1 00:00:04,704 --> 00:00:07,307 When will you catch that guy for me? 2 00:00:07,374 --> 00:00:10,343 Why did my mom and dad die? 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,746 The man who was interviewing our dad is Yuji Tsuda. 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,114 -Just let me hear your side. -I'm busy. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,317 -He won a newcomer award in university. -I'll come by again tonight. 6 00:00:17,384 --> 00:00:20,020 Right after the incident, Tsuda disappeared. 7 00:00:20,086 --> 00:00:21,821 He fled because he's the killer? 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,323 What are you going to do? 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,058 What will you do… 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,659 if you find Tsuda? 11 00:00:29,429 --> 00:00:32,732 He was brought in this morning. He didn't have an ID, but said his name. 12 00:00:32,799 --> 00:00:33,767 Is it really Tsuda? 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,201 There's no way I would mistake him. 14 00:00:35,268 --> 00:00:36,236 But… 15 00:00:37,504 --> 00:00:39,672 Pancreatic cancer, stage four. 16 00:00:39,739 --> 00:00:41,941 He went into septic shock… 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,277 and is now in a coma. 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 The cancer has metastasized to the liver and lungs. 19 00:00:51,785 --> 00:00:53,520 He has about six months to live. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,221 About this patient-- 21 00:00:55,288 --> 00:00:57,123 He wasn't receiving treatment. 22 00:00:58,925 --> 00:01:02,629 There are no signs he ever had standard treatment, such as surgery. 23 00:01:02,695 --> 00:01:05,698 He likely had reasons he couldn't go to a hospital. 24 00:01:05,765 --> 00:01:06,900 His injuries may be from-- 25 00:01:06,966 --> 00:01:08,435 I don't care. 26 00:01:12,572 --> 00:01:14,274 Will he regain consciousness? 27 00:01:16,009 --> 00:01:19,946 Currently, we are using vasopressors to maintain his blood pressure, 28 00:01:20,547 --> 00:01:22,115 but the situation is very grim. 29 00:01:29,556 --> 00:01:32,192 Is it possible he might never wake up? 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,630 Don't screw with me. 31 00:01:44,304 --> 00:01:45,572 Another case? 32 00:01:55,381 --> 00:01:56,416 Hello? 33 00:01:59,719 --> 00:02:02,355 There's a suspected arson-murder in Kanagawa Ward. 34 00:02:02,422 --> 00:02:03,590 Let's go. 35 00:02:03,656 --> 00:02:05,091 Who cares about that? 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,597 -This isn't an investigation! -So what? 37 00:02:10,663 --> 00:02:12,699 They will notice detectives hanging around. 38 00:02:12,765 --> 00:02:14,701 We won't be able to get close to Tsuda! 39 00:02:18,304 --> 00:02:19,472 In that case, 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,143 we'll do it before then. 41 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Makoto… 42 00:02:25,545 --> 00:02:28,181 We can't let a disease kill him! 43 00:02:31,284 --> 00:02:33,186 The possibility isn't zero yet. 44 00:02:34,254 --> 00:02:36,723 If the antibiotics and vasopressors work, 45 00:02:36,789 --> 00:02:38,925 there's a chance he'll regain consciousness. 46 00:02:39,425 --> 00:02:41,461 Even if Tsuda isn't long for the world, 47 00:02:42,428 --> 00:02:45,064 it's enough time to find out his motive. 48 00:02:47,800 --> 00:02:49,068 It's ironic, but… 49 00:02:50,770 --> 00:02:53,072 right now, we've no choice but to believe in him. 50 00:03:10,590 --> 00:03:12,091 Around 10:30 p.m., 51 00:03:12,158 --> 00:03:15,995 following a report from a passerby, we discovered an apartment fire. 52 00:03:16,062 --> 00:03:17,830 The other residents evacuated, 53 00:03:17,897 --> 00:03:21,134 but the resident of the room where the fire broke out, Aiko Mizusawa, 54 00:03:21,201 --> 00:03:23,503 was taken to the hospital and pronounced dead. 55 00:03:25,505 --> 00:03:27,774 Firefighters said it started at the entrance. 56 00:03:27,840 --> 00:03:30,677 It seems a burning object was pushed in through the mail slot. 57 00:03:32,312 --> 00:03:33,580 Wait, Mr. Tagusari. 58 00:03:50,330 --> 00:03:51,431 Hello. 59 00:03:51,497 --> 00:03:52,665 Hello. 60 00:03:52,732 --> 00:03:54,734 Make no mistake, it was arson and murder. 61 00:03:54,801 --> 00:03:57,003 And she was so young too. 62 00:03:57,704 --> 00:04:01,174 Still, it's the second floor. She could've escaped through the window. 63 00:04:01,241 --> 00:04:05,278 From the condition of the bathroom, it's likely she had just finished bathing. 64 00:04:05,845 --> 00:04:08,514 Then, a flyer was set on fire and thrown in. 65 00:04:08,581 --> 00:04:10,683 It ignited a spray can left at the entrance 66 00:04:10,750 --> 00:04:11,884 and caused it to burst. 67 00:04:11,951 --> 00:04:14,787 From there, the fire seems to have spread rapidly. 68 00:04:15,888 --> 00:04:17,790 -Let's film the onlookers. -Onlookers? 69 00:04:18,358 --> 00:04:19,626 Nosy folks. 70 00:04:19,692 --> 00:04:20,693 Oh, right. 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,296 Right. 72 00:04:26,566 --> 00:04:28,268 Quite a crowd has gathered. 73 00:04:28,334 --> 00:04:30,670 Probably filming for social media or something. 74 00:04:30,737 --> 00:04:31,571 Ishizaka. 