1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 Када си се први пут вратио, рекао си ми да ме волиш. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 Нема нас. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 Истражујем потонуће шупа која се зове Цорнваллис. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 Желим да напишеш рачун именовање сер Стјуарта Стрејнџа 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 као човек који је организовао утовар са робовима. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 За сеф. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 Били сте сведок поделе барута 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 и чули сте његово одредиште? 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 По директном упутству од Сам Јамес Деланеи, господине. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 Имамо Деланеи, имамо Нутку, имамо кинеску трговину. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 Водиће те по напетом ужету. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 Линија између живота и смрти. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 даћу ти све информације које тражите. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 Заузврат ће ми требати сингл састанак са сер Стјуартом Стрејнџом. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 Ако је ваш сведок Деланеи, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 он се налази у Лондонској кули, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 оптужен за издају. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 Не, имам још једног сведока. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 Када мој брод буде спреман, послаћу по тебе. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 Немате проклети брод! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Браце, разговарао сам са сведоком. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 Није Џејмс убио девојку, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 то је била Источноиндијска компанија. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 Морам да кажем Џејмсу. Имају га. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 где је он? 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 Одвели су га у Кулу. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 ја сам овде. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 Имам користи од тебе. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Драги Џејмс... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 коначно сам нашао излаз из кавеза 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 у којој сам живео. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Отвориле су се очи за које нисам знао да имам. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 Видео сам границе свог живота, гвоздене решетке око моје душе. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 Коначно сам нашао начин да се провуче између њих. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 Намеравам да напустим друштво, одем Лондон, остави Енглеску иза себе, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 отпутовати на место где ћу бити слободан. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 То је место где, једног дана, 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 Надам се да ћемо се срести и бити срећни. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 У то време сам увек бирао дечаке 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 који је на себи имао сенку смрти. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 Мислио сам да ће бити мање је вероватно да ће се вратити. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Наравно, враћају се... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 као духови. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Сад сам старији... Колико дечака? 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 Колико си момака из компаније послати посади своје приватне бродове? 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Молим те, не веруј да хоћу кажете било шта да потврдите или демантујете 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 било коју радњу у прошлости, садашњости или будућности, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 у било ком погледу на овај посао. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 Али поента је, видите... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 Ниси умро, зар не? 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Чак ни тамо, где сви умиру. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 бр. 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 Не, нисам. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 Спасио ме Африканац... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 ко ме је спасао... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 и излечио ме је... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 и показао ми је сам себи. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 Ствари које сам радио у Африци праве ваше трансакције изгледају бедно. