1 00:00:03,403 --> 00:00:05,474 Numele Olivette înseamnă puțin pentru tine. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,016 Membru de rang înalt al Marelui Coven. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,382 Cel care a pus acuzația împotriva mea. S-a întors în State. 4 00:00:11,578 --> 00:00:14,149 Acum ar fi un moment excelent pentru a lovi. 5 00:00:14,348 --> 00:00:18,558 Și scoate o vrăjitoare bătrână mizerabilă care este mi-a stat în cale de secole. 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,527 - Nu, asta nu se întâmplă. - Ce? 7 00:00:20,721 --> 00:00:22,598 Apar ceva. Olivette poate aștepta. 8 00:00:22,823 --> 00:00:24,928 Pacea mea ajută oamenii. Cazuri de lucru. 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,331 - Asta e tot ce vreau să fac. - Este vorba despre Mark? 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,907 Am terminat să găsesc un leac. Răspunsul nu este acolo. E cu mine. 11 00:00:31,098 --> 00:00:33,100 Mă voi lupta până nu mai pot. 12 00:00:33,333 --> 00:00:36,371 - Ce faci? - Cum arată? Plec. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,914 O altă manipulare meschină. 14 00:00:39,106 --> 00:00:40,551 Ce vrei de la mine? 15 00:00:40,741 --> 00:00:45,690 De ce, îmi frânge inima să văd ce numbnumb colosal ai devenit. 16 00:00:45,879 --> 00:00:51,522 Trist și plictisit băiat pe tron care va flop fund în secunda aceia Winchester... 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,723 ...vânători, care te-ar vedea mort imediat la fel ca tu la ceai, te rog. 18 00:00:55,923 --> 00:00:58,403 Tu ești târfa lor. 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,141 Îmi detest toate păcatele din cauza pedepsei tale drepte... 20 00:01:10,370 --> 00:01:12,873 ...dar mai ales pentru că te jignesc, Doamne... 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,610 ...care sunt toate bune și merită toată dragostea mea. 22 00:01:15,809 --> 00:01:19,052 Rezolv ferm cu ajutorul din harul tău, să nu mai păcătuiești... 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,783 ...și pentru a evita ocazia apropiată a păcatului. Amin. 24 00:01:21,982 --> 00:01:23,552 Te absolv de păcatele tale... 25 00:01:23,750 --> 00:01:27,061 ... în numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,392 Amin. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,933 Du-te în pace, Terry. Ne vedem duminica. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,594 Asta vei face, părinte. 29 00:02:37,357 --> 00:02:38,700 Maiestate. 30 00:02:41,528 --> 00:02:43,667 - Te implor sa vorbesti cu ea. - Ce acum? 31 00:02:43,864 --> 00:02:46,708 Mama ta rămâne supărată cu înălțimea voastră... 32 00:02:46,900 --> 00:02:50,347 ...și își dezvăluie frustrarea prin abuzarea instantei. 33 00:02:50,737 --> 00:02:52,717 Nimeni nu îndrăznește să riposteze, desigur. 34 00:02:52,906 --> 00:02:55,978 Și, da, se așteaptă să sufere în iad. 35 00:02:56,176 --> 00:03:00,750 Dar mă tem că mi-am atins limita. Adica: 36 00:03:05,052 --> 00:03:07,089 Adică, serios. 37 00:03:14,528 --> 00:03:15,563 Mamă. 38 00:03:24,204 --> 00:03:26,275 Da, Alteța Voastră Regală? 39 00:03:26,506 --> 00:03:28,076 Vrei să comentezi? 40 00:03:29,276 --> 00:03:33,782 Lucru magnific de un talent uluitor. Mm-hm. Brava. 41 00:03:39,286 --> 00:03:41,061 Întotdeauna am spus că ești cu două fețe. 42 00:03:42,255 --> 00:03:46,863 Uite, mami, destul. Știu că ești enervat pe mine... 43 00:03:47,060 --> 00:03:49,040 Enervat? Nu, Fergus. 44 00:03:49,229 --> 00:03:54,440 Sunt devastat, trădat, și cu inima zdrobită. 45 00:03:54,634 --> 00:03:57,808 Pentru că nu m-aș duce la cerșit la o grămadă de vrăjitoare în numele tău? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,220 Marele Coven este comanda supremă a tuturor vrăjitoriei. 47 00:04:02,409 --> 00:04:05,447 Fără sancțiunea lor, imi este interzis sa exersez. 48 00:04:05,645 --> 00:04:08,626 - Iartă-mă, nu observasem că te-ai oprit. - Asta? 49 00:04:08,815 --> 00:04:13,730 Truc de salon. Sunt capabil de măreție. Având putere liberă, aș fi de neoprit. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,799 Sunt atât de aproape să te arunc înapoi în acea temniță. 51 00:04:16,990 --> 00:04:21,097 Heh, desigur. De ce nu? De ce să fac altceva decât să-mi provoace mai multă durere? 52 00:04:21,294 --> 00:04:24,275 Destul de rău că nu ai interveni cu Olivette și Coven... 53 00:04:24,464 --> 00:04:28,674 ...dar ai fost direct împotriva dorințelor mele, de partea acelor Winchester. 54 00:04:28,902 --> 00:04:32,315 Refuz să-i omoare, apoi livră Prima Lamă în mâinile lor... 55 00:04:32,506 --> 00:04:35,180 ... care știi că ne-ar putea măcelări pe toți. 56 00:04:36,676 --> 00:04:39,156 Le preferi la propriul tău carne și sânge. 57 00:04:39,346 --> 00:04:42,657 Este o pastilă amară, Fergus. După tot ce am făcut pentru tine. 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 Și ce anume ar fi asta? 59 00:04:51,691 --> 00:04:53,693 Ți-am dat viață, Fergus. 60 00:04:54,361 --> 00:04:56,170 Fără mine, soare... 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,976 ...nu ai exista. 62 00:05:13,213 --> 00:05:16,626 Bine, așa că mă gândesc, uh, blestem, poate. 