75 00:04:31,638 --> 00:04:33,640 Face this way. You're looking too much. 76 00:04:33,706 --> 00:04:35,008 -A bit to the right. -Okay. 77 00:04:35,074 --> 00:04:35,975 Yes, right there. 78 00:04:36,042 --> 00:04:38,111 Mr. Tagusari, you take photos too. 79 00:04:40,346 --> 00:04:41,781 Hey, are you listening? 80 00:04:42,582 --> 00:04:45,952 Arsonists sometimes return to the scene, you know. 81 00:04:46,653 --> 00:04:48,154 They're probably gone by now. 82 00:04:50,390 --> 00:04:52,892 Those kinds of people just want to see things burning. 83 00:04:56,796 --> 00:04:59,766 Wait, don't take photos so blatantly. 84 00:05:11,911 --> 00:05:13,746 Something is stuck here. 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,115 Is it a fragment of something? 86 00:05:19,886 --> 00:05:21,754 Ms. Kiritani, send this to forensics. 87 00:05:21,821 --> 00:05:22,722 Yes, sir. 88 00:05:25,091 --> 00:05:26,893 Please pay attention. 89 00:05:27,393 --> 00:05:28,328 Okay. 90 00:05:28,394 --> 00:05:31,497 The cause of death was carbon monoxide poisoning? 91 00:05:31,564 --> 00:05:34,867 She inhaled the smoke that filled the room. 92 00:05:34,934 --> 00:05:39,205 Why didn't she notice a burning flyer being thrown 93 00:05:39,272 --> 00:05:40,673 into the mail slot? 94 00:05:41,207 --> 00:05:44,010 It seems she was using a hair dryer after her shower. 95 00:05:44,077 --> 00:05:45,078 I see. 96 00:05:48,581 --> 00:05:50,650 Did you lose big at the races? 97 00:05:51,384 --> 00:05:52,285 What? 98 00:05:52,352 --> 00:05:55,455 Since yesterday, you've been even more unmotivated than usual. 99 00:06:08,000 --> 00:06:09,001 What's wrong? 100 00:06:12,572 --> 00:06:13,740 Please go on ahead. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,735 -Tell us. -I have nothing to say. 102 00:06:42,802 --> 00:06:45,471 I'll come by again tonight. 103 00:07:01,921 --> 00:07:04,023 You two aren't alike at all, are you? 104 00:07:05,792 --> 00:07:08,261 I can't believe you're both in the police force. 105 00:07:09,529 --> 00:07:10,430 Both? 106 00:07:13,232 --> 00:07:15,701 Why didn't you become a forensic scientist? 107 00:07:17,703 --> 00:07:19,372 With that much knowledge, 108 00:07:19,439 --> 00:07:21,974 it wouldn't be strange for you to follow that path. 109 00:07:25,144 --> 00:07:27,046 That was my intention, a long time ago. 110 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Then why the police? 111 00:07:31,717 --> 00:07:32,552 Oh! 112 00:07:32,618 --> 00:07:33,686 Mr. Tagusari! 113 00:07:33,753 --> 00:07:36,355 I brought the autopsy report. 114 00:07:41,194 --> 00:07:43,463 -Oh, excuse me. -Goodbye. 115 00:07:46,532 --> 00:07:50,136 The body found in the apartment was identified by her driver's license 116 00:07:50,203 --> 00:07:51,771 as resident Aiko Mizusawa, 20 years old. 117 00:07:51,838 --> 00:07:54,073 She worked part-time at a food factory. 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,976 However, we haven't looked into her relationships yet. 119 00:07:57,810 --> 00:07:59,412 Are her parents far away? 120 00:08:00,313 --> 00:08:03,015 Her family home is in Akita, 121 00:08:03,082 --> 00:08:05,585 but her father is serving time for fraud and assault, 122 00:08:05,651 --> 00:08:07,086 and her mother is deceased. 123 00:08:08,221 --> 00:08:12,492 After her father's arrest, she was taken into a foster home, 124 00:08:12,558 --> 00:08:14,660 so it seems she's estranged from relatives. 125 00:08:15,361 --> 00:08:16,529 Any witnesses? 126 00:08:17,163 --> 00:08:18,598 None have come up so far. 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,234 No security cameras were installed in the apartment. 128 00:08:21,300 --> 00:08:23,002 Please report the autopsy results. 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,838 The cause of death is carbon monoxide poisoning. 130 00:08:25,905 --> 00:08:30,309 No sleeping pills were detected, and no signs of a struggle were found. 131 00:08:30,376 --> 00:08:31,878 Is there anything else? 132 00:08:31,944 --> 00:08:32,845 Nothing. 133 00:08:37,083 --> 00:08:39,852 Her father is in prison, huh? 134 00:08:39,919 --> 00:08:42,121 Her life must have been tough. 135 00:08:50,296 --> 00:08:52,331 Don't go off on your own again. 136 00:08:54,400 --> 00:08:55,568 I'll be careful. 137 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 If Tsuda's condition changes, the hospital will contact us immediately. 138 00:09:07,780 --> 00:09:09,815 Until then, don't act on your own. 139 00:09:20,693 --> 00:09:21,761 I know. 140 00:09:24,764 --> 00:09:29,535 Ms. Mizusawa started working here about a year ago, I think. 141 00:09:30,136 --> 00:09:33,072 Did you hear anything about her having any troubles? 142 00:09:33,139 --> 00:09:34,507 No, nothing. 143 00:09:35,308 --> 00:09:36,909 Any employees she's close with? 144 00:09:37,677 --> 00:09:38,611 None. 145 00:09:39,245 --> 00:09:42,915 That girl was unsociable and only spoke about work. 146 00:09:49,221 --> 00:09:50,656 Oh, I have to go. 147 00:09:52,525 --> 00:09:54,594 She sounds like you, Mr. Tagusari. 148 00:09:55,628 --> 00:09:58,631 Aiko Mizusawa also lacked social skills, 149 00:09:58,698 --> 00:10:01,033 so finding any relationships might be difficult. 150 00:10:02,134 --> 00:10:03,235 Don't liken me to her. 151 00:10:04,704 --> 00:10:05,938 So you do have friends? 152 00:10:11,277 --> 00:10:12,178 Minoru. 