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 Био сам сведок и учествовао 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 у тами коју не можете замислити. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 И да ли ћете бити укључени то на вашем налогу 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 Краљевској комисији? 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 бр. 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 Срећом, нисам покушао за то данас. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 Они добро служе издајницима. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Можда ће и вама бити услужено исто. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 Разумем да си питао јадног, слатког Годфрија 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 да напишем и рачун. Хмм. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 Претпостављам да желиш да направиш нека врста договора? 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Да ли је то обим ваших амбиција? 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 То је заузврат за моје ћутање, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 и да Годфри спали свој рачун. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 бр. 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 Не могу то да испоручим. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Онда боље да се навикнеш на укус. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 Радим на овоме, овде. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 „Када су Корнвалијеви напустили Кабинду 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 „И постао Утицај, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 „Био сам то ја, Џејмс Дилејни, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 „Ко је ставио заставе Џека и компаније.“ 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 „Источноиндијски брод, преименован, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 „Натоварен илегалним робовима 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 "И летење звездама и пругама... 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 „На директан захтев сер Стјуарта Стрејнџа“. 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 То је издаја. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 Један живи сведок. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 За сат времена, бићем интервјуисан од краљевог приватног секретара, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 три адвоката и пола туцета чиновника. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 Они ће то желети писмено. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 А у подне, Годфри, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 јадни, слатки Годфри... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 Он ће дати свој рачун Краљевској комисији, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 потврђујући како сте се сакрили 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 ваше власништво над овим бродом 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 и његов терет... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 извршењем издаје. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 Дакле, то је један живи сведок 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 и један рачун од ан службеник источноиндијске компаније, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 спремни да дају информације чуо под подигнутом руком. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Задржи га. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 Сећам се свега. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 Треба ми брод. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 Имате четири сата. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 Браце? ја излазим. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 Морам да видим некога. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 Од г. Деланеија. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Мр Цхолмонделеи! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Мр Цхолмонделеи! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Мр Цхолмонделеи! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 имам поруку за тебе, господине, од г. Деланеиа. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 Како ме је пронашао? 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Само ме шали. Ја сам а научник, па сам радознао. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 Он ме види у мојим сновима. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Је ли то то? 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 Само достављам поруке, господине. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Аттицус! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Добар дечко. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Вилтон! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Петтифер! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Ах, јеби га! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Господо, има их ствари које требам да урадиш. