1
00:00:05,105 --> 00:00:06,473
Don't mess with me.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,376
Why did you go and die alone?
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,278
If you're going to die,
tell us everything first.
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
Maybe some of his relatives know something
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,050
There must be a clue.
6
00:00:19,652 --> 00:00:21,187
Is that a phone number?
7
00:00:23,890 --> 00:00:24,924
Hello?
8
00:00:24,991 --> 00:00:26,726
Who is this?
9
00:00:30,463 --> 00:00:31,831
Why are you picking up the phone, Fumi…
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,502
{\an8}THE MOUNTAINS THAT BREATHE
KARASHIMA FUMI PHOTO EXHIBITION
11
00:00:36,269 --> 00:00:37,237
Wait,
12
00:00:38,371 --> 00:00:39,506
are you Makoto?
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,074
Yes.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,677
There's something I want to ask.
Can we meet?
15
00:00:51,017 --> 00:00:53,253
Why do the two of them know each other?
16
00:00:54,487 --> 00:00:56,189
We have to ask him directly.
17
00:00:57,023 --> 00:00:59,225
Maybe he even knew Tsuda's motives.
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,529
The key is the only clue
what's left?
19
00:01:07,167 --> 00:01:08,501
Hand it over.
20
00:01:08,568 --> 00:01:10,470
The one you put in your pocket earlier.
21
00:01:13,306 --> 00:01:18,645
Bareskrim will save it
until the bereaved family is found.
22
00:01:19,345 --> 00:01:22,649
If you take it without permission,
You will be subject to disciplinary action.
23
00:01:27,287 --> 00:01:28,721
Do not do it.
24
00:01:28,788 --> 00:01:31,357
Searching further is useless.
25
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
Tsuda
26
00:01:35,395 --> 00:01:37,530
don't kill your parents.
27
00:01:40,100 --> 00:01:40,934
What?
28
00:01:41,734 --> 00:01:43,002
How do you know that?
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,210
I didn't expect you two
30
00:01:52,178 --> 00:01:54,881
will become a police officer.
31
00:01:57,083 --> 00:02:00,653
I used to be on duty
in Division One of the prefectural police.
32
00:02:02,155 --> 00:02:03,022
Division One?
33
00:02:04,924 --> 00:02:05,859
Maybe...
34
00:02:06,359 --> 00:02:09,028
I'm handling that case.
35
00:02:09,696 --> 00:02:12,098
{\an8}When are you going to catch them?
36
00:02:12,866 --> 00:02:15,368
{\an8}Why did my mother and father die?
37
00:02:15,435 --> 00:02:20,340
{\an8}YEAR 1996
38
00:02:23,076 --> 00:02:25,011
You two were still small at that time.
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,782
No wonder you didn't realize it.
40
00:02:31,885 --> 00:02:33,386
You caught the killer?
41
00:02:33,953 --> 00:02:38,258
{\an8}I looked into it, but it wasn't that person.
42
00:02:38,324 --> 00:02:39,159
{\an8}What?
43
00:02:39,225 --> 00:02:41,361
{\an8}YEAR 1995
44
00:02:41,427 --> 00:02:43,897
{\an8}However, we, the police,
45
00:02:44,464 --> 00:02:48,535
{\an8}will definitely catch the killer.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,522
That night,
47
00:03:10,156 --> 00:03:13,226
Tsuda was called by someone
from the publishing company
48
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
and drinking at the pub in Jimbocho.
49
00:03:16,896 --> 00:03:18,331
Maybe he faked an alibi?
50
00:03:18,398 --> 00:03:20,567
He said he would come
to our house that night.
51
00:03:20,633 --> 00:03:23,369
He was recorded on CCTV.
52
00:03:23,436 --> 00:03:26,306
However, note at that time
didn't mention it...
53
00:03:27,106 --> 00:03:30,343
A politician who is being stalked by Division Two
also appears on the tape.
54
00:03:32,278 --> 00:03:33,913
To prevent this news from leaking,
55
00:03:34,480 --> 00:03:40,453
the higher-ups decided not to report it
and consider this an internal problem only.
56
00:03:43,022 --> 00:03:46,759
I never thought
You guys are still chasing Tsuda.
57
00:03:46,826 --> 00:03:49,495
In that case, why did he run away?
58
00:03:49,562 --> 00:03:51,864
If he's innocent,
he doesn't need to disappear.
59
00:03:51,931 --> 00:03:54,033
He was removed from the list of suspects.
60
00:03:54,100 --> 00:03:56,135
You know
police did not investigate him further.
61
00:03:58,605 --> 00:04:01,941
Is there anything else
What do you know about Tsuda?
62
00:04:04,677 --> 00:04:05,712
Mr Koike!
63
00:04:09,549 --> 00:04:10,617
Tsuda
64
00:04:11,851 --> 00:04:16,389
maybe interview people
apart from your father.
65
00:04:18,057 --> 00:04:19,492
Others?
66
00:04:21,961 --> 00:04:24,130
The factory where the fire occurred.
67
00:04:24,197 --> 00:04:26,099
{\an8}26 APRIL 1995
68
00:04:26,165 --> 00:04:28,601
{\an8}Apparently, he was investigating
around that area.
69
00:04:30,203 --> 00:04:33,406
However, I think that's irrelevant
with this case.
70
00:04:35,775 --> 00:04:36,676
Give me that.
71
00:04:38,811 --> 00:04:39,779
The key.
72
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
- Help us.
- What?
73
00:04:50,590 --> 00:04:52,859
If there is a similar key,
they won't notice.
74
00:04:52,925 --> 00:04:54,427
What do you...
75
00:04:54,494 --> 00:04:55,995
Do that for us.
76
00:04:56,696 --> 00:04:58,965
Because you were silent at that time.
77
00:05:01,100 --> 00:05:03,569
The expiration date for the case has passed.
78
00:05:05,838 --> 00:05:08,241
What's the point of looking for the perpetrator now?
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
We want to know.
80
00:05:11,811 --> 00:05:13,880
Why were our parents killed?
81
00:05:17,150 --> 00:05:21,020
We won't cause it
more trouble for you.
82
00:05:24,057 --> 00:05:29,028
LAND FOR RENT
AS A CAR PARKING PLACE, WAREHOUSE.
