1 00:00:18,105 --> 00:00:21,780 <и>Био сам код г. Деланеија сахрана и појавио се дух, 2 00:00:21,905 --> 00:00:24,580 <и>сина каквог смо сви мислили мртав у Африци. 3 00:00:24,705 --> 00:00:26,230 Џејмс Кезија Дилејни. 4 00:00:26,355 --> 00:00:28,580 Драги Господе Свемогући, је ли то твој брат? 5 00:00:28,705 --> 00:00:30,530 Твој отац је отрован. 6 00:00:30,655 --> 00:00:33,255 Рекао бих велике дозе током кратког периода. 7 00:00:33,380 --> 00:00:37,530 Једна ствар коју Африка није излечила је да те још увек волим. 8 00:00:37,655 --> 00:00:38,730 <и>Сада је враћен 9 00:00:38,855 --> 00:00:42,230 <и>и Деланеијева воља га напушта све, укључујући Нутку. 10 00:00:42,355 --> 00:00:45,780 Британија и Сједињене Државе су тренутно у рату. 11 00:00:45,905 --> 00:00:48,580 Продај ову земљу за разумну цену. 12 00:00:48,705 --> 00:00:50,380 Ноотка Соунд није на продају. 13 00:00:50,505 --> 00:00:53,580 Могу ти дати шта год желиш... момци, девојке. 14 00:00:53,705 --> 00:00:55,105 Имате два сата да изађете. 15 00:00:55,230 --> 00:00:57,830 Знам ствари о мртвима. 16 00:00:57,955 --> 00:01:00,580 Надао сам се да ћу решити ову ствар на модеран начин, 17 00:01:00,705 --> 00:01:03,655 али то неће бити могуће. Он је сав твој. 18 00:01:03,780 --> 00:01:05,730 Овај Ноотка Соунд је проклетство. 19 00:01:05,855 --> 00:01:08,505 То ће донети Краља и Царство доле на твоју главу. 20 00:02:34,430 --> 00:02:35,580 Подигни га. 21 00:02:43,655 --> 00:02:46,630 Дакле, немате проблема са принцип послушности мени, 22 00:02:46,755 --> 00:02:48,330 само извршење. 23 00:02:48,455 --> 00:02:50,705 - Погубљење? - Од Деланеија. 24 00:02:50,830 --> 00:02:52,305 Рекао сам ти да се побринеш за то. 25 00:02:52,430 --> 00:02:55,105 То траје мало дуже него што сам очекивао. 26 00:02:56,905 --> 00:02:59,255 Ако отвориш ту лопту папира, 27 00:02:59,380 --> 00:03:02,580 видећете обавештење о свом отпуштању из источне Индије, 28 00:03:02,705 --> 00:03:04,155 датиран два дана од тога. 29 00:03:08,255 --> 00:03:11,455 Само Деланеиева смрт учиниће га застарелим. 30 00:04:05,055 --> 00:04:08,305 Ово ће донети кућа доле око ње. 31 00:04:10,455 --> 00:04:11,605 Проклета ствар! 32 00:04:13,030 --> 00:04:14,430 Опростите. 33 00:04:16,180 --> 00:04:17,330 Па чему ово? 34 00:04:19,180 --> 00:04:20,780 Да би ствари биле безбедне. 35 00:04:20,905 --> 00:04:23,305 Које ствари? 36 00:04:25,430 --> 00:04:26,580 А Браце? 37 00:04:30,705 --> 00:04:31,830 Иди дођавола! 38 00:04:31,955 --> 00:04:34,380 Марширали сте са Тремаином. Сада можеш марширати са мном. 39 00:04:34,505 --> 00:04:37,380 март где? За коју проклету сврху? 40 00:04:37,505 --> 00:04:39,430 Ради останка у животу управо сада. 41 00:04:40,755 --> 00:04:43,730 Можете изабрати да напустите моје услуге ако желите, г. Браце. 42 00:04:43,855 --> 00:04:46,780 о чему се ради ви проклето луди Деланеис? 43 00:04:49,705 --> 00:04:51,930 Окачите га у ормарић за месо. 44 00:04:52,055 --> 00:04:54,155 Само задржите прах из паре. 45 00:04:55,155 --> 00:04:56,455 Опет проклета лудница! 46 00:04:58,105 --> 00:05:00,030 Док смо на теми домаћинства, 47 00:05:00,155 --> 00:05:02,980 Мислим да попричамо са вама о храни. 48 00:05:03,105 --> 00:05:04,455 - Јеси ли гладан? - Не. 49 00:05:05,980 --> 00:05:08,905 пред крај, рекао си да је мој отац ретко јео. 50 00:05:09,030 --> 00:05:12,630 Да, живео је од ваздуха и медног пива. 51 00:05:12,755 --> 00:05:16,380 - Одакле? - Од човека из Феатхер Ланеа. 52 00:05:17,380 --> 00:05:19,455 Видите, било је јефтиније него кафана и, овај, 53 00:05:19,580 --> 00:05:22,030 - Твој отац ми је дао само бакре. - Који човек? 54 00:05:23,655 --> 00:05:24,980 Човек који је од тада умро... 55 00:05:25,955 --> 00:05:27,255 и његова жена од када су отишли. 56 00:05:29,030 --> 00:05:30,230 Зашто питаш? 57 00:05:32,030 --> 00:05:33,955 Зато што сам великодушнији него мој отац. 58 00:05:34,980 --> 00:05:38,180 Од сада пијемо само пиво из флаша и вино из чутура. 59 00:05:38,305 --> 00:05:39,455 То је све. 60 00:05:40,380 --> 00:05:41,530 Иди. 61 00:06:24,830 --> 00:06:27,130 <и>Господо, Јардине, Матхесон анд Цомпани 62 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 <и>желео бих да почнем ова аукција свећа 63 00:06:29,380 --> 00:06:33,030 <и>са објављеном листом од 12 артикала на продају. 64 00:06:33,155 --> 00:06:36,305 Свака ставка на листи ће бити на аукцији на дуже време 65 00:06:36,430 --> 00:06:39,855 узима за своју додељену свећу да изгоре један инч. 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,380 Када је инч спаљен, последња понуда ће победити. 67 00:06:42,505 --> 00:06:44,130 Прва ставка на листи... 68 00:06:44,255 --> 00:06:49,530 из кога је командовао трговачки бриг шпанска флота капетана Ривса, 69 00:06:49,655 --> 00:06:51,780 ово последњих 12 месеци и један. 70 00:06:52,905 --> 00:06:57,380 Тренутно је бригада именована Фелице Адвентуреро. 71 00:06:59,980 --> 00:07:01,930 Ко ће започети надметање? 72 00:07:02,055 --> 00:07:04,505 610. 620. 73 00:07:04,630 --> 00:07:06,455 630. 640. 74 00:07:06,580 --> 00:07:08,980 650. 660. 75 00:07:09,105 --> 00:07:11,330 Да ли имам 670? 76 00:07:11,455 --> 00:07:12,630 680. 77 00:07:12,755 --> 00:07:13,980 690. 78 00:07:14,105 --> 00:07:15,305 700. 