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 Хоћеш ли ме онда научити? 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Да, хајде, хајде, удари лопту. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 Замахни онда. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 Не држите га довољно чврсто! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Где је други? 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Извините, господине. Она не говори, она је у жалости. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Доведи је. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 Добио сам тренера. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 Ви даме идете обилазак терена. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 На врх бајонета, ако је потребно. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Доведите је! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Хајде! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 Желим да знам где нас водиш. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 У. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Иди! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Реци им да нисам спреман. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 Морам да видим доктора. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Пази га! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Господину Деланеију је потребан доктор, господине. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 Мора да блефира. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 Или је пао са ужета? 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 Па, онда иди и доведи доктора. 144 00:13:14,092 --> 00:13:15,822 И сви можемо да се молимо Богу 145 00:13:15,832 --> 00:13:18,612 да му нисмо скроз спржили мозак. 146 00:13:31,922 --> 00:13:32,982 Стани! 147 00:13:36,322 --> 00:13:39,992 Напоље! Ви остали, напоље одмах! 148 00:13:43,402 --> 00:13:45,852 Ова господа су заправо овде да те спасем. 149 00:13:47,312 --> 00:13:48,302 Аттицус? 150 00:13:48,332 --> 00:13:51,502 Да је до мене, ти би давно су мртви. 151 00:13:52,112 --> 00:13:54,032 Деланеи наређује да не треба да будете повређени. 152 00:13:54,572 --> 00:13:56,841 Има их још доста петлови остављени да ти сишу. 153 00:13:56,842 --> 00:13:59,981 Договор је да узмете даме у гостима у кочији 154 00:13:59,982 --> 00:14:02,892 а ја се вратим у кућу и пријавити да су киднаповани. 155 00:14:03,832 --> 00:14:08,272 Истина, твоје вољено дете је било убио за већу сврху. 156 00:14:10,752 --> 00:14:12,672 Зар није тако, г. Петифер? 157 00:14:14,682 --> 00:14:18,452 Постоји договор између мог и твог господара. 158 00:14:19,922 --> 00:14:21,262 Заиста постоји. 159 00:14:25,392 --> 00:14:26,392 Уђи. 160 00:14:34,722 --> 00:14:35,722 Вози даље! 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,332 Бриг који се зове Добра нада. 162 00:14:48,682 --> 00:14:51,121 Опремљен је за а путовање у Цариград 163 00:14:51,122 --> 00:14:53,062 а сутра ће кренути на осеку. 164 00:14:53,682 --> 00:14:55,582 Да ли је још учитано? бр. 165 00:14:59,262 --> 00:15:01,482 Саставите папире да се то преусмери. 166 00:15:01,572 --> 00:15:04,522 Одвеслајте до Вапинга Зид скелетне екипе. 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,592 Треба бити везан, са само намирнице на броду. 168 00:15:08,632 --> 00:15:12,872 Довољно за посаду од 15 за... 169 00:15:13,052 --> 00:15:14,321 двомесечно путовање. 170 00:15:14,322 --> 00:15:15,872 Из ког разлога, господине? 171 00:15:17,652 --> 00:15:20,411 Оно што мислим је, шта је званични разлог 172 00:15:20,412 --> 00:15:21,771 Да дам у дневник? 173 00:15:21,772 --> 00:15:24,222 Званични разлог. Па да видимо... 174 00:15:25,372 --> 00:15:28,031 „Добра нада је однета на Вапинг зид 175 00:15:28,032 --> 00:15:30,422 за ненајављени преглед његовог трупа 176 00:15:30,432 --> 00:15:32,261 за кратку меру катрана, 177 00:15:32,262 --> 00:15:35,211 у случају преваре рачуноводство од стране монтера брода, 178 00:15:35,212 --> 00:15:36,672 Господар и Прееце“. 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,632 Ставите то у дневник. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,741 А шта је званични разлог 181 00:15:41,742 --> 00:15:45,262 за слање две Компаније др колица у лудницу Бедлам? 182 00:15:47,722 --> 00:15:50,602 Јер цела ова ствар је сулуда. 183 00:15:51,062 --> 00:15:54,752 Зато што је овај дан луд, јер је Дилејни луд! 184 00:15:55,402 --> 00:15:57,462 Зато што сам луд! 185 00:15:58,552 --> 00:15:59,792 Само уради то. 186 00:16:01,042 --> 00:16:03,571 Да ли да чекамо повратак г. Петифера? 187 00:16:03,572 --> 00:16:06,772 Не, не треба да чекамо Повратак г. Петифера. 188 00:16:10,682 --> 00:16:12,142 Само одјеби, хоћеш ли? 189 00:16:38,522 --> 00:16:40,401 Хајде, напоље. 190 00:16:40,402 --> 00:16:41,812 Морамо ово да спалимо. 191 00:16:42,932 --> 00:16:44,142 Аттицус, желим објашњење. 192 00:16:44,152 --> 00:16:45,392 Хелга, улази! 193 00:16:45,992 --> 00:16:46,992 Хајде! 194 00:16:54,422 --> 00:16:56,092 све је у реду. Немаш чега да се плашиш. 