20,360 --> 00:34:23,360 ...com um representante de azulejos da cidade de Daly. 567 00:34:24,039 --> 00:34:25,360 Quando eu estava no Vietnã. 568 00:34:25,960 --> 00:34:26,960 Sinto muito. 569 00:34:28,400 --> 00:34:29,760 Foi há muito tempo. 570 00:34:31,000 --> 00:34:33,559 - Já superei isso. - Como ele pôde ter te deixado? 571 00:34:34,559 --> 00:34:36,559 - Não importa. - Mas sim. 572 00:34:37,079 --> 00:34:39,199 Você é bom, gentil e amoroso. 573 00:34:39,679 --> 00:34:41,480 Você tem muito para dar a uma mulher. 574 00:34:42,880 --> 00:34:43,719 Uma mulher? 575 00:34:46,079 --> 00:34:48,880 - Lexy, como foi? - Apenas uma maçã miserável. 576 00:34:48,960 --> 00:34:51,239 Maçãs não são tão ruins. 577 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Eu comerei se você não gostar. 578 00:34:52,960 --> 00:34:53,880 Lexi, não! 579 00:34:55,440 --> 00:34:57,960 Calma. Não há lâminas de barbear. 580 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 Um comentário, senhores, Dia? 581 00:35:26,079 --> 00:35:27,159 Dê-me um beijo. 582 00:35:27,599 --> 00:35:28,679 Devo parecer ocupado. 583 00:35:28,760 --> 00:35:30,079 Já ouvi desculpas melhores. 584 00:35:30,920 --> 00:35:33,239 Continue falando. Ele está nos observando. 585 00:35:33,440 --> 00:35:34,280 Quem? 586 00:35:34,800 --> 00:35:36,199 Carson Callas. 587 00:35:36,280 --> 00:35:37,239 Odiar. 588 00:35:38,280 --> 00:35:42,920 Enquanto ele me sufocava com fumaça de cachimbo, ele me convidou para um jantar íntimo 589 00:35:43,000 --> 00:35:44,440 em troca de 20 cm... 590 00:35:46,639 --> 00:35:47,920 ...de sua coluna. 591 00:35:48,000 --> 00:35:52,280 Naquela revista vulgar cheio de anúncios de escolas militares. 592 00:35:52,360 --> 00:35:53,559 E o que você disse? 593 00:35:53,639 --> 00:35:54,880 O que eu poderia dizer? 594 00:35:55,440 --> 00:35:56,639 “Vinte polegadas, Carson? 595 00:35:57,400 --> 00:35:58,840 Achei que eram oito." 596 00:35:59,480 --> 00:36:00,360 Garota suja. 597 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 Piedade dos justos 598 00:36:07,119 --> 00:36:10,320 Esta noite, parece que estou em uma história de Hammett. 599 00:36:10,920 --> 00:36:11,760 Hammond? 600 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Hammet. 601 00:36:13,079 --> 00:36:14,079 Dashiel Hammett. 602 00:36:14,679 --> 00:36:15,599 Você sabe... 603 00:36:16,280 --> 00:36:17,599 ...O Falcão Maltês? 604 00:36:18,239 --> 00:36:19,079 Não. 605 00:36:23,679 --> 00:36:25,039 Você tem que voltar imediatamente? 606 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 Eu deveria. 607 00:36:27,960 --> 00:36:29,679 - Concordar. - Agora não. 608 00:36:32,599 --> 00:36:34,159 Você gosta de culinária chinesa? 609 00:36:35,400 --> 00:36:36,239 Certo. 610 00:36:38,519 --> 00:36:39,519 Agora, prepare-se. 611 00:36:40,079 --> 00:36:40,920 Para quê? 612 00:36:41,199 --> 00:36:42,119 Você verá. 613 00:37:04,400 --> 00:37:06,920 Seja gentil e preencha isso com uísque. 614 00:37:07,400 --> 00:37:09,480 Até para sua esposa magra. 615 00:37:09,559 --> 00:37:11,679 - Champanhe, esposa magrinha? - Sim. 616 00:37:17,159 --> 00:37:18,599 - Então? - E daí? 617 00:37:18,679 --> 00:37:19,960 Você viu o médico? 618 00:37:20,039 --> 00:37:21,679 Binky, este não é o lugar... 619 00:37:23,639 --> 00:37:26,039 Ah, isso é maravilhoso. 