79 00:07:22,030 --> 00:07:23,180 �800. 80 00:07:23,305 --> 00:07:24,530 ја кажем! 81 00:07:27,580 --> 00:07:28,780 ко је то? 82 00:07:34,305 --> 00:07:37,330 Фелице Адвентуреро продато за 800 фунти за...? 83 00:07:37,455 --> 00:07:39,380 Трговачка компанија Деланеи Ноотка. 84 00:07:41,655 --> 00:07:43,030 После сам разговарао са старим Грејдијем. 85 00:07:43,155 --> 00:07:46,130 Рекао је да му је Деланеи рекао да јесте који ће користити брод за трговину. 86 00:07:46,255 --> 00:07:49,505 са ким? Рекао је да је компанија под називом Деланеи Ноотка Традинг. 87 00:07:50,580 --> 00:07:54,005 Планира да поново отвори трговачко место да потврди своје власништво. 88 00:07:54,130 --> 00:07:56,830 Тај јебени човек биће обешен за издају! 89 00:08:06,855 --> 00:08:09,055 Господине, већ јесам стратегија у мојој глави. 90 00:08:15,555 --> 00:08:16,705 господине. 91 00:08:18,155 --> 00:08:19,305 Зашто? 92 00:08:21,980 --> 00:08:24,580 Зашто не би ни погледао у нашој понуди? 93 00:08:27,155 --> 00:08:29,780 Зашто би пркосио логици а краљ? 94 00:08:29,905 --> 00:08:31,705 Верујем да једноставно покушава да подигне цену. 95 00:08:31,830 --> 00:08:35,780 Зашто је толико знао о преговори о граници, хмм? 96 00:08:37,355 --> 00:08:39,355 Како је знао одржавали су се у Генту? 97 00:08:40,630 --> 00:08:42,855 Локација је државна тајна. 98 00:08:48,580 --> 00:08:51,105 И одакле му паре купити брод?! 99 00:08:55,155 --> 00:08:56,305 Хмм? 100 00:09:01,780 --> 00:09:03,155 Исусе Христе! 101 00:09:04,705 --> 00:09:06,705 Јесам ли ја једини у овој компанији са мозгом? 102 00:09:12,030 --> 00:09:14,305 Они су први стигли до њега. 103 00:09:17,580 --> 00:09:21,305 Или у Африци или на повратку у Лондон. 104 00:09:21,430 --> 00:09:24,705 Један од њихових агената му је пришао, обавестио га, 105 00:09:24,830 --> 00:09:28,630 дао му новац и обезбедио његове услуге. 106 00:09:30,505 --> 00:09:31,755 Ко, ко јесте, господине? 107 00:09:34,030 --> 00:09:35,630 Јебени Американци! 108 00:09:54,905 --> 00:09:56,455 [мушкарци вичу[ 109 00:09:58,505 --> 00:10:00,180 Аттицус! 110 00:10:06,655 --> 00:10:08,380 Аттицус! 111 00:10:18,155 --> 00:10:19,430 Јамес Деланеи. 112 00:10:21,355 --> 00:10:22,630 Па, погледај се. 113 00:10:27,655 --> 00:10:28,805 Седи. 114 00:10:39,555 --> 00:10:41,455 Врати ми коња. 115 00:10:41,580 --> 00:10:43,380 Која је највећа ствар коју сте видели? 116 00:10:43,505 --> 00:10:45,580 За моје фајлове... моја књига о свету. 117 00:10:45,705 --> 00:10:48,105 Шта је највећа ствар коју сте видели у Африци? 118 00:10:48,230 --> 00:10:49,455 Слон. 119 00:10:50,755 --> 00:10:52,055 Колико је био висок? 120 00:10:52,180 --> 00:10:54,230 Аттицус, врати ми коња. 121 00:10:56,855 --> 00:10:59,855 100 стопа висок, неке од њих, чуо сам. 122 00:10:59,980 --> 00:11:03,630 Аттицус, украо си ми коња и оставио си своје име... 123 00:11:05,180 --> 00:11:07,905 па шта хоћеш? 124 00:11:11,455 --> 00:11:12,855 Као што се можда сећате, 125 00:11:12,980 --> 00:11:15,655 Једног дана ћу написати књигу о свему што знам о свету. 126 00:11:15,780 --> 00:11:18,855 није ме брига. И био сам на већини места, 127 00:11:18,980 --> 00:11:21,380 али не и ђавоље двориште где си отишао. 128 00:11:21,505 --> 00:11:24,180 Шта је највећа ствар коју си видео, а најмањи? 129 00:11:26,555 --> 00:11:28,580 А такође и новац твој отац ми је био дужан. 130 00:11:28,705 --> 00:11:31,355 Ах! Видите, ево га. 131 00:11:33,555 --> 00:11:35,105 Ништа се не мења. 132 00:11:35,230 --> 00:11:38,305 Да ли вам је пријатније са посао него учење, Џејмс? 133 00:11:39,705 --> 00:11:41,505 �20 је оно што ми дугујем. 134 00:11:41,630 --> 00:11:44,505 Знам да имаш злато... управо си купио брод... па плати. 135 00:11:44,630 --> 00:11:47,730 За шта? - Па знаш, кад неко хоће да убију човека, 136 00:11:47,855 --> 00:11:50,755 - долазе у Долпхин. - Шта, још? 137 00:11:52,030 --> 00:11:54,330 Мој именик знања покрива сваку јебену ствар 138 00:11:54,455 --> 00:11:57,330 од колевке до гроба... рођење, љубав, смрт, 139 00:11:57,455 --> 00:12:00,505 све то иде у реку моје књиге. Хмм! 140 00:12:00,630 --> 00:12:03,430 Када неко жели да убије човека, долазе у Атик. 141 00:12:04,830 --> 00:12:07,105 Па, пре отприлике годину дана, уђе господин, 142 00:12:07,230 --> 00:12:08,930 седео тамо где си сада, 143 00:12:09,055 --> 00:12:11,580 и каже, „Шта кажеш на старог Хорацеа Деланеиа, 144 00:12:11,705 --> 00:12:14,930 „луди гад пали ватру поред реке? 145 00:12:15,055 --> 00:12:19,230 „Рецимо да је упао, струја узме га, шта кажеш на то?" 146 00:12:20,455 --> 00:12:22,705 Па кажем господину... 147 00:12:22,830 --> 00:12:28,230 „Пловио сам са старим Хорацијем широм света“. 148 00:12:29,380 --> 00:12:32,630 Видиш? па сам рекао, „Иди или ћу ти пререзати желудац 149 00:12:32,755 --> 00:12:35,830 „и убацити те у струју коју си имао планирао са капетаном Дилејнијем“. 150 00:12:35,955 --> 00:12:37,555 А ко је био овај господин? 151 00:12:44,230 --> 00:12:46,330 Која је најмања ствар коју сте видели? 152 00:12:46,455 --> 00:12:47,980 Људска доброта. 153 00:12:50,105 --> 00:12:51,505 мрав. 154 00:12:56,655 --> 00:12:57,805 Да ли је био човек из компаније? 155 00:12:58,830 --> 00:13:01,105 Рекао бих да није био источна Индија. 