195 00:16:59,682 --> 00:17:00,682 ста? 196 00:17:01,442 --> 00:17:03,102 Храм је био на обали. 197 00:17:03,872 --> 00:17:06,892 Видео је Џејмса како спава у блату а Зима је легла крај њега. 198 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Затим је видео човека како стиже у чамцу. 199 00:17:11,582 --> 00:17:13,832 "Креће се као дух", зар не? 200 00:17:15,752 --> 00:17:18,352 Тај дух је убио твоја Зима, док је спавала. 201 00:17:19,462 --> 00:17:21,401 Човек се тада вратио у чамац, 202 00:17:21,402 --> 00:17:23,001 Храм га је пратио дуж обале, 203 00:17:23,002 --> 00:17:25,052 где га је неко дочекао на другој страни. 204 00:17:26,162 --> 00:17:27,792 Били су у кочији, 205 00:17:28,612 --> 00:17:30,822 попут оне из које си управо изашао. 206 00:17:32,442 --> 00:17:34,302 Источноиндијска компанија? 207 00:17:38,182 --> 00:17:39,592 Да ли је то истина, дечаче? 208 00:17:40,962 --> 00:17:42,941 Знаш шта се дешава са малим момци који лажу, зар не? 209 00:17:42,942 --> 00:17:44,822 Кунем се, то је истина. 210 00:17:48,622 --> 00:17:50,662 Џејмс вам нуди нови почетак. 211 00:17:59,602 --> 00:18:01,052 Дакле, Џејмс. 212 00:18:09,502 --> 00:18:12,142 Ствари које пуцају. 213 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 тамо. 214 00:18:37,362 --> 00:18:38,362 тамо. 215 00:18:45,372 --> 00:18:47,482 Ствари које изазивају конфузију. 216 00:19:01,292 --> 00:19:03,821 Представници Његовог Величанства желим да знам колико још. 217 00:19:03,822 --> 00:19:05,432 Још најмање пола сата. 218 00:19:12,142 --> 00:19:15,051 Кунем се Богом, претучен је до пола на смрт 219 00:19:15,052 --> 00:19:17,182 пре него што је викнуо: "Доста!" 220 00:19:17,452 --> 00:19:19,691 Зашто многи од њих бирају да буду тучени? 221 00:19:19,692 --> 00:19:23,402 Повер. Један ми је рекао да је то као да пишам. 222 00:19:23,552 --> 00:19:25,681 Ви градите снагу у свом стомаку 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,572 а онда треба да га пустиш, 224 00:19:27,942 --> 00:19:30,982 и добро млаћење од грофице чини трик, очигледно. 225 00:19:32,402 --> 00:19:33,702 Фулл хоусе. 226 00:19:34,002 --> 00:19:37,172 Хоћемо ли своје мишљење упутити др Гину? 227 00:19:38,932 --> 00:19:40,172 Ко је то забога? 228 00:19:40,912 --> 00:19:41,952 грофице? 229 00:19:43,302 --> 00:19:44,682 Мислио сам да ћеш бити сам. 230 00:19:45,422 --> 00:19:47,392 Па, као што видите, нисам. 231 00:19:47,542 --> 00:19:51,152 шта хоћеш? Па, верујем да имамо састанак. 232 00:19:51,422 --> 00:19:53,922 Мој једини термин је са интоксикацијом. 233 00:19:54,502 --> 00:19:57,941 Као што се сећате, представљам а компанија која производи производе 234 00:19:57,942 --> 00:20:01,242 који враћају и побољшавају женску лепоту. 235 00:20:01,762 --> 00:20:04,501 И такође одређени женски производ, 236 00:20:04,502 --> 00:20:06,751 о чему бисте можда радије разговарали насамо. 237 00:20:06,752 --> 00:20:08,072 Не сећам се. 238 00:20:08,122 --> 00:20:09,481 Пикси, можда као и лек 239 00:20:09,482 --> 00:20:11,211 за твоју јадну, излизану љуску, 240 00:20:11,212 --> 00:20:13,822 дама можда има нешто да поправим неисправну меморију. 241 00:20:15,362 --> 00:20:17,852 Да ли имате козметички производ који би ме увалио као адмирал? 242 00:20:17,862 --> 00:20:19,261 Имам производ који би 243 00:20:19,262 --> 00:20:21,701 омогућавају вам да примите целу флоту, 244 00:20:21,702 --> 00:20:24,962 без непријатности, адмирал и контраадмирал. 245 00:20:25,962 --> 00:20:28,631 Моји производи укључују боје и уља, 246 00:20:28,632 --> 00:20:31,342 али посебно прах. 247 00:20:33,842 --> 00:20:37,972 И за нас који имамо тајне, ознаке, мрље... 248 00:20:38,712 --> 00:20:41,042 имамо начине да сачувамо те тајне. 249 00:20:41,832 --> 00:20:45,432 Они који га користе ће учинити скоро све за то, 250 00:20:45,442 --> 00:20:48,072 када је њихова залиха исцрпљена. 251 00:20:48,302 --> 00:20:51,282 Назив праха је Цолонаде. 252 00:20:53,302 --> 00:20:54,892 И имате узорке? 253 00:20:55,032 --> 00:20:57,841 Заиста. Можда бих могао да покажем ви лично како да га примените 254 00:20:57,842 --> 00:20:58,981 за најбољу предност? 255 00:20:58,982 --> 00:21:02,802 Даме, вратићу се пре сендвича. 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,182 Како је досадан живот био пре Масгрова. 257 00:21:14,172 --> 00:21:15,872 ста то радис додјавола? 258 00:21:16,332 --> 00:21:18,892 Долазиш у моју кућу и причаш о праху? 259 00:21:19,072 --> 00:21:20,442 Радим за Џејмса Дилејнија. 260 00:21:20,452 --> 00:21:22,162 Он је у Кули. Не задуго. 261 00:21:22,532 --> 00:21:23,822 Данас плови. 262 00:21:24,702 --> 00:21:26,952 И он захтева писмо за безбедан пролаз, 263 00:21:27,282 --> 00:21:28,872 шифре за заставе. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,212 А ја добијам Уговор заузврат? 265 00:21:33,552 --> 00:21:34,552 бр. 266 00:21:34,942 --> 00:21:38,572 Видите, постоји писмо које послаћемо Соломону Купу, 267 00:21:39,282 --> 00:21:41,481 откривајући да ти дражиш и опијаш 268 00:21:41,482 --> 00:21:43,322 у име Американаца. 