1 00:00:05,905 --> 00:00:08,842 Someone related to him might know something. 2 00:00:08,908 --> 00:00:10,944 Is that key the only clue left? 3 00:00:11,478 --> 00:00:14,247 Tsuda didn't kill your parents. 4 00:00:14,814 --> 00:00:15,648 What? 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,928 1995 6 00:00:28,995 --> 00:00:31,197 -Hey, I'm scared! -What? 7 00:00:31,264 --> 00:00:33,967 {\an8}-Where are we going? -Just stay quiet and come with me. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,969 {\an8}-How much farther? -I don't like this! 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,504 {\an8}Don't open your eyes. Don't. 10 00:00:38,338 --> 00:00:39,672 {\an8}Okay, now. Open your eyes. 11 00:00:44,511 --> 00:00:46,079 {\an8}Amazing! 12 00:00:46,146 --> 00:00:48,148 {\an8}Wow! So pretty! 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,049 {\an8}Right? 14 00:00:49,115 --> 00:00:50,750 {\an8}It's like a sky of stars! 15 00:00:56,022 --> 00:00:57,490 {\an8}From time to time, 16 00:00:57,557 --> 00:01:00,260 {\an8}I would like to eat something light, 17 00:01:00,326 --> 00:01:02,028 {\an8}not Chinese food all the time! 18 00:01:02,095 --> 00:01:03,163 {\an8}Dad? 19 00:01:12,505 --> 00:01:14,040 Are you looking at them again? 20 00:01:14,841 --> 00:01:16,943 It's not half-bad coming from you, Makoto. 21 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Shut up. 22 00:01:24,184 --> 00:01:25,618 I told you not to take it out. 23 00:01:25,685 --> 00:01:28,254 I never imagined he would have something like this. 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,858 But we aren't even sure it was his yet. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 Who else would hide it in a place like this? 26 00:01:35,428 --> 00:01:37,630 Maybe someone else asked him to keep it. 27 00:01:39,599 --> 00:01:40,667 Maybe. 28 00:01:41,801 --> 00:01:43,336 Whether he was just keeping it, 29 00:01:44,537 --> 00:01:46,239 intended to kill with it, 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,909 or had already used it… 31 00:01:50,510 --> 00:01:51,177 Stop it. 32 00:01:51,244 --> 00:01:53,413 Not just used, it's possible he killed with it! 33 00:01:53,480 --> 00:01:54,814 I said stop it! 34 00:02:00,420 --> 00:02:01,788 What do you want to do? 35 00:02:03,223 --> 00:02:05,058 If we investigate further, 36 00:02:06,493 --> 00:02:09,028 we might find out things we don't want to know. 37 00:02:26,479 --> 00:02:30,216 A group of three robbers wearing clown masks. 38 00:02:30,283 --> 00:02:32,218 -Scary, huh? -They went inside? 39 00:02:32,285 --> 00:02:34,020 -Yes. -I see. 40 00:02:35,622 --> 00:02:36,923 Is something the matter? 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,460 Eisuke Ichijo… 42 00:02:42,595 --> 00:02:43,863 I killed them. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,738 Around when did the murder take place? 44 00:02:55,909 --> 00:02:58,077 Why did you do that to Mr. Ichijo? 45 00:03:03,516 --> 00:03:07,253 Look, if you stay silent, we won't know anything, and nothing will progress. 46 00:03:10,557 --> 00:03:11,791 Let's talk again, 47 00:03:12,392 --> 00:03:14,661 once you've calmed down. 48 00:03:22,268 --> 00:03:23,503 He won’t speak at all. 49 00:03:23,570 --> 00:03:26,272 His name is Kenshin Narita, 19 years old. 50 00:03:26,339 --> 00:03:29,542 We confirmed his address from the ID in his wallet. 51 00:03:29,609 --> 00:03:31,811 But we don't know his guardian's phone number. 52 00:03:31,878 --> 00:03:33,980 We have no choice but to go to the address. 53 00:03:34,047 --> 00:03:35,782 It’s probably just a prank anyway. 54 00:03:36,349 --> 00:03:38,618 A death certificate had been filed. 55 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 Eisuke Ichijo, 64 years old. 56 00:03:40,987 --> 00:03:44,891 He passed away a month ago, but it was listed as a cerebral hemorrhage. 57 00:03:44,958 --> 00:03:46,659 Cerebral hemorrhage? 58 00:03:47,227 --> 00:03:48,928 Then it's a natural death, right? 59 00:03:51,464 --> 00:03:54,300 The doctor said it was a natural death! 60 00:03:58,638 --> 00:04:00,073 Dr. Kagura. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,675 Do you have a moment? 62 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Sure. 63 00:04:03,643 --> 00:04:05,645 We were just having a chat. 64 00:04:05,712 --> 00:04:09,549 We were talking excitedly about gene analysis using nanopore technology. 65 00:04:09,616 --> 00:04:12,051 How do you get excited over something like that? 66 00:04:12,619 --> 00:04:14,153 This is perfect timing. 67 00:04:14,721 --> 00:04:17,624 {\an8}Seems Mr. Ichijo was struck by a terrible headache at work, 68 00:04:17,690 --> 00:04:20,827 {\an8}went to his usual hospital, and lost consciousness. 69 00:04:20,893 --> 00:04:24,097 Then, he died from a cerebral hemorrhage. 70 00:04:25,431 --> 00:04:28,635 It seems Mr. Ichijo was being treated for high blood pressure. 71 00:04:30,436 --> 00:04:34,073 It certainly wouldn't be strange to rule it a natural death. 72 00:04:34,907 --> 00:04:36,276 Did you hear that? 73 00:04:36,342 --> 00:04:38,344 But, according to the most recent records, 74 00:04:38,411 --> 00:04:40,647 his blood pressure was actually stabilizing. 75 00:04:40,713 --> 00:04:42,515 Since no autopsy was performed, 76 00:04:42,582 --> 00:04:45,385 things like toxins can sometimes be overlooked. 77 00:04:45,451 --> 00:04:48,488 I wouldn't say the possibility of foul play is zero. 78 00:04:52,325 --> 00:04:55,094 Did Kenshin say anything to you beforehand? 79 00:04:55,695 --> 00:04:58,131 No, nothing. 80 00:04:58,931 --> 00:05:02,101 Do you know anyone by the name of Eisuke Ichijo? 