63 00:05:21,721 --> 00:05:23,530 Sam, un pic de ajutor aici, bine? 64 00:05:23,723 --> 00:05:26,897 Încerc să rămân ocupat. Știi, cu ochii pe minge, nu pe Mark. 65 00:05:28,028 --> 00:05:31,009 - Acesta este un caz până când știm că nu este. - Sigur. Da, ai dreptate. 66 00:05:31,198 --> 00:05:33,872 - Trei sinucideri, două săptămâni. - Nu sunt doar sinucideri. 67 00:05:34,067 --> 00:05:35,307 S-au eviscerat. 68 00:05:35,502 --> 00:05:40,178 Și și-au luat timpul dulce făcând asta. Adică, asta trebuia să fie incredibil de dureros. 69 00:05:40,373 --> 00:05:42,853 Se pare că nu găsesc niciun link. Între viciu fie. 70 00:05:43,043 --> 00:05:46,081 Da, probabil un blestem. 71 00:05:49,249 --> 00:05:52,423 Și omul ăsta, era frumos? 72 00:05:52,652 --> 00:05:56,862 Rafinat. Mi-a tăiat răsuflarea. 73 00:05:58,191 --> 00:06:02,230 Dar ni se spune să nu vorbim atât de mult din vremea dinainte de a ne alătura ordinului. 74 00:06:02,429 --> 00:06:06,377 Cu toții ne-am găsit drumul spre această viață pentru un motiv. 75 00:06:07,367 --> 00:06:09,074 Era al tău? 76 00:06:10,604 --> 00:06:15,053 Numele lui era Piero. Un artist incredibil. 77 00:06:18,178 --> 00:06:21,591 Uneori pozeam pentru el. 78 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Și m-a numit muza lui. 79 00:06:25,685 --> 00:06:30,600 După cum vă puteți imagina, am petrecut ore, zile unul cu celălalt. 80 00:06:32,292 --> 00:06:35,205 M-am simțit atât de liber cu el. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,905 eu... 82 00:06:38,098 --> 00:06:42,444 ...nu fusese niciodată aproape de un bărbat înainte de asta. 83 00:06:45,639 --> 00:06:48,745 Deci, ce sa întâmplat? 84 00:06:48,942 --> 00:06:53,413 Eu... nu pot acum. 85 00:06:53,613 --> 00:06:55,388 E în regulă. 86 00:06:55,582 --> 00:06:57,118 într-adevăr. 87 00:06:57,817 --> 00:07:01,230 Suntem foarte asemănători. Ştii? 88 00:07:02,589 --> 00:07:04,000 cred ca... 89 00:07:05,125 --> 00:07:09,096 ...trebuie să intrăm în mănăstire... 90 00:07:09,296 --> 00:07:11,298 ... pentru un scop mai înalt. 91 00:07:12,832 --> 00:07:15,142 Dar mulți dintre noi am ales asta... 92 00:07:16,670 --> 00:07:20,015 ... din cauza lucrurilor... 93 00:07:20,640 --> 00:07:22,745 ... asta ne-a copleșit. 94 00:07:25,779 --> 00:07:27,190 Deci, ce avem? Terry Sloan. 95 00:07:27,414 --> 00:07:30,020 Tip obișnuit, nu mulți prieteni, dar fără dușmani cunoscuți. 96 00:07:30,250 --> 00:07:32,321 Nicio legătură cu celelalte competiții. 97 00:07:32,519 --> 00:07:35,932 Ei bine, nu neapărat. El este catolic, la fel și ceilalți doi. 98 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 Acesta este Massachusetts. 99 00:07:37,324 --> 00:07:40,635 Sunt o mulțime de catolici în Massachusetts. Crezi că acesta este un caz? 100 00:07:40,827 --> 00:07:42,500 Cine se sinucide cu un sfeșnic? 101 00:07:42,696 --> 00:07:45,336 - Există un miliard de moduri mai bune. - Dar s-a sinucis. 102 00:07:45,532 --> 00:07:48,809 Deci nu este o vrăjitoare. Nu s-a găsit nimic hexxy pe el. 103 00:07:49,002 --> 00:07:50,675 Uh, posesie? Ar fi putut fi un demon. 104 00:07:50,870 --> 00:07:55,944 Scopul unui demon care posedă o ființă vie este, știi, să posezi o ființă vie. 105 00:07:56,142 --> 00:07:59,555 Bine, agent. De ce nu iei telefonul acela înapoi la laboratorul criminalistic al Biroului... 106 00:07:59,779 --> 00:08:03,989 ... și să-l pirate așa cum le-ai spus acelor tipi? Ne vom da seama ce se întâmplă cu Terry. 107 00:08:04,184 --> 00:08:07,529 - Probabil selfie-uri nud. - Mă simt bine în legătură cu asta. 108 00:08:19,399 --> 00:08:20,400 Amin. 109 00:08:53,600 --> 00:08:55,273 Bună, scumpo. 110 00:08:56,169 --> 00:08:57,614 Trebuie să vii în pat, Frank. 111 00:08:57,837 --> 00:09:01,046 Trebuie să fii epuizat de toate acestea orele de noapte pe care le-ai depus. 112 00:09:01,241 --> 00:09:04,415 Da, da. Vechea slujbă a primit destul de solicitant, bine. 113 00:09:17,424 --> 00:09:19,426 Mincinos. 114 00:09:38,645 --> 00:09:42,491 Oh, Doamne. Nu. Nu. Frank! 115 00:09:47,720 --> 00:09:51,065 Nu pot să cred pe Lisa McCarthy și-ar ucide soțul. 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,897 Corect. Ei bine, sângele lui era peste tot corpul ei... 117 00:09:54,094 --> 00:09:57,439 ... și amprentele ei erau peste tot foarfecele care l-au măcelărit. 118 00:09:57,630 --> 00:09:59,075 - Este groaznic. - Da. 119 00:09:59,265 --> 00:10:02,405 Avem și câteva întrebări. Pentru început, ea nu își amintește. 120 00:10:02,602 --> 00:10:06,175 Ultimul lucru pe care și-l amintește este că a fost aici. Frank se dusese la spovedanie. 121 00:10:06,406 --> 00:10:10,411 Deci dacă s-a întâmplat să spună ceva în mărturisirea despre, știi... 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,180 ...poate probleme cu sotia... 123 00:10:12,412 --> 00:10:14,452 imi pare rau, natura confesiunii este confidențială. 124 00:10:14,614 --> 00:10:15,820 Ah. 125 00:10:16,015 --> 00:10:19,360 Părinte, toate victimele a participat la biserica ta. 126 00:10:19,586 --> 00:10:22,590 Ai putea măcar să ne spui dacă ar fi fost recent la spovedanie? 127 00:10:22,789 --> 00:10:27,363 Da, acești bărbați erau destul de obișnuiți. Dar atunci, la fel sunt majoritatea oamenilor de aici. 128 00:10:27,594 --> 00:10:28,937 - Tată? - Agenți... 