153 00:10:13,879 --> 00:10:15,214 He's your brother! 154 00:10:16,148 --> 00:10:17,049 Yes. 155 00:10:22,355 --> 00:10:23,456 Yes, this is Kudo. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,693 From Aiko Mizusawa's smartphone, we found the person she contacted before she died. 157 00:10:27,760 --> 00:10:29,562 A woman named Saki Yokokura. 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,798 We're helping First Division look for witnesses. Look into this. 159 00:10:38,704 --> 00:10:40,740 I'm Kudo from the Aoi Station. 160 00:10:40,806 --> 00:10:43,442 What do the police need from me? 161 00:10:43,509 --> 00:10:46,078 You know Aiko Mizusawa, don't you? 162 00:10:46,145 --> 00:10:47,313 Yes. 163 00:10:47,380 --> 00:10:50,950 Excuse me, but what was your relationship with her? 164 00:10:52,018 --> 00:10:53,486 We're friends. 165 00:10:54,186 --> 00:10:56,355 Did something happen to Aiko? 166 00:10:57,657 --> 00:10:59,125 She died in a fire. 167 00:10:59,191 --> 00:11:00,159 What? 168 00:11:01,594 --> 00:11:05,398 Before she died, it seems she contacted you. 169 00:11:09,235 --> 00:11:11,871 What were you doing yesterday around 10:30 p.m.? 170 00:11:11,937 --> 00:11:14,807 I was working overtime. 171 00:11:16,275 --> 00:11:17,576 Please wait a moment. 172 00:11:19,879 --> 00:11:20,980 Excuse me. 173 00:11:21,981 --> 00:11:23,916 You can check with my company. 174 00:11:23,983 --> 00:11:25,284 Thank you. 175 00:11:26,185 --> 00:11:27,753 And one more thing. 176 00:11:28,621 --> 00:11:31,791 The last message Ms. Mizusawa sent you 177 00:11:31,857 --> 00:11:34,193 mentioned wanting to talk about this "Togo" person. 178 00:11:34,260 --> 00:11:35,594 What does this mean? 179 00:11:39,498 --> 00:11:41,133 Do you know something? 180 00:11:41,200 --> 00:11:43,803 I don't know the details, 181 00:11:45,171 --> 00:11:47,239 but Aiko said 182 00:11:48,040 --> 00:11:51,343 she was being stalked by this man. 183 00:11:55,147 --> 00:11:56,182 Hey, Mr. Tagusari! 184 00:11:58,117 --> 00:12:00,252 Thank goodness, I made it in time. 185 00:12:01,187 --> 00:12:05,191 Forensics sent us the results for the substance found under her nails. 186 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 Thank you. 187 00:12:07,159 --> 00:12:09,261 -See you later. -See you. 188 00:12:10,162 --> 00:12:14,066 AUTOPSY REPORT 189 00:12:20,506 --> 00:12:21,807 Did the hospital call? 190 00:12:21,874 --> 00:12:22,875 No. 191 00:12:24,210 --> 00:12:25,277 Still investigating? 192 00:12:26,512 --> 00:12:27,813 It wrapped up just now. 193 00:12:29,849 --> 00:12:31,117 I'm going for a drink. 194 00:12:31,183 --> 00:12:33,085 I can't sleep if I go home anyway. 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 In that case, come with me for a bit. 196 00:12:43,195 --> 00:12:44,864 We're heading to the crime scene? 197 00:12:45,998 --> 00:12:48,000 Forensics sent back Aiko Mizusawa-- 198 00:12:48,067 --> 00:12:48,934 Listen! 199 00:12:50,569 --> 00:12:53,539 What was found under her fingernails was rush grass. 200 00:12:54,173 --> 00:12:55,074 Rush grass? 201 00:12:55,574 --> 00:12:57,777 If it's in the room, it must be the tatami mats. 202 00:12:59,478 --> 00:13:01,614 Must have clawed them when she couldn't breathe. 203 00:13:01,680 --> 00:13:03,149 Why not open the window? 204 00:13:05,885 --> 00:13:08,287 It's not that Aiko Mizusawa couldn't escape. 205 00:13:11,757 --> 00:13:13,826 Is there a reason she didn't run? 206 00:13:16,829 --> 00:13:19,198 -Hello. -Hello. 207 00:13:23,769 --> 00:13:26,572 She passed away here, so… 208 00:13:27,373 --> 00:13:29,809 The rush grass must be from these tatami mats. 209 00:13:38,517 --> 00:13:39,418 What's wrong? 210 00:13:40,352 --> 00:13:42,621 Someone moved the bed recently. 211 00:13:44,557 --> 00:13:45,758 Wait, hold that side. 212 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Sure. 213 00:13:50,896 --> 00:13:52,398 It's heavy! 214 00:13:52,464 --> 00:13:54,266 Were tatami mats always this heavy? 215 00:13:54,333 --> 00:13:56,569 I don't often carry tatami mats around… 216 00:13:58,604 --> 00:13:59,538 Don't you remember? 217 00:14:00,372 --> 00:14:01,640 Remember what? 218 00:14:01,707 --> 00:14:05,778 Back in the day, you made a fuss, saying you saw a tiny samurai at home. 219 00:14:06,412 --> 00:14:09,748 We lifted up the tatami because you said he escaped into the gap. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 A tiny samurai? 221 00:14:15,955 --> 00:14:17,156 Never mind. 222 00:14:20,726 --> 00:14:22,228 Oh, it's budging! 223 00:14:22,294 --> 00:14:23,696 Lift it! 224 00:14:23,762 --> 00:14:25,831 And push! 225 00:14:25,898 --> 00:14:27,166 Whew. 226 00:14:45,951 --> 00:14:48,120 Gold bars were found under this tatami mat, 227 00:14:48,187 --> 00:14:49,555 and are being inspected. 228 00:14:49,622 --> 00:14:52,191 If you go to the scene, at least let me know. 229 00:14:52,258 --> 00:14:54,226 I didn't intend to investigate. 230 00:14:54,293 --> 00:14:58,097 I was the one who asked. I wanted to see the scene once more. 231 00:14:58,163 --> 00:14:59,265 I'm sorry. 232 00:15:02,368 --> 00:15:04,236 Report the situation. 233 00:15:13,646 --> 00:15:17,383 If the gold bars are real, they're worth about 100 million yen. 234 00:15:17,449 --> 00:15:18,717 One hundred million? 