81 00:05:03,803 --> 00:05:05,171 I don't. 82 00:05:05,738 --> 00:05:08,875 I would like to ask your husband a few questions as well. 83 00:05:08,941 --> 00:05:13,746 My husband is unwell, and he has been hospitalized for a while. 84 00:05:15,415 --> 00:05:16,249 Enomoto? 85 00:05:16,316 --> 00:05:17,250 TETSU ENOMOTO - TOXICOLOGY 86 00:05:17,317 --> 00:05:18,418 That boy… 87 00:05:18,484 --> 00:05:22,088 his dream was to attend Professor Enomoto's lectures. 88 00:05:22,155 --> 00:05:24,190 At which university? 89 00:05:24,257 --> 00:05:26,959 Jinnan National University. 90 00:05:28,127 --> 00:05:29,429 But this year… 91 00:05:29,996 --> 00:05:31,931 he failed the entrance exam. 92 00:05:32,732 --> 00:05:34,801 I've put him through a lot. 93 00:05:35,802 --> 00:05:38,037 I couldn't afford to send him to a cram school. 94 00:05:39,405 --> 00:05:40,807 After that, what did he do? 95 00:05:41,507 --> 00:05:46,112 He found a job, but he quit immediately. 96 00:05:47,046 --> 00:05:48,614 Since then, 97 00:05:49,515 --> 00:05:52,452 {\an8}he has spent most of his time in his room. 98 00:05:52,518 --> 00:05:54,954 {\an8}KENSHIN 99 00:05:55,988 --> 00:05:57,190 Kenshin… 100 00:05:57,790 --> 00:05:59,459 won't be arrested, right? 101 00:06:00,626 --> 00:06:02,795 Narita is pretty smart, isn't he? 102 00:06:02,862 --> 00:06:05,231 Smart enough to take the Jinnan National University exam. 103 00:06:05,298 --> 00:06:06,165 Jinnan? 104 00:06:06,232 --> 00:06:09,068 Seems he admired Professor Enomoto, who researches toxins. 105 00:06:09,135 --> 00:06:10,837 -That's why he applied. -Is that so? 106 00:06:10,903 --> 00:06:12,038 Could it be… 107 00:06:12,605 --> 00:06:14,474 he used poison to commit the murder? 108 00:06:14,540 --> 00:06:17,643 But we haven't found any relation between him and the victim yet. 109 00:06:17,710 --> 00:06:20,346 -I went to Mr. Ichijo's workplace. -Well done. 110 00:06:20,980 --> 00:06:24,350 Mr. Ichijo served as the Chairman of the Board 111 00:06:24,417 --> 00:06:26,352 at Jinnan National University. 112 00:06:27,754 --> 00:06:30,690 The university started using AI in exam grading this year. 113 00:06:30,757 --> 00:06:33,192 It even made the headlines. 114 00:06:33,960 --> 00:06:36,696 He failed the exam there… 115 00:06:36,763 --> 00:06:39,632 But you wouldn't commit murder just for failing, would you? 116 00:06:44,637 --> 00:06:47,073 Enomoto is the leading expert in toxicology. 117 00:06:47,707 --> 00:06:50,943 He would want to attend his lectures if he wants to pursue that field. 118 00:06:51,477 --> 00:06:54,614 However, he couldn't afford to retake the exam. 119 00:06:55,548 --> 00:06:58,050 His father’s kidneys failed ten years ago, 120 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 and he has been in and out of the hospital since. 121 00:07:00,987 --> 00:07:02,789 The mother must have it rough. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,558 She cleans a hotel in the morning, 123 00:07:05,625 --> 00:07:08,528 then works at a restaurant in the same hotel afterward. 124 00:07:08,594 --> 00:07:11,798 Even then, it's barely enough to take care of the father and son. 125 00:07:12,498 --> 00:07:15,601 That’s why he only applied to that one university. 126 00:07:16,202 --> 00:07:18,871 Even "safety" schools require an enrollment fee. 127 00:07:18,938 --> 00:07:21,541 If you don't pay, your enrollment is voided. 128 00:07:22,809 --> 00:07:25,545 You have to pay even if you're not sure you'll go there? 129 00:07:27,213 --> 00:07:29,549 Education is on the side of the wealthy. 130 00:07:31,851 --> 00:07:34,420 But… there are exceptions, right? 131 00:07:36,489 --> 00:07:37,657 Minoru. 132 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 You did great. 133 00:07:39,592 --> 00:07:41,327 Come on, don't talk about me. 134 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 -Makoto. -Yes? 135 00:07:44,030 --> 00:07:46,833 -Can you take care of the stuff out front? -What? 136 00:07:51,504 --> 00:07:52,371 Thanks. 137 00:07:57,643 --> 00:07:59,412 Honestly… 138 00:08:00,279 --> 00:08:02,849 I was really surprised by Minoru back then. 139 00:08:02,915 --> 00:08:04,283 We're back to that? 140 00:08:04,350 --> 00:08:08,087 I mean, you suddenly said you weren't going to take the exams. 141 00:08:08,154 --> 00:08:11,224 I had no choice. We had to make ends meet, 142 00:08:11,290 --> 00:08:13,993 and we didn't have the money to pay back student loans. 143 00:08:14,527 --> 00:08:17,463 I don't know where he heard it, but Mogi said, 144 00:08:17,530 --> 00:08:22,034 "If you became an honors student, your tuition would be waived!" 145 00:08:22,668 --> 00:08:24,737 You sure make it sound easy. 146 00:08:25,338 --> 00:08:26,472 You're drinking? 147 00:08:27,673 --> 00:08:31,010 Being an honors student means being in the top five out of 3,000 applicants. 148 00:08:32,378 --> 00:08:33,646 {\an8}-Here. -Thanks. 149 00:08:36,983 --> 00:08:40,520 He was always telling me he wanted to go to medical school, 150 00:08:44,190 --> 00:08:46,359 so I just didn't want him to give up. 151 00:08:52,732 --> 00:08:55,301 -Mogi, table for two. -Welcome. 152 00:08:55,368 --> 00:09:00,273 CHINESE RESTAURANT MOCCHAN 153 00:09:09,315 --> 00:09:11,817 If I had said I wanted to be a forensic scientist, 154 00:09:13,019 --> 00:09:14,820 what would Mom and Dad have done? 155 00:09:17,690 --> 00:09:20,793 They would probably have said, "We don't have that kind of money." 156 00:09:20,860 --> 00:09:23,195 He would have been bragging to the whole town. 157 00:09:23,829 --> 00:09:24,697 What? 158 00:09:26,832 --> 00:09:29,435 He would find a way to get the money, no matter what. 159 00:09:34,807 --> 00:09:36,208 Hey, Minoru. 