1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Твој отац је отрован.

2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
Рекао бих велике дозе
током кратког периода.

3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Браце, шта је било?

4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
Истина.

5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Та копилад
у Палати су отворени

6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
Краљевска комисија у
потонуће Утицаја.

7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Сада си један од нас.

8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
Ризиковаћете живот свог сина?

9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Зилпха.

10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
шта си урадио?

11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Убио сам га.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
Џејмс, овај прах је
није спреман за премештање

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
јер је нестабилан.

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
ми одлазимо
јер смо издани.

15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Сир Стуарт само жели
да знаш... то је рат.

16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
Рукавице су скинуте.

17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
Џејмс, шта радиш?

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Одлази.
Нисам способан да будем близу тебе сада.

19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Драги Господе, окупили смо се
у вашем присуству овде данас

20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
овом најжалоснијом приликом
да се опростим од зиме.

21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Излечена од своје љубави према свету,

22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
нетакнута, чиста,

23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
Богу предано...

24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
она неће бити затрпана земљом
као покварено месо,

25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
али уместо тога биће вам послато,
Господе...

26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
на броду излазак сунца...

27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Хелга, не могу да прочитам следећу реч.

28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...послао вам на брод за излазак сунца
дуж пута реке

29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
коју је волела,
као да јој је отац.

30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...уз пут реке она
волео, као да јој је отац.

31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
Шта је ово?

32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Пакет за г. Деланеија.

33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Верујем овоме
је штићеник твог господара,

34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
који ме је конкретно питао

35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
да га лично испоручи
у ову кућу данас.

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
Он није унутра.

37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Какво изненађење.

38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
Г. Цхолмонделеи?

39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Мисс Бов.

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
ста се десава?

41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Копиле.

42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Мислио сам, у свим твојим доброчинствима,
могао би да продужиш нешто за живот

43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
и неко склониште
овом јадном, несрећном дечаку.

44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
како се зовеш?

45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Роберт. Роберт је.

46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Знаш Џејмса Дилејнија, зар не?

47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Да.

48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
уђи у кућу,
наћи ћемо ти нешто за јело

49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
и негде за спавање.

50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Хвала.

51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Узми у своје загрљаје љубави
ова најчистија пахуља снега,

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
моја ћерка,

53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
моја светлост, љубави моја...

54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
моја зима.

55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Мислио сам да ћу те наћи овде.

56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
нежна душа,
прерано одузето од нас.

57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
Ти бар имаш срце.

58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Само тражим брод.

59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Гледајући шта долази и пролази.

60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Подигни је у своја небеса
и ослободи је својом светлошћу.

61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Амин.

62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Знам да то ниси урадио.

63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
А како би ти то знао?

64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
Хмм?

65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Можда јесам.
- Мм. Можда јеси.

66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Али знам да ти је стало до ње.

67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Био си љубазан према њој. Рекла ми је.

68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
Дечак Роберт је стигао.

69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
Ох!

70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
јеси ли добро?

71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Здраво.

72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
Да ли сте познавали Винтер?
Да ли је она била твоја пријатељица?

73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
Не. Не, не, не! Не, чекај!

74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
да ли ти то мислиш
ово ће бити довољно да је потопи?

75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
Починио сам многа тела
до дубине на овај начин.

76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Нико се није вратио у Лондон.

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Жао ми је због твог губитка.

78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
наћи ћеш место
куда ће је струја одвести

79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
до широког океана.

80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
Тамо је хтела да буде.

81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
Река ће узети само њено тело.

82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
чуваћу њену душу.

83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
Нема сигурности
Џејмс је то урадио.

84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
Нема сигурности да није.

85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
<и>Постајем уплашен, Џејмс.</и>

86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
<и>Превише тела у реци.</и>

87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
<и>Могу ли вечерас спавати испод твоје куће?</и>

88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
<и>Не. одлази,
Нисам способан да будем близу тебе сада.</и>

89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
Јамес!

90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
Сада си међу њима, зар не?

91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Они који су ми певали.

92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Хм.

93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
Да ли је то била моја рука...?

94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
Браце!

95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
забога.

96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Примио сам поруку
да сте желели да разговарате са мном.

97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Након што си ми тако дуго измицао.

98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
Могу ли да седнем?

99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Мм-хм.

100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
Морам да знам зашто ме тражите?

101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Прво, морам вам рећи да сам
већ знам многе ствари о вама.