156 00:13:01,230 --> 00:13:03,380 Више из Леаденхалла. 157 00:13:03,505 --> 00:13:05,180 Могао сам то рећи по резу његовог шајкача. 158 00:13:05,305 --> 00:13:08,130 Па за колико ћеш ми дати да не убијеш свог оца? Ништа. 159 00:13:08,255 --> 00:13:09,330 Он је мртав. 160 00:13:09,455 --> 00:13:12,530 Па, 15... ...и повратак твог коња. 161 00:13:12,655 --> 00:13:17,255 даћу ти �15, минус штикле на мојим чизмама... 162 00:13:18,255 --> 00:13:21,355 и требаће ми твоје очи и уши од сада и даље. 163 00:13:22,430 --> 00:13:24,780 Да, па, непријатељи узбуркаваш, Џејмс, 164 00:13:24,905 --> 00:13:26,705 требаће ти, дечаче. 165 00:13:37,580 --> 00:13:39,180 Како је јутрос? 166 00:13:39,305 --> 00:13:40,905 Прсти и дупе јутрос, господине. 167 00:13:41,030 --> 00:13:42,130 Ох, Боже. 168 00:13:42,255 --> 00:13:45,830 Знам за његов ножни прст. Шта му се десило са гузицом? 169 00:13:45,955 --> 00:13:47,305 Може се само замислити. 170 00:13:52,305 --> 00:13:53,755 Соломон Куп, Ваше Височанство. 171 00:13:59,355 --> 00:14:01,255 Како је твој ножни прст јутрос? 172 00:14:02,355 --> 00:14:04,580 Мој ножни прст је прва ставка пословања. 173 00:14:04,705 --> 00:14:06,580 Ви очигледно не читате новине. 174 00:14:08,430 --> 00:14:10,230 Ох, мислиш на блокаду? 175 00:14:10,355 --> 00:14:11,505 Јеби их! 176 00:14:12,780 --> 00:14:17,255 Сада су црвени крстови положаје америчких бродова. 177 00:14:19,105 --> 00:14:23,380 Они покушавају да блокирају нашим трговачким путевима ка Западу. 178 00:14:23,505 --> 00:14:27,380 И плави крстови су бродови Краљевске морнарице, 179 00:14:27,505 --> 00:14:29,855 хм, спремам се за ангажовање. 180 00:14:29,980 --> 00:14:32,580 Зашто сте поцрвенели од Американаца? 181 00:14:32,705 --> 00:14:35,380 Зашто си их направио црвеним? Ми смо ти који треба да будемо црвени. 182 00:14:35,505 --> 00:14:36,980 Носимо црвено. 183 00:14:37,105 --> 00:14:38,830 Адмиралитет је направио карту. 184 00:14:40,180 --> 00:14:44,330 Сада кажу да су Ирци 185 00:14:44,455 --> 00:14:49,255 снабдевају блокаду са пецивом и свињетином, 186 00:14:49,380 --> 00:14:51,580 али ће ускоро понестаје праха. 187 00:14:53,355 --> 00:14:55,305 Узми Адмиралитет да поново нацртам мапу, 188 00:14:55,430 --> 00:14:59,030 и учинити Британцима црвеним и Американци... 189 00:14:59,155 --> 00:15:03,455 зелено или тако нешто, пошто су тако нови. 190 00:15:05,180 --> 00:15:06,905 Али наравно, Ваше Височанство. 191 00:15:11,580 --> 00:15:13,255 Синоћ сам сањао. 192 00:15:14,630 --> 00:15:18,980 Лежао сам у Северном мору. Моје тело је било Енглеска. 193 00:15:19,105 --> 00:15:21,630 Био сам острво... Куп, обрати пажњу! 194 00:15:24,255 --> 00:15:29,230 Сви ови шкампи, као ђаволи, са малим луковима и стрелама, 195 00:15:29,355 --> 00:15:32,130 су ме окруживали, пуцајући у моје тело. 196 00:15:32,255 --> 00:15:35,030 Заиста морате пробати и пити више из зелене флаше 197 00:15:35,155 --> 00:15:36,780 а мање од розе. 198 00:15:36,905 --> 00:15:38,305 То није био само сан. 199 00:15:39,580 --> 00:15:41,030 Био је то предосећај. 200 00:15:42,580 --> 00:15:45,855 Шкампи су били америчким бродовима. 201 00:15:45,980 --> 00:15:47,580 Чуј ме, Куп. 202 00:15:47,705 --> 00:15:49,655 Лежим у океану као кит 203 00:15:49,780 --> 00:15:53,355 и нико у мом Тајном савету подићи ће цев мушкете! 204 00:15:54,355 --> 00:15:57,230 Пловиш овако близу мог носа, 205 00:15:57,355 --> 00:15:59,455 нека врста бескласних побуњеника, 206 00:15:59,580 --> 00:16:01,305 а ти ми покажи црвене крстове. 207 00:16:01,430 --> 00:16:03,105 Ваше Височанство, остаће без праха. 208 00:16:03,230 --> 00:16:05,430 И понестало ми је јебеног стрпљења. 209 00:16:06,705 --> 00:16:09,580 Реци Адмиралитету, иако трачеви кажу 210 00:16:09,705 --> 00:16:13,830 да је све што Принни жели цвеће и валцери, 211 00:16:13,955 --> 00:16:18,230 истина, Принни такође захтева амерички бродови су потопљени, 212 00:16:18,355 --> 00:16:20,630 преживели су обешени, 213 00:16:20,755 --> 00:16:24,030 тела утопљеника прикована до црквених зидина Ирске 214 00:16:24,155 --> 00:16:26,855 да зауставе своје побуњенике стварање заједничког циља. 215 00:16:28,155 --> 00:16:30,255 - Хоћеш да запишем ово? - Да! 216 00:16:33,180 --> 00:16:36,630 - Шта је јеботе ово? - Ох, то је, ум, из Источне Индије. 217 00:16:36,755 --> 00:16:37,905 Јеби се и њих. 218 00:16:39,055 --> 00:16:40,205 намеравам да. 219 00:17:14,980 --> 00:17:16,830 ко си ти Зима. 220 00:17:16,955 --> 00:17:19,530 - Мисс Винтер. - Не, само Винтер. 221 00:17:19,655 --> 00:17:22,630 Јуст Винтер. Живим са курве, али ја сам девица. 222 00:17:24,755 --> 00:17:27,230 - Зашто ме пратиш? - Да ти спасем живот. 223 00:17:30,380 --> 00:17:33,580 Господарица Хелга је дала информације човеку са сребрним зубом. 224 00:17:34,555 --> 00:17:37,305 Шпијунирам је. Из разговора, 225 00:17:37,430 --> 00:17:40,380 хтео је да ти науди, а господарица је то знала. 226 00:17:41,780 --> 00:17:44,105 Она те жели мртвог, да би могла да врати своје собе. 227 00:17:44,230 --> 00:17:45,430 Хмм. 228 00:17:47,430 --> 00:17:48,580 колико имаш година? 229 00:17:49,430 --> 00:17:50,580 13. 230 00:17:52,630 --> 00:17:54,905 Зашто би те задржала а не изнајмити те? 231 00:17:55,030 --> 00:17:56,405 Превише ружно. 