129 00:10:29,129 --> 00:10:32,167 ...Sora Mathias este directorul nostru a serviciilor sociale. 130 00:10:32,365 --> 00:10:35,346 Am rugat-o să-ți arate prin jur și răspunde la orice întrebări. 131 00:10:35,768 --> 00:10:37,441 Sigur. 132 00:10:37,770 --> 00:10:40,341 - Sora. - Agent...? 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,721 Allman. Și acesta este agentul Betts. 134 00:10:45,378 --> 00:10:48,484 Soră, ești conștientă a șirului recent de morți, nu? 135 00:10:48,681 --> 00:10:51,321 Da. O tragedie groaznică. 136 00:10:51,518 --> 00:10:55,193 Dar sunt confuz de ce ești aici. 137 00:10:55,388 --> 00:10:58,198 Toate acestea au fost sinucideri, nu-i așa? 138 00:10:58,391 --> 00:11:00,166 Ei bine, probabil că nu. 139 00:11:01,227 --> 00:11:02,297 Crime? 140 00:11:02,495 --> 00:11:05,305 Ei bine, metoda reală de a ucide era totul identic. 141 00:11:05,665 --> 00:11:07,406 Ah, MO. 142 00:11:08,668 --> 00:11:11,148 Da, într-adevăr, MO, heh. 143 00:11:13,206 --> 00:11:15,482 Mă duc, uh, ahem, aruncă o privire în jur. 144 00:11:16,643 --> 00:11:19,146 Scuză-mă, soră. Agent Betts... Allman. 145 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 Ahem. Bine. 146 00:11:22,649 --> 00:11:27,689 Soră, ai observat vreo schimbare? în viața familiei McCarthy? 147 00:11:27,887 --> 00:11:30,333 Luptă, băutură, înșelăciune? Știi, de obicei. 148 00:11:30,523 --> 00:11:33,595 „De obicei”? Puțin cinic, agent? 149 00:11:33,826 --> 00:11:37,672 Foarfece până la intestin scoate cu adevărat grinch-ul din mine. 150 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 Oh... 151 00:11:43,703 --> 00:11:47,549 Acum, a spus Lisa McCarthy că erau foarte devotați unul altuia. 152 00:11:47,740 --> 00:11:51,017 - A fost adevărat? - Așa părea să fie întotdeauna cazul. 153 00:11:51,211 --> 00:11:55,853 - Dar...? - Căutăm un motiv, nu-i așa? 154 00:11:57,083 --> 00:11:58,118 Suntem. 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,096 Telefonul mobil al unei victime anterioare a arătat texte supărate... 156 00:12:01,287 --> 00:12:05,030 ...între el și prietena lui pentru că se prostise. 157 00:12:05,225 --> 00:12:09,696 - Au existat zvonuri. - Deci Frank a înșelat-o pe Lisa? Deci m-a mințit? 158 00:12:11,531 --> 00:12:14,603 - Sau ea nu știa? - Sursele mele sunt excelente. 159 00:12:14,801 --> 00:12:17,645 - Și nu ai auzit de la mine. - Oh. 160 00:12:26,646 --> 00:12:29,991 Am o întrebare. Cum face cineva... 161 00:12:30,717 --> 00:12:34,130 ...uh, ca tine, sfârșește, știi...? 162 00:12:34,320 --> 00:12:36,994 Închis departe de lume, heh? 163 00:12:37,223 --> 00:12:41,933 - Vă bateți joc de mine, agent Allman? - Nu. Nu, nu. Eu, uh... 164 00:12:42,328 --> 00:12:45,172 Cred că doar mă întreb cum renunta cineva... 165 00:12:45,398 --> 00:12:48,743 ...o viață pentru ceva complet diferit... 166 00:12:48,935 --> 00:12:51,006 ...si apoi sa cred atat de mult in el. 167 00:12:52,071 --> 00:12:53,846 Ei bine... 168 00:12:54,741 --> 00:12:58,279 ... în cazul meu, am simțit că nu am de ales. 169 00:12:58,478 --> 00:13:02,585 Viața mea devenise dureroasă. 170 00:13:03,016 --> 00:13:04,927 Era deznădejde. 171 00:13:05,952 --> 00:13:12,961 Am simțit că trebuie să găsesc ceva mai mare decât pe mine să mă concentrez. 172 00:13:13,359 --> 00:13:17,000 Un fel de misiune, cred. 173 00:13:19,265 --> 00:13:23,042 Habar nu ai despre ce vorbesc, sunt sigur. 174 00:13:24,470 --> 00:13:25,949 Nu fi. 175 00:13:27,807 --> 00:13:29,616 Sora? O întrebare. 176 00:13:30,510 --> 00:13:32,148 Sunt sigur că este o altă întrebare. 177 00:13:33,046 --> 00:13:35,356 Există un cimitir în apropiere? 178 00:13:35,548 --> 00:13:39,394 Ai putea spune asta. Întregul biserica este construită peste cripte funerare. 179 00:13:39,619 --> 00:13:45,069 Oh. Și ați auzit sau simțit vreodată ceva ciudat sau neobișnuit? 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,202 Neobișnuit cum? 181 00:13:47,393 --> 00:13:52,342 Pete din clădire care apar brusc frig. Sau poate simți că nu ești... 182 00:13:52,532 --> 00:13:53,704 Nu chiar singur. 183 00:13:53,900 --> 00:13:57,575 Lanțuri zdrăngănitoare și cești de ceai care zboară prin cameră? 184 00:13:58,304 --> 00:14:00,215 Sora, iti bati joc de mine? 185 00:14:01,207 --> 00:14:04,654 Serios? FBI crede în fantome? 186 00:14:05,978 --> 00:14:07,548 Mi-e teamă că nu. 187 00:14:08,314 --> 00:14:11,557 Dacă mă scuzați, agenți, Trebuie să mă întorc la muncă. 188 00:14:12,018 --> 00:14:13,497 Mm. 189 00:14:17,857 --> 00:14:22,203 Spune-mi că n-ai crezut că călugărița aceea a fost fierbinte. Cred că a avut un lucru mic și pentru mine. 190 00:14:22,395 --> 00:14:25,171 Dean, ea a fost căsătorită cu Isus. 191 00:14:25,998 --> 00:14:29,946 Bine, așa că Frank a înșelat pe soția lui, Lisa. În regulă? 192 00:14:30,169 --> 00:14:32,240 Întreaga temă a acestui caz... 193 00:14:32,438 --> 00:14:34,918 ... pare să fie despre băieți făcându-și femeile greșite. 194 00:14:35,108 --> 00:14:36,712 - Observi asta? - Da. 195 00:14:36,909 --> 00:14:40,789 Dar Lisa McCarthy a fost destul de convingătoare habar nu avea că și-a ucis soțul. 