102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Морам да будем јасан да јеси
не дух, као остали.

103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
бр.

104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Ја сам рационалиста.

105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
Спроводим истрагу
као део Краљевске комисије.

106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Чуо сам да не пијеш,

107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
да не јебеш курве и, хм...

108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
да стежете сер Стјуарта
Чудно у име краља.

109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- У име правде.
- Ох, правда.

110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Здраво.

111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
Верујете ли у правду?

112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
Да.

113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
А ипак сте рационалиста.

114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
Какав рационалан човек
верује у правду?

115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Истражујем потонуће
шипе зване Цорнваллис,

116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
преименован у Утицај, искључен
обала Кабинде у јулу 1804.

117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
г. Дилејни...

118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
Имам јак разлог да верујем
да сте били на броду

119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
ноћи када је потонуо.

120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Пример врсте ноктију
некада си приковао хват

121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
брод Источноиндијске компаније,
Цорнваллис,

122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
када се насукала...

123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
јула 1804.

124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Хм.

125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
"Да, да, капетане", рекао сам.

126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Свестан сам да сте следили наређења.

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
Не, случајно волим да забијам ексере.

128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Одвлачи ти мисли од кише

129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
и са брода који тоне.

130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
Г. Деланеи, можда бих требао
врати се током дана.

131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
Ох, не, не, нема користи.
Ја сам увек овакав.

132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Молим те, настави.

133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Путовао си на Волту као роб

134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
а затим почео да се бави робовима.

135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
Украо си дијаманте
од колеге робља

136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
а затим се вратио у Лондон.

137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
Урадио сам много горе ствари од...

138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
крађу дијаманата.

139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
Да.

140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Знам и ово.

141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ах.

142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
шта хоћеш?

143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Колико могу да утврдим...

144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
ти си једини преживели члан
посаде Цорнваллиса.

145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Желим да напишеш рачун,
именовање сер Стјуарта Стрејнџа

146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
као човек који је организовао утовар
од Цорнваллиса са робовима...

147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
везан за плантажу шећера
у заливу Џамби, Антигва...

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
у власништву његовог рођеног брата.

149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
заузврат,
краљевска комисија ће вам понудити

150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
пуно опроштење за ваш злочин.

151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
За злочин... јесте.

152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
Имам алтернативни предлог.

153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
У.

154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ах-ха.

155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Имам користи од тебе.

156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
За сеф.

157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
Мм-хм?

158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Иди.

159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
Убице!

160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
Убице!

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
Да ли знате ко је дигао у ваздух ваш брод?

162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
Размишљао сам
много о томе шта се десило, и...

163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
и мислим да смо били у праву.

164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
Није било времена за такве...

165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
И имамо доста времена.

166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
бр.

167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
Не, немамо.

168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
Када си се први пут вратио,
рекао си ми да ме волиш.

169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Никада не бих помислио...
- Али ти не мислиш.

170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
да ли?

171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
Знам те.

172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Знам твоју природу.

173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
Знам те. бр.

174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Једном сам веровао
да смо били иста особа.

175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
јесмо.

176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
нисмо. јесмо.

177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Не више.

178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Хм.

179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Можда би требало да захвалиш свом Богу
за то.

180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
бр.

181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
Не, Јамес.

182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
бр.

183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
Не, не можеш то да урадиш.

184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Не сада.

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Урађено је. молим те...

186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
За твоје удовиштво.

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
сада...

188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
имам посла,
па извините ме.

189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- Нема пожара унутар ових зидова.
- Жао ми је.

190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
Нећемо премештати прах данас,
јесмо ли?

191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Па шта је тако хитно
Морао сам да сиђем са коња

192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
свињски мали Кинез?

193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Овде су држали моју мајку.

194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Хмм.

195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Нешто за твоју књигу.

196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
Лавица ће
жестоко заштити своје младунце,

197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
без обзира на последице.

198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Чак и ако то значи њену сигурну смрт.

199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Хелга.

200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
Да ли на то мислиш?

201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Та жена ће нас издати.

202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Она зна за поделу
са Американцима.

203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
То је велеиздаја!

204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
То си ти, ја и мој део
хранећи гавране Лондона

205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
најмање месец дана.

206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
Нећете јој наудити.

207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
Већ је довољно повређена.

208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Па, она ће отићи у Компанију.

209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
Да.

