1 00:00:17,661 --> 00:00:21,386 Купио је земљу и купио жену. 2 00:00:21,436 --> 00:00:22,962 Ноотка је била племе моје мајке. 3 00:00:23,012 --> 00:00:26,636 Овај мали комад земље биће невероватно драгоцено за Американце. 4 00:00:26,686 --> 00:00:29,361 Продајте ово земљиште по разумној цени. 5 00:00:29,411 --> 00:00:31,312 Ноотка Соунд није на продају. 6 00:00:31,362 --> 00:00:33,912 Имам нешто од велика вредност за вашу нацију, 7 00:00:33,962 --> 00:00:36,486 нешто Британци покушавају да ме убију за. 8 00:00:36,536 --> 00:00:39,186 <и>Неко је доведен у Лондон да покуша да ме убије, 9 00:00:39,236 --> 00:00:41,637 и требаће ми твоје очи и уши од сада. 10 00:00:41,687 --> 00:00:43,687 <и>Некада си исправљала сукње 11 00:00:43,737 --> 00:00:46,787 и одмарширати као ништа се икада догодило. 12 00:00:46,837 --> 00:00:49,287 И шта је тачно да ти је мој отац био дужан? 13 00:00:49,337 --> 00:00:52,237 Све што је због муж жени. 14 00:00:52,287 --> 00:00:54,887 Ова удовица ће имају искључиво право на Ноотку 15 00:00:54,937 --> 00:00:56,962 <и>у случају Дилејнијеве смрти... 16 00:00:57,012 --> 00:00:59,213 догађај који може бити неизбежан. 17 00:02:21,490 --> 00:02:23,140 Тамо, тело. 18 00:02:27,015 --> 00:02:28,890 Пробај њене џепове. 19 00:02:29,940 --> 00:02:31,440 То је човек. 20 00:02:33,740 --> 00:02:35,915 Рибе су му појеле срце. 21 00:02:35,965 --> 00:02:38,415 Можда рибе, можда не. 22 00:02:40,140 --> 00:02:41,940 Сребрни зуб је мој. 23 00:02:43,691 --> 00:02:45,891 Ко има оштрицу за стоматологију? 24 00:03:08,241 --> 00:03:10,417 Опустите се, г. Деланеи. 25 00:03:12,016 --> 00:03:15,366 У сигурним си рукама. Твој ђаво те је спасао. 26 00:03:21,142 --> 00:03:23,092 Пратио сам те. 27 00:03:23,142 --> 00:03:26,441 Мој агент је рекао да је видео нека неизрецива дела. 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,492 Морао сам да му дам слободан дан. 29 00:03:32,967 --> 00:03:35,017 Твој човек је у реци. 30 00:03:36,042 --> 00:03:38,092 Британци те желе мртвог. 31 00:03:39,217 --> 00:03:41,892 Ипак те желимо живог. То је нешто, а? 32 00:03:46,243 --> 00:03:48,217 Узимаш бол као камен. 33 00:03:49,292 --> 00:03:51,942 Да ли је то нешто што сте изабрали горе у Африци, можда? 34 00:03:53,042 --> 00:03:55,218 Колико их је још остало? 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 Дао сам твоје име нашем пријатељу. 36 00:04:04,293 --> 00:04:07,968 Рекао је нешто о комаду земље горе у Пацифику. 37 00:04:09,018 --> 00:04:12,693 Рекао је да си се разметао по целом граду са тим у шеширу 38 00:04:12,743 --> 00:04:14,443 као пауново перо. 39 00:04:19,018 --> 00:04:21,694 Па ти се не појављујеш да се сада разметљиво. 40 00:04:22,744 --> 00:04:25,693 Морам да разговарам са самим Царлсбадом. 41 00:04:26,768 --> 00:04:30,244 Треба ми да прими поруку Томасу Џеферсону 42 00:04:30,294 --> 00:04:32,819 и председник Сједињених Држава. 43 00:04:33,744 --> 00:04:37,043 У Понта Делгади, Колонада ми је рекла 44 00:04:37,093 --> 00:04:41,244 да ће ми наћи изасланика Томасу Џеферсону. 45 00:04:41,294 --> 00:04:44,494 Па само ми реци шта желиш да кажеш Карлсбаду, 46 00:04:44,544 --> 00:04:47,445 а ја ћу те зашити и пусти те на слободу. 47 00:04:50,844 --> 00:04:52,219 Не? 48 00:04:57,220 --> 00:04:59,945 Занимљив нож некада су те секли. 49 00:05:02,244 --> 00:05:04,195 Мислиш да је то кинески? 50 00:05:04,245 --> 00:05:05,745 Или малајски? 51 00:05:17,295 --> 00:05:22,746 Када си дошао овде са комадићима мушко месо међу зубима... 52 00:05:23,646 --> 00:05:25,620 некако смо имали тихи договор. 53 00:05:26,745 --> 00:05:29,770 зашијем тебе и тебе дај ми информације. 54 00:05:30,896 --> 00:05:33,621 Реци ми шта желиш у замену за Ноотку. 55 00:05:34,646 --> 00:05:36,995 Која је твоја цена? 56 00:05:37,045 --> 00:05:39,621 Ја немам цену. 57 00:05:47,646 --> 00:05:49,821 Па шта хоћеш? 58 00:05:51,946 --> 00:05:53,171 Теа. 59 00:05:55,046 --> 00:05:58,947 - Чај? - Реци Царлсбаду да хоћу чај. 60 00:06:02,221 --> 00:06:03,846 Карлсбад је рекао: "Знаш, 61 00:06:03,896 --> 00:06:06,447 Деланеи је можда једноставно луд довољно да нас све понесе... 62 00:06:06,497 --> 00:06:08,822 Краљ, Компанија а слободних петнаест“. 63 00:06:09,847 --> 00:06:11,097 ха? 64 00:06:11,147 --> 00:06:12,771 Можда је била у праву. 65 00:06:14,221 --> 00:06:16,797 Па, реци Карлсбаду... 66 00:06:16,847 --> 00:06:18,847 од мене... 67 00:06:18,897 --> 00:06:22,697 да ћу уступити суверенитет Ноотка Соунд било којој нацији 68 00:06:22,747 --> 00:06:25,047 нуди ми свој монопол... 69 00:06:25,972 --> 00:06:28,972 о трговини крзном за чај 70 00:06:29,022 --> 00:06:32,172 од Форт Џорџа до Кантона. 71 00:06:33,973 --> 00:06:35,573 Монопол. 72 00:06:36,497 --> 00:06:38,222 То је оно што желим. 73 00:06:39,222 --> 00:06:41,173 Сав чај у Кини. 74 00:06:45,973 --> 00:06:48,422 Требао си рекао је то од почетка. 75 00:06:50,148 --> 00:06:52,648 Могао си се спасити много бола. 76 00:07:03,698 --> 00:07:05,448 А управо си рекао... 77 00:07:06,623 --> 00:07:08,174 "она"... 78 00:07:08,224 --> 00:07:11,449 зар не, кад си рекао Карлсбад? 79 00:07:14,748 --> 00:07:17,449 Сада знам да тражим даму. 80 00:07:26,749 --> 00:07:29,574 Велика бобица, искачуће лопте. 81 00:07:29,624 --> 00:07:33,199 И пљување ватре, шта, и она ће клизити преко језера Онтарио 82 00:07:33,249 --> 00:07:35,775 и дувају пољупце преко привремена граница 83 00:07:35,825 --> 00:07:38,649 док не науче да наздрављају краљ још једном. 84 00:07:38,699 --> 00:07:40,974 - Ваше височанство. - Ах, Куп. 85 00:07:41,024 --> 00:07:44,650 Ваше височанство, имам људе у оквиру Источноиндијске компаније. 86 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 Ох, не, не, не. 87 00:07:46,750 --> 00:07:50,324 Превише сам добро расположен да разговарамо о Источној Индији. 