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,351 Ако не успем да се вратим, 270 00:21:46,352 --> 00:21:48,132 биће испоручено до поднева. 271 00:21:49,532 --> 00:21:53,402 Џејмс Дилејни такође каже да каже Колонади 272 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 да заиста имате брод који цури. 273 00:21:57,762 --> 00:21:59,692 Али он је пронашао цурење и поправиће га, 274 00:21:59,702 --> 00:22:02,082 све док ТИ сарађујеш. 275 00:22:03,182 --> 00:22:04,242 Џејмс? 276 00:22:06,032 --> 00:22:07,502 шта си ти за њега? 277 00:22:08,732 --> 00:22:10,242 Ја сам гђа Деланеи. 278 00:22:10,942 --> 00:22:11,982 Његова жена. 279 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 бр. 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,532 Његова мајка. 281 00:22:35,612 --> 00:22:40,262 *Наранџе и лимуни, рецимо звона Светог Климента* 282 00:22:41,552 --> 00:22:45,452 * Дугујеш ми пет фартинга, кажу звона Светог Мартина* 283 00:22:47,272 --> 00:22:51,282 *Кад ћеш ми платити, реци звона са Олд Бејлија.* 284 00:22:51,292 --> 00:22:53,082 Ово је управо стигло за вас, господине. 285 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 Хвала. 286 00:22:55,992 --> 00:22:59,742 *Кад се обогатим, реци звона из Шоредича.* 287 00:23:00,922 --> 00:23:03,002 "Курве су ослобођене." 288 00:23:08,002 --> 00:23:09,132 ја сам спреман. 289 00:23:09,142 --> 00:23:11,222 Не, ниси. Нисам завршио. 290 00:23:11,602 --> 00:23:12,852 ја сам спреман. 291 00:23:19,972 --> 00:23:20,612 Хајде! 292 00:23:20,613 --> 00:23:24,272 Дакле, овај, сада сведок је сашивен... 293 00:23:25,512 --> 00:23:26,662 можемо почети. 294 00:23:27,102 --> 00:23:30,411 Молимо потврдите да сте су Џејмс Кезија Дилејни 295 00:23:30,412 --> 00:23:33,042 Цхамбер Хоусе, Ваппинг Валл, Лондон... 296 00:23:34,642 --> 00:23:37,351 недавно оптужен за заверу са 297 00:23:37,352 --> 00:23:40,092 чланови Тајног друштва дописништва... 298 00:23:40,882 --> 00:23:42,992 против Његовог Величанства Краља. 299 00:23:44,002 --> 00:23:48,242 И обећали сте да ћете дати нас имена Американаца 300 00:23:48,452 --> 00:23:51,321 који се заверио са тобом и осталима неименованим, 301 00:23:51,322 --> 00:23:53,761 да почини дела издаје 302 00:23:53,762 --> 00:23:56,882 у границама лондонског Ситија. 303 00:24:12,102 --> 00:24:13,622 г. Дилејни... 304 00:24:16,732 --> 00:24:17,911 г. Деланеи, 305 00:24:17,912 --> 00:24:21,582 осим ако се не одрекнеш имена ваших саучесника 306 00:24:22,762 --> 00:24:25,351 Сваки појединачни шав 307 00:24:25,352 --> 00:24:27,911 управо су ставили у твоје тело 308 00:24:27,912 --> 00:24:32,432 Извући ћу се ноктима. 309 00:24:38,242 --> 00:24:42,222 Дајте нам имена, или ћете бити разбијени! 310 00:24:45,522 --> 00:24:48,251 Сам ћу ти згњечити јаја 311 00:24:48,252 --> 00:24:50,962 и натерати вас да једете пасту. 312 00:24:50,982 --> 00:24:55,212 Обећао си да ћеш ми дати та имена. 313 00:25:05,242 --> 00:25:06,242 Јесам ли? 314 00:25:12,522 --> 00:25:13,992 Мора да сам лагао. 315 00:25:23,472 --> 00:25:25,752 Рећи ћу вам ипак једну ствар. 316 00:25:27,432 --> 00:25:29,921 Све оптужбе за издају доведен против мене 317 00:25:29,922 --> 00:25:32,512 од стране чланова Источноиндијске компаније 318 00:25:34,042 --> 00:25:35,392 Они ће бити одбачени 319 00:25:36,602 --> 00:25:37,892 Пре подне. 320 00:25:39,552 --> 00:25:41,312 Сведоци нестају. 321 00:25:42,222 --> 00:25:44,102 Сведочанства, горе. 322 00:25:45,602 --> 00:25:49,171 Захтеви ће бити испуњени, и понос ће бити прогутан. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,502 А кад јутро постане поподне 324 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Онда 325 00:25:55,992 --> 00:25:57,832 Ја ћу постати слободан човек. 326 00:26:00,342 --> 00:26:01,732 Како би ти то знао? 327 00:26:03,712 --> 00:26:05,512 Гавранови су ми управо рекли. 328 00:26:10,912 --> 00:26:14,602 Срање, срање, срање, срање! 329 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 па... 330 00:26:29,682 --> 00:26:32,082 Ово је последњи. Да, господине. 331 00:26:32,322 --> 00:26:34,742 Чујем да је случај измењен. 332 00:26:34,802 --> 00:26:38,892 Заиста, Ваше Величанство. Ми морају да пусте Дилејнија. 333 00:26:52,862 --> 00:26:56,832 *Стави му перо у шешир...* 334 00:27:04,952 --> 00:27:05,952 Аие. 335 00:27:06,662 --> 00:27:08,062 десиће се. 336 00:27:15,062 --> 00:27:16,292 На теби, Билл, да? 337 00:27:22,612 --> 00:27:24,492 Са мојих улица! 338 00:27:26,442 --> 00:27:27,292 На теби. 339 00:27:27,302 --> 00:27:29,921 Брајтон, Мартинез, затворите улицу, 340 00:27:29,922 --> 00:27:31,762 очекујемо посетиоце! 341 00:27:31,902 --> 00:27:32,682 Хајде, пребаци! 342 00:27:32,683 --> 00:27:35,491 Сви остали, чули сте човек, склони се са улице! 343 00:27:35,492 --> 00:27:36,492 Брзо! 344 00:27:49,572 --> 00:27:50,572 Да? 345 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 Од г. Деланеија. 346 00:28:39,572 --> 00:28:42,022 „Планирам да отпутујем у рај, Џејмс. 347 00:28:43,462 --> 00:28:44,871 'Схватио сам истину. 348 00:28:44,872 --> 00:28:48,422 'Мој кавез је моје месо, могу га одбацити. 