210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
То је неизбежно.

211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
Хмм?

212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Поправите кров.

213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
Барут и вода се не мешају.

214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
Где је Браце?

215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
У његовој соби.

216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Био је тамо цео дан,
или луд или болестан или пијан.

217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Покуцали смо.

218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Неће одговорити.

219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Браце, ти ниси болестан
а ти још ниси мртав.

220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Изађи, или ћу ја ући тамо
и извући те.

221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Причај ми о пацовима.

222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
Свака кућа има пацове.

223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Хмм.

224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Али након што сте купили
толико арсена...

225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
из апотекара у Ротхерхитхеу...

226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Прстохват за прстом...

227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
после штипања.

228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
То је велика количина отрова.

229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Ипак, имамо пацове.

230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
Шта је то?

231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Дугмад твог оца...

232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
из његовог капута.

233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Задржао сам их.

234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Била је то љубазност.

235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
За кога?

236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
Нисмо могли даље, Јамес.

237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Али јеси.

238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Био си мртав.
Сви су му били за грлом.

239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
Спаљивао је своје месо!

240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
Није имао потребе да иде даље.

241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
Нема за шта да се живи.

242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Хм.

243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Па си му учинио љубазност.

244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Прекинуо сам његов бол.

245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Убио си га...

246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
љубазност.

247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
Убио сам га!

248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
Вратио си се прекасно!

249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
За нас обоје.

250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Хитно вас траже доле.

251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
Госпођа Деланеи уништава
кухиња.

252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Управо ће да уништи патку.

253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Твојих десет сати
је 20 минута раније, господине.

254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
Ох, добро.

255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Онда мојих 12 сати може бити мојих 11.30,
мој један сат може бити мојих 12,

256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
и пре него што знаш, дан
биће готово пре него што почне.

257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Пошаљите га унутра.

258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
То је жена, господине.

259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
У ствари, две жене, господине.

260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Да разјасним ово.

261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Били сте сведок поделе
барута и чуо си,

262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
својим ушима, да а
пропорција овог поменутог праха

263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
требало да се прода грађанину
Сједињених Америчких Држава?

264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
Није продато, већ дато.

265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
По директном упутству
самог Џејмса Дилејнија, господине.

266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
И ви сте били сведок овога?

267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Мораће то да каже, господине.
- Да, да.

268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Ссх.

269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Мораћете то да кажете наглас.

270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
Био си сведок
подела барута

271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
и чуо си његово одредиште.

272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Да, јесам, господине.

273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
И обоје сте били плаћени
за ваше услуге

274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
од самог Џејмса Кезија Дилејнија?

275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
У злату.

276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
И сребро.

277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
А ти си британски држављанин?

278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Немац по рођењу, Британац по браку.

279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
А ти?

280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Ја сам из Дулвицха, господине.

281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
Дулвицх?

282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Врло добро.

283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Господо, имамо два сведока
вољан да то посведочи

284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Дилејни је дао барут
непријатељу Круне

285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
унутар граница
лондонског Ситија...

286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
обилазећи смрт
Његовог Величанства Краља.

287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Па, то је...

288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
издаја.

289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Велеиздаја.

290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Имамо га.

291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
Јебено га имамо!

292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
Имамо Деланеи, имамо Нутку,

293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
имамо кинеску трговину.

294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
Имамо опијум, чај и прах.

295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Он ће бити исечен на комаде.

296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
По комад, господо.

297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Господо.

298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
господине?

299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
Можемо ли сада?

300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
Иди?

301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
Не, не, не, не.

302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Ви сте далеко, превише драгоцени
да идем било где.

303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
И као саучесници за злочин
против круне,

304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
постојаће одговарајући процес.

305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Узми их.

306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Бићете задржани на безбедном месту
до вашег помиловања

307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
може се заменити
за ваше сведочење на суду.

308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
ста?

309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
Угх! Скидај се са мене!

310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
Немојте их повредити! Скидај се са мене!

311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
где је он?

312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
Не би били одбијени, господине.

313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Ово је Кнежева кућа.

314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Требао си их извући
на њиховим гузицима.

315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Стјуарт Стрејнџ је витез од
Краљевство, нисам могао полагати

316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- руку на њега.
- Ссх, ссх, ссх.

317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
Шта дођавола мислиш
радиш?

318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
Имамо прилично добре вести...

319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
за британске патриоте свуда.