88 00:07:50,374 --> 00:07:52,700 Џејмс Дилејни, приватно лице, 89 00:07:52,750 --> 00:07:55,400 је недавно наследио комад земље... 90 00:07:55,450 --> 00:07:57,700 Ноотка Соунд. 91 00:07:57,750 --> 00:08:01,450 Сада, ово парче земље природно пружа могућност 92 00:08:01,500 --> 00:08:05,175 директног трговачког пута са Кином. 93 00:08:08,250 --> 00:08:10,251 Ако желите да погледате пажљивије, 94 00:08:10,301 --> 00:08:13,100 видећете да је комад земљишта у питању 95 00:08:13,150 --> 00:08:16,500 лежи дуж линије нашег спорног граница са Американцима. 96 00:08:16,550 --> 00:08:19,501 - Ох... - Не, не, не, Божије дело. Срећно. 97 00:08:19,551 --> 00:08:23,926 Ако земља лежи на граници, то је питање за Круну. 98 00:08:23,976 --> 00:08:26,200 Питање рата. 99 00:08:26,250 --> 00:08:30,701 - А ко је овај човек? Да ли је лојалан? - Хм, па, мислимо да не. 100 00:08:31,901 --> 00:08:33,576 Републиканац? 101 00:08:33,626 --> 00:08:36,851 Авантуриста веома лоше репутације. 102 00:08:36,901 --> 00:08:39,976 Приче о лудилу, дивљаштву, 103 00:08:40,026 --> 00:08:42,551 крађу и још горе. 104 00:08:43,976 --> 00:08:45,927 Онда, г. Куп... 105 00:08:45,977 --> 00:08:50,626 он је човек какав ћеш ти бити способан да послује са. 106 00:08:59,252 --> 00:09:01,151 Спавао си у птичјем гнезду. 107 00:09:05,702 --> 00:09:07,702 Треба нам столар. 108 00:09:07,752 --> 00:09:10,202 Да, врата се зими укоче. 109 00:09:10,252 --> 00:09:12,952 Обријте га и биће бити лабав у лето. 110 00:09:15,577 --> 00:09:17,977 - Ох... - Драги Боже. 111 00:09:18,027 --> 00:09:20,703 Имамо посла у река, ти и ја, 112 00:09:20,753 --> 00:09:23,803 али прво треба да ставим свеж прелив на ово. 113 00:09:23,853 --> 00:09:27,202 - Дај ми ракију и завоје. - Ко је ово урадио? 114 00:09:27,252 --> 00:09:31,228 Малајац са ножем и онда Американац са својим иглама. 115 00:09:32,253 --> 00:09:34,828 Ракија и завоји, човече. 116 00:10:11,979 --> 00:10:14,704 - Покушаће поново. - Ко, забога? 117 00:10:14,754 --> 00:10:17,104 Дакле, када дође столар, 118 00:10:17,154 --> 00:10:19,204 реци му да хоћу све прозори забијени даскама 119 00:10:19,254 --> 00:10:22,655 и тај отвор реке, Желим и то затворено. 120 00:10:22,705 --> 00:10:25,129 Дакле... опкољени смо. 121 00:10:25,179 --> 00:10:28,154 Претпостављам да могу да користим истог столара 122 00:10:28,204 --> 00:10:30,555 да забије прозоре који је користио твој отац 123 00:10:30,605 --> 00:10:31,705 када је био под опсадом 124 00:10:31,755 --> 00:10:34,705 и он може ставити исти стари ексери у исте старе рупе. 125 00:10:35,780 --> 00:10:39,455 Можете седети тамо са истим стари пиштољ навучен у твоје крило. 126 00:10:39,505 --> 00:10:43,205 И кад седиш тамо са тим исти израз пркоса на твом лицу, 127 00:10:43,255 --> 00:10:45,655 Питаћу вас исто старо питање... 128 00:10:45,705 --> 00:10:48,306 за шта ризикујеш свој живот? 129 00:10:53,980 --> 00:10:57,506 Можете ли да олабавите ове везице па да се померим? 130 00:10:57,556 --> 00:10:59,531 Устани. Хајде. 131 00:10:59,581 --> 00:11:01,180 Горе. Горе! 132 00:11:09,856 --> 00:11:11,806 Билл, шта радиш? 133 00:11:11,856 --> 00:11:13,980 - Ево, узми ово. - Да, шефе. 134 00:11:25,231 --> 00:11:28,706 Нема разлога да се не смејемо свакоме друго само зато што смо сада партнери. 135 00:11:28,756 --> 00:11:31,031 Нисам рекао да си ми партнер. 136 00:11:33,157 --> 00:11:34,582 Реч дуж Вапинг зида 137 00:11:34,632 --> 00:11:37,331 да ли си исекао убицу и појео му утробу. 138 00:11:37,381 --> 00:11:39,556 Јеси ли ми донео моје оружје? 139 00:11:43,157 --> 00:11:44,982 Не веруј змији. 140 00:11:45,982 --> 00:11:47,857 Рицхардсон Ман Стопперс са 10 отвора. 141 00:11:47,907 --> 00:11:51,782 Иста снага као мускета, али ти може држати по један у свакој руци. 142 00:11:51,832 --> 00:11:54,357 Добро. Боље, боље. 143 00:11:58,182 --> 00:12:01,507 - У реду. - Па ако нисмо партнери, шта смо ми? 144 00:12:01,557 --> 00:12:05,157 Па, ја сам трговац, ти си моја храна. 145 00:12:08,183 --> 00:12:11,458 Можеш бити и мој ферифер. Не могу да користим путеве... 146 00:12:11,508 --> 00:12:13,232 бар не за сада. 147 00:12:14,307 --> 00:12:16,333 Видиш ли пагане? 148 00:12:16,383 --> 00:12:18,383 Он је мој зет. 149 00:12:18,433 --> 00:12:21,458 Каже најбоље од човек за јело је ово. 150 00:12:21,508 --> 00:12:22,983 Нежно је. 151 00:12:23,033 --> 00:12:24,983 Јеси ли ми донео слану говедину? 152 00:12:25,033 --> 00:12:26,708 - Свињетина. - Не. 153 00:12:26,758 --> 00:12:28,058 - Свјеже са слооп-а однекуд хладно. - Нема свињетине. 154 00:12:28,108 --> 00:12:30,033 - Кратко обавештење. - Ми не једемо свиње! 155 00:12:30,083 --> 00:12:30,933 У реду, у реду. 156 00:12:30,983 --> 00:12:33,859 Ствари које је донео већ годинама на оптуженичкој клупи. 157 00:12:33,909 --> 00:12:36,833 Да, вероватно, али ја му верујем, па молим те плати му. Хвала. 158 00:12:40,558 --> 00:12:42,509 ко си ти 159 00:12:42,559 --> 00:12:44,184 француски Билл. 160 00:12:45,984 --> 00:12:47,159 Аргх! 161 00:12:49,158 --> 00:12:51,209 - Јеси ли добро? - Не. 162 00:12:51,259 --> 00:12:53,934 Види, могу ли да предложим Тилбурија док лечиш? 163 00:12:53,984 --> 00:12:55,859 Не, не идем из Лондона. 164 00:12:55,909 --> 00:12:58,659 - Аттицус, разговарај разумно с њим. - Не, не идем из Лондона. 165 00:12:58,709 --> 00:13:00,984 - Иди кући. Шта је то? - Чамац. 166 00:13:01,034 --> 00:13:03,659 - Знам да је брод. Да ли плута? - Да, да, наравно. 167 00:13:03,709 --> 00:13:06,234 - Колико ће бити потребно? - Ми. куда идемо? 168 00:13:06,284 --> 00:13:07,359 Линцолн'с Инн. 169 00:13:07,409 --> 00:13:08,960 - Линцолн'с Инн. - Шта дођавола? 170 00:13:12,760 --> 00:13:17,209 Постоји руком писана белешка на мом столу на тавану. 171 00:13:17,259 --> 00:13:20,735 Треба ми да га испоручиш секретар Његовог Величанства Краља. 