160 00:09:38,578 --> 00:09:40,046 That thing of Dad's. 161 00:09:42,315 --> 00:09:44,650 Should we just throw it into the sea? 162 00:09:54,527 --> 00:09:57,029 Um, about this… 163 00:09:57,797 --> 00:09:59,398 Hey… Excuse me! 164 00:10:00,066 --> 00:10:01,233 -Coming. -Is anyone-- 165 00:10:02,635 --> 00:10:05,037 -You never learn, do you? -No, but… 166 00:10:05,104 --> 00:10:06,539 I have this. 167 00:10:10,443 --> 00:10:11,844 Where did you steal it? 168 00:10:13,279 --> 00:10:15,681 Oh, I just happened to find it. 169 00:10:16,248 --> 00:10:18,117 This isn't yours, right, Asakura? 170 00:10:18,184 --> 00:10:19,318 No, it isn't. 171 00:10:19,385 --> 00:10:21,587 I just picked it up a moment ago. 172 00:10:21,654 --> 00:10:23,990 I actually want to sell this. 173 00:10:28,861 --> 00:10:29,829 Sorry. 174 00:10:36,002 --> 00:10:38,137 So you have no leads at all. 175 00:10:38,838 --> 00:10:39,739 No. 176 00:10:40,272 --> 00:10:41,907 We have one more. 177 00:10:46,312 --> 00:10:48,447 KIRIYADO INN 178 00:10:51,584 --> 00:10:53,185 This is Tsuda's room? 179 00:10:53,953 --> 00:10:57,623 Oh, I'm not sure about the name… 180 00:10:57,690 --> 00:11:01,627 ROOM 2 181 00:11:01,694 --> 00:11:05,998 Whoa, this is terrible. 182 00:11:10,136 --> 00:11:11,504 Tell me the details. 183 00:11:12,138 --> 00:11:13,005 What? 184 00:11:13,839 --> 00:11:15,274 That author's room. 185 00:11:16,208 --> 00:11:18,177 You were in here, weren't you? 186 00:11:18,244 --> 00:11:21,013 23RD LITERARY NONFICTION AWARDS 187 00:11:27,086 --> 00:11:29,188 -Just dropping in. -Haruko. 188 00:11:30,389 --> 00:11:33,626 It seems this key belonged to the inn where Tsuda was staying. 189 00:11:35,461 --> 00:11:38,297 The room Tsuda used was completely trashed. 190 00:11:38,364 --> 00:11:39,298 What? 191 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 Maybe he was in debt? 192 00:11:41,400 --> 00:11:44,303 A while ago, some people who looked like debt collectors showed up. 193 00:11:49,108 --> 00:11:51,477 Hey, where is it? 194 00:11:51,544 --> 00:11:52,712 Hold it right there! 195 00:11:52,778 --> 00:11:54,346 Hey, Tsuda, you bastard! 196 00:11:55,047 --> 00:11:58,084 The injuries Tsuda had were likely from the assault back then. 197 00:11:58,150 --> 00:11:59,452 Right. 198 00:11:59,518 --> 00:12:02,421 After that, it seems they took the luggage that was in the room. 199 00:12:02,955 --> 00:12:04,090 And… 200 00:12:04,156 --> 00:12:07,660 Tsuda's personal belongings, stolen before all of that. 201 00:12:07,727 --> 00:12:10,362 Inside were daily necessities and… 202 00:12:11,030 --> 00:12:12,264 these documents. 203 00:12:15,267 --> 00:12:17,837 The procurement list for Karashima Metal Industries. 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,942 Why would he have that? 205 00:12:24,076 --> 00:12:25,177 I knew it. 206 00:12:25,678 --> 00:12:28,114 Tsuda really was snooping around the factory. 207 00:12:29,381 --> 00:12:30,483 But… 208 00:12:30,549 --> 00:12:32,885 I don't think it has anything to do with that case. 209 00:12:35,187 --> 00:12:37,957 {\an8}STAINLESS STEEL / WASHER NUTS / IRON PIPE 210 00:12:41,894 --> 00:12:43,362 I heard from Minoru. 211 00:12:45,531 --> 00:12:47,533 I didn't really want to hear it, though. 212 00:12:48,100 --> 00:12:50,336 Haruko, can I leave it to you? 213 00:12:52,371 --> 00:12:54,573 There are things you're better off not knowing. 214 00:12:58,144 --> 00:12:59,545 I'll be in touch. 215 00:13:13,425 --> 00:13:14,727 What did you ask for? 216 00:13:16,595 --> 00:13:17,563 Nothing. 217 00:13:26,105 --> 00:13:27,606 Huh? You're… 218 00:13:29,208 --> 00:13:30,075 What's wrong? 219 00:13:45,024 --> 00:13:46,225 It’s no use. 220 00:13:46,292 --> 00:13:47,760 He won't look me in the eye. 221 00:13:47,827 --> 00:13:50,696 You never know what smart guys are thinking. 222 00:13:50,763 --> 00:13:51,997 Tagusari. 223 00:13:52,731 --> 00:13:54,667 -I'm counting on you. -What? 224 00:13:54,733 --> 00:13:55,634 Go on. 225 00:14:12,318 --> 00:14:14,687 He has been like this since yesterday. 226 00:14:17,723 --> 00:14:20,125 He would be a good match for my little brother. 227 00:14:23,562 --> 00:14:24,897 But… 228 00:14:26,198 --> 00:14:29,435 Inside that head of yours, you're probably thinking hard. 229 00:14:30,302 --> 00:14:33,772 You line up all the possibilities and pick the best choice. 230 00:14:34,540 --> 00:14:36,508 This time, it was turning yourself in. 231 00:14:39,011 --> 00:14:40,512 You have a hidden agenda, don't you? 232 00:14:40,579 --> 00:14:42,314 Hold on. Mr. Tagusari. 233 00:14:44,450 --> 00:14:46,485 His mother will be here soon. 234 00:14:47,253 --> 00:14:49,021 Should we try asking your mom? 235 00:14:50,189 --> 00:14:52,424 Please don't be so harsh to my mother. 236 00:14:54,727 --> 00:14:58,297 Since I failed the exam, she's been unwell. 237 00:15:03,736 --> 00:15:06,438 You really had no idea at all? 238 00:15:06,505 --> 00:15:07,740 No. 239 00:15:07,806 --> 00:15:11,577 It seems he left the house while I was at work. 240 00:15:12,912 --> 00:15:14,246 I see. 241 00:15:14,780 --> 00:15:18,450 Well then, please try talking with Kenshin one more time. 242 00:15:19,518 --> 00:15:20,586 I'm very sorry. 243 00:15:25,758 --> 00:15:27,426 What do you think? 244 00:15:28,794 --> 00:15:32,998 Do you think he killed the Chairman out of a grudge for failing the exam? 245 00:15:33,065 --> 00:15:34,066 Mr. Tagusari. 246 00:15:35,634 --> 00:15:38,270 He's not the kind of boy who would do such a thing. 247 00:15:40,873 --> 00:15:42,041 I just… 248 00:15:43,242 --> 00:15:44,977 I can't accept it. 249 00:15:45,911 --> 00:15:50,015 In his own self-grading, he definitely had a passing grade. 