83
00:05:29,095 --> 00:05:32,865
If he investigates the factory,
that explains why he knows Fumi.
84
00:05:33,599 --> 00:05:36,035
What is Tsuda investigating?
85
00:05:40,139 --> 00:05:43,242
Looks like after a fire,
the land here is for sale.
86
00:05:44,644 --> 00:05:48,047
However, that doesn't mean all is lost.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
If the culprit wasn't Tsuda,
88
00:05:53,052 --> 00:05:55,488
the perpetrator is still at large
somewhere.
89
00:06:05,765 --> 00:06:08,768
I'm Kawano from the Akita Police.
Please continue.
90
00:06:09,802 --> 00:06:10,937
Well then, let's get started.
91
00:06:12,004 --> 00:06:14,440
Mizusawa Aiko was murdered
in cases of arson and murder
92
00:06:14,507 --> 00:06:16,409
at his apartment in the Kanagawa District.
93
00:06:16,476 --> 00:06:20,179
Gold bars worth 100 million yen
found at the residence.
94
00:06:20,246 --> 00:06:23,816
Once verified,
it matches gold bullion
95
00:06:23,883 --> 00:06:27,286
{\an8}from a 400 million yen robbery
that happened in Akita a year ago.
96
00:06:27,353 --> 00:06:28,855
{\an8}There were four robbers.
97
00:06:28,921 --> 00:06:32,725
Mizusawa Aiko's name
on the suspect list?
98
00:06:32,792 --> 00:06:36,329
{\an8}No, his name is not listed here.
99
00:06:36,396 --> 00:06:38,631
There is testimony that before his death,
100
00:06:38,698 --> 00:06:42,335
Mizusawa is being stalked by a man named Togo.
101
00:06:42,902 --> 00:06:46,305
He is suspected of being one of the robbers,
or the mastermind.
102
00:06:46,372 --> 00:06:48,975
Do you have any information about him?
103
00:06:49,909 --> 00:06:52,278
{\an8}We have no information at this time.
104
00:06:53,112 --> 00:06:56,516
{\an8}You want to say that man
The name Togo is the perpetrator of the arson?
105
00:06:56,582 --> 00:06:59,619
No, the person who started the fire
possibly Hiranaka Yugo.
106
00:07:00,353 --> 00:07:02,088
{\an8}Hiranaka Yugo?
107
00:07:02,622 --> 00:07:04,090
{\an8}Brochures used
to start a fire
108
00:07:04,157 --> 00:07:06,793
just spread it out
around Hiranaka's residence.
109
00:07:07,560 --> 00:07:09,796
{\an8}Hiranaka also had bruises on his neck
110
00:07:09,862 --> 00:07:12,765
{\an8}which looks a lot like a tattoo
one of the four robbers.
111
00:07:12,832 --> 00:07:17,069
{\an8}Hiranaka and Togo maybe
chase Mizusawa together.
112
00:07:17,737 --> 00:07:20,706
However, Hiranaka fled by car.
113
00:07:20,773 --> 00:07:22,575
We are currently tracking it.
114
00:07:25,912 --> 00:07:28,514
Did Hiranaka run away because he panicked?
115
00:07:28,581 --> 00:07:31,584
The smartphone is turned off, right?
116
00:07:31,651 --> 00:07:32,585
Yes.
117
00:07:32,652 --> 00:07:35,388
Difficult to determine the location
via cellular signal.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,824
He lives in a nice apartment.
119
00:07:43,463 --> 00:07:44,430
Yes.
120
00:07:45,498 --> 00:07:46,399
Correct.
121
00:07:51,304 --> 00:07:54,607
Do you think he went and met Togo?
122
00:07:54,674 --> 00:07:56,642
They may already be abroad.
123
00:07:57,143 --> 00:07:58,578
Very shallow logic.
124
00:07:59,779 --> 00:08:00,813
- What?
- No.
125
00:08:00,880 --> 00:08:02,748
- What did you say just now?
- Sick.
126
00:08:02,815 --> 00:08:03,950
- Excuse me.
- Hey.
127
00:08:04,016 --> 00:08:05,151
Hey.
128
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
They found
129
00:08:09,922 --> 00:08:11,290
Hiranaka Yugo's corpse.
130
00:08:12,592 --> 00:08:13,459
What?
131
00:08:16,028 --> 00:08:17,830
One two three.
132
00:08:19,265 --> 00:08:20,199
Already.
133
00:08:20,266 --> 00:08:21,801
- Angled ruler.
- This.
134
00:08:22,835 --> 00:08:26,806
{\an8}Nine stab wounds were confirmed
on the back.
135
00:08:27,540 --> 00:08:31,644
{\an8}A fatal wound is a stab
under the right shoulder blade.
136
00:08:32,311 --> 00:08:36,182
{\an8}The knife penetrated the lungs,
causes air and blood to fill the chest.
137
00:08:36,249 --> 00:08:38,918
{\an8}The perpetrator must have held a big grudge.
138
00:08:39,685 --> 00:08:41,153
Doctor Kagura.
139
00:08:41,220 --> 00:08:43,556
There is variation in the depth of the wound.
140
00:08:44,290 --> 00:08:47,627
The wounds ranged from 6-14 cm
at the deepest point.
141
00:08:48,661 --> 00:08:50,029
What about the angle?
142
00:08:50,830 --> 00:08:52,565
The knife is inserted like this…
143
00:08:53,232 --> 00:08:54,333
Almost vertical.
144
00:08:56,269 --> 00:08:57,436
That's how it seems.
145
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
What's bothering you?
146
00:09:11,717 --> 00:09:13,085
The power of the stab.
147
00:09:13,686 --> 00:09:17,323
If there is a strong intention to kill,
the knife is usually inserted deeply.
148
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
However, so did his corpse
had some superficial wounds.
149
00:09:20,560 --> 00:09:23,095
- In cases like this…
- The perpetrator may have been in a hurry.
150
00:09:23,829 --> 00:09:25,865
Maybe someone comes.
151
00:09:26,732 --> 00:09:29,035
Stabbing multiple times
in a short time?
152
00:09:29,101 --> 00:09:32,204
Multiple stabbings will cause
Wound depth varies.
153
00:09:35,608 --> 00:09:39,545
The man who was killed on the dock
is Hiranaka Yugo, 23 years old.
