1 00:00:47,323 --> 00:00:48,373 Рекао сам ти. 2 00:00:49,172 --> 00:00:51,172 не знам ништа о... 3 00:00:57,560 --> 00:00:58,560 Извините... 4 00:00:59,056 --> 00:01:01,871 Али твој изузетно добар изглед неће ти купити никакву милост. 5 00:01:02,488 --> 00:01:03,938 Предлажем да разговарате. 6 00:01:10,362 --> 00:01:12,612 Шта да користимо следеће? Спецулум? 7 00:01:13,110 --> 00:01:14,341 Нешто егзотичније? 8 00:01:14,508 --> 00:01:16,534 Види, то је чистилиште. 9 00:01:16,784 --> 00:01:19,184 Све што знам је, Ја идем тамо кад умрем. 10 00:01:19,842 --> 00:01:22,791 - Није да могу да ти нацртам мапу. - Случајно знам да можеш. 11 00:01:23,502 --> 00:01:25,585 - Грешиш. - Моји извори су неоспорни. 12 00:01:25,835 --> 00:01:27,962 Ти си отац целе ваше врсте. 13 00:01:28,129 --> 00:01:30,799 Стварно се не повлачиш ова глупа плавуша. 14 00:01:32,342 --> 00:01:33,559 Надам се да цените 15 00:01:33,726 --> 00:01:35,793 само колико сам труда уложио 16 00:01:35,960 --> 00:01:38,760 да нађем нешто то може да те повреди. 17 00:01:39,845 --> 00:01:43,269 Моје петљање је коштало неколико мањих померања живота. 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,023 Иридијум. 19 00:01:48,122 --> 00:01:49,422 Ређе од пакла. 20 00:01:49,734 --> 00:01:52,448 Било би јефтиније да спустим замак на тебе. 21 00:01:52,615 --> 00:01:54,262 Али мислим да се сви слажемо... 22 00:01:54,429 --> 00:01:55,429 Вреди тога. 23 00:01:56,278 --> 00:01:57,278 па... 24 00:01:59,112 --> 00:02:00,462 Почните да причате 25 00:02:00,868 --> 00:02:04,018 или почнем да сечем сви комадићи који стрше. 26 00:02:05,664 --> 00:02:07,114 Само напред, друже. 27 00:02:07,710 --> 00:02:08,843 Види да ли ме то чини... 28 00:02:15,426 --> 00:02:16,626 Шта је то било? 29 00:02:18,191 --> 00:02:19,591 Где је чистилиште? 30 00:02:21,295 --> 00:02:23,687 Шта је са вама животиње?! 31 00:02:27,068 --> 00:02:28,106 Јесам ли ти рекао 32 00:02:28,674 --> 00:02:30,474 овај затвор има расадник? 33 00:02:31,639 --> 00:02:32,639 Све твоје. 34 00:02:33,102 --> 00:02:34,779 Знам колико ти је стало до њих. 35 00:02:35,029 --> 00:02:38,029 Провео си месеце скупљајући их на своја недра. 36 00:02:38,408 --> 00:02:40,158 Сада нисмо тако самоуверени, зар не? 37 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Проналажење чистилишта ми је важно. 38 00:02:44,587 --> 00:02:47,387 Имате пет секунди да ми каже где је. 39 00:02:47,926 --> 00:02:51,418 након тога, Сложићу их пред тобом, 40 00:02:52,069 --> 00:02:54,069 баци њихове кичме у крило. 41 00:02:54,718 --> 00:02:55,718 четири... 42 00:02:55,885 --> 00:02:56,885 три... 43 00:02:57,533 --> 00:03:00,472 - Два... - Убијте их све. Направићемо још. 44 00:03:15,635 --> 00:03:17,585 Изгледа да сам некако изгубио главу. 45 00:04:00,490 --> 00:04:01,590 Касниш. 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,117 Саобраћај је био кучка. 47 00:04:04,951 --> 00:04:06,001 Један ругару. 48 00:04:06,560 --> 00:04:07,680 Где је Кроули? 49 00:04:07,847 --> 00:04:11,044 Лупање курве на слатком месту не зове те се не тиче. 50 00:04:11,211 --> 00:04:13,777 Погледај то, Сам. Демон покушава да буде смешан. 51 00:04:13,944 --> 00:04:16,047 - Да ли се то управо десило? - Лаку ноћ, девојке. 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,091 {\пос(192,190)}Чекај, чекај. Чекај, чекај. 53 00:04:18,949 --> 00:04:20,503 Да ли ћемо икада поново видети Кроулија, 54 00:04:20,670 --> 00:04:23,805 или ће само наставити да шаље његови демонски додаци да му покупе веш? 55 00:04:24,055 --> 00:04:25,974 Знам да говориш. Видим твоје усне како се крећу, 56 00:04:26,224 --> 00:04:29,352 али не могу да разумем{\ шта говориш} јер не говорим кучко. 57 00:04:48,798 --> 00:04:51,082 Сетите се када смо то радили ганк демонс? 58 00:04:53,354 --> 00:04:56,066 {\пос(192,210)}- Не, човече, јеби га. Ја сам готов. - Смири се. 59 00:04:56,233 --> 00:04:57,922 {\пос(192,210)}Ишли смо на овим {\фреакин'}Кроулијевим тркама, 60 00:04:58,172 --> 00:04:59,643 и то никуда не води{\ ус}. 