172 00:13:20,785 --> 00:13:22,460 Руком достави. 173 00:13:22,510 --> 00:13:24,110 Данас, Браце! 174 00:13:31,260 --> 00:13:34,210 - Ту је господин Јамес Деланеи, господине. - Ох, Боже. 175 00:13:34,260 --> 00:13:37,460 Он је са неким људима са оружјем и очигледно канибал, господине. 176 00:13:37,510 --> 00:13:39,060 Реци му да сам мртав. 177 00:13:39,110 --> 00:13:41,860 Каже да жели да направи тестамент. 178 00:14:21,187 --> 00:14:22,362 Одјеби. 179 00:14:23,437 --> 00:14:25,186 Господине, имам новости. 180 00:14:25,236 --> 00:14:28,312 Рекао сам, "Одјеби!" 181 00:14:29,387 --> 00:14:31,962 Вести о Џејмсу Дилејнију, господине. 182 00:14:32,987 --> 00:14:34,062 Дођи. 183 00:14:38,962 --> 00:14:40,712 Ох, мој Боже! 184 00:14:40,762 --> 00:14:43,862 Бичевани пси са својим извињењима. 185 00:14:45,512 --> 00:14:49,187 Атентатор којег смо послали убити Дилејнија је... 186 00:14:49,237 --> 00:14:51,062 мртви. 187 00:14:51,112 --> 00:14:53,462 Деланеи је жив, господине. 188 00:14:53,512 --> 00:14:57,388 То није новост, г. Петифер. И био свестан тога на први поглед. 189 00:14:59,463 --> 00:15:02,187 Ово је, међутим, новост. 190 00:15:03,262 --> 00:15:06,063 Испоручено ручно од Тојт пре сат времена. 191 00:15:06,113 --> 00:15:08,063 Прочитај га. 192 00:15:13,263 --> 00:15:16,663 „Ово је последња воља и сведочанство о мени, Џејмс... 193 00:15:20,263 --> 00:15:23,664 „У случају моје смрти, све од моје поседе и поседе 194 00:15:23,714 --> 00:15:25,463 биће завештано..." 195 00:15:25,513 --> 00:15:28,263 У више наврата и заувек 196 00:15:28,313 --> 00:15:32,189 сувереној нацији Сједињене Америчке Државе. 197 00:15:33,839 --> 00:15:38,563 Дакле, сада знамо, дивљак дечак је и лукав. 198 00:15:41,789 --> 00:15:45,664 А кад дође мир и ова граница је повучена, 199 00:15:45,714 --> 00:15:47,940 неће бити од војника 200 00:15:47,990 --> 00:15:50,389 али од више јебених адвоката... 201 00:15:51,364 --> 00:15:54,214 стотине њих, са обе стране. 202 00:15:54,264 --> 00:15:57,065 И свака огреботина и потраживање су уложени 203 00:15:57,115 --> 00:15:59,815 биће наведен као правни преседан. 204 00:15:59,865 --> 00:16:04,814 И не само да не можемо да решимо ова катастрофа убијањем Деланеиа, 205 00:16:04,864 --> 00:16:09,115 то је сада у нашем хитном интересу да копиле остане у животу. 206 00:16:15,165 --> 00:16:17,340 Узмите четири ексера и дрвену даску 207 00:16:17,390 --> 00:16:21,215 и човек по имену Соломон Куп у ову собу до сутра у подне. 208 00:16:21,265 --> 00:16:23,241 Можете ли то успети? 209 00:16:29,515 --> 00:16:31,966 До поднева, г. Петифер. 210 00:16:46,591 --> 00:16:50,216 Радим шта могу са трулим док смеће Атикус доноси, 211 00:16:50,266 --> 00:16:53,916 тако најмање што можете учинити седите пре него што то одбијете. 212 00:16:55,266 --> 00:16:58,467 А ако та болесна младост на праг је ту да те заштити 213 00:16:58,517 --> 00:17:00,342 од убица из Источне Индије, 214 00:17:00,392 --> 00:17:03,666 знај да је до 2:00 ујутру лако ометају курве. 215 00:17:04,766 --> 00:17:08,217 Па, не морате да бринете Источноиндијска компанија. 216 00:17:08,267 --> 00:17:10,442 Нема потребе да бринете о круни... 217 00:17:11,467 --> 00:17:13,516 више. 218 00:17:13,566 --> 00:17:15,992 За сада сам само у опасности од Американаца 219 00:17:16,042 --> 00:17:19,417 али сам закључио да су они мањи од три противника, 220 00:17:19,467 --> 00:17:21,242 зар се не би сложио? 221 00:17:30,267 --> 00:17:33,218 Све сам тражио јебена соба у овој кући 222 00:17:33,268 --> 00:17:36,843 али не и подрум, па морам да победим плиму. 223 00:17:37,867 --> 00:17:40,117 Морам да победим плиму. 224 00:18:41,719 --> 00:18:43,444 хало? 225 00:18:46,770 --> 00:18:48,720 Винтер, шта радиш овде? 226 00:18:50,269 --> 00:18:52,970 Овде долазим да понекад спавам. 227 00:18:55,995 --> 00:18:57,720 Спаваш овде? 228 00:18:59,770 --> 00:19:01,245 Видео сам те. 229 00:19:02,270 --> 00:19:04,445 Видео сам да радиш за Малајца. 230 00:19:05,645 --> 00:19:07,995 И као вуку срце си му ишчупао, 231 00:19:08,045 --> 00:19:10,221 а затим га бацио у реку. 232 00:19:10,271 --> 00:19:11,746 Спласх. 233 00:19:11,796 --> 00:19:13,720 И доле лебди... 234 00:19:13,770 --> 00:19:16,245 директно у Винтеров загрљај. 235 00:19:20,721 --> 00:19:22,671 Па сам исекао твој плен. 236 00:19:22,721 --> 00:19:24,321 Узми га. 237 00:19:24,371 --> 00:19:25,920 За тебе је. 238 00:19:34,071 --> 00:19:35,921 Научи ме о магији. 239 00:19:37,047 --> 00:19:39,346 И ја желим да будем вук, 240 00:19:39,396 --> 00:19:41,246 или птицу да могу да летим. 241 00:19:42,246 --> 00:19:43,971 Птица на твом врату... 242 00:19:45,046 --> 00:19:46,722 знам шта то је... 243 00:19:46,772 --> 00:19:48,247 тхе Санкофа. 244 00:19:54,397 --> 00:19:56,847 Сада иди кући код Хелге... 245 00:19:57,872 --> 00:20:00,247 јер овде нисте сигурни. 246 00:22:35,002 --> 00:22:37,726 Ваша јаја и кафа постају хладни, господине. 247 00:22:47,277 --> 00:22:50,001 Када је моја мајка последњи пут била у овој соби? 248 00:22:54,002 --> 00:22:55,727 Кад је била болесна. 249 00:22:55,777 --> 00:22:57,252 Сицк? 250 00:23:02,252 --> 00:23:04,052 У сврху обуздавања? 251 00:23:05,077 --> 00:23:06,802 бр. 252 00:23:06,852 --> 00:23:08,553 За њену заштиту. 253 00:23:08,603 --> 00:23:10,603 Шта је то? 254 00:23:15,277 --> 00:23:16,928 Тај знак. 255 00:23:18,003 --> 00:23:19,728 Да ли је успела? 256 00:23:19,778 --> 00:23:21,478 Која ознака? 257 00:23:33,403 --> 00:23:35,854 У каснијим данима радила је ствари... 258 00:23:36,729 --> 00:23:38,253 нико није разумео. 