235 00:15:18,784 --> 00:15:21,253 Aiko Mizusawa gave up on putting out the fire, 236 00:15:21,320 --> 00:15:24,123 and tried to move the bed to take the gold from under it. 237 00:15:24,189 --> 00:15:28,160 But before she could, she died from carbon monoxide poisoning. 238 00:15:28,227 --> 00:15:30,763 But Aiko Mizusawa was only 20 years old. 239 00:15:31,263 --> 00:15:32,564 So many gold bars… 240 00:15:32,631 --> 00:15:35,167 Maybe her father got them through fraud. 241 00:15:36,835 --> 00:15:39,238 Cross-check the gold bars with theft reports. 242 00:15:39,305 --> 00:15:40,205 Yes, sir! 243 00:15:42,474 --> 00:15:46,145 She was being stalked by a man named Togo, wasn't she? 244 00:15:46,679 --> 00:15:50,149 Maybe he was after those gold bars. 245 00:15:50,215 --> 00:15:51,517 Mr. Hyuga. 246 00:15:51,583 --> 00:15:53,185 Any info about Togo? 247 00:15:53,252 --> 00:15:55,087 We didn't get any information at all. 248 00:15:55,688 --> 00:15:57,957 His relationship with her is also unknown. 249 00:15:58,557 --> 00:16:01,060 Who on earth is this Togo? 250 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 We might find their connection through the gold bars. 251 00:16:04,797 --> 00:16:08,367 Until the results come back, let's check Mizusawa's relationships again. 252 00:16:30,556 --> 00:16:31,824 Haruko. 253 00:16:31,890 --> 00:16:32,992 Have a moment? 254 00:16:34,293 --> 00:16:35,427 I'm busy right now. 255 00:16:35,494 --> 00:16:36,829 Come on. Just this once. 256 00:16:38,364 --> 00:16:41,667 -I've heard that about 100 times already. -Then this is the 101st. 257 00:16:44,937 --> 00:16:46,472 Oh, how rare. 258 00:16:46,538 --> 00:16:48,273 You're with a girl today? 259 00:16:48,340 --> 00:16:49,408 What? 260 00:16:52,778 --> 00:16:54,313 Kudo, why are you here? 261 00:16:56,448 --> 00:16:59,918 If you keep acting on your own, it will affect my evaluation too. 262 00:16:59,985 --> 00:17:02,921 Only terrible men mistreat ladies, you know. 263 00:17:05,090 --> 00:17:06,291 Do whatever you want. 264 00:17:09,561 --> 00:17:12,097 Find a man named Togo, who was stalking this woman. 265 00:17:13,465 --> 00:17:14,566 Togo? 266 00:17:14,633 --> 00:17:16,402 Which is it, really? 267 00:17:16,935 --> 00:17:18,704 Not sure if you're motivated or not… 268 00:17:20,239 --> 00:17:21,740 I'm just a little curious. 269 00:17:22,441 --> 00:17:24,877 -Who is this woman? -Her name is Aiko Mizusawa. 270 00:17:24,943 --> 00:17:27,813 -She had 100 million in gold at her home. -Hey! 271 00:17:28,647 --> 00:17:30,516 Don't leak that info to a civilian! 272 00:17:31,350 --> 00:17:34,319 I'll give you cash, so go out and buy some Big Katsu. 273 00:17:34,386 --> 00:17:35,320 What? 274 00:17:35,387 --> 00:17:37,456 What you're doing will get us in trouble. 275 00:17:38,057 --> 00:17:39,691 Only if you tell someone. 276 00:17:41,627 --> 00:17:43,462 It's just getting good. 277 00:17:43,529 --> 00:17:45,898 Can you hurry and let me continue reading? 278 00:17:47,132 --> 00:17:48,801 Who is that person? 279 00:17:51,370 --> 00:17:54,006 What is your relationship with Ms. Haruko? 280 00:17:55,040 --> 00:17:56,141 Just an acquaintance. 281 00:17:56,208 --> 00:17:58,610 Your range of "acquaintance" is quite broad, huh. 282 00:18:04,149 --> 00:18:06,318 I'm kind of hungry. 283 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Want some ramen before going home? 284 00:18:09,788 --> 00:18:10,689 Just us? 285 00:18:10,756 --> 00:18:12,858 Sure. I don't see anyone else here. 286 00:18:15,294 --> 00:18:18,464 Since you came to our station, we've never gone for lunch. 287 00:18:18,530 --> 00:18:19,765 So let's hang out. 288 00:18:26,271 --> 00:18:28,073 You really need to think that hard? 289 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Well… 290 00:18:31,143 --> 00:18:32,444 -Let's go! -Next time. 291 00:18:42,521 --> 00:18:44,556 I'll order a big one. That will show him… 292 00:18:47,893 --> 00:18:51,630 {\an8}PREMIUM MILK 293 00:18:53,499 --> 00:18:54,566 Welcome. 294 00:18:58,937 --> 00:19:00,239 You're playing that again. 295 00:19:02,541 --> 00:19:03,775 Starving, aren't you? 296 00:19:03,842 --> 00:19:04,943 Shut up. 297 00:19:06,545 --> 00:19:07,513 Just got off work? 298 00:19:07,579 --> 00:19:09,648 There was an autopsy at Yomogida Station. 299 00:19:10,149 --> 00:19:11,316 Get me the same one. 300 00:19:11,383 --> 00:19:12,284 All right. 301 00:19:14,853 --> 00:19:16,421 What happened to the gold bars? 302 00:19:17,589 --> 00:19:19,625 We should know the origin soon. 303 00:19:21,393 --> 00:19:24,296 Why would she have gold bars… 304 00:19:24,363 --> 00:19:25,397 Who knows? 305 00:19:25,464 --> 00:19:27,699 But it has nothing to do with her father. 306 00:19:27,766 --> 00:19:28,834 Why? 307 00:19:28,901 --> 00:19:31,336 Her father went to prison 13 years ago. 308 00:19:31,403 --> 00:19:33,539 At that time, Aiko Mizusawa was only seven. 309 00:19:33,605 --> 00:19:34,706 Oh, right. 310 00:19:35,374 --> 00:19:38,243 You wouldn't entrust 100 million in gold bars to a child. 311 00:19:38,310 --> 00:19:39,144 Right. 312 00:19:40,445 --> 00:19:42,247 You guys talking about treasure? 313 00:19:43,282 --> 00:19:44,883 Come on, tell me. Where is it? 314 00:19:45,450 --> 00:19:46,518 The scene of a fire. 315 00:19:50,255 --> 00:19:52,424 It was at an apartment in Kanagawa Ward. 316 00:19:54,927 --> 00:19:56,328 I hate fires. 