620 00:37:28,880 --> 00:37:29,719 Naquela hora? 621 00:37:30,599 --> 00:37:31,679 Sim, eu estive lá. 622 00:37:33,079 --> 00:37:35,559 Conheço um abortista divino, se você precisar. 623 00:37:35,639 --> 00:37:38,159 Realmente? Divino? Meu Deus. 624 00:37:38,239 --> 00:37:39,920 Você também faz catering? 625 00:37:40,480 --> 00:37:44,639 DeDe, acho que você está inflando isso um pouco demais. 626 00:37:46,159 --> 00:37:48,079 Não foi uma piada. Escute-me. 627 00:37:48,440 --> 00:37:50,880 Se a culpa católica isso te assombra, 628 00:37:50,960 --> 00:37:53,280 por que você não dá à luz o bastardo? 629 00:37:53,360 --> 00:37:55,199 Achei que você já tivesse descoberto. 630 00:37:55,280 --> 00:37:56,280 Que diabos... 631 00:37:56,360 --> 00:37:58,320 Beauchamp pode jogar junto. 632 00:37:59,079 --> 00:38:01,559 Ele precisa de um herdeiro. Quem notaria? 633 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Binky. 634 00:38:07,800 --> 00:38:10,000 Não me diga que isso iria aparecer. 635 00:38:13,679 --> 00:38:14,559 O cabelo? 636 00:38:17,000 --> 00:38:17,840 A pele? 637 00:38:21,960 --> 00:38:22,880 Qual cor? 638 00:38:24,920 --> 00:38:26,079 Odiar. 639 00:38:39,519 --> 00:38:40,480 Ei, senhora? 640 00:38:40,880 --> 00:38:41,960 Ele lavou as mãos? 641 00:38:43,679 --> 00:38:44,639 Você os lava. 642 00:38:45,239 --> 00:38:46,880 Se ele não os lava, ele não come. 643 00:39:04,000 --> 00:39:05,079 Eu tive que avisar você. 644 00:39:06,039 --> 00:39:07,159 Você sabia? 645 00:39:07,679 --> 00:39:08,800 É uma piada. 646 00:39:09,480 --> 00:39:11,159 Ditador vira garçom. 647 00:39:11,840 --> 00:39:13,679 - As pessoas gostam. - Não para mim. 648 00:39:14,159 --> 00:39:15,880 - Com licença. - Podemos ir? 649 00:39:15,960 --> 00:39:17,280 - Comemos bem. - Eu te imploro? 650 00:39:31,039 --> 00:39:32,000 Você perdeu peso. 651 00:39:33,440 --> 00:39:35,119 Como você está, Carson? 652 00:39:35,719 --> 00:39:38,360 Eu consigo. 653 00:39:39,400 --> 00:39:41,960 - Clínica de perda de peso? - As Palmas Douradas. 654 00:39:43,400 --> 00:39:44,440 Você é um conto de fadas. 655 00:39:44,960 --> 00:39:45,840 Obrigado. 656 00:39:48,599 --> 00:39:50,239 O que você acha do artista? 657 00:39:51,840 --> 00:39:54,280 Ele tem um estilo muito pessoal. 658 00:39:55,679 --> 00:39:56,960 Sensível, eu diria. 659 00:39:57,480 --> 00:40:00,159 - Você e Beauchamp vão às compras? - Eu não acredito. 660 00:40:00,239 --> 00:40:02,440 Gostamos da arte ocidental. 661 00:40:03,880 --> 00:40:05,159 Isto é ocidental. 662 00:40:06,280 --> 00:40:09,039 Quero dizer, o mais velho. 663 00:40:09,679 --> 00:40:11,519 Sim, mais velho. 664 00:40:12,039 --> 00:40:15,360 Às vezes, algo antigo é melhor, né? 665 00:40:17,159 --> 00:40:18,440 Com permissão. 666 00:40:18,519 --> 00:40:21,119 Acho que vi Beauchamp. 667 00:40:21,199 --> 00:40:23,199 Você poderia me falar sobre Fol-de-Rol? 668 00:40:24,800 --> 00:40:25,639 Sim, certamente. 669 00:40:26,280 --> 00:40:29,159 - Você faz parte da comissão. - Com alguns outros. 670 00:40:29,239 --> 00:40:31,079 Quem vai se apresentar este ano? 671 00:40:31,159 --> 00:40:33,400 Será um evento extraordinário. 672 00:40:33,480 --> 00:40:35,880 O tema é “Vinho, mulheres e canções”. 673 00:40:35,960 --> 00:40:38,480 Teremos Domingo, Troyanos e Wixell. 674 00:40:38,559 --> 00:40:39,400 Os nomes? 675 00:40:39,880 --> 00:40:40,760 Plácido. 