232 00:17:56,530 --> 00:17:59,455 Она каже, једног дана ћу ухватити човек и он ће ме однети. 233 00:18:01,830 --> 00:18:02,980 Неко попут тебе. 234 00:18:04,630 --> 00:18:05,980 И ја сам те шпијунирао. 235 00:18:07,830 --> 00:18:10,030 Причај ми о овом човеку са сребрним зубом... 236 00:18:11,980 --> 00:18:13,130 Зима. 237 00:18:13,255 --> 00:18:15,755 Могу ти показати где је привезан, ако хоћеш. 238 00:18:20,580 --> 00:18:22,930 Он спава на овом броду сам? 239 00:18:23,055 --> 00:18:26,430 Одводи одређену девојку у иностранство и значи ствари, 240 00:18:26,555 --> 00:18:28,055 али нема никог другог. 241 00:18:30,355 --> 00:18:31,505 Да ли ме вараш? 242 00:18:33,180 --> 00:18:34,330 бр. 243 00:18:40,630 --> 00:18:42,055 Кажу да си био у Африци. 244 00:18:43,155 --> 00:18:44,930 како је то? 245 00:18:45,055 --> 00:18:46,705 Да ли су сви голи? 246 00:18:46,830 --> 00:18:48,055 Хмм. 247 00:18:50,155 --> 00:18:51,505 Желим да идем у Америку. 248 00:18:55,380 --> 00:18:57,355 Обећај да ћеш ме одвести једног дана у Америку. 249 00:18:59,655 --> 00:19:01,130 Њујорк или Бостон? 250 00:19:02,630 --> 00:19:04,330 Струја овде иде за Гравесенд. 251 00:19:04,455 --> 00:19:05,980 Знате навигацију. 252 00:19:06,105 --> 00:19:09,055 Да. Сви ми, шеве, желимо да будемо морнари. 253 00:19:13,255 --> 00:19:15,455 - То је његова љига. - Добро. 254 00:19:21,355 --> 00:19:23,855 Зашто уопште верујеш Ја говорим истину? 255 00:19:23,980 --> 00:19:25,305 јер... 256 00:19:26,555 --> 00:19:28,105 шта ћеш да радиш? 257 00:19:28,230 --> 00:19:31,905 Па, питаћу га зашто је послат да ме убије... 258 00:19:33,155 --> 00:19:35,030 и по коме. 259 00:19:35,155 --> 00:19:36,380 Остани. 260 00:22:30,180 --> 00:22:32,330 Исти мирис. 261 00:22:32,455 --> 00:22:34,430 Исти мирис као шта? 262 00:22:34,555 --> 00:22:39,455 Као одећа твога оца када ишао би да игра на обали 263 00:22:39,580 --> 00:22:41,180 и пали његове ватре. 264 00:22:48,430 --> 00:22:52,380 Браце, где је мој отац чувао његове најважније ствари? 265 00:22:52,505 --> 00:22:53,955 Шта је то што тражите? 266 00:22:56,155 --> 00:22:58,030 Уговор о Ноотка Соунду. 267 00:23:02,980 --> 00:23:04,830 Може бити написано на јелењој кожи. 268 00:23:04,955 --> 00:23:06,780 Дакле, оно што кажеш је... 269 00:23:06,905 --> 00:23:12,855 „Браце, имаш ли појма где Могу ли да нађем смртну пресуду?" 270 00:23:12,980 --> 00:23:15,055 Можда ћу морати да докажем суду 271 00:23:15,180 --> 00:23:18,505 да је земља стечена уговором а не освајањем. 272 00:23:18,630 --> 00:23:20,380 Трибунал? 273 00:23:20,505 --> 00:23:21,855 Да. 274 00:23:21,980 --> 00:23:27,055 Или ће поносно покушати да је приграбе и тврде да је то ратни плен. 275 00:23:27,180 --> 00:23:31,105 Господине, видео сам не споразум о јелењој кожи, 276 00:23:31,230 --> 00:23:34,155 нити сам виле видео или водених духова. 277 00:23:35,230 --> 00:23:41,330 Али оно што имам су малајски новчићи, довољно да те сахрани. 278 00:23:41,455 --> 00:23:45,455 Молитвене перле, није довољно да те одведе у рај. 279 00:23:45,580 --> 00:23:49,705 И хашиш, довољно да ми олакша туговање 280 00:23:49,830 --> 00:23:53,230 када је Источноиндијска компанија пререзати врат, 281 00:23:53,355 --> 00:23:54,980 што, наравно, хоће. 282 00:24:15,580 --> 00:24:17,305 Данас имате заказане састанке. 283 00:24:18,430 --> 00:24:20,705 Доручак ће изаћи за пола сата... 284 00:24:21,755 --> 00:24:24,430 ако можете да смислите да остане жив тако дуго. 285 00:24:44,905 --> 00:24:46,105 Ах! 286 00:24:48,905 --> 00:24:50,305 Ах... 287 00:26:23,055 --> 00:26:24,330 Хвала. 288 00:26:24,455 --> 00:26:27,930 Испоставило се да је то било дуг, дуготрајан процес. 289 00:26:28,055 --> 00:26:30,430 Користио би ми период рефлексије. 290 00:26:32,105 --> 00:26:34,855 Имаш ли девојку овде зове Зима? 291 00:26:34,980 --> 00:26:37,105 Можете имати девојку коју желите. 292 00:26:37,230 --> 00:26:39,030 Немам девојку тог имена. 293 00:26:39,155 --> 00:26:40,905 Не? 294 00:26:41,030 --> 00:26:42,305 Мулат? 295 00:26:43,905 --> 00:26:46,930 Убио бих за мулата... данска плаћа дупло. 296 00:26:47,055 --> 00:26:48,780 хм... 297 00:26:49,830 --> 00:26:50,980 Упознао сам је. 298 00:26:54,105 --> 00:26:56,380 - Људи говоре да си љут. - Јесам. 299 00:27:09,155 --> 00:27:10,905 Волим да видим шта се крије испод. 300 00:27:12,905 --> 00:27:14,255 Хмм? 301 00:27:18,830 --> 00:27:20,180 Имаш доброту у себи. 302 00:27:21,505 --> 00:27:22,930 - Каквог Бога? - Да, да. 303 00:27:23,055 --> 00:27:26,155 Имаш доброту у себи... Видим то у твојим очима... 304 00:27:30,780 --> 00:27:32,505 и имаш исте очи као она. 305 00:27:33,905 --> 00:27:37,580 Зима, она је твоја ћерка, зар не? 306 00:27:38,655 --> 00:27:40,555 И зато је не изнајмљујете. 307 00:27:43,855 --> 00:27:45,005 Да ли грешим? 308 00:27:49,355 --> 00:27:52,905 Више бих волео да радиш са мном радије него против мене. 309 00:27:54,255 --> 00:27:57,155 - Радити на чему? - Неопходно зло. 310 00:27:58,105 --> 00:28:01,830 А јавне куће су пуне тајни, а тајне су за мене оружје. 311 00:28:03,705 --> 00:28:06,105 веома бих волео да разговарамо о послу... 312 00:28:08,055 --> 00:28:10,155 али бих волео тебе у мени, г. Деланеи. 