259 00:23:39,253 --> 00:23:41,128 У каснијим данима, 260 00:23:41,178 --> 00:23:43,804 кад јој није било дозвољено да шетам улицама, 261 00:23:43,854 --> 00:23:46,554 нити показати своје лице у јавности, 262 00:23:46,604 --> 00:23:48,454 нити говорити на енглеском, 263 00:23:48,504 --> 00:23:52,379 ни њен дивљи језик јер је била луда жена. 264 00:23:52,429 --> 00:23:54,579 - Јамес. - Не. 265 00:23:56,004 --> 00:23:57,479 Објасни ово. 266 00:23:58,479 --> 00:24:01,205 Имам исти знак на себи... 267 00:24:02,279 --> 00:24:05,204 од кога сам био заробљен у Африци. 268 00:24:13,480 --> 00:24:15,004 шта је то? 269 00:24:17,804 --> 00:24:19,580 Ти ми реци. 270 00:24:22,280 --> 00:24:25,680 Не говориш али имате одговоре. 271 00:24:27,004 --> 00:24:28,480 Да. 272 00:24:30,005 --> 00:24:32,005 А ти ћеш ми дати одговоре. 273 00:24:48,606 --> 00:24:50,205 То је неосвећено земљиште. 274 00:24:50,255 --> 00:24:52,030 То је за пагане, пагане... 275 00:24:52,080 --> 00:24:54,256 и оне проклете самоубиством. 276 00:24:55,281 --> 00:24:57,231 Они сада чисте Бедлам. 277 00:24:57,281 --> 00:24:59,681 Неће нико остати овде ускоро. 278 00:25:28,281 --> 00:25:30,132 Г. Соломон Куп, господине, 279 00:25:30,182 --> 00:25:32,957 приватни секретар до Његово Величанство Краљ Џорџ. 280 00:25:33,007 --> 00:25:34,732 Хвала, Годфри. 281 00:25:43,007 --> 00:25:45,732 Осим ако не нађемо заједнички узрок. 282 00:25:47,183 --> 00:25:50,007 Па, ништа од тога Кингови узроци су "уобичајени" 283 00:25:50,057 --> 00:25:53,082 а тренутно само један мора да каже "Компанија" 284 00:25:53,132 --> 00:25:57,083 са извесним степеном гађења да добије његову неподељену пажњу. 285 00:25:57,133 --> 00:25:58,408 Заборави Индију. 286 00:25:58,458 --> 00:26:00,533 Реци му да стави Индију на страну. 287 00:26:00,583 --> 00:26:02,632 Краљ се неће померити на Индију. 288 00:26:02,682 --> 00:26:05,608 Регент ради оно што ти и твој ковен каже. 289 00:26:05,658 --> 00:26:08,133 Озбиљно га потцењујете. 290 00:26:09,183 --> 00:26:11,333 Потценио сам Дилејнија. 291 00:26:12,408 --> 00:26:13,959 Погледај ово. 292 00:26:14,008 --> 00:26:16,133 Написао је тестамент. 293 00:26:18,458 --> 00:26:21,783 - Знао си? - Имате 104 шпијуна у Лондону... 294 00:26:22,809 --> 00:26:25,959 а имамо 202. 295 00:26:26,008 --> 00:26:29,208 Па кога дођавола имаш у Тојтовим одајама? 296 00:26:29,258 --> 00:26:30,959 Сви су моји. 297 00:26:31,009 --> 00:26:32,984 Не квари проклету игру, Стјуарте. 298 00:26:34,009 --> 00:26:36,959 Ја само знам све. Увек претпостави да само знам. 299 00:26:37,009 --> 00:26:40,284 Онда знаш да имамо проблем 300 00:26:40,334 --> 00:26:44,484 то се не може решити мускетом или ножем. 301 00:26:44,534 --> 00:26:47,084 имате проблем, Краљ заиста не. 302 00:26:48,810 --> 00:26:52,209 добио сам писмо из Дилејнија јутрос. 303 00:26:53,534 --> 00:26:56,809 Претпостављам да би назовите то покретом клешта. 304 00:26:56,859 --> 00:26:59,485 Каже да је срећан због трговачко место Ноотка, 305 00:26:59,535 --> 00:27:01,185 пушница и штавница 306 00:27:01,235 --> 00:27:04,734 да се угради у територија британске круне, 307 00:27:04,784 --> 00:27:07,435 али само ако му дамо монопол на трговину 308 00:27:07,485 --> 00:27:09,935 у димљеној кожици морске видре из... 309 00:27:09,985 --> 00:27:12,410 Обала Ванкувера до Кантона. 310 00:27:12,460 --> 00:27:14,684 Кантон? 311 00:27:14,734 --> 00:27:18,285 Занимљиво, реч "чај" не појављује се у писму. 312 00:27:18,335 --> 00:27:21,285 Па ћеш му писати и реци му да иде у пакао. 313 00:27:21,335 --> 00:27:23,535 Па, можда, пре него што пишем Дилејнију, 314 00:27:23,585 --> 00:27:25,136 требало би да говоримо о Индији. 315 00:27:27,535 --> 00:27:31,160 Дозволићете овом дивљаку да одреди наша америчка политика? 316 00:27:31,210 --> 00:27:33,486 Наша америчка политика је једноставно... 317 00:27:33,536 --> 00:27:36,036 реституција свих земаља узет на силу. 318 00:27:36,086 --> 00:27:37,736 западно од Мичигена, 319 00:27:37,786 --> 00:27:40,735 линија границе одредиће адвокати, 320 00:27:40,785 --> 00:27:44,936 што значи готово сигурно да нам Дилејни може дати Ванкувер. 321 00:27:45,986 --> 00:27:49,736 И, заузврат, ти би продати Источну Индију? 322 00:27:49,786 --> 00:27:53,686 Реши свој спор са краљем у вези Бомбаја и можемо разговарати. 323 00:27:53,736 --> 00:27:56,686 Све изгледа прилично уредно а мени страшно једноставно. 324 00:27:56,736 --> 00:28:01,137 Схватате све ово посао се односи на освету. 325 00:28:02,786 --> 00:28:05,786 А зашто би Џејмс Дилејни мрзим Индију тако? 326 00:28:08,462 --> 00:28:11,262 Шта си дођавола урадио учинити му, Стјуарте? 327 00:28:12,887 --> 00:28:14,786 Увек претпостави да само знам. 328 00:28:17,012 --> 00:28:18,587 Онда знај ово. 329 00:28:22,987 --> 00:28:27,212 Деланеи ће исто тако лако продати Ноотка Американцима 330 00:28:27,262 --> 00:28:29,987 ако му понуде исти монопол. 331 00:28:32,062 --> 00:28:34,913 Ето, Краљ и чета 332 00:28:34,963 --> 00:28:37,688 можда успети да пронађе наш заједнички узрок. 333 00:28:39,012 --> 00:28:41,462 Моји шпијуни ми кажу да постоји удовица. 334 00:28:45,613 --> 00:28:49,238 Моја Госпо, тако ми је жао што имам да вам донесем ову вест. 335 00:28:49,288 --> 00:28:54,488 Смрт мог оца није била дело судбине али једног човека! 336 00:28:56,063 --> 00:28:59,213 Проклети патуљак Француз са главом од метка! 337 00:28:59,263 --> 00:29:00,964 Наполеон! 338 00:29:03,413 --> 00:29:07,013 ...што срамоти срца уморног народа. 339 00:29:07,063 --> 00:29:09,489 - Одсечене су им главе... - Јебеш Французе! 340 00:29:09,539 --> 00:29:11,014 <и>Јебеш Наполеона! 341 00:29:11,064 --> 00:29:13,489 као лешине у Сену. 342 00:29:14,788 --> 00:29:17,013 <и>И на улицама... 343 00:29:17,063 --> 00:29:22,439 још има оних који кажу да само звер може укротити звер. 344 00:29:22,489 --> 00:29:28,239 И то да освети смрт добри људи, као мој драги отац, 345 00:29:28,289 --> 00:29:32,689 морамо пронаћи своје чудовиште и зови га Наполеон! 