320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
Јамес!

321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
Јамес! Издан си!

322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Две жене су дошле у Леаденхалл...

323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
Знам.

324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
Где су они сада?

325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Сигурна кућа.

326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Имам адресу.

327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Имам користи од тебе.

328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Мораш да видиш некога.

329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
„У случају осуде
за велеиздају,

330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
обилазећи смрт
нашег Господа Цара,

331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
затим закон 'покварености крви'

332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
имаће предност над свим осталим.

333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Сва земља, имања, покретне ствари
и улагања окривљеног

334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
проћи ће несметано
до Круне.

335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
И по 'Покварењу крви',

336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
сви чланови породице окривљеног

337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
сматраће се корумпираним

338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
и сваки захтев за земљиште, имовину,
покретне ствари или улагања...

339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
биће ништаван“.

340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Дакле... ниси само
испоручио нам је Деланеи,

341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
изгледа да сте испоручили
Ноотка Соунд за краља.

342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Хм.

343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
Зашто?

344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Па, као лојални поданици Круне,

345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
осећамо да је то наша дужност

346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
да разоткрију нелојалност и издају
у време рата.

347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Међутим...
- Хајде.

348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...даме које треба да дају
кључни докази

349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
против Џејмса Дилејнија
сада су у заштитном притвору

350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
Источноиндијске компаније.

351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
Њихово боравиште је...

352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
познато само неколицини
директора од поверења

353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
да би се обезбедила њихова безбедна испорука,

354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
понизно предлажемо
додељујеш монопол.

355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
Трговина кожама видре за чај

356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
између Нутке и Кине.

357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
У корист лојалних и...

358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
часна источноиндијска компанија.

359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
Краљ добија земљу.

360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Добијате трговину чајем.

361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Имао си среће са курвом, Стјуарте.

362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Па, постојао је елемент среће.

363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
И елемент благодати Божије.

364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
И елемент стратегије.

365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Хм.

366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Па дођите до тога.

367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Ухапсите копиле.

368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Хвала госпођо.

369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
Г. Цхицхестер, ово је тај човек
Рекао сам ти о...

370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Мајкл Годфри.

371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
Џорџ Чичестер.

372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Боже, рука ти је хладна.

373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
Био сам на пустари.

374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
нисам сигуран
Могу да прођем са овим.

375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Хајде да бар седнемо и разговарамо.

376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Водите веома занимљив живот.

377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
Џејмс, ако је религиозан
и презриво...

378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Презирем оне који суде.

379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
Ја сам само забринут
са мушким умовима...

380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
одећа ме не занима.

381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Можемо разговарати са сврхом или без.

382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Боже, без џина.

383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Ваш извештај о потонућу
Корнволис мења све.

384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
Зар нема света у коме бих могао
понудити мој налог анонимно?

385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Краљевска комисија не може да прихвати
анонимно сведочење.

386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
Ја бих пријавио ствари
рече из подигнуте руке...

387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
Да.

388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...од највиших директора
Источноиндијске компаније.

389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
Да.

390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
Колико дуго сте радили
за Источноиндијску компанију?

391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Ја сам само 12 година службеник.

392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
Немам појма колико година
то се дешавало за...

393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
Не, али си био присутан
током састанка када сер Стјуарт

394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
прикривао чињенице о
потонуће Корнволиса.

395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
Да ли бисте пристали да сведочите?

396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Господине Цхицхестер, молим вас
дозволите ми неколико тренутака насамо?

397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
Сада, слушајте овде, Богови,
Отпловићу, у реду?

398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
И сви они који имају користи од мене
пловиће заједно са мном.

399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
И на мом броду,

400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
неће бити правила
и неће бити суда.

401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Пловимо у нови свет
а то је план.

402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
Џејмс...

403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
ти си будала.

404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Обесиће те.

405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
бр.

406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
Не, њихов случај ће пропасти.
Не могу.

407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
И то можемо да остваримо.

408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Ти и ја.

409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
И најбоље од тога...

410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
никада нећете морати да сведочите.

411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Мој брод ће запловити много раније
комисија чак и заседа.

412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Све што треба да урадите је да се измислите...

413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
овом човеку овде.

414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
У реду?

415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Сада то можеш, зар не?

416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
Тачно. Тачно.

417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Хм.

418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
добро смо. Г. Годфри је одлучио
учиниће часну ствар.