154
00:09:39,612 --> 00:09:42,682
Investors who own several properties
within the prefecture.
155
00:09:42,748 --> 00:09:46,118
The official residence is Akita Prefecture,
the same as Mizusawa Aiko.
156
00:09:46,886 --> 00:09:49,322
Hiranaka was abandoned as a child
157
00:09:49,388 --> 00:09:51,591
and reportedly does not get along with his parents.
158
00:09:51,657 --> 00:09:54,427
This photo was found in his apartment.
159
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
{\an8}It also shows Mizusawa Aiko
160
00:09:56,262 --> 00:09:59,599
{\an8}and someone who is trusted
as her friend, Yokokura Saki.
161
00:09:59,665 --> 00:10:03,302
{\an8}Hiranaka started investing
one year ago,
162
00:10:03,369 --> 00:10:06,038
immediately after the gold robbery.
163
00:10:06,105 --> 00:10:08,007
Like Mizusawa Aiko,
164
00:10:08,541 --> 00:10:12,878
Hiranaka probably used
The gold bullion he was carrying ran away.
165
00:10:13,412 --> 00:10:14,447
Autopsy results?
166
00:10:15,014 --> 00:10:18,918
On Hiranaka Yugo's body,
we found no defensive wounds.
167
00:10:18,985 --> 00:10:21,020
That means he knows the suspect?
168
00:10:21,587 --> 00:10:23,122
We don't know that yet.
169
00:10:23,723 --> 00:10:26,792
The moment of the crime was not recorded on CCTV,
170
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
{\an8}but someone carrying a suitcase
171
00:10:28,694 --> 00:10:31,497
{\an8}seen near the pier
at the same time.
172
00:10:32,164 --> 00:10:33,866
{\an8}Is this man Togo?
173
00:10:33,933 --> 00:10:36,969
The target of the crime
most likely the suitcase.
174
00:10:37,470 --> 00:10:40,406
The suitcase the man was holding
is Hiranaka's.
175
00:10:42,308 --> 00:10:45,011
The contents may be the remains of gold bullion.
176
00:10:45,077 --> 00:10:47,647
There's a possibility they're fighting.
and he took it.
177
00:10:48,614 --> 00:10:50,383
The number of robbers was four people.
178
00:10:50,449 --> 00:10:53,386
It's hard to believe this is just a coincidence.
179
00:10:54,153 --> 00:10:57,790
{\an8}There is a possibility
Yuzuru's family name is Togo.
180
00:10:57,857 --> 00:11:00,893
{\an8}Continue looking for witnesses, and...
181
00:11:01,560 --> 00:11:04,196
Investigate Yokokura Saki
as a person worthy of suspicion.
182
00:11:04,263 --> 00:11:05,431
Okay sir!
183
00:11:07,500 --> 00:11:10,436
BATH HOUSE
184
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
This place hasn't changed.
185
00:11:14,407 --> 00:11:16,475
Oh my, so hungry.
186
00:11:18,444 --> 00:11:19,578
But…
187
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
I don't understand at all.
188
00:11:21,714 --> 00:11:22,782
Understand what?
189
00:11:23,516 --> 00:11:24,583
Why Hiranaka
190
00:11:24,650 --> 00:11:28,187
to the point of burning down the house
his childhood friend, Mizusawa Aiko.
191
00:11:28,954 --> 00:11:30,022
Hey.
192
00:11:30,089 --> 00:11:31,957
I'm not on duty right now.
193
00:11:32,024 --> 00:11:35,661
Maybe Hiranaka was ordered to kill him,
to be forgiven for running away with the gold.
194
00:11:35,728 --> 00:11:39,265
I just feel refreshed,
don't discuss heavy topics like that.
195
00:11:39,331 --> 00:11:41,801
Then Hiranaka was betrayed
and killed by Togo.
196
00:11:43,636 --> 00:11:46,872
Gold bullion is devastating
the relationship between those four people?
197
00:11:48,240 --> 00:11:51,644
We just need to find
one of the people in the photo.
198
00:11:52,578 --> 00:11:53,646
What about Yokokura Saki?
199
00:11:55,548 --> 00:11:56,749
He disappeares.
200
00:11:57,516 --> 00:12:01,387
When Division One comes, the room
it was ransacked, and bloodstains were found.
201
00:12:01,454 --> 00:12:03,289
- Check CCTV.
- Good.
202
00:12:05,024 --> 00:12:07,226
That may also be Togo's doing.
203
00:12:08,260 --> 00:12:11,263
He kidnapped Yokokura
to find out where the gold is?
204
00:12:12,331 --> 00:12:15,234
It's still too early to say for sure,
but you'd better go soon.
205
00:12:15,301 --> 00:12:16,235
What?
206
00:12:17,369 --> 00:12:18,437
To Akita.
207
00:12:20,372 --> 00:12:22,007
What a hassle.
208
00:12:24,009 --> 00:12:25,444
Mogi, order gioza.
209
00:12:25,511 --> 00:12:26,512
For two people.
210
00:12:30,583 --> 00:12:33,586
What happened to the guy named Tsuda?
211
00:12:37,656 --> 00:12:38,924
He died of illness.
212
00:12:40,826 --> 00:12:43,395
In the end, we couldn't
any information from him.
213
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
That's how it seems.
214
00:12:47,867 --> 00:12:48,934
But…
215
00:12:51,370 --> 00:12:52,438
It's not over yet.
216
00:12:55,741 --> 00:12:56,675
Minoru.
217
00:12:57,843 --> 00:12:58,978
I'll leave it to you.
218
00:13:00,880 --> 00:13:01,747
Of course.
219
00:13:11,657 --> 00:13:14,894
KARASHIMA
220
00:13:20,232 --> 00:13:21,333
Welcome.
221
00:13:22,701 --> 00:13:23,869
Long time no see.
222
00:13:25,971 --> 00:13:26,939
Minoru?
223
00:13:47,126 --> 00:13:48,460
Please.
224
00:13:49,595 --> 00:13:52,798
Makoto has to go to Akita
for a sudden business trip.
225
00:13:53,365 --> 00:13:56,202
That's how it seems. Looks like he was successful.
226
00:13:56,735 --> 00:13:58,838
Fumi, how have you been since then?
227
00:13:59,371 --> 00:14:04,643
I underwent surgery, and diligently
continuing my rehabilitation...