250 00:15:51,016 --> 00:15:52,651 It must be some kind of mistake. 251 00:15:57,356 --> 00:15:59,692 ICHIJO 252 00:16:01,393 --> 00:16:02,227 Yes? 253 00:16:02,294 --> 00:16:06,332 Is this the residence of Mr. Ichijo, Chairman of Jinnan National University? 254 00:16:11,270 --> 00:16:13,672 CCTV footage has already been overwritten. 255 00:16:13,739 --> 00:16:15,641 It has been a month, after all. 256 00:16:17,910 --> 00:16:22,848 On the day your husband passed away, was he acting strange in any way? 257 00:16:23,716 --> 00:16:27,553 He was tired from work, but he went to the university as usual… 258 00:16:28,821 --> 00:16:33,559 I still can't accept it, so the room is exactly as it was that day. 259 00:16:34,259 --> 00:16:35,794 How's it going on your end? 260 00:16:35,861 --> 00:16:38,464 It's tough, there are few cameras around the complex. 261 00:16:38,530 --> 00:16:42,134 We can't confirm Kenshin Narita left his home on the day of the murder. 262 00:16:42,201 --> 00:16:43,802 No luck with the Chairman either. 263 00:16:43,869 --> 00:16:46,372 It was all very sudden. 264 00:16:46,438 --> 00:16:49,041 His belongings hadn't been organized yet. 265 00:16:52,778 --> 00:16:54,780 You're going to Haruko's place, right? 266 00:16:55,280 --> 00:16:56,682 I already contacted her. 267 00:16:57,182 --> 00:16:58,817 You know her number? 268 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 Online posts? 269 00:17:02,921 --> 00:17:04,056 After the results got out, 270 00:17:04,123 --> 00:17:07,493 there were quite a few applicants making the same claim as Kenshin. 271 00:17:08,060 --> 00:17:11,063 {\an8}They said that by their own grading, they should have passed. 272 00:17:11,563 --> 00:17:12,865 {\an8}IT'S BECAUSE OF THE AI, ISN'T IT? 273 00:17:12,931 --> 00:17:14,767 {\an8}The grading was done by AI. 274 00:17:15,868 --> 00:17:17,936 Things do seem fishy here. 275 00:17:18,604 --> 00:17:19,705 Do you know something? 276 00:17:20,305 --> 00:17:23,275 This university is unusually close to the Ministry of Education. 277 00:17:24,009 --> 00:17:26,678 Even though operating grants are trending downward, 278 00:17:26,745 --> 00:17:28,814 they're receiving nearly 60 billion yen. 279 00:17:28,881 --> 00:17:30,249 60 billion? 280 00:17:31,116 --> 00:17:33,252 Okay. I'll look into it a bit. 281 00:17:33,318 --> 00:17:35,988 Can you carry this stuff to the front of my shop? 282 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 What? 283 00:17:38,223 --> 00:17:39,091 Please! 284 00:17:39,158 --> 00:17:40,659 Wait, hold on. 285 00:17:42,394 --> 00:17:43,328 I'm hungry. 286 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 What should we eat? 287 00:17:56,141 --> 00:17:58,444 Eat this. It's really good. 288 00:18:00,279 --> 00:18:02,681 -Yummy! -Right? 289 00:18:08,287 --> 00:18:09,388 Haruko, you… 290 00:18:09,455 --> 00:18:10,289 Yes? 291 00:18:10,956 --> 00:18:14,326 You're so good at your job, so why run a pawn shop? 292 00:18:17,262 --> 00:18:18,697 Originally, that place 293 00:18:19,798 --> 00:18:22,668 was the shop of an informant I used when I was a reporter. 294 00:18:23,535 --> 00:18:26,905 Then they got sick and were looking for someone to take over. 295 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 So that's why you quit being a reporter. 296 00:18:31,610 --> 00:18:35,981 Exposing people's secrets isn't exactly a pleasant thing, is it? 297 00:18:37,850 --> 00:18:38,984 For example, 298 00:18:39,051 --> 00:18:43,989 there are things that family members are better off not knowing. 299 00:18:46,458 --> 00:18:48,594 I was thinking about such things, 300 00:18:49,361 --> 00:18:50,963 so I decided to take over. 301 00:18:53,699 --> 00:18:56,635 The police can't look at it that way. 302 00:18:57,669 --> 00:18:58,804 I suppose not. 303 00:19:01,206 --> 00:19:05,677 It's just that, to me, "the truth" was a little too dazzling. 304 00:19:24,062 --> 00:19:26,431 Rare to see you like this. You aren't drinking? 305 00:19:26,498 --> 00:19:27,733 Yes. 306 00:19:28,433 --> 00:19:30,302 I was a bit tired, so I was resting. 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,571 At least take off your jacket. 308 00:19:33,372 --> 00:19:34,740 I guess you're right. 309 00:19:39,444 --> 00:19:41,613 That applicant turned himself in again today. 310 00:19:42,114 --> 00:19:43,048 Again? 311 00:19:43,615 --> 00:19:45,484 We thought he would finally speak, 312 00:19:45,551 --> 00:19:47,486 but he just said he's worried about his mom. 313 00:19:48,587 --> 00:19:51,890 You never know what smart guys are thinking. 314 00:19:55,127 --> 00:19:56,094 Did something happen? 315 00:19:57,129 --> 00:19:58,497 What do you mean? 316 00:19:58,564 --> 00:20:00,732 You’ve been like this since you were a kid. 317 00:20:00,799 --> 00:20:04,203 Whenever you hide something in a hurry, you put it in the microwave. 318 00:20:04,269 --> 00:20:05,437 Minoru! 319 00:20:11,476 --> 00:20:12,811 Is this from Haruko? 320 00:20:13,679 --> 00:20:15,147 I told you to drop it. 321 00:20:15,914 --> 00:20:17,115 I had her look into info 322 00:20:17,182 --> 00:20:20,719 about guns used in the vicinity of Yomogida Town 30 years ago. 323 00:20:26,058 --> 00:20:28,327 Between 1990 and 1995… 324 00:20:28,894 --> 00:20:32,764 the five years before Dad was killed, there were two shootings in Kanagawa. 325 00:20:32,831 --> 00:20:33,999 Shooting incidents? 326 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 The culprit wasn't caught in either case. 327 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 But in one of them, someone died. 328 00:20:38,570 --> 00:20:39,471 Who was killed? 329 00:20:39,538 --> 00:20:40,272 {\an8}GUNSHOT HEARD 330 00:20:40,339 --> 00:20:41,740 {\an8}Kaga Shokichi. 