61 00:04:59,810 --> 00:05:03,136 {\пос(192,210)}{\Мислим, }Једина ствар која се заиста променила да ли ми је сада потребно свакодневно туширање силовања. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,330 {\пос(192,210)}У праву си. Идемо са планом Б. 63 00:05:08,031 --> 00:05:09,255 Ми га немамо. 64 00:05:09,422 --> 00:05:10,977 Па док не урадимо, извини брате. 65 00:05:11,227 --> 00:05:13,077 Залихе сапуна на конопцу. 66 00:05:16,019 --> 00:05:18,735 {\Деан, }Ако желиш да ми вратиш душу, то је оно што морамо да урадимо. 67 00:05:21,850 --> 00:05:23,072 Да ли га чак желиш назад? 68 00:05:25,848 --> 00:05:27,827 Радим за Кроулија, зар не? 69 00:05:32,877 --> 00:05:35,727 {\пос(192,210)}Ко каже да ће издржати свој крај, знаш 70 00:05:36,098 --> 00:05:37,298 {\пос(192,210)}То је Кроули. 71 00:05:38,376 --> 00:05:39,589 {\пос(192,210)}Јесте ли икада помислили на то? 72 00:05:40,550 --> 00:05:41,550 зар не? 73 00:05:44,451 --> 00:05:46,886 {\пос(192,210)}Тако да је тренутак готов. Да ли то говориш? 74 00:06:27,388 --> 00:06:28,388 Шта сад? 75 00:06:30,148 --> 00:06:32,198 Мислим да знам кога можеш питати. 76 00:06:34,380 --> 00:06:35,925 Зла кучка. 77 00:06:36,317 --> 00:06:37,713 Настави да ми говориш слатко, 78 00:06:37,880 --> 00:06:40,109 {\пос(192,210)}ово би могло кренути у потпуно новом правцу. 79 00:06:40,276 --> 00:06:41,276 Мег. 80 00:06:41,643 --> 00:06:43,250 {\пос(192,210)}Умирао сам од жеље да те поново видим. 81 00:06:43,417 --> 00:06:45,167 {\пос(192,210)}Па, ево ме, велики дечко. 82 00:06:45,824 --> 00:06:47,624 {\пос(192,210)}Па, шта да радимо сада? 83 00:06:48,079 --> 00:06:51,079 {\пос(192,210)}- Како би било да те растргнем у комадиће? - Кинки. свиђа ми се. 84 00:06:51,853 --> 00:06:54,038 Али прво мало КандА, ако немаш ништа против. 85 00:06:54,288 --> 00:06:55,688 Где ти је шеф? 86 00:06:56,999 --> 00:06:59,710 {\пос(192,210)}- Мислите да радимо за некога? - Случајно знам 87 00:06:59,877 --> 00:07:01,909 ти си жонглирао Кроулијева сирочад. 88 00:07:02,076 --> 00:07:03,756 Сада, где је он? 89 00:07:04,193 --> 00:07:05,717 Не знам, није ме брига. 90 00:07:06,273 --> 00:07:08,219 Али ти си радио његов ритам месецима. 91 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 Не значи да имамо време за лице. 92 00:07:21,133 --> 00:07:23,735 Где је однео све те ствари зграбиш за њега? 93 00:07:24,221 --> 00:07:26,904 Кладим се да си цјелодневни наркоман тамо се његово величанство сакрило. 94 00:07:31,617 --> 00:07:33,036 Званично преко предигре. 95 00:07:33,286 --> 00:07:35,336 Задовољи ме, или ћу задовољити себе. 96 00:07:36,691 --> 00:07:38,166 Нешто смешно, Сам? 97 00:07:39,861 --> 00:07:41,365 {\Стварно? }Зато где ја седим... 98 00:07:41,532 --> 00:07:43,657 Не брини. Она не може да ради џек чучањ. 99 00:07:43,824 --> 00:07:45,798 - Тотално је сјебана. - Сам, не помаже! 100 00:07:46,048 --> 00:07:48,198 Погледај је, Деан. Она је бесна. 101 00:07:48,759 --> 00:07:51,387 Кад би могла да те убије, већ би то већ урадила. 102 00:07:52,083 --> 00:07:53,283 Она трчи. 103 00:07:55,995 --> 00:07:56,995 јесам ли ја? 104 00:07:57,162 --> 00:08:00,253 Судећи по нивоу све вас зезам, да. 105 00:08:00,724 --> 00:08:04,224 Што значи да бежиш од Кроулија. Што има смисла. 106 00:08:04,423 --> 00:08:06,541 {\Цровлеи }Хтео би да улови сви Луциферови лојалисти 107 00:08:06,708 --> 00:08:08,434 сада када је велики човек у кампусу. 108 00:08:08,601 --> 00:08:10,051 Како би ти знао? 109 00:08:12,243 --> 00:08:13,593 То бих ја урадио. 110 00:08:16,579 --> 00:08:17,979 Она нас не може убити. 111 00:08:18,956 --> 00:08:21,000 Потребни смо јој да је одведемо до Кроулија 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,494 па да забоде тај нож у његов врат. 113 00:08:23,661 --> 00:08:24,961 То је он или она. 114 00:08:25,209 --> 00:08:27,059 Па, надам се да ћете обоје изгубити. 115 00:08:27,902 --> 00:08:28,966 Али сретно. 116 00:08:29,588 --> 00:08:31,283 {\Со, и}Знаш шта сада треба да урадиш, зар не? 117 00:08:31,450 --> 00:08:33,700 