228
00:14:04,710 --> 00:14:07,246
Is that why you
can you photograph mountains again?
229
00:14:07,746 --> 00:14:09,615
I'm still full of energy.
230
00:14:10,115 --> 00:14:11,951
I'm going to climb again next week.
231
00:14:14,486 --> 00:14:15,788
In the past,
232
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
I almost gave up, thinking it was impossible.
233
00:14:20,426 --> 00:14:24,129
Amazing that you even
holding a solo exhibition now.
234
00:14:24,196 --> 00:14:26,632
You know a lot.
235
00:14:26,699 --> 00:14:28,467
I looked for you on the internet.
236
00:14:37,309 --> 00:14:38,510
So, what's up today?
237
00:14:40,846 --> 00:14:42,348
You want to ask something?
238
00:14:46,518 --> 00:14:48,921
You know a man named Tsuda Yuji, right?
239
00:14:49,822 --> 00:14:50,689
Tsuda?
240
00:14:51,624 --> 00:14:54,493
He used to write nonfiction books.
241
00:14:54,560 --> 00:14:55,794
A writer.
242
00:14:55,861 --> 00:14:57,863
TSUDA YUJI
VOICE OF THE DEAD
243
00:14:57,930 --> 00:15:02,268
I don't know anyone like that.
244
00:15:02,334 --> 00:15:05,170
However, he has your number, Fumi.
245
00:15:06,205 --> 00:15:07,139
My phone number?
246
00:15:08,974 --> 00:15:10,242
Before that incident,
247
00:15:11,110 --> 00:15:13,612
this man ever visited you?
248
00:15:19,285 --> 00:15:20,586
Forgive me.
249
00:15:21,887 --> 00:15:25,391
In the past, I avoided meeting people.
250
00:15:36,802 --> 00:15:38,437
Nice to meet you again.
251
00:15:41,307 --> 00:15:43,442
Darling, it's Minoru.
252
00:15:43,509 --> 00:15:45,711
You know, from the Tagusari family.
253
00:15:53,018 --> 00:15:55,921
Sorry, may I ask a few questions?
254
00:16:00,492 --> 00:16:03,629
He hasn't been feeling well lately.
255
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
I'm sorry, Minoru.
256
00:16:14,306 --> 00:16:18,410
- Want to call the Japan Automobile Federation?
- Stupid. How can the police call the FOJ?
257
00:16:20,179 --> 00:16:21,480
This will take time.
258
00:16:22,815 --> 00:16:24,383
Is the location close?
259
00:16:24,450 --> 00:16:25,751
Right there.
260
00:16:25,818 --> 00:16:29,188
However, Asami City is spacious.
261
00:16:29,254 --> 00:16:31,590
We can't do much
just with that photo.
262
00:16:32,658 --> 00:16:35,227
I'm sure he doesn't want to go home,
263
00:16:35,294 --> 00:16:37,863
so he must be
looking for a place to stay close by.
264
00:16:37,930 --> 00:16:39,298
For example a garden?
265
00:16:39,798 --> 00:16:40,799
He won't be outside.
266
00:16:40,866 --> 00:16:43,602
- He'll be caught straight away.
- Correct.
267
00:16:44,937 --> 00:16:48,474
The best place is where he is
can get food
268
00:16:48,540 --> 00:16:50,809
even though he has no money.
269
00:16:51,744 --> 00:16:53,979
I think I know a place like that.
270
00:16:56,615 --> 00:16:58,150
CHILDREN'S CANTINA
271
00:17:00,185 --> 00:17:01,887
This is definitely the place.
272
00:17:05,324 --> 00:17:07,826
These kids look familiar to you?
273
00:17:10,029 --> 00:17:12,197
It brings back memories.
274
00:17:12,264 --> 00:17:13,432
Do you know them?
275
00:17:13,499 --> 00:17:17,236
Yes. The four of them have a lot of problems
with their parents.
276
00:17:17,736 --> 00:17:21,440
They move around
and came here around the same time.
277
00:17:21,507 --> 00:17:23,041
Are they familiar?
278
00:17:23,108 --> 00:17:26,078
They are always together when they are here.
279
00:17:26,812 --> 00:17:29,515
They often talk
280
00:17:30,015 --> 00:17:32,584
how they want
open a shop together one day.
281
00:17:32,651 --> 00:17:34,219
They want children like them,
282
00:17:34,787 --> 00:17:37,689
who face various difficulties,
You can come there.
283
00:17:41,460 --> 00:17:43,729
You communicated with the four of them?
284
00:17:43,796 --> 00:17:45,464
Now not.
285
00:17:46,532 --> 00:17:50,235
However, Yuzuru stopped by occasionally.
286
00:17:50,302 --> 00:17:51,870
What is Togo Yuzuru called?
287
00:17:52,571 --> 00:17:55,574
No, his name is Yoshimoto.
Yoshimoto Yuzuru.
288
00:17:56,708 --> 00:17:58,444
Have you ever heard of Togo?
289
00:17:59,311 --> 00:18:02,047
I don't think so...
290
00:18:02,114 --> 00:18:06,151
Then you know
where is Yoshimoto Yuzuru?
291
00:18:07,119 --> 00:18:10,622
He often visited his mother's nursing home.
292
00:18:11,623 --> 00:18:15,260
The woman in the wheelchair
is Yoshimoto Yuzuru's mother.
293
00:18:15,327 --> 00:18:17,296
I heard he was sick...
294
00:18:17,830 --> 00:18:20,065
He has been suffering from a chronic illness for a long time,
295
00:18:20,132 --> 00:18:23,001
and Yuzuru took care of him until now.
296
00:18:25,971 --> 00:18:29,575
This nursing home looks very expensive.
297
00:18:45,190 --> 00:18:46,291
I am home.
298
00:18:56,635 --> 00:18:57,536
Souvenir.
299
00:18:58,604 --> 00:19:01,473
- Isn't that just from the convenience store?
- Convenience Store in Akita!
300
00:19:01,540 --> 00:19:02,641
All department stores are the same.
301
00:19:03,275 --> 00:19:06,145
I even found chewing gum
the one you like!
302
00:19:09,181 --> 00:19:10,449
What about Fumi?
303
00:19:15,988 --> 00:19:17,122
No results?