331 00:20:41,807 --> 00:20:44,109 {\an8}An old guy who ran a tatami shop in Yomogida Town. 332 00:20:44,176 --> 00:20:45,410 Was he connected to Dad? 333 00:20:46,044 --> 00:20:47,079 I don't know. 334 00:20:47,579 --> 00:20:50,782 Where is that tatami shop? Do we know anyone related to Kaga? 335 00:20:50,849 --> 00:20:53,719 It was 30 years ago. That shop is an apartment building now. 336 00:20:55,187 --> 00:20:56,021 But… 337 00:20:56,755 --> 00:20:58,690 This might be completely unrelated. 338 00:20:58,757 --> 00:20:59,858 Or… 339 00:20:59,925 --> 00:21:01,560 Dad might have killed him. 340 00:21:02,394 --> 00:21:04,930 -That can't be-- -That’s why I told you to stop! 341 00:21:08,333 --> 00:21:09,534 In the end, 342 00:21:10,335 --> 00:21:11,637 it’s all just speculation. 343 00:21:30,355 --> 00:21:31,290 Section Chief. 344 00:21:31,990 --> 00:21:33,525 Did Narita finally say something? 345 00:21:33,592 --> 00:21:34,493 No, I'm… 346 00:21:35,060 --> 00:21:37,229 A colleague asked for some advice. 347 00:21:37,296 --> 00:21:38,130 Yes? 348 00:21:38,196 --> 00:21:39,231 About 30 years ago, 349 00:21:39,298 --> 00:21:41,867 there were two shootings in Kanagawa, do you remember? 350 00:21:42,467 --> 00:21:44,603 Yes, the culprit was never caught. 351 00:21:44,670 --> 00:21:47,172 You were at the Yomogida Station back then, right? 352 00:21:47,673 --> 00:21:48,874 Do you have any info? 353 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 Why ask about such an old case? 354 00:21:54,313 --> 00:21:56,615 It's related to a case my colleague is chasing. 355 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 Which police station? 356 00:22:02,688 --> 00:22:04,356 Totsuka North Station. 357 00:22:04,423 --> 00:22:05,557 Here you go. 358 00:22:07,726 --> 00:22:10,729 Sorry for bothering you so many times. 359 00:22:12,130 --> 00:22:13,432 And today? 360 00:22:14,566 --> 00:22:15,801 What's wrong? 361 00:22:16,635 --> 00:22:19,504 Do you still have the documents from the factory? 362 00:22:20,205 --> 00:22:21,406 From the factory? 363 00:22:21,907 --> 00:22:25,110 A robot my dad made for me broke, 364 00:22:25,177 --> 00:22:28,380 and to repair it, I need to know the metal he used. 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,750 You could take it to a professional. 366 00:22:32,351 --> 00:22:35,220 It's handmade by my dad, so I want to try fixing it myself. 367 00:22:39,091 --> 00:22:40,058 I see. 368 00:22:41,126 --> 00:22:43,028 I'll go take a look. 369 00:23:24,536 --> 00:23:25,904 {\an8}1995 KARASHIMA METAL FACTORY 370 00:23:25,971 --> 00:23:28,106 TAX OFFICE 371 00:23:31,143 --> 00:23:32,277 What are you doing? 372 00:23:35,313 --> 00:23:36,281 Those… 373 00:23:38,049 --> 00:23:40,018 belong to our tax accountant. 374 00:23:49,060 --> 00:23:52,497 They were lying here on the floor, so I was trying to tidy them up. 375 00:23:53,331 --> 00:23:54,433 Lying on the floor? 376 00:24:07,879 --> 00:24:10,849 I must have left it open again. 377 00:24:19,291 --> 00:24:20,325 Hey. 378 00:24:20,392 --> 00:24:21,760 Where are you going? 379 00:24:24,463 --> 00:24:27,165 Is someone involved in the grading error coming here? 380 00:24:27,232 --> 00:24:28,266 Kudo. 381 00:24:28,800 --> 00:24:31,770 Did you forget your badge at the place we drank at yesterday? 382 00:24:31,837 --> 00:24:32,804 What? 383 00:24:34,940 --> 00:24:36,575 I have it here… 384 00:24:37,375 --> 00:24:39,144 So you believed me? 385 00:24:40,545 --> 00:24:42,280 Are you back to being a reporter? 386 00:24:43,181 --> 00:24:44,115 Just helping out. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,718 Who is this person? 388 00:24:46,785 --> 00:24:48,720 Probably someone from the Ministry of Education. 389 00:24:51,990 --> 00:24:55,827 This is a chance to drag the higher-ups down. 390 00:24:58,830 --> 00:25:02,267 These are communication records between our Bureau Chief and Ichijo. 391 00:25:05,871 --> 00:25:11,977 PHARMACY 392 00:25:20,819 --> 00:25:22,220 TITLE: "ABOUT THE GRADING ERRORS" 393 00:25:22,287 --> 00:25:24,055 As a university, 394 00:25:24,122 --> 00:25:26,691 they couldn't afford to admit a grading error. 395 00:25:28,560 --> 00:25:31,730 Could it be that Jinnan National University, 396 00:25:31,796 --> 00:25:35,800 {\an8}which introduced AI grading last year, has covered up a grading error? 397 00:25:35,867 --> 00:25:38,303 {\an8}An insider investigation revealed new developments. 398 00:25:39,070 --> 00:25:42,407 {\an8}There are also suspicions of illegal monetary transactions 399 00:25:42,474 --> 00:25:45,110 between the university and the Ministry of Education. 400 00:25:45,777 --> 00:25:48,747 -The Ministry vowed to look into… -The Ministry is involved too. 401 00:25:49,414 --> 00:25:52,217 {\an8}They've already decided on a successor for the Bureau Chief. 402 00:25:52,284 --> 00:25:54,519 {\an8}They really moved fast. 403 00:25:55,020 --> 00:25:59,124 But the details of the cover-up haven't been reported by the media. 404 00:26:00,759 --> 00:26:03,495 Our Section Chief is pestering the higher-ups for answers. 405 00:26:04,329 --> 00:26:06,364 They say the cause was human error. 406 00:26:06,865 --> 00:26:07,899 Human error? 407 00:26:07,966 --> 00:26:09,100 It seems a mistake occurred 408 00:26:09,167 --> 00:26:12,671 when staff were manually inputting the AI's grading results. 409 00:26:13,238 --> 00:26:15,707 And the Chairman, Mr. Ichijo, covered it up? 410 00:26:15,774 --> 00:26:18,977 Yes, so their illegal subsidies from the Ministry would continue. 