419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Ваше сведочанство ће бити са вама
у року од недељу дана.

420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
Потписано?

421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
И запечаћено.

422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
И ако је потребно,
он ће устати на суду?

423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Нека ми добри Господ буде сведок...

424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
Викаћу истину
на четири ветра.

425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
До те срећне одлуке,
Желим вам добар дан, господо.

426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Монтирај се! У Молли Хоусе!

427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
Не могу да спакујем цео живот
за пет минута.

428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Па, можете га спаковати
или га можете изгубити.

429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Ово је смешно. Шта је са тобом?

430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
Прате ме.

431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
Круна има војнике у потрази
за мене свуда, па се овде завршава.

432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
Овде? Да.

433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
када?

434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- Не знам.
- Исусе Христе!

435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
Хоћеш ли само да седнеш?!

436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Па, каква је корист од скривања?
Треба ми брод и пролаз.

437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
Џејмс, неће ти дати
брод, обесиће те!

438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
Не, не, не. погледај...

439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
иди на ову адресу, у реду?

440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Биће човек са ознакама
на његовом лицу да те упозна...

441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
одвешће те мом пријатељу Атикусу.

442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Реци мом пријатељу Аттицусу где је Хелга.

443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Напишите свој налог...
он ће то обезбедити и чувати вас.

444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
Сафе? Сафе?

445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Када мој брод буде спреман,
послаћу по тебе.

446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
Џејмс, забога,

447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
ти немаш проклети брод!

448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
бр.

449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
Не још.

450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
У реду, даме,
можда бисте желели да напустите ово место.

451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Долазе војници.

452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
Војници? Онда свакако треба да останемо!

453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
Скоро сте остали без вина!

454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
Знам! То вино ми је отишло у главу!

455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
Ох, ево га долази.

456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
Ко је то рекао?

457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
ја.

458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
Тачно.

459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
Предлажем да одете
врло брзо...

460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
и врло, врло тихо...

461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
или можеш остати...

462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
за екстремно насиље
то долази на твој пут.

463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Твој избор.
- Хајде, даме.

464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Хм.

465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
Иди!

466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Мора бити одведен жив...

467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
по наређењу Његовог Величанства краља Ђорђа!

468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
Овде, капетане!

469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
Џејмс Кезија Дилејни,

470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
овим сте оптужени
са велеиздајом,

471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
обилазећи смрт
нашег Господа Цара!

472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
Др Думбартон!

473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Ухапшен је трговац
за велеиздају.

474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
У савезу са Американцима...
морате очистити.

475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Кад су моје црвене црвене
а моји бели су бели

476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
и мој блуз је плав,
онда ћу рашчистити.

477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
У реду.

478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
Ти копиле!

479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
Ти издајице!

480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
Устани!

481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- Где је Темпле?
- Он не долази!

482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
Зар не жели свој део?

483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- Пожури, Темпле!
- Хајде, Темпле!

484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Здраво. тражио сам те.

485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Желим да ми опрости.

486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
За шта?

487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Знаш да је грех не рећи
истина на светом месту.

488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
Браце?

489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
Браце? Браце, где је Џејмс?
Морам да разговарам са њим.

490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Браце, разговарао сам са сведоком.

491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
Није Џејмс убио девојку,

492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
то је била компанија,
то је била Источноиндијска компанија.

493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Морам да кажем Џејмсу.

494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
Арсен је нежан.

495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
То је била милост.

496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Хорације више није био хришћанска душа.

497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Само бих волео да сам и ја убио Џејмса.

498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Дај му љубазну смрт.

499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Заштити га од њега самог.

500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
Уместо тога, они га имају.

501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
Како то мислиш? где је он?

502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Одвели су га у Кулу...

503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
где нико неће бити довољно љубазан
да га храним арсеном.

504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
г. Дилејни...

505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Његово Величанство тражи информације.

506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Заиста немам укуса за ово,

507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
па можда можемо да спроведемо
овај посао као господа.

508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
Они неће дозволити лако бекство...

509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
до смрти.

510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Пошто је императив
да те држимо у животу

511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
све до твоје осуде
за издају,

512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
доктор је овде
да помогнем и помогнем господину Аррову,

513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
ко ће учинити највише
неопходног рада.

514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Иако, за неке задатке,

515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
биће му потребни помоћници
јаким рукама.

516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
И заједно ће те прошетати
уз конопац.