346 00:29:32,739 --> 00:29:34,239 Боже чувај Краља! 347 00:29:34,289 --> 00:29:37,965 Боже сачувај нашег милостивог Краља 348 00:29:38,015 --> 00:29:40,014 Живео наш племенити... 349 00:29:40,064 --> 00:29:42,739 Опростите, господине, представа је скоро готова. 350 00:29:42,789 --> 00:29:45,490 Треба ли која девојка у хору узео ваше око, господине, 351 00:29:45,540 --> 00:29:47,865 они су по шест пенија за један сат. 352 00:29:48,790 --> 00:29:50,789 Све девојке које су говориле су пола круне. 353 00:29:51,989 --> 00:29:55,290 Има дечака у рефрен такође, господине, ако желите. 354 00:29:56,590 --> 00:29:59,740 Несрећна дама чији је отац био... 355 00:29:59,790 --> 00:30:01,965 некако убио Наполеон. 356 00:30:02,015 --> 00:30:04,540 - Шта је са њом? - Њено име је Лорна Боу. 357 00:30:04,590 --> 00:30:08,240 Да, па, бојим се госпођице Лук је недоступан. 358 00:30:08,290 --> 00:30:09,965 Увек или вечерас? 359 00:30:10,015 --> 00:30:13,741 Увек, господине, због ње бити избирљива, заглављена кучка, господине. 360 00:30:15,815 --> 00:30:18,415 Ја сам овде у име Његово Величанство Краљ. 361 00:30:19,490 --> 00:30:21,241 Дај то гђици Бов 362 00:30:21,291 --> 00:30:23,691 и само госпођица Боу... 363 00:30:24,741 --> 00:30:27,340 под претњом егзекуције. 364 00:30:49,267 --> 00:30:51,216 Ти лош, лош човек. 365 00:30:52,591 --> 00:30:55,367 - Настави то да радиш. - голицај, голицај! 366 00:30:55,417 --> 00:30:57,892 Дао сам га једном момку 367 00:30:57,942 --> 00:31:00,242 Бони момак, бонни момак 368 00:31:00,292 --> 00:31:02,566 Дао сам га једном момку 369 00:31:02,616 --> 00:31:05,217 Поново исто тако добро 370 00:31:06,267 --> 00:31:08,442 Како да задржим моја девојка...? 371 00:31:08,492 --> 00:31:10,242 Говорено за, господине. 372 00:31:10,292 --> 00:31:13,218 Како да задржим своју девојку 373 00:31:13,268 --> 00:31:15,217 Међу толико мушкараца? 374 00:31:16,292 --> 00:31:17,942 Драги Боже. 375 00:31:19,492 --> 00:31:22,243 Досађивање, разбијање 376 00:31:22,293 --> 00:31:24,743 Али, ох, дупло излазак 377 00:31:24,793 --> 00:31:27,267 О, опет за Господа... 378 00:31:38,617 --> 00:31:40,243 Говорено за, господине. 379 00:31:40,293 --> 00:31:42,743 Нисте се ни мало променили, Годдерс. 380 00:31:42,793 --> 00:31:44,993 Ах, морам да разговарам са тобом. 381 00:31:46,018 --> 00:31:50,219 Ваша тајна неће остати тајна за веома дуго у Источноиндијској компанији. 382 00:31:51,293 --> 00:31:53,293 - Уцена? - Да. 383 00:31:53,343 --> 00:31:57,269 Али између пријатеља, па где је штета? 384 00:32:04,293 --> 00:32:07,744 Сада, узмите минуте, зар не, сваког састанка 385 00:32:07,794 --> 00:32:11,494 а и све чујеш кажу кад дигну руку? 386 00:32:14,019 --> 00:32:15,944 Желим ту информацију. 387 00:32:17,794 --> 00:32:19,969 платићу ти за то. 388 00:32:20,019 --> 00:32:22,469 Плаћаћу ти фунту сваког месеца. 389 00:32:25,020 --> 00:32:27,294 Како си знао за мене? 390 00:32:27,344 --> 00:32:31,244 Зато што имам очи и уши свуда по граду 391 00:32:31,294 --> 00:32:34,220 на многим местима, слично сама Компанија. 392 00:32:39,294 --> 00:32:42,745 Искрено, не мислим вам ништа лоше, Годдерс. 393 00:32:42,795 --> 00:32:45,245 - Да сам ухваћен... - Шта? 394 00:32:45,295 --> 00:32:49,020 Кад би ме ухватили у пролазу компанијске тајне за Деланеиа... 395 00:32:49,070 --> 00:32:52,945 Нећеш бити ухваћен јер ћу те заштитити. 396 00:32:56,345 --> 00:32:59,221 Знате, у Богословији, Био сам заљубљен у тебе. 397 00:33:01,546 --> 00:33:03,295 Наравно да јеси. 398 00:33:04,295 --> 00:33:05,695 наравно. 399 00:33:07,421 --> 00:33:10,696 И то сам мислио били смо само браћа по оружју. 400 00:33:13,796 --> 00:33:16,496 Нисмо ли понекад делили кревет у великој сали? 401 00:33:17,496 --> 00:33:19,271 То је било мучење. 402 00:33:20,296 --> 00:33:21,996 Изврстан. 403 00:33:23,021 --> 00:33:24,496 Мм. 404 00:33:25,497 --> 00:33:27,471 Па можеш ми веровати... 405 00:33:28,546 --> 00:33:30,696 а ја ћу те заштитити. 406 00:33:44,022 --> 00:33:46,247 Ваш посао почиње сада. 407 00:33:46,297 --> 00:33:47,747 Ох, Боже. 408 00:33:47,797 --> 00:33:51,021 Колико је праведна подела између Источна Индија и Краљ? 409 00:33:51,071 --> 00:33:53,247 Мало сам пијан због посла. 410 00:33:53,297 --> 00:33:56,272 Да ли су пронашли заједнички узрок или су још увек подељени? 411 00:33:58,497 --> 00:34:00,748 Причај са мном, јеботе. 412 00:34:05,797 --> 00:34:07,747 <и>Драга, сестро... 413 00:34:07,797 --> 00:34:10,498 <и>Обнављам канцеларије нашег оца 414 00:34:10,548 --> 00:34:12,973 <и>Регистровао сам Деланеи Традинг Цомпани 415 00:34:13,023 --> 00:34:15,947 <и>са Ллоидс оф Лондон и ја ћу спремити свој брод 416 00:34:15,997 --> 00:34:20,748 <и>тако да када дође време и Компанија је пала 417 00:34:20,798 --> 00:34:23,098 <и>можемо отићи. 418 00:34:23,148 --> 00:34:25,973 <и>Скупљам групу оданих слугу, 419 00:34:26,023 --> 00:34:28,023 <и>нико од којих нема никакву вредност за мене 420 00:34:28,073 --> 00:34:31,223 <и>изван фасилитације овог већег добра. 421 00:34:31,273 --> 00:34:34,248 <и>Када сам напустио Енглеску, био сам само дечак. 422 00:34:34,298 --> 00:34:37,049 <и>Сада сам се вратио, много тога се променило. 423 00:34:37,099 --> 00:34:41,248 <и>Ваш напуштање Енглеске је био клик прстију хипнотизера. 424 00:34:41,298 --> 00:34:45,249 <и>Пробудио сам се из транса и схватио дубину нашег греха. 425 00:34:45,299 --> 00:34:48,499 <и>Нашао сам опроштај у Богу и у мом мужу, 426 00:34:48,549 --> 00:34:52,848 <и>и не желим да учествујем у теби планове или своју будућност. 427 00:34:52,898 --> 00:34:54,699 <и>Али ми смо будућност. 428 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 <и>Ваш муж је већ прошао 429 00:34:57,799 --> 00:35:00,749 <и>и то можете видети по начин на који те прати. 