411 00:26:20,111 --> 00:26:23,448 Mr. Koike, can you go to Narita's house one more time? 412 00:26:42,634 --> 00:26:43,702 What is it? 413 00:26:43,768 --> 00:26:45,270 It's about the Narita case. 414 00:26:46,271 --> 00:26:47,973 Something feels off to me. 415 00:26:48,807 --> 00:26:50,175 You too, Minoru? 416 00:26:50,742 --> 00:26:54,512 If the goal was to expose the cover-up, there's no need for him to stay silent. 417 00:26:55,146 --> 00:26:58,450 And turning yourself in when you didn't kill anyone is too high a risk. 418 00:26:59,017 --> 00:27:01,853 I feel like we're being led by Kenshin Narita. 419 00:27:02,621 --> 00:27:04,589 I don't like this. 420 00:27:06,224 --> 00:27:08,660 What about Jinnan National University? 421 00:27:09,160 --> 00:27:10,962 I saw it on the news. 422 00:27:11,997 --> 00:27:13,665 Did you know about it too, ma'am? 423 00:27:16,468 --> 00:27:20,338 Kenshin went to us in hopes that the police would expose it. 424 00:27:20,405 --> 00:27:21,439 Ishizaka. 425 00:27:24,409 --> 00:27:26,044 Oh, excuse me. 426 00:27:27,946 --> 00:27:29,180 Yes? 427 00:27:29,247 --> 00:27:31,182 Oh, Mr. Tagusari. 428 00:27:33,685 --> 00:27:34,753 I'm coming in. 429 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Did it go as you planned? 430 00:27:54,406 --> 00:27:56,107 Someone gave me an assessment. 431 00:27:57,075 --> 00:27:59,110 They pointed out that Mr. Ichijo's murder 432 00:27:59,177 --> 00:28:02,380 might have been carried out with a Green Mamba. 433 00:28:04,149 --> 00:28:05,517 It's a venomous snake. 434 00:28:05,583 --> 00:28:06,851 A venomous snake? 435 00:28:06,918 --> 00:28:08,053 Speak truthfully. 436 00:28:08,553 --> 00:28:11,056 -If you did it, you have to atone for it. -Stop it. 437 00:28:11,122 --> 00:28:13,058 Venom is not a tool for murder. 438 00:28:15,560 --> 00:28:17,295 Green Mamba toxins 439 00:28:17,362 --> 00:28:20,665 are being researched as a treatment for several incurable diseases. 440 00:28:20,732 --> 00:28:22,801 And scorpion toxins 441 00:28:22,867 --> 00:28:25,403 may be used to make more eco-friendly pesticides. 442 00:28:25,470 --> 00:28:28,840 Venom has the potential to change the future. 443 00:28:37,916 --> 00:28:39,117 By the way, 444 00:28:40,051 --> 00:28:44,122 when death occurs from Green Mamba venom, the respiratory muscles are paralyzed, 445 00:28:44,756 --> 00:28:46,758 leading to respiratory arrest. 446 00:28:48,460 --> 00:28:51,730 That's different from the Chairman's cause of death. 447 00:28:56,801 --> 00:28:59,637 Narita hasn't given up on toxicology yet, huh. 448 00:29:01,139 --> 00:29:04,409 The Green Mamba is the snake Professor Enomoto is researching. 449 00:29:04,909 --> 00:29:07,412 He hasn't gotten rid of his study materials, 450 00:29:07,479 --> 00:29:08,713 so while he was cooped up… 451 00:29:08,780 --> 00:29:10,515 He kept up his studies? 452 00:29:13,084 --> 00:29:15,720 We can't progress. Let's end the investigation here. 453 00:29:15,787 --> 00:29:16,821 Wait. 454 00:29:17,422 --> 00:29:19,691 Narita went out of his way to turn himself in. 455 00:29:19,758 --> 00:29:22,560 But why would he kill if he still plans to take the exam? 456 00:29:22,627 --> 00:29:24,996 But, there might be something. 457 00:29:25,063 --> 00:29:26,798 We won't find out anything. 458 00:29:26,865 --> 00:29:28,366 Not from the son. 459 00:29:29,367 --> 00:29:30,635 What do you mean? 460 00:29:31,136 --> 00:29:33,404 Aside from talking about the murder, 461 00:29:33,471 --> 00:29:36,040 Narita only talked about toxins and his mother. 462 00:29:36,107 --> 00:29:39,911 Those two things are likely what he treasures most. 463 00:29:41,312 --> 00:29:42,547 Let's say he was trying… 464 00:29:43,982 --> 00:29:46,084 to protect one of them, his mother. 465 00:29:46,684 --> 00:29:50,789 -He's trying to take the blame for her? -He knew we couldn't charge him. 466 00:29:51,356 --> 00:29:55,326 And the police would also expose the university's cover-up. 467 00:29:55,894 --> 00:29:57,962 I confirmed it with Mr. Ichijo's wife. 468 00:29:58,663 --> 00:30:01,166 After the results were announced, the mother, Atsuko, 469 00:30:01,232 --> 00:30:03,768 visited Mr. Ichijo's home several times. 470 00:30:03,835 --> 00:30:05,804 So the two knew each other after all. 471 00:30:05,870 --> 00:30:08,239 It's about her son. The mother has a motive. 472 00:30:08,807 --> 00:30:10,675 Even so, we can't make an arrest. 473 00:30:10,742 --> 00:30:11,876 Section Chief. 474 00:30:12,510 --> 00:30:14,245 We also have other cases. 475 00:30:14,312 --> 00:30:17,415 One more day. If no evidence comes up, we’re closing this. 476 00:30:18,049 --> 00:30:18,883 Okay. 477 00:30:21,686 --> 00:30:23,221 One more day… 478 00:30:23,288 --> 00:30:26,357 Mrs. Narita is a really hard worker. 479 00:30:26,958 --> 00:30:30,695 As soon as she finishes cleaning, she starts at the first-floor restaurant. 480 00:30:30,762 --> 00:30:32,897 When did she start this routine? 481 00:30:33,598 --> 00:30:34,699 A month ago. 482 00:30:34,766 --> 00:30:37,402 She quit her daytime job and started at the restaurant. 483 00:30:37,468 --> 00:30:41,973 She was already working the cleaning job, so I guess commuting was hard. 484 00:30:42,774 --> 00:30:45,310 Do you know what her daytime job was? 485 00:30:46,277 --> 00:30:47,745 A pharmacist. 486 00:30:47,812 --> 00:30:49,614 Near Aoki General Hospital. 487 00:30:49,681 --> 00:30:54,118 Narita's mother dispensed medication at the pharmacy Mr. Ichijo frequented. 488 00:30:54,185 --> 00:30:57,188 For hypertension, I believe he was taking antiplatelet drugs 489 00:30:57,255 --> 00:30:59,891 to suppress platelet activity. 490 00:30:59,958 --> 00:31:02,794 Can other drugs cause a cerebral hemorrhage? 491 00:31:04,495 --> 00:31:05,997 Maybe NSAIDs? 492 00:31:06,064 --> 00:31:07,298 What are those? 