0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 Levantar. 2 00:03:07,583 --> 00:03:09,666 'O homem no carro comprido...' 3 00:03:09,875 --> 00:03:11,625 'Ele é Sivalinga Mandradiyar.' 4 00:03:12,041 --> 00:03:14,083 'Ele é um grande fã do MGR.' 5 00:03:14,375 --> 00:03:16,000 'Um 'zamin' com milhares de acres de terra.' 6 00:03:20,458 --> 00:03:23,291 'Os habitantes da cidade dizem que ele tem toda essa riqueza' 7 00:03:23,708 --> 00:03:26,625 'só depois que ele comprou aquela estátua de Lakshmi e o cetro de ouro.' 8 00:03:29,625 --> 00:03:31,708 'Esta família tradicional tem uma regra importante. 9 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 'Na família dele, eles sempre tiveram apenas um filho em cada geração.' 10 00:03:35,041 --> 00:03:36,500 'Veja como ele anda.' 11 00:03:37,208 --> 00:03:38,083 Por que isso, tia? 12 00:03:38,125 --> 00:03:41,583 Se houver dois filhos, teríamos que dividir a propriedade ao meio. 13 00:03:41,958 --> 00:03:44,041 Então nos tornaremos a família "zamin de 500 acres". 14 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Eu parei quando seu marido nasceu. 15 00:03:47,083 --> 00:03:48,833 Você também deveria parar com um. 16 00:03:48,875 --> 00:03:50,833 Ele não é muito responsável, querido. 17 00:03:51,041 --> 00:03:53,958 - Você tem que responsabilizá-lo. - Ok, tia. 18 00:03:54,000 --> 00:03:57,041 Aqui está ele! Olha meu lindo príncipe! 19 00:03:57,125 --> 00:03:59,208 É como ver um filhote de tigre feroz. 20 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 Ele até conseguiu o andar majestoso de seu pai! 21 00:04:05,333 --> 00:04:08,166 'Neto do Zamin! Apenas um olhar seu é suficiente. 22 00:04:08,208 --> 00:04:12,083 'Alguém espalhou um boato de que se ele olhar para você, você ficará rico.' 23 00:04:12,125 --> 00:04:14,666 'Então as pessoas têm sido perseguindo-o em caminhões Kailash. 24 00:04:14,708 --> 00:04:16,541 'Por que essa expressão?' 25 00:04:21,916 --> 00:04:24,875 'Você provavelmente está se perguntando' 26 00:04:24,916 --> 00:04:29,333 'por que esses assassinos mascarados estão atrás de almas puras como nós.' 27 00:04:29,458 --> 00:04:30,583 'Vamos ver por quê.' 28 00:04:32,708 --> 00:04:33,541 Olá, senhor. 29 00:04:36,833 --> 00:04:37,791 Olá, senhor. 30 00:04:38,458 --> 00:04:40,291 Meus amigos! O que vocês estão fazendo aqui? 31 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 - Ei, venha aqui. - Se apresse! 32 00:04:41,375 --> 00:04:42,166 Continue. 33 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 - Você ganha dinheiro se cair aos pés dele. - Realmente? 34 00:04:44,875 --> 00:04:45,750 Quem é esse cara? 35 00:04:45,958 --> 00:04:48,416 Esqueça isso. Minha irmã estava triste que você não foi para casa ontem à noite. 36 00:04:48,458 --> 00:04:51,000 Assisti a um filme ontem à noite. Foi incrível. 37 00:04:51,166 --> 00:04:53,666 Eu assisti de novo e eu cansei. 38 00:04:53,708 --> 00:04:55,375 Eu não consegui pegar um ônibus, então eu simplesmente dormi lá. 39 00:04:55,416 --> 00:04:56,291 Filme de quem? 40 00:04:56,541 --> 00:04:58,416 Um cara novo. Meu nome é Gulkand Kumar. 41 00:04:58,458 --> 00:04:59,583 Ele fez um ótimo trabalho. 42 00:04:59,625 --> 00:05:01,541 - Ele é o próximo MGR. - Que bom, hein? 43 00:05:02,166 --> 00:05:03,541 - Olá, senhor. - Continue andando. 44 00:05:04,333 --> 00:05:05,875 'Dinheiro fácil. Vou cair de novo. 45 00:05:09,125 --> 00:05:10,125 Me dê. 46 00:05:11,041 --> 00:05:12,500 - Deixe-me ir de novo. - Parar. 47 00:05:13,208 --> 00:05:14,500 Eu tenho que dar a eles a sua parte também. 48 00:05:15,625 --> 00:05:16,541 Então… 49 00:05:16,875 --> 00:05:20,625 O que há com esse Gulkand Kumar sendo o próximo MGR? 50 00:05:20,666 --> 00:05:22,541 Ele falou um diálogo fantástico. 51 00:05:22,583 --> 00:05:24,000 O céu está sobre minha cabeça. 52 00:05:24,041 --> 00:05:25,333 A Terra está sob meus pés. 53 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Uma selva diante dos meus olhos. 54 00:05:26,750 --> 00:05:28,875 Mas você... você está todo dentro do meu coração! 55 00:05:29,083 --> 00:05:31,250 Ele será o próximo MGR. Espere e observe. 56 00:05:31,291 --> 00:05:33,000 O próximo MGR? 57 00:05:33,250 --> 00:05:34,083 Ei… 58 00:05:34,125 --> 00:05:34,958 Senhor? 59 00:05:35,041 --> 00:05:37,416 - O que ele está tagarelando? - É verdade, senhor. 60 00:05:37,458 --> 00:05:39,166 Assisti ao filme três vezes. 61 00:05:39,208 --> 00:05:41,333 Eles estão até mostrando isso na TV hoje. 62 00:05:43,458 --> 00:05:44,416 Senhor… 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,541 Senhor? 64 00:05:46,500 --> 00:05:47,333 Senhor? 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,708 A seguir, no primeiro lugar, é uma música 66 00:05:49,750 --> 00:05:51,083 de Gulkand Kumar filme de grande sucesso, 67 00:05:51,125 --> 00:05:52,833 "Ulagam Oru Roobai." 68 00:06:15,500 --> 00:06:18,833 "Eu sou um garoto amante" 69 00:06:18,875 --> 00:06:22,875 "Eu me apaixono por cada garota que vejo" 70 00:06:23,125 --> 00:06:26,250 "Ninguém nunca me aceitou" 71 00:06:26,291 --> 00:06:30,541 "Mesmo assim, nunca perdi a esperança" 72 00:06:30,625 --> 00:06:34,375 “Nunca cantei um dueto romântico” 73 00:06:34,416 --> 00:06:38,250 "Nunca encontrei lugar no coração de uma mulher" 74 00:06:38,291 --> 00:06:41,875 "Tudo que eu sonhei nunca se tornou realidade" 75 00:06:41,916 --> 00:06:45,458 "Eu sou um perdedor apaixonado, mas um rei na minha vida" 76 00:06:45,958 --> 00:06:49,750 "Gulkand Kumar!" 77 00:06:49,833 --> 00:06:53,541 "Gulkand Kumar!" 78 00:06:53,666 --> 00:06:57,500 "Gulkand Kumar!" 79 00:06:57,541 --> 00:07:01,416 "Gulkand Kumar!" 80 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 Ele é bom demais! 81 00:07:09,041 --> 00:07:12,875 Veena… Meena… Seena… Reena… 82 00:07:32,000 --> 00:07:35,541 "Para andarmos de mãos dadas, Para tatuar o nome dela no meu coração" 83 00:07:35,583 --> 00:07:39,666 "De todas as mulheres que vi, Ninguém nunca olhou para mim" 84 00:07:39,708 --> 00:07:43,291 "Para roubar um beijo dela, Ouvi-la dizer que me ama" 85 00:07:43,375 --> 00:07:46,958 "Meu amor nunca se tornou realidade" 86 00:07:47,416 --> 00:07:51,000 "Eu tento tanto, Escrevendo cartas de amor com meus olhos" 87 00:07:51,041 --> 00:07:55,041 "Como Poe, Eu lamento através das minhas músicas" 88 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 "Eu derramo meu amor, Mas essas belezas choram e correm" 89 00:07:58,875 --> 00:08:02,791 "Mas no dia em que eles implorarem pelo meu amor Não está muito longe" 90 00:08:02,833 --> 00:08:06,500 "Gulkand Kumar" 91 00:08:06,583 --> 00:08:10,375 "Gulkand Kumar" 92 00:08:10,416 --> 00:08:14,250 "Gulkand Kumar" 93 00:08:14,291 --> 00:08:17,583 "Gulkand Kumar" 94 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 Parece essa música estará no topo na próxima semana também. 95 00:08:21,458 --> 00:08:22,458 -Singa! - Senhor? 96 00:08:22,708 --> 00:08:24,250 Ele será o próximo MGR. 97 00:08:24,291 --> 00:08:25,125 Sim, senhor. 98 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 Você ressuscitou, meu herói! 99 00:08:30,208 --> 00:08:33,166 'JUNÇÃO POLLACHI' 100 00:08:37,541 --> 00:08:41,458 Eu dirigi para Ravichandran, Sivakumar, e até mesmo Sivaji Ganesan. 101 00:08:42,291 --> 00:08:45,541 Mas nunca tive que esperar por nenhum deles. Mas eu tenho que esperar por ele? 102 00:08:55,125 --> 00:08:57,291 Irmão, por favor, mova a mala. 103 00:08:58,791 --> 00:09:00,166 Este é Pollachi, certo? 104 00:09:00,916 --> 00:09:03,083 'O que, isso parece com a Polônia para ele?' 105 00:09:03,125 --> 00:09:04,791 Irmão! Parar! 106 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 - Nosso herói está aqui. - Que é aquele? 107 00:09:07,666 --> 00:09:09,625 Olha a pose dele depois de chegar tão tarde. 108 00:09:10,458 --> 00:09:11,416 Esse idiota me fez esperar. 109 00:09:11,458 --> 00:09:13,333 - Venha - Você não tem ninguém? 110 00:09:13,916 --> 00:09:15,708 - Por que você precisa deles? - Para carregar minhas coisas, claro. 111 00:09:16,541 --> 00:09:18,666 Não é como você é Kamal Haasan ou Rajinikanth. 112 00:09:19,166 --> 00:09:20,750 Carregue-os você mesmo, senhor. 113 00:09:21,041 --> 00:09:21,916 Pegue-os e venha comigo. 114 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 '[em Hindi] Esse idiota está me deixando louco!' 115 00:09:28,375 --> 00:09:31,375 Eu vou levá-lo. Você traz a heroína com segurança. 116 00:09:31,416 --> 00:09:32,333 Ok, irmão. 117 00:09:35,541 --> 00:09:37,291 Senhor, o que você está fazendo? 118 00:09:37,583 --> 00:09:38,750 É o nosso carro, certo? 119 00:09:39,041 --> 00:09:41,000 Você acabou de começar e já quer um carro? 120 00:09:41,041 --> 00:09:42,291 Então para quem é isso? 121 00:09:42,375 --> 00:09:43,666 Isto é para a heroína. 122 00:09:43,708 --> 00:09:45,250 Sua carona é ali. 123 00:09:52,958 --> 00:09:54,250 'Ele pesa uma tonelada!' 124 00:10:02,500 --> 00:10:05,583 - Loja Moderna, Pollachi. - Senhor! 125 00:10:06,041 --> 00:10:07,083 O que você está olhando? 126 00:10:07,416 --> 00:10:08,125 Entre. 127 00:10:08,166 --> 00:10:10,750 'Oh Deus, no que eu me meti?' 128 00:10:10,875 --> 00:10:12,375 É fim de mês, Panjavarnam. 129 00:10:12,416 --> 00:10:13,333 O que fazer? 130 00:10:13,375 --> 00:10:15,291 Você me ligou toda semana e não me permitiu fazer negócios. 131 00:10:15,333 --> 00:10:16,583 Como posso sobreviver? 132 00:10:16,833 --> 00:10:18,833 - Oi! - Preciso de um quarto. 133 00:10:18,875 --> 00:10:20,541 [em Malayalam] Ainda não está limpo. 134 00:10:20,875 --> 00:10:21,833 Você é linda. 135 00:10:21,875 --> 00:10:23,291 - Obrigado! - Que diabos, cara? 136 00:10:23,333 --> 00:10:24,291 - Se perder. - Você entra. 137 00:10:24,375 --> 00:10:25,291 Meu fã! 138 00:10:25,333 --> 00:10:26,833 Você tem um filme de idade. Pare de agir como uma estrela. 139 00:10:26,875 --> 00:10:28,375 Não precisa estar limpo. Apenas me dê a chave. 140 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 'Idiota ciumento.' 141 00:10:31,166 --> 00:10:33,583 'É melhor você chegar na hora certa. Outro…' 142 00:10:36,916 --> 00:10:39,041 'Este lugar parece mal-assombrado.' 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,125 Oh não! 144 00:11:03,958 --> 00:11:05,166 Senhor! 145 00:11:05,291 --> 00:11:06,375 Recepção! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,083 O QUE? 147 00:11:08,125 --> 00:11:09,916 O ventilador não está funcionando, cara! 148 00:11:13,500 --> 00:11:15,166 Cara, minha garganta está seca. 149 00:11:15,458 --> 00:11:16,375 Água! 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,166 Uau, sem água? 151 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 O que está acontecendo? 152 00:11:20,875 --> 00:11:22,041 Deus! 153 00:11:22,291 --> 00:11:23,708 O que eles estão fazendo? 154 00:11:26,500 --> 00:11:27,583 RECEPÇÃO! 155 00:11:27,666 --> 00:11:29,208 Não há água! 156 00:11:30,041 --> 00:11:31,416 Não há água aqui! 157 00:11:31,458 --> 00:11:32,666 Traga-me um pouco de água potável, cara! 158 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 ‘Quem mesmo…’ 159 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 - Panjavarnam? - Não há água! 160 00:11:41,541 --> 00:11:43,958 Você! Como ousa me negar água? 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Irmão! 162 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 Se você estiver de colete, então Panjavarnam está definitivamente aqui. 163 00:11:47,333 --> 00:11:48,791 - Não há nada para comer. - Panjavarnam! 164 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 - Eu quero comida. - Também estou procurando minha 'comida'. 165 00:11:52,208 --> 00:11:53,333 Ah, você quer dizer 'Panjamirtham'? 166 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 Não quero isso em uma colher. Traga-me muito. Estou morrendo de fome. 167 00:11:56,291 --> 00:11:57,791 Panjavarnam! 168 00:11:57,833 --> 00:11:59,416 Panjavarnam. 169 00:11:59,541 --> 00:12:01,500 - Ah, aquela garota? - Sim! 170 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 - Você quer se divertir? - Sim, sim! 171 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Sair. 172 00:12:04,750 --> 00:12:05,958 Sair! 173 00:12:06,416 --> 00:12:07,500 Dê o fora, cara. 174 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Se perder. 175 00:12:11,041 --> 00:12:12,125 Panju? 176 00:12:16,666 --> 00:12:18,625 Não, não! Senhor, por favor me ajude. 177 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Tenho filmagem amanhã. 178 00:12:21,416 --> 00:12:22,875 Deus, estou com fome! 179 00:12:25,500 --> 00:12:26,791 'Panjavarnam?' 180 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 'Panjavarnam?' 181 00:12:29,458 --> 00:12:30,916 'Ei,' Hindi kaara!'' 182 00:12:30,958 --> 00:12:33,333 'Eu sei que ela está lá dentro.' 183 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 'Abre a porta, cara!' 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,166 'Panjavarnam!' 185 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 'Panjavarnam?' 186 00:12:38,375 --> 00:12:39,958 Será que ele vai parar? 187 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Filho de um cachorro! 188 00:12:41,583 --> 00:12:43,416 - Eu vou matá-lo! - Ei, abra! 189 00:12:43,458 --> 00:12:44,875 'Panjavarnam?' 190 00:12:45,166 --> 00:12:47,875 Ei. Ela está lá dentro, certo? 191 00:12:49,875 --> 00:12:50,916 Panjavarnam? 192 00:12:51,375 --> 00:12:52,958 Entre. 193 00:12:54,791 --> 00:12:55,750 Onde ela está? 194 00:12:56,166 --> 00:12:58,125 - Ela está lá dentro. - Dentro? 195 00:13:00,791 --> 00:13:03,166 Por que você precisa disso agora? 196 00:13:03,500 --> 00:13:05,375 Aqui. Divirta-se. 197 00:13:06,375 --> 00:13:07,416 Aqui, certo? 198 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Panju? 199 00:13:10,250 --> 00:13:11,750 - Panju-- - Morra, cara! 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,291 'O que está acontecendo?' 201 00:13:13,666 --> 00:13:14,833 'O banheiro está vazio... onde está Panjavarnam?' 202 00:13:14,875 --> 00:13:16,250 Para o inferno com Panjavarnam. 203 00:13:16,375 --> 00:13:18,333 - Idiota! - 'Você brincou comigo, não foi?' 204 00:13:18,375 --> 00:13:19,708 'Abrir a porta.' 205 00:13:19,875 --> 00:13:21,000 Senhor… 206 00:13:21,625 --> 00:13:22,791 Sinto muito. 207 00:13:23,333 --> 00:13:25,291 Não há ventilador, nem água, 208 00:13:25,416 --> 00:13:27,208 - nem mesmo comida. - 'A garrafa desapareceu e Panjavarnam também.' 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Eu só tenho isso. 210 00:13:28,458 --> 00:13:31,333 'Você a usou como isca e peguei a garrafa. 211 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 '' Hindi kaara! '' 212 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 PANJAVARNAM! 213 00:13:41,875 --> 00:13:44,083 O herói está um pouco atrasado, senhora. 214 00:13:44,125 --> 00:13:47,666 É por isso que eu queria Jai Shankar, Ravichandran ou Muthuraman. 215 00:13:48,750 --> 00:13:50,833 - Ele é um próximo herói. - Por vir? 216 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Mais como chegar atrasado. 217 00:13:52,000 --> 00:13:53,333 Senhor, o herói está aqui. 218 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 'Venha até mim, Annokili... Me dê amor!' 219 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 Pare de desenhar no ar. Você está pronto para o diálogo? 220 00:13:57,875 --> 00:13:59,375 - Sim, senhor. - Deixe-me ouvir. 221 00:13:59,833 --> 00:14:01,375 Pare de me mostrar seus dedos. Apenas me conte o diálogo. 222 00:14:01,416 --> 00:14:02,166 Não consigo parar. 223 00:14:02,208 --> 00:14:03,208 Prossiga! 224 00:14:03,666 --> 00:14:04,875 'Venha até mim, Annokili!' 225 00:14:04,916 --> 00:14:05,958 'Kizz-me com amor!' 226 00:14:06,000 --> 00:14:08,291 Você também pode levante a mão e faça uma promessa. 227 00:14:08,583 --> 00:14:10,416 Você está dizendo isso como uma criança recitando uma rima. 228 00:14:11,250 --> 00:14:13,500 Entregue-o romanticamente. 229 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 Vamos. 230 00:14:14,666 --> 00:14:15,833 'Venha até mim, Annokili!' 231 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 'Kizz-me com amor!' 232 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 'Vamos fugir antes nosso pai nos pega. 233 00:14:19,791 --> 00:14:21,250 É "seu pai". Não "nosso". 234 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 - Seu pai. - Nosso pai. 235 00:14:23,333 --> 00:14:24,250 Nosso pai. 236 00:14:24,291 --> 00:14:25,458 Poxa! 237 00:14:25,500 --> 00:14:26,416 Você comeu? 238 00:14:26,541 --> 00:14:27,666 Está com fome? 239 00:14:27,708 --> 00:14:29,791 - Sim. - Ele pode engolir o rolo de filme. 240 00:14:29,958 --> 00:14:32,250 - Diretor! - Chegando! 241 00:14:32,833 --> 00:14:33,958 Qual é o seu plano? 242 00:14:34,000 --> 00:14:34,833 Eu farei isso perfeitamente. 243 00:14:34,875 --> 00:14:36,833 Deus, ele vai transformar isso em uma filmagem de 300 dias. 244 00:14:36,875 --> 00:14:38,916 Rock dentro de uma pedra. Cena 36, cena 1. 245 00:14:38,958 --> 00:14:41,000 - Pegue 1… - Ação! 246 00:14:42,708 --> 00:14:44,083 Venha até mim, Annokili! 247 00:14:44,875 --> 00:14:46,375 Kizz-me com amor! 248 00:14:46,791 --> 00:14:48,000 Vamos fugir… 249 00:14:48,041 --> 00:14:50,083 antes que seu pai nos pegue. 250 00:14:50,125 --> 00:14:51,875 Diretor! 251 00:14:52,208 --> 00:14:53,583 Que droga! 252 00:14:55,416 --> 00:14:56,291 Deus, isso fede! 253 00:14:56,333 --> 00:14:57,833 'Estou morto.' 254 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 O que aconteceu, senhora? O que você fez? 255 00:14:59,416 --> 00:15:01,375 - O que é? - Ele está bêbado. 256 00:15:01,458 --> 00:15:04,291 Se fosse Sivakumar, ele teria sido decente. 257 00:15:04,666 --> 00:15:06,708 Não fique brava, senhora. Vou colocá-lo um pouco mais longe. 258 00:15:07,958 --> 00:15:09,125 Tiro 1, tiro 2. 259 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 Venha até mim, Annokili! 260 00:15:11,333 --> 00:15:12,416 Kizz-me com amor! 261 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Vamos fugir antes nosso pai nos pega. 262 00:15:14,208 --> 00:15:15,708 - Diretor! - Corte! 263 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 - Diretor! - Corte! 264 00:15:17,625 --> 00:15:18,541 Pegue 12. 265 00:15:18,583 --> 00:15:20,541 - Diretor! - Corte! 266 00:15:22,208 --> 00:15:23,541 O que há de errado agora? 267 00:15:23,583 --> 00:15:24,833 Ainda posso sentir o cheiro dele. 268 00:15:24,916 --> 00:15:27,166 Você poderia pelo menos ter trazido Thengai Srinivasan. 269 00:15:27,541 --> 00:15:30,666 - Vamos terminar essa tomada. Eu vou-- - Vamos fazer isso depois do almoço. 270 00:15:30,791 --> 00:15:32,416 - Vamos. - Senhora, espere. Por favor. 271 00:15:32,500 --> 00:15:36,708 Doze tomadas e você ainda fede? O que diabos você bebeu? 272 00:15:36,875 --> 00:15:38,791 Estou aqui para gravar um filme. Não me faça atirar em você. 273 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Dê-me um pó dental, senhor. Vou escovar os dentes. 274 00:15:42,083 --> 00:15:44,250 - Ugh, isso fede. - Ah, Deus! Faça-o enxaguar a boca. 275 00:15:44,625 --> 00:15:45,625 QUEBRAR! 276 00:15:45,708 --> 00:15:47,125 Deus, ele está me matando. 277 00:15:47,250 --> 00:15:48,458 Ele é mesmo um herói? 278 00:15:48,625 --> 00:15:49,541 Um bêbado! 279 00:15:49,583 --> 00:15:50,875 Ele estava bêbado como um gambá. 280 00:15:51,041 --> 00:15:52,416 Eu ajudei a me preparar e o trouxe aqui. 281 00:15:52,750 --> 00:15:53,625 Estou sendo paciente agora. 282 00:15:53,666 --> 00:15:55,708 Se ele não puder, então eu mesmo agirei. 283 00:16:04,291 --> 00:16:06,041 Saudações, senhor. 284 00:16:07,166 --> 00:16:08,500 Onde está o herói? 285 00:16:10,041 --> 00:16:11,541 Dê-me um minuto. Vou trazê-lo aqui. 286 00:16:18,625 --> 00:16:21,000 - Irmão, estou com fome. Dê-me comida. - Está pronto, senhor. 287 00:16:30,458 --> 00:16:32,083 Senhora, olhe ali. 288 00:16:32,125 --> 00:16:34,333 Ele é o 'zamin' com terras de 1.000 acres. 289 00:16:34,375 --> 00:16:37,833 Se ele quiser, ele pode produzir dez filmes ao mesmo tempo. 290 00:16:37,958 --> 00:16:39,083 O que devo fazer agora? 291 00:16:39,125 --> 00:16:40,583 Apenas cumprimente-o. 292 00:16:40,625 --> 00:16:42,125 Pode ser útil no futuro. 293 00:16:49,000 --> 00:16:50,208 Gerente, estou morrendo de fome. 294 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 Deixe-me comer, cara. 295 00:16:51,125 --> 00:16:52,500 Pare de agir como um cachorro faminto. 296 00:16:53,250 --> 00:16:54,541 Desculpe, herói, senhor. 297 00:16:55,875 --> 00:16:57,958 Senhor! Saudações, senhor. 298 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Saudações. Quem é você? 299 00:16:59,708 --> 00:17:02,250 Você é o contador do local de tiro? 300 00:17:02,666 --> 00:17:04,791 Senhor! Eu sou a heroína. 301 00:17:04,833 --> 00:17:06,208 - Realmente? - Sim. 302 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 Eu só vi filmes do MGR. 303 00:17:08,833 --> 00:17:11,708 Senhor, posso tirar uma foto com você? 304 00:17:11,750 --> 00:17:13,041 Claro! 305 00:17:13,666 --> 00:17:14,583 Senhor! 306 00:17:14,791 --> 00:17:16,833 - O herói está aqui. - Perdi minha comida por sua causa. 307 00:17:16,875 --> 00:17:18,125 Apenas venha comigo, senhor. A carne de coelho está esperando. 308 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 O herói está aqui. 309 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Por que você demorou tanto? 310 00:17:22,750 --> 00:17:24,666 Senhor, ele estava na fila para comer. 311 00:17:24,791 --> 00:17:26,000 Eu o trouxe aqui. 312 00:17:26,041 --> 00:17:27,041 Ele não tem um quarto aqui? 313 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Senhor, ele é um novo herói. 314 00:17:28,583 --> 00:17:29,666 Ele precisa crescer. 