313 00:28:11,355 --> 00:28:12,555 То је мој први услов. 314 00:28:13,830 --> 00:28:16,430 Морам да знам где Господин Сребрни Зуб се крије. 315 00:28:18,055 --> 00:28:19,205 Твој нови пријатељ. 316 00:28:21,580 --> 00:28:22,730 Да ли га познајете? 317 00:28:25,655 --> 00:28:27,855 Питаћу после Малајца. Ах... 318 00:28:29,505 --> 00:28:30,655 тхе Малаи? 319 00:28:35,755 --> 00:28:36,905 Хмм. 320 00:28:43,455 --> 00:28:44,980 Хвала вам на помоћи. 321 00:28:53,855 --> 00:28:55,180 Г. Деланеи? 322 00:28:56,955 --> 00:28:59,055 Фелице Адвентуреро... сада је све ваше, господине. 323 00:29:02,305 --> 00:29:03,655 Хвала. 324 00:30:40,630 --> 00:30:42,155 Шта је био овај брод? 325 00:30:48,705 --> 00:30:50,155 Шта је био овај брод? 326 00:31:02,455 --> 00:31:05,430 ја и ти. Видимо се. Ах. 327 00:31:08,705 --> 00:31:12,455 Ах! 328 00:31:23,555 --> 00:31:26,455 Помозите ми! Капетане! 329 00:32:43,955 --> 00:32:46,355 Свети Христе! Где си дођавола био? 330 00:32:48,380 --> 00:32:50,755 Наложио сам ватру у твојој соби за мишеве. 331 00:32:51,980 --> 00:32:56,055 Данас ће бити у парламенту расправљајући о пребијању слугу. 332 00:32:56,180 --> 00:32:58,430 Виговци желе да вас заштите. 333 00:32:58,555 --> 00:33:00,355 ја верујем то би довело до анархије. 334 00:33:02,780 --> 00:33:04,255 Никад ниси гладан? 335 00:33:05,305 --> 00:33:06,855 Јео сам у јавној кући. 336 00:33:06,980 --> 00:33:09,030 Да би се квалификовали као храна, треба да буде чврста. 337 00:33:10,830 --> 00:33:13,505 скувао сам кафу... то ће бити хладно. 338 00:33:13,630 --> 00:33:14,980 зар нисмо сви? 339 00:33:16,855 --> 00:33:18,755 Где ћеш дођавола сада? 340 00:33:19,855 --> 00:33:22,505 Неко је доведен у Лондон да покуша да ме убије. 341 00:33:22,630 --> 00:33:24,980 Желим да разговарам са њима и питај их зашто. 342 00:33:25,105 --> 00:33:26,255 Очистите га. 343 00:33:51,455 --> 00:33:54,355 Тражим Др. Думбартона. Пратите мирис унутра. 344 00:34:10,780 --> 00:34:14,105 Ја сам ван дужности. Имам рану на левом рамену. 345 00:34:19,455 --> 00:34:21,655 - Рана од метка? - Ивер... 346 00:34:24,055 --> 00:34:27,230 са јарбола брода названа Јенки награда... 347 00:34:28,380 --> 00:34:30,355 коју је ударила Јенки лопта. 348 00:34:38,580 --> 00:34:40,305 Па да те зовем друже? 349 00:34:41,355 --> 00:34:42,655 видећемо. 350 00:34:53,430 --> 00:34:55,930 Како Бог ствара своје боје, не знам, 351 00:34:56,055 --> 00:34:58,705 али ја га прогањам до краја његове хемикалије. 352 00:34:58,830 --> 00:35:00,505 Рекли су да си доктор. 353 00:35:00,630 --> 00:35:06,155 Овца је овца, али и месо и вуна. 354 00:35:08,180 --> 00:35:11,430 Ово је моја забава... фиксирање боја у тканини. 355 00:35:12,580 --> 00:35:15,655 Потражња за заставама је увек велика у време рата. 356 00:35:15,780 --> 00:35:17,505 Дакле, ви сте три ствари, да? 357 00:35:20,055 --> 00:35:21,205 ти си доктор... 358 00:35:22,980 --> 00:35:24,130 ти си трговац... 359 00:35:25,455 --> 00:35:26,655 а ти си шпијун. 360 00:35:27,905 --> 00:35:29,255 Осим ако ми не кажеш ко те је послао, 361 00:35:29,380 --> 00:35:31,930 мораћу да те питам да оде на врх пиштоља. 362 00:35:32,055 --> 00:35:33,655 Човек који је себе назвао Цолонаи. 363 00:35:33,780 --> 00:35:35,180 Ух-хух. 364 00:35:35,305 --> 00:35:36,855 Још нисте у паклу? 365 00:35:39,155 --> 00:35:41,580 Не, Понта Делгада и Азори. 366 00:35:42,855 --> 00:35:43,980 Слично. 367 00:35:44,105 --> 00:35:48,705 Требало би да знате рану на рамену више не користимо као сигнал. Не? 368 00:35:48,830 --> 00:35:51,705 Не, мењамо кодове кад помислимо да можда 369 00:35:51,830 --> 00:35:53,930 олош Британци су га претекли. 370 00:35:54,055 --> 00:35:56,780 И не верујете име Цолонаи? 371 00:35:58,755 --> 00:36:00,030 шта хоћеш? 372 00:36:01,630 --> 00:36:03,055 Желим линију конференције 373 00:36:03,180 --> 00:36:05,980 са председником од 15 америчких држава. 374 00:36:06,955 --> 00:36:08,305 Моје име је Јамес Деланеи. 375 00:36:09,455 --> 00:36:10,705 То име не значи ништа. 376 00:36:10,830 --> 00:36:13,055 Али хоће председнику и његови представници, 377 00:36:13,180 --> 00:36:15,455 који путују на преговоре у Генту. 378 00:36:16,855 --> 00:36:19,655 Граница између Сједињених Држава а Канада се саставља 379 00:36:19,780 --> 00:36:24,230 у веома... тихом... затворена соба, зар не? 380 00:36:26,305 --> 00:36:29,230 Видиш, имам нешто од велике вредности за вашу нацију. 381 00:36:31,180 --> 00:36:33,955 Нешто што Британци јесу покушава да ме убије за. 382 00:36:40,155 --> 00:36:41,830 И шта? 383 00:36:41,955 --> 00:36:43,855 Тражите заштиту? 384 00:36:43,980 --> 00:36:45,430 Имам захтеве. 385 00:36:45,555 --> 00:36:46,905 Захтеви? 386 00:36:47,030 --> 00:36:48,630 Реци Царлсбаду моје име. 387 00:36:50,155 --> 00:36:52,705 А ко је Царлсбад? Царлсбад је глава 388 00:36:52,830 --> 00:36:56,855 Америчког друштва Тајна преписка у Лондону. 389 00:36:58,580 --> 00:37:01,530 Знам то име, јер ми је Цолонаи то рекао. 390 00:37:01,655 --> 00:37:03,780 Био је пијан. 391 00:37:03,905 --> 00:37:06,530 Он је покушавао да гурне свој желе у курву. 392 00:37:06,655 --> 00:37:10,455 Царлсбад ће знати моје име и знам свој посао. 393 00:37:14,455 --> 00:37:17,380 Бојим се да сте користили погрешне речи. 394 00:37:17,505 --> 00:37:18,755 Излази. 