196 00:14:41,013 --> 00:14:43,687 Călugărița fierbinte a spus că Lisa habar nu avea o înșela. 197 00:14:43,883 --> 00:14:46,295 Poate a fost controlată de cineva care a făcut-o. 198 00:14:46,519 --> 00:14:48,089 Din nou, nimic vrăjitor. 199 00:14:48,287 --> 00:14:49,925 - Fantomă? - Greu de spus. 200 00:14:50,123 --> 00:14:53,229 Există EMF în biserică, dar este construit pe un cimitir. 201 00:14:53,426 --> 00:14:55,872 Cunoști toate victimele recent a mers la spovedanie. 202 00:14:56,429 --> 00:15:00,309 - Crezi că părintele Delaney este implicat? - Sau ceva în jurul confesionalului. 203 00:15:01,067 --> 00:15:03,445 Sammy, cât timp a trecut de la ultima mea mărturisire? 204 00:15:03,636 --> 00:15:05,411 Nu ai fost niciodată la mărturisire. 205 00:15:05,605 --> 00:15:07,812 Ei bine, asta e prea lung. 206 00:15:11,144 --> 00:15:13,283 Ai convocat? 207 00:15:13,479 --> 00:15:16,289 Alteța Regală. 208 00:15:16,482 --> 00:15:19,486 Mamă. - Oh, îşi aminteşte. 209 00:15:19,719 --> 00:15:23,667 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Este ceea ce pot face pentru tine. 210 00:15:25,725 --> 00:15:31,437 M-am gândit cât de nasol ar fi dacă propria mea rațiune de a fi... 211 00:15:31,631 --> 00:15:35,340 ...făcând ravagii și durere pe Pământ, mi-au fost luate. 212 00:15:36,302 --> 00:15:40,808 Văd cât de înăbușit trebuie să te simți. Și simpatizez. 213 00:15:41,274 --> 00:15:44,744 Asta înseamnă că vei pleca? la Marele Coven în numele meu? 214 00:15:46,746 --> 00:15:48,783 Chiar mai bine. 215 00:15:49,849 --> 00:15:52,853 Ți-am adus Covenul. 216 00:15:53,486 --> 00:15:58,265 Cred că o știi pe Olivette, Mare Preoteasa a Marelui Coven. 217 00:16:01,461 --> 00:16:02,531 Cu gura de bucurie? 218 00:16:07,533 --> 00:16:10,480 Nenorocită. 219 00:16:10,670 --> 00:16:11,808 Alimentator de jos. 220 00:16:12,004 --> 00:16:14,541 Ah. Furtuna dinaintea furtunii. 221 00:16:14,774 --> 00:16:18,051 După cum puteți vedea, lanțurile de fier o fac neputincioasă... 222 00:16:18,277 --> 00:16:21,656 ... ca să vă puteți pleda cazul, răzbuna-ți. 223 00:16:21,848 --> 00:16:26,194 Orice ar fi care pune un arc înapoi în pasul tău. Voi, copii, vă distrați acum. 224 00:16:30,056 --> 00:16:35,028 Văd timpul tău ca un paria te-a condus de la ticălos la dezgustător. 225 00:16:35,228 --> 00:16:39,699 Mă îndoiesc de această strategie a insultelor te va scoate din murătura asta. 226 00:16:39,899 --> 00:16:46,077 Hmm. Nu. Nu mă zgâiesc în fața ei care zăcea cu un Non-Magic și și-a eclozat icrele. 227 00:16:46,405 --> 00:16:48,851 Viața mea personală nu era treaba ta. 228 00:16:50,243 --> 00:16:51,813 Aș fi putut fi superstarul tău. 229 00:16:52,011 --> 00:16:53,217 Oh, te rog. 230 00:16:53,412 --> 00:16:55,892 Când ți-am inițiat fundul nemulțumit în Coven... 231 00:16:56,082 --> 00:16:59,495 ... am trecut cu vederea erorile tale private din cauza talentului tău. 232 00:16:59,685 --> 00:17:02,165 Am crezut că vei depăși modurile tale nesăbuite și egoiste. 233 00:17:02,355 --> 00:17:04,733 Dar, oh, nu, pur și simplu au scăpat de sub control. 234 00:17:04,924 --> 00:17:08,701 Și acum uită-te la tine. Consortia cu demonii. 235 00:17:08,895 --> 00:17:11,102 Destul de discurs. 236 00:17:13,599 --> 00:17:17,069 Având în vedere că ești în palatul fiului meu. 237 00:17:18,938 --> 00:17:19,939 Ce? 238 00:17:21,274 --> 00:17:25,222 Vezi tu, fiule, puiul despre care vorbești... 239 00:17:25,411 --> 00:17:27,550 ... acum este regele iadului. 240 00:17:27,747 --> 00:17:30,387 Povestea totală a Cenușăresei, aș spune. 241 00:17:31,350 --> 00:17:33,057 Oh, da. 242 00:17:33,252 --> 00:17:36,392 Și acum tu, dragă Olivette... 243 00:17:36,589 --> 00:17:40,230 ...sunt prizonierii celor mai răi dintre cei răi. 244 00:17:40,426 --> 00:17:43,134 Și mama lui devotată. 245 00:17:43,362 --> 00:17:47,139 Era tristețea din ochii tăi. 246 00:17:48,067 --> 00:17:49,876 M-am văzut acolo. 247 00:17:50,369 --> 00:17:52,645 A fost Piero? 248 00:17:53,239 --> 00:17:54,946 El este motivul pentru care ești aici? 249 00:17:55,141 --> 00:17:58,987 Nu este prea mare diferență între nebunie și devotament. 250 00:17:59,378 --> 00:18:02,154 Eram obsedat de el. 251 00:18:04,483 --> 00:18:07,464 Ne-am împărtășit reciproc secretele. 252 00:18:07,653 --> 00:18:09,929 Eram pe același drum. 253 00:18:10,156 --> 00:18:15,162 Mi-am dat deodată seama cât de profund îndrăgostit de Piero căzusem. 254 00:18:16,495 --> 00:18:20,739 A spus că a fost doar după ce am pozat pentru el că munca lui a căpătat putere reală... 255 00:18:20,933 --> 00:18:23,004 ...expresie reală. 256 00:18:23,803 --> 00:18:28,445 Tabloul pentru care pozasem a fost începutul carierei sale. 257 00:18:29,408 --> 00:18:31,513 Până la urmă, a fost capodopera lui. 258 00:18:42,421 --> 00:18:49,270 Dulce Isuse. Nimic în viața mea amoroasă a fost atât de magic. 259 00:18:49,462 --> 00:18:51,635 Magia poate fi ruinătoare. 260 00:18:51,831 --> 00:18:54,004 Mai ales dacă șmecheria ține de tine. 261 00:18:54,867 --> 00:18:58,542 În cele din urmă i-am mărturisit inima mea lui Piero. 262 00:18:58,838 --> 00:19:01,444 Am simțit că ne putem citi gândurile unul altuia. 263 00:19:01,641 --> 00:19:06,454 Dar am spus cuvintele cu voce tare. "Te iubesc." 