315 00:17:30,375 --> 00:17:33,000 Como pode alguém crescer mais alto que isso? 316 00:17:33,833 --> 00:17:36,416 - Você tem quartos aqui? - Nós fazemos. 317 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 Mas é para a heroína. 318 00:17:39,083 --> 00:17:40,125 Problema de orçamento. 319 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 Meu herói não deveria estar de pé mais em filas. 320 00:17:42,958 --> 00:17:44,000 Dê a ele seu próprio quarto. 321 00:17:44,041 --> 00:17:45,708 Sua maquiagem e refeições deveria ser feito lá. 322 00:17:45,750 --> 00:17:48,625 - Envie as contas para minha fábrica. - Ok, senhor. 323 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Posso tirar uma foto com você, cara? 324 00:17:51,166 --> 00:17:53,333 - Claro, senhor. - Ei, vamos. 325 00:17:54,041 --> 00:17:55,666 - Ei, ei! - O que aconteceu? 326 00:17:56,041 --> 00:17:57,250 Ele disse que vou comprar carne de coelho. 327 00:17:57,875 --> 00:17:59,291 Traga-lhe a carne de coelho. 328 00:17:59,333 --> 00:18:00,666 Certifique-se de que esteja quente. 329 00:18:00,791 --> 00:18:02,000 Você está com tanta fome? 330 00:18:02,041 --> 00:18:03,875 - Sim, senhor. - Vamos comer. 331 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Clique na imagem. 332 00:18:07,458 --> 00:18:10,125 - Você pode ficar com o Plymouth preto. - Ok, senhor. 333 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 Eu cuidarei do resto. 334 00:18:40,708 --> 00:18:42,458 'Este lugar é uma loucura!' 335 00:18:49,708 --> 00:18:51,208 Me ligue se precisar de alguma coisa. 336 00:18:51,250 --> 00:18:52,750 - Estarei aí em um minuto. - Claro. 337 00:18:58,333 --> 00:19:01,166 [canta uma música] 338 00:19:01,375 --> 00:19:02,541 Olá, senhor. 339 00:19:04,125 --> 00:19:05,583 Gulkand Kumar! 340 00:19:05,708 --> 00:19:07,916 Você está me acolhendo na minha própria casa! 341 00:19:07,958 --> 00:19:09,291 É assim que você cresce. 342 00:19:10,291 --> 00:19:12,041 Isto é para você e isto é meu. 343 00:19:12,250 --> 00:19:15,958 Esse cara disse que entregou um diálogo contundente, certo? 344 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 - O que é que foi isso? - O céu está acima da minha cabeça. 345 00:19:17,625 --> 00:19:19,333 A Terra está sob meus pés. 346 00:19:19,916 --> 00:19:20,958 Gulkand Kumar… 347 00:19:21,083 --> 00:19:23,291 Você dirá esse diálogo para mim? 348 00:19:24,708 --> 00:19:26,125 O céu está sobre minha cabeça. 349 00:19:26,166 --> 00:19:27,708 A Terra está sob meus pés. 350 00:19:27,750 --> 00:19:29,125 Uma selva diante dos meus olhos. 351 00:19:29,166 --> 00:19:31,458 Mas você... você está todo dentro do meu coração! 352 00:19:32,125 --> 00:19:35,208 O que vocês me disseram era verdade. 353 00:19:35,500 --> 00:19:36,875 Me tornei fã dele. 354 00:19:36,916 --> 00:19:39,500 - Ele é o próximo MGR. - Claro. 355 00:19:40,333 --> 00:19:41,375 Gulkand Kumar. 356 00:19:41,416 --> 00:19:43,625 Por que você foi nomeado Gulkand Kumar? 357 00:19:43,750 --> 00:19:46,291 Meu pai é de Thenjavur. 358 00:19:46,500 --> 00:19:49,791 - Onde fica isso? - Ele quis dizer Thanjavur. 359 00:19:50,250 --> 00:19:52,291 Ele foi para Madhya Pradesh para o trabalho. 360 00:19:52,458 --> 00:19:53,916 Ele abriu uma loja 'Gulkand' lá. 361 00:19:54,208 --> 00:19:55,791 Foi quando eu era milho. 362 00:19:56,666 --> 00:19:59,000 - Ele era um milho?! - Não, ele nasceu. 363 00:19:59,041 --> 00:20:00,458 Ah, você foi entregue? 364 00:20:01,208 --> 00:20:02,916 - Você conhece Lorde Murugan? - Claro. 365 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 - Ele também se chama Kumar. - Sim. 366 00:20:04,833 --> 00:20:06,750 - Meu pai estava vendendo Gulkand. - Sim. 367 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 Meu nome é Kumar. 368 00:20:08,208 --> 00:20:10,291 Ele se juntou a esses dois, e me tornei Gulkand Kumar. 369 00:20:10,333 --> 00:20:11,208 Filho… 370 00:20:11,375 --> 00:20:12,500 Como você se tornou um herói? 371 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Eu vim para Madras para mexer. 372 00:20:14,250 --> 00:20:17,291 - Ele veio aqui para rebolar?! - Ele veio aqui para trabalhar. 373 00:20:18,083 --> 00:20:19,333 Você conhece o parque da torre Anna? 374 00:20:19,375 --> 00:20:22,083 - Sim. - Eu estava vendendo 'paan' lá. 375 00:20:22,416 --> 00:20:24,125 O diretor veio lá comer 'paan'. 376 00:20:24,166 --> 00:20:26,541 Ele conversou comigo e ele gostou do meu Tamil. 377 00:20:26,583 --> 00:20:27,958 Você sabe o que ele disse? 378 00:20:28,000 --> 00:20:30,625 "Gulkand Kumar, seu Tamil é atroz." 379 00:20:30,666 --> 00:20:33,208 “O pessoal daqui adora quando seu Tamil é ruim." 380 00:20:33,250 --> 00:20:34,875 Então, ele me tornou um herói. 381 00:20:35,708 --> 00:20:38,458 Milhões de pessoas estão tentando uma carreira de ator. 382 00:20:38,500 --> 00:20:39,791 Veja como foi fácil para ele. 383 00:20:39,833 --> 00:20:41,000 Ele se tornou um herói. 384 00:20:42,291 --> 00:20:44,833 Tenho algo para contar a ele. 385 00:20:44,875 --> 00:20:46,583 - Saia daqui. - Ok, senhor 386 00:20:48,666 --> 00:20:50,875 Venha até mim, Annakili! Beije-me com amor! 387 00:20:51,083 --> 00:20:53,416 Ouvi dizer que você estava implorando uma mulher por um beijo. 388 00:20:54,375 --> 00:20:55,208 O que? 389 00:20:55,541 --> 00:20:56,750 Isso é legal. 390 00:20:57,041 --> 00:20:58,083 Você gosta disso? 391 00:20:59,833 --> 00:21:00,875 Mostre-me sua mão. 392 00:21:04,541 --> 00:21:05,833 Combina melhor com você. 393 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Isso é para mim?! Obrigado! 394 00:21:11,250 --> 00:21:12,708 Ouça-me, Gulkand. 395 00:21:13,041 --> 00:21:14,708 Não deveríamos ir atrás de uma mulher. 396 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 Ela deveria vir até nós. 397 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Um filme precisa sentimento de mãe, 398 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 sentimento da irmã, 399 00:21:19,416 --> 00:21:20,625 e sentimento pelas crianças. 400 00:21:20,666 --> 00:21:22,791 Todo filme deveria ter uma canção filosófica. 401 00:21:23,000 --> 00:21:24,291 Esta é a fórmula do MGR. 402 00:21:24,458 --> 00:21:27,916 Se você seguir esta fórmula e subir ao topo, 403 00:21:28,000 --> 00:21:30,125 você pode resistir ao teste do tempo. 404 00:21:30,166 --> 00:21:31,875 Os filmes que você atua agora são apenas filmes sazonais. 405 00:21:31,958 --> 00:21:32,875 Eles se tornarão um sucesso. 406 00:21:33,208 --> 00:21:35,375 Mas em breve, eles vão mandar você para casa. 407 00:21:35,416 --> 00:21:38,041 É isso que você quer? 408 00:21:38,083 --> 00:21:40,125 Ou quer se tornar como MGR? 409 00:21:40,791 --> 00:21:41,916 Eu quero ser como MGR. 410 00:21:42,083 --> 00:21:42,958 Promessa? 411 00:21:43,416 --> 00:21:44,250 Eu prometo. 412 00:21:45,541 --> 00:21:47,458 Eu quero ver você como o próximo MGR. 413 00:21:52,791 --> 00:21:54,333 'Venha até mim, Annakili!' 414 00:21:55,416 --> 00:21:57,083 'Beije-me com amor.' 415 00:21:57,458 --> 00:22:02,250 'Vamos fugir antes seu pai nos pega. 416 00:22:02,625 --> 00:22:04,208 - Senhor… - 'Kalyani.' 417 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 - Que diabos? - Senhor… 418 00:22:07,416 --> 00:22:08,958 Eu me tornei um grande fã dele. 419 00:22:09,000 --> 00:22:11,208 vou mudar todo meu visual ser como ele. 420 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 Iremos durar muito! 421 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 ‘A PALAVRA DO PAI É LEI’ 422 00:22:14,583 --> 00:22:15,500 Mandagini, 423 00:22:15,625 --> 00:22:18,083 Tenho certeza que meu pai vai aprovar do nosso relacionamento. 424 00:22:18,125 --> 00:22:19,041 Como é esse vestido? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,458 Você parece uma imitação de Gulkand Kumar. 426 00:22:20,500 --> 00:22:22,958 Ramu, ela é filha da minha irmã, Poovarasi. 427 00:22:23,666 --> 00:22:24,833 Como vai você? 428 00:22:24,875 --> 00:22:28,000 Ela se apaixonou com seis homens diferentes por engano... 429 00:22:28,041 --> 00:22:31,375 e acabei grávida quatro vezes por acidente. 430 00:22:31,416 --> 00:22:32,458 Se você puder encontrar isso em seu coração para perdoá-la, 431 00:22:32,541 --> 00:22:34,416 e faça dela sua esposa... 432 00:22:34,458 --> 00:22:37,500 Alguma vez fui contra a sua palavra? 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,791 Que sacrifício! 434 00:22:38,833 --> 00:22:41,458 Isso não é um sacrifício. Isso é traição. 435 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 Se fosse eu, Eu teria repreendido meu pai. 436 00:22:43,875 --> 00:22:45,625 Por favor, me perdoe, Manthagini. 437 00:22:46,125 --> 00:22:48,000 - Abençoe-nos, Padre. - Ramu... 438 00:22:48,041 --> 00:22:50,583 E você teve coragem chamar isso de filme? 439 00:22:50,791 --> 00:22:52,583 - Você realmente me trouxe para isso? - 'Deus abençoe vocês dois.' 440 00:22:52,625 --> 00:22:54,166 Nós poderíamos ter assistido o filme da outra estrela. 441 00:22:55,375 --> 00:22:56,708 'O PRIMEIRO FILHO DE UMA MÃE' 442 00:22:56,750 --> 00:22:59,750 - Essa camisa fica bem em você. - Vamos ver se o filme é bom primeiro. 443 00:22:59,791 --> 00:23:01,458 Por favor… não me faça um pecador, 444 00:23:01,500 --> 00:23:03,208 perguntando seu próprio filho por perdão. 445 00:23:03,250 --> 00:23:07,875 Mas sabendo que esse dinheiro irá apenas para meu irmão está bebendo e jogando... 446 00:23:07,958 --> 00:23:09,875 isso parte meu coração. 447 00:23:10,666 --> 00:23:14,375 Mãe… minha divina deusa! 448 00:23:14,458 --> 00:23:17,250 - Mãe… - Ramu! 449 00:23:17,291 --> 00:23:18,458 Você está cego? 450 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 — Você não entenderia, Ramu. 451 00:23:19,708 --> 00:23:22,291 Ele estava agindo como o próprio MGR! 452 00:23:23,000 --> 00:23:25,708 Agora esse cara tem fez dele um palhaço. 453 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 'Não, não, não, não!' 454 00:23:31,041 --> 00:23:33,083 Senhor, eles estão brigando. 455 00:23:33,541 --> 00:23:35,416 Ei, isso se parece com 'Kangeyam Singaraj'. 456 00:23:35,458 --> 00:23:37,250 Estacionar! Estacionar! 457 00:23:37,583 --> 00:23:38,875 Ei! 458 00:23:39,250 --> 00:23:42,291 - 'Deixe-o ir.' - Ei! 459 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 - Ei, pare com isso! - Tire suas mãos de mim! 460 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 - Isso é o suficiente. - Apenas pare! 461 00:23:46,666 --> 00:23:50,166 Você nunca perde a calma. O que aconteceu com você hoje? 462 00:23:50,208 --> 00:23:51,416 Diga-me, o que aconteceu? 463 00:23:51,458 --> 00:23:53,125 'Gulkand Kumar' teve cinco flops consecutivos, 464 00:23:53,166 --> 00:23:54,416 então ele recebeu um adiantamento de um lakh, 465 00:23:54,541 --> 00:23:56,750 para interpretar o vilão contra aquele velho ator, 'Kannaya', 466 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 diz 'Vanna Thirai'. 467 00:23:58,333 --> 00:24:00,208 Seu idiota! 468 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Sim, ele está numa sequência de cinco flops, 469 00:24:02,208 --> 00:24:03,625 e o sexto é um desastre, 470 00:24:03,666 --> 00:24:04,958 - que os shows estão sendo cancelados. - Outro fracasso? 471 00:24:05,000 --> 00:24:07,291 Mas você acha que meu ídolo realmente interpretaria o vilão 472 00:24:07,333 --> 00:24:09,083 para aquele 'Kannaya' por isso? 473 00:24:09,125 --> 00:24:10,666 Ei! 474 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 - Vá com calma. - Isso é real? 475 00:24:12,250 --> 00:24:14,375 É verdade, juro pela minha irmã. 476 00:24:14,416 --> 00:24:16,541 Não se atreva a xingar minha esposa! 477 00:24:16,583 --> 00:24:18,041 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 478 00:24:18,083 --> 00:24:21,750 Ele pegou cem mil interpretar o vilão?! 479 00:24:23,958 --> 00:24:25,208 - Ei. - Senhor. 480 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 - Estamos indo para Madras. Pegue o carro. - Ok, senhor. 481 00:24:28,708 --> 00:24:31,083 Avanço de um lakh interpretar um vilão?! 482 00:24:35,958 --> 00:24:37,000 Aqui está, senhor. 483 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Retire o adiantamento e cancelar o acordo. 484 00:24:39,666 --> 00:24:41,875 Não vou permitir que ele interprete um vilão. 485 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Sim, ele teve alguns fracassos. 486 00:24:43,833 --> 00:24:46,958 Mas por causa disso, você está escalando ele como um vilão contra algum ator antigo 487 00:24:47,000 --> 00:24:51,375 que apenas fica em casa cuidando de seus netos? 488 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Sente-se. 489 00:24:53,625 --> 00:24:54,458 O que é isso, senhor? 490 00:24:54,958 --> 00:24:59,125 Por que você está tão apegado para este 'Gulkand Kumar?' 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,000 Senhor! 492 00:25:00,958 --> 00:25:03,500 Ele é o único quem vai ocupar o lugar de MGR. 493 00:25:03,750 --> 00:25:05,208 Eu realmente gosto dele. 494 00:25:05,333 --> 00:25:07,041 - É um pressentimento, senhor. - Eu vejo. 495 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 Ele é o futuro Estrela Dourada de Tamil Nadu. 496 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 Um rei das bilheterias. 497 00:25:12,125 --> 00:25:15,291 Vou até vender dez acres da minha terra para provar seu valor. 498 00:25:15,958 --> 00:25:18,166 Você virá até mim para seus encontros em breve. 499 00:25:18,541 --> 00:25:19,625 Marque minhas palavras. 500 00:25:19,958 --> 00:25:21,500 Vendo sua fé nele, 501 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 apesar de ser um estranho para este negócio, 502 00:25:25,083 --> 00:25:26,750 Eu percebo que estávamos errados 503 00:25:26,791 --> 00:25:30,416 para escalá-lo como um vilão para nosso próprio ganho egoísta. 504 00:25:31,750 --> 00:25:35,458 É tradição da nossa empresa nunca retirar um adiantamento. 505 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Fique com ele. 506 00:25:38,666 --> 00:25:41,791 Nosso banner produzirá um filme com Gulkand Kumar como líder. 507 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Não apenas um, mas três filmes. 508 00:25:48,416 --> 00:25:49,458 Aqui. 509 00:25:50,666 --> 00:25:52,666 Se você tivesse pedido, eu teria te dado esse idiota me mudou. 510 00:25:52,833 --> 00:25:54,416 Você concordou em interpretar um vilão por isso? 511 00:25:54,541 --> 00:25:56,500 - Qual é o seu problema? - O que você está falando? 512 00:25:56,541 --> 00:25:58,125 Quem você acha que é o motivo Estou interpretando um vilão? 513 00:25:58,583 --> 00:26:00,250 - Quem? - Você. 514 00:26:00,291 --> 00:26:02,125 - Meu? Como? - Você é fã do MGR, certo? 515 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Sim eu sou. 516 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Mas você bebe. 517 00:26:06,416 --> 00:26:07,958 O MGR disse para você fazer isso? 518 00:26:08,666 --> 00:26:12,375 Podemos curtir seus filmes, mas não podemos ser ele. 519 00:26:12,666 --> 00:26:15,666 Você pode orar a Deus, mas você não pode se tornar um. 520 00:26:18,541 --> 00:26:22,250 Ei, coisas boas sempre levam tempo para alcançar o povo. 521 00:26:22,500 --> 00:26:24,958 E quem ocupa os assentos até então? 522 00:26:25,208 --> 00:26:26,416 Os ingressos têm que vender, 523 00:26:26,750 --> 00:26:28,208 e a cantina tem que funcionar. 524 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 Caso contrário, quem vai me escalar? 525 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 Claro que eles vão me ligar para papéis de vilão. 526 00:26:31,583 --> 00:26:33,666 Não tenho certeza se estou te seguindo. 527 00:26:33,708 --> 00:26:35,416 Você conhece o filme 'Sigappu Rojakkal?' 528 00:26:35,583 --> 00:26:37,125 - Sim. - O que o herói fez nisso? 529 00:26:37,583 --> 00:26:40,000 - O que? - Ele estupra mulheres e filma. 530 00:26:41,000 --> 00:26:42,208 No entanto, ele é o herói, certo? 531 00:26:42,250 --> 00:26:43,500 - Você conhece 'Billa?' - Sim. 532 00:26:43,541 --> 00:26:44,833 O que o herói, 'David Billa' faz? 533 00:26:44,875 --> 00:26:47,333 - O que ele faz? - Ele é um contrabandista em fuga. 534 00:26:47,541 --> 00:26:48,708 Ele está andando a cavalo de terno, 535 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 logo abaixo da Mount Road neste calor de Madras. 536 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Foi para isso que os filmes chegaram hoje em dia? 537 00:26:52,291 --> 00:26:54,458 Os teatros estão afogados em assobios. 538 00:26:54,500 --> 00:26:56,458 Você está mexendo com minha cabeça. 539 00:26:56,750 --> 00:26:58,583 Não importa o que aconteça, 540 00:26:58,666 --> 00:27:01,166 você não deveria estar jogando nada mas o herói. 541 00:27:47,208 --> 00:27:48,333 Quantos anos você tem? 542 00:27:49,125 --> 00:27:50,916 Farei 60 anos em junho. 543 00:27:53,625 --> 00:27:54,833 Você não chegará até junho. 544 00:27:55,291 --> 00:27:58,625 Você caminha todas as manhãs, você nada, você até medita. 545 00:27:58,666 --> 00:28:00,750 Você definitivamente ultrapassará os 90. 546 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Quando você tiver 90 anos, 547 00:28:04,166 --> 00:28:05,250 Eu terei 60 anos. 548 00:28:05,416 --> 00:28:06,666 Ah, Deus! 549 00:28:06,708 --> 00:28:07,916 O que devo fazer com uma herança aos sessenta? 550 00:28:07,958 --> 00:28:09,041 Ouça, pai! 551 00:28:09,375 --> 00:28:11,083 Você acha que vou conseguir uma menina nessa idade? 552 00:28:11,416 --> 00:28:13,833 Como vou aproveitar a carne quando perdi todos os meus dentes? 553 00:28:13,875 --> 00:28:15,625 Se eu tiver que esperar você morrer... 554 00:28:19,125 --> 00:28:21,541 Senhor, olhe aqui! 555 00:28:22,208 --> 00:28:24,791 - Oh Deus, salve-me! - Esfaqueie-o com mais força! 556 00:28:24,875 --> 00:28:26,333 Esses pais nunca aprenderão. 557 00:28:26,375 --> 00:28:28,291 Mate-o! 558 00:28:28,583 --> 00:28:30,291 Ei! Por que você está torcendo por um assassino? 559 00:28:30,333 --> 00:28:32,458 - Esta é a tendência. - Tendência?! 560 00:28:32,500 --> 00:28:34,041 Sim, ele não está abrindo mão da herança, certo? 561 00:28:34,083 --> 00:28:35,291 Matá-lo é uma tendência? 562 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 - Ele não tem herança! - Esfaqueie-o com mais força! 563 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Esse nem é o pai dele! 564 00:29:06,875 --> 00:29:07,916 Ah, Deus! 565 00:29:07,958 --> 00:29:09,791 Beber em plena luz do dia? 566 00:29:09,833 --> 00:29:12,375 Foi por isso que carreguei você por dez meses? 567 00:29:14,875 --> 00:29:16,708 Ei, esposa do meu pai! 568 00:29:17,083 --> 00:29:20,375 Pare com essa bobagem de “dez meses”. 569 00:29:20,958 --> 00:29:25,250 Se eu tivesse ficado onze meses, você não teria sobrevivido. 570 00:29:25,541 --> 00:29:28,916 Se eu saísse às sete, Eu teria morrido. 571 00:29:28,958 --> 00:29:30,000 Ouça, velha. 572 00:29:30,041 --> 00:29:33,750 Você é mãe porque é um feto criou raízes naquele seu ventre enferrujado. 573 00:29:33,833 --> 00:29:36,166 Caso contrário, você não é nada. 574 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 Agora, se perca! 575 00:29:38,541 --> 00:29:41,125 Dê uma tragada e sinta a felicidade. 576 00:29:41,750 --> 00:29:43,708 - Mãe, preciso de dinheiro para comprar cigarros. - Eu não vou. 577 00:29:43,750 --> 00:29:46,458 Tome um gole e sinta a maior alegria. 578 00:29:46,541 --> 00:29:48,583 Meu 'Thalaivar' inspirou uma sede em mim. 579 00:29:48,625 --> 00:29:49,958 - Dê-me o dinheiro. - Eu disse não! 580 00:29:50,041 --> 00:29:53,000 - Não? Então me dê sua corrente de casamento. - Tire suas mãos de mim! 581 00:29:53,041 --> 00:29:54,666 Dê para mim! 582 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Meu Deus! 583 00:29:55,875 --> 00:29:58,708 Ele está fugindo com seu corrente de casamento da mãe! 584 00:30:00,375 --> 00:30:03,500 E daí? Mães sempre gabar-se de 'dez meses'. 585 00:30:03,625 --> 00:30:06,250 Um cachorro pode dar à luz oito filhotes. Isso se gaba? 586 00:30:06,291 --> 00:30:08,166 Mas um cachorro nem consegue falar! 587 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Super, chefe 588 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Ei! 589 00:30:22,208 --> 00:30:24,541 - Ei, ela é minha esposa! - Você! 590 00:30:25,000 --> 00:30:26,666 Ela é minha esposa agora. 591 00:30:27,708 --> 00:30:28,916 Agora, que tal isso? 592 00:30:28,958 --> 00:30:31,583 Ele acabou de raptar a mulher de outro homem., e eles estão batendo palmas! 593 00:30:31,625 --> 00:30:33,458 Essa é a tendência agora. 594 00:30:34,333 --> 00:30:36,750 'Deixe a nação e seu povo vai para a ruína.' 595 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 -GULKAND KUMAR! - [multidão] PARA SEMPRE! 596 00:30:48,500 --> 00:30:49,750 -GULKAND KUMAR! - [multidão] PARA SEMPRE! 597 00:30:50,750 --> 00:30:53,375 -GULKAND KUMAR! - [multidão] PARA SEMPRE! 598 00:30:55,333 --> 00:30:56,458 PARA SEMPRE! 599 00:30:57,291 --> 00:31:00,458 Estátua de Lakshmi de Mandradiyar agora pertence à casa do meu irmão. 600 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Meu irmão é um homem leal! 601 00:31:11,291 --> 00:31:12,958 Tudo vai dar certo. Vamos. 602 00:31:13,166 --> 00:31:15,333 Ei, estive procurando por você. Aonde você foi? 603 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Eu tenho algo para te contar. 604 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 Fui receber nossos convidados. Olha quem está aqui! 605 00:31:18,375 --> 00:31:20,583 - Quem é? - Olhe aqui, senhor. 606 00:31:20,750 --> 00:31:22,166 - Como vai, senhor? - Estou bem. 607 00:31:22,208 --> 00:31:24,375 - Como estão todos em casa? - Eles são todos bons. 608 00:31:24,416 --> 00:31:25,875 Vamos, vamos. 609 00:31:25,916 --> 00:31:27,833 - Fique à vontade para conferir o local. - Eu vou. 610 00:31:27,916 --> 00:31:30,375 Quem diabos é esse cara? 611 00:31:31,125 --> 00:31:33,750 Por que você lançaria seu filme com Gokulnath para Diwali? 