493 00:31:07,899 --> 00:31:11,436 Drugs that suppress inflammation and reduce pain. 494 00:31:12,370 --> 00:31:13,504 If used together, 495 00:31:13,571 --> 00:31:17,308 platelet function decreases further, increasing the risk of bleeding, 496 00:31:18,009 --> 00:31:20,111 and blood vessels in the brain can rupture. 497 00:31:22,714 --> 00:31:25,516 Did the mother kill him by exploiting a drug interaction? 498 00:31:25,583 --> 00:31:27,218 First, we need evidence. 499 00:31:27,952 --> 00:31:30,488 The pharmacy's security footage is gone. 500 00:31:30,555 --> 00:31:32,824 What if we check the NSAID inventory? 501 00:31:32,891 --> 00:31:35,460 Even if there's a discrepancy in sales, 502 00:31:35,526 --> 00:31:38,897 it's not proof that Narita's mother mixed them in. 503 00:31:45,136 --> 00:31:46,271 The medicine bag? 504 00:31:48,039 --> 00:31:51,576 If NSAIDs are found in the bag prescribed to Mr. Ichijo, it's evidence! 505 00:31:52,677 --> 00:31:53,544 Kudo. 506 00:31:55,513 --> 00:31:58,116 It has been a month. Something like that is already-- 507 00:31:58,182 --> 00:32:00,985 His wife still kept his belongings. 508 00:32:01,052 --> 00:32:02,887 It was all very sudden. 509 00:32:03,454 --> 00:32:05,623 His belongings hadn't been organized yet. 510 00:32:08,259 --> 00:32:10,361 She moved away after the cover-up report! 511 00:32:10,428 --> 00:32:12,196 Seems she just finished packing. 512 00:32:12,263 --> 00:32:13,431 Then the medicine too? 513 00:32:15,333 --> 00:32:17,101 It has probably been collected. 514 00:32:17,168 --> 00:32:19,938 Trash collection in their district should be around 12 p.m. 515 00:32:20,004 --> 00:32:21,306 Fifteen minutes left. 516 00:32:34,585 --> 00:32:35,787 Wait a moment! 517 00:32:35,853 --> 00:32:36,854 Wait! 518 00:32:36,921 --> 00:32:39,891 I'm Kudo from Aoi Station. Can you help with our investigation? 519 00:32:39,958 --> 00:32:43,895 REMEMBER TO PUT A NET COVERING YOUR TRASH 520 00:32:47,732 --> 00:32:48,900 Mrs. Narita. 521 00:32:49,534 --> 00:32:52,837 Sorry for coming at such a late hour. May we have a word? 522 00:32:55,606 --> 00:32:57,041 What is it? 523 00:32:58,710 --> 00:33:01,112 The one who killed Eisuke Ichijo 524 00:33:01,946 --> 00:33:02,914 was you, wasn't it? 525 00:33:05,416 --> 00:33:06,617 A month ago, 526 00:33:06,684 --> 00:33:09,387 you visited Mr. Ichijo's home several times. 527 00:33:10,588 --> 00:33:13,124 You found out about the grading cover-up 528 00:33:13,191 --> 00:33:15,927 and went to demand they grant him admission, didn't you? 529 00:33:19,297 --> 00:33:23,634 His wife saw you confronting Mr. Ichijo. 530 00:33:27,505 --> 00:33:28,339 But… 531 00:33:30,008 --> 00:33:32,076 he wouldn't take you seriously. 532 00:33:36,014 --> 00:33:39,617 It seems you've known Mr. Ichijo for a while. 533 00:33:42,387 --> 00:33:44,789 Mr. Ichijo had his prescriptions filled regularly 534 00:33:44,856 --> 00:33:47,925 at the pharmacy where you worked. 535 00:33:47,992 --> 00:33:51,429 And so you mixed NSAIDs into the antiplatelet medication 536 00:33:51,496 --> 00:33:53,131 which he took daily, 537 00:33:53,765 --> 00:33:55,566 killing him. 538 00:34:06,711 --> 00:34:07,945 The entrance exam 539 00:34:09,580 --> 00:34:11,749 was important to both your son and you. 540 00:34:14,819 --> 00:34:17,021 Ever since your husband got sick, 541 00:34:18,022 --> 00:34:22,226 {\an8}the two of you have been working hard together, in that room. 542 00:34:25,530 --> 00:34:29,400 You must have been desperately doing what you could to support Kenshin. 543 00:34:29,467 --> 00:34:31,135 TO KENSHIN 544 00:34:31,702 --> 00:34:33,204 Because of your circumstances, 545 00:34:33,805 --> 00:34:36,107 you couldn't even send him to cram school. 546 00:34:37,341 --> 00:34:39,010 {\an8}Due to that guilt, 547 00:34:40,144 --> 00:34:42,480 {\an8}you wanted him to pass no matter what. 548 00:34:47,552 --> 00:34:48,553 That’s why… 549 00:34:49,787 --> 00:34:52,123 you couldn't forgive Mr. Ichijo 550 00:34:53,491 --> 00:34:55,359 for stealing your son's future. 551 00:34:58,429 --> 00:34:59,464 But… 552 00:35:02,800 --> 00:35:04,202 nothing changed. 553 00:35:06,571 --> 00:35:08,406 All that was left was regret. 554 00:35:09,574 --> 00:35:11,342 I'm going to the police. 555 00:35:14,612 --> 00:35:15,646 I'm sorry. 556 00:35:18,116 --> 00:35:19,150 Sorry. 557 00:35:23,221 --> 00:35:24,055 Mom… 558 00:35:28,759 --> 00:35:30,261 I'll go. 559 00:35:31,496 --> 00:35:32,530 What? 560 00:35:32,597 --> 00:35:36,434 If I say I killed him, the police will look into it, right? 561 00:35:39,103 --> 00:35:40,671 What do you think 562 00:35:41,606 --> 00:35:44,242 was the thing Kenshin really wanted to protect? 563 00:35:51,983 --> 00:35:53,851 If he failed the exam, 564 00:35:55,653 --> 00:35:58,523 surely you would never stop blaming yourself. 565 00:35:59,957 --> 00:36:02,627 He wanted to prove one thing by exposing the cover-up. 566 00:36:04,195 --> 00:36:05,897 That even without money, 567 00:36:06,864 --> 00:36:08,533 he can beat the exams. 568 00:36:11,202 --> 00:36:13,704 That the time he spent working hard with his mother… 569 00:36:15,940 --> 00:36:17,542 wasn't a mistake. 570 00:36:23,548 --> 00:36:24,615 That’s why, 571 00:36:26,484 --> 00:36:29,353 you would do anything for the sake of the exam. 572 00:36:30,922 --> 00:36:31,956 Even if it meant 573 00:36:33,658 --> 00:36:36,327 committing an irreversible sin. 574 00:37:20,671 --> 00:37:21,572 But… 575 00:37:22,673 --> 00:37:24,108 all of this is speculation. 576 00:37:24,809 --> 00:37:26,811 There's no evidence. 577 00:37:30,047 --> 00:37:32,850 We don't know how you discovered the cover-up, 578 00:37:33,551 --> 00:37:35,586 and the bag of mixed medicine 579 00:37:35,653 --> 00:37:37,788 was already taken by the garbage collectors. 