349 00:28:49,362 --> 00:28:51,912 „Река Темза ће ме одвести Богу. 350 00:28:52,212 --> 00:28:56,022 „Смрт је само преокрет од кључа у брави. 351 00:28:57,452 --> 00:28:59,851 „Да ли ће Бог прихватити ја сам друга ствар, 352 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 'можда ће мој муж говорили су о мојој издаји. 353 00:29:03,372 --> 00:29:05,562 'Или можда моја осећања према теби, 354 00:29:06,372 --> 00:29:08,811 'неопростива осећања према теби, 355 00:29:08,812 --> 00:29:12,262 ' ће значити Темза ће одведи ме на друго место. 356 00:29:12,892 --> 00:29:16,971 „Шта год да сам одредио, ако преживљаваш своју несмотреност, 357 00:29:16,972 --> 00:29:21,702 'молим вас, задржите неки део моја душа у твојој.' 358 00:29:36,022 --> 00:29:37,192 Џејмс, Џејмс! 359 00:29:37,382 --> 00:29:39,322 Имам га, имам сигуран пролаз. 360 00:29:39,912 --> 00:29:41,342 То ме је скоро убило. 361 00:29:43,772 --> 00:29:46,392 шта то радиш? Требало би да идемо. 362 00:30:10,372 --> 00:30:12,102 Да је мртва, ја бих то знао. 363 00:30:16,852 --> 00:30:18,372 чуо бих је 364 00:30:19,412 --> 00:30:20,842 И ја бих то осетио 365 00:30:22,952 --> 00:30:26,092 Као да су врата отворена баш у овој кући. 366 00:30:26,152 --> 00:30:28,072 Ох, Јамес. бр. 367 00:30:29,192 --> 00:30:30,192 бр. 368 00:30:34,442 --> 00:30:36,502 Да је била у реци 369 00:30:39,362 --> 00:30:40,652 Она би ми певала. 370 00:30:44,122 --> 00:30:46,002 И ја бих је чуо. 371 00:30:46,342 --> 00:30:48,322 Њене речи су врло сигурне. 372 00:30:49,542 --> 00:30:51,302 Како нисам знао? 373 00:30:51,782 --> 00:30:53,522 Јер мртви не певају. 374 00:31:06,022 --> 00:31:10,392 Ако не певају, онда како да их чујем? 375 00:31:19,272 --> 00:31:23,682 То је питање које треба поставити и одговарао у Америци. 376 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 Зар није? 377 00:31:38,102 --> 00:31:39,332 Плима се диже. 378 00:31:41,782 --> 00:31:43,301 Много људи те чека, 379 00:31:43,302 --> 00:31:47,322 људи који су одустали све за тебе, Џејмс. 380 00:31:52,342 --> 00:31:54,441 Плима опада, она ће и даље бити нестала. 381 00:31:54,442 --> 00:31:55,982 Плима је неће вратити. 382 00:31:57,352 --> 00:31:59,531 Знаш, могли бисмо само да седнемо овде у овим трулим столицама 383 00:31:59,532 --> 00:32:00,671 у овој усраној кући 384 00:32:00,672 --> 00:32:04,462 и умри, као пацови, као твој отац. 385 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 Требало би да идемо у Ноотку. 386 00:32:23,302 --> 00:32:24,482 Ако ништа 387 00:32:26,102 --> 00:32:28,822 Леп је дан за умирање на мору. 388 00:32:49,332 --> 00:32:52,332 Имам неке недовршене послове да се брине о. ја ћу се вратити. 389 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 Укрцаћемо се заједно. 390 00:33:16,902 --> 00:33:19,692 Право на брод. Дођи Наставите, момци. 391 00:33:19,702 --> 00:33:20,712 Право кроз. 392 00:33:21,992 --> 00:33:23,472 господине? Извините, господине? 393 00:33:28,082 --> 00:33:30,621 Господине! Господине, не можете само... Пусти ме да прођем! 394 00:33:30,622 --> 00:33:32,542 Пусти га унутра, пусти га унутра. 395 00:33:33,032 --> 00:33:36,041 Г. Цхицхестер, како иде ваша истрага? 396 00:33:36,042 --> 00:33:38,512 ОВО неће издржати. 397 00:33:38,542 --> 00:33:41,542 Ох, али хоће! Увек је тако. 398 00:33:41,552 --> 00:33:44,172 Деланеи не би склопио договор са тобом. 399 00:33:44,872 --> 00:33:48,811 Записник ће показати да је ЕИЦ сарађивао са вашом комисијом 400 00:33:48,812 --> 00:33:53,392 у потонуће утицаја, потпуно и без резерве. 401 00:33:57,292 --> 00:33:58,762 Ти си идеалиста. 402 00:33:59,222 --> 00:34:01,582 Деланеи и ја смо реалисти. 403 00:34:01,832 --> 00:34:05,182 Али разлика између Деланеија и мене 404 00:34:05,562 --> 00:34:09,942 је да увек водим рачуна да ја имају последњег аса за игру. 405 00:34:14,952 --> 00:34:17,022 Добар дан, г. Чичестер. 406 00:34:19,052 --> 00:34:20,232 кунем се... 407 00:34:20,542 --> 00:34:23,612 ово неће издржати. 408 00:34:39,492 --> 00:34:43,002 Боже! Изгледаш као да ти треба лауданум. 409 00:34:47,212 --> 00:34:50,922 Имам сат времена. Морам да будем на води плиме. 410 00:34:51,792 --> 00:34:52,882 Имате ли брод? 411 00:34:56,442 --> 00:34:58,631 Овај лауданум је разблажен помало са чичком, 412 00:34:58,632 --> 00:35:00,122 тако да можете наставити да функционишете. 413 00:35:00,432 --> 00:35:02,972 Али сумњам да би могао да управља бродом у Америку. 414 00:35:04,212 --> 00:35:05,372 Имаш ли људе са собом? 415 00:35:14,592 --> 00:35:17,681 Г. Деланеи, сигуран сам у то вероватно ме очекујеш 416 00:35:17,682 --> 00:35:20,112 да вам предам ваше писмо о безбедном пролазу. 417 00:35:21,242 --> 00:35:23,422 Али, бојим се, није биће тако једноставно. 418 00:35:24,702 --> 00:35:27,791 Ништа у овом рату између рођаци је једноставно. 419 00:35:27,792 --> 00:35:32,042 То је само мала препрека прво морате прескочити. 420 00:35:37,712 --> 00:35:38,722 Погледајте. 421 00:35:43,682 --> 00:35:45,472 То је акт о преносу. 422 00:35:48,642 --> 00:35:51,071 Пребацујем свој наслов на Ноотка Соунд 423 00:35:51,072 --> 00:35:52,862 Источноиндијској компанији? 424 00:35:55,502 --> 00:35:58,782 И твој пријатељ, Стјуарт Стрејнџ. 