317 00:19:59,498 --> 00:20:01,400 1995, APRIL 26 318 00:20:02,534 --> 00:20:05,270 Oh, today is the day you cook for the whole week, right? 319 00:20:05,337 --> 00:20:06,538 Oh, yes. 320 00:20:06,605 --> 00:20:08,507 {\an8}How is Ms. Fumi's leg? 321 00:20:09,074 --> 00:20:11,276 {\an8}Not very good, it seems. 322 00:20:13,645 --> 00:20:16,148 {\an8}They say it will probably require surgery. 323 00:20:16,715 --> 00:20:19,384 {\an8}Accidents in the mountains are scary, aren't they? 324 00:20:19,451 --> 00:20:22,254 {\an8}Anyway, I'll go prepare this week's meals. 325 00:20:22,321 --> 00:20:23,388 {\an8}Okay. 326 00:20:28,894 --> 00:20:30,696 {\an8}KOJIMA GOLD FACTORY 327 00:20:32,197 --> 00:20:34,233 {\an8}Let me know if you need anything. 328 00:20:34,299 --> 00:20:37,469 {\an8}I'm sorry, Mogi. I can't do anything by myself. 329 00:20:37,536 --> 00:20:38,370 {\an8}It's okay. 330 00:20:38,437 --> 00:20:39,705 {\an8}I'll borrow your kitchen. 331 00:20:39,771 --> 00:20:40,606 {\an8}Sure. 332 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 {\an8}Paramedics! 333 00:20:51,817 --> 00:20:52,784 {\an8}Over here! 334 00:20:53,952 --> 00:20:58,090 {\an8}-Male victim, possible airway injury! -Paramedics! 335 00:20:59,024 --> 00:20:59,992 {\an8}Darling! 336 00:21:00,058 --> 00:21:01,126 {\an8}In the factory… 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,461 {\an8}There is another… 338 00:21:02,527 --> 00:21:05,163 {\an8}-Possible victim in the factory! -The factory! 339 00:21:05,731 --> 00:21:07,466 {\an8}-Prepare to reenter! -Roger! 340 00:21:07,532 --> 00:21:08,500 {\an8}Roger! 341 00:21:09,201 --> 00:21:10,636 {\an8}Anyone in there? 342 00:21:10,702 --> 00:21:12,104 {\an8}Can you hear me? 343 00:21:12,671 --> 00:21:14,406 {\an8}-Anyone in there? -Anyone in there? 344 00:21:15,207 --> 00:21:16,408 {\an8}Anyone there? 345 00:21:17,976 --> 00:21:18,944 {\an8}Found the victim! 346 00:21:19,511 --> 00:21:21,680 {\an8}-Are you okay? -Can you hear me? 347 00:21:21,747 --> 00:21:22,814 {\an8}Let's move him! 348 00:21:22,881 --> 00:21:25,017 {\an8}Okay. One, two, three! 349 00:21:36,495 --> 00:21:38,063 Just forget about it already. 350 00:21:40,866 --> 00:21:42,768 Things will soon be over. 351 00:21:44,569 --> 00:21:45,504 Over? 352 00:21:47,072 --> 00:21:48,573 They found Tsuda. 353 00:21:50,342 --> 00:21:51,476 What? 354 00:22:19,071 --> 00:22:21,540 You can't bribe me with dumplings, you know. 355 00:22:22,074 --> 00:22:23,008 I see. 356 00:22:23,575 --> 00:22:24,843 Mogi's are excellent, though. 357 00:22:27,813 --> 00:22:28,814 Minoru? 358 00:22:29,681 --> 00:22:31,049 Is this really a pawnshop? 359 00:22:32,050 --> 00:22:33,618 Want to try pawning something? 360 00:22:33,685 --> 00:22:34,619 What? 361 00:22:35,487 --> 00:22:37,489 I will buy anything you've got. 362 00:22:37,556 --> 00:22:38,990 No, thanks. 363 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 What brings you here today? 364 00:22:49,601 --> 00:22:52,170 I figured Makoto probably didn't tell you. 365 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 What? 366 00:22:53,772 --> 00:22:55,307 I ought to tell you, Haruko. 367 00:22:55,874 --> 00:22:56,808 Tell me? 368 00:22:59,678 --> 00:23:03,482 Tsuda is currently hospitalized at Shosen Medical University. 369 00:23:05,350 --> 00:23:08,053 I don't know why he came back here, though. 370 00:23:11,623 --> 00:23:12,824 Haruko, you… 371 00:23:14,826 --> 00:23:16,294 You really took care of us. 372 00:23:19,097 --> 00:23:21,066 You spoke to us back then. 373 00:23:23,502 --> 00:23:24,803 What's wrong? 374 00:23:26,037 --> 00:23:28,907 {\an8}Where are my mom and dad? 375 00:23:30,542 --> 00:23:32,110 {\an8}Where are they? 376 00:23:36,181 --> 00:23:39,317 {\an8}Now, it is time for the final farewell. 377 00:23:43,321 --> 00:23:44,523 {\an8}Minoru… 378 00:23:44,589 --> 00:23:45,824 {\an8}Both of us… 379 00:23:46,391 --> 00:23:48,493 {\an8}were able to see our parents one last time. 380 00:23:51,062 --> 00:23:52,464 {\an8}Since then, 381 00:23:54,366 --> 00:23:56,001 {\an8}you've always stayed by our side. 382 00:23:57,736 --> 00:24:01,540 {\an8}Happy birthday to you 383 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 {\an8}Happy birthday to you 384 00:24:05,577 --> 00:24:08,346 {\an8}Happy birthday dear 385 00:24:08,413 --> 00:24:09,748 {\an8}Minoru! 386 00:24:09,815 --> 00:24:11,450 {\an8}1996 387 00:24:17,122 --> 00:24:19,891 You even helped us look for Tsuda. 388 00:24:22,194 --> 00:24:23,328 We… 389 00:24:24,396 --> 00:24:26,364 took up so much of your time, Haruko. 390 00:24:28,233 --> 00:24:29,301 Minoru… 391 00:24:31,436 --> 00:24:32,370 I'm sorry. 392 00:24:34,940 --> 00:24:36,875 Why are you saying that now? 393 00:24:37,375 --> 00:24:40,679 That guy left me scarred too. 394 00:24:45,150 --> 00:24:47,652 Well, I'm going back to work. 395 00:24:47,719 --> 00:24:49,988 Eat the gyoza while they're hot, okay? 396 00:24:51,156 --> 00:24:52,824 Is this your final job? 397 00:24:57,562 --> 00:24:59,231 Is there no other way? 398 00:25:06,304 --> 00:25:08,306 You should visit Mogi sometimes. 399 00:25:09,107 --> 00:25:10,709 I'm sure he'll be lonely. 400 00:25:32,497 --> 00:25:33,698 A year ago, 401 00:25:33,765 --> 00:25:37,435 there was a robbery of 400 million yen in gold bars in Akita Prefecture. 402 00:25:37,936 --> 00:25:40,071 The gold bars stolen then 403 00:25:40,639 --> 00:25:44,109 match the ones found in Aiko Mizusawa's home. 404 00:25:44,175 --> 00:25:46,044 What do we know about this robbery? 