304
00:19:19,925 --> 00:19:22,060
He hadn't contacted Tsuda for a long time.
305
00:19:23,428 --> 00:19:25,564
I can't talk either
with the factory manager.
306
00:19:31,670 --> 00:19:34,606
Why is Tsuda investigating the factory?
307
00:19:36,041 --> 00:19:38,377
Is it related to this case?
308
00:19:39,978 --> 00:19:41,446
I don't know at all.
309
00:19:44,416 --> 00:19:45,484
The key?
310
00:19:46,051 --> 00:19:48,554
He said the key was used for the locker,
desk drawers, padlocks…
311
00:19:48,620 --> 00:19:50,889
All kinds of things.
This is a very common type.
312
00:19:52,824 --> 00:19:54,993
If it's like this,
even though we have 100 years...
313
00:19:56,195 --> 00:19:57,963
What about Dad's table?
314
00:20:00,532 --> 00:20:03,502
The desk drawer was always locked.
315
00:20:05,003 --> 00:20:06,038
If so…
316
00:20:06,772 --> 00:20:08,907
maybe the key
has something to do with the factory.
317
00:20:19,351 --> 00:20:23,121
Next week, I will go to Hida.
318
00:20:29,361 --> 00:20:30,529
Everything will be fine.
319
00:20:32,931 --> 00:20:35,734
You don't need to worry about anything.
320
00:20:47,613 --> 00:20:48,914
What about Akitas?
321
00:20:49,748 --> 00:20:51,883
The last of the four people
Yoshimoto Yuzuru.
322
00:20:51,950 --> 00:20:53,318
Not Togo.
323
00:20:53,385 --> 00:20:54,219
What?
324
00:20:54,286 --> 00:20:55,988
Togo is likely the mastermind.
325
00:20:57,456 --> 00:21:00,459
Maybe chasing four people
who ran away with the gold.
326
00:21:00,525 --> 00:21:02,761
If so,
isn't Yoshimoto in danger?
327
00:21:03,262 --> 00:21:04,997
Yoshimoto also lived in Kanagawa,
328
00:21:05,063 --> 00:21:07,399
and the police are currently staking out his house.
329
00:21:07,466 --> 00:21:10,669
They planned to wait until morning,
then detained him.
330
00:21:14,873 --> 00:21:15,874
But…
331
00:21:17,442 --> 00:21:19,177
maybe we should
no need to investigate them.
332
00:21:20,579 --> 00:21:21,613
Why?
333
00:21:22,180 --> 00:21:24,049
Yoshimoto is a young nurse,
334
00:21:24,916 --> 00:21:27,552
and Yokokura's father was in debt.
335
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
They must be desperate to survive.
336
00:21:36,862 --> 00:21:38,063
Even as a child.
337
00:21:44,403 --> 00:21:45,337
I think so.
338
00:21:55,814 --> 00:21:58,717
Nobody came to visit Yoshimoto.
339
00:22:00,686 --> 00:22:04,189
Togo also didn't appear.
340
00:22:06,325 --> 00:22:08,660
I'm curious
Is Yokokura Saki okay?
341
00:22:09,761 --> 00:22:12,764
Division One gives chase,
but haven't found him yet.
342
00:22:12,831 --> 00:22:14,666
What about apartment CCTV?
343
00:22:15,233 --> 00:22:17,569
Apparently, all CCTV units have been taken.
344
00:22:22,107 --> 00:22:24,810
The four of them ran to Kanagawa,
just for this...
345
00:22:28,280 --> 00:22:30,682
That's because they are stupid
and rob people.
346
00:22:34,886 --> 00:22:35,821
He's out.
347
00:22:45,764 --> 00:22:47,599
You're Yoshimoto Yuzuru, aren't you?
348
00:22:49,901 --> 00:22:51,436
I guess I don't need to ask.
349
00:22:53,171 --> 00:22:55,107
Please come with us to the police post.
350
00:22:55,173 --> 00:22:56,575
I was cheated.
351
00:22:58,076 --> 00:22:59,311
What do you mean?
352
00:23:00,078 --> 00:23:02,247
Saki called me.
353
00:23:02,314 --> 00:23:03,915
The four of us will steal gold.
354
00:23:04,583 --> 00:23:07,452
I was invited by a man named Togo.
He's the mastermind.
355
00:23:07,519 --> 00:23:11,356
He said the owner just wanted to pretend
the gold was stolen, for tax purposes.
356
00:23:12,224 --> 00:23:14,726
Togo says police
won't even catch up with us.
357
00:23:16,628 --> 00:23:18,330
This is a fake robbery!
358
00:23:18,864 --> 00:23:22,434
The reward is 300,000 yen per person.
359
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
What?
360
00:23:25,370 --> 00:23:27,406
You want to rob
for such a small reward?
361
00:23:28,573 --> 00:23:32,210
We didn't think we would get caught.
362
00:23:32,277 --> 00:23:34,279
And for us, that's enough.
363
00:23:35,881 --> 00:23:37,649
With 300,000 yen,
364
00:23:39,317 --> 00:23:41,586
I can hire a nurse for my mother.
365
00:23:43,789 --> 00:23:45,290
Even if only for a short time,
366
00:23:45,991 --> 00:23:48,059
finally I can be free.
367
00:23:49,761 --> 00:23:54,132
In reality,
instead you were chased by the police and Togo.
368
00:23:55,500 --> 00:23:57,302
We have no choice but to run!
369
00:24:00,939 --> 00:24:02,908
Hey, Kudo.
370
00:24:10,749 --> 00:24:12,050
If that happens,
371
00:24:13,151 --> 00:24:14,386
surrender yourself.
372
00:24:16,988 --> 00:24:17,889
Come on.
373
00:24:38,510 --> 00:24:39,611
Thank You.
374
00:24:41,980 --> 00:24:45,016
After escaping from Akita,
they turn the gold into cash.
375
00:24:45,650 --> 00:24:49,221
It seems there is an unlicensed pawn shop
in Yokohama.
376
00:24:50,021 --> 00:24:52,691
They each shared 100 million
to pay off debt
377
00:24:52,757 --> 00:24:54,626
or send their parents
to a nursing home.
378
00:24:55,193 --> 00:24:57,829
They were finally free
from their parents.
379
00:24:58,630 --> 00:25:01,299
And Togo tricked those four people?