425 00:36:04,252 --> 00:36:06,142 Када сам те први пут срео, 426 00:36:06,832 --> 00:36:11,322 рекао си ми да овца може бити месо, 427 00:36:11,802 --> 00:36:13,632 али може бити и вуна. 428 00:36:15,402 --> 00:36:16,741 У почетку ми је шифра измицала. 429 00:36:16,742 --> 00:36:19,162 Али онда сам схватио да јесте чак ни код, зар не? 430 00:36:19,572 --> 00:36:21,972 Ти си једноставно нечији дечко за месо. 431 00:36:23,302 --> 00:36:27,731 Представљате се као агент слободних држава Америке, 432 00:36:27,732 --> 00:36:29,542 као добра овчица. 433 00:36:32,262 --> 00:36:34,211 Али одавно си био обешен 434 00:36:34,212 --> 00:36:36,502 пред енглеским краљем 435 00:36:37,222 --> 00:36:39,162 од стране Источноиндијске компаније. 436 00:36:41,082 --> 00:36:44,492 Сада шкрабаш, очајан. 437 00:36:45,912 --> 00:36:50,132 Свима вуну на очи. 438 00:36:52,522 --> 00:36:54,282 Можда чак и своју. 439 00:37:02,672 --> 00:37:03,912 Да ли је то уопште важно? 440 00:37:12,122 --> 00:37:13,122 бр. 441 00:37:21,892 --> 00:37:25,602 Нико у овом граду нема само једног господара. 442 00:37:29,202 --> 00:37:30,202 Пен. 443 00:37:38,192 --> 00:37:39,422 Да. 444 00:38:34,982 --> 00:38:38,302 Џејмс, вратио си се. 445 00:38:40,262 --> 00:38:42,172 'Рекао си ми да ме волиш.' 446 00:38:43,142 --> 00:38:44,392 Моја сестра. 447 00:38:47,852 --> 00:38:48,852 'Јамес. 448 00:38:50,682 --> 00:38:52,302 'Поново ћеш ме видети.' 449 00:39:34,752 --> 00:39:35,632 Да, господине? 450 00:39:35,722 --> 00:39:37,892 Обе руке. Добар дечко. 451 00:39:48,642 --> 00:39:50,001 Да ли се потрудио да некога запосли 452 00:39:50,002 --> 00:39:51,792 ко заправо може да плови том ствари? 453 00:39:55,062 --> 00:39:59,382 Без варница, без пламена, не запаљиви коментари. 454 00:39:59,672 --> 00:40:02,192 Прекривен сам експлозивом. 455 00:40:13,282 --> 00:40:14,292 Хајде! Напуни је! 456 00:40:18,892 --> 00:40:20,232 Где је Деланеи? 457 00:40:20,702 --> 00:40:21,702 Заузето. 458 00:40:23,132 --> 00:40:25,211 Она је сада под заставом поштована Источна Индија, 459 00:40:25,212 --> 00:40:26,672 па нећеш имати сметње. 460 00:40:28,092 --> 00:40:31,792 Реци г. Деланеију да можда јесте победио у овој малој бици, 461 00:40:32,302 --> 00:40:35,532 али правде ће бити предато му од Бога. 462 00:40:36,082 --> 00:40:39,012 Срдачан поздрав од Стјуарта Стрејнџа. 463 00:40:43,322 --> 00:40:45,682 Однесите тело у реку, донеси прах на брод. 464 00:40:46,712 --> 00:40:50,442 Покрет! Хајде, помери своје дупе! Учитајте га одмах! 465 00:40:51,902 --> 00:40:53,752 Ои! Напуни га! 466 00:40:54,782 --> 00:40:57,292 Каква је твоја религија ових дана, Куп? 467 00:40:58,172 --> 00:40:58,992 Моје шта? 468 00:40:58,993 --> 00:41:00,622 Ваша религија, ваша вера. 469 00:41:00,722 --> 00:41:02,661 После много година у вашој служби, 470 00:41:02,662 --> 00:41:04,832 у дроњцима је, Ваше Височанство. 471 00:41:05,022 --> 00:41:07,681 И да ли сте говорили о све ово са Богом? 472 00:41:07,682 --> 00:41:10,002 Па, расправљам о стварима 473 00:41:11,412 --> 00:41:14,002 са мојом женом, у кревету. 474 00:41:15,952 --> 00:41:17,522 разговарам са Богом. 475 00:41:17,732 --> 00:41:19,112 Управо сам разговарао са Њим. 476 00:41:19,442 --> 00:41:21,912 И шта је Бог рекао? 477 00:41:22,252 --> 00:41:25,321 Разговори између монарси и Бог су приватни, 478 00:41:25,322 --> 00:41:27,132 али даћу вам суштину тога. 479 00:41:27,882 --> 00:41:30,972 Због овог монументалног навијања, 480 00:41:31,562 --> 00:41:33,622 сви морају да виси. 481 00:41:34,182 --> 00:41:38,361 Источна Индија, Американци, Ирци, Французи, 482 00:41:38,362 --> 00:41:41,041 пси, мачке, зечеви. Зашто не? 483 00:41:41,042 --> 00:41:42,591 Ваше Височанство... свештеници, 484 00:41:42,592 --> 00:41:44,828 чиновници, монтери... ..Мало је сумње у мом уму 485 00:41:44,852 --> 00:41:46,291 да су виши директори у Источној Индији 486 00:41:46,292 --> 00:41:47,551 склопили договор са Дилејнијем. 487 00:41:47,552 --> 00:41:49,601 Само га јебено убиј! 488 00:41:49,602 --> 00:41:52,831 Ако умре, онда Ноотка одлази Американци, по његовој вољи. 489 00:41:52,832 --> 00:41:54,212 Фуцк Ноотка! 490 00:41:54,562 --> 00:41:55,581 Јебеш воље! 491 00:41:55,582 --> 00:41:57,312 Јебеш уговоре! 492 00:41:57,682 --> 00:41:59,732 Ја сам шеф јебене државе! 493 00:42:01,152 --> 00:42:03,382 И по заповести Његовог Величанства 494 00:42:05,212 --> 00:42:06,212 Убиј га. 495 00:42:12,252 --> 00:42:13,792 Мери, Мери, склони се! 496 00:42:17,232 --> 00:42:18,542 Где све држите? 497 00:42:21,872 --> 00:42:22,872 унутра. 498 00:42:24,442 --> 00:42:25,442 Тачно. 499 00:42:34,672 --> 00:42:35,672 Добро си? 500 00:42:36,522 --> 00:42:38,412 15 минута до плиме. 501 00:42:55,352 --> 00:42:56,761 Дакле, оптужбе? 502 00:42:56,762 --> 00:42:58,202 Да, да, хемичар. 503 00:42:58,232 --> 00:42:59,512 Он је ноћна мора. 504 00:43:00,072 --> 00:43:02,461 Цоле ће га убити својим курац, ако не буде упуцан данас. 505 00:43:02,462 --> 00:43:03,592 Не могу га убити. Зашто? 506 00:43:03,652 --> 00:43:04,702 Он нам треба. 507 00:43:05,262 --> 00:43:06,312 Он је доктор. 