405 00:25:46,711 --> 00:25:48,747 One of the four robbers 406 00:25:48,813 --> 00:25:51,216 had a tattoo on the side of his neck. Just that. 407 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 However… 408 00:25:52,417 --> 00:25:56,054 It's highly possible that Mizusawa was also a member. 409 00:25:56,121 --> 00:25:58,924 We assumed that this crime was committed by people 410 00:25:58,990 --> 00:26:02,227 lured by a shady part-time-job posting on social media. 411 00:26:02,294 --> 00:26:03,895 It's believed a criminal group, 412 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 including a handler, exists behind the scenes. 413 00:26:06,631 --> 00:26:09,067 Mizusawa likely participated in the robbery itself, 414 00:26:09,134 --> 00:26:11,536 then ran off with the gold. 415 00:26:12,103 --> 00:26:13,705 So Togo, the man stalking her, 416 00:26:13,772 --> 00:26:16,708 was one of the other three robbers, or perhaps the handler? 417 00:26:18,810 --> 00:26:22,280 Did he set the fire in retaliation because he couldn't find the gold? 418 00:26:22,347 --> 00:26:26,484 We will cooperate with Akita police and pursue Togo as a person of interest. 419 00:26:26,551 --> 00:26:27,986 -Yes. -Yes! 420 00:26:28,053 --> 00:26:30,755 HARUKO ASHIKAGA: CAN WE MEET UP? 421 00:26:34,125 --> 00:26:36,161 Tagusari! Come here for a second. 422 00:26:36,661 --> 00:26:39,164 Maybe because of your solo investigation again. 423 00:26:39,230 --> 00:26:40,765 Honestly, what a pain. 424 00:26:40,832 --> 00:26:43,234 The "again" part makes it hard to defend. 425 00:26:43,301 --> 00:26:45,136 Just go and get chewed out. 426 00:26:47,405 --> 00:26:48,239 Kudo. 427 00:27:00,418 --> 00:27:01,319 Yes? 428 00:27:01,386 --> 00:27:02,387 Where is Makoto? 429 00:27:02,454 --> 00:27:05,690 He is currently being detained and lectured. 430 00:27:05,757 --> 00:27:06,858 Oh, I see. 431 00:27:08,560 --> 00:27:09,728 Right… 432 00:27:11,963 --> 00:27:12,797 Here. 433 00:27:13,431 --> 00:27:16,001 -List of people named Togo. -Thank you. 434 00:27:16,067 --> 00:27:18,870 There were several with that name in the prefecture, 435 00:27:18,937 --> 00:27:21,473 but they were all either in prison or overseas. 436 00:27:21,539 --> 00:27:22,941 All dead ends. 437 00:27:23,675 --> 00:27:25,677 You've already investigated that much? 438 00:27:26,244 --> 00:27:29,848 Those gold bars were from the Akita robbery, right? 439 00:27:30,882 --> 00:27:32,083 How do you know that? 440 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 I have friends who work as reporters. 441 00:27:35,453 --> 00:27:39,958 One of the robbers had a tattoo, and Aiko Mizusawa was also a member. 442 00:27:41,860 --> 00:27:44,863 Oh, it's here! Got one! 443 00:27:44,929 --> 00:27:45,864 Amazing! 444 00:27:45,930 --> 00:27:47,065 Come on. 445 00:27:50,235 --> 00:27:53,471 My dad was a fisherman, I used to help him often. 446 00:27:55,040 --> 00:27:56,007 Okay. 447 00:27:58,276 --> 00:27:59,344 Want to try? 448 00:27:59,411 --> 00:28:02,113 Oh… I'm a professional at the eating part. 449 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Oh, you must've been raised well. 450 00:28:09,521 --> 00:28:12,657 MOM 451 00:28:16,561 --> 00:28:17,629 To be honest, 452 00:28:18,430 --> 00:28:20,799 my parents never took me to the sea. 453 00:28:23,501 --> 00:28:24,502 Is that so? 454 00:28:26,071 --> 00:28:26,971 Well… 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,541 What's your relationship with Mr. Tagusari? 456 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 We used to live in the same neighborhood. 457 00:28:33,611 --> 00:28:35,914 You could say we go way back. 458 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 So that's why you're helping him investigate? 459 00:28:43,321 --> 00:28:44,155 What? 460 00:28:44,989 --> 00:28:45,857 What? 461 00:28:47,425 --> 00:28:48,493 Nothing. 462 00:28:51,429 --> 00:28:53,998 We don't even know his face. No way to look for him. 463 00:28:54,532 --> 00:28:57,335 Besides, Togo is probably from Akita. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,470 Oh, thanks. 465 00:28:58,536 --> 00:29:00,839 Want one, Mr. Tagusari? 466 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 This… 467 00:29:06,144 --> 00:29:08,146 This isn't a tattoo, it's a birthmark. 468 00:29:08,213 --> 00:29:09,414 A birthmark? 469 00:29:10,815 --> 00:29:11,950 Makes sense. 470 00:29:12,450 --> 00:29:13,852 The position is the same. 471 00:29:14,385 --> 00:29:18,123 So one of the robbers was at the scene of the arson? 472 00:29:18,189 --> 00:29:20,358 That man is the arsonist… 473 00:29:20,925 --> 00:29:22,227 It might be Togo. 474 00:29:22,927 --> 00:29:24,462 This case is going to be a relay. 475 00:29:24,529 --> 00:29:28,466 First, we need all CCTV and dashcam data from near the apartment. 476 00:29:28,533 --> 00:29:29,601 All right, let's go. 477 00:29:29,667 --> 00:29:30,835 -Yes! -Okay. 478 00:29:30,902 --> 00:29:31,970 -My ramen… -Let's go. 479 00:29:32,470 --> 00:29:34,139 -You can eat it later! -But… 480 00:29:34,205 --> 00:29:36,040 Please watch my ramen for me. 481 00:29:38,643 --> 00:29:40,678 Sorry to bother you. 482 00:29:40,745 --> 00:29:42,514 I'm from the Aoi Station. 483 00:29:43,448 --> 00:29:45,517 I would like to ask a few questions. 