380
00:25:03,134 --> 00:25:05,270
Can we track Togo
via Yoshimoto Yuzuru?
381
00:25:05,804 --> 00:25:06,638
No.
382
00:25:06,705 --> 00:25:09,674
He said he had never met Togo
or even contact him.
383
00:25:10,876 --> 00:25:15,881
So, the only link
only Yokokura Saki, who was kidnapped.
384
00:25:18,083 --> 00:25:20,018
- Thank You!
- Thank you for the food.
385
00:25:25,257 --> 00:25:27,225
What would you like to order, Haruko?
386
00:25:27,292 --> 00:25:28,293
I'm going to order a beer.
387
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
Of course.
388
00:25:30,395 --> 00:25:32,197
I heard from Minoru.
389
00:25:32,831 --> 00:25:34,299
He said Tsuda died.
390
00:25:35,066 --> 00:25:38,436
He said, in the end they were
didn't get anything from it.
391
00:25:40,338 --> 00:25:41,172
Yes.
392
00:25:44,409 --> 00:25:45,243
This.
393
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
It's free.
394
00:25:47,812 --> 00:25:50,181
Amazing, it brings back memories.
395
00:25:50,248 --> 00:25:52,250
Mogi fried rice!
396
00:25:53,018 --> 00:25:55,720
Do you still remember? Minoru's birthday.
397
00:25:56,321 --> 00:25:57,589
How could I forget?
398
00:25:58,690 --> 00:26:01,226
I put a candle in the fried rice.
399
00:26:02,260 --> 00:26:04,529
How did that occur to you?
400
00:26:04,596 --> 00:26:06,531
I just want to
do something for him.
401
00:26:06,598 --> 00:26:09,701
At that time, we couldn't afford cakes.
402
00:26:10,302 --> 00:26:13,838
However, he looked very happy.
403
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
At that time, they were like ordinary children
that you can see anywhere.
404
00:26:24,516 --> 00:26:26,585
However, I guess I was wrong.
405
00:26:28,887 --> 00:26:31,790
If I stay close to them
and support them,
406
00:26:31,856 --> 00:26:33,892
they might have a different future.
407
00:26:35,427 --> 00:26:38,663
By now, Minoru must have become
forensic scientist, and Makoto…
408
00:26:38,730 --> 00:26:39,998
What do you mean?
409
00:26:40,699 --> 00:26:42,601
You support them well.
410
00:26:49,674 --> 00:26:53,111
I hope one day,
we can laugh like that again.
411
00:26:55,914 --> 00:26:56,848
Yes.
412
00:27:02,687 --> 00:27:04,155
I thought you were here.
413
00:27:07,592 --> 00:27:10,295
I went to the pawn shop
to try to sell you this.
414
00:27:10,862 --> 00:27:14,499
VOICE OF THE DEAD
415
00:27:18,637 --> 00:27:19,904
This is Tsuda's?
416
00:27:21,473 --> 00:27:23,308
I don't need it anymore.
417
00:27:26,845 --> 00:27:29,481
You mean, there were other perpetrators besides Tsuda?
418
00:27:30,081 --> 00:27:31,750
Can't you remember anything?
419
00:27:38,423 --> 00:27:40,959
You're the only one
who saw the perpetrator.
420
00:27:43,762 --> 00:27:45,130
It was dark,
421
00:27:45,964 --> 00:27:48,199
and the perpetrator wore a hood and mask.
422
00:27:50,168 --> 00:27:51,136
Forgive me.
423
00:27:51,936 --> 00:27:53,438
I've asked many times.
424
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
So, you have absolutely no clue.
425
00:27:59,310 --> 00:28:00,145
No…
426
00:28:03,014 --> 00:28:04,315
There's still one more thing.
427
00:28:18,063 --> 00:28:19,130
Haruko.
428
00:28:20,699 --> 00:28:22,333
Introduce me to a good pawn shop.
429
00:28:24,035 --> 00:28:26,204
If you want to fight,
I will fight you.
430
00:28:26,271 --> 00:28:28,606
You know the pawn shop in Yokohama
named Suiren-do?
431
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
The place was marked by the police,
432
00:28:36,715 --> 00:28:39,250
and the owner fled to his country
six months ago.
433
00:28:39,317 --> 00:28:42,220
That's why I want to know about pawnshops
who "plays behind".
434
00:28:43,922 --> 00:28:47,025
You can't keep gold bullion
that leaves a mark forever.
435
00:28:47,692 --> 00:28:49,561
Togo definitely wants to change that
so cash.
436
00:28:53,465 --> 00:28:55,967
There's no time left. Fast.
437
00:28:58,203 --> 00:28:59,904
I can't tell you anything, Makoto.
438
00:29:00,638 --> 00:29:01,539
What?
439
00:29:02,407 --> 00:29:04,909
Sorry, but I can't
betrayed my comrades.
440
00:29:04,976 --> 00:29:06,277
Investigate it yourself.
441
00:29:06,344 --> 00:29:07,879
Haruko.
442
00:29:07,946 --> 00:29:10,215
We have our own rules here!
443
00:29:16,821 --> 00:29:19,457
AUTOPSY RESULTS
HIRANAKA YUGO MURDER CASE
444
00:29:19,524 --> 00:29:22,393
These are the forensic results for Hiranaka Yugo?
445
00:29:22,460 --> 00:29:23,495
Yes.
446
00:29:24,229 --> 00:29:26,364
I've read it
Yoshimoto Yuzuru's statement.
447
00:29:26,431 --> 00:29:28,967
He said Hiranaka didn't have one
history of relations with Togo.
448
00:29:29,801 --> 00:29:31,236
If they are not acquaintances,
449
00:29:31,302 --> 00:29:33,438
footprints in that parking lot
bothers me.
450
00:29:34,005 --> 00:29:35,306
Footprints?
451
00:29:35,373 --> 00:29:38,510
Because of the rain, only footprints
around the remaining crime scene,
452
00:29:39,244 --> 00:29:43,515
but Togo's steps are clearly shorter
than Hiranaka's move.
453
00:29:43,581 --> 00:29:44,482
What?
454
00:29:44,983 --> 00:29:47,919
Please send Togo CCTV footage
for gait analysis.
455
00:29:47,986 --> 00:29:50,588
However, we cannot identify it
without a comparison subject.