264 00:19:06,879 --> 00:19:10,190 Am așteptat, murind înăuntru. 265 00:19:10,383 --> 00:19:11,987 Și apoi... 266 00:19:12,818 --> 00:19:15,560 ... mi-a explicat că avea sentimente pentru mine... 267 00:19:16,022 --> 00:19:18,559 ...dar nu din același fiu. 268 00:19:21,527 --> 00:19:23,063 A iubit pe altul? 269 00:19:24,030 --> 00:19:25,509 Într-adevăr. 270 00:19:25,698 --> 00:19:26,972 Arta lui. 271 00:19:27,700 --> 00:19:29,976 Pentru el era totul. 272 00:19:30,836 --> 00:19:34,545 În așa măsură încât l-am afectat, avea grijă de mine. 273 00:19:34,740 --> 00:19:38,552 Dar dincolo de asta, nu mi-a putut oferi decât prietenie. 274 00:19:40,713 --> 00:19:43,057 Am căzut într-o asemenea disperare. 275 00:19:43,249 --> 00:19:46,389 Nu puteam să mănânc, nici să dorm. 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,692 Până când familia mea nu a mai rezistat. 277 00:19:49,889 --> 00:19:53,063 Și atunci ai intrat în mănăstire. 278 00:19:53,259 --> 00:19:55,364 Parcă aș fi murit. 279 00:19:56,195 --> 00:20:00,701 Tatăl meu m-a trimis acolo să scap de durerea mea și să-l uit pe Piero. 280 00:20:01,100 --> 00:20:04,206 Slujitorii lui m-au târât de acasă într-o noapte. 281 00:20:06,238 --> 00:20:08,844 Toate aceste lucruri din moșia tatălui meu... 282 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 ...Nu i-am mai văzut după noaptea aceea. 283 00:20:11,610 --> 00:20:14,955 Tot ce era al meu a fost pierdut pentru mine. 284 00:20:16,415 --> 00:20:18,019 În afară de jurnalul meu. 285 00:20:19,585 --> 00:20:22,225 Lucruri pe care nu le puteam spune nimănui. 286 00:20:22,888 --> 00:20:24,799 Lucruri pe care nimeni nu voia să le audă. 287 00:20:26,759 --> 00:20:30,400 - Singurătatea este... - Da. 288 00:20:31,097 --> 00:20:32,906 Este. 289 00:20:41,240 --> 00:20:45,382 Chiar nu pot spune că sunt surprins. Ai fost mereu petulant. 290 00:20:45,578 --> 00:20:48,616 Și nesăbuit. Și supraevaluat. 291 00:20:48,814 --> 00:20:50,953 Exilarea a fost prea bună pentru tine. 292 00:20:55,554 --> 00:20:58,467 Ai fost mereu atât de invidioasă pe abilitățile mele. 293 00:20:59,058 --> 00:21:01,800 Prostule. Singura amenințare Am pozat vreodată la Coven... 294 00:21:01,994 --> 00:21:04,338 ... era că eram mai deștept, mai talentat decât tine. 295 00:21:04,563 --> 00:21:07,635 - Mai orbește ambițios. - De ce nu? 296 00:21:07,833 --> 00:21:09,972 Voi, nenorociți, erați mulțumiți a trăi în umbră... 297 00:21:10,169 --> 00:21:15,118 ... zburând cu pisici negre și mături în loc de măreție. 298 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 - Pentru ce a fost acela? - Accentul. 299 00:21:24,283 --> 00:21:26,354 Voi primi ceea ce vreau de la tine. 300 00:21:26,585 --> 00:21:27,757 Nu, nu o vei face. 301 00:21:27,953 --> 00:21:31,025 Pentru că ceea ce cauți nu mai exista. 302 00:21:31,490 --> 00:21:34,937 The Coven este o relicvă palidă a puterii sale trecute. 303 00:21:35,127 --> 00:21:39,371 Slăbit de vânătoarea de vrăjitoare, ardere pe rug, persecuție nesfârșită. 304 00:21:39,598 --> 00:21:42,477 - Și toate au fost concepute de ei. - „Ei”? 305 00:21:42,668 --> 00:21:44,944 Oh, ha-ha-ha. 306 00:21:45,137 --> 00:21:47,378 Nu ești atât de rapid pe cât aș fi crezut. 307 00:21:47,706 --> 00:21:48,707 În regulă. 308 00:21:49,141 --> 00:21:54,557 Este un grup turbat de sanctimoniosi binefaceri dedicați căderii noastre. 309 00:21:55,147 --> 00:21:57,957 - Aveau magie egală? - Mai rău. 310 00:21:58,150 --> 00:22:00,562 Relații publice. 311 00:22:01,487 --> 00:22:04,661 Au biciuit biserica și publicul în panică. 312 00:22:04,990 --> 00:22:06,992 Cei mai buni ai noștri au fost uciși sau duși în subteran. 313 00:22:07,193 --> 00:22:10,003 Apoi au jefuit vrăjile și secretele noastre... 314 00:22:10,196 --> 00:22:13,643 ...și le-am expediat în buncăre ascunse în întreaga lume. 315 00:22:13,833 --> 00:22:15,870 Se pare că îi urăști mai mult decât îmi faci tu. 316 00:22:16,068 --> 00:22:18,912 Au încercat să ne distrugă lumea. 317 00:22:19,138 --> 00:22:23,416 Acumulând o putere incredibilă pentru propriul lor amuzament. 318 00:22:25,911 --> 00:22:28,892 Nenorociți îngâmfați și înțelepți. 319 00:22:29,081 --> 00:22:31,652 Oamenii de litere. 320 00:22:36,755 --> 00:22:38,359 Da? 321 00:22:38,924 --> 00:22:40,562 Bună, părinte. 322 00:22:41,427 --> 00:22:42,599 ma scuzati? 323 00:22:43,028 --> 00:22:45,440 sa te ierte? Am crezut că e invers, heh. 324 00:22:45,664 --> 00:22:47,075 Doar... 325 00:22:47,266 --> 00:22:52,545 Ahem. Așa că sunt aici să fac curat în casă. Trebuie să-mi scot niște lucruri de pe piept. 326 00:22:52,738 --> 00:22:54,911 Oh. În regulă. 327 00:22:55,207 --> 00:22:57,187 - Continuă. - Hm... 328 00:22:58,744 --> 00:23:00,781 sunt femeile, părinte. 329 00:23:01,046 --> 00:23:03,083 De unde să încep, heh? 330 00:23:03,282 --> 00:23:06,263 „Binecuvântează-mă Tată, că am păcătuit!” este obișnuit. 331 00:23:07,253 --> 00:23:11,565 Corect. Bun. Da. Deci, și... 332 00:23:13,058 --> 00:23:16,767 Deci femeile. Și nu este ceva de care sunt mândru. 