484 00:29:51,890 --> 00:29:52,891 Hello? 485 00:29:52,957 --> 00:29:54,793 Makoto, can we talk now? 486 00:29:54,859 --> 00:29:55,827 Sure. 487 00:29:56,861 --> 00:29:58,563 The hospital called. 488 00:29:59,931 --> 00:30:00,832 And Tsuda? 489 00:30:01,332 --> 00:30:02,400 He just woke up. 490 00:30:04,469 --> 00:30:07,005 They said we'll be able to visit once he's stable. 491 00:30:07,071 --> 00:30:08,206 Okay. 492 00:30:08,273 --> 00:30:09,774 Once he can talk, let's go and see him. 493 00:30:09,841 --> 00:30:11,743 Sorry, I have an autopsy now. 494 00:30:14,078 --> 00:30:17,048 Mr. Tagusari. Let's go get CCTV footage on the east side too. 495 00:30:17,582 --> 00:30:18,583 Right. 496 00:30:24,255 --> 00:30:25,990 Mr. Koike, let's go. 497 00:30:26,057 --> 00:30:26,991 Okay. 498 00:30:28,326 --> 00:30:29,227 Here's more. 499 00:30:30,829 --> 00:30:33,198 You can't even see a neck birthmark in this. 500 00:30:34,933 --> 00:30:36,768 My back is going to explode. 501 00:30:37,902 --> 00:30:40,205 Relay investigations are a race against time. 502 00:30:40,271 --> 00:30:42,207 If the footage is overwritten, it's over. 503 00:30:42,273 --> 00:30:44,843 I know that, but still. There's so much… 504 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 The investigation division will help starting tomorrow. 505 00:30:48,746 --> 00:30:51,216 They are experts in analysis, after all. 506 00:30:52,750 --> 00:30:54,552 Give it here. Come on. 507 00:30:55,119 --> 00:30:56,120 What? 508 00:30:56,187 --> 00:30:57,755 What's wrong, Mr. Tagusari? 509 00:30:58,289 --> 00:31:00,925 Usually, he'll complain about how much of a pain it is. 510 00:31:00,992 --> 00:31:02,927 I just want to finish this and go home. 511 00:31:08,933 --> 00:31:12,437 The initial examination is finished. We found no traces of foul play. 512 00:31:12,503 --> 00:31:13,338 Yes. 513 00:31:13,404 --> 00:31:14,472 Excuse me. 514 00:31:15,807 --> 00:31:17,308 Hello. 515 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Yes? 516 00:31:18,276 --> 00:31:19,878 Did you have an autopsy here? 517 00:31:19,944 --> 00:31:21,446 I finished just now. 518 00:31:21,946 --> 00:31:25,650 -Stocking up on food? -Yes. Looks like we're not finishing soon. 519 00:31:26,885 --> 00:31:29,120 Is Makoto doing his job properly? 520 00:31:29,187 --> 00:31:30,622 He's not slacking off, is he? 521 00:31:32,490 --> 00:31:34,659 I wonder if something good happened to him. 522 00:31:35,226 --> 00:31:38,062 He's working hard, saying he wants to finish quickly. 523 00:31:39,364 --> 00:31:40,265 Is that so? 524 00:31:41,466 --> 00:31:43,401 I'm going back to the prefectural HQ. 525 00:31:43,902 --> 00:31:45,303 Must be tough working late. 526 00:31:45,870 --> 00:31:47,038 Same for you. 527 00:31:48,006 --> 00:31:49,607 But I'm counting on you. 528 00:31:50,808 --> 00:31:53,144 If the medical examiner makes a wrong judgment, 529 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 a crime might be overlooked. 530 00:31:56,381 --> 00:31:59,617 From the victim's perspective, you're the last line of defense. 531 00:32:00,118 --> 00:32:01,019 So… 532 00:32:03,821 --> 00:32:05,023 I'm pretty cool, huh. 533 00:32:05,890 --> 00:32:07,358 Tooting your own horn now? 534 00:32:08,860 --> 00:32:11,796 It's not a job someone like me should be doing. 535 00:32:32,250 --> 00:32:37,221 CONFERENCE ROOM 536 00:32:41,359 --> 00:32:42,627 Excuse me. 537 00:32:43,928 --> 00:32:45,496 Are you a family member? 538 00:32:49,434 --> 00:32:51,402 Do you know his name or anything? 539 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 He's an acquaintance. 540 00:32:53,871 --> 00:32:55,673 -Oh, I see. -Sorry. 541 00:32:55,740 --> 00:32:56,975 Excuse me. 542 00:32:58,609 --> 00:33:00,712 What did you come here for? 543 00:33:00,778 --> 00:33:01,746 Sorry. 544 00:33:02,246 --> 00:33:04,015 I got worried after all. 545 00:33:11,556 --> 00:33:12,623 This man… 546 00:33:15,193 --> 00:33:17,328 I thought we might be able to talk a bit, 547 00:33:18,062 --> 00:33:19,664 but he seems to still be asleep. 548 00:33:20,665 --> 00:33:24,002 Once you hear about that incident from Tsuda… 549 00:33:26,504 --> 00:33:27,372 After that, 550 00:33:28,172 --> 00:33:29,140 what will you… 551 00:33:30,541 --> 00:33:32,276 do with him? 552 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 I think you already know. 553 00:33:36,547 --> 00:33:37,448 Minoru? 554 00:33:49,694 --> 00:33:50,595 However… 555 00:33:53,531 --> 00:33:54,766 I'll be the one to do it. 556 00:33:56,367 --> 00:33:57,201 What? 557 00:33:58,569 --> 00:33:59,837 Since that incident, 558 00:34:00,938 --> 00:34:03,174 Makoto has been carrying everything. 559 00:34:05,610 --> 00:34:10,214 {\an8}Even me, back when I couldn't do anything and started avoiding people. 560 00:34:14,318 --> 00:34:15,386 That's why, 561 00:34:19,190 --> 00:34:21,159 I will carry him at the end. 562 00:34:25,630 --> 00:34:26,931 Don't tell Makoto. 563 00:34:26,998 --> 00:34:28,266 I won't. 564 00:34:31,002 --> 00:34:32,470 I won't tell him, but… 565 00:34:36,107 --> 00:34:37,141 Minoru? 566 00:34:38,309 --> 00:34:39,811 Are you really okay with this? 567 00:34:42,447 --> 00:34:47,185 You won't be able to do the things you actually want to do anymore! 568 00:34:51,722 --> 00:34:52,990 I would have loved to… 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,461 graduate from medical school and be a forensic scientist. 