508 00:43:07,992 --> 00:43:09,312 Да ли је прах на броду? 509 00:43:09,842 --> 00:43:12,311 55 бурета на броду, 15 на доку 510 00:43:12,312 --> 00:43:13,901 а два у води. 511 00:43:13,902 --> 00:43:16,352 Тачно. Па кад будемо имали 60 и десет, 512 00:43:16,562 --> 00:43:18,751 Требаш ми да поведеш ходочаснике и стави их на брод 513 00:43:18,752 --> 00:43:19,932 пре осеке. 514 00:43:20,462 --> 00:43:21,462 куда идеш? 515 00:43:22,782 --> 00:43:24,041 Да објасним планове. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,531 Не желим да им кажеш планове. 517 00:43:25,532 --> 00:43:26,882 Осим тога, ти не долазиш. 518 00:43:29,162 --> 00:43:30,162 ста? 519 00:43:30,712 --> 00:43:33,081 Браце, увек си био човек мог оца, 520 00:43:33,082 --> 00:43:34,452 у свету мог оца. 521 00:43:34,932 --> 00:43:36,692 Сада идемо код моје мајке. 522 00:43:38,152 --> 00:43:41,592 Џејмс, реци ми да је и ово милост. 523 00:43:42,342 --> 00:43:44,882 Ја сам старац, никад не бих преживео. 524 00:43:47,392 --> 00:43:48,982 Реци ми да је то разлог. 525 00:43:53,322 --> 00:43:55,942 Браце, ниси рођен за слободу. 526 00:43:57,812 --> 00:43:59,622 Не бисте знали шта да радите с тим. 527 00:44:01,332 --> 00:44:02,692 То би те мучило. 528 00:44:04,242 --> 00:44:05,332 Сада иди кући. 529 00:44:06,272 --> 00:44:08,062 Сада све припада теби. 530 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 Војници су овде! 531 00:44:12,572 --> 00:44:15,531 Аттицус! Билл! Добро, Роберте, сиђи доле, 532 00:44:15,532 --> 00:44:17,332 реци им да пожуре са тим теретом. Брзо! 533 00:44:17,862 --> 00:44:20,432 Наставите да се крећете, сви. Фаст! 534 00:44:20,872 --> 00:44:22,802 У реду, људи, чули сте како се креће! 535 00:44:23,062 --> 00:44:25,011 Долазе војници. Пожурите! 536 00:44:25,012 --> 00:44:26,852 Хајде, цхоп цхоп, идемо! 537 00:46:05,162 --> 00:46:06,832 Људи, прегрупишите се! 538 00:46:32,882 --> 00:46:34,012 Плима ће се окренути, Џејмс. 539 00:46:34,022 --> 00:46:36,062 Иди по њих, стави их на броду сада. Помери то. 540 00:46:42,222 --> 00:46:43,222 Не још! 541 00:46:56,012 --> 00:46:58,292 Сви напоље! Хајде! Покрет! 542 00:47:21,112 --> 00:47:22,112 Хајде сада. 543 00:47:22,182 --> 00:47:23,672 Покрет, покрет! 544 00:47:24,402 --> 00:47:26,132 Иди тамо, брзо. Хајде. 545 00:47:27,162 --> 00:47:29,032 Чекај. Остави то! Остави то! 546 00:47:31,032 --> 00:47:32,032 Хелга! 547 00:47:32,242 --> 00:47:34,192 Улази! Иди, иди! 548 00:48:30,372 --> 00:48:32,542 Билл! Билл! 549 00:48:42,592 --> 00:48:43,592 Јеби га! 550 00:48:43,852 --> 00:48:44,852 Јеби га! 551 00:49:16,672 --> 00:49:17,672 Билл! 552 00:50:17,362 --> 00:50:18,362 Јеби га. 553 00:50:22,222 --> 00:50:23,222 господине. 554 00:50:27,262 --> 00:50:30,112 Аха, мој последњи ас. 555 00:50:31,582 --> 00:50:33,832 Још увек нема речи од Вилтона или Петтифера, господине. 556 00:50:34,202 --> 00:50:36,302 Можда су отишли ​​рано за викенд. 557 00:50:37,242 --> 00:50:39,242 Као и ја, мислим. 558 00:50:40,182 --> 00:50:41,452 Како је ово доспело овде? 559 00:50:41,632 --> 00:50:45,021 Испоручио га је неки потрчко, господине, од др Думбартона. 560 00:50:45,022 --> 00:50:46,562 Рекао си да ћеш то очекивати? 561 00:50:47,192 --> 00:50:48,632 Чај, мислим. 562 00:50:49,852 --> 00:50:50,912 Чај, господине? 563 00:50:51,152 --> 00:50:52,152 Да. 564 00:50:52,252 --> 00:50:54,402 Сав чај у Кини, 565 00:50:54,702 --> 00:50:57,792 и трака земље на магарцу свиње. 566 00:51:01,542 --> 00:51:04,122 И коначно крај овог посла. 567 00:51:23,112 --> 00:51:24,112 хало? 568 00:51:41,302 --> 00:51:43,642 Опростите, врата су била отворена. 569 00:51:46,392 --> 00:51:47,772 Управо сам добио поруку. 570 00:51:53,802 --> 00:51:55,861 Г. Деланеи је рекао да је напустио свој рачун 571 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 од потонућа Корнволиса 572 00:51:58,262 --> 00:52:01,702 и рачун о Службеник Источне Индије, Годфри. 573 00:52:04,362 --> 00:52:06,152 Писало је да ћу га наћи у његовој соби. 574 00:52:09,272 --> 00:52:10,532 Која је његова соба? 575 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Његова соба је поткровље. 576 00:52:17,912 --> 00:52:19,842 Онај који гледа на реку. 577 00:53:26,372 --> 00:53:27,402 Правда. 578 00:54:40,202 --> 00:54:41,332 Мариа? 579 00:54:44,582 --> 00:54:45,582 Да. 580 00:54:46,032 --> 00:54:49,842 Увек си имао тако лепе прсте. 581 00:54:50,832 --> 00:54:51,832 Мариа? 582 00:54:52,702 --> 00:54:53,702 Да? 583 00:54:56,192 --> 00:54:58,492 Жао ми је због онога што сам ти урадио. 584 00:55:01,202 --> 00:55:02,272 жао ми је. 585 00:55:03,112 --> 00:55:04,382 опроштено ти је. 586 00:55:12,582 --> 00:55:15,082 Преузми кормило. Аие аие. 587 00:55:26,312 --> 00:55:27,752 Она је добра стара девојка. 588 00:55:30,372 --> 00:55:31,612 Америка, онда? 589 00:55:33,852 --> 00:55:34,852 бр. 590 00:55:35,892 --> 00:55:37,932 Понта Делгада на Азорима. 591 00:55:39,472 --> 00:55:41,712 Морам да видим човека по имену Цолонаде. 592 00:55:43,422 --> 00:55:46,002 Мислио сам барут био за Американце. 593 00:55:47,062 --> 00:55:48,882 Ми смо Американци.