333 00:23:16,962 --> 00:23:20,739 Dar i-am lăsat să se gândească că avem mai mult viitor decât avem. 334 00:23:21,934 --> 00:23:23,572 Ştii? 335 00:23:23,769 --> 00:23:25,646 Uf, Gina. 336 00:23:26,305 --> 00:23:27,750 Gina? 337 00:23:28,407 --> 00:23:32,048 Nu mă înțelege greșit. Adică, ea a fost... Erau vremuri bune. 338 00:23:32,244 --> 00:23:36,750 Știi cum e. Sexul, lasagna. Dar nu am fost sincer cu ea. 339 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 Uneori vedeam doi, poate trei fete în același timp. 340 00:23:40,452 --> 00:23:43,831 Uneori în aceeași zi. Heh. Obtii poza. 341 00:23:44,990 --> 00:23:48,494 Și nu a fost doar Gina. A fost nesfârșit. 342 00:23:50,262 --> 00:23:53,607 - Mă face rău. - Și vrei să fii iertat, fiule? 343 00:23:53,799 --> 00:23:55,403 Da. Trebuie să-mi curăț actul. 344 00:23:55,601 --> 00:23:58,582 Ca penitență, vei spune cinci „Bucură-te Marie”, doi „Părinți noștri”... 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 ... și reflectați asupra greșelii voastre. 346 00:24:00,973 --> 00:24:02,816 Și atunci asta este? Atunci sunt bine să plec? 347 00:24:03,008 --> 00:24:07,320 S-ar spera ar putea avea loc o oarecare explorare interioară. 348 00:24:07,513 --> 00:24:12,428 Rugăciunile sunt doar începutul la o cercetare serioasă a sufletului. 349 00:24:12,618 --> 00:24:14,029 Hmm. 350 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Orice altceva în mintea ta, Agent Allman? 351 00:24:29,868 --> 00:24:31,870 Daca as spune... 352 00:24:32,871 --> 00:24:35,215 ...nu am vrut sa mor? 353 00:24:35,541 --> 00:24:39,887 - Totuşi. Știi, că nu eram pregătit. - Te aștepți? 354 00:24:42,514 --> 00:24:44,357 Întotdeauna. 355 00:24:45,050 --> 00:24:48,293 Viața pe care o trăiesc, munca pe care o fac. 356 00:24:49,822 --> 00:24:53,998 M-am gândit aproape că asta asta era tot ce era pentru mine, știi. 357 00:24:54,193 --> 00:24:56,230 mă descurc... 358 00:24:56,795 --> 00:25:01,073 ... și blocați cheia în contact, și trage fundul până am rămas fără benzină. 359 00:25:02,001 --> 00:25:06,211 Cred că m-am gândit mai devreme sau mai târziu Aș ieși în același mod în care trăiesc. 360 00:25:06,405 --> 00:25:09,181 Pedalează pe metal și asta ar fi tot. 361 00:25:10,342 --> 00:25:12,219 Dar acum? 362 00:25:15,347 --> 00:25:17,827 Acum, um... 363 00:25:18,417 --> 00:25:22,388 ... unele evenimente recente... 364 00:25:24,089 --> 00:25:27,593 ... m-a făcut să cred că s-ar putea să fiu mai aproape de asta decât am crezut cu adevărat. 365 00:25:29,428 --> 00:25:31,032 Si... 366 00:25:32,197 --> 00:25:35,735 nu stiu. Adică, știi, sunt lucruri... 367 00:25:36,602 --> 00:25:39,776 ...sunt oameni, sentimente pe care eu... 368 00:25:41,273 --> 00:25:43,879 Vreau să experimentez altfel decât am avut înainte. 369 00:25:44,076 --> 00:25:46,920 Sau poate chiar pentru prima dată. 370 00:25:47,112 --> 00:25:50,582 Mergeți puțin mai adânc, poate decât cu Gina? 371 00:25:52,618 --> 00:25:54,120 Da. 372 00:25:54,787 --> 00:25:56,767 Da, abia încep să mă gândesc... 373 00:25:58,724 --> 00:26:01,466 ... că poate e mai mult în toate decât credeam. 374 00:26:02,227 --> 00:26:05,572 A învăța că este mai mult în univers decât lumea ta mică... 375 00:26:05,764 --> 00:26:07,801 ...poate fi o descoperire înspăimântătoare. 376 00:26:09,635 --> 00:26:12,445 Crezi cu adevărat în Dumnezeu, agent? 377 00:26:13,906 --> 00:26:16,819 Pentru că asta poate fi un confort. 378 00:26:19,311 --> 00:26:21,985 Eu cred că există un Dumnezeu. 379 00:26:25,918 --> 00:26:28,990 Dar nu sunt sigur că încă mai crede în noi. 380 00:26:44,770 --> 00:26:45,908 Aşa? 381 00:26:46,105 --> 00:26:48,949 - Crezi că ai avut cu urechea acolo? - Sper. 382 00:26:49,141 --> 00:26:51,143 Mai bine ai grijă la spate. Daca avem dreptate... 383 00:26:51,343 --> 00:26:54,517 ... nebuni ca tine sunt exact ceea ce caută fantoma noastră. 384 00:27:08,694 --> 00:27:10,537 Isabella? 385 00:27:16,969 --> 00:27:20,712 Isabella? Ești aici? 386 00:28:02,581 --> 00:28:07,530 Nu am găsit pace în mănăstire, iar întristarea mea s-a transformat în furie. 387 00:28:07,719 --> 00:28:11,030 Ce a fost cândva Jove pentru Piero devenise părul-d. 388 00:28:12,558 --> 00:28:16,267 Într-o noapte m-am furișat pe o fereastră și m-am îndreptat spre studioul lui. 389 00:28:17,262 --> 00:28:22,041 Nu sunt sigur de ce m-am dus. Să-l confrunt? 390 00:28:22,501 --> 00:28:25,710 Pentru a strica tabloul și a-i distruge dragostea cum l-a distrus pe al meu? 391 00:28:28,006 --> 00:28:29,747 Acolo erau. 392 00:28:54,800 --> 00:28:56,643 Isabella. 393 00:29:15,153 --> 00:29:18,464 Nu ți-am pomenit-o niciodată pentru ca nu mi-a trecut prin cap... 394 00:29:18,657 --> 00:29:21,069 ... a avut legătură cu crimele. 395 00:29:21,260 --> 00:29:24,673 De când sunt aici, am venit peste spirite neliniştite de tot felul. 396 00:29:24,896 --> 00:29:26,136 Toate sunt un fel de... 397 00:29:26,331 --> 00:29:28,937 ...trist. Inofensiv. 398 00:29:29,134 --> 00:29:32,172 Și în cele din urmă săracii merg la odihna lor finală. 399 00:29:32,404 --> 00:29:36,113 Așteaptă o secundă. Deci te simți confortabil în preajma fantomelor? 400 00:29:36,308 --> 00:29:39,983 Ca persoană spirituală, Am acceptat multe planuri ale existenței. 401 00:29:40,178 --> 00:29:44,149 Și așa cum am spus, toți au fost inofensivi. 402 00:29:48,587 --> 00:29:51,864 Isabella a fost prietena mea. 403 00:29:52,257 --> 00:29:54,635 Aveam multe în comun. 