612 00:31:33,791 --> 00:31:34,666 O que está errado? 613 00:31:35,416 --> 00:31:37,250 Há algo de errado entre vocês dois? 614 00:31:37,291 --> 00:31:40,125 Eu fui o primeiro para decidir sobre as datas de lançamento. 615 00:31:40,583 --> 00:31:42,541 Por que você me culparia? 616 00:31:43,000 --> 00:31:44,375 O que você está dizendo? 617 00:31:45,375 --> 00:31:47,250 Se eu adiar a data após o anúncio, 618 00:31:47,291 --> 00:31:49,041 - O que as pessoas dirão? - O que eles vão dizer? 619 00:31:49,083 --> 00:31:51,833 Eles não vão dizer isso Estou com medo de Gokulnath? 620 00:31:51,875 --> 00:31:54,041 Então, você está deliberadamente lançando na mesma data, né? 621 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Sim. 622 00:31:55,041 --> 00:31:57,166 Chama-se individualidade. 623 00:31:57,458 --> 00:31:59,333 Siga seu coração. 624 00:31:59,458 --> 00:32:02,583 - Nunca perca sua singularidade. - Não vou, senhor. 625 00:32:02,750 --> 00:32:04,625 - Vou almoçar. - Sim, por favor. 626 00:32:04,833 --> 00:32:06,416 Eles disseram que o 'poisam' tinha um gosto bom. 627 00:32:07,750 --> 00:32:09,916 - O veneno tinha um gosto bom? - 'Poisam.' 628 00:32:10,083 --> 00:32:11,166 'Payasam.' 629 00:32:11,250 --> 00:32:14,041 - Você é meio tâmil agora. - Salve Tâmil! 630 00:32:14,416 --> 00:32:16,041 Meu querido menino! 631 00:32:17,333 --> 00:32:18,541 Saudações novamente, senhor. 632 00:32:19,916 --> 00:32:22,666 Senhor, você checou a casa? Você gosta disso? 633 00:32:23,166 --> 00:32:24,875 Sim, a casa é legal, mas... 634 00:32:25,750 --> 00:32:27,666 - Vá em frente, diga a ele. - Diga a ele. 635 00:32:28,125 --> 00:32:31,166 - Não, diga a ele. - Irmão, você é o mais velho. 636 00:32:31,208 --> 00:32:32,333 Senhor, qual é o problema? 637 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Olhar. 638 00:32:33,250 --> 00:32:36,291 Mandradiyar pode ter ajudado você quando você estava começando. 639 00:32:36,333 --> 00:32:38,666 Mas isso não significa ele pode desrespeitar você. 640 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Uma coisa é quando estamos por perto. 641 00:32:41,208 --> 00:32:42,416 Eu não gosto disso! 642 00:32:42,458 --> 00:32:44,666 Ele é uma estrela. Estrela Dourada! 643 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Ver? Mesmo ele não gosta disso. 644 00:32:46,375 --> 00:32:48,291 Se ele fala assim na frente dos fãs, 645 00:32:48,333 --> 00:32:51,291 o enorme mercado que você tem poderia falhar em um segundo. 646 00:32:57,166 --> 00:32:58,750 Senhor, não vamos falar sobre ele. 647 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 Ele é meu padrinho. 648 00:33:00,708 --> 00:33:02,750 Você entrou na minha vida quando eu já era uma estrela. 649 00:33:03,000 --> 00:33:04,958 Ele me alimentou quando eu não tinha nada. 650 00:33:05,208 --> 00:33:07,041 Então, vamos comer agora? 651 00:33:07,208 --> 00:33:08,250 Vamos, vamos comer. 652 00:33:08,291 --> 00:33:09,375 Acho que ele nunca aprenderá. 653 00:33:09,416 --> 00:33:10,791 Você ouviu isso? 654 00:33:10,916 --> 00:33:12,458 Vamos pegar um pouco de comida. Vamos. 655 00:33:13,833 --> 00:33:16,541 Ouvi dizer que você queria me ver com urgência? 656 00:33:16,583 --> 00:33:18,166 Boa dor! 657 00:33:18,208 --> 00:33:21,041 Você parece um porco num lamaçal. 658 00:33:21,250 --> 00:33:23,500 Não me lembro de ter visto esse lugar. 659 00:33:23,875 --> 00:33:26,583 - Este é meu espaço privado. - Então deve ser mantido separado. 660 00:33:27,000 --> 00:33:28,208 Passe-me o copo. 661 00:33:30,916 --> 00:33:32,041 O copo de uísque. 662 00:33:32,083 --> 00:33:34,500 Oh, você não pode sair daí, eu entendo. 663 00:33:37,083 --> 00:33:38,666 Ele já misturou com água. 664 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 - Aqui. - Você tem algum bom senso? 665 00:33:42,291 --> 00:33:44,041 Venha para este lado. Como devo chegar a isso? 666 00:33:44,625 --> 00:33:46,916 Por que ele parece tão zangado? 667 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Aqui. 668 00:33:55,125 --> 00:33:56,958 Eu te chamo de "senhor", 669 00:33:57,500 --> 00:33:59,041 mas você não me mostra nenhum respeito. 670 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 - Isso é porque estamos perto. - Eu entendo, mas os fãs não. 671 00:34:03,458 --> 00:34:07,958 Parece que você é um figurão e eu sou seu servo. 672 00:34:08,625 --> 00:34:10,000 Ponto justo. 673 00:34:10,166 --> 00:34:12,458 Então, em vez de "Mandradiyar, senhor"… 674 00:34:12,500 --> 00:34:17,083 Então, em vez de "Mandradiyar, senhor", largue o "senhor". Apenas me chame de Mandradiyar. 675 00:34:21,166 --> 00:34:23,250 Mandradiyar! Mandradiyar! 676 00:34:23,666 --> 00:34:26,375 Mesmo isso faz parecer você é o presidente, 677 00:34:26,416 --> 00:34:28,625 e eu não sou ninguém. 678 00:34:28,708 --> 00:34:30,291 Certo de novo. 679 00:34:30,666 --> 00:34:34,458 Então vamos ligar um ao outro irmão. 680 00:34:35,000 --> 00:34:35,958 OK? 681 00:34:37,250 --> 00:34:38,750 Vá pegar seu copo. 682 00:34:40,000 --> 00:34:42,625 Eu sinto a minhoca transformando-se em uma anaconda. 683 00:34:47,375 --> 00:34:48,291 Só um minuto. 684 00:34:49,291 --> 00:34:50,208 O que é isso, irmão? 685 00:34:50,416 --> 00:34:52,750 Eu sou um norte da Índia, você é um sul da Índia. 686 00:34:53,041 --> 00:34:56,875 Chamar um ao outro de “irmão” não vai funcionar. 687 00:34:56,958 --> 00:34:58,708 Então como devo ligar para você? 688 00:34:59,000 --> 00:35:00,291 Sou uma grande estrela agora. 689 00:35:00,791 --> 00:35:02,250 Como as pessoas me chamam? 690 00:35:02,291 --> 00:35:04,375 Eles chamam você de Estrela Dourada. 691 00:35:04,750 --> 00:35:06,375 Então me chame de "Thangam". 692 00:35:08,750 --> 00:35:10,041 Caramba. 693 00:35:10,833 --> 00:35:12,041 Eu vou ligar para você-- 694 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 Use um palavrão se quiser! 695 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 Você não deveria beber com gelo e tossir assim. 696 00:35:27,333 --> 00:35:28,875 Não estou tossindo, estou chorando. 697 00:35:28,916 --> 00:35:30,291 Por que você está chorando? 698 00:35:30,333 --> 00:35:32,750 Se você tratar um zamindar que possui mil acres, sem respeito, 699 00:35:32,791 --> 00:35:33,958 o que a sociedade pensará de mim? 700 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 Venha aqui. 701 00:35:42,041 --> 00:35:42,916 O que? 702 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 De agora em diante, você me chama de "Thangam", 703 00:35:45,416 --> 00:35:46,583 e eu vou te chamar de irmão. 704 00:35:46,625 --> 00:35:47,583 Ok, Thangam. 705 00:35:47,625 --> 00:35:49,375 - Chama-se… - Individualidade. 706 00:35:49,416 --> 00:35:50,500 Diga isso de novo. 707 00:35:50,541 --> 00:35:52,875 - Individualidade. - Salve Tâmil! 708 00:35:53,208 --> 00:35:54,750 Glória ao Tamil! 709 00:36:02,833 --> 00:36:05,875 Senhor, eu vi muitos de seus fãs, 710 00:36:05,916 --> 00:36:07,916 mas essa garota, 711 00:36:07,958 --> 00:36:10,458 continua enviando cartas para você onde quer que você vá. 712 00:36:15,791 --> 00:36:16,708 "Com amor..." 713 00:36:17,500 --> 00:36:18,875 "Madhavi Devanand." 714 00:36:20,250 --> 00:36:23,291 A seguir, uma apresentação de dança por Madhavi Devanand! 715 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Madhavi. 716 00:36:41,083 --> 00:36:44,750 "Ei, minha linda senhora," 717 00:36:45,375 --> 00:36:48,208 "Este é um momento tão lindo" 718 00:36:48,250 --> 00:36:51,708 "Meu celestial" 719 00:36:52,416 --> 00:36:55,416 "Sua vida agora se entrelaça com a minha" 720 00:36:56,000 --> 00:37:00,583 "Você dá vida a cada movimento" 721 00:37:03,041 --> 00:37:06,333 "Você sobe onde quer que meu olhar vagueie" 722 00:37:06,583 --> 00:37:09,916 "Minha bênção eterna" 723 00:37:10,125 --> 00:37:13,000 "Embora sem asas, eu voo alto" 724 00:37:13,416 --> 00:37:16,125 "Cada melodia canta sobre você" 725 00:37:17,166 --> 00:37:20,125 "Você faz meu coração desejar" 726 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 “Cada célula agora canta suas músicas” 727 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Um autógrafo, por favor, senhor 728 00:37:26,000 --> 00:37:27,708 Senhor, por favor, apenas um autógrafo! Nós somos seus fãs! 729 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 Oh meu Deus! 730 00:37:29,333 --> 00:37:32,291 Essa performance foi alucinante! 731 00:37:32,541 --> 00:37:34,083 Eu deveria estar te pedindo um autógrafo! 732 00:37:34,625 --> 00:37:36,083 - Meu? - Sim! 733 00:37:36,125 --> 00:37:38,333 Fale com ela sobre isso. Caso contrário, nenhum autógrafo. 734 00:37:38,666 --> 00:37:42,541 Vamos, é só um autógrafo. 735 00:37:44,666 --> 00:37:45,708 Amor? 736 00:37:52,500 --> 00:37:59,041 "Só agora a vida começou Para se sentir tão novo" 737 00:37:59,500 --> 00:38:06,291 "Só agora minha voz fica silenciosa, Como nunca antes" 738 00:38:06,541 --> 00:38:13,083 "No reino dos sonhos sem fim, Eu deslizo como uma pena" 739 00:38:13,458 --> 00:38:20,333 "No ritmo atemporal do amor, Eu soo como sua tornozeleira para sempre" 740 00:38:49,666 --> 00:38:51,291 Olá, senhora. 741 00:38:52,208 --> 00:38:54,791 Querida, olha quem está aqui! 742 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 Olá, senhor. 743 00:39:00,083 --> 00:39:01,500 Devanand está morto?! 744 00:39:01,583 --> 00:39:02,875 Se ele ainda estivesse conosco, 745 00:39:02,916 --> 00:39:04,875 ele estaria oferecendo a você Horlicks, frutas, 746 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 e até glicose! 747 00:39:06,375 --> 00:39:09,458 Glicose?! Estamos aqui para um check-up? 748 00:39:09,625 --> 00:39:11,583 Ah, você tem um ótimo senso de humor. 749 00:39:11,625 --> 00:39:13,958 Se ele tivesse ouvido isso, ele estaria pulando de alegria. 750 00:39:14,000 --> 00:39:15,625 Por favor, sente-se. Já volto. 751 00:39:16,625 --> 00:39:18,125 Pulando de alegria? 752 00:39:18,416 --> 00:39:20,500 Ninguém precisa ver isso. 753 00:39:25,000 --> 00:39:26,708 Não consigo nem imaginar isso por um segundo. 754 00:39:26,750 --> 00:39:28,833 Graças a Deus, Devanand está morto. 755 00:39:28,875 --> 00:39:30,708 Mas ainda não há sinal de Madhavi Devanand. 756 00:39:30,750 --> 00:39:33,458 Apenas esqueça Devanand. O cara está morto, deixe-o ir. 757 00:39:33,500 --> 00:39:35,125 - Basta ficar com Madhavi. - Onde ela está? 758 00:39:35,166 --> 00:39:37,000 Você é quem me trouxe aqui. Como devo saber? 759 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Ah, olhe! Madhavi está aqui! 760 00:39:39,958 --> 00:39:41,375 Essa é a mãe dela. 761 00:39:42,791 --> 00:39:44,666 Aqui, beba isso. 762 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Que mulher gentil! 763 00:39:45,750 --> 00:39:48,666 Eu só estou indo e indo, mas você não disse uma palavra. 764 00:39:51,083 --> 00:39:52,708 Quando o tio morreu? 765 00:39:52,750 --> 00:39:53,541 Ah, Deus! 766 00:39:53,583 --> 00:39:54,958 Não se preocupe. Já volto. 767 00:39:55,000 --> 00:39:56,875 Ei, ela nos deu glicose! 768 00:39:57,041 --> 00:39:59,500 Quem serve isso aos convidados? 769 00:39:59,541 --> 00:40:02,583 Você é ruim em falar, e ela é ainda pior em servir. 770 00:40:04,375 --> 00:40:06,458 Uau! Meu Deus! 771 00:40:11,958 --> 00:40:15,041 No filme "Queime a casa do seu vizinho", 772 00:40:15,083 --> 00:40:17,583 seus cinco inimigos will be hanging off your shoulder, 773 00:40:17,625 --> 00:40:21,083 e você os balança e jogue-os na lagoa. 774 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 - Mãe! - Espere, a cena ainda não acabou. 775 00:40:23,583 --> 00:40:26,958 Então um enorme crocodilo os ataca, 776 00:40:27,000 --> 00:40:29,791 e você acaba salvando as mesmas pessoas você estava tentando matar. 777 00:40:29,833 --> 00:40:31,083 - Fiquei encantado, você sabe. - Mãe! 778 00:40:31,125 --> 00:40:32,458 Deixe-me terminar. 779 00:40:32,791 --> 00:40:35,708 Ele não ficará aqui por muito tempo. Quando poderei vê-lo novamente? 780 00:40:36,041 --> 00:40:40,208 Mãe, se você concorda, você pode encontrá-lo quando quiser. 781 00:40:40,916 --> 00:40:42,625 Sempre que eu quiser? 782 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 - Mas como? - Simples assim! 783 00:40:50,000 --> 00:40:51,041 Três… 784 00:40:51,375 --> 00:40:52,208 Dois… 785 00:40:52,541 --> 00:40:53,375 Um… 786 00:40:54,125 --> 00:40:55,333 E ação! 787 00:41:05,000 --> 00:41:06,125 Senhor, por favor desça. 788 00:41:10,958 --> 00:41:12,250 Desça, senhor. 789 00:41:17,041 --> 00:41:18,750 Sim, simples assim. 790 00:41:19,250 --> 00:41:20,416 Oh meu Deus! 791 00:41:21,083 --> 00:41:22,041 Você… 792 00:41:22,666 --> 00:41:25,000 Ele trabalhou muito para chegar ao topo. 793 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 Agora você quer que ele renuncie? 794 00:41:26,875 --> 00:41:28,416 Por que toda essa negatividade? 795 00:41:28,541 --> 00:41:30,166 Diretor, levante-se! 796 00:41:30,458 --> 00:41:31,791 Senhor, mostre algum respeito. 797 00:41:31,833 --> 00:41:33,625 - Ele é de Bombaim. - Dane-se Bombaim! 798 00:41:34,500 --> 00:41:36,416 Por que deve ser tão alto? 799 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Quebrar! 800 00:41:42,625 --> 00:41:45,291 Senhor, você não gosta como funciona o diretor? 801 00:41:45,333 --> 00:41:47,416 O que eu faço na tela é importante, não suas palavras por trás disso. 802 00:41:47,666 --> 00:41:49,375 Uma vez você rugiu como um leão faminto. 803 00:41:49,416 --> 00:41:52,208 Agora você parece um gato descansando. O que está errado? 804 00:41:52,250 --> 00:41:54,208 - Minha esposa, Madhavi… - Sua esposa? 805 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Ela está me dando um inferno. 806 00:42:17,750 --> 00:42:18,875 Espere por isso. 807 00:42:18,958 --> 00:42:21,333 Haverá uma cena de beijo. 808 00:42:21,375 --> 00:42:22,625 Oh não! 809 00:42:22,666 --> 00:42:25,375 É a primeira vez que vejo uma cena de beijo ao vivo. 810 00:42:25,875 --> 00:42:27,666 Linda como uma boneca Barbie. 811 00:42:28,250 --> 00:42:29,166 Corte! 812 00:42:29,291 --> 00:42:31,458 Quem diabos é esse? 813 00:42:31,500 --> 00:42:32,333 Você! 814 00:42:32,708 --> 00:42:34,000 Você é mesmo minha mãe? 815 00:42:40,708 --> 00:42:42,083 Madhavi, o que há de errado? 816 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 Huh?! 817 00:42:44,208 --> 00:42:47,416 Quando o roteiro deste filme surgiu, a história se passa em Karaikudi. 818 00:42:47,500 --> 00:42:49,041 Como diabos isso aconteceu acabar na Caxemira, 819 00:42:50,333 --> 00:42:52,083 com uma cena de beijo? 820 00:42:52,125 --> 00:42:53,625 - 'Oh meu Deus!' - Uma cena de beijo! 821 00:42:54,875 --> 00:42:58,666 Eu não avisei você para não trabalhar com ela novamente após o terceiro filme? 822 00:42:58,958 --> 00:43:01,166 - Então por que um quarto filme com ela? - A nossa é uma combinação vencedora. 823 00:43:01,208 --> 00:43:02,958 A decisão é dos produtores, não meu! 824 00:43:03,000 --> 00:43:06,375 Aquela senhora não estaria no filme se você tivesse dito não! 825 00:43:06,416 --> 00:43:08,041 Ela não é uma dama, apenas uma garota. 826 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 O filme já terminou. Ele será lançado em breve. 827 00:43:10,000 --> 00:43:10,958 O que você quer que eu faça? 828 00:43:11,000 --> 00:43:14,083 Eu não ligo! Eu não quero que o filme seja lançado! 829 00:43:14,958 --> 00:43:16,750 Então eu terei que devolver meu salário. 830 00:43:16,791 --> 00:43:19,583 - Caso contrário, irei para a cadeia. - Eu não dou a mínima! 831 00:43:19,625 --> 00:43:21,958 - Não lance esse filme! -Madhavi… 832 00:43:22,000 --> 00:43:24,625 você pode dançar o quanto quiser na sua aula, não aqui! 833 00:43:24,666 --> 00:43:27,250 O que você pensa de si mesmo, Gulkand?! 834 00:43:37,500 --> 00:43:40,416 E é por isso os homens não deveriam se casar com mulheres. 835 00:43:42,875 --> 00:43:44,708 Homens não deveriam se casar com mulheres?! 836 00:43:44,750 --> 00:43:46,625 - Onde isso é uma regra? - Cultura de Bombaim. 837 00:43:46,666 --> 00:43:47,833 E está crescendo. 838 00:43:47,875 --> 00:43:48,833 Tire suas mãos de mim! 839 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 O que te trouxe aqui de Bombaim? 840 00:43:50,250 --> 00:43:52,916 - Vim aqui para provar meu valor. - Não, me diga a verdade. 841 00:43:52,958 --> 00:43:55,250 - Meu último filme não teve um bom desempenho. - E por que isso? 842 00:43:55,291 --> 00:43:58,833 O herói estava sempre atrasado, malhando em sua caravana. 843 00:43:59,666 --> 00:44:01,333 Se tivesse funcionado, você teria levado o crédito. 844 00:44:01,375 --> 00:44:03,041 Agora você o culpa? 845 00:44:03,125 --> 00:44:05,375 Se você continuar culpando os heróis pelos seus fracassos, 846 00:44:05,416 --> 00:44:06,833 ninguém trabalhará com você. 847 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 Então, vou começar a atuar. 848 00:44:10,083 --> 00:44:13,541 Senhor, mas aquela garota não é escalado para este filme. 849 00:44:13,583 --> 00:44:14,791 Mas isso não vai resolver as coisas. 850 00:44:16,416 --> 00:44:17,791 Tio… 851 00:44:18,125 --> 00:44:20,375 Não vou deixar você trair minha irmã. 852 00:44:21,083 --> 00:44:23,250 Onde quer que seja a filmagem ao ar livre… 853 00:44:23,291 --> 00:44:25,666 Estarei seguindo você, Gulkand. 854 00:44:31,291 --> 00:44:32,333 Gulkand! 855 00:44:33,458 --> 00:44:35,125 Por favor, não se preocupe. 856 00:44:35,208 --> 00:44:36,416 Tudo ficará bem em breve. 857 00:44:36,458 --> 00:44:38,291 - O que eu faço? - Por favor, tome cuidado. 858 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 - Estou sempre lá para você. - OK. 859 00:44:39,583 --> 00:44:41,250 Gulkand, você tem que descansar. 860 00:44:41,291 --> 00:44:42,208 Claro. 861 00:44:42,708 --> 00:44:43,708 Quarto interligado, hein? 862 00:44:43,750 --> 00:44:45,458 Gulkand, o que você está fazendo?! 863 00:44:45,833 --> 00:44:48,166 Não é o que você pensa que é. 864 00:44:48,208 --> 00:44:50,875 Somos apenas amigos. Por favor, não tenha uma ideia errada. 865 00:44:51,083 --> 00:44:52,750 Errado? 866 00:44:52,791 --> 00:44:55,625 Irmã, ela diz que eles vão continuem sua dança no escuro, 867 00:44:55,666 --> 00:44:58,208 e que você estava errado em entrar sem bater. 868 00:44:58,250 --> 00:44:59,833 Ei! Você perdeu a cabeça?! 869 00:44:59,875 --> 00:45:02,166 Não confie nele. Ele está mentindo. Ele é uma cobra! 870 00:45:02,208 --> 00:45:03,833 Como você ousa bater no meu irmão na minha frente? 871 00:45:03,875 --> 00:45:06,375 Ei, por favor, acalme-se. O que você tem? 872 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Apenas feche isso! Nem mais uma palavra! 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 - Não, não, não. - Você não tem vergonha? 874 00:45:09,708 --> 00:45:11,166 - Por favor... acalme-se! - Faça ela entender. 875 00:45:11,208 --> 00:45:13,500 - Por favor, não exploda isso! - Fale comigo em Tamil. 876 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 [em hindi] Oh meu Deus! Você está me deixando louco! 877 00:45:16,833 --> 00:45:17,958 O que você tem? 878 00:45:18,208 --> 00:45:20,791 Ela era minha amiga, ela é minha amiga, e ela sempre será minha amiga! 879 00:45:20,833 --> 00:45:22,291 O que aconteceu com você? 880 00:45:23,708 --> 00:45:29,916 Ele diz que só a quer, não você. 881 00:45:30,000 --> 00:45:32,416 Não confie nele! Ele está traduzindo tudo errado 882 00:45:32,458 --> 00:45:33,458 Droga! 883 00:45:33,916 --> 00:45:35,333 É tudo por sua causa. 884 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 Ei! Eca! 885 00:45:37,208 --> 00:45:40,458 Por favor, acalme-se. Tudo ficará bem. 886 00:45:41,083 --> 00:45:42,666 Qual é o problema da sua esposa? 887 00:45:42,708 --> 00:45:44,500 Ela tem problemas de confiança. 888 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Ei! 889 00:45:46,416 --> 00:45:48,416 - Você, canalha! - Ei! 890 00:45:48,541 --> 00:45:50,000 Madhavi, Madhavi. 891 00:45:50,833 --> 00:45:52,208 E agora? 892 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 Vamos fazer acontecer. 893 00:45:55,125 --> 00:45:56,458 Gulkand! 894 00:45:59,291 --> 00:46:00,250 Huh? 895 00:46:03,500 --> 00:46:04,458 Sim. 896 00:46:04,833 --> 00:46:05,833 Senhor, o que vem a seguir? 897 00:46:06,291 --> 00:46:07,541 O que vem a seguir, hein? 898 00:46:08,458 --> 00:46:09,500 Huh! 899 00:46:09,833 --> 00:46:12,333 Título: Sino Ding Dong. Cena 20, efeito noturno. 900 00:46:12,458 --> 00:46:15,125 A esposa do herói o viu com sua garota lateral. 901 00:46:15,166 --> 00:46:16,833 - O que é isso? - Filme biográfico, senhor. 902 00:46:16,916 --> 00:46:18,208 Acabei de receber uma nova história. 903 00:46:18,250 --> 00:46:20,875 Claro. Não há como você pensará por conta própria. 904 00:46:21,000 --> 00:46:23,666 Este será um blockbuster de Bollywood. 905 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Vá embora, agora mesmo! 906 00:46:26,500 --> 00:46:27,666 Ei, muito bem, Ram. 907 00:46:29,916 --> 00:46:32,041 Como está o irmão? 908 00:46:32,208 --> 00:46:33,041 Quem? 909 00:46:33,083 --> 00:46:35,333 Eu quis dizer o cunhado dele. 910 00:46:39,958 --> 00:46:41,791 Ouça, Gulkand. 911 00:46:42,541 --> 00:46:43,375 Irmão. 912 00:46:43,791 --> 00:46:45,250 Você lutou nas ruas fazendo pequenos trabalhos. 913 00:46:45,416 --> 00:46:47,291 Você trabalhou tão duro para chegar a este lugar. 914 00:46:47,541 --> 00:46:50,458 - Como você pode pedir o divórcio agora? - Existe outra maneira? 915 00:46:51,250 --> 00:46:52,333 Olha, Gulkand. 916 00:46:53,375 --> 00:46:55,375 Lembra do seu amigo Gokulnath? 917 00:46:55,750 --> 00:46:57,458 Ele consegue uma abertura nos cinemas agora? 918 00:46:57,666 --> 00:46:59,875 Ele deixou sua família, então o público o deixou. 