395 00:37:23,980 --> 00:37:26,705 Да ли лечите болест ума, докторе? 396 00:37:26,830 --> 00:37:27,980 Само настави да ходаш. 397 00:37:30,505 --> 00:37:32,455 Љут си што си уопште дошао овде. 398 00:37:35,630 --> 00:37:36,830 Ми смо љута нација. 399 00:37:37,905 --> 00:37:39,055 Да. 400 00:37:40,705 --> 00:37:41,855 Ја рачунам на то. 401 00:37:45,830 --> 00:37:46,980 Добар дан. 402 00:38:05,455 --> 00:38:06,605 Пост за вас, госпођо. 403 00:38:47,230 --> 00:38:50,730 Намеравам да почнем читајући ваше последња воља и завет оца, 404 00:38:50,855 --> 00:38:55,230 а онда ћу покушати да расуђујем са својим повериоцима. 405 00:38:55,355 --> 00:38:59,580 Јесте ли већ одлучили шта ћеш са Нутком? 406 00:38:59,705 --> 00:39:02,630 Да, користићу га за трговину. са ким? 407 00:39:02,755 --> 00:39:05,955 На Ноотки су само дивљаци. Онда ћу трговати са њима. 408 00:39:08,580 --> 00:39:10,430 Чуо сам да си купио брод. јесам, 409 00:39:10,555 --> 00:39:13,855 онда сам открио да јесте раније коришћен за ношење робова. 410 00:39:13,980 --> 00:39:16,905 Проверио сам дневник брода и, пре него што су га заузели Шпанци, 411 00:39:17,030 --> 00:39:20,330 некада је био у власништву часна источноиндијска компанија. 412 00:39:20,455 --> 00:39:22,580 Сви окови су били бачени у Лондону. 413 00:39:24,155 --> 00:39:27,380 - Источна Индија не продаје робове. - Не, не, немају. 414 00:39:28,980 --> 00:39:31,780 Али они раде на тканини и размењују перле у Тангер 415 00:39:31,905 --> 00:39:33,255 са породицом Сцарфе, 416 00:39:33,380 --> 00:39:35,380 а онда робови Тринидада... 417 00:39:36,855 --> 00:39:38,005 са острва Банце... 418 00:39:39,380 --> 00:39:41,105 преко шпанских приватника. 419 00:39:46,505 --> 00:39:50,055 За некога са тако блиским везама, Изненађен сам што не знаш. 420 00:39:51,230 --> 00:39:52,855 А какве су то везе? 421 00:39:54,380 --> 00:39:55,530 г. Тхоит... 422 00:39:56,980 --> 00:40:01,930 ти си био адвокат мог оца за последњих 40 година. 423 00:40:02,055 --> 00:40:05,330 И за све то време, пријавио си сваки детаљ 424 00:40:05,455 --> 00:40:09,430 његовог најинтимнијег посла свом непријатељи у Источноиндијској компанији. 425 00:40:12,755 --> 00:40:14,030 Ти си њихова курва. 426 00:40:15,830 --> 00:40:18,905 Исто као скоро сви остали у овом граду, 427 00:40:19,030 --> 00:40:22,780 осим оних који су заправо означен као курва. 428 00:40:26,380 --> 00:40:27,655 Хајде, Јамес. 429 00:40:31,430 --> 00:40:34,905 Када сте напустили Лондон, источну Индију било трговачко предузеће. 430 00:40:35,030 --> 00:40:36,255 Сада је свемогући Бог. 431 00:40:38,505 --> 00:40:40,180 Принц регент се тога боји. 432 00:40:40,305 --> 00:40:43,105 Нема владе на свету усуђује да се томе супротстави. 433 00:40:43,230 --> 00:40:47,380 Поседује земљу, океан, јебено небо изнад наших глава. 434 00:40:48,830 --> 00:40:51,855 Има више мушкараца и оружје и бродови 435 00:40:51,980 --> 00:40:55,030 него сви хришћански народи заједно. 436 00:40:55,155 --> 00:40:58,380 Мислите да су сви који се покоравају зли. 437 00:40:58,505 --> 00:40:59,655 бр. 438 00:41:01,355 --> 00:41:03,580 Покоравамо се путу свет је постао. 439 00:41:11,955 --> 00:41:13,955 Сви добри људи у Лондону... 440 00:41:15,105 --> 00:41:17,230 који се боре против њих су опрани у Тилберију. 441 00:41:19,580 --> 00:41:22,180 Могли би одржати конгрес. 442 00:41:23,630 --> 00:41:26,630 Или би можда могли једноставно да се укрцају брод и отплови у Бостон, 443 00:41:26,755 --> 00:41:28,980 где се Друштво не усуђује да оде. 444 00:41:33,555 --> 00:41:35,630 па... 445 00:41:35,755 --> 00:41:37,555 додаћете издају на листу? 446 00:41:38,830 --> 00:41:41,430 Краљ и компанија после твоје главе. 447 00:41:47,380 --> 00:41:50,580 Све је то руља... произвођачи смола, столари. 448 00:41:50,705 --> 00:41:53,305 Твој отац није платио никакве рачуне за четири године. 449 00:41:53,430 --> 00:41:56,455 Осећају се дубоко увређено и говоре о нападима. 450 00:41:56,580 --> 00:42:00,705 Нисам нимало маштовита кад те питам да ли си наоружан. 451 00:42:00,830 --> 00:42:01,980 Ја сам наоружан. 452 00:42:08,430 --> 00:42:10,305 Ено га! Срам те било! 453 00:42:12,705 --> 00:42:14,505 Пустите човека да прође! 454 00:42:14,630 --> 00:42:16,305 Где је новац, Дилејни?! 455 00:42:24,580 --> 00:42:26,230 Господо! сви сте овде, 456 00:42:26,355 --> 00:42:28,705 након писменог обавештења о Смрт Хорацеа Деланеиа. 457 00:42:30,980 --> 00:42:32,305 Ја ћу се прво договорити... 458 00:42:32,430 --> 00:42:34,655 са корисницима а затим 459 00:42:34,780 --> 00:42:36,430 са дивизијом одмах после. 460 00:42:36,555 --> 00:42:38,255 Рекао сам одмах после! 461 00:42:38,380 --> 00:42:40,655 Умукни! Нека наставе са тим. 462 00:42:40,780 --> 00:42:42,730 Чекали смо довољно дуго. 463 00:42:47,905 --> 00:42:50,180 Г. Деланеи је умро као удовац. 464 00:42:50,305 --> 00:42:55,430 Иза њега је двоје деце, обојица присутни на овој подели. 465 00:42:55,555 --> 00:43:00,980 Од његове ћерке Зилфе Анабел Дилејни, сада Зилфа Анабел Гири, 466 00:43:01,105 --> 00:43:05,030 нема помена у ову последњу вољу и завет. 