517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Линија између живота...

518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
и смрт.

519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Потребна су нам имена свих људи

520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
који вам је помогао у производњи
барут...

521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
помери барут,
али најважније од свега,

522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
потребна су нам имена свих чланова

523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
друштва
тајне преписке

524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
којима сте се бавили.

525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Американци.

526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Места која сте срели.
Кодна имена, сигнали.

527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
Локација праха
дао си им.

528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Сад, ако ми можеш дати све то

529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
и оно што нам кажеш је потврђено,

530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
онда... онда ови људи
неће бити потребно

531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
и чекаћеш суђење
у истој ћелији

532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
коју је Томас Мур окупирао,

533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
са нимало непријатним погледом
реке Темзе.

534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Па...?

535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
Ја ћу вам дати све информације
што тражите...

536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
али заузврат,
Требаће ми само један састанак са

537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Сир Стуарт Странге
Источноиндијске компаније

538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
овде, у ћелији, и приватно.

539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
Вест о мом хапшењу
већ ће се ширити.

540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Они људи које тражите...
већ ће бежати из Лондона.

541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Дозвољавате ми мој састанак
са Стјуартом Странгеом и можда,

542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
можда ћете ухватити своје Американце

543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
пре него што стигну у луке.

544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
Шта мислиш колико ће то трајати?

545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Један, можда два сата.

546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Па, у том случају, г. Деланеи,
Сир Стуарт Странге је заузет.

547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Дајте нам Американце
а онда ћемо стати!

548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
Господине!

549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
шта си рекао?

550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
Г. Деланеи, шта сте рекли?

551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Стјуарт Стрејнџ...

552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
кеди...

553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
ако си изгубио свог господара,
иди у клуб и питај.

554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
Хвала.

555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
Не стој ту и буљи.

556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
Немам господара, господине.

557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Па ти ниси играч.

558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
Не. Не из ове игре.

559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Види, да ли ти смета?
Морам да направим прилику.

560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Па направи то.

561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
ко си ти додјавола?

562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Моје име је Џорџ Чичестер.

563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
А када сте пуцали,
Хтео бих да разговарам са тобом.

564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
Немам шта да ти кажем.

565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Требало би да знате да имам сведочанство

566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
од поузданог сведока...

567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
рекао сам ти,
Немам шта да ти кажем.

568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...неко ко ће се заклети
да сте ви организовали

569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
утовар људског терета на
Цорнваллис је кренуо за Антигву.

570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Ако је ваш сведок Деланеи, мислим
требало би да знаш да, чак и сада,

571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
држи га у Кули
Лондона оптужен за издају.

572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Ваш "поуздани сведок" је сплеткарош
против живота краља!

573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
бр.

574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
Имам још једног сведока.

575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
Где тачно идемо?

576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
Јеби га!

577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Свесни смо да имате одређене...

578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
способност за бол...

579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
због чега смо позвали др Линг.

580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Његови неземаљски напици...

581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
мењају перцепције.

582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Патке ће летети.

583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Сви тренери за Батх
и Саутемптон

584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- траже се, Ваше Височанство.
- За шта? За кога?

585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
Немамо појма ко су они,
за кога се претварају.

586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
Прошло је 12 сати!

587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
Он ће се сломити.

588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
Не, неће.

589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Проклетство, где си?

590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
Госпођа у његовом конаку је рекла

591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
није га видела
од јутрос, господине.

592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Ох, јеботе.

593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Чини се да има много
о нашем пријатељу Годфрију

594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
да нисмо знали, господине.

595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
ста?

596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Ушао сам у његову собу.

597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
Пола његове одеће
била женска одећа.

598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Био је Молли, господине.

599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Дилејни је ухапшен
у Молли Хоусе.

600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Деланеи ће ставити
Годфри до овога. Хм?

601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Он ће га сакрити
на мрачним местима

602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
где је Деланеи краљ,

603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
где је одустајање од Дилејнија издаја.

604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
Г. Деланеи?

605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
Имаш ли шта да ми кажеш?

606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
г. Деланеи,
имаш ли шта да ми кажеш?

607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Стуарт Странге.

608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Дај му шта жели.

609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Ово је апсурдно.

610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Боже, погледај се.

611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Па, твој план је успео...
ти у ћелији, ја на удици.

612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
ја сам овде. шта хоћеш?

613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Имам користи од тебе.