919 00:47:00,208 --> 00:47:03,583 Filho, mulheres e crianças compõem a maioria de seus fãs. 920 00:47:03,625 --> 00:47:07,083 Isso porque você é um homem de família. 921 00:47:07,541 --> 00:47:11,291 Um homem de verdade não procura desculpas para deixar sua esposa. 922 00:47:11,333 --> 00:47:13,500 Apesar dos intermináveis problemas, 923 00:47:13,625 --> 00:47:15,666 um homem que apoia sua esposa... 924 00:47:15,708 --> 00:47:17,541 é o tipo de homem que O público de Tamil Nadu vai adorar. 925 00:47:17,708 --> 00:47:20,333 - Então e a minha felicidade? - Hum. 926 00:47:20,833 --> 00:47:22,625 Você não quer perder sua felicidade, 927 00:47:22,875 --> 00:47:25,250 e não quero que você perca sua esposa. 928 00:47:25,416 --> 00:47:26,583 E agora? 929 00:47:27,250 --> 00:47:28,416 Deixe isso comigo. 930 00:47:35,416 --> 00:47:38,416 Você duvidou indesejavelmente de seu marido 931 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 e enviou seu irmão para espioná-lo. 932 00:47:41,125 --> 00:47:43,750 Você tocou o ego dele. Usando isso, ela o tocou. 933 00:47:44,208 --> 00:47:46,083 Deixe-o ir. Ele voltará. 934 00:47:46,916 --> 00:47:49,250 Você é uma dançarina maravilhosa. 935 00:47:49,458 --> 00:47:51,041 Comece uma escola de dança. 936 00:47:51,250 --> 00:47:53,875 Ensine dança para crianças e distraia-se. 937 00:47:54,375 --> 00:47:55,625 Salve seu casamento. 938 00:47:55,875 --> 00:47:57,208 Tudo depende de você agora. 939 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Filho! 940 00:48:53,250 --> 00:48:54,333 Ei! 941 00:48:54,541 --> 00:48:55,666 Filho! 942 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 Um novo herói chegou em K-town. 943 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 Ele está dançando, cantando, fazendo tudo. 944 00:49:04,250 --> 00:49:05,500 OK. 945 00:49:43,375 --> 00:49:46,041 O dia em que nosso ídolo Lakshmi saiu desta casa, 946 00:49:46,458 --> 00:49:49,791 foi o dia em que a riqueza desta família começou a sair. 947 00:49:50,041 --> 00:49:54,083 - Esse ídolo é propriedade da nossa família. - Cale a boca! 948 00:49:54,291 --> 00:49:55,666 Para o inferno com suas histórias de mil acres! 949 00:49:55,750 --> 00:49:57,250 Não está crescendo para mil e um, 950 00:49:57,291 --> 00:49:58,958 nem caindo para novecentos e noventa e nove. 951 00:49:59,000 --> 00:50:03,375 Desde que conheci "Gulkand" Kumar, Tenho gasto apenas com ele. 952 00:50:03,458 --> 00:50:04,500 Estou planejando… 953 00:50:04,541 --> 00:50:07,875 torne-se o proprietário de 1.00.000 acres de terra em Pollachi. 954 00:50:08,458 --> 00:50:10,208 Você é tão inteligente! 955 00:50:10,958 --> 00:50:12,583 - Como você vai fazer isso? - Você! 956 00:50:12,750 --> 00:50:15,750 Ugh, alguém por favor amordace esta senhora! Ela não passa de uma azaração ambulante! 957 00:50:15,875 --> 00:50:17,375 - Claro, senhor. - E o café? 958 00:50:17,416 --> 00:50:18,291 Despeje sobre a cabeça dela. 959 00:50:18,500 --> 00:50:22,166 Estou no caminho certo para alcançar meus objetivos! 960 00:50:29,791 --> 00:50:32,541 - Que tipo de ministro você é? - Foi um erro. 961 00:50:33,458 --> 00:50:34,333 Sente-se. 962 00:50:35,375 --> 00:50:36,208 Senhor… 963 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 - Sim? - Notícias instantâneas. 964 00:50:39,791 --> 00:50:42,958 Minhas humildes saudações aos organizadores e os mais velhos sentados neste palco. 965 00:50:43,000 --> 00:50:46,416 Saúdo também os três grandes pilares 966 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 isto é, impressão, televisão e imprensa. 967 00:50:50,041 --> 00:50:51,375 Nosso líder está aqui. 968 00:50:51,416 --> 00:50:53,583 - Nosso líder! - Viva! 969 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 - Nosso líder com coração de ouro! - Viva! 970 00:50:55,875 --> 00:50:57,833 - Nosso líder de ouro! - Viva! 971 00:50:57,875 --> 00:50:59,958 - Nosso destemido líder! - Viva! 972 00:51:00,000 --> 00:51:02,208 - Nosso líder de ouro! - Viva! 973 00:51:04,208 --> 00:51:06,500 - Nosso tigre, nosso líder! - Viva! 974 00:51:06,791 --> 00:51:08,333 - Nosso líder feroz! - Viva! 975 00:51:08,625 --> 00:51:11,333 - Nosso líder! - Viva! 976 00:51:11,375 --> 00:51:13,125 - Nosso líder de ouro! - Viva! 977 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 - Nosso líder feroz! - Viva! 978 00:51:15,041 --> 00:51:17,291 [a torcida continua] 979 00:51:17,666 --> 00:51:18,916 Meu garoto, Singaraj. 980 00:51:18,958 --> 00:51:21,500 - Viva! - Viva! 981 00:51:21,791 --> 00:51:22,916 Líder?! 982 00:51:23,958 --> 00:51:26,958 Silêncio, por favor. Por favor, sente-se. 983 00:51:29,666 --> 00:51:34,791 Até agora, isso era a associação de bem-estar dos torcedores do Líder. 984 00:51:34,833 --> 00:51:38,750 A partir de hoje, anunciamos que ele se tornará um fórum popular. 985 00:51:40,291 --> 00:51:42,083 Temos mais uma novidade. 986 00:51:42,500 --> 00:51:44,041 Nosso líder apresentará pessoalmente 987 00:51:44,083 --> 00:51:50,500 prêmios de incentivo para aqueles que realizam excepcionalmente em nosso fórum. 988 00:51:52,291 --> 00:51:53,958 Vamos. 989 00:51:54,000 --> 00:51:58,166 O primeiro membro do nosso fórum, Kangayam Chikkiraj recebe 990 00:51:58,208 --> 00:52:01,083 seu primeiro incentivo do senhor. 991 00:52:01,125 --> 00:52:03,083 Em seguida, Namakkal Nagalakshmi. 992 00:52:03,125 --> 00:52:04,375 Musiri Sathyapriya. 993 00:52:06,083 --> 00:52:07,083 Olá? 994 00:52:07,125 --> 00:52:08,000 Um minuto. 995 00:52:10,833 --> 00:52:13,291 Nosso membro mais velho, Rasamma. 996 00:52:13,333 --> 00:52:16,958 Parece que eles vão começar uma festa em breve. 997 00:52:19,833 --> 00:52:22,041 Eles mudaram o fã-clube em um fórum popular. 998 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 - Bem-vindo. - Dê-me um minuto. 999 00:52:25,250 --> 00:52:26,333 Por que? 1000 00:52:26,416 --> 00:52:27,333 Olá, senhor. 1001 00:52:27,375 --> 00:52:28,250 Bem-vindo. 1002 00:52:29,708 --> 00:52:31,083 Você fará essa pergunta. 1003 00:52:31,125 --> 00:52:33,375 - Muthupandi, espere. - Senhor, meu nome é Namachivayam. 1004 00:52:33,416 --> 00:52:35,208 - Ah, você é Namachivayam? - Sim, senhor. 1005 00:52:36,416 --> 00:52:37,250 Senhor. 1006 00:52:37,291 --> 00:52:39,625 Se a imprensa fizer perguntas, apenas leia isto e responda. 1007 00:52:39,666 --> 00:52:41,916 Como será essa nota aleatória responder às suas perguntas? 1008 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 O que quer que eles perguntem, responda-lhes a partir disso. 1009 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Você apenas tem que dar uma resposta. 1010 00:52:45,250 --> 00:52:46,875 Não precisa estar certo. 1011 00:52:52,708 --> 00:52:56,416 - Chefe! - Nosso Líder! 1012 00:52:57,375 --> 00:53:01,666 A todos os meus irmãos e irmãs, 1013 00:53:01,708 --> 00:53:04,333 Meu, herói! Sou sempre um fã do seu Tamil. 1014 00:53:05,291 --> 00:53:09,375 Este homem comum está feliz por estar na sua presença. 1015 00:53:09,416 --> 00:53:11,583 Agradeço a todos vocês por isso. 1016 00:53:13,500 --> 00:53:14,375 Prossiga. 1017 00:53:14,666 --> 00:53:18,166 Senhor, você tem imensa riqueza e fama. 1018 00:53:18,208 --> 00:53:21,166 As pessoas deste estado te dei tanto. 1019 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 O que você fará em troca? 1020 00:53:23,708 --> 00:53:25,291 Tenho muito que fazer por eles. 1021 00:53:26,416 --> 00:53:27,458 Por enquanto, 1022 00:53:29,166 --> 00:53:31,958 Para ampliar a linha férrea de Ulundurpettai, 1023 00:53:32,333 --> 00:53:35,416 este governo anárquico tem tomaram posse das terras dos agricultores. 1024 00:53:35,458 --> 00:53:36,291 De onde veio isso? 1025 00:53:36,333 --> 00:53:38,958 Esses agricultores estão devastados. 1026 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Sobre esse assunto, 1027 00:53:41,125 --> 00:53:43,833 junto com meus 12 lakh fãs, 1028 00:53:43,875 --> 00:53:46,208 [fãs juntos] Doze lakhs! 1029 00:53:46,291 --> 00:53:47,458 Estamos aqui para ajudá-lo. 1030 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Marcharei em direção ao Secretariado. 1031 00:53:50,250 --> 00:53:53,041 Como vamos pagar esses 12 lakh fãs? 1032 00:53:54,375 --> 00:53:55,208 Qualquer que seja. 1033 00:53:57,666 --> 00:54:00,666 Vou questionar aqueles que estão no poder. 1034 00:54:01,583 --> 00:54:04,625 Se não obtivermos respostas, 1035 00:54:04,666 --> 00:54:06,458 Vou protestar contra eles. 1036 00:54:10,541 --> 00:54:12,208 As pessoas precisam de justiça. 1037 00:54:12,250 --> 00:54:13,250 Eles deveriam entender. 1038 00:54:13,666 --> 00:54:15,416 - Senhor, mais uma pergunta. - Senhor! 1039 00:54:15,458 --> 00:54:16,250 Por favor. 1040 00:54:16,291 --> 00:54:17,416 Não há mais perguntas. 1041 00:54:17,458 --> 00:54:18,791 Mais uma coisa. 1042 00:54:19,375 --> 00:54:22,500 Estarei em paz somente depois de saber todos vocês chegaram em casa com segurança. 1043 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 Só então posso dormir. 1044 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 Vocês todos chegarão em casa com segurança? 1045 00:54:25,708 --> 00:54:27,125 - [fãs juntos] Sim! - Você poderia? 1046 00:54:27,166 --> 00:54:28,083 Vamos! 1047 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 Viva o Tâmil! 1048 00:54:29,250 --> 00:54:30,458 Viva o povo do meu Tamil Nadu. 1049 00:54:30,666 --> 00:54:34,833 - Viva o Tâmil! - Viva o povo de Tamil Nadu. 1050 00:54:36,708 --> 00:54:40,583 A Estrela Dourada, quem lidera as bilheterias, 1051 00:54:40,625 --> 00:54:43,500 transformou seu fã-clube em um fórum popular. 1052 00:54:43,541 --> 00:54:47,583 Pela primeira vez, ele também falou sobre política na frente de seus fãs. 1053 00:54:47,625 --> 00:54:50,458 Olhando para tudo isso, ele poderá em breve ingressar na política - 1054 00:55:01,833 --> 00:55:03,791 As pessoas enlouqueceram. 1055 00:55:05,291 --> 00:55:07,625 Durante todo esse tempo, não houve notícias de cinema sem você. 1056 00:55:07,666 --> 00:55:09,958 A partir de agora, haverá nenhuma notícia política sem você. 1057 00:55:10,416 --> 00:55:12,833 Você se tornou um versátil. 1058 00:55:12,875 --> 00:55:14,500 Estou orgulhoso de você, Thangam. 1059 00:55:14,541 --> 00:55:15,416 Obrigado, irmão. 1060 00:55:15,958 --> 00:55:17,666 Uau! Deve ser algum cara do canal. 1061 00:55:19,625 --> 00:55:20,833 Sim. Que canal é esse? 1062 00:55:31,750 --> 00:55:32,708 O que aconteceu? 1063 00:55:33,583 --> 00:55:34,875 Estamos sendo invadidos. 1064 00:55:35,541 --> 00:55:36,458 Huh?! 1065 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Olá? 1066 00:55:46,458 --> 00:55:47,375 Por que? 1067 00:55:47,416 --> 00:55:48,666 O que está errado? 1068 00:55:49,583 --> 00:55:51,750 Temos apenas quatro dias partiu para o lançamento. 1069 00:55:51,791 --> 00:55:53,750 Eles conseguiram uma suspensão judicial do filme. 1070 00:55:53,791 --> 00:55:54,583 Por que? 1071 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Aparentemente, algumas cenas mostrar conflito comunitário. 1072 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Mas é um filme alienígena! 1073 00:56:01,541 --> 00:56:03,125 É um filme de amor de ficção científica. 1074 00:56:06,041 --> 00:56:07,208 Uma coisa é clara. 1075 00:56:07,791 --> 00:56:09,250 Eles estão nos encurralando. 1076 00:56:13,208 --> 00:56:14,333 Olhe! Um caminhão! 1077 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Senhor, você está bem? 1078 00:56:21,083 --> 00:56:24,791 Senhor, ele está ameaçando nos matar. 1079 00:56:24,833 --> 00:56:26,333 Senhor, você está bem? 1080 00:56:26,375 --> 00:56:27,541 Senhor, o que aconteceu? 1081 00:56:29,541 --> 00:56:31,125 Senhor, você está bem? 1082 00:56:36,250 --> 00:56:38,416 Eles estão tentando nos matar agora?! 1083 00:56:40,250 --> 00:56:41,416 Continue andando. 1084 00:56:41,458 --> 00:56:42,625 Não se reúna. 1085 00:56:43,791 --> 00:56:45,041 Senhor, não há como aqui. 1086 00:56:45,083 --> 00:56:47,583 - Mas a rua VOC está aqui. - Você não pode ir por aqui. 1087 00:56:47,625 --> 00:56:48,708 - É só a próxima rua. - Você não vai ouvir? 1088 00:56:48,750 --> 00:56:50,541 O CM está a caminho. Apenas mova-se. 1089 00:56:50,916 --> 00:56:53,208 - Que diabos? - Basta mover seu carro. 1090 00:56:59,750 --> 00:57:01,875 Por que existem tantos homens da polícia? 1091 00:57:10,250 --> 00:57:11,916 Você não pode ir por esse caminho. Não é permitido. 1092 00:57:11,958 --> 00:57:14,416 - Inversão de marcha. - Mas os veículos estão indo. 1093 00:57:14,458 --> 00:57:15,708 Isso é apenas para veículos de duas rodas. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 Não são permitidos veículos de quatro rodas. 1095 00:57:16,791 --> 00:57:17,666 Volte. 1096 00:57:18,166 --> 00:57:19,000 Ei, espere. 1097 00:57:19,666 --> 00:57:21,000 Você vem. Vá por aqui. 1098 00:57:21,041 --> 00:57:22,708 Vamos. Vá por aqui. 1099 00:57:26,458 --> 00:57:29,250 Você não disse isso veículos de quatro rodas não são permitidos? 1100 00:57:29,291 --> 00:57:31,041 - Ei, esse é o carro do presidente. - Senhor! 1101 00:57:31,083 --> 00:57:33,333 - Você sabe quem está lá dentro? - Quem? 1102 00:57:33,375 --> 00:57:34,458 Eu simplesmente não me importo. 1103 00:57:34,500 --> 00:57:36,333 Ele é o vereador desta área? 1104 00:57:36,375 --> 00:57:37,750 Conselheiro?! 1105 00:57:37,791 --> 00:57:40,833 Não é como o presidente é o presidente do país. 1106 00:57:40,875 --> 00:57:43,166 O homem lá dentro fica 200 crores como seu salário. 1107 00:57:43,208 --> 00:57:45,833 Ei! Como isso importa para mim? 1108 00:57:45,875 --> 00:57:48,375 Não é como se ele estivesse me dando isso. 1109 00:57:48,416 --> 00:57:50,083 O governo é meu chefe. 1110 00:57:50,125 --> 00:57:53,458 Eu pareço um tolo deixar caminho para cada homem aleatório? 1111 00:57:53,500 --> 00:57:55,333 Você está sendo muito rude. 1112 00:57:55,375 --> 00:58:00,125 Faça uma coisa. Retire com cuidado seus 200 milhões, 1113 00:58:00,166 --> 00:58:02,250 e fazê-lo caminhar até sua casa. 1114 00:58:02,291 --> 00:58:05,083 Ele não é o CM do estado para lhe dar atenção especial. 1115 00:58:05,666 --> 00:58:07,125 Ei, saia daqui. 1116 00:58:07,166 --> 00:58:10,250 Oficial, você está criando problemas aqui. 1117 00:58:10,291 --> 00:58:12,000 O governo mudará a qualquer momento. O mesmo acontecerá com o seu destino. 1118 00:58:12,083 --> 00:58:13,541 A situação mudará com certeza. 1119 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 Você será responsável por tudo isso. 1120 00:58:46,041 --> 00:58:49,625 O CM está voltando do evento. Por que o trânsito está tão ruim? 1121 00:58:49,666 --> 00:58:52,666 Limpe! Limpe! Quem está agora? Venha para a linha. 1122 00:58:54,666 --> 00:58:55,541 Senhor. 1123 00:58:55,583 --> 00:58:57,291 CM está voltando. Eu não me importo como. 1124 00:58:57,333 --> 00:58:58,166 Limpe as estradas! 1125 00:58:58,208 --> 00:58:59,125 Ok, senhor. 1126 00:59:04,875 --> 00:59:07,041 Você não pode entrar. Espere. 1127 00:59:14,500 --> 00:59:15,583 Ei! 1128 00:59:47,291 --> 00:59:48,750 Ei, me escute. 1129 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Desculpe, senhor. 1130 01:00:25,083 --> 01:00:26,208 Abençoe! 1131 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Vir! 1132 01:00:30,208 --> 01:00:31,250 Vir! 1133 01:00:36,625 --> 01:00:43,458 Multidões estão no tribunal, esperando o veredicto sobre Vettru Kragavasai. 1134 01:00:43,500 --> 01:00:46,125 - Levante! Levante-o! - Levante a proibição! 1135 01:00:46,166 --> 01:00:48,666 - Levante! Levante-o! - Levante a proibição! 1136 01:00:48,833 --> 01:00:50,625 Seu herói trabalhou incrivelmente duro para chegar a esta altura, 1137 01:00:50,666 --> 01:00:51,791 e ele tem uma associação de fãs por trás dele. 1138 01:00:51,833 --> 01:00:53,916 Mas você não acha que está errado desafiar um CM 1139 01:00:53,958 --> 01:00:55,083 quem foi eleito pelo povo? 1140 01:00:55,125 --> 01:00:57,041 Então isso lhes dá o direito ordenar uma invasão de TI? 1141 01:00:57,083 --> 01:00:59,416 Senhor, o Departamento de Imposto de Renda está sob o governo central. 1142 01:00:59,458 --> 01:01:00,750 Olhe para esses caras! 1143 01:01:00,791 --> 01:01:01,875 Eu sinto pena dele, 1144 01:01:01,958 --> 01:01:03,833 ter pessoas como você por aí que nem sabem disso. 1145 01:01:03,875 --> 01:01:06,458 Então como você explica aquele caminhão que tentou atropelá-lo? 1146 01:01:06,500 --> 01:01:08,875 Há dez acidentes lá todo mês! 1147 01:01:08,916 --> 01:01:10,708 Se você passar por lá, você está fadado a ser atingido. 1148 01:01:10,750 --> 01:01:12,083 Como o governo pode ser responsável por isso? 1149 01:01:12,125 --> 01:01:13,541 Então por que ele fez esse gesto? 1150 01:01:13,583 --> 01:01:15,541 Ele devia estar avisando ele para dirigir corretamente. 1151 01:01:15,583 --> 01:01:16,791 Ei, parece que ele foi comprado. 1152 01:01:16,833 --> 01:01:19,041 Ouça, ele pode não saber qualquer coisa sobre política, 1153 01:01:19,083 --> 01:01:20,333 mas a Deusa sabe. 1154 01:01:20,375 --> 01:01:22,541 Não foi por isso que ela caiu sobre ele? 1155 01:01:22,583 --> 01:01:24,125 Não fale de política quando você está em um dhoti branco, senhor! 1156 01:01:24,208 --> 01:01:25,916 E por que não deveríamos? E se fizermos isso? 1157 01:01:25,958 --> 01:01:27,625 Você acha atores não entendem de política? 1158 01:01:27,666 --> 01:01:30,041 Ele sabe quantos círculos eleitorais existem em Tamil Nadu? 1159 01:01:30,083 --> 01:01:32,083 Ele está mesmo ciente de as questões do povo Tamil? 1160 01:01:32,125 --> 01:01:34,916 Ele pelo menos sabe os nomes dos os ex-ministros-chefes deste estado? 1161 01:01:34,958 --> 01:01:36,583 Basta pedir a ele para citar cinco. 1162 01:01:36,625 --> 01:01:38,208 Ei! Você está cruzando a linha! 1163 01:01:38,250 --> 01:01:39,291 Do que diabos ele está falando? 1164 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Você é muito jovem para nos questionar. 1165 01:01:41,375 --> 01:01:43,250 Um golpe e você parará de respirar. Apenas saia daqui. 1166 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Isso é tudo que estou dizendo 1167 01:01:45,125 --> 01:01:48,833 A proibição foi levantada! A justiça sempre prevalece. Nunca falha. 1168 01:01:48,875 --> 01:01:52,208 Vitória… A vitória é nossa!” 1169 01:02:12,208 --> 01:02:14,625 A hashtag 1170 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 é tendência nas redes sociais. 1171 01:02:39,166 --> 01:02:41,666 Ouvi dizer que você queria perguntar uma coisa. Vá em frente. 1172 01:02:41,708 --> 01:02:44,041 Perguntei quantos círculos eleitorais existem em Tamil Nadu. 1173 01:02:44,083 --> 01:02:47,041 Há um total de 234 círculos eleitorais. 1174 01:02:47,083 --> 01:02:50,000 TK, Tirunelveli e Kanyakumari tem onze círculos eleitorais. 1175 01:02:50,250 --> 01:02:53,083 MR, Madurai e Ramanathapuram tem quinze círculos eleitorais. 1176 01:02:53,125 --> 01:02:55,416 TT, Tiruchy e Thanjavur tem dezoito círculos eleitorais. 1177 01:02:55,458 --> 01:02:57,250 Salem e Dharmapuri tem dezesseis círculos eleitorais. 1178 01:02:57,291 --> 01:02:59,125 Coimbatore e Tiruppur tem dezoito círculos eleitorais. 1179 01:02:59,208 --> 01:03:00,666 Arcot Norte, Arcot Sul, e Chengalpattu 1180 01:03:00,708 --> 01:03:02,291 tem cinquenta e seis círculos eleitorais. 1181 01:03:02,333 --> 01:03:04,250 Além disso, Tamil Nadu e Puducherry juntos, 1182 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 tem quarenta círculos eleitorais parlamentares. 1183 01:03:05,958 --> 01:03:07,041 Por que ele deixou Pondicherry de fora? 1184 01:03:07,083 --> 01:03:10,291 Seu tolo, Puducherry e Pondicherry são iguais. 1185 01:03:10,333 --> 01:03:12,291 Ah, certo. 1186 01:03:13,333 --> 01:03:14,583 Qual foi a outra pergunta? 1187 01:03:15,333 --> 01:03:17,416 Você perguntou se eu sei sobre os problemas em Tamil Nadu, certo? 1188 01:03:17,458 --> 01:03:19,625 A questão de Cauvery. A questão Mullai Periyar. 1189 01:03:19,666 --> 01:03:22,583 A questão de Katchatheevu. A questão Nilgiri – Gates Ocidentais. 1190 01:03:22,625 --> 01:03:24,958 A questão dos pescadores de Tamil Nadu. A questão da Marinha do Sri Lanka. 1191 01:03:25,000 --> 01:03:27,041 A questão da Esterlite. A questão do metano. 1192 01:03:27,083 --> 01:03:29,250 Vamos conversar sobre o que já passou. 1193 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 A areia do nosso rio está esgotada. Nossos minerais são despojados. 1194 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 O tesouro está completamente seco, 1195 01:03:32,958 --> 01:03:35,833 e Tamil Nadu está se afogando nove trilhões de rúpias em dívidas, 1196 01:03:35,875 --> 01:03:37,416 um número que está apenas subindo. 1197 01:03:37,458 --> 01:03:40,083 Pretendo corrigir esses problemas. Qual é o seu problema com isso? 1198 01:03:43,750 --> 01:03:45,666 Ele acertou em cheio! Agora vá se afogar de vergonha. 1199 01:03:45,708 --> 01:03:48,166 Você questionou meu conhecimento sobre Política de Tamil Nadu, não foi? 1200 01:03:48,208 --> 01:03:49,208 Deixe-me responder isso. 1201 01:03:49,250 --> 01:03:52,541 Em 1952, C. Rajagopalachari era o CM. 1202 01:03:52,583 --> 01:03:55,625 Em 1954, K. Kamaraj foi o ministro-chefe. 1203 01:03:55,666 --> 01:03:58,166 Em 1963, M. Bhakthavatsalam era o ministro-chefe. 1204 01:03:58,208 --> 01:04:00,833 Em 1967, CN Annadurai era o ministro-chefe. 1205 01:04:00,875 --> 01:04:03,208 Em 1969, M. Karunanidhi era o ministro-chefe. 1206 01:04:03,250 --> 01:04:05,541 Em 1977, MG Ramachandran era o ministro-chefe. 1207 01:04:10,250 --> 01:04:13,833 2026... agora é a minha vez. 1208 01:04:32,166 --> 01:04:34,208 TN 2026 1209 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 Gulkand Kumar! 1210 01:04:40,500 --> 01:04:44,291 [multidão] CM! CM! CM! 1211 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Esse é meu irmão! 1212 01:04:46,250 --> 01:04:50,333 [multidão] CM! CM! CM! 1213 01:04:53,958 --> 01:04:56,000 Bravo, Gulkand! 