467 00:43:08,780 --> 00:43:12,630 Његовом сину, Џејмсу Кезију Дилејнију, 468 00:43:12,755 --> 00:43:17,055 остаје једина постојећа имовина имања Деланеи, 469 00:43:17,180 --> 00:43:21,980 укључујући и трговачко место Ноотка и слетање на Пацифик 470 00:43:22,105 --> 00:43:28,030 северозападна обала Америке, у оно што је раније била шпанска Америка. 471 00:43:28,155 --> 00:43:31,030 Шта год имаш, продаћеш... 472 00:43:31,155 --> 00:43:33,580 Мора постојати ред да наставим! 473 00:43:33,705 --> 00:43:38,930 Можемо отићи сада. Не. Хоћемо прогонити овог црњу до правде! 474 00:43:39,055 --> 00:43:40,930 Он је већ уклет. 475 00:43:41,055 --> 00:43:42,905 Дођи. 476 00:43:51,505 --> 00:43:53,730 Будите сигурни у ово, Деланеи! 477 00:43:53,855 --> 00:43:57,305 То наслеђе је твоја смртна казна! 478 00:44:00,580 --> 00:44:03,830 Склањај ми се с пута! 479 00:44:03,955 --> 00:44:07,980 Морам имати реда да би се наставило! 480 00:44:08,105 --> 00:44:10,730 Ископао сам нове темеље за то старо копиле... 481 00:44:10,855 --> 00:44:12,980 и никад нисам добио ни пени. 482 00:44:13,105 --> 00:44:16,580 Син не наслеђује дугове оца. 483 00:44:18,105 --> 00:44:24,105 Џејмс Дилејни је прогласио нову трговачко друштво у своје име. 484 00:44:31,755 --> 00:44:37,755 А дугови мог оца износили су а укупно £215 и 17 шилинга. 485 00:44:40,230 --> 00:44:45,155 Гле, 215 и 17 шилинга. 486 00:44:47,105 --> 00:44:50,455 Господин Тхоит ће платити свакоме од вас тачно оно што вам треба, 487 00:44:50,580 --> 00:44:53,555 али ћете формирати уређену линију. 488 00:44:58,380 --> 00:45:00,905 Формираћете уредну линију. 489 00:45:05,655 --> 00:45:06,805 Уредно! 490 00:45:08,305 --> 00:45:11,230 Нисам то очекивао. Он је бољи човек од свог оца. 491 00:45:11,355 --> 00:45:13,180 Пожурите! 492 00:45:13,305 --> 00:45:15,705 Бар он сређује дугове његовог оца. 493 00:45:17,430 --> 00:45:19,755 Оно што сам дужан није у тој гомили новчића... 494 00:45:20,955 --> 00:45:24,380 пошто нисам на списку на коначном обавештењу о подели. 495 00:45:24,505 --> 00:45:28,330 Видите? Стари кремен за кожу није ни платио за своје курве! 496 00:45:31,155 --> 00:45:33,855 И шта је тачно да ти је мој отац био дужан? 497 00:45:36,630 --> 00:45:38,780 Дуговао ми је животну бригу. 498 00:45:40,380 --> 00:45:41,905 Доживотна оданост. 499 00:45:42,980 --> 00:45:45,830 Дуговао ми је пољупце и љубав. 500 00:45:47,505 --> 00:45:51,105 Дуговао ми је дом и ватру а можда и деца једног дана. 501 00:45:51,230 --> 00:45:57,230 Укратко, дуговао ми је све што треба од мужа до жене. 502 00:45:59,905 --> 00:46:03,830 Моје име је Лорна Дилејни, раније Лорна Бов, 503 00:46:03,955 --> 00:46:05,330 и пре две године у Даблину, 504 00:46:05,455 --> 00:46:07,580 Хораце Деланеи и ја смо били у браку. 505 00:46:07,705 --> 00:46:10,555 И имам доказ да сам ја његова удовица. 506 00:46:13,055 --> 00:46:15,730 Имаћу своје службенике подели сребро. 507 00:46:15,855 --> 00:46:17,030 Мадам? 508 00:46:18,505 --> 00:46:19,955 Дођи у моју канцеларију. 509 00:46:24,355 --> 00:46:26,630 Миран, леп, сигуран, мирисан. 510 00:46:28,505 --> 00:46:30,655 Миран, леп, сигуран, мирисан. 511 00:46:36,755 --> 00:46:39,305 Ово је ирски документ. 512 00:46:39,430 --> 00:46:42,855 Може потрајати мало времена потврдити. 513 00:46:42,980 --> 00:46:44,655 могу чекати. 514 00:46:44,780 --> 00:46:49,305 Али син г. Деланеија ништа није знао ни о каквом браку. 515 00:46:49,430 --> 00:46:51,905 Како би он? Био је у Африци. 516 00:46:52,030 --> 00:46:54,530 Али често је говорио о теби. Био је веома, веома поносан. 517 00:46:54,655 --> 00:46:57,180 - Зашто Дублин? - Па, био је на послу. 518 00:46:57,305 --> 00:46:59,655 Да, али твој посао је овде, зар не? 519 00:46:59,780 --> 00:47:02,705 Ти си глумица која се појавила на сцени Краљевског позоришта 520 00:47:02,830 --> 00:47:05,380 у Ковент Гардену у представи под називом Осликани дивљак. 521 00:47:05,505 --> 00:47:09,855 Нашао сам <и>програм са илустрација у празној фиоци. 522 00:47:09,980 --> 00:47:12,855 Па, да је моја сличност унутра, фиока није била празна. 523 00:47:12,980 --> 00:47:15,530 Ако папире из Даблина је потврђен, 524 00:47:15,655 --> 00:47:18,730 Госпођица Боу ће имати правни захтев против његове имовине 525 00:47:18,855 --> 00:47:21,180 као удовица. Мрс. Деланеи је моје име. 526 00:47:21,305 --> 00:47:23,055 Бов је било име Користио сам за бину. 527 00:47:23,180 --> 00:47:25,630 - Да ли сте добра глумица? - Твој отац је тако мислио. 528 00:47:25,755 --> 00:47:29,505 А да ли је то било раније или након што је изгубио разум? 529 00:47:29,630 --> 00:47:33,055 Па, љубав је врста лудила, зар не, г. Тхоит? 530 00:47:33,180 --> 00:47:35,305 Или то никада нисте доживели? 531 00:47:37,255 --> 00:47:40,905 Мој отац је био веома болестан и старац. 532 00:47:42,155 --> 00:47:43,930 Имате ли доказ о конзумирању? 533 00:47:44,055 --> 00:47:48,530 Имам писма, много писама исповедајући своја осећања према мени. 534 00:47:48,655 --> 00:47:51,380 Ред из сећања је... 535 00:47:51,505 --> 00:47:54,180 „О, Лорна, за тренутак је 536 00:47:54,305 --> 00:47:56,905 „да бих отишао ову проклету кућу поред реке 537 00:47:57,030 --> 00:48:01,105 „и иди са тобом у Америку и живи ту, голи и дивљи, 538 00:48:01,230 --> 00:48:04,430 „а ипак бисмо имали једни друге и будите заједно“. 539 00:48:05,755 --> 00:48:07,130 Такве ствари. 