676 00:40:41,400 --> 00:40:42,559 P-L... 677 00:40:46,440 --> 00:40:47,599 Parece divertido. 678 00:40:48,519 --> 00:40:49,519 Deveria ser. 679 00:40:49,880 --> 00:40:52,360 Mas não tanto quanto na maioria das suas noites. 680 00:40:52,760 --> 00:40:53,599 O que, Carson? 681 00:40:54,039 --> 00:40:55,639 Você ouviu direito, querido. 682 00:40:57,159 --> 00:40:59,840 Você é incrível, Carson, você realmente é. 683 00:40:59,920 --> 00:41:02,719 Na verdade, temos muitas coisas em comum. 684 00:41:02,800 --> 00:41:04,440 Não sei do que você está falando. 685 00:41:04,519 --> 00:41:06,159 Vamos, nós dois somos adultos. 686 00:41:06,239 --> 00:41:09,239 Eles nunca me chamaram de incompetente em uma orgia. 687 00:41:09,760 --> 00:41:13,320 Acho que sei como reconhecê-lo uma alma gêmea quando o vejo. 688 00:41:13,679 --> 00:41:17,199 Você sabe, eu adoro conversar com você, mas preciso de outra bebida. 689 00:41:17,280 --> 00:41:19,199 Outra pergunta sobre Fol-de-Rol. 690 00:41:20,559 --> 00:41:21,400 Certo. 691 00:41:22,320 --> 00:41:24,719 Você fará o aborto antes ou depois? 692 00:41:33,000 --> 00:41:34,159 Vamos, DeDe. 693 00:41:34,920 --> 00:41:36,199 Não é tão sério. 694 00:41:37,360 --> 00:41:38,800 Encontraremos uma solução. 695 00:41:40,639 --> 00:41:41,480 Se... 696 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 ...você vai querer conversar sobre isso uma noite. 697 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 Sinto-me mal por Edsel. 698 00:42:03,320 --> 00:42:04,159 Quem? 699 00:42:04,639 --> 00:42:07,360 O manobrista, Edsel Ford Fong. 700 00:42:08,559 --> 00:42:10,559 - Eu queria fazer você rir. - Eu sei. 701 00:42:10,760 --> 00:42:13,960 Mas acho que estou chocado para a história de Vincent. 702 00:42:15,159 --> 00:42:16,159 Eu só... 703 00:42:16,840 --> 00:42:18,880 ... estragou tudo. 704 00:42:21,599 --> 00:42:23,360 Sinto muito. 705 00:42:25,800 --> 00:42:26,920 Você sabe como você é? 706 00:42:28,000 --> 00:42:28,840 Como? 707 00:42:29,760 --> 00:42:30,719 Muito... 708 00:42:32,440 --> 00:42:33,679 ...antiquado. 709 00:42:35,519 --> 00:42:36,800 Muito antigo, eu diria. 710 00:42:37,400 --> 00:42:38,599 Não é verdade. 711 00:42:39,440 --> 00:42:40,519 Quantos anos você tem? 712 00:42:42,320 --> 00:42:44,559 - Tenho 44 anos. - Paul Newman tem mais. 713 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 Mas eu não sou como ele. 714 00:42:49,400 --> 00:42:50,960 Você está indo bem, Norman. 715 00:42:53,599 --> 00:42:55,119 Você está bem assim. 716 00:43:04,400 --> 00:43:06,559 Eu tenho um... compromisso... 717 00:43:06,639 --> 00:43:07,719 - Sério? - Sim. 718 00:43:07,800 --> 00:43:08,639 A gravata. 719 00:43:09,199 --> 00:43:10,159 Obrigado. 720 00:43:12,119 --> 00:43:13,079 Boa noite. 721 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 - Boa noite. - 'Noite. 722 00:43:15,559 --> 00:43:16,599 Obrigado por tudo. 723 00:43:43,679 --> 00:43:45,440 Saudações. Recebi seu cartão. 724 00:43:47,320 --> 00:43:48,880 Estou incomodando você? 725 00:43:48,960 --> 00:43:50,360 posso revisar. 726 00:43:51,480 --> 00:43:53,119 Devo lhe oferecer algo? 727 00:43:54,679 --> 00:43:55,519 Não, obrigado. 728 00:43:56,360 --> 00:43:57,400 Um pouco de chá? 729 00:43:57,480 --> 00:44:01,039 Talvez eu tenha alguns biscoitos em algum lugar. 730 00:44:01,119 --> 00:44:02,880 Sério, acabei de comer. 