404 00:29:54,826 --> 00:29:56,635 Inclusiv... 405 00:29:57,029 --> 00:29:59,305 ... vieți amoroase dureroase. 406 00:29:59,498 --> 00:30:01,808 Am vrut să o protejez. 407 00:30:02,000 --> 00:30:05,311 Ai spus că a apărut acum trei săptămâni când au ajuns lucrurile de acasă? 408 00:30:05,504 --> 00:30:09,111 Da. Parte dintr-un transport dintr-o mănăstire din Tivoli. 409 00:30:09,308 --> 00:30:12,619 Comorile familiei ei și-au găsit drumul spre Biserică. 410 00:30:12,811 --> 00:30:14,848 Ca și în cazul multor case mari ale Europei. 411 00:30:15,047 --> 00:30:18,187 Înțelegi că a ajuns aici chiar înainte ca crimele să înceapă? 412 00:30:18,383 --> 00:30:21,728 În sfârșit mi-am dat seama că. 413 00:30:21,953 --> 00:30:27,869 Și apoi v-am auzit pe voi doi, și m-a făcut să mă întreb. 414 00:30:28,560 --> 00:30:31,166 Atunci i-am citit jurnalul. 415 00:30:31,363 --> 00:30:34,310 I-a fost dat tatălui ei imediat după moartea ei. 416 00:30:35,067 --> 00:30:38,913 - Spirit răzbunător. Exact cum credeam noi. - Da, dar Florența din secolul al XVI-lea. 417 00:30:39,137 --> 00:30:41,481 - Probabil e înmormântată în Florenţa. - Presupun. 418 00:30:42,808 --> 00:30:45,687 Jurnalul s-a încheiat imediat după procesul ei. 419 00:30:46,211 --> 00:30:49,522 Moartea lui Piero a fost atât de îngrozitoare... 420 00:30:49,715 --> 00:30:51,717 ...a fost condamnată pentru vrăjitorie. 421 00:30:51,917 --> 00:30:53,760 Au condamnat-o să ardă pe rug. 422 00:30:53,985 --> 00:30:56,522 Dacă ar arde, atunci și oasele ei. 423 00:30:56,722 --> 00:31:00,363 Da, dar, Dean, ceva aici este legătura care o leagă de acest loc. 424 00:31:00,559 --> 00:31:03,540 Probabil este jurnalul. Unde a scris despre viața ei. 425 00:31:03,729 --> 00:31:06,835 De ce nu vedem dacă nu o găsim pe Isabella și încerci să o încetinești? 426 00:31:07,032 --> 00:31:10,673 - Și, Sam, arde toate chestiile astea. - Her journal? 427 00:31:12,104 --> 00:31:14,710 - Is that necessary? - Crede-mă, este necesar. 428 00:31:14,906 --> 00:31:17,113 Nu știu. S-ar putea să fie mai multe aici. 429 00:31:17,342 --> 00:31:19,788 Sam, burn it. Să mergem. 430 00:31:27,886 --> 00:31:31,265 Îți spun, nu mai știu. 431 00:31:31,456 --> 00:31:32,764 Tu minți. 432 00:31:33,125 --> 00:31:37,870 Așa cum ai mințit despre mine în toți acești ani. Tu esti mi-e teamă că voi recupera toate poțiunile furate... 433 00:31:38,063 --> 00:31:40,304 ...și vrăji și devin mai puternic decât tine. 434 00:31:40,532 --> 00:31:42,944 Oh, săraca, săraca Rowena. 435 00:31:43,135 --> 00:31:46,241 Întotdeauna victima de o conspirație sau alta. 436 00:31:46,438 --> 00:31:50,409 Ești atât de consumat de ascensiunea ta la putere, nu poți vedea adevărul. 437 00:31:50,609 --> 00:31:52,816 Văd adevărul. Și este patetic. 438 00:31:53,044 --> 00:31:57,789 I-ai lăsat pe acești oameni de scrisori să-i jefuiască pe cei mai mari tezaur de secrete magice din lume... 439 00:31:57,983 --> 00:32:00,725 ...si nu a facut nimic. - Vai! 440 00:32:02,320 --> 00:32:03,822 Eram slăbiți. 441 00:32:04,055 --> 00:32:08,629 Prada a fost împrăștiată la buncăre din întreaga lume. 442 00:32:08,827 --> 00:32:12,798 Acele buncăre sunt puternic protejate. Nu puteam face nimic pentru a-i opri. 443 00:32:12,998 --> 00:32:16,172 Cum îi găsesc pe Oamenii de Litere? 444 00:32:16,401 --> 00:32:18,403 Nici nu stiu daca mai exista. 445 00:32:19,805 --> 00:32:23,844 Am auzit că capitolul american s-a stins în anii 1950. 446 00:32:24,075 --> 00:32:27,147 Dar se pare că doi dintre membrii săi supraviețuiesc. 447 00:32:28,613 --> 00:32:31,924 Vânătorii. Sam și Dean Winchester. 448 00:32:32,117 --> 00:32:33,528 Winchester? 449 00:32:36,521 --> 00:32:39,001 Din nou cu Winchester. 450 00:32:39,191 --> 00:32:43,435 Perpetuu Winchester. 451 00:32:46,298 --> 00:32:47,800 Olivette, dragă... 452 00:32:50,669 --> 00:32:57,553 ...deși plăcută această mică discuție a fost, simt că s-a încheiat. 453 00:32:58,276 --> 00:33:03,851 Ceea ce îmi spui este că Coven nu mai este atotputernic și, prin urmare... 454 00:33:04,049 --> 00:33:06,461 ...ca nu mai esti de folos. 455 00:33:06,651 --> 00:33:09,131 Ar fi bine să fii atentă, Rowena. 456 00:33:09,321 --> 00:33:11,892 Există o linie care nu poate fi depășită. 457 00:33:12,123 --> 00:33:15,730 Crima vrăjitoare pe vrăjitoare este o anatemă la comunitate. 458 00:33:15,961 --> 00:33:17,804 Comunitatea, heh? 459 00:33:18,330 --> 00:33:19,638 Cine are nevoie de ei? 460 00:33:20,532 --> 00:33:25,003 Să mă gândesc la toți anii pe care i-am avut a trăit cu frică degeaba. 461 00:33:27,372 --> 00:33:30,182 Mi-ai ruinat viața, Olivette. 462 00:33:31,376 --> 00:33:34,380 Și vei plăti cu ale tale. 463 00:33:38,149 --> 00:33:40,925 Rowena, te rog, nu vrei să faci asta. 464 00:33:43,855 --> 00:33:46,028 Te rog, Rowena, nu face asta. 465 00:33:47,659 --> 00:33:49,366 Rowena, te rog. 466 00:33:50,929 --> 00:33:52,067 Te rog, oprește-te. 467 00:34:07,178 --> 00:34:09,351 Nu m-am gândit bine la asta. 468 00:34:09,548 --> 00:34:12,961 De ce ar trebui să te omor și să-ți ofere o ieșire ușoară... 469 00:34:13,184 --> 00:34:16,631 ... când există opțiuni mult mai bune? 470 00:34:21,626 --> 00:34:24,607 Nu. Nu. Nu! 471 00:34:24,796 --> 00:34:27,208 Rowena, te rog. Nu... 472 00:34:29,801 --> 00:34:32,611 Oh! Sunt un geniu. 