570 00:34:59,063 --> 00:35:00,031 But… 571 00:35:01,899 --> 00:35:03,367 on the day of the accident, 572 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 I threw all of that away. 573 00:35:18,316 --> 00:35:22,753 He's currently sleeping under medication, but he might be able to talk tomorrow. 574 00:35:24,222 --> 00:35:25,289 Tomorrow? 575 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 I understand. 576 00:35:38,069 --> 00:35:38,970 Shall we go? 577 00:35:39,871 --> 00:35:41,606 Time to open your shop, Mogi. 578 00:36:19,177 --> 00:36:20,878 Any word from the hospital? 579 00:36:21,746 --> 00:36:23,314 Tsuda still can't talk? 580 00:36:25,216 --> 00:36:30,121 He's currently sleeping under medication, but he might be able to talk tomorrow. 581 00:36:32,290 --> 00:36:35,760 They said it will take two or three days until he's stable. 582 00:36:38,596 --> 00:36:39,530 I see. 583 00:36:40,431 --> 00:36:41,465 And on your end? 584 00:36:43,801 --> 00:36:46,070 Tomorrow will be another day of checking footage. 585 00:36:51,509 --> 00:36:53,010 You'll go back to the station? 586 00:36:53,077 --> 00:36:55,179 Just let me be already. 587 00:36:59,016 --> 00:37:00,184 I'll have a drink too. 588 00:37:01,786 --> 00:37:02,954 Don't push yourself. 589 00:37:05,590 --> 00:37:06,824 Want a snack? 590 00:37:07,625 --> 00:37:09,060 I'll cook something. 591 00:37:09,627 --> 00:37:10,695 Well… 592 00:37:11,462 --> 00:37:12,697 Then, hayashi rice. 593 00:37:13,197 --> 00:37:14,699 That's not exactly a snack. 594 00:37:15,266 --> 00:37:17,401 Mom never really made this for us, did she? 595 00:37:18,569 --> 00:37:19,503 That's because 596 00:37:20,771 --> 00:37:23,174 we kept saying her cooking sucks. 597 00:37:25,109 --> 00:37:27,445 She wasn't good at cooking to begin with, 598 00:37:28,212 --> 00:37:30,915 so she practiced while working at Mogi's place. 599 00:37:31,816 --> 00:37:34,819 The food at our house was Chinese almost every day. 600 00:37:35,453 --> 00:37:36,554 Thanks to that, 601 00:37:37,822 --> 00:37:39,991 Mogi's shop's taste is the taste of home. 602 00:37:40,958 --> 00:37:42,393 You're using that again? 603 00:37:42,460 --> 00:37:44,362 {\an8}It's delicious! 604 00:37:44,428 --> 00:37:46,097 {\an8}You guys want to try some? 605 00:37:46,163 --> 00:37:47,031 {\an8}No! 606 00:37:47,098 --> 00:37:49,533 {\an8}-Let me put it on for you! Hey! -No! 607 00:37:49,600 --> 00:37:51,636 {\an8}1995, APRIL 26 608 00:37:59,910 --> 00:38:02,280 Makoto, you should learn to cook a little too. 609 00:38:02,346 --> 00:38:03,214 Why? 610 00:38:06,117 --> 00:38:08,452 You'll ruin your health if you only eat out. 611 00:38:09,487 --> 00:38:11,522 I'll be fine, as long as you are here. 612 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 This was in Mizusawa's house too. 613 00:38:30,641 --> 00:38:33,444 I guess all houses in Kanagawa got a flyer like that. 614 00:38:33,511 --> 00:38:34,879 No, but the numbers… 615 00:38:34,945 --> 00:38:36,080 {\an8}FITNESS GYM 8,000 YEN A MONTH 616 00:38:37,381 --> 00:38:39,317 The monthly price was different. 617 00:38:39,383 --> 00:38:40,518 5,000 YEN A MONTH 618 00:38:42,620 --> 00:38:44,322 Yes, it was a lot of trouble. 619 00:38:44,889 --> 00:38:46,624 We suddenly had to stop everything. 620 00:38:47,658 --> 00:38:49,460 What about the misprinted flyers? 621 00:38:50,027 --> 00:38:50,895 Well… 622 00:38:51,796 --> 00:38:55,933 We had already finished delivering flyers here. So we just sent out a notice. 623 00:39:24,829 --> 00:39:25,763 Hello? 624 00:39:43,881 --> 00:39:45,216 Yes, management office. 625 00:39:45,916 --> 00:39:49,220 I'm Tagusari, from the Aoi Station. Can we speak for a moment? 626 00:39:53,190 --> 00:39:54,392 Please open up! 627 00:40:42,907 --> 00:40:44,141 Can you wait until later? 628 00:40:45,676 --> 00:40:46,911 Tsuda is dead. 629 00:41:04,361 --> 00:41:05,196 Minoru. 630 00:41:08,833 --> 00:41:09,700 Minoru. 631 00:41:10,201 --> 00:41:11,368 Did Tsuda say anything? 632 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Don't screw with me. 633 00:41:28,118 --> 00:41:30,354 Why did you just go and die on your own? 634 00:41:35,359 --> 00:41:38,562 If you're going to die, tell us everything first. 635 00:41:42,199 --> 00:41:45,002 What were the two of us even doing for over 30 years? 636 00:42:09,093 --> 00:42:12,396 The clothes and personal effects from when Mr. Tsuda was brought in. 637 00:42:17,234 --> 00:42:18,302 {\an8}Excuse me. 638 00:42:26,410 --> 00:42:27,945 {\an8}What are you doing? 639 00:42:28,012 --> 00:42:31,282 {\an8}Someone related to him might know something. 640 00:42:31,849 --> 00:42:33,384 {\an8}There must be a clue somewhere. 641 00:42:57,074 --> 00:42:58,642 {\an8}Is it a phone number? 642 00:43:15,826 --> 00:43:16,860 {\an8}Hello. 643 00:43:17,895 --> 00:43:19,396 {\an8}Who is this? 644 00:43:37,147 --> 00:43:38,182 {\an8}Hello? 645 00:43:52,930 --> 00:43:55,032 You know a man named Yuji Tsuda, don't you? 646 00:43:55,099 --> 00:43:56,700 Maybe we should've left them alone. 647 00:43:56,767 --> 00:43:59,169 {\an8}You mean there's another culprit besides Tsuda? 648 00:43:59,737 --> 00:44:01,472 {\an8}Is that key the only clue left? 649 00:44:01,538 --> 00:44:02,539 {\an8}No way… 650 00:44:02,606 --> 00:44:03,841 {\an8}Subtitle translation by: Nix S.