430 00:35:02,275 --> 00:35:04,749 <и>Требало би да га пустиш, јадна душа. 431 00:35:04,799 --> 00:35:06,474 <и>Ти га мучиш. 432 00:35:08,899 --> 00:35:11,750 <и>Доста је издаје већ нас окружује 433 00:35:11,800 --> 00:35:14,250 <и>да нема потребно је да томе додамо. 434 00:35:14,300 --> 00:35:17,749 <и>Долазак писама у ово адреса не остаје непримећена. 435 00:35:18,799 --> 00:35:22,975 <и>Мој муж је оштар и јесте хришћанин. Поздрављам. 436 00:35:23,025 --> 00:35:24,750 <и>Заслужио сам то. 437 00:35:25,750 --> 00:35:28,299 <и>Твој муж је такође будала. 438 00:35:28,349 --> 00:35:30,950 <и>Он не може да види све што сте ви. 439 00:35:32,025 --> 00:35:35,400 <и>Пловио сам на места где нема проклетства. 440 00:35:36,475 --> 00:35:40,250 <и>Разговарали смо једно с другим без речи у мрачним угловима. 441 00:35:40,300 --> 00:35:43,750 <и>Ваша радозналост и глад за све што је тамо могуће 442 00:35:43,800 --> 00:35:46,976 <и>никада не могу бити везани по ниском верском моралу, 443 00:35:47,026 --> 00:35:50,101 <и>Осигурање брода и нова Кина. 444 00:35:51,200 --> 00:35:54,500 <и>Молим вас да схватите то из овога моментално ћу спалити твоја писма 445 00:35:54,550 --> 00:35:56,251 <и>без отварања. 446 00:35:56,301 --> 00:36:00,101 <и>Онда ћу те посетити у твојим сновима, љубави моја. 447 00:36:00,151 --> 00:36:02,701 <и>Молим те. Ја сам твоја сестра. 448 00:36:02,751 --> 00:36:04,951 <и>Нека све остало лежи. 449 00:36:17,551 --> 00:36:20,251 Овде је жена видимо се и кунем се једини начин 450 00:36:20,301 --> 00:36:23,502 Могао сам да је зауставим користио пиштољ који си ми дао 451 00:36:23,552 --> 00:36:26,502 и немој мислити да бих се гнушао да га користи јер је љута 452 00:36:26,552 --> 00:36:29,251 - и она тврди да је моја љубавница. - Твоја љубавница? 453 00:36:29,301 --> 00:36:31,277 Она каже да је власница ове куће. 454 00:36:32,277 --> 00:36:33,502 Тачно. 455 00:36:40,302 --> 00:36:44,227 Ангажовао сам услуге најбољег адвоката у Лондону. 456 00:36:49,028 --> 00:36:50,703 Је ли то твој адвокат? 457 00:36:51,902 --> 00:36:55,252 Мој адвокат ме уверава да, као удовица Хорација Дилејнија, 458 00:36:55,302 --> 00:37:00,228 по природном закону земље, ова кућа је дакле пола моја. 459 00:37:02,753 --> 00:37:05,277 - То је копија. - Сада се пали. 460 00:37:06,478 --> 00:37:09,503 Мој слуга жели да пуца ти у лице. 461 00:37:09,553 --> 00:37:11,803 Твој слуга је такође пола мој. 462 00:37:13,878 --> 00:37:19,103 И ја сам само спалио савет или сам спалио спекулације? 463 00:37:19,153 --> 00:37:21,503 Заправо сте спалили писмо намера. 464 00:37:21,553 --> 00:37:24,504 Ох! А шта намераваш да урадиш... 465 00:37:24,554 --> 00:37:26,304 са мојом кућом? 466 00:37:27,353 --> 00:37:29,978 Прво да променим те грозне табле. 467 00:37:30,028 --> 00:37:31,753 - Госпођице Бов... - Госпођо Деланеи! 468 00:37:31,804 --> 00:37:35,454 Госпођице Бов, знате ли зашто постоје даске на прозорима ове куће? 469 00:37:35,504 --> 00:37:37,254 Дакле, срећни људи напољу 470 00:37:37,304 --> 00:37:40,253 не могу да виде унутрашњост државе овог места, претпостављам. 471 00:37:40,303 --> 00:37:43,904 Не, јер постоје зли људи тамо ко би ме пожелео мртвог. 472 00:37:45,304 --> 00:37:48,704 Међутим, ни Источна Индија или ће те краљ убити 473 00:37:48,754 --> 00:37:50,455 због твоје воље. 474 00:37:50,505 --> 00:37:54,104 Једини људи који би имали користи од твоје смрти су Американци, 475 00:37:54,154 --> 00:37:56,979 али ти си већ у преговорима са Американцима, 476 00:37:57,029 --> 00:38:00,455 па сигурно једном даске смо отишли могли бисмо да подигнемо завесе. 477 00:38:00,505 --> 00:38:04,004 Изгледа да знаш толико за неко ко зна тако мало. 478 00:38:05,079 --> 00:38:07,755 Требало би да знаш да ја ја сам веома опасан човек. 479 00:38:07,805 --> 00:38:09,755 И мени је то речено. 480 00:38:11,305 --> 00:38:13,505 И ко чува причам ти сва ова срања? 481 00:38:13,555 --> 00:38:16,705 Рекли су ми детаље о вама ситуацију од стране представника 482 00:38:16,755 --> 00:38:19,105 његовог Величанства Краља, Џорџа. 483 00:38:19,155 --> 00:38:22,030 А индиректно је то био Краљ који је финансирао израду 484 00:38:22,080 --> 00:38:25,031 тај веома скуп комад папира, који сте управо спалили. 485 00:38:25,081 --> 00:38:27,980 По правилу краљево веће веома ретко послује 486 00:38:28,030 --> 00:38:31,755 са глумицом осим ако није горе задњу уличицу Маиден Лане. 487 00:38:32,880 --> 00:38:35,656 Само парче папира бурнт такође наводи да, 488 00:38:35,706 --> 00:38:37,056 као удовица Хорација Дилејнија, 489 00:38:37,106 --> 00:38:39,830 Такође поседујем половину трговања пост на Ноотка Соунд 490 00:38:39,880 --> 00:38:42,431 и верујем да ти је Нутка од вредности 491 00:38:42,481 --> 00:38:44,106 и Краљу. 492 00:38:45,806 --> 00:38:49,831 Дакле, као што видите, то је веома једноставна замена, г. Деланеи. 493 00:38:49,881 --> 00:38:53,756 Твоја половина куће за моју половину комада земље 494 00:38:53,806 --> 00:38:56,956 за које немам никаквог интереса нити користи. 495 00:38:57,006 --> 00:39:00,032 Имам и гепек пун ствари твог оца, 496 00:39:00,082 --> 00:39:04,231 писма вама, вашим отац од твоје мајке. 497 00:39:05,281 --> 00:39:07,281 Слике Ноотке, цртежи... 498 00:39:08,281 --> 00:39:09,857 Не! Не! 499 00:39:09,907 --> 00:39:13,107 Браце! 500 00:39:14,157 --> 00:39:15,631 Да донесем пиштољ? 501 00:39:15,681 --> 00:39:17,882 Не. Направи ову жену собу горе. 502 00:39:21,432 --> 00:39:23,957 - Волео бих поглед на реку. - Наравно. 503 00:39:26,307 --> 00:39:30,157 Иди сада. Направи јој ватру у мом мамина стара соба одмах. 504 00:39:38,508 --> 00:39:41,307 Мрзим да видим ове ствари затворене у кавезу. 505 00:39:42,407 --> 00:39:44,383 Ако сте у контакту са Краљем 506 00:39:44,433 --> 00:39:46,358 онда сте већ у великој опасности. 507 00:39:47,308 --> 00:39:50,608 Можете остати овде докле ми радимо свој посао. 