580 00:37:40,391 --> 00:37:43,894 Besides, since it doesn't always lead to death, 581 00:37:43,961 --> 00:37:45,529 maybe you only meant… 582 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 to make him suffer, not kill him. 583 00:37:53,704 --> 00:37:55,506 The investigation ends today. 584 00:37:58,676 --> 00:38:02,613 We can no longer arrest the culprit. 585 00:38:14,358 --> 00:38:15,826 Can we talk for a second? 586 00:38:32,977 --> 00:38:35,846 This is your exam paper, graded by an expert. 587 00:38:43,521 --> 00:38:45,523 Believing in your passing, 588 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 your mother committed a crime. 589 00:38:52,496 --> 00:38:54,065 If you're going to hide it from her, 590 00:38:55,933 --> 00:38:57,601 hide it until the day you die. 591 00:39:02,173 --> 00:39:05,109 {\an8}TOTAL SCORE: 880 RESULT: FAILED 592 00:39:06,344 --> 00:39:07,645 No way… 593 00:39:16,187 --> 00:39:17,888 I couldn't do it after all. 594 00:39:21,492 --> 00:39:24,195 Education is on the side of the wealthy, apparently. 595 00:39:25,563 --> 00:39:26,530 Though… 596 00:39:27,998 --> 00:39:30,901 I do know someone who overcame that. 597 00:39:37,241 --> 00:39:39,777 MAKOTO TAGUSARI 598 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 Mr. Ichijo also had a family who loved him. 599 00:40:04,502 --> 00:40:07,671 If you ever feel like talking, please contact us anytime. 600 00:40:29,093 --> 00:40:31,629 {\an8}Did you want to arrest that mother and son so badly? 601 00:40:33,998 --> 00:40:34,865 {\an8}No. 602 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 {\an8}The one I'm stuck on is the mother. 603 00:40:38,335 --> 00:40:39,170 {\an8}The mother? 604 00:40:39,236 --> 00:40:41,772 {\an8}I saw a TeleSeek notification on her phone. 605 00:40:42,373 --> 00:40:44,942 {\an8}That app that doesn't store message history? 606 00:40:45,576 --> 00:40:48,145 {\an8}A mom wouldn't normally use something like that. 607 00:40:48,813 --> 00:40:51,482 {\an8}She lives with her son, so she wouldn't need it anyway. 608 00:40:51,982 --> 00:40:52,817 {\an8}That's true. 609 00:40:56,387 --> 00:40:58,289 {\an8}It just leaves a bad taste in my mouth. 610 00:41:00,858 --> 00:41:02,560 {\an8}I have a bad taste in my mouth too. 611 00:41:04,829 --> 00:41:06,864 {\an8}You went out of your way to call me here 612 00:41:06,931 --> 00:41:09,200 {\an8}to try and convince me about Dad, didn't you? 613 00:41:10,100 --> 00:41:12,703 {\an8}Even though you'll keep going by yourself, anyway. 614 00:41:15,039 --> 00:41:16,273 {\an8}That kind of thing 615 00:41:17,241 --> 00:41:18,776 {\an8}really pisses me off. 616 00:41:26,784 --> 00:41:28,185 {\an8}Did you find out anything? 617 00:41:29,687 --> 00:41:31,989 {\an8}You were also poking around by yourself, right? 618 00:41:35,659 --> 00:41:37,228 I went to the tax accountant's office. 619 00:41:38,496 --> 00:41:40,631 I compared the procurement list Tsuda had 620 00:41:40,698 --> 00:41:44,134 with the subsidiary ledger from the Karashima Metal factory. 621 00:41:46,670 --> 00:41:48,806 In the subsidiary ledger for the tax return, 622 00:41:49,340 --> 00:41:51,575 one type of metal had been erased. 623 00:41:52,476 --> 00:41:53,577 Erased? 624 00:41:55,513 --> 00:41:57,047 In Tsuda's procurement list, 625 00:41:57,548 --> 00:41:59,316 {\an8}there was SNCM. 626 00:41:59,950 --> 00:42:02,953 {\an8}This metal is used for jet engine turbines 627 00:42:03,020 --> 00:42:04,889 and valves in oil equipment. 628 00:42:05,523 --> 00:42:06,423 As well as… 629 00:42:08,259 --> 00:42:09,326 handguns. 630 00:42:11,495 --> 00:42:13,931 That gun might not have been meant for use, 631 00:42:13,998 --> 00:42:16,500 but rather something manufactured at the factory. 632 00:42:19,670 --> 00:42:20,771 I see. 633 00:42:23,974 --> 00:42:25,409 The pieces might be coming together. 634 00:42:28,178 --> 00:42:29,547 I asked the Section Chief, 635 00:42:29,613 --> 00:42:33,317 and she said it's likely the Igarashi-gumi were involved in the shootings. 636 00:42:33,918 --> 00:42:35,619 The Igarashi-gumi? 637 00:42:35,686 --> 00:42:38,088 They were likely distributing guns made at the factory. 638 00:42:38,155 --> 00:42:41,058 But why was Dad complicit in something like that? 639 00:42:41,926 --> 00:42:43,994 I want to ask you about Tagusari… 640 00:42:45,396 --> 00:42:47,264 Tagusari? What happened? 641 00:42:48,265 --> 00:42:52,269 He asked me about the shootings in Yomogida Town 30 years ago. 642 00:42:53,704 --> 00:42:55,673 From 30 years ago? 643 00:42:55,739 --> 00:42:59,777 He said a colleague at Totsuka North was pursuing it, 644 00:42:59,843 --> 00:43:03,447 but apparently, Totsuka North isn't handling any such case. 645 00:43:05,316 --> 00:43:06,850 Mr. Koike, 646 00:43:06,917 --> 00:43:10,421 do you know what Tagusari is investigating? 647 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Tsuda… 648 00:43:15,192 --> 00:43:17,661 was probably investigating the gun smugglers. 649 00:43:18,963 --> 00:43:21,498 If some kind of incident happened then… 650 00:43:26,070 --> 00:43:28,439 The ones who killed our parents 651 00:43:30,240 --> 00:43:31,809 might be the Igarashi-gumi. 652 00:43:38,382 --> 00:43:44,154 {\an8}SIR, IS THIS REALLY GOOD ENOUGH? 653 00:43:53,397 --> 00:43:57,501 -Uno did it as revenge. -Even though they forgot all about it. 654 00:43:57,568 --> 00:44:00,270 {\an8}Why don't you stop carrying the burden all by yourself? 655 00:44:00,337 --> 00:44:01,305 {\an8}To be honest… 656 00:44:01,372 --> 00:44:02,873 {\an8}I was scared of that. 657 00:44:02,940 --> 00:44:03,907 {\an8}Subtitle translation by: Nix S.