1214 01:05:02,625 --> 01:05:05,833 TN 2026 A Estrela Dourada. 1215 01:05:13,541 --> 01:05:16,416 Eles não estão na cidade. 1216 01:05:16,458 --> 01:05:19,000 Então eles devem estar aqui. Encontre-os. 1217 01:05:23,541 --> 01:05:24,250 Ei! 1218 01:05:24,291 --> 01:05:25,791 - Para quem é isso? - Você, cara. 1219 01:05:25,833 --> 01:05:29,625 Sua mania por política nos trouxe até aqui. Estou morrendo de fome, cara. 1220 01:05:30,000 --> 01:05:31,333 - Não o repreenda. - Por que, cara? 1221 01:05:31,375 --> 01:05:34,750 Já são 12h. Hoje é seu aniversário de 60 anos. 1222 01:05:35,916 --> 01:05:37,958 Espero que ele morra no dia do seu aniversário. 1223 01:05:38,750 --> 01:05:39,833 O que está errado? 1224 01:05:39,875 --> 01:05:42,583 Bom momento. Você falou e uma cobra apareceu. 1225 01:05:42,625 --> 01:05:45,875 Se a cobra morder, só ela morre. Se gritarmos, todos morreremos. 1226 01:05:47,916 --> 01:05:49,000 Por que você está rindo? 1227 01:05:49,041 --> 01:05:50,625 A cobra se afastou. 1228 01:05:54,333 --> 01:05:55,500 Ah, Deus! 1229 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Até uma cobra não poderia sobreviver ao seu fedor. 1230 01:06:04,666 --> 01:06:05,791 Estamos mortos. 1231 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 [aplausos continuam] 1232 01:06:19,708 --> 01:06:21,458 - Política? - Será bom se ele intervir. 1233 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Será ótimo se ele vier. 1234 01:06:22,583 --> 01:06:24,416 Ele é como meu irmão. Deixe-o vir. 1235 01:06:24,458 --> 01:06:25,625 Estaremos ao lado dele. 1236 01:06:25,666 --> 01:06:27,458 Assim que eu receber meu título de eleitor, Vou votar nele. 1237 01:06:27,500 --> 01:06:31,166 Vamos ver se ele realmente ganha. Do que você tem medo? 1238 01:06:31,208 --> 01:06:33,250 Eu não gosto de Gulkand. Sou fã do MGR. 1239 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 Parece ótimo, vovó! 1240 01:06:34,291 --> 01:06:36,750 Meu herói já é o CM. Ele sempre será. 1241 01:06:36,791 --> 01:06:38,458 2026 será nosso. 1242 01:06:38,958 --> 01:06:39,666 Sua opinião? 1243 01:06:39,708 --> 01:06:41,666 Governaremos em 2026. Você tem título de eleitor? 1244 01:06:41,708 --> 01:06:43,500 - Eu tenho, irmão! - Não perca seu voto, mano. 1245 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Ok, mano. 1246 01:06:49,458 --> 01:06:51,583 [aplausos continuam] 1247 01:06:52,708 --> 01:06:54,291 Senhor, você recebeu uma ligação. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,666 Sr. Mandradiyar, qual é o seu problema? 1249 01:07:10,125 --> 01:07:13,666 Você transforma um vendedor de beeda em um líder e celebrá-lo. 1250 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 E todo o estado está atrás dele. 1251 01:07:16,958 --> 01:07:20,791 Eu li sobre o legado da sua família. 1252 01:07:21,333 --> 01:07:25,333 Líderes como Bhakthavatsalam, Kamaraj e Arignar Anna… 1253 01:07:25,458 --> 01:07:28,875 Kalaignar, Puratchi Thalaivar MGR, Sra. 1254 01:07:28,916 --> 01:07:30,541 todos eles visitaram sua casa. 1255 01:07:30,583 --> 01:07:32,458 É verdade que todos eles veio para minha casa. 1256 01:07:32,500 --> 01:07:35,250 Mas até meus vizinhos não me reconheça. 1257 01:07:35,291 --> 01:07:37,041 Então esse é o seu problema? 1258 01:07:39,125 --> 01:07:40,750 O líder enviou uma mensagem para você. 1259 01:07:40,791 --> 01:07:44,291 Esteja pronto para prestar juramento como ministro amanhã às 11h. 1260 01:07:45,500 --> 01:07:47,250 Quer saber qual é a lógica? 1261 01:07:47,291 --> 01:07:51,416 O líder fará um MLA renuncia a uma cadeira de vitória certa. 1262 01:07:51,958 --> 01:07:53,333 Ganhe a eleição suplementar. 1263 01:07:53,375 --> 01:07:56,000 Dentro de seis meses você será MLA e continuar como ministro. 1264 01:07:56,041 --> 01:07:57,041 Simples assim. 1265 01:07:57,541 --> 01:08:00,250 Você vai pegar o posto só depois de conhecer o eleitorado? 1266 01:08:01,375 --> 01:08:06,000 Vou perguntar ao líder e conseguir o eleitorado dele. 1267 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 O líder já pegou metade disso. 1268 01:08:07,666 --> 01:08:10,916 Por que? Você não vai ficar um ministro sem eleitorado? 1269 01:08:10,958 --> 01:08:12,416 - Ficarei feliz em ser um. - É isso. 1270 01:08:13,583 --> 01:08:15,125 O que você me diz, Mandradiyar? 1271 01:08:15,208 --> 01:08:19,041 Só agora eu percebo 1272 01:08:19,083 --> 01:08:23,208 que oficiais gostam de você decidir o futuro de um político. 1273 01:08:24,291 --> 01:08:28,291 Eu não tive pressa aqui porque estou com medo. 1274 01:08:28,375 --> 01:08:33,333 O momento em que meu líder Gulkand Kumar disse que vai começar uma festa... 1275 01:08:33,666 --> 01:08:36,708 Vim ver o quão assustado você está. 1276 01:08:38,541 --> 01:08:41,291 Quando posso fazer ministros, 1277 01:08:41,375 --> 01:08:43,458 por que eu imploraria por um assento? 1278 01:08:44,583 --> 01:08:46,166 Eu sou um fazedor de reis. 1279 01:08:48,750 --> 01:08:49,958 Diga ao seu líder 1280 01:08:50,000 --> 01:08:52,791 que assim que a eleição acabar e as novas formas de Assembleia, 1281 01:08:52,833 --> 01:08:55,416 ele deveria estar pronto para a bancada da oposição. 1282 01:08:55,458 --> 01:08:56,750 O que o está incomodando, senhor? 1283 01:08:57,666 --> 01:09:00,333 Tchau, Tatá! Até mais! 1284 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 Se você não vier para poder desta vez, 1285 01:09:02,541 --> 01:09:07,000 pare de trocar sua foto e bandeira como chinelos. 1286 01:09:07,041 --> 01:09:08,000 Palhaço! 1287 01:09:08,666 --> 01:09:09,833 Tenho pena dele. 1288 01:09:12,291 --> 01:09:14,583 -Ni Hao - Qing você! 1289 01:09:17,833 --> 01:09:19,041 Deixei-os abalados. 1290 01:09:20,250 --> 01:09:22,541 Você realmente acha Eu vou me tornar o CM? 1291 01:09:23,333 --> 01:09:25,791 Não sou só eu. O país inteiro acredita nisso. 1292 01:09:25,833 --> 01:09:28,500 Os dedos do povo estão esperando pela tinta, 1293 01:09:28,541 --> 01:09:31,125 e seus olhos estão caçando para as cabines de votação. 1294 01:09:36,375 --> 01:09:37,750 Se eu me tornar o CM, 1295 01:09:37,791 --> 01:09:39,666 meu telefone tem que ficar 24 horas por dia, 7 dias por semana? 1296 01:09:39,750 --> 01:09:40,666 Sim claro. 1297 01:09:40,708 --> 01:09:43,333 Para cada decisão importante, as autoridades virão até você primeiro. 1298 01:09:43,375 --> 01:09:44,416 Por que? 1299 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Huh? 1300 01:09:45,750 --> 01:09:47,041 Durante fortes chuvas, 1301 01:09:47,125 --> 01:09:49,625 você terá que decidir quando abrir a barragem. 1302 01:09:49,666 --> 01:09:51,958 Se alguém se tornar um antinacional, 1303 01:09:52,000 --> 01:09:54,125 você terá que aprovar o encontro dele. 1304 01:09:54,208 --> 01:09:56,958 Então, quem vai beber em meu nome depois das 7? 1305 01:09:58,250 --> 01:10:00,583 Quem vai ficar com minha namorada empresa depois das 9, então? 1306 01:10:00,625 --> 01:10:01,750 Bom Deus! 1307 01:10:02,875 --> 01:10:05,375 Definitivamente não podemos contratar alguém para essas funções, certo? 1308 01:10:05,416 --> 01:10:06,708 Claro que não! 1309 01:10:06,750 --> 01:10:08,458 Temos que fazer isso nós mesmos! 1310 01:10:08,500 --> 01:10:10,208 - Pense nisso. - O que? 1311 01:10:11,250 --> 01:10:12,583 Meu telefone permanece ligado... 1312 01:10:14,083 --> 01:10:15,625 e minha garota espera… 1313 01:10:16,125 --> 01:10:17,291 Isso não é justo, certo? 1314 01:10:17,333 --> 01:10:19,000 Sim. Você será pego! 1315 01:10:19,041 --> 01:10:20,250 Oh sério? 1316 01:10:22,875 --> 01:10:26,875 Desisti de um salário de 200 crore para servir o povo. 1317 01:10:26,916 --> 01:10:28,208 O povo ficará feliz, obviamente. 1318 01:10:28,250 --> 01:10:30,000 Mas o que eu ganho? 1319 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Irmão… 1320 01:10:31,791 --> 01:10:35,666 O prazer que atravessa meus nervos da cabeça aos pés 1321 01:10:35,708 --> 01:10:37,583 deveria ser meu para desfrutar. 1322 01:10:38,291 --> 01:10:39,958 Que cara ele é! 1323 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 Todo o estado anseia 1324 01:10:43,708 --> 01:10:46,333 para um líder inteligente e ativo, quem se preocupa com as pessoas. 1325 01:10:46,375 --> 01:10:47,625 É por isso que você entrou na política. 1326 01:10:47,666 --> 01:10:49,500 Por que um CM deveria ser inteligente? 1327 01:10:49,541 --> 01:10:50,875 O que-- 1328 01:10:51,250 --> 01:10:53,333 Amar as pessoas não é suficiente? 1329 01:10:54,250 --> 01:10:57,333 Você precisa do IAS para se tornar um CM? 1330 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Existem muitos esses oficiais lá fora. 1331 01:10:59,708 --> 01:11:01,541 Eles vão me entregar os arquivos. 1332 01:11:02,000 --> 01:11:05,416 E eu vou esbarrar em um pobre colega de classe meu que está vendendo bananas. 1333 01:11:05,458 --> 01:11:06,791 Vou fazer dele meu PA. 1334 01:11:06,833 --> 01:11:08,875 Ele juntará todos os arquivos 1335 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 e diga: 'Mano, é só assinar aqui!' 1336 01:11:11,791 --> 01:11:14,083 E farei o que ele diz! 1337 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Beeda está falando sobre bananas agora? 1338 01:11:20,333 --> 01:11:22,833 Irmão, qual é o outro coisa que você mencionou? 1339 01:11:22,875 --> 01:11:24,250 Um líder ativo. 1340 01:11:24,791 --> 01:11:26,250 Qual é a necessidade? 1341 01:11:26,583 --> 01:11:27,916 Para assinar todos esses arquivos, 1342 01:11:27,958 --> 01:11:29,833 não é o seu dedo indicador mais do que suficiente? 1343 01:11:29,875 --> 01:11:31,041 Se isso não funcionar, 1344 01:11:31,083 --> 01:11:32,291 nós temos nosso polegar! 1345 01:11:32,333 --> 01:11:35,750 Mergulhe em tinta, carimbe, e passe o GO! 1346 01:11:35,791 --> 01:11:36,875 Ah, ah. 1347 01:11:37,208 --> 01:11:40,666 Qual foi essa última bobagem? 1348 01:11:41,000 --> 01:11:43,166 Alguém que se preocupa com as pessoas. 1349 01:11:44,416 --> 01:11:45,833 Onde ele tem tempo? 1350 01:11:45,875 --> 01:11:48,000 Ele tem que comparecer ao membro do seu partido casamento pela manhã. 1351 01:11:48,041 --> 01:11:49,916 Entregue o fio nupcial para o noivo. 1352 01:11:49,958 --> 01:11:52,625 E à noite, se alguma celebridade ou membro do partido morrer, 1353 01:11:52,666 --> 01:11:54,291 ele tem que correr para lá para colocar uma guirlanda a seus pés. 1354 01:11:54,375 --> 01:11:55,833 E também tem para visitar o escritório do partido. 1355 01:11:55,875 --> 01:11:57,625 Para resolver quaisquer problemas contínuos. 1356 01:11:57,666 --> 01:12:00,625 Então vá para casa almoçar e aja como se você amasse a comida de sua esposa. 1357 01:12:01,166 --> 01:12:04,958 E vá para a casa do seu amante para saborear a verdadeira festa. 1358 01:12:05,000 --> 01:12:09,708 Enquanto isso, ele também tem que gerenciar suas atividades paralelas. 1359 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 Tem mais? 1360 01:12:12,500 --> 01:12:15,541 - Por que você ficou quieto? - Meu cérebro está frito. 1361 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Então… 1362 01:12:19,041 --> 01:12:22,125 Quantos políticos em Tamil Nadu estão acima de 70? 1363 01:12:22,166 --> 01:12:23,458 Tantos. 1364 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 Quantos bons? 1365 01:12:24,875 --> 01:12:26,708 Nem uma pista. 1366 01:12:26,750 --> 01:12:28,833 Escolha um deles. 1367 01:12:28,875 --> 01:12:30,791 - Eu falarei por ele. - Eu não entendo. 1368 01:12:31,125 --> 01:12:33,458 Eu vou apoiá-lo. Ele se tornará o CM. 1369 01:12:34,250 --> 01:12:37,833 Quando eu completar 70 anos, ele terá 90 anos e já se foi. 1370 01:12:37,875 --> 01:12:40,458 Então o trono do CM é todo meu! 1371 01:12:43,666 --> 01:12:45,666 - Selvam! - Sim, senhor. 1372 01:12:46,166 --> 01:12:49,333 - Ei! O que você vai fazer? - Vou pedir para ele calçar o sapato. 1373 01:12:49,375 --> 01:12:51,833 Quem você pensa que é fazer isso? 1374 01:12:51,875 --> 01:12:52,958 Por que estou aqui? 1375 01:12:53,333 --> 01:12:54,291 Se perder. 1376 01:12:57,875 --> 01:12:59,625 Por que ele está assumindo meu trabalho? 1377 01:13:03,708 --> 01:13:06,416 Líder, você tem 50 anos agora. 1378 01:13:06,791 --> 01:13:09,083 Você ainda tem mais 25 anos. 1379 01:13:09,708 --> 01:13:13,000 Se você começar uma festa agora, você poderá disputar cinco eleições. 1380 01:13:13,041 --> 01:13:16,333 Perca três vezes, você ainda pode ganhar duas vezes. Perca duas vezes, você pode ganhar três vezes! 1381 01:13:16,375 --> 01:13:19,750 Muitos confiarão em nós e se juntarão à nossa festa. 1382 01:13:20,125 --> 01:13:23,333 Ele vai saldar suas dívidas, construir uma casa, casar, 1383 01:13:23,375 --> 01:13:25,458 e se ele ficar podre de rico, 1384 01:13:25,541 --> 01:13:27,500 ele manterá tantas garotas secundárias como ele quiser, assim como você. 1385 01:13:27,958 --> 01:13:30,291 Aos 70? Seus fãs são pessoas comuns. 1386 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Muitos teriam morrido. E muitos estariam usando dentaduras. 1387 01:13:33,291 --> 01:13:36,291 E o resto teria se desgastado apenas por ser seus fãs. 1388 01:13:37,291 --> 01:13:38,541 Então, o que você está tentando dizer? 1389 01:13:38,583 --> 01:13:40,125 Você tem 50 anos. 1390 01:13:40,166 --> 01:13:43,291 O assento do CM está chamando seu nome. Você pode aguentar facilmente. 1391 01:13:43,333 --> 01:13:46,041 Sonha com o trono aos 70? Tarde demais. 1392 01:13:46,583 --> 01:13:49,541 O poder é como uma mulher sem caráter. 1393 01:13:49,583 --> 01:13:52,166 Ele continua mudando e nunca fica parado. 1394 01:13:56,291 --> 01:13:57,333 Irmão, 1395 01:13:57,375 --> 01:13:59,750 Eu estava apenas testando 1396 01:13:59,791 --> 01:14:03,125 quão firme você é em relação à sua política. 1397 01:14:04,250 --> 01:14:05,833 Que diabos? 1398 01:14:06,125 --> 01:14:07,208 Eu sabia. 1399 01:14:07,875 --> 01:14:10,041 Você entendeu algo hoje. 1400 01:14:11,625 --> 01:14:12,750 Eu sou sucesso. 1401 01:14:14,583 --> 01:14:15,666 Sim, senhor. 1402 01:14:15,750 --> 01:14:17,583 O disco rígido e imagens de CFTV será seu em breve. 1403 01:14:17,625 --> 01:14:20,416 Também enviaremos imagens se ele estiver com outra heroína. 1404 01:14:21,875 --> 01:14:23,291 Sem vítimas! 1405 01:14:31,041 --> 01:14:32,333 Ei! Vamos, atire! 1406 01:14:32,791 --> 01:14:35,708 Sim! Sim! Caramba! 1407 01:14:50,083 --> 01:14:51,583 Segurança! Segurança! 1408 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Backup de energia! Backup de energia! 1409 01:14:53,416 --> 01:14:54,416 Segurança? 1410 01:15:00,500 --> 01:15:01,791 Ei! 1411 01:15:17,583 --> 01:15:18,833 Onde está o disco rígido? 1412 01:15:18,875 --> 01:15:21,166 Tanto a garota quanto aquele disco rígido estão lá em cima. 1413 01:15:22,541 --> 01:15:23,875 A carne morta de Thangam esta noite. 1414 01:15:31,458 --> 01:15:35,750 [toca uma música nostálgica] 1415 01:15:40,375 --> 01:15:42,458 Acabe com esse bando de palhaços primeiro! 1416 01:16:03,250 --> 01:16:05,291 Eu não sou chiclete você mastiga e joga fora. 1417 01:16:06,583 --> 01:16:08,750 Bata o tambor, estou aqui para tocar! 1418 01:16:08,791 --> 01:16:11,541 [música de Thulluvadho Ilamai toca] 1419 01:16:15,541 --> 01:16:18,416 Você pensou que eu era algum cimento? 1420 01:16:18,458 --> 01:16:20,916 Perdedor, estou enlouquecendo com James Bond! 1421 01:16:31,750 --> 01:16:33,416 Nós o subestimamos, cara! 1422 01:16:33,458 --> 01:16:35,250 Vamos lutar contra ele juntos! 1423 01:16:39,125 --> 01:16:42,208 Vale trinta armas! 1424 01:16:45,875 --> 01:16:48,208 Você deu um soco no meu líder? 1425 01:16:49,750 --> 01:16:51,416 Como você ousa! 1426 01:16:52,500 --> 01:16:54,291 Ousado da sua parte fazer isso! 1427 01:16:55,333 --> 01:16:59,541 Eu nem o peguei ainda, seus velhos palhaços! 1428 01:17:07,708 --> 01:17:09,875 Parecemos palhaços para você? 1429 01:17:11,750 --> 01:17:14,375 O que diabos eles estão disparando agora? 1430 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 Esses palhaços são claramente cozinhando alguma coisa! 1431 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 É melhor você se esconder ou vamos explodir você em pedaços! 1432 01:17:33,916 --> 01:17:35,250 Om Sakthi! Parasakti! 1433 01:17:35,291 --> 01:17:37,375 Afastem-se, seus espíritos malignos! 1434 01:17:41,875 --> 01:17:44,875 Tente passar por nós para chegar a Thangam! 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,791 Como isso aconteceu, senhor? 1436 01:17:51,291 --> 01:17:53,958 As atrocidades do poder dominante são ultrajantes. 1437 01:17:54,000 --> 01:17:56,416 Se nosso líder tivesse morrido, o que teria acontecido conosco? 1438 01:17:56,458 --> 01:17:58,375 Não confiamos mais na polícia. 1439 01:17:58,416 --> 01:18:02,875 Para proteger nosso líder, 2.000 de nós estamos prontos para morrer. 1440 01:18:06,041 --> 01:18:07,875 [todos] Saudações, senhor. 1441 01:18:07,958 --> 01:18:08,791 Quem são eles? 1442 01:18:08,833 --> 01:18:12,333 Eles serviram como MLAs e ministros de vários partidos. 1443 01:18:13,083 --> 01:18:16,083 Eles foram expulsos dos partidos 1444 01:18:16,125 --> 01:18:18,625 ou eles estão aqui para apoiar nosso partido recém-formado? 1445 01:18:18,666 --> 01:18:21,791 Todos eles foram expulsos, na verdade. 1446 01:18:21,833 --> 01:18:24,500 - Que encrenqueiros, hein? - Você poderia dizer isso. 1447 01:18:28,166 --> 01:18:31,291 Eu estava querendo perguntar… 1448 01:18:31,333 --> 01:18:35,208 Senhor não vai começar um refúgio para náufragos políticos. 1449 01:18:35,958 --> 01:18:40,166 Todos vocês têm experiência e estiveram em posições poderosas. 1450 01:18:40,208 --> 01:18:43,000 Você acha que o público vai comprar 1451 01:18:43,041 --> 01:18:46,125 se eu desfilar com você no gabinete, 1452 01:18:46,166 --> 01:18:47,500 e falar sobre o seu calibre? 1453 01:18:48,416 --> 01:18:50,125 Não somos agentes de marketing. 1454 01:18:51,333 --> 01:18:53,625 - Quantos anos você tem? - Tenho 84 anos, senhor. 1455 01:18:53,666 --> 01:18:55,375 Ah, você diz isso como se ainda fosse jovem. 1456 01:18:55,958 --> 01:18:59,333 Todos em nosso gabinete têm menos de 40 anos. 1457 01:19:00,500 --> 01:19:06,000 Durante 25 anos, os seus leais apoiantes realizaram campanhas de doação, 1458 01:19:06,041 --> 01:19:08,958 lançou esquemas de bem-estar, comemorou cada um de seus filmes, 1459 01:19:09,000 --> 01:19:10,958 e forjou uma imagem isso fala por si. 1460 01:19:11,000 --> 01:19:13,666 Você quer destruir tudo isso? 1461 01:19:14,125 --> 01:19:15,958 No dia em que ele anunciar sua festa, 1462 01:19:16,000 --> 01:19:18,375 seus apoiadores estarão prontos 1463 01:19:18,416 --> 01:19:22,041 para concorrer como MPs, MLAs, 1464 01:19:22,125 --> 01:19:24,166 ou mesmo conselheiros distritais para servir a sociedade. 1465 01:19:24,208 --> 01:19:26,291 - Estamos bem experientes-- - Não, obrigado. Nós temos isso. 1466 01:19:26,333 --> 01:19:29,166 - Podemos puxar um grande corvo-- - Por favor, a presença dele é suficiente. 1467 01:19:29,208 --> 01:19:31,791 - Vamos transformar votos em assentos-- - Nós também sabemos como. Feche-o! 1468 01:19:31,833 --> 01:19:34,250 - Pode confiar em mim, senhor! - Para você trocar de partido facilmente? 1469 01:19:35,125 --> 01:19:37,416 Você vai precisar de alguém para mapear rotas durante a campanha-- 1470 01:19:37,458 --> 01:19:40,250 É por isso que temos Google Maps, seu cérebro de pássaro! 1471 01:19:40,291 --> 01:19:42,666 Este grupo é só conversa e sem show! 1472 01:19:42,708 --> 01:19:44,875 Derrube-os com nosso carro! Faça isso! 1473 01:19:52,500 --> 01:19:56,208 Eleitor médio de Tamil Nadu a participação é de 70 por cento. 1474 01:19:57,166 --> 01:20:00,583 Para formar um governo, você precisa de 33 por cento. 1475 01:20:00,625 --> 01:20:02,958 Mas se você formar um partido agora e começar um governo, 1476 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 as chances são de apenas 12%. 1477 01:20:05,041 --> 01:20:07,500 E esse é o resultado da minha pesquisa. 1478 01:20:08,750 --> 01:20:11,750 Senhor, você está trazendo mesas, gráficos e outros enfeites. 1479 01:20:11,791 --> 01:20:13,833 O MGR precisava de tudo isso para se tornar CM? 1480 01:20:13,875 --> 01:20:16,250 Nosso líder tem a mesma mania de torcedor! 1481 01:20:18,083 --> 01:20:20,500 Você vê? MGR estava bem preparado. 1482 01:20:21,041 --> 01:20:24,166 A primeira coisa que ele fez foi transformar seus fãs em trabalhadores do partido. 1483 01:20:24,208 --> 01:20:25,166 É por isso. 1484 01:20:26,500 --> 01:20:30,458 Os fãs do nosso líder seguirão o mesmo caminho. Qual é o problema? 1485 01:20:31,000 --> 01:20:32,750 Ok, deixe-me explicar. 1486 01:20:33,250 --> 01:20:35,166 Um amigo meu mora em Andhra. 1487 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Um membro do partido nacional. 1488 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Estrela alfa Markandeyan. Você deve ter ouvido falar dele. 1489 01:20:41,458 --> 01:20:42,666 Ele era seu fã incondicional! 1490 01:20:42,708 --> 01:20:45,125 Primeiro dia, primeiro show. Ele assiste todos os seus filmes. 1491 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Mas quando Markandeyan começou uma festa 1492 01:20:48,750 --> 01:20:51,041 ele parou de assistir seus filmes. 1493 01:20:52,083 --> 01:20:53,666 O que você aprende com isso? 1494 01:20:54,916 --> 01:20:58,125 Todo mundo comemora um herói até que ele comece uma festa. 1495 01:20:59,000 --> 01:21:00,833 Mas no momento em que ele o fizer, 1496 01:21:01,541 --> 01:21:03,041 todas as outras partes ficam ansiosas. 1497 01:21:04,291 --> 01:21:06,208 O que ele está falando? 1498 01:21:06,291 --> 01:21:09,208 Senhor, chega de rodeios. 1499 01:21:09,250 --> 01:21:11,583 Como nosso líder pode se tornar o CM? Diga-nos isso! 1500 01:21:11,625 --> 01:21:13,125 Não vejo outra opção. 1501 01:21:13,166 --> 01:21:14,083 Aliança. 