456
00:29:50,655 --> 00:29:51,990
No problem.
457
00:29:52,056 --> 00:29:54,325
I just want to know more
about their gait.
458
00:29:54,392 --> 00:29:55,360
Good.
459
00:29:56,294 --> 00:29:59,364
KAWADA Pawnshop
460
00:30:00,165 --> 00:30:02,400
He probably already cashed it out.
461
00:30:05,069 --> 00:30:08,640
It's been three days since Togo escaped
with Hiranaka gold.
462
00:30:08,706 --> 00:30:12,911
Even though Yokokura still has the gold,
he was kidnapped two days ago.
463
00:30:20,952 --> 00:30:21,920
Hello?
464
00:30:22,420 --> 00:30:24,355
Not that pawn shop, huh?
465
00:30:25,790 --> 00:30:27,625
If you tease me, I'll hang up.
466
00:30:28,126 --> 00:30:31,196
A new pawn shop
received some gold bars.
467
00:30:31,863 --> 00:30:32,530
What?
468
00:30:33,498 --> 00:30:36,100
I asked the pawnshops of my acquaintances
contact me if there is anything.
469
00:30:37,435 --> 00:30:39,737
Connection is important.
470
00:30:40,872 --> 00:30:43,041
If you don't hurry,
won't be able to catch up.
471
00:30:43,107 --> 00:30:46,110
The name of the pawnshop is Kiho in Yokohama.
472
00:30:49,614 --> 00:30:50,515
Road!
473
00:30:50,582 --> 00:30:51,616
Good.
474
00:30:58,957 --> 00:31:00,959
Is Togo still in pawn shop?
475
00:31:02,126 --> 00:31:02,961
What is it?
476
00:31:03,528 --> 00:31:05,496
Variations in the depth of the wound...
477
00:31:05,563 --> 00:31:08,366
- It's due to lack of muscle strength.
- What?
478
00:31:08,433 --> 00:31:11,502
After analyzing Togo's gait
on CCTV footage,
479
00:31:11,569 --> 00:31:13,705
there is about a 90% chance...
480
00:31:15,673 --> 00:31:17,208
that Togo is a woman.
481
00:31:22,013 --> 00:31:23,915
KIHO Pawnshop
482
00:31:26,517 --> 00:31:27,552
Mr Tagusari?
483
00:31:43,735 --> 00:31:44,702
Yokokura.
484
00:31:52,744 --> 00:31:53,778
Bad...
485
00:31:54,345 --> 00:31:55,246
I got caught, yeah?
486
00:31:58,917 --> 00:32:01,319
I'm bothering myself too
hurt my own arm.
487
00:32:08,259 --> 00:32:09,627
Can I smoke?
488
00:32:10,428 --> 00:32:11,396
This is the last one.
489
00:32:19,437 --> 00:32:21,239
You're Togolese, right?
490
00:32:27,245 --> 00:32:28,613
Togo is…
491
00:32:31,883 --> 00:32:34,385
debt collectors who usually come
to our house.
492
00:32:35,386 --> 00:32:36,888
Every day…
493
00:32:37,522 --> 00:32:40,625
he'll bang on the door,
shouted, "Give me back the money!"
494
00:32:42,060 --> 00:32:46,698
The voice rang in my ears,
So finally I used his name.
495
00:32:50,935 --> 00:32:52,437
So, from the start,
496
00:32:53,204 --> 00:32:55,340
there has never been a man named Togo.
497
00:32:58,910 --> 00:33:01,312
Mizusawa Aiko realized that, didn't she?
498
00:33:03,348 --> 00:33:04,449
That girl…
499
00:33:05,416 --> 00:33:09,320
For someone who is unfriendly,
his intuition is sharp.
500
00:33:11,689 --> 00:33:12,590
Hey.
501
00:33:12,657 --> 00:33:13,858
Togo…
502
00:33:14,892 --> 00:33:16,627
He doesn't actually exist, does he?
503
00:33:17,628 --> 00:33:18,463
What?
504
00:33:18,529 --> 00:33:21,733
Saki, you made him up.
505
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
I tried to make it
seems like a misunderstanding.
506
00:33:27,805 --> 00:33:31,709
I told Yugo
that Aiko planned to betray us.
507
00:33:31,776 --> 00:33:34,645
You mean Aiko tried to turn herself in?
508
00:33:35,380 --> 00:33:37,081
If we threaten him a little,
509
00:33:38,082 --> 00:33:40,318
Aiko might change her mind.
510
00:33:40,952 --> 00:33:43,554
We thought it would start a fire
when I'm at the office,
511
00:33:44,255 --> 00:33:47,325
we can make Aiko believe Togo exists.
512
00:33:49,460 --> 00:33:52,697
I didn't think he would be home.
513
00:33:53,431 --> 00:33:54,599
The police are here.
514
00:33:54,665 --> 00:33:56,134
We can't run anymore.
515
00:33:56,934 --> 00:33:59,904
It was an accident. It's not your fault.
516
00:33:59,971 --> 00:34:01,606
I will surrender.
517
00:34:01,672 --> 00:34:03,641
I have to tell them
I thought Aiko didn't…
518
00:34:03,708 --> 00:34:04,642
Wait a minute.
519
00:34:06,611 --> 00:34:08,946
I'll tell the police everything.
520
00:34:11,582 --> 00:34:13,785
There is no turning back.
521
00:34:24,862 --> 00:34:26,831
I'm not too sorry.
522
00:34:45,216 --> 00:34:46,517
I wish I was born
523
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
at home like that.
524
00:34:52,957 --> 00:34:55,293
The kids in the canteen,
525
00:34:56,360 --> 00:34:58,896
everything costs money.
526
00:35:03,734 --> 00:35:05,670
We have to choose
between living without dreams
527
00:35:07,505 --> 00:35:09,540
or commit a crime.
528
00:35:13,044 --> 00:35:14,078
But…
529
00:35:15,847 --> 00:35:18,082
if you have money, everything changes.
530
00:35:19,317 --> 00:35:20,885
As long as you have money...
531
00:35:21,686 --> 00:35:23,154
And how did it go?
532
00:35:26,023 --> 00:35:27,558
After you get the money,
533
00:35:28,860 --> 00:35:30,228
is everything going according to your plan?