508 00:39:52,808 --> 00:39:54,808 Добро вече, гђице Бов. 509 00:40:12,284 --> 00:40:13,759 пролазио сам, 510 00:40:13,809 --> 00:40:15,558 из Гринича. 511 00:40:16,508 --> 00:40:18,308 имам посла. 512 00:40:19,309 --> 00:40:20,759 Хм. 513 00:40:45,359 --> 00:40:47,385 Видим у Гласнику сада имате брод. 514 00:40:47,435 --> 00:40:48,860 Мм-хм. 515 00:40:48,910 --> 00:40:51,984 Сваког дана у 7:00 Читао сам Гласник. 516 00:40:52,034 --> 00:40:54,484 Моја жена једе тост. 517 00:40:56,485 --> 00:40:58,885 Тражим новокупљене бродове. 518 00:41:01,485 --> 00:41:03,635 - Ја гарантујем за Ллоидс. - Кафу? 519 00:41:05,010 --> 00:41:07,035 бр. 520 00:41:07,085 --> 00:41:10,060 Спреман сам да се бринем о томе осигурање вашег брода. 521 00:41:10,110 --> 00:41:12,511 Могу се побринути за труп правилно је катраном... 522 00:41:12,561 --> 00:41:15,635 не пропуштају слој и ставите кусур у џеп. 523 00:41:15,685 --> 00:41:18,960 Сол и црви ће проћи а ти ћеш потонути са Африке. 524 00:41:20,085 --> 00:41:23,361 Ах, али мој посао је не у Африци, на западу је. 525 00:41:25,236 --> 00:41:27,810 То писмо је од мог столара. 526 00:41:30,161 --> 00:41:32,511 У мојој професији верујемо у срећу. 527 00:41:32,561 --> 00:41:36,711 У пословима осигурања бродова, срећа је богиња профита. 528 00:41:36,761 --> 00:41:39,786 Ваша срећа, г. Деланеи, је лоша. 529 00:41:39,836 --> 00:41:41,911 Твоја евиденција је лоша. 530 00:41:41,961 --> 00:41:44,236 Ти тонеш бродове. 531 00:41:45,286 --> 00:41:47,512 Добар си као рупа у трупу. 532 00:41:48,512 --> 00:41:50,512 Проверио сам евиденцију. 533 00:41:50,562 --> 00:41:53,486 Био си на броду који је потонуо у Африци. 534 00:41:54,511 --> 00:41:56,086 Брод робова? 535 00:42:00,912 --> 00:42:04,111 Верујем да човек способан је да се промени... 536 00:42:05,162 --> 00:42:10,287 а такође верујем да то нема никакве везе са вама. 537 00:42:13,487 --> 00:42:15,263 И док си овде, 538 00:42:15,313 --> 00:42:18,112 овај документ ће вам показати... 539 00:42:19,037 --> 00:42:22,262 да је мој брод већ осигуран од брокера у осигурању 540 00:42:22,312 --> 00:42:23,963 по имену Копе. 541 00:42:25,413 --> 00:42:27,263 И, ако погледате веома пажљиво, 542 00:42:27,313 --> 00:42:30,637 вероватно ћете препознати мој рукопис. 543 00:42:47,413 --> 00:42:50,639 Питам се, да ли понуда кафе још стоји? 544 00:42:52,038 --> 00:42:53,513 Мм. 545 00:43:05,888 --> 00:43:07,239 знаш... 546 00:43:08,414 --> 00:43:10,264 то ме узбуђује, 547 00:43:10,314 --> 00:43:12,164 помисао на то... 548 00:43:13,039 --> 00:43:15,489 када схватим жену испод мене... 549 00:43:16,514 --> 00:43:18,714 је способна за оно што је урадила. 550 00:43:21,039 --> 00:43:23,264 Она може изгледати тако хладно, 551 00:43:23,314 --> 00:43:25,515 барем је то чинила. 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,964 Сада знам тајну у њеној глави. 553 00:43:31,289 --> 00:43:33,265 И тако ми је тешко... 554 00:43:33,315 --> 00:43:35,290 и тако љут. 555 00:43:38,315 --> 00:43:39,764 Мм. 556 00:43:39,814 --> 00:43:41,364 И свиђа јој се. 557 00:43:43,440 --> 00:43:48,515 Откад си се вратио, наш јебени постало скоро убиствено. 558 00:43:49,615 --> 00:43:51,765 То нас исцрпљује. 559 00:43:51,815 --> 00:43:54,765 Кад помислим да имам ово зло... 560 00:43:55,890 --> 00:44:00,441 опака ствар испод мене и то је моја доживотна дужност да је казним. 561 00:44:03,366 --> 00:44:05,765 То нас обоје исцрпљује. 562 00:44:07,415 --> 00:44:09,441 Прелепа исцрпљеност. 563 00:44:10,491 --> 00:44:13,466 А ујутру сам читао Гласник 564 00:44:13,516 --> 00:44:15,491 и она једе свој тост... 565 00:44:16,640 --> 00:44:18,916 као слатка птичица. 566 00:44:26,317 --> 00:44:29,766 Нисам дошао да продам Ваше осигурање, г. Деланеи. 567 00:44:31,816 --> 00:44:33,516 Дошао сам да ти захвалим. 568 00:45:31,043 --> 00:45:32,418 Ти си ме позвао. 569 00:45:33,818 --> 00:45:35,618 Сада сам овде. шта хоћеш? 570 00:45:41,818 --> 00:45:43,893 Да се ​​молимо? 571 00:45:49,844 --> 00:45:52,518 Некада сам мислио да јесмо иста особа. 572 00:45:52,568 --> 00:45:54,444 јесмо. 573 00:45:55,444 --> 00:45:57,094 Нисмо. 574 00:46:24,020 --> 00:46:25,445 сада... 575 00:46:26,520 --> 00:46:28,519 Не желим више никада да те видим. 576 00:46:29,920 --> 00:46:31,970 Опет ћемо говорити. 577 00:46:32,020 --> 00:46:33,970 Не, нећемо. 578 00:46:34,020 --> 00:46:36,045 Ох, али хоћемо. 579 00:47:15,572 --> 00:47:17,896 - Мадам. - Мрс. Деланеи. 580 00:47:17,946 --> 00:47:19,371 пијете ли вино? 581 00:47:20,296 --> 00:47:23,722 - Не пре наступа. - Вечерас неће бити наступа. 582 00:47:23,772 --> 00:47:27,672 Биће наступ или тамо биће побуна у Ковент Гардену. 583 00:47:27,722 --> 00:47:30,246 До неопходних аранжмана су направљени, 584 00:47:30,296 --> 00:47:32,722 Саветујем ти да одеш апсолутно нигде. 585 00:47:32,772 --> 00:47:35,722 Од сада, ти си слабост. 586 00:47:35,772 --> 00:47:37,722 Ове фантазије ми измичу... 587 00:47:37,772 --> 00:47:40,147 ако изађеш напоље, 588 00:47:40,197 --> 00:47:42,722 наћи ће те и они наћи ће вам употребу. 589 00:47:42,772 --> 00:47:44,497 Ретко се користим. 590 00:47:45,522 --> 00:47:48,973 Нема "они" и тамо биће перформанс. 591 00:47:50,023 --> 00:47:51,723 Јесте ли наоружани? 592 00:47:52,772 --> 00:47:55,247 Дајте ми кочију Друри Лане, хоћеш ли? 593 00:47:57,297 --> 00:47:59,773 Морате ухватити ту жену из ове куће 594 00:47:59,823 --> 00:48:02,723 или се кунем да ћу је убити и њен крвави канаринац. 595 00:48:06,723 --> 00:48:08,248 браце... 596 00:48:09,423 --> 00:48:11,423 набавите две кочије. 597 00:48:22,773 --> 00:48:25,249 Видим да опет крвариш. 598 00:48:26,924 --> 00:48:28,648 Видео сам крв. 599 00:48:30,173 --> 00:48:31,323 Како? 600 00:48:32,423 --> 00:48:35,274 Где? Тражите веш? 601 00:48:35,324 --> 00:48:37,724 То је подједнако и мој посао. 