473 00:34:33,572 --> 00:34:38,749 Nu văd cum i-a putut ucide pe aceștia oameni dacă era legată de biserică. 474 00:34:38,944 --> 00:34:43,825 Ea ar putea poseda o persoană în interiorul bisericii, călărește și fii smuls înapoi după ucidere. 475 00:34:44,382 --> 00:34:47,795 Și fantomele pot fi împușcate? 476 00:34:48,486 --> 00:34:51,831 Aceasta este sare gema. Dacă o vedem, o va încetini. 477 00:34:57,062 --> 00:35:00,600 ... și pe măsură ce zilele treceau, dragostea mea pentru Piero s-a adâncit... 478 00:35:00,799 --> 00:35:03,336 ... la fel ca și credința lui în puterile mele ca muză a lui. 479 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 A spus că vrea ceva de la mine... 480 00:35:07,472 --> 00:35:10,510 ...ceva căruia abia putea să-i dea voce. 481 00:35:10,942 --> 00:35:13,821 S-a gândit la efectul pe care l-am avut asupra muncii lui a fost profundă. 482 00:35:15,180 --> 00:35:17,626 Niciodată nu pictase atât de bine înainte. 483 00:35:17,816 --> 00:35:21,992 A întrebat dacă ar putea avea un pic din sângele meu să se amestece în pigment. 484 00:35:23,588 --> 00:35:26,535 Piero îi era atât de frică că nu mă va răni. 485 00:35:26,758 --> 00:35:30,103 I-am spus, dimpotrivă, a fost marea mea bucurie să fac asta. 486 00:36:00,325 --> 00:36:02,032 Bu! nu a fost de ajuns. 487 00:36:08,133 --> 00:36:12,138 I-am spus lui Piero să măcine carnea, sângele, și os în pigment. 488 00:36:12,671 --> 00:36:15,811 Devenisem complet unul cu tabloul... 489 00:36:16,007 --> 00:36:18,487 ...si cu Piero. - „Și cu Piero”. 490 00:36:43,868 --> 00:36:48,283 A ajuns la părintele Delaney. E pe aici. Trebuie să te scoatem de aici. Haide. 491 00:37:11,863 --> 00:37:17,370 Preotul trebuia să moară. El a reușit treaba lui să vă ierte porci. 492 00:37:17,569 --> 00:37:21,210 sa te ierte când ceea ce faci este de neiertat. 493 00:37:21,406 --> 00:37:23,386 Sam, arde jurnalul. 494 00:37:54,572 --> 00:37:58,145 soră. Nu-i lăsa. Tu ești prietenul meu. 495 00:38:15,193 --> 00:38:17,696 Ești... Transportezi. 496 00:38:19,030 --> 00:38:20,031 Asta e ea? 497 00:38:20,865 --> 00:38:23,846 Dreptate poetică, dacă mă întrebați pe mine. 498 00:38:24,035 --> 00:38:26,311 De sute de ani, m-au făcut să mă zgâiesc. 499 00:38:26,504 --> 00:38:28,950 Fiecare încercare de a le mulțumi, zadarnică. 500 00:38:29,140 --> 00:38:33,611 Era timpul să alerge altcineva în cerc, nu? 501 00:38:34,879 --> 00:38:37,553 Atingere plăcută. Ceva la care s-ar putea să mă gândesc despre mine. 502 00:38:38,149 --> 00:38:41,187 Vezi? Nu suntem atât de diferiți. 503 00:38:41,386 --> 00:38:44,026 Ce vrei tu? 504 00:38:44,222 --> 00:38:46,634 Ah. Ei bine, Fergus, din moment ce ai întrebat... 505 00:38:46,825 --> 00:38:51,535 ...acești prieteni ai ale voastre, Winchester... 506 00:38:51,729 --> 00:38:54,209 ...Am auzit că sunt... Cum îi spui? 507 00:38:54,399 --> 00:38:55,901 Oameni de litere? 508 00:38:56,334 --> 00:38:57,711 Eventual. 509 00:38:57,902 --> 00:39:01,213 - Înțeleg. Ei bine, despre asta... - Ascultă, am trecut prin asta. 510 00:39:01,406 --> 00:39:04,216 Relația mea cu familia Winchester este treaba mea. 511 00:39:04,409 --> 00:39:06,582 Mă voi ocupa de ele. Nu-i omor. 512 00:39:07,912 --> 00:39:10,688 În regulă, dragă. Desigur. 513 00:39:11,382 --> 00:39:13,885 Orice ai spune. 514 00:39:29,434 --> 00:39:32,176 Care le amestecă sângele și oasele în vopsea? 515 00:39:32,937 --> 00:39:35,417 Nicio femeie nu a făcut asta pentru mine. 516 00:39:35,874 --> 00:39:40,186 Asta îmi mulțumești pentru că nu am făcut ce mi-ai spus să fac? 517 00:39:40,378 --> 00:39:44,554 Știi, dacă ai fi ars jurnalul, nu am ști cum să o ucidem, nu-i așa? 518 00:39:44,749 --> 00:39:48,196 Heh. Da, bine ai venit. 519 00:39:55,260 --> 00:39:56,796 stii... 520 00:39:57,462 --> 00:40:00,568 ...ai fost în asta spovedanie multă vreme. 521 00:40:06,304 --> 00:40:08,477 Uite, omule, doar spun... 522 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 ...Sunt fratele tău, Dean. 523 00:40:10,475 --> 00:40:13,251 Dacă ai nevoie vreodată să vorbești despre ceva cu oricine... 524 00:40:13,444 --> 00:40:16,118 ...ai pe cineva chiar aici lângă tine. 525 00:40:19,250 --> 00:40:20,923 Bine. 526 00:40:22,287 --> 00:40:24,995 Am auzit ce spunea sora Mathias despre, știi... 527 00:40:26,424 --> 00:40:28,802 ...ascund durerea asumând o misiune... 528 00:40:28,993 --> 00:40:32,236 ... și știu că asta faci, un pic. 529 00:40:32,430 --> 00:40:37,140 Și e în regulă. Adică, e în regulă, am înțeles. Am mai făcut-o și înainte. 530 00:40:38,803 --> 00:40:43,946 Dar nu cumpăr o secundă că marca este un diagnostic terminal. 531 00:40:44,642 --> 00:40:47,987 Asa ca nu te impaci cu ideea asta. 532 00:40:48,179 --> 00:40:52,286 Trebuie să existe o cale. Va exista o cale și o vom găsi. 533 00:40:52,483 --> 00:40:54,292 Asta facem. 534 00:40:54,852 --> 00:40:56,263 Deci crede asta. 535 00:40:58,156 --> 00:41:00,158 Bine, Sammy. 536 00:41:02,493 --> 00:41:04,131 vrei sa... 537 00:41:04,996 --> 00:41:07,203 ...încearcă asta din nou, ca și cum ai spune serios? 538 00:41:10,301 --> 00:41:11,974 Bine.