540 00:48:07,255 --> 00:48:09,055 Да ли поседујете нека друга његова документа? 541 00:48:09,180 --> 00:48:11,505 имам писма. Осим писама? 542 00:48:14,180 --> 00:48:16,555 Па каква документа? 543 00:48:18,980 --> 00:48:21,305 Па, доказ ће доћи од пера и мастила. 544 00:48:21,430 --> 00:48:24,530 Ја ћу послати упит у цркву Тројице у Даблину 545 00:48:24,655 --> 00:48:28,130 и затражите лични налог од свештеника. до тада, 546 00:48:28,255 --> 00:48:32,705 Предлажем да се вас двоје уздржите сваки даљи контакт једни са другима. 547 00:48:32,830 --> 00:48:35,730 Па ја немам љубави за позориште. 548 00:48:35,855 --> 00:48:38,855 И проводим врло мало времена у немачким борделима. 549 00:48:57,305 --> 00:49:01,055 Да ли је био тамо? Човек... да ли сте га видели у соби? 550 00:49:01,180 --> 00:49:04,180 Да. Он је био тај који је дошао у врата и заиста је био у соби. 551 00:49:05,580 --> 00:49:09,255 Он је био тај који је прогласио твоје наслеђе смртна казна. 552 00:49:10,755 --> 00:49:12,905 - Хмм. - Ти, овај... 553 00:49:13,030 --> 00:49:15,430 Желиш да падне у реку, Џејмс? 554 00:49:17,305 --> 00:49:19,855 Не, река ће га однети само од себе. 555 00:49:22,955 --> 00:49:24,255 Ево. 556 00:49:48,580 --> 00:49:51,155 Ах, Тхоит, седи. 557 00:49:54,380 --> 00:49:55,980 Дакле, господо... 558 00:49:57,630 --> 00:49:59,855 причај нам о овој удовици. 559 00:50:04,780 --> 00:50:07,105 Нико од вас не зна да чита? 560 00:50:07,230 --> 00:50:12,055 Или сте превише заузети покушајима да ми упадне у очи и само се претварам 561 00:50:12,180 --> 00:50:16,105 да пре прочитам дневни ред опет испружити вратове? 562 00:50:17,355 --> 00:50:18,655 Ти, како се зовеш? 563 00:50:20,230 --> 00:50:22,380 Годфри, господине. па... 564 00:50:24,255 --> 00:50:30,055 Годфри, прочитај наглас девету тачку на дневном реду листе десет. 565 00:50:31,305 --> 00:50:34,030 „Током коначне поделе на имање Хорацеа Деланеиа, 566 00:50:34,155 --> 00:50:37,380 „појавила се... глумица“. 567 00:50:37,505 --> 00:50:39,255 Глумица. 568 00:50:39,380 --> 00:50:42,705 Ко тврди да је удовица. 569 00:50:42,830 --> 00:50:46,830 Стигла је депеша из Даблина. Брак је потврђен 570 00:50:46,955 --> 00:50:49,955 и легално је. 571 00:50:51,780 --> 00:50:55,305 Какав је значај о овоме, г. Годфри? 572 00:50:57,755 --> 00:51:01,180 Није записано. Мораш то да решиш. 573 00:51:03,780 --> 00:51:06,055 Петтифер. Хмм? 574 00:51:06,180 --> 00:51:08,755 Девојка је прилика. 575 00:51:09,955 --> 00:51:14,955 Тхоит, реци им могућности ове „прилике“. 576 00:51:16,755 --> 00:51:20,505 Она би имала право против Џејмса Дилејнија за 577 00:51:20,630 --> 00:51:23,305 заједничко власништво над Ноотка. 578 00:51:23,430 --> 00:51:24,630 Браво! 579 00:51:25,830 --> 00:51:31,305 Глумица курва у помоћ моћног Истока. 580 00:51:31,430 --> 00:51:35,930 То није готов закључак. Мораће да поднесе тужбу. 581 00:51:36,055 --> 00:51:38,180 Ох, г. Тхоит. 582 00:51:39,705 --> 00:51:43,180 Ова удовица ће имати једини захтев за Ноотку 583 00:51:43,305 --> 00:51:46,305 у случају Смрт Џејмса Дилејнија. 584 00:51:52,980 --> 00:51:54,905 Догађај који може бити неизбежан. 585 00:52:05,155 --> 00:52:07,580 даме и господо, молим вас, добродошли у Лондон 586 00:52:07,705 --> 00:52:11,105 виртуоз на виолини Николас Мори. 587 00:52:16,155 --> 00:52:21,530 Вечерас композитор Лудвиг ван Бетовенова Шеста симфонија. 588 00:53:28,430 --> 00:53:30,430 Џејмс, молим те, немој. 589 00:53:30,555 --> 00:53:31,455 ста? 590 00:53:31,580 --> 00:53:33,655 Недостајао си ми. Нисам могао да поднесем да те видим самог. 591 00:53:33,780 --> 00:53:36,855 Знаш ли, ово је тако старо, Могу ли ти се чак и смејати? 592 00:53:36,980 --> 00:53:38,530 А ипак си изашао напоље да ме видиш. 593 00:53:38,655 --> 00:53:40,580 Јер, иначе, ти би дошао код мене 594 00:53:40,705 --> 00:53:42,905 - и дао веома гласне изјаве. - Ја бих, да. 595 00:53:43,030 --> 00:53:45,430 Да ли те узнемирава моја гласноћа? 596 00:53:45,555 --> 00:53:46,705 У шуми, не. 597 00:53:48,355 --> 00:53:49,555 У џунгли, не. 598 00:53:52,655 --> 00:53:55,705 Некада си исправљала сукњу 599 00:53:55,830 --> 00:53:59,030 и одмарширати као ништа се икада догодило. 600 00:54:00,755 --> 00:54:01,905 Ко је одмарширао? 601 00:54:05,430 --> 00:54:06,755 И хвала Богу да јесте. 602 00:54:07,855 --> 00:54:09,005 Боже? 603 00:54:10,830 --> 00:54:13,555 - Ово је врло једноставно, Јамес. - Хмм? 604 00:54:13,680 --> 00:54:14,655 Узми мало давна историја. 605 00:54:14,780 --> 00:54:16,630 ти живиш на истоку, Живим на Западу, 606 00:54:16,755 --> 00:54:19,630 нема практичних потешкоћа. 607 00:54:19,755 --> 00:54:23,630 Осим те велике велике реке која нас повезује. 608 00:54:26,155 --> 00:54:27,580 Јеси ли стварно јео месо? 609 00:54:33,355 --> 00:54:36,930 Зашто не кажеш својим пријатељима да си болестан 610 00:54:37,055 --> 00:54:39,255 и можеш доћи и све чути? 611 00:54:46,230 --> 00:54:48,530 смејао бих ти се, али ти није добро. 612 00:54:48,655 --> 00:54:51,430 Ах, ах, ах! И не могу да поднесем да те имам 613 00:54:51,555 --> 00:54:53,730 - овако близу ми... - Па, то је штета, зар не? 614 00:54:53,855 --> 00:54:57,180 Јер ћу увек бити ово близу тебе. 615 00:54:59,630 --> 00:55:01,030 зар не?