602 00:48:40,423 --> 00:48:43,649 Чини се да заједнички не можемо да заустави излазак месеца. 603 00:48:43,699 --> 00:48:47,374 Можеш ли донети наранџе? Ја бих мало поморанџе. 604 00:48:54,324 --> 00:48:58,724 Да ли је то гуска или гуска ко има лош сос? 605 00:49:11,100 --> 00:49:14,000 Знате ли да не можемо чак и приуштити нови порцелан? 606 00:49:14,050 --> 00:49:16,224 Дакле, то је ваш разлог да не узимате. 607 00:49:17,900 --> 00:49:22,075 Момци на пристаништу које плаћам у пениима имају легла деце. 608 00:49:22,125 --> 00:49:24,250 Само добијам крв. 609 00:49:38,301 --> 00:49:40,026 Моја најдража Зилфа... 610 00:49:41,050 --> 00:49:43,250 извињавам се... 611 00:49:44,301 --> 00:49:46,501 да нисам у сродству са тобом. 612 00:49:47,576 --> 00:49:49,726 Али можеш дозволити своју пичку 613 00:49:49,776 --> 00:49:51,776 да прогутам дело поштеног човека, 614 00:49:51,826 --> 00:49:55,176 који ће обећати да купим ти најбољи порцелан... 615 00:49:56,176 --> 00:50:01,577 ако само пристанеш на то престани јебено крварити. 616 00:50:01,627 --> 00:50:04,726 - Наранџе, госпођо. - Она не жели јебене поморанџе! 617 00:50:09,301 --> 00:50:11,502 Сви знамо шта она жели. 618 00:50:22,727 --> 00:50:26,777 Како си ти млади Немац, нећак војводе од Саксоније? 619 00:50:26,827 --> 00:50:29,602 Врло подло ујутру кад је трезан 620 00:50:29,652 --> 00:50:32,652 а најподлоније поподне кад је пијан. 621 00:50:34,102 --> 00:50:36,878 Кад је најбољи, мали је горе од човека, 622 00:50:36,928 --> 00:50:40,302 а кад му је најгоре мали је боље од звери. 623 00:50:41,452 --> 00:50:43,927 <и>- Пожури! - Вестрис! 624 00:50:43,977 --> 00:50:45,778 <и>Вестрис! 625 00:50:45,828 --> 00:50:48,528 Хеј! Хеј! Ако јеси овде само за дркање, 626 00:50:48,578 --> 00:50:51,128 повуци свој пудинг и заврши с тим 627 00:50:51,178 --> 00:50:53,702 и нека остатак уживамо у Шекспиру! 628 00:50:54,728 --> 00:50:57,678 Не можеш доћи док не доведеш Вестрис! 629 00:50:57,728 --> 00:50:58,803 Вестрис! 630 00:50:58,853 --> 00:51:02,679 Вестрис! Вестрис! Вестрис! Вестрис! Вестрис! 631 00:51:02,729 --> 00:51:05,128 Хеј! Хеј! 632 00:51:54,579 --> 00:51:56,255 Лорна Бов? 633 00:51:57,305 --> 00:51:59,805 Ја сам поштовалац вашег рада. 634 00:51:59,855 --> 00:52:01,505 Молим вас, поделите моју кочију. 635 00:52:05,930 --> 00:52:07,530 Дођи, дођи. 636 00:52:14,381 --> 00:52:17,305 Ако бисте ме могли одвести у Олд Стреет, ја ћу наћи такси. 637 00:52:18,330 --> 00:52:20,855 Изгледао си као да бежиш од некога. 638 00:52:21,780 --> 00:52:23,506 Пратио си ме? 639 00:52:24,581 --> 00:52:28,131 Имаш много удварача међу руљу, замишљам, 640 00:52:28,181 --> 00:52:31,231 а ја, најдуже, били су један од њих. 641 00:52:35,331 --> 00:52:38,031 Ја сам дама посебног укуса. 642 00:52:39,632 --> 00:52:43,256 Обожавалац из мрака и са висине. 643 00:52:46,731 --> 00:52:48,056 Ох... 644 00:52:48,106 --> 00:52:49,932 жао ми је... 645 00:52:49,982 --> 00:52:52,531 али мораћете да останете у мраку. 646 00:52:52,581 --> 00:52:54,531 Зашто смо се окренули? 647 00:52:54,581 --> 00:52:56,781 Добили смо твоје име. 648 00:52:56,831 --> 00:52:59,057 Цена је била два суверена. 649 00:52:59,107 --> 00:53:01,282 Ја нисам куртизана. 650 00:53:01,332 --> 00:53:06,007 Али ми смо ту и тамо је соба са креветом и ватром. 651 00:53:06,057 --> 00:53:08,857 Сада је овај господин војвода. 652 00:53:08,907 --> 00:53:12,257 Посебно је тражио тебе и рекао му је ваш управник позоришта 653 00:53:12,307 --> 00:53:14,057 ти би се повиновао. 654 00:53:14,107 --> 00:53:16,982 Платиће да буде у соби са нама док се играмо. 655 00:53:19,657 --> 00:53:22,307 - Онда сте добили погрешно име. - Ево је. 656 00:53:23,833 --> 00:53:25,508 Дај ми је. 657 00:53:27,333 --> 00:53:29,032 Врло добро. 658 00:53:30,332 --> 00:53:34,533 Ваш менаџер ме је продао костим који сте носили 659 00:53:34,583 --> 00:53:37,608 када сте играли Малу принцезу. 660 00:53:37,658 --> 00:53:39,458 Вечерас ћеш је носити за мене. 661 00:53:45,108 --> 00:53:47,783 Изгледа да је било неспоразум. 662 00:53:47,833 --> 00:53:50,259 Неко ти је дао погрешно име. 663 00:53:50,309 --> 00:53:52,533 Ја сам јебени војвода од Ричмонда. 664 00:53:52,583 --> 00:53:54,983 Та кучка је мртва. 665 00:53:57,108 --> 00:53:59,684 Та кучка је на вешалима... 666 00:53:59,734 --> 00:54:01,534 пре мисе! 667 00:54:03,509 --> 00:54:05,308 Тамо доле. 668 00:54:08,584 --> 00:54:10,909 Можда ћеш ме сада послушати. 669 00:54:11,784 --> 00:54:13,259 Овај дијамант... 670 00:54:13,309 --> 00:54:15,109 ово је твоје. 671 00:54:16,109 --> 00:54:18,284 Имам човека који хоће одвести те у Париз 672 00:54:18,334 --> 00:54:21,034 и ту ћеш остати док се овај посао не заврши. 673 00:54:22,234 --> 00:54:24,309 Ви сте слабост. 674 00:54:38,310 --> 00:54:40,285 Управо се вратила. 675 00:54:40,335 --> 00:54:42,584 Отишла је право у кревет. 676 00:54:42,634 --> 00:54:46,310 Нисам запалио ватру у њеној соби, тако да може да се осуши на промаји. 677 00:54:48,835 --> 00:54:51,285 Колико људи зна да је она овде? 678 00:54:51,335 --> 00:54:54,035 Осим мене и канаринца, нико. 679 00:54:55,060 --> 00:54:56,660 шта није у реду? 680 00:54:57,585 --> 00:54:59,260 Достављачи, хмм? 681 00:55:00,310 --> 00:55:02,036 Само Аттицус испоручује. 682 00:55:03,111 --> 00:55:05,535 Узела је само једног тренера. Зашто? 683 00:55:07,135 --> 00:55:10,286 Зато што је вечерас убола војвода од Ричмонда. 684 00:55:10,336 --> 00:55:11,786 Из ког разлога? 685 00:55:11,836 --> 00:55:13,786 Јер то је био њихов план. 686 00:55:13,836 --> 00:55:17,410 Знали су да она није курва и да ће узвратити, 687 00:55:17,460 --> 00:55:19,986 а сада имају а добар разлог да дођем по њу. 688 00:55:22,586 --> 00:55:24,311 И они ће доћи.