731 00:44:04,199 --> 00:44:05,679 Mona se foi, certo? 732 00:44:07,719 --> 00:44:08,559 Sim. 733 00:44:09,840 --> 00:44:11,880 - Para sempre? - Então ele diz. 734 00:44:11,960 --> 00:44:13,880 Mas ela a conhece. 735 00:44:14,679 --> 00:44:15,559 Sim. 736 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Mas eu vou ficar, Sra. Madrigal. Pelo menos eu gostaria. 737 00:44:21,800 --> 00:44:24,000 Mona pagará o aluguel deste mês 738 00:44:24,079 --> 00:44:26,800 e estou cadastrado para uma agência de emprego... 739 00:44:27,639 --> 00:44:28,960 Para onde ela foi? 740 00:44:30,480 --> 00:44:31,800 De um de seus conhecidos. 741 00:44:32,679 --> 00:44:33,840 Em Pacific Heights. 742 00:44:35,920 --> 00:44:37,199 Alturas do Pacífico? 743 00:44:44,639 --> 00:44:45,719 Ele não falou com ela? 744 00:44:48,360 --> 00:44:49,800 Ele certamente queria fazer isso. 745 00:44:49,880 --> 00:44:52,760 Ele tinha muito o que fazer, mas ainda estou aqui. 746 00:44:53,960 --> 00:44:55,880 Ele não quebrou o contrato. 747 00:45:00,800 --> 00:45:02,519 Você conhece essa pessoa? 748 00:45:03,960 --> 00:45:05,639 Não, eu nunca a conheci. 749 00:45:11,079 --> 00:45:11,920 Uma mulher? 750 00:45:13,320 --> 00:45:14,639 Dos tempos de Nova York. 751 00:45:20,199 --> 00:45:21,639 Mona diz que ele é legal. 752 00:45:23,480 --> 00:45:24,400 Tenho certeza disso. 753 00:45:28,639 --> 00:45:30,840 Você não precisa responder, mas... 754 00:45:32,039 --> 00:45:33,119 ...esta mulher... 755 00:45:35,960 --> 00:45:37,280 Você e Mona...? 756 00:45:38,440 --> 00:45:39,400 Não sei. 757 00:45:41,880 --> 00:45:42,840 Eles estavam juntos. 758 00:45:43,639 --> 00:45:44,679 Em Nova York. 759 00:45:44,760 --> 00:45:47,199 Mas agora eles são apenas amigos. 760 00:45:47,800 --> 00:45:48,719 Então, por quê? 761 00:45:58,199 --> 00:46:00,320 Ele já te contou alguma coisa sobre mim 762 00:46:00,679 --> 00:46:03,039 isso indicava seu desconforto? 763 00:46:03,119 --> 00:46:04,159 Não, senhora. 764 00:46:05,159 --> 00:46:08,280 Ele adorava Barbary Lane. E ele a amava também. 765 00:46:11,400 --> 00:46:12,880 - Ele adorou? - Adoro. 766 00:46:14,920 --> 00:46:16,519 Ela gosta muito dela. 767 00:46:17,239 --> 00:46:18,480 Ele vai ligar para ela. 768 00:46:18,880 --> 00:46:19,719 Tenho certeza disso. 769 00:46:23,199 --> 00:46:24,039 Bem... 770 00:46:25,119 --> 00:46:26,119 ...você vai ficar. 771 00:46:28,079 --> 00:46:30,039 Isso é alguma coisa, certo? 772 00:46:38,679 --> 00:46:40,800 Vou tentar ser pontual com o aluguel... 773 00:46:40,880 --> 00:46:42,760 Eu sei. 774 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Querido, tenho um pouco de maconha fresca. 775 00:46:47,800 --> 00:46:48,679 A noite é uma criança. 776 00:46:50,199 --> 00:46:52,360 Então... junte-se a mim. 777 00:46:53,519 --> 00:46:54,440 Eu adoraria isso. 778 00:47:02,559 --> 00:47:03,920 Sinto muito, Rato. 779 00:47:05,559 --> 00:47:06,679 Eu realmente sinto... 780 00:47:07,760 --> 00:47:08,599 ...fora de fase. 781 00:47:09,000 --> 00:47:11,559 Onde você ouviu esse nome? 782 00:47:15,199 --> 00:47:17,280 Não sou o único com quem Mona se importa. 783 00:47:28,360 --> 00:47:30,119 Sra. Madrigal, eu gostaria... 784 00:47:30,199 --> 00:47:31,280 Ligue, querido. 785 00:47:32,159 --> 00:47:33,960 Eu odeio mulheres choronas. 786 00:48:59,039 --> 00:49:01,039 Legendas: Elisa Nolè