1502 01:21:14,875 --> 01:21:15,958 O que? 1503 01:21:16,000 --> 01:21:17,583 Isso não vai funcionar. 1504 01:21:18,250 --> 01:21:20,125 Você mencionou 12 por cento. 1505 01:21:20,166 --> 01:21:21,416 Teremos 60 lugares. 1506 01:21:21,500 --> 01:21:23,541 Eles ocuparão 174 lugares. 1507 01:21:23,875 --> 01:21:25,625 Se chegarem ao poder, serão o CM 1508 01:21:25,708 --> 01:21:26,833 e tornar nosso líder o Vice-CM. 1509 01:21:26,916 --> 01:21:29,791 Se dentro de três meses eles arrastam todos os nossos MLAs para o lado deles, 1510 01:21:29,833 --> 01:21:31,250 o que restará da nossa festa? 1511 01:21:32,083 --> 01:21:34,833 Isso depende dos MLAs que vencerem 1512 01:21:34,875 --> 01:21:38,458 e se eles permanecem leal ao seu líder depois. 1513 01:21:47,208 --> 01:21:48,166 Líder… 1514 01:21:48,208 --> 01:21:51,500 Se você alguma vez duvidar de mim, Eu vou me enterrar! 1515 01:21:51,541 --> 01:21:54,083 Por que começaríamos uma festa apenas para tornar outra pessoa CM? 1516 01:21:54,125 --> 01:21:57,416 Apenas diga-nos como nosso líder pode vencer! 1517 01:21:57,458 --> 01:21:59,416 Tudo o que podemos esperar é um milagre. 1518 01:22:00,125 --> 01:22:01,625 Muitas felicidades para todos vocês. 1519 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 Que utilidade isso tem para mim, droga? 1520 01:22:06,625 --> 01:22:08,958 O que diabos foi isso? 1521 01:22:09,875 --> 01:22:11,916 Vamos agitar um pouco as coisas? 1522 01:22:22,000 --> 01:22:25,291 Saudações, Ministro dos Assuntos Municipais. 1523 01:22:25,916 --> 01:22:29,208 Saudações ao Ministro da Pesca e Recursos Aquáticos. 1524 01:22:30,208 --> 01:22:33,416 Saudações ao Ministro-chefe de Tamil Nadu! 1525 01:22:33,708 --> 01:22:35,583 O que você está olhando? 1526 01:22:35,625 --> 01:22:37,250 Só agora podemos passar por aqui ver você aqui. 1527 01:22:37,291 --> 01:22:40,416 Depois das eleições, será somente mediante agendamento na Secretaria. 1528 01:22:41,125 --> 01:22:42,583 Uau! 1529 01:22:43,541 --> 01:22:45,750 Fiz uma enquete. 1530 01:22:45,791 --> 01:22:48,375 Nossa parcela de votos é de 40%. 1531 01:22:49,458 --> 01:22:50,541 O que? 1532 01:22:52,000 --> 01:22:52,916 Huh? 1533 01:22:54,291 --> 01:22:55,208 O que? 1534 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Precisamos de 33 por cento?! 1535 01:22:59,625 --> 01:23:01,250 Esse cara escreveu isso? 1536 01:23:01,291 --> 01:23:03,625 Isto é o que eles disseram, em um estado do Norte. 1537 01:23:03,666 --> 01:23:05,916 Que apenas 60% dos votos foram sondados. 1538 01:23:05,958 --> 01:23:07,458 Agora são 70 por cento! 1539 01:23:07,500 --> 01:23:11,250 Da mesma forma, Tamil Nadu tem apenas 70 por cento por enquanto. 1540 01:23:11,333 --> 01:23:13,791 Mas nesta eleição serão 80. 1541 01:23:13,916 --> 01:23:15,875 Quem vota em um líder só porque gostam dele? 1542 01:23:15,958 --> 01:23:17,375 Se eles odeiam 'A', votam em 'B'. 1543 01:23:17,416 --> 01:23:18,708 Se eles odeiam 'B', votam em 'A'. 1544 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 Mas você é diferente. 1545 01:23:20,291 --> 01:23:23,208 De 'A' a 'Z', todo mundo te adora! 1546 01:23:23,541 --> 01:23:24,458 Líder, 1547 01:23:24,500 --> 01:23:25,916 depois que a notícia vazou sobre o lançamento da nossa festa, 1548 01:23:25,958 --> 01:23:28,458 as outras partes começaram nos dando dificuldades. 1549 01:23:28,583 --> 01:23:31,458 Vamos lá, eles até contratou homens para matar você! 1550 01:23:32,250 --> 01:23:35,458 Por causa de tudo isso, as pessoas sentem pena de você 1551 01:23:35,500 --> 01:23:38,166 e tenha um cantinho macio para você. 1552 01:23:38,541 --> 01:23:39,625 Confie em mim. 1553 01:23:40,083 --> 01:23:42,083 Mesmo se você começar um festejar e lutar sozinho, 1554 01:23:42,125 --> 01:23:44,125 você varrerá esses 40 por cento. 1555 01:23:45,291 --> 01:23:46,166 Você não confia em mim? 1556 01:23:46,208 --> 01:23:47,791 Vou provar seu poder agora. 1557 01:23:47,875 --> 01:23:48,750 Idiyappam! 1558 01:23:48,791 --> 01:23:51,041 - Parece idiyappam! - Desta vez… 1559 01:23:51,083 --> 01:23:53,166 Não há dúvida de que ganharemos o poder. 1560 01:23:53,208 --> 01:23:57,125 Eu sou o primeiro político de Tamil Nadu nunca usar calças. 1561 01:23:57,166 --> 01:23:59,625 Só depois de me ver de calça 1562 01:23:59,666 --> 01:24:01,791 os outros políticos comece a copiar o visual. 1563 01:24:03,833 --> 01:24:06,041 Ei, nossa Estrela Dourada está planejando começar uma festa. 1564 01:24:06,083 --> 01:24:08,291 Ele acha que pode começar uma festa durante as eleições gerais, 1565 01:24:08,333 --> 01:24:10,250 e torne-se CM instantaneamente. 1566 01:24:10,291 --> 01:24:11,666 E não vou contestar nas eleições parciais. 1567 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Se ele ousasse contestar esta eleição suplementar, 1568 01:24:14,166 --> 01:24:16,458 ele enfrentaria uma perda enorme e humilhação. 1569 01:24:16,500 --> 01:24:19,083 Ele teria fugido da política. 1570 01:24:19,125 --> 01:24:20,875 - Você pode me ouvir? - Idiyappam! 1571 01:24:21,791 --> 01:24:23,083 Ele nunca vai parar? 1572 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 Qual é a sua opinião? 1573 01:24:26,083 --> 01:24:27,958 Existem apenas duas rotas para Salem. 1574 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Um é uma pista, o outro, pela floresta. 1575 01:24:30,083 --> 01:24:32,500 E se o outro constrói uma estrada de alcatrão, 1576 01:24:32,541 --> 01:24:34,083 por que escolheríamos a pista? 1577 01:24:34,250 --> 01:24:35,791 Tudo o que estou dizendo é, se nossos concursos Golden Star, 1578 01:24:35,875 --> 01:24:38,333 - Vamos votar nele. - Você ouviu isso, chefe? 1579 01:24:38,375 --> 01:24:40,875 Quem disse que ele construirá uma estrada de alcatrão? 1580 01:24:41,000 --> 01:24:43,916 Ele não está entrando na política por dinheiro. 1581 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Mas para servir as pessoas. 1582 01:24:45,416 --> 01:24:47,625 - Tapete sujo, qual é o problema? - Tapete sujo? 1583 01:24:47,750 --> 01:24:50,833 Ei, ele está dizendo que se Gulkand Kumar está nesta eleição suplementar, 1584 01:24:50,875 --> 01:24:52,458 ele perderá seu depósito! 1585 01:24:52,500 --> 01:24:53,750 Ele é nosso MGR. 1586 01:24:53,791 --> 01:24:56,125 - Mas ele está morto. - Ei! 1587 01:24:56,541 --> 01:24:59,208 - Como você ousa? - Você ouviu isso? 1588 01:24:59,250 --> 01:25:00,750 Você percebe seu poder agora? 1589 01:25:00,791 --> 01:25:02,250 Você vê isso agora? 1590 01:25:05,750 --> 01:25:09,916 Sr. o primeiro membro do fã-clube, 1591 01:25:09,958 --> 01:25:11,416 formou uma aliança com o nosso partido. 1592 01:25:11,458 --> 01:25:13,041 Nós o convidamos para se dirigir a nós. 1593 01:25:17,416 --> 01:25:19,125 Olá, Gulkand Kumar! 1594 01:25:19,166 --> 01:25:21,416 Se tivéssemos acabado de deixar você com sua beeda, 1595 01:25:21,458 --> 01:25:24,958 você não seria ninguém vendendo bolinhos agora! 1596 01:25:25,708 --> 01:25:27,833 Você é apenas um pedaço velho de beeda! 1597 01:25:27,875 --> 01:25:32,041 - Apenas cuide da sua vida. - Pessoal, onde vocês estão? 1598 01:25:32,083 --> 01:25:34,833 Agir, receber apreciações, e volte para casa na hora certa! 1599 01:25:34,875 --> 01:25:36,875 Maldito sujeito! 1600 01:25:37,333 --> 01:25:40,958 Este é Tamil Nadu. Uma terra que dá vida ao seu povo! 1601 01:25:41,833 --> 01:25:43,541 Você quer viver? 1602 01:25:43,666 --> 01:25:44,750 Tudo bem. 1603 01:25:45,333 --> 01:25:48,166 Mas você quer governar? Isso não é ganancioso? 1604 01:25:50,250 --> 01:25:52,250 Eu costumava ser seu fã. 1605 01:25:52,291 --> 01:25:57,541 Estou envergonhado, magoado, humilhado, enojado e absolutamente espanado! 1606 01:25:57,583 --> 01:25:59,250 - Vocês estão dormindo? - Não! 1607 01:25:59,291 --> 01:26:02,833 - Olha ele aí falando! - Seu discurso está animando a multidão. 1608 01:26:02,875 --> 01:26:05,041 O que? O que você quer dizer? 1609 01:26:05,083 --> 01:26:07,875 Se você é realmente um homem, 1610 01:26:07,958 --> 01:26:10,458 começar uma festa, fazer campanhas, 1611 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 e permanecer em um círculo eleitoral. 1612 01:26:12,041 --> 01:26:15,208 E eu vou me opor a você. 1613 01:26:15,916 --> 01:26:19,750 Se você receber seu depósito contra mim, 1614 01:26:19,791 --> 01:26:22,416 Vou correr cem voltas em torno de Pollachi nu! 1615 01:26:23,875 --> 01:26:24,708 Estou pronto! 1616 01:26:24,750 --> 01:26:26,583 Você é de verdade? 1617 01:26:28,708 --> 01:26:30,333 Olá, Gulkand Kumar! 1618 01:26:35,083 --> 01:26:37,958 [em uníssono] Traidor! Traidor! Traidor! 1619 01:26:42,541 --> 01:26:43,791 Como? 1620 01:26:44,500 --> 01:26:47,541 Como ousa trair meu líder? 1621 01:26:57,458 --> 01:27:01,208 Ele te deu um cargo importante e comemorou você. 1622 01:27:02,000 --> 01:27:04,208 É assim que você o retribui? 1623 01:27:09,416 --> 01:27:12,583 Senhor, o Líder me pediu para fazer isso. 1624 01:27:19,958 --> 01:27:22,875 Uau! Uau! Isso é um sonho? 1625 01:27:22,958 --> 01:27:26,750 Alguma ideia de quanto tempo estou esperando enfrentar você pessoalmente? 1626 01:27:26,791 --> 01:27:28,208 Posso tocar em você? 1627 01:27:30,083 --> 01:27:32,708 - O que você fará por mim? - Vou decapitar qualquer um! 1628 01:27:32,750 --> 01:27:35,500 Olá Singaraj, as eleições estão se aproximando. 1629 01:27:35,541 --> 01:27:38,000 Encontre-se com o Ministro Mohanarangam. 1630 01:27:38,041 --> 01:27:40,583 Exija um crore. Ele vai te pagar. 1631 01:27:40,625 --> 01:27:44,458 Se meu membro leal se unir a eles, serão as últimas notícias. 1632 01:27:44,500 --> 01:27:47,166 - Qual é o motivo, Líder? - Junte-se a essa festa primeiro. 1633 01:27:47,208 --> 01:27:50,958 Bata-me em todas as fases! Me xingue o quanto quiser! 1634 01:27:51,000 --> 01:27:52,708 Bata no meu pôster com um chinelo. 1635 01:27:52,750 --> 01:27:55,208 Líder! Eu nunca farei isso! 1636 01:27:55,250 --> 01:27:57,166 - Singaraj. - Estarei sempre aos seus pés. 1637 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Você é o único pilar do meu fã-clube. 1638 01:27:59,666 --> 01:28:00,916 Se você sair agora, 1639 01:28:00,958 --> 01:28:04,166 vou ver quantos os falsos simpatizantes irão embora. 1640 01:28:04,208 --> 01:28:08,625 Só então o seu líder, pode brilhar! 1641 01:28:08,666 --> 01:28:12,333 - Esse é o seu plano? - Mas se você começar uma festa, eu acompanho você! 1642 01:28:12,375 --> 01:28:14,791 - Kangeyam será meu, certo? - Negócio. 1643 01:28:14,833 --> 01:28:16,458 Então, eu prometo, Líder! 1644 01:28:22,875 --> 01:28:23,791 É ele. 1645 01:28:24,791 --> 01:28:26,708 - Sim, Líder. - Você viu o que Singaraj fez? 1646 01:28:26,750 --> 01:28:28,208 Esqueça ele. 1647 01:28:28,250 --> 01:28:31,166 - Irmão, me escute. Ouvir! - Você conhece o jogo agora. 1648 01:28:31,208 --> 01:28:33,458 Você está pronto para jogar agora! 1649 01:28:38,041 --> 01:28:39,375 Últimas notícias. 1650 01:28:39,458 --> 01:28:42,833 Golden Star Gulkand Kumar é supostamente tendo um caso com uma atriz. 1651 01:28:42,916 --> 01:28:44,375 Poderia ser essa heroína? 1652 01:28:44,541 --> 01:28:47,625 Não, deve ser a heroína ele trabalhou em seu último filme. 1653 01:28:47,666 --> 01:28:49,750 Poderia ser a heroína de seu último filme? 1654 01:28:49,791 --> 01:28:50,791 Confira isso. 1655 01:28:52,166 --> 01:28:54,875 Usei essa camisa branca para você. 1656 01:28:54,958 --> 01:28:55,958 Eu te amo. 1657 01:28:56,583 --> 01:28:58,500 Ele está sendo atacado em todos os lugares e você está ocupado namorando? 1658 01:28:59,041 --> 01:29:01,000 Como se tivessem algum segredo para revelar. 1659 01:29:01,541 --> 01:29:03,041 O que há revelar sobre você? 1660 01:29:03,083 --> 01:29:04,541 Estou com você há anos. 1661 01:29:04,583 --> 01:29:06,333 Eles podem conhecer você do jeito que eu faço? 1662 01:29:06,375 --> 01:29:08,083 Você é como uma pérola intocado pela sujeira. 1663 01:29:08,125 --> 01:29:09,458 Você é tão puro quanto a neve intocada. 1664 01:29:09,500 --> 01:29:11,875 Você é um livro fechado, com coração de criança. 1665 01:29:14,958 --> 01:29:18,083 Ele trabalhou com 28 atrizes até agora. Com quem ele está envolvido na vida real? 1666 01:29:18,125 --> 01:29:20,041 - Você quer saber quem? - É isso que estou perguntando. 1667 01:29:20,083 --> 01:29:22,791 Quer saber o nome dela? É Tylashree. 1668 01:29:22,833 --> 01:29:23,833 Tylashree?! 1669 01:29:23,875 --> 01:29:26,375 - Droga, eu apenas a segui. - Isso é uma reviravolta. 1670 01:29:26,416 --> 01:29:27,416 Você acredita nisso agora? 1671 01:29:27,458 --> 01:29:29,666 Sim, ela parece com medo dele naquela foto. Ele deve ser um problema. 1672 01:29:29,708 --> 01:29:30,666 Ei! 1673 01:29:31,666 --> 01:29:33,166 Não ali. Aqui. 1674 01:29:47,708 --> 01:29:50,041 Olá, Barril. Quero dizer... querido. 1675 01:29:50,083 --> 01:29:52,500 Role para esse lado. 1676 01:29:53,458 --> 01:29:54,541 Você, venha aqui. 1677 01:29:55,708 --> 01:29:57,083 - Minha querida mídia. - Sim, senhor. 1678 01:29:57,333 --> 01:29:59,833 Qualquer que seja Rukmini, vice-presidente da ala feminina 1679 01:29:59,875 --> 01:30:02,791 de Kambar Thiruvalluvar Munnetra Kazhagam disse que é verdade. 1680 01:30:02,833 --> 01:30:04,000 Nojento! 1681 01:30:04,041 --> 01:30:06,125 Você fez aquela grande entrada só para dizer isso? 1682 01:30:06,166 --> 01:30:09,250 Ei, Murukku Moorthy, vá com calma. Vou quebrar seu quadril. 1683 01:30:09,291 --> 01:30:12,375 É verdade que Tylashree é na casa de praia em ECR. 1684 01:30:12,416 --> 01:30:13,625 Isso é exatamente o que ele disse. 1685 01:30:13,958 --> 01:30:16,166 - Mas com quem ela está envolvida? - Quem? 1686 01:30:16,208 --> 01:30:18,625 - Não é Gulkand Kumar. - Então quem é? 1687 01:30:21,791 --> 01:30:23,083 Ele?! 1688 01:30:23,125 --> 01:30:24,750 Isso é ainda pior do que os rumores. 1689 01:30:25,791 --> 01:30:26,708 Deixe-me ver. 1690 01:30:29,750 --> 01:30:30,833 Você está tendo um caso com ela? 1691 01:30:30,875 --> 01:30:33,041 Não é um caso. Ela é minha segunda esposa. 1692 01:30:33,083 --> 01:30:34,625 Então por que você está mantendo isso em segredo? 1693 01:30:34,708 --> 01:30:36,750 Esse é exatamente o ponto. 1694 01:30:36,791 --> 01:30:38,791 Se você tivesse uma segunda esposa, você sairia por aí anunciando isso? 1695 01:30:38,833 --> 01:30:39,916 Eu nem fui casado uma vez. 1696 01:30:39,958 --> 01:30:41,458 Esse é o seu problema, vá ver um médico. 1697 01:30:43,375 --> 01:30:44,083 Olá. 1698 01:30:44,125 --> 01:30:47,125 - Senhor, por favor, me escute... - Como ousa transformar isso em um escândalo? 1699 01:30:47,166 --> 01:30:48,583 - Você prejudicou a reputação do partido. - Por favor, ouça... 1700 01:30:48,625 --> 01:30:50,166 - Você foi removido da sua postagem. - Senhor… 1701 01:30:52,583 --> 01:30:54,916 Seus olhos estão saltando dos seus óculos. 1702 01:30:54,958 --> 01:30:57,166 Seu papel na ala feminina acabou. 1703 01:30:58,291 --> 01:30:59,583 Senhor, isso pode ser verdade, 1704 01:30:59,625 --> 01:31:01,541 mas por que revelá-lo agora? 1705 01:31:01,583 --> 01:31:04,833 Já que eles estão usando o caso desse homem manchar o caráter daquele homem, 1706 01:31:04,875 --> 01:31:08,666 nós decidimos para não manter mais isso em segredo. 1707 01:31:08,708 --> 01:31:11,166 Senhor, isso é difícil de processar. 1708 01:31:11,208 --> 01:31:14,541 Você acabou de ouvir. Pense sobre Mandradiyar, que está realmente vivendo isso. 1709 01:31:14,583 --> 01:31:17,291 Você entende agora que Gulkand Kumar é o Sr. Limpo? 1710 01:31:17,333 --> 01:31:18,458 Não se apressem, pessoal. 1711 01:31:20,416 --> 01:31:21,458 Eles poderiam ter ligado você a 1712 01:31:21,500 --> 01:31:23,708 "Gubeer Gupta" ou "Brinda Agarwal". 1713 01:31:23,750 --> 01:31:25,791 Em vez disso, eles estão se arrastando alguma atriz antiga. 1714 01:31:25,833 --> 01:31:29,750 Ela se casou com um oficial de educação e se estabeleceu em Londres, 1715 01:31:29,791 --> 01:31:30,833 e eles a escolheram. 1716 01:31:30,875 --> 01:31:32,750 Você é um cara tão bom, 1717 01:31:32,791 --> 01:31:34,000 totalmente inocente, 1718 01:31:34,041 --> 01:31:35,416 um solteiro ao longo da vida, 1719 01:31:35,458 --> 01:31:37,125 e limpo como um apito. 1720 01:31:40,375 --> 01:31:41,333 Sair. 1721 01:31:42,500 --> 01:31:43,416 Sair?! 1722 01:31:47,041 --> 01:31:48,500 Por que você riu? 1723 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Nada. 1724 01:31:50,083 --> 01:31:52,791 Você disse que alguém se casou com oficial de educação e se estabeleceu em Londres. 1725 01:31:52,833 --> 01:31:54,000 Quem é aquele? 1726 01:31:54,083 --> 01:31:56,958 A atriz que estrelou com você em "Kallukkul Parai", Tylashree. 1727 01:31:57,000 --> 01:32:00,166 - Ela está em Londres? - Sim. Eu li todas as colunas de fofocas. 1728 01:32:00,208 --> 01:32:01,125 Então quem é esse? 1729 01:32:08,833 --> 01:32:10,208 Olá, senhor. 1730 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Olá querido. 1731 01:32:12,416 --> 01:32:14,208 Você ainda tem aquele mesmo charme antigo. 1732 01:32:14,833 --> 01:32:17,541 Parece o oficial de educação está cuidando bem de você. 1733 01:32:17,583 --> 01:32:19,791 - Ele veio? - Bem aí, 1734 01:32:20,041 --> 01:32:21,625 - Onde? - …é meu responsável pela educação. 1735 01:32:23,875 --> 01:32:26,291 Ele não tem ideia o que é educação. 1736 01:32:29,625 --> 01:32:30,833 Desde quando? 1737 01:32:31,500 --> 01:32:33,000 Venha até mim, Annokili! 1738 01:32:33,041 --> 01:32:34,583 Kizz-me com amor 1739 01:32:34,625 --> 01:32:36,000 Vamos fugir antes Nosso pai nos encontra 1740 01:32:36,041 --> 01:32:37,708 Ele ainda está segurando aquela velha relíquia?! 1741 01:32:37,750 --> 01:32:40,125 Quão longe você iria vai torná-lo CM? 1742 01:32:41,166 --> 01:32:44,541 - Eu sacrificaria qualquer coisa. - Diga isso de novo. 1743 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 - Eu sacrificaria qualquer coisa. - Então é exatamente isso que você fará. 1744 01:32:47,708 --> 01:32:50,125 A partir deste momento, no que diz respeito ao mundo, 1745 01:32:51,333 --> 01:32:52,208 ele não, 1746 01:32:52,875 --> 01:32:54,750 você é meu marido, e eu sou sua esposa. 1747 01:32:55,708 --> 01:32:57,208 Que tipo de oferta é essa? 1748 01:32:59,458 --> 01:33:00,708 Apenas diga sim. 1749 01:33:03,750 --> 01:33:06,541 Você costumava falar o seu mente como uma criança. 1750 01:33:06,583 --> 01:33:11,333 Mas desde que você conheceu Gulkand Kumar, você ficou quieto. 1751 01:33:11,375 --> 01:33:12,333 O que há de errado, irmão? 1752 01:33:13,958 --> 01:33:18,833 Esse cara costumava me ligar toda semana para aprender o ABC da política. 1753 01:33:18,875 --> 01:33:20,000 Agora? Ele está tentando brinque de política comigo! 1754 01:33:20,041 --> 01:33:21,291 Eu não entendo, irmão. 1755 01:33:21,375 --> 01:33:23,791 Já que ele está lançando seu próprio partido, 1756 01:33:23,833 --> 01:33:27,166 Eu disse a ele que se nos unirmos, teríamos a eleição garantida. 1757 01:33:27,291 --> 01:33:28,250 Mas você sabe o que ele disse? 1758 01:33:28,333 --> 01:33:30,625 Ele me disse: 'Irmão, vamos continuar irmãos. 1759 01:33:30,666 --> 01:33:32,375 A política só irá nos separar. 1760 01:33:32,458 --> 01:33:35,000 Você acha que ele vai ganhar como a mídia está prevendo? 1761 01:33:36,041 --> 01:33:37,333 Não é uma chance. 1762 01:33:46,458 --> 01:33:48,166 Vou garantir que isso não aconteça. 1763 01:33:48,666 --> 01:33:51,041 [cantando mantra] 1764 01:33:56,666 --> 01:33:58,833 A festa Gulkand acabou! 1765 01:33:59,250 --> 01:34:01,708 A glória de Gulkand acabou! 1766 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Eu pensei que vocês eram ateus? 1767 01:34:03,666 --> 01:34:06,333 Nós somos. Mas nós nunca dissemos não acreditávamos em Satanás. 1768 01:34:06,416 --> 01:34:07,541 Ei! 1769 01:34:09,916 --> 01:34:11,083 Cabelo de Gulkand! 1770 01:34:11,750 --> 01:34:12,916 Finalizado! 1771 01:34:13,250 --> 01:34:14,875 A poeira dos pés de Gulkand! 1772 01:34:14,916 --> 01:34:16,500 Finalizado! Finalizado! 1773 01:34:17,125 --> 01:34:20,291 Você está traindo Gulkand por míseros cinco lakhs? 1774 01:34:20,333 --> 01:34:21,500 Você não tem vergonha? 1775 01:34:22,208 --> 01:34:24,375 Se alguém vai ferrar com ele, serei eu. 1776 01:34:24,416 --> 01:34:27,250 - Ei! - Desculpe. 1777 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Sua fama! 1778 01:34:31,333 --> 01:34:33,375 Queimado! 1779 01:34:35,500 --> 01:34:37,583 Olha, você é de outro estado. 1780 01:34:37,625 --> 01:34:40,625 Ao povo de Tamil Nadu, sua religião e casta são um mistério total. 1781 01:34:40,666 --> 01:34:43,375 Você já tem vinte por cento dos votos. 1782 01:34:44,125 --> 01:34:46,291 Você fez um filme para Sevanthiappan, 1783 01:34:46,333 --> 01:34:49,833 claro, fracassou, mas você ganhou seis por cento do banco de votos de sua casta. 1784 01:34:50,000 --> 01:34:51,500 Então você fez um filme para Bathalaraj. 1785 01:34:51,541 --> 01:34:54,333 Esse foi um sucesso, e você atendeu cinco por cento dos votos de sua casta. 1786 01:34:54,375 --> 01:34:57,458 Vinte mais seis são vinte e seis. Some cinco, dá trinta e um. 1787 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 Para formar um governo, precisamos de trinta e seis por cento. 1788 01:35:00,333 --> 01:35:02,708 Falei com um diretor chamado Nagalingam. 1789 01:35:02,750 --> 01:35:03,833 Ele é dessa casta. 1790 01:35:03,875 --> 01:35:07,166 Se você fizer um filme com ele, você ganhará outros cinco por cento, 1791 01:35:07,208 --> 01:35:09,041 elevando para trinta e seis no total. 1792 01:35:09,083 --> 01:35:10,708 Será uma batalha a três. 1793 01:35:11,083 --> 01:35:13,458 Com trinta e seis por cento, a vitória é certa. 1794 01:35:13,500 --> 01:35:15,708 Em três meses, você será o ministro-chefe. 1795 01:35:17,000 --> 01:35:18,666 Você mencionou um cara chamado Nagalingam, certo? 