534
00:35:33,431 --> 00:35:35,166
The reason I became like this
535
00:35:36,767 --> 00:35:38,569
are my parents.
536
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
This is all your fault.
537
00:35:45,977 --> 00:35:48,613
"If it weren't for you,
I won't suffer like this."
538
00:35:52,483 --> 00:35:56,220
All parents are useless
say that to their children.
539
00:35:58,256 --> 00:35:59,423
But…
540
00:35:59,490 --> 00:36:03,427
because the children didn't want to be a bother
parents, they can't ask for help.
541
00:36:06,364 --> 00:36:09,167
Even when told,
"I wish I had never given birth to you,"
542
00:36:09,834 --> 00:36:11,769
they cannot abandon their parents.
543
00:36:17,475 --> 00:36:18,943
Sad, isn't it?
544
00:36:38,596 --> 00:36:40,364
He confessed his crime.
545
00:36:41,165 --> 00:36:42,066
That's how it seems.
546
00:36:44,769 --> 00:36:45,803
That car…
547
00:36:49,407 --> 00:36:53,211
The car was delivered
to Mizusawa Aiko's house today.
548
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
Mizusawa House?
549
00:36:56,347 --> 00:36:57,582
According to the seller,
550
00:36:58,115 --> 00:37:00,785
he spoke
about how he would start
551
00:37:00,851 --> 00:37:02,887
shop with his friends.
552
00:37:05,423 --> 00:37:07,892
And he looked very happy.
553
00:37:12,663 --> 00:37:13,931
Mizusawa
554
00:37:14,765 --> 00:37:18,169
haven't spent a single yen of that gold.
555
00:37:20,204 --> 00:37:22,240
That money you spent,
556
00:37:23,641 --> 00:37:26,077
he probably intended to make money
and pay for it.
557
00:37:29,180 --> 00:37:31,082
With the dreams you had at that time.
558
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
When we grow up,
let's open a shop together.
559
00:37:43,394 --> 00:37:44,629
What kind of shop?
560
00:37:45,296 --> 00:37:48,399
A place like this,
where all kinds of children can come.
561
00:37:49,000 --> 00:37:50,067
It sounds good!
562
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
It would be much better if Togo existed.
563
00:38:13,457 --> 00:38:14,392
Come on in.
564
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
You seem curious,
so I'll let you know.
565
00:38:33,744 --> 00:38:37,048
When I was little,
my father chose another woman,
566
00:38:37,114 --> 00:38:38,783
and my parents divorced.
567
00:38:39,817 --> 00:38:42,520
She's more glamorous
and more beautiful than my mother.
568
00:38:43,854 --> 00:38:48,359
After that, my mother started to become obsessed
buy clothes and makeup,
569
00:38:48,426 --> 00:38:50,561
and when the money in our house runs out...
570
00:38:52,830 --> 00:38:56,000
He started forcing me to shoplift at the store.
571
00:39:01,739 --> 00:39:03,341
If I make even one wrong move,
572
00:39:05,176 --> 00:39:07,411
I could be one
of the four people.
573
00:39:12,783 --> 00:39:13,851
But…
574
00:39:14,852 --> 00:39:17,922
your family environment
doesn't determine everything.
575
00:39:20,191 --> 00:39:24,595
The path you take is your choice.
576
00:39:33,738 --> 00:39:34,705
Hey.
577
00:39:34,772 --> 00:39:36,273
Say something.
578
00:39:38,743 --> 00:39:40,244
There's nothing I can say.
579
00:39:43,581 --> 00:39:44,548
I know that
580
00:39:46,350 --> 00:39:47,985
you won't make another mistake.
581
00:39:58,295 --> 00:39:59,130
Hey.
582
00:40:00,731 --> 00:40:02,466
What was our father like?
583
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Is he a good person?
584
00:40:07,037 --> 00:40:11,075
Dad was drunk most of the morning
during holidays.
585
00:40:12,810 --> 00:40:14,445
He did smell like alcohol.
586
00:40:15,479 --> 00:40:18,282
Mother once watered it
with hot water to wake him up.
587
00:40:18,816 --> 00:40:20,151
Yes, it happens.
588
00:40:20,217 --> 00:40:21,786
You have a sharp memory!
589
00:40:24,155 --> 00:40:25,956
I've forgotten a lot of things.
590
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
As the day goes on,
the more I forget.
591
00:40:33,831 --> 00:40:34,999
It's unavoidable.
592
00:40:35,566 --> 00:40:37,001
You were only five years old at that time.
593
00:40:43,507 --> 00:40:45,476
I envy you, Makoto.
594
00:41:17,308 --> 00:41:19,410
{\an8}It's useless. Not suitable.
595
00:41:20,611 --> 00:41:22,446
{\an8}What's in it?
596
00:42:24,508 --> 00:42:27,578
Few fathers will make
something like this for their child.
597
00:42:34,518 --> 00:42:35,486
Minoru?
598
00:42:37,054 --> 00:42:38,322
Makoto.
599
00:42:38,389 --> 00:42:39,757
You see it from here, right?
600
00:42:39,823 --> 00:42:41,191
I don't care about that!
601
00:42:41,892 --> 00:42:43,494
Try telling your side. Hey!
602
00:42:43,561 --> 00:42:45,763
- I'm busy, go home.
- No!
603
00:42:47,131 --> 00:42:48,198
That man…
604
00:42:49,567 --> 00:42:51,802
I wonder what
what did he want to hear from Dad?
605
00:42:57,508 --> 00:42:59,376
I'll also try going to Fumi's house.
606
00:42:59,977 --> 00:43:01,879
I'll also talk to the Factory Manager.
607
00:43:09,987 --> 00:43:10,821
What is it?
608
00:43:47,791 --> 00:43:48,859
If we investigate further,
609
00:43:48,926 --> 00:43:50,894
we might find things
that we don't want to know.
610
00:43:50,961 --> 00:43:53,063
Why would Dad get involved in something like that?
611
00:43:53,130 --> 00:43:54,331
I killed them.
612
00:43:54,898 --> 00:43:55,966
{\an8}He doesn't want to talk at all.
613
00:43:56,033 --> 00:43:57,735
{\an8}You have hidden intentions, don't you?
614
00:43:57,801 --> 00:43:58,769
{\an8}Subtitle translation by Hendra Hong