1796 01:35:18,708 --> 01:35:20,333 Alguém dessa mesma comunidade está chegando para narrar um roteiro 1797 01:35:20,375 --> 01:35:22,375 Seu nome é Gandharvan. Aparentemente, ele estudou no exterior. 1798 01:35:22,416 --> 01:35:23,833 - Estudou no exterior? - Sim. 1799 01:35:23,875 --> 01:35:25,625 Então ele deve ser tecnicamente brilhante. 1800 01:35:25,708 --> 01:35:27,416 Tudo bem, vamos com Gandharvan. 1801 01:35:27,458 --> 01:35:29,208 Tudo o que precisamos é desses cinco por cento de votos. 1802 01:35:29,291 --> 01:35:34,208 Ei, pegue dois cafés pretos para nós. Certifique-se de que não há açúcar. 1803 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Irmão... este é Gandharvan. 1804 01:35:35,791 --> 01:35:37,750 - O diretor do exterior? - Sim. 1805 01:35:37,791 --> 01:35:41,083 Desde quando eles começaram a incluir Chengalpattu em 'Estrangeiro'? 1806 01:35:42,083 --> 01:35:43,666 Com licença, por favor, mova-se. 1807 01:35:44,666 --> 01:35:45,541 OK. 1808 01:35:49,541 --> 01:35:50,541 Começar. 1809 01:35:51,875 --> 01:35:54,250 Senhor, este script é pura magia. 1810 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 - Enquanto abrimos... - Podemos servir uma bebida com isso. 1811 01:35:56,583 --> 01:35:57,500 Ei, velho! 1812 01:35:58,291 --> 01:36:00,791 Senhor... este script é confidencial. Nós realmente precisamos dele? 1813 01:36:00,875 --> 01:36:02,791 Ele é como um irmão para mim. Apenas continue com isso. 1814 01:36:04,541 --> 01:36:05,791 Senhor... água. 1815 01:36:05,833 --> 01:36:07,000 Pegue um pouco de água. 1816 01:36:07,541 --> 01:36:09,666 - Para quem? - Para ele! Pegue um pouco de água para ele. 1817 01:36:09,708 --> 01:36:10,708 Faça isso rápido. 1818 01:36:12,666 --> 01:36:13,666 Perturbação. 1819 01:36:13,708 --> 01:36:14,708 Você... vá em frente. 1820 01:36:15,333 --> 01:36:18,458 - Senhor, enquanto abrimos... - Aqui. Abra. 1821 01:36:18,750 --> 01:36:21,500 Senhor... eu já estou resfriado, e ele está me dando água gelada. 1822 01:36:21,541 --> 01:36:23,166 Em seguida, sopre até que esteja quente. 1823 01:36:23,208 --> 01:36:25,500 Irmão, por favor, saia. Preciso ouvir o roteiro. 1824 01:36:27,125 --> 01:36:28,083 Por favor. 1825 01:36:28,791 --> 01:36:31,375 Ele é uma cópia perfeita daquele cara. 1826 01:36:33,583 --> 01:36:35,750 Senhor, este script é pura magia. 1827 01:36:35,791 --> 01:36:37,166 - Parece com ele também. - Basta narrar o roteiro. 1828 01:36:37,833 --> 01:36:38,791 Ao abrirmos, 1829 01:36:38,833 --> 01:36:42,250 vemos um pequeno e remoto vilarejo aninhado nas profundezas dos Ghats Ocidentais. 1830 01:36:42,291 --> 01:36:43,916 Apenas seiscentas pessoas moram lá. 1831 01:36:43,958 --> 01:36:48,291 Cana-de-açúcar, arroz, banana, e os amendoins crescem em abundância. 1832 01:36:49,625 --> 01:36:53,666 Essa colheita traz uma receita enorme para o governo, 1833 01:36:53,708 --> 01:36:55,541 mas em troca? 1834 01:36:55,583 --> 01:36:58,000 Nem uma única rúpia de financiamento os alcança. 1835 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Esse é o conflito central. 1836 01:36:59,166 --> 01:37:00,833 Espere, deve haver um presidente Panchayat, certo? 1837 01:37:00,875 --> 01:37:02,708 Por que ele não lutou pelos fundos ou questionou o governo? 1838 01:37:02,750 --> 01:37:04,041 Exatamente, senhor! 1839 01:37:04,083 --> 01:37:05,708 Agora você está entendendo a alma da história. 1840 01:37:06,458 --> 01:37:11,416 Durante cinco gerações, a presidência permaneceu dentro de uma única família. 1841 01:37:11,458 --> 01:37:14,625 E ninguém na aldeia pensou em contestar contra eles? 1842 01:37:14,666 --> 01:37:16,750 - Eles não vão, senhor. - Por que? 1843 01:37:16,833 --> 01:37:19,250 Eles acreditam que se alguém está contra aquela família, 1844 01:37:19,291 --> 01:37:22,000 seu gado morrerá durante o nascimento, 1845 01:37:22,041 --> 01:37:24,500 as filhas da casa nunca encontrará um noivo, 1846 01:37:24,541 --> 01:37:26,583 e a família se afogará em dívidas. 1847 01:37:26,625 --> 01:37:28,083 Eles até dizem isso na varanda da frente, 1848 01:37:28,125 --> 01:37:30,958 alguém da família vai estar sempre esperando pela morte. 1849 01:37:31,250 --> 01:37:34,458 Eles plantaram profundamente esse medo nos aldeões. 1850 01:37:34,708 --> 01:37:36,041 E o povo acredita nisso. 1851 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 É interessante. 1852 01:37:38,208 --> 01:37:39,375 Então, como meu personagem se envolver? 1853 01:37:39,416 --> 01:37:43,666 Você vem para esta vila em uma jornada para encontrar sua divindade ancestral. 1854 01:37:43,708 --> 01:37:45,791 Quando você chegar, você vê a realidade. 1855 01:37:45,875 --> 01:37:50,083 Sem estradas, sem água, sem hospital, sem escola. 1856 01:37:50,125 --> 01:37:51,916 - Você chama isso de história? - Você percebe o que está acontecendo. 1857 01:37:51,958 --> 01:37:53,625 Você anda direto para a mansão do presidente e rugido, 1858 01:37:53,666 --> 01:37:56,375 "Ei! Saia, seu covarde sem vergonha!" 1859 01:37:56,916 --> 01:37:58,583 "Eu não possuo uma vaca." 1860 01:37:58,625 --> 01:38:01,708 "Não tenho dívidas. Eu não tenho uma filha." 1861 01:38:01,750 --> 01:38:04,166 "Inferno, minha casa nem tem varanda na frente!" 1862 01:38:04,208 --> 01:38:07,791 Você o desafia ali mesmo e disputar a eleição. 1863 01:38:07,833 --> 01:38:12,583 Esses seiscentos aldeões votam em você, e fazer de você o presidente. 1864 01:38:12,625 --> 01:38:15,291 - O quê? - A vila inteira comemora sua vitória! 1865 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Uau! Uau! 1866 01:38:17,458 --> 01:38:18,750 Brilhante! Brilhante! 1867 01:38:18,791 --> 01:38:20,250 Onde você esteve todos esses anos? 1868 01:38:20,333 --> 01:38:22,250 - Em Londres, senhor - Londres! Londres! 1869 01:38:22,291 --> 01:38:24,083 Eu entendi sua gíria agora. 1870 01:38:24,125 --> 01:38:25,125 - Brilhante, brilhante! - Obrigado, senhor. 1871 01:38:25,166 --> 01:38:26,333 Mano, venha aqui. 1872 01:38:26,666 --> 01:38:28,833 Senhor, está indo tão bem! Por que você está ligando para ele? 1873 01:38:28,875 --> 01:38:31,125 Ah, não… Espero que ele não estrague tudo. 1874 01:38:32,750 --> 01:38:34,208 Isso é facilmente o melhor roteiro que já ouvi. 1875 01:38:34,250 --> 01:38:35,583 A ação funciona, 1876 01:38:35,625 --> 01:38:38,000 as emoções pousam, é muito envolvente. 1877 01:38:38,041 --> 01:38:39,583 Você o ouviu. O que você acha? 1878 01:38:39,833 --> 01:38:41,458 - Eu não gostei. - O que há de errado com isso? 1879 01:38:41,500 --> 01:38:44,041 Senhor, ele está desatualizado. Por que perguntar a ele? 1880 01:38:44,708 --> 01:38:47,208 Seu maldito local! 1881 01:38:47,916 --> 01:38:50,291 Subimos passo a passo para chegar a esse nível, 1882 01:38:50,333 --> 01:38:52,708 tentando fazê-lo o próximo ministro-chefe 1883 01:38:53,333 --> 01:38:55,625 e você quer nos arrastar de volta? 1884 01:38:56,125 --> 01:38:58,416 Você escreveu um personagem que acaba como presidente de uma pequena cidade, 1885 01:38:58,458 --> 01:39:00,041 no meio do nada, 1886 01:39:00,708 --> 01:39:03,666 e você está me chamando de desatualizado? 1887 01:39:03,708 --> 01:39:04,625 Irmão! 1888 01:39:04,791 --> 01:39:05,666 Como você ousa? 1889 01:39:05,708 --> 01:39:07,208 Como você pôde dar um tapa nele? 1890 01:39:07,666 --> 01:39:08,583 Peça desculpas a ele. 1891 01:39:09,416 --> 01:39:11,750 - Para ele? - Ele veio aqui por minha causa. Peça desculpas a ele. 1892 01:39:11,833 --> 01:39:12,666 Eu não vou. 1893 01:39:12,708 --> 01:39:14,500 Irmão, o erro é seu. Você tem que. 1894 01:39:14,541 --> 01:39:16,250 - Eu não vou. - Você tem que. 1895 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 - Eu não vou. - Você tem que. 1896 01:39:17,625 --> 01:39:18,666 - Eu não vou. - Você tem que. 1897 01:39:18,708 --> 01:39:19,958 - Eu não vou. - Você tem que. 1898 01:39:20,000 --> 01:39:21,250 - Eu não vou. - Você tem que. 1899 01:39:21,333 --> 01:39:23,083 - Eu não vou. - Seu maldito, peça desculpas! 1900 01:39:23,583 --> 01:39:25,083 Essa reviravolta é brilhante! 1901 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 Olá, Gulkand. 1902 01:39:31,166 --> 01:39:33,833 Quando você não conseguia nem pagar uma refeição adequada, 1903 01:39:34,291 --> 01:39:35,708 Eu alimentei você como um rei. 1904 01:39:36,416 --> 01:39:38,583 Quando tudo que você tinha era um ventilador quebrado, 1905 01:39:38,625 --> 01:39:40,958 Eu mostrei a vocês carros AC e uma casa com ar condicionado. 1906 01:39:41,083 --> 01:39:42,166 - Irmão! - Ei! 1907 01:39:42,416 --> 01:39:44,333 Você perdeu o direito de me chamar assim. Nunca mais me chame assim. 1908 01:39:45,250 --> 01:39:47,458 Quando sua carreira foi prestes a terminar com papéis de vilão, 1909 01:39:47,500 --> 01:39:49,666 Eu transformei você na Estrela Dourada. 1910 01:39:49,708 --> 01:39:53,458 Quando seu divórcio quase te deixou louco, 1911 01:39:53,500 --> 01:39:54,750 Eu entrei, 1912 01:39:54,833 --> 01:39:56,083 resolveu as coisas com sua esposa, 1913 01:39:56,125 --> 01:39:58,333 e protegeu seu imagem de um homem de família. 1914 01:39:58,375 --> 01:39:59,250 Mas você… 1915 01:39:59,291 --> 01:40:02,166 ... você destruiu minha reputação com aquele escândalo de Tylashree. 1916 01:40:02,208 --> 01:40:03,375 - Irmão! - Irmão? 1917 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 Quem você está chamando de irmão? 1918 01:40:05,500 --> 01:40:07,125 Nascemos da mesma mãe? 1919 01:40:07,166 --> 01:40:08,958 Desaparece, seu imigrante. 1920 01:40:09,000 --> 01:40:10,416 Minha mãe me avisou. 1921 01:40:10,458 --> 01:40:11,833 Nunca confie em atores, 1922 01:40:11,875 --> 01:40:14,333 eles vão lavar você assim como eles lavam a maquiagem. 1923 01:40:14,875 --> 01:40:17,291 Ela até me disse, nunca confie alguém que me supere. 1924 01:40:17,333 --> 01:40:18,750 Você costumava ser um pequeno vendedor, 1925 01:40:18,791 --> 01:40:21,083 e agora você se transformou em um vigarista. 1926 01:40:21,125 --> 01:40:22,125 Eu só vou... 1927 01:40:26,083 --> 01:40:28,625 Desaparece, seu demônio... você não passa de um mau presságio! 1928 01:40:29,291 --> 01:40:31,625 Senhor, este script é pura magia. 1929 01:40:40,416 --> 01:40:43,791 Oh não! Oh meu Deus! 1930 01:40:45,250 --> 01:40:46,500 Senhor! 1931 01:40:49,708 --> 01:40:51,875 Oh não! Oh meu Deus! 1932 01:40:53,000 --> 01:40:54,083 Oh meu Deus! 1933 01:40:55,000 --> 01:40:56,416 Senhor! 1934 01:40:57,000 --> 01:40:59,208 - O que aconteceu com você? - O que há de errado com ele? 1935 01:40:59,250 --> 01:41:01,208 O que aconteceu com você, querido? 1936 01:41:01,375 --> 01:41:04,666 Gulkand o traiu! 1937 01:41:04,708 --> 01:41:08,083 Eu sabia. Eu te disse, ele iria te lavar assim como sua maquiagem. 1938 01:41:08,125 --> 01:41:12,208 É a graça da nossa divindade que o trouxe de volta para casa em segurança. 1939 01:41:13,750 --> 01:41:15,291 Afaste os maus olhos desta cidade... Os olhos ciumentos dos parentes... 1940 01:41:15,333 --> 01:41:16,666 Os olhos famintos de os cães e as raposas… 1941 01:41:16,708 --> 01:41:19,791 E acima de tudo... os olhos amaldiçoados de Gulkand Kumar! 1942 01:41:19,833 --> 01:41:21,458 - Cuspa, meu querido! - Vá em frente, querido. 1943 01:41:22,208 --> 01:41:24,250 Tire essa camisa... e jogue-o na sarjeta. 1944 01:41:24,291 --> 01:41:25,333 Ok, mãe. 1945 01:41:25,375 --> 01:41:28,166 De agora em diante, Farei o que você me disser. 1946 01:41:28,791 --> 01:41:29,791 - Senga. - Senhor. 1947 01:41:29,833 --> 01:41:31,583 Hoje, estamos explorando cada um deles dos nossos pomares e campos. 1948 01:41:31,625 --> 01:41:32,541 Claro, senhor. 1949 01:41:32,583 --> 01:41:34,000 Saudações, senhor. O que traz você aqui? 1950 01:41:34,041 --> 01:41:37,250 De agora em diante, você pode vir me ver a qualquer hora. 1951 01:41:37,291 --> 01:41:38,750 Por que faríamos isso, senhor? 1952 01:41:38,791 --> 01:41:42,458 Já que este é o meu bosque, Decidi trabalhar aqui com todos vocês. 1953 01:41:42,500 --> 01:41:43,625 - Seu bosque? - Sim. 1954 01:41:43,666 --> 01:41:45,625 Mas senhor, você vendeu para Shanmuga Sundaram. 1955 01:41:45,875 --> 01:41:47,500 Eu vendi? 1956 01:41:47,541 --> 01:41:48,333 Sim, senhor. 1957 01:41:49,833 --> 01:41:51,000 Ei, vamos lá. 1958 01:41:51,041 --> 01:41:52,791 Vamos para o nosso Coqueiro Goundampalayam. 1959 01:41:52,833 --> 01:41:55,250 Senhor, você vendeu para o Sr. Malaisamy. 1960 01:41:56,416 --> 01:41:57,958 - Para Malaisamy? - Sim. 1961 01:41:59,583 --> 01:42:02,333 Tudo bem, então vamos para o bosque Kurumbapalayam. 1962 01:42:02,375 --> 01:42:03,458 Senhor… 1963 01:42:04,375 --> 01:42:06,166 - Senhor… - De onde vem isso? 1964 01:42:06,208 --> 01:42:07,250 Senhor, de lá. 1965 01:42:07,291 --> 01:42:09,208 - O que? - Você vendeu para Anandan. 1966 01:42:10,708 --> 01:42:11,916 Eu vendi isso também? 1967 01:42:13,125 --> 01:42:15,291 Tudo bem, vamos ver o que tem aí. 1968 01:42:15,333 --> 01:42:16,916 Essa é uma via pública, senhor. 1969 01:42:18,416 --> 01:42:20,625 - Via pública? - Sim, senhor. 1970 01:42:20,666 --> 01:42:22,375 Ainda me resta alguma coisa? 1971 01:42:22,416 --> 01:42:25,375 Querido, eu teci duas cestas e estou quase terminando o terceiro. 1972 01:42:25,416 --> 01:42:26,500 E você? 1973 01:42:26,541 --> 01:42:28,666 Calma, papai. Ainda estou aprendendo. 1974 01:42:28,708 --> 01:42:30,250 Mas já terminei um quarto. 1975 01:42:30,291 --> 01:42:32,000 - Shiva… Shivalingam. - O que foi, mãe? 1976 01:42:32,041 --> 01:42:32,958 - Levantar. - Por que, mãe? 1977 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 - Apenas levante-se. - Por que? 1978 01:42:33,875 --> 01:42:36,000 Não pergunte por quê, ou vou te dar um tapa. 1979 01:42:36,041 --> 01:42:37,541 - Venha calmamente. - Tudo bem, mãe. 1980 01:42:44,083 --> 01:42:46,250 Mãe… onde está meu irmão? 1981 01:42:46,291 --> 01:42:48,208 Ele foi trabalhar. 1982 01:42:52,458 --> 01:42:54,833 Ele saiu sem chinelos? 1983 01:42:57,375 --> 01:42:59,750 Querido, onde você está indo? 1984 01:42:59,791 --> 01:43:01,541 Não vá lá. 1985 01:43:14,083 --> 01:43:15,291 O que é isso? 1986 01:43:15,333 --> 01:43:17,666 Você encheu minha cabeça de sonhos de se tornar ministro-chefe 1987 01:43:17,708 --> 01:43:19,083 e então me fantasma assim? 1988 01:43:19,125 --> 01:43:21,416 Quando o gatinho estiver todo carregado, como o leopardo pode tirar uma soneca? 1989 01:43:21,458 --> 01:43:23,541 - Vamos, vamos - Minha mãe vai me matar. 1990 01:43:23,583 --> 01:43:24,875 Eu cuidarei dela. Vamos 1991 01:43:26,166 --> 01:43:27,500 O que está acontecendo? 1992 01:43:27,541 --> 01:43:30,958 Mãe, quando eu cheguei aqui sem nada, 1993 01:43:31,000 --> 01:43:33,750 quem me acolheu e acreditou em mim? 1994 01:43:36,625 --> 01:43:37,583 Foi meu irmão. 1995 01:43:39,500 --> 01:43:42,791 Quem você acha que me mostrou como sentar no carro e usar terno? 1996 01:43:44,750 --> 01:43:46,125 Foi meu irmão. 1997 01:43:46,208 --> 01:43:48,250 Quando meu casamento estava desmoronando, 1998 01:43:48,291 --> 01:43:49,875 quem nos uniu novamente? 1999 01:43:50,291 --> 01:43:51,333 Foi meu irmão! 2000 01:43:53,333 --> 01:43:56,250 Eu cresci sem mãe, mãe. 2001 01:43:56,291 --> 01:43:59,416 Posso chamar vocês dois de ‘mãe’, e 'irmã'. 2002 01:43:59,458 --> 01:44:00,875 Quem você acha que tornou isso possível? 2003 01:44:00,958 --> 01:44:02,000 Foi meu irmão. 2004 01:44:05,083 --> 01:44:08,250 Meu irmão me deu tudo, mãe... 2005 01:44:08,625 --> 01:44:10,833 e não fiz nada para recompensá-lo. 2006 01:44:10,875 --> 01:44:13,541 Essa culpa está me comendo vivo. 2007 01:44:14,625 --> 01:44:16,833 eu vou levar a sede do ministro-chefe, 2008 01:44:16,875 --> 01:44:18,708 e fazer meu irmão o Ministro das Finanças. 2009 01:44:18,750 --> 01:44:20,791 Nós vamos restaurar a justiça a este estado. 2010 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 Você vai me ajudar a tornar isso realidade? 2011 01:44:22,291 --> 01:44:23,500 Você poderia? 2012 01:44:25,625 --> 01:44:26,875 Irmão, vamos lá. Vamos. 2013 01:44:26,916 --> 01:44:28,375 Não irei a menos que mamãe diga sim. 2014 01:44:28,875 --> 01:44:30,000 Diga a ele, mãe! 2015 01:44:30,166 --> 01:44:31,291 Diga a ele, cunhada. 2016 01:44:31,333 --> 01:44:32,458 Por favor, mãe… 2017 01:44:32,500 --> 01:44:33,708 Mãe, diga a ele que está tudo bem. 2018 01:44:33,750 --> 01:44:36,208 - Diga ao meu irmão para vir comigo. - Deus te abençoe, filho. 2019 01:44:37,416 --> 01:44:38,583 Olá, Sivalingam! 2020 01:44:39,666 --> 01:44:41,583 Este não é Gulkand Kumar. 2021 01:44:42,083 --> 01:44:44,791 Ele é o futuro Ministro-chefe de Tamil Nadu. 2022 01:44:45,333 --> 01:44:47,208 - Leve-o com você, filho. - Ei, pegue o carro. 2023 01:44:47,250 --> 01:44:48,375 Você nunca se tornará um milionário tecendo cestos. 2024 01:44:48,416 --> 01:44:49,166 Venha, meu querido irmão. 2025 01:44:49,208 --> 01:44:50,750 Eu disse isso, mas eles nunca me ouviu. 2026 01:45:03,000 --> 01:45:07,166 "Vamos, camarada! Empreste-me sua orelha" 2027 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 "Vamos começar uma nova festa E faça disso uma tendência!" 2028 01:45:12,041 --> 01:45:16,166 "Grite os slogans! De agora em diante, somos os figurões." 2029 01:45:16,208 --> 01:45:20,625 "Sugira um bom nome Para a nossa festa, Kandha!" 2030 01:45:21,291 --> 01:45:25,833 “Existem cem festas Em nosso país já" 2031 01:45:25,875 --> 01:45:30,416 “Onde encontramos Um nome que provoca arrepios"? 2032 01:45:30,458 --> 01:45:34,916 "Como existe tanto o teísmo E o ateísmo aqui", 2033 01:45:34,958 --> 01:45:38,708 "Misture os dois e arranje um nome!" 2034 01:45:38,875 --> 01:45:40,666 Ei, tive uma ideia! 2035 01:45:40,708 --> 01:45:43,541 - Qual é a festa religiosa do nosso estado? -KTMK. 2036 01:45:43,583 --> 01:45:46,041 - Partido Ateu? - TKMK. 2037 01:45:48,000 --> 01:45:49,833 Temos um nome para a nossa festa. 2038 01:45:49,875 --> 01:45:51,625 ANMK. 2039 01:45:51,833 --> 01:45:55,125 - O que é isso? -Athiga Nathiga Munnetra Kazhagam. 2040 01:45:55,458 --> 01:45:59,750 "Religião vs. Ateu! ANMK!" 2041 01:45:59,791 --> 01:46:04,208 "Vamos subir acima de tudo ANMK!" 2042 01:46:15,083 --> 01:46:19,541 “Políticas e princípios Você pode se livrar deles por uma noite" 2043 01:46:19,583 --> 01:46:24,125 “A bandeira do nosso partido Qual será a cor?" 2044 01:46:24,166 --> 01:46:28,583 "Temos bandeiras Com sete cores nele" 2045 01:46:28,625 --> 01:46:33,000 "O que estamos planejando fazer?" 2046 01:46:33,250 --> 01:46:36,833 Tesoureiro, nossa cor está em nosso próprio nome. 2047 01:46:38,166 --> 01:46:39,625 Você não entende? 2048 01:46:39,666 --> 01:46:42,208 Vamos tirar o açafrão da religião. 2049 01:46:42,250 --> 01:46:44,500 E vamos tirar o preto dos ateus. 2050 01:46:44,916 --> 01:46:46,375 Isso é incrível! 2051 01:46:47,000 --> 01:46:48,083 Açafrão e preto. 2052 01:46:48,125 --> 01:46:49,291 Fantástico! 2053 01:46:49,333 --> 01:46:52,125 Essa combinação é uma explosão! 2054 01:46:52,208 --> 01:46:56,166 "Vamos içar a bandeira E vê-lo voar alto" 2055 01:46:56,208 --> 01:47:01,250 "Todo mundo vai ficar chocado Quem se importa? Vamos arrasar!" 2056 01:47:01,291 --> 01:47:05,708 "Religião vs. Ateu! ANMK!" 2057 01:47:05,750 --> 01:47:10,416 "Com açafrão e preto ANMK!" 2058 01:47:23,833 --> 01:47:24,791 Nosso símbolo… 2059 01:47:24,833 --> 01:47:25,750 "A." 2060 01:47:25,833 --> 01:47:26,833 Seu voto é para… 2061 01:47:26,875 --> 01:47:27,666 "A." 2062 01:47:27,708 --> 01:47:28,541 Nosso símbolo… 2063 01:47:28,583 --> 01:47:29,583 - "A." - Seu voto é para… 2064 01:47:30,291 --> 01:47:34,416 "Começamos uma festa!" 2065 01:47:34,458 --> 01:47:39,291 "Agora temos um bandeira e um símbolo" 2066 01:47:39,333 --> 01:47:43,458 "É nossa regra É a nossa vez agora" 2067 01:47:43,500 --> 01:47:47,375 "Isto é uma festa Nascido de um estupor bêbado" 2068 01:47:48,375 --> 01:47:53,125 "Fizemos de "A" nosso símbolo" 2069 01:47:53,166 --> 01:47:56,583 "Fique alto, Chegou a nossa hora" 2070 01:47:57,666 --> 01:48:01,875 "Com uma caminhada de orgulho Venha se juntar a nós" 2071 01:48:01,958 --> 01:48:06,125 “Nosso Líder Nós vamos governar o estado!" 2072 01:48:06,833 --> 01:48:10,666 "Religião vs. Ateu! ANMK!" 2073 01:48:11,375 --> 01:48:15,416 "Com açafrão e preto ANMK!" 2074 01:48:26,041 --> 01:48:29,333 - Com isso a música termina. - E os fundos? 2075 01:48:35,666 --> 01:48:39,125 O que você está pensando fortemente por aí, Coordenador? 2076 01:48:41,541 --> 01:48:43,791 Preocupado com as eleições? 2077 01:48:43,833 --> 01:48:47,416 O ex-partido no poder sabe como para subornar o público. 2078 01:48:47,458 --> 01:48:49,041 Quanto ao partido no poder, é óbvio. 2079 01:48:49,083 --> 01:48:51,083 Eles são os pioneiros. 2080 01:48:51,125 --> 01:48:53,208 Agora que somos uma nova festa, 2081 01:48:53,250 --> 01:48:54,875 seremos pegos em flagrante 2082 01:48:54,916 --> 01:48:57,333 mesmo se fizermos uma transação acima de um lakh, conforme protocolo. 2083 01:48:57,875 --> 01:48:59,208 É por isso Eu te poupei do trabalho. 2084 01:48:59,250 --> 01:49:02,958 Ouçam com atenção, pessoal. Recebemos ordens 'de lá'. 2085 01:49:04,875 --> 01:49:07,250 Quanto você acha você pode trazer? 2086 01:49:07,291 --> 01:49:08,375 Cinco milhões, no máximo. 2087 01:49:08,416 --> 01:49:10,666 Uau, que grande contribuição! 2088 01:49:10,708 --> 01:49:12,208 Eu prefiro pegar isso com Nagarjuna. 2089 01:49:12,291 --> 01:49:13,958 Nagarjuna quem?! 2090 01:49:14,000 --> 01:49:16,291 Eu quis dizer o dono da fábrica Appalam. 2091 01:49:16,333 --> 01:49:17,875 Conte para quem você quiser! 2092 01:49:17,958 --> 01:49:20,166 Mas diga-nos o que você está dizendo a eles? 2093 01:49:20,208 --> 01:49:22,208 Meu querido Secretário Geral e tesoureiro… 2094 01:49:22,416 --> 01:49:24,833 Tamil Nadu consiste em 234 círculos eleitorais. 2095 01:49:24,875 --> 01:49:26,791 Nosso partido tem 20 administradores. 2096 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 Se dividirmos em 11 assentos cada, 2097 01:49:29,000 --> 01:49:30,541 nos tornaremos ministros. 2098 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 Escolheremos nossos fervorosos apoiadores 2099 01:49:33,166 --> 01:49:35,291 e torná-los MLAs às nossas custas. 2100 01:49:35,333 --> 01:49:37,666 - Eu não acompanho… - O que é política? 2101 01:49:37,958 --> 01:49:39,458 Fazendo o que a virtude proíbe. 2102 01:49:39,500 --> 01:49:41,500 Isto não é política, mas truques políticos! 2103 01:49:41,541 --> 01:49:43,708 Investimos 55 milhões nisso. 2104 01:49:43,750 --> 01:49:45,791 Sacamos em seis meses uma vez que cresce dez vezes. 2105 01:49:45,833 --> 01:49:46,833 Huh? 2106 01:49:46,875 --> 01:49:48,750 Dez vezes mais em seis meses?! 2107 01:49:48,791 --> 01:49:51,041 Nenhuma empresa pode proporcionar crescimento instantâneo! 2108 01:49:51,083 --> 01:49:52,791 - Syed? - Sim? 2109 01:49:53,125 --> 01:49:55,666 Você pode vender sua fábrica de couro em Ranipet? 2110 01:49:55,750 --> 01:49:58,666 Estaríamos nas estradas! Lembre-se, eu tenho oito filhos. 2111 01:49:58,750 --> 01:50:02,541 Como você pode dizer isso sendo Seu filho, seu tolo? 2112 01:50:03,125 --> 01:50:05,125 Você tem certeza que podemos sacar em seis meses? 2113 01:50:05,166 --> 01:50:06,666 Que seis meses? 2114 01:50:07,041 --> 01:50:09,291 Veremos um tremendo fluxo em três meses! 2115 01:50:09,333 --> 01:50:10,250 Considere-o vendido! 2116 01:50:10,333 --> 01:50:11,791 11 assentos e você se tornará ministro. 2117 01:50:11,833 --> 01:50:13,541 - Você terá 10 MLAs sob seu controle. - Considere vendido! 2118 01:50:13,625 --> 01:50:14,875 - Considere vendido! - Considere vendido! 2119 01:50:16,000 --> 01:50:18,333 - O que você me diz, Trichy? - Considere 300 ônibus vendidos! 2120 01:50:18,375 --> 01:50:19,833 - Você, Namakkal? - Está fechado. 2121 01:50:19,875 --> 01:50:21,291 - Você, Ulundurpet? - Já é seu. 2122 01:50:21,333 --> 01:50:22,625 - Você, Salém? - Marque como vendido. 2123 01:50:22,666 --> 01:50:24,833 - E você, Chennai? - Vendendo minhas sete faculdades! 2124 01:50:24,875 --> 01:50:26,791 - E você, Panruti? - Vendendo meu pomar. 2125 01:50:26,833 --> 01:50:28,208 E eu, meu bosque de nozes de betel. 2126 01:50:28,250 --> 01:50:29,500 Vou vender minhas fazendas de camarão. 2127 01:50:29,541 --> 01:50:30,958 E eu, minha fábrica de halwa! 2128 01:50:34,000 --> 01:50:35,958 Fontes indicam 2129 01:50:36,000 --> 01:50:38,583 que detalhes sobre os candidatos 2130 01:50:38,625 --> 01:50:40,291 pode ser lançado oficialmente hoje. 2131 01:50:44,291 --> 01:50:46,166 Este é Muthukumaran para notícias políticas. 2132 01:50:46,208 --> 01:50:49,375 Tamil Nadu estava esperando para o dia 2133 01:50:49,416 --> 01:50:51,125 Gulkand Kumar lança sua festa. 2134 01:50:51,208 --> 01:50:53,750 Esse dia chegou. A história está prestes a ser feita. 2135 01:50:53,833 --> 01:50:57,083 Não só em Tamil Nadu, em toda a Índia, quando uma festa é lançada, 2136 01:50:57,125 --> 01:51:00,791 eles geralmente anunciam a bandeira primeiro, depois o símbolo e, finalmente, os candidatos. 2137 01:51:00,833 --> 01:51:03,625 Mas aqui, tudo está acontecendo em um só lugar, no mesmo dia. 2138 01:51:03,666 --> 01:51:07,958 Com controle rígido de estilo militar, eles garantiram que ninguém de fora 2139 01:51:08,000 --> 01:51:11,083 sabia quem estava no carro ou quem eram os candidatos. 2140 01:51:11,250 --> 01:51:12,208 Você ouviu? 2141 01:51:12,458 --> 01:51:14,958 A bandeira do partido de alguma forma vazou. 2142 01:51:16,750 --> 01:51:18,583 - Bem, isso criou um burburinho! - Sim, aconteceu. 2143 01:51:18,875 --> 01:51:20,250 - Obrigado, então. - O que?! 2144 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Quem é aquele, movendo as cadeiras? 2145 01:51:25,625 --> 01:51:26,458 Que é aquele? 2146 01:51:26,500 --> 01:51:27,750 Ninguém te pediu isso! 2147 01:51:27,791 --> 01:51:28,666 Ninguém se mexeu, senhor. 2148 01:51:28,750 --> 01:51:30,833 Ei, você! Pare de arrastar as cadeiras! 2149 01:51:30,875 --> 01:51:32,083 - O que você está fazendo?! - Não há cadeiras aqui. 2150 01:51:32,833 --> 01:51:35,375 Apenas mantendo a multidão ocupada até ele chegar. 2151 01:51:35,458 --> 01:51:37,208 E é assim que você faz? 2152 01:51:37,875 --> 01:51:39,125 Falando bobagens. 2153 01:51:39,166 --> 01:51:40,916 Eu cuido disso. Vá, sente-se. 2154 01:51:40,958 --> 01:51:42,875 Eu me pergunto o que ele vai fazer. 2155 01:51:45,833 --> 01:51:46,875 Não, não! 2156 01:51:51,500 --> 01:51:52,708 Fiquem de pé, todos vocês. 2157 01:51:55,000 --> 01:51:57,291 - Vamos todos fazer o juramento. - [todos] Nós juramos! 2158 01:51:57,333 --> 01:51:59,208 Estamos começando uma nova festa. 2159 01:51:59,250 --> 01:52:01,000 [todos] Estamos começando uma nova festa. 2160 01:52:01,041 --> 01:52:03,291 Todos os nossos candidatos são novatos. 2161 01:52:03,333 --> 01:52:05,416 [todos] Todos os nossos candidatos são novatos. 2162 01:52:05,458 --> 01:52:07,083 Ninguém pode nos comprar! 2163 01:52:07,125 --> 01:52:08,625 [todos] Ninguém pode nos comprar! 2164 01:52:08,666 --> 01:52:11,083 Eu prometo isso em nosso símbolo, estrela dourada. 2165 01:52:11,125 --> 01:52:12,791 [todos] Eu prometo isso em nosso símbolo, estrela dourada. 2166 01:52:12,833 --> 01:52:14,166 Tudo bem, vocês podem ocupar seus lugares. 2167 01:52:16,833 --> 01:52:18,208 Onde ele está? 2168 01:52:18,250 --> 01:52:20,166 Candidatos, funcionários, todo mundo está aqui. 2169 01:52:20,291 --> 01:52:21,375 Os apoiadores também estão aqui. 2170 01:52:21,458 --> 01:52:23,458 Aquele que estamos esperando ainda não chegou. 2171 01:52:23,583 --> 01:52:26,083 - Ei, conte a eles sobre nossos esquemas. - Todos estão esperando ansiosamente. 2172 01:52:27,041 --> 01:52:29,000 - Vou anunciar quando ele-- - Acho que ele não se importaria. 2173 01:52:29,041 --> 01:52:30,333 Perderíamos apoio se não. 2174 01:52:30,375 --> 01:52:34,416 Quando eu assumir o cargo, Terra, água e florestas de Tamil Nadu 2175 01:52:34,458 --> 01:52:37,458 serão restaurados à sua condição na época da Independência. 2176 01:52:37,500 --> 01:52:39,666 Quaisquer estabelecimentos construídos sobre eles 2177 01:52:39,708 --> 01:52:41,875 será arrasado imediatamente. 2178 01:52:44,500 --> 01:52:47,333 O governo vai doar casas 2179 01:52:47,375 --> 01:52:52,208 para pessoas que criam memes 2180 01:52:52,250 --> 01:52:55,041 que abordam questões sociais com humor. 2181 01:52:56,208 --> 01:52:59,416 Casais em busca de divórcio devido a conflitos de ego, 2182 01:53:00,083 --> 01:53:02,541 apesar de ter filhos, 2183 01:53:02,625 --> 01:53:05,083 será oferecido aconselhamento gratuito pelo governo. 2184 01:53:05,166 --> 01:53:08,500 E se eles ainda insistirem no divórcio, 2185 01:53:08,541 --> 01:53:10,500 eles serão banidos. 2186 01:53:10,666 --> 01:53:13,041 Todos os centros de ginástica estará permanentemente fechado. 2187 01:53:15,333 --> 01:53:17,666 Quando você vem, senhor? Você ao menos vem? 2188 01:53:17,708 --> 01:53:19,500 Uma mãe que não nomeie seu filho em Tamil… 2189 01:53:19,541 --> 01:53:20,750 vai cortar o cabelo, 2190 01:53:20,791 --> 01:53:22,416 e o pai receberá cem chicotadas. 2191 01:53:22,458 --> 01:53:25,708 Desde que o abuso de drogas se tornou uma tendência, 2192 01:53:25,958 --> 01:53:30,041 e proibindo o álcool é quase impossível, 2193 01:53:30,083 --> 01:53:34,333 nós permitiremos e presentear todas as famílias 2194 01:53:34,375 --> 01:53:37,083 meio litro de álcool de graça. 2195 01:53:38,875 --> 01:53:40,166 Calma, velho. 2196 01:53:40,250 --> 01:53:41,541 - Quanto você deu? - Dois milhões! 2197 01:53:41,583 --> 01:53:42,791 - Droga, tanto? - Sim. 2198 01:53:42,833 --> 01:53:44,000 Você é um idiota. 2199 01:53:44,083 --> 01:53:45,625 - Sim? Você perdeu tudo! - NÃO! 2200 01:53:46,375 --> 01:53:49,041 Nossa, olha como você está dançando! Quantos você acha que vai ganhar? 2201 01:53:49,125 --> 01:53:51,125 - Vamos ganhar tudo! - Tudo como está? 2202 01:53:51,166 --> 01:53:53,958 - Todos os círculos eleitorais, claro! - Dê pelo menos um número. 2203 01:53:54,000 --> 01:53:56,958 Cinco círculos eleitorais! E isso fará dele nosso CM! 2204 01:53:58,416 --> 01:54:02,333 Lembre-se de que Tamil Nadu tem 234 círculos eleitorais, pessoal! 2205 01:54:03,125 --> 01:54:05,500 O momento que todos estão esperando, Estrela Dourada Gulkand Kumar 2206 01:54:05,541 --> 01:54:08,833 está entrando por uma porta secreta devido à aglomeração de pessoas! 2207 01:54:08,875 --> 01:54:10,125 Aí vem ele! 2208 01:54:11,625 --> 01:54:12,958 Todos, recebam-no! 2209 01:54:18,583 --> 01:54:27,250 [aplausos continuam] 2210 01:54:33,166 --> 01:54:36,375 Viva! Viva! 2211 01:54:36,500 --> 01:54:39,583 Viva! Viva! 2212 01:54:39,708 --> 01:54:43,083 - Ao ouvir a notícia dele-- - Irmão, viva muito! 2213 01:54:43,125 --> 01:54:45,041 O maior! Por favor, venha. 2214 01:54:48,875 --> 01:54:49,875 Nosso líder! 2215 01:54:53,041 --> 01:54:55,375 Tudo bem, você pode se acalmar. Estou aqui. 2216 01:55:05,500 --> 01:55:09,541 Antes de falar, Eu gostaria que todos vocês assistissem a este AV. 2217 01:55:09,583 --> 01:55:12,541 Ele parece todo preparado! O que está acontecendo? 2218 01:55:12,583 --> 01:55:14,375 Vamos ver o que nossa estrela tem para nos mostrar! 2219 01:55:18,166 --> 01:55:20,458 Olá, saudações a todos. 2220 01:55:20,708 --> 01:55:24,083 Gulkand está experimentando uma perda de apetite. 2221 01:55:25,000 --> 01:55:26,958 Ele tem problemas de digestão 2222 01:55:27,500 --> 01:55:29,083 e problemas respiratórios também. 2223 01:55:29,583 --> 01:55:31,041 Eu gostaria de dizer, 2224 01:55:31,083 --> 01:55:34,000 ele deveria desistir da ideia 2225 01:55:34,041 --> 01:55:36,250 de ingressar na política. 2226 01:55:36,541 --> 01:55:39,500 Caso contrário, sua vida estará em perigo. 2227 01:55:40,750 --> 01:55:43,791 “Diagnosticar a doença rastrear sua origem, buscar o remédio, 2228 01:55:43,833 --> 01:55:47,791 e aplique o tratamento no momento certo." 2229 01:55:48,875 --> 01:55:51,875 Então, por favor… 2230 01:55:51,958 --> 01:55:54,250 Deixe Gulkand descansar. 2231 01:55:57,083 --> 01:56:01,750 Você deve estar se perguntando por que Estou fazendo isso apesar da minha palavra? 2232 01:56:03,375 --> 01:56:04,625 Eu não tenho outra escolha. 2233 01:56:04,666 --> 01:56:06,333 Tenho outro para lhe mostrar. 2234 01:56:06,875 --> 01:56:12,208 - Vote em Elanda Pazham! - Vote em Elanda Pazham! 2235 01:56:12,250 --> 01:56:14,708 - Posso pegar um pouco de água? - Calma, meu garoto. 2236 01:56:15,833 --> 01:56:18,166 Por que a formalidade? 2237 01:56:18,250 --> 01:56:20,666 Você sabe que somos seus fervorosos apoiadores. 2238 01:56:21,041 --> 01:56:22,541 Verifique isso. 2239 01:56:25,083 --> 01:56:28,291 Todos os nove votos irão para o seu partido. 2240 01:56:28,791 --> 01:56:30,625 Eu faço essa promessa! 2241 01:56:30,666 --> 01:56:33,791 Sua lata de água está aqui. Pagar. 2242 01:56:33,875 --> 01:56:34,958 - Guarde isso. - Ok. 2243 01:56:35,000 --> 01:56:36,875 Seja paciente, meu garoto. 2244 01:56:37,000 --> 01:56:38,458 - Andalama? - Chegando! 2245 01:56:39,375 --> 01:56:40,875 Brinquem lá fora, rapazes. 2246 01:56:41,583 --> 01:56:43,125 Este é um calendário falso? 2247 01:56:43,166 --> 01:56:45,958 - Por que está impresso nos dois lados? - Bem-vindo! Bem-vindo! 2248 01:56:46,500 --> 01:56:48,791 - Como você está? - Estou bem. 2249 01:56:48,833 --> 01:56:53,625 Nós sempre estivemos seus apoiadores por gerações! 2250 01:56:54,750 --> 01:56:57,541 Mas o nosso partido só tem 30 anos? 2251 01:56:57,583 --> 01:56:59,666 Cale a boca ou vamos perdê-los. 2252 01:56:59,708 --> 01:57:02,291 Louve a Deus e honre nossos antepassados! 2253 01:57:02,333 --> 01:57:05,291 Todos os nove votos irão para o seu partido. 2254 01:57:05,708 --> 01:57:07,083 Eu faço essa promessa! 2255 01:57:13,708 --> 01:57:16,791 Eu joguei fora meu salário de 200 milhões apenas para servir o povo. 2256 01:57:17,375 --> 01:57:19,416 Desde que as pessoas ficaram gananciosas, 2257 01:57:20,791 --> 01:57:22,083 a quem vou servir? 2258 01:57:23,291 --> 01:57:24,833 Nosso sistema está quebrado. 2259 01:57:25,041 --> 01:57:27,333 Quando nossos políticos no poder 2260 01:57:27,375 --> 01:57:30,166 estão corrompidos em nome de Deus e da Terra, 2261 01:57:30,500 --> 01:57:33,291 não podemos culpar as pessoas mas é inútil. 2262 01:57:33,375 --> 01:57:37,375 Muitos se passaram por mim 2263 01:57:37,416 --> 01:57:42,333 e jogou milhões de dinheiro e distribuído também 2264 01:57:42,375 --> 01:57:44,291 afirmando que eles seriam feitos ministros do meu partido. 2265 01:57:44,375 --> 01:57:47,458 Foi trazido ao meu conhecimento perto da minha cela dormente, Singaraj. 2266 01:57:50,083 --> 01:57:51,208 Por que você está rindo? 2267 01:57:51,250 --> 01:57:52,958 Mandradiyar não te contou? 2268 01:57:53,041 --> 01:57:53,958 Sobre o quê? 2269 01:57:54,000 --> 01:57:56,875 Lembre-se do acidente falso há dois dias? 2270 01:57:56,916 --> 01:57:58,875 - Sim… - Eu fiz isso com a palavra dele! 2271 01:57:58,958 --> 01:58:00,500 Eu estava ao volante, na verdade. 2272 01:58:03,041 --> 01:58:05,833 Ele me fez jurar para não contar isso a você. 2273 01:58:05,875 --> 01:58:08,333 Lembre-se do outro dia quando bandidos mascarados atacaram sua casa? 2274 01:58:08,375 --> 01:58:10,333 - Sim… - Eu também estava por trás disso! 2275 01:58:10,375 --> 01:58:12,250 Eu fiz isso também com base na palavra dele. 2276 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Meu herói nunca deve ser um com a multidão. 2277 01:58:29,041 --> 01:58:30,791 Eu vejo você como o próximo MGR! 2278 01:58:30,833 --> 01:58:32,375 Estou orgulhoso de você, Thangam! 2279 01:58:33,208 --> 01:58:34,958 Seguir em frente é o caminho mais curto. 2280 01:58:35,000 --> 01:58:38,791 Me pediram para levar a rota mais longa por Mandradiyar. 2281 01:58:41,000 --> 01:58:42,250 Ok, senhor. 2282 01:58:49,875 --> 01:58:53,458 Eu não sou de forma alguma responsável para as pessoas que perderam seu dinheiro. 2283 01:58:54,541 --> 01:58:57,541 Quando este AV terminar, Eu teria ido embora. 2284 01:58:57,583 --> 01:58:59,666 Estou a caminho dos EUA para ser tratado. 2285 01:58:59,708 --> 01:59:02,166 Viva o Tâmil! Viva meus fãs! 2286 01:59:02,208 --> 01:59:03,333 Jai Hind. 2287 01:59:04,541 --> 01:59:06,708 Eu perdi tudo! 2288 01:59:11,625 --> 01:59:12,791 Mover! Mover! Mover! 2289 01:59:12,833 --> 01:59:14,791 Afaste-se! Mover! 2290 01:59:14,833 --> 01:59:16,541 - Fora do caminho! - O que aconteceu? 2291 01:59:16,583 --> 01:59:19,208 Perdemos nosso sinal e perdi a noção do que aconteceu! 2292 01:59:19,291 --> 01:59:21,250 Alguém pode nos informar? 2293 01:59:21,291 --> 01:59:24,250 Não sei por que, mas a arena circulado com ambulâncias. 2294 01:59:24,291 --> 01:59:25,708 Senhor, você pode nos contar o que aconteceu? 2295 01:59:25,791 --> 01:59:27,625 Você nos conta, por favor! 2296 01:59:27,666 --> 01:59:30,416 Um dos apoiadores teve um ataque cardíaco. 2297 01:59:33,458 --> 01:59:34,333 Oh não. 2298 01:59:34,375 --> 01:59:36,416 Oh Deus, todo o nosso dinheiro acabou. 2299 01:59:36,708 --> 01:59:39,083 Eles estão correndo para se salvar! 2300 01:59:39,958 --> 01:59:43,416 Eles nos enganaram e levou todo o nosso dinheiro. 2301 01:59:43,458 --> 01:59:46,125 - Pegue-os. - Não os poupe. 2302 01:59:46,166 --> 01:59:48,708 - Pare, droga! - Pegue-os! 2303 01:59:48,750 --> 01:59:50,625 Dizendo que o líder estava começando uma festa. 2304 01:59:50,666 --> 01:59:55,750 O Tesoureiro, Secretário Geral e Coordenador 2305 01:59:55,791 --> 02:00:00,083 saqueou dinheiro do público prometendo-lhes cargos no gabinete! 2306 02:00:00,125 --> 02:00:04,375 We Stand With GoldenStar está sendo tornou viral. 2307 02:00:04,416 --> 02:00:08,625 Eles também trouxeram atrizes usando o nome dele, 2308 02:00:08,666 --> 02:00:11,958 e deu uma festa cheio de álcool! 2309 02:00:12,000 --> 02:00:14,125 Senhor, não faça falsas acusações sem provas! 2310 02:00:14,166 --> 02:00:16,500 Veja você mesmo. Eles não traíram apenas o líder. 2311 02:00:16,541 --> 02:00:19,000 Eles não traíram apenas o líder. 2312 02:00:19,666 --> 02:00:21,333 - Olá? - É Júnior Mandradiyar. 2313 02:00:21,375 --> 02:00:23,083 Eu não te disse para não vender o ativo? 2314 02:00:23,125 --> 02:00:25,250 Gulkand me traiu, meu garoto! 2315 02:00:25,291 --> 02:00:27,166 Você tem dançado maliciosamente com algumas mulheres! 2316 02:00:27,208 --> 02:00:29,416 - Olha essa bagunça agora! - Ei… Não… 2317 02:00:30,291 --> 02:00:32,708 Jogue fora seus telefones! Eles vão nos rastrear! 2318 02:00:33,250 --> 02:00:36,083 - Correr. - Nossa, perdi tudo! 2319 02:00:54,791 --> 02:00:56,291 Agora você vê por que eles estão atrás de nós? 2320 02:00:56,333 --> 02:00:57,875 É por causa de Mandradiyar. 2321 02:00:59,208 --> 02:01:00,375 Você viu os rostos deles? 2322 02:01:15,125 --> 02:01:16,541 Júnior Mandradiyar? 2323 02:01:18,375 --> 02:01:20,458 Por que ele está fumando? Ele aprendeu isso no exterior? 2324 02:01:34,625 --> 02:01:37,041 Eu sabia que era minha neta. 2325 02:01:43,583 --> 02:01:45,041 Meu maldito pai... 2326 02:01:45,083 --> 02:01:48,083 Quando um bebê nasce, seus pais devem criá-lo 2327 02:01:48,541 --> 02:01:51,958 com amor até crescer. 2328 02:01:52,500 --> 02:01:55,166 Só então o bebê tem lembranças de seus pais. 2329 02:01:55,208 --> 02:01:57,958 Ele crescerá e será afetuoso. Mas o que você fez? 2330 02:02:01,375 --> 02:02:03,583 Antes mesmo de eu crescer, você me mandou para o exterior para estudar. 2331 02:02:03,625 --> 02:02:06,208 O que você acha que eu fiz lá? 2332 02:02:06,541 --> 02:02:08,625 Afinal, eu sou de a família "zamin de 1000 acres". 2333 02:02:08,666 --> 02:02:11,875 Não estudei e voltei para casa. 2334 02:02:11,958 --> 02:02:15,083 Mas quando voltei, não sobrou nada. 2335 02:02:15,125 --> 02:02:16,125 Você… 2336 02:02:16,958 --> 02:02:18,541 - comi tudo e arrotei. - Realmente? 2337 02:02:20,208 --> 02:02:22,250 Vou deixar passar. 2338 02:02:22,291 --> 02:02:24,083 Você até perdeu o funeral da vovó. 2339 02:02:24,125 --> 02:02:25,375 Minha mãe está morta?! 2340 02:02:25,416 --> 02:02:27,166 Minha mãe está morta! 2341 02:02:27,208 --> 02:02:29,041 Quando é o funeral? 2342 02:02:29,291 --> 02:02:30,750 Ei, ei, pare! 2343 02:02:31,250 --> 02:02:33,125 Ela morreu há muito tempo and you're crying now? 2344 02:02:34,375 --> 02:02:35,583 Levantar. 2345 02:02:36,791 --> 02:02:39,083 Não tortura mais seu pai. 2346 02:02:39,125 --> 02:02:40,875 It's my 60th birthday. 2347 02:02:40,958 --> 02:02:42,000 Are we cutting a cake? 2348 02:02:42,791 --> 02:02:45,625 - Estou cortando, mas não um bolo. - Your son is over here. 2349 02:02:45,666 --> 02:02:47,750 Mostrei nosso shopping and got a girlfriend. 2350 02:02:47,791 --> 02:02:50,625 Mas você vendeu, ela me deixou, and now I'm all alone. 2351 02:02:50,666 --> 02:02:53,208 - Isso é… problema seu? - Stand up, man. 2352 02:02:53,250 --> 02:02:56,291 - Não fique bravo, meu filho. - O que? You need respect now? 2353 02:02:57,666 --> 02:02:58,708 Idiot grandpa! 2354 02:02:59,500 --> 02:03:00,375 Miss. Grand-daughter… 2355 02:03:00,416 --> 02:03:03,958 Seu vovô está morrendo de fome, ferido, e está correndo pela cidade. 2356 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 O que mais você espera, idiota? 2357 02:03:06,083 --> 02:03:07,000 Levante-se, perdedor! 2358 02:03:07,666 --> 02:03:09,708 Eu deveria ter te oferecido quando 2359 02:03:09,750 --> 02:03:11,083 o templo Nellaiyappar queria um elefante. 2360 02:03:11,125 --> 02:03:12,375 Olhe para mim, idiota! 2361 02:03:12,416 --> 02:03:14,250 O que você vai fazer com essa faca? 2362 02:03:14,916 --> 02:03:16,166 Eu vou massacrar você! 2363 02:03:16,250 --> 02:03:19,166 Em vez de uma aliança partidária, você fez aliança romântica com aquela atriz? 2364 02:03:19,208 --> 02:03:21,625 Apenas tenha paciência com papai, meu filho. 2365 02:03:21,666 --> 02:03:22,916 Perdoe-me desta vez. 2366 02:03:23,000 --> 02:03:24,500 Vou te esfaquear uma vez. 2367 02:03:24,541 --> 02:03:25,833 - Você! - Eu vou te matar. 2368 02:03:25,875 --> 02:03:28,333 - Senhorita. Neta… - Eu simplesmente mataria você e iria para a prisão. 2369 02:03:28,375 --> 02:03:29,458 Tudo bem. Espere… o quê?! 2370 02:03:33,083 --> 02:03:34,208 Diga-me. 2371 02:03:34,250 --> 02:03:36,333 Agora você entende? 2372 02:03:37,958 --> 02:03:40,083 Nenhum dos seus problemas foi por nossa causa. 2373 02:03:40,166 --> 02:03:41,625 Sim, eu sei. 2374 02:03:41,666 --> 02:03:42,916 É tudo por causa dos homens em quem confiei. 2375 02:03:43,958 --> 02:03:48,125 Além disso, nosso líder me pediu para compartilhar duas boas notícias com você. 2376 02:03:49,791 --> 02:03:51,208 Número um. 2377 02:03:51,250 --> 02:03:53,333 Honrando suas conquistas, 2378 02:03:53,375 --> 02:03:55,458 a organização do governo uma cerimônia de agradecimento. 2379 02:03:55,500 --> 02:03:56,750 Uma felicitação. 2380 02:03:56,833 --> 02:03:59,291 - Vou pensar sobre isso. - A segunda é uma notícia mais feliz. 2381 02:04:00,166 --> 02:04:01,500 Se você desejar, 2382 02:04:02,500 --> 02:04:04,333 nós faremos para você o Deputado Rajya Sabha. 2383 02:04:05,041 --> 02:04:08,625 Senhor quer ver você homenageando aquela cadeira em Delhi. 2384 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 Falo com você mais tarde. 2385 02:04:20,375 --> 02:04:21,500 Últimas notícias. 2386 02:04:21,541 --> 02:04:25,375 A Estrela Dourada, que tinha foi para o exterior para tratamento, 2387 02:04:25,416 --> 02:04:27,333 postou nas redes sociais que ele está com boa saúde. 2388 02:04:27,375 --> 02:04:31,625 Ele anunciou que bloqueou diretores 2389 02:04:31,666 --> 02:04:36,750 pelos próximos dez anos, até 2036. 2390 02:04:36,791 --> 02:04:42,083 Singaraj da KTMK de O eleitorado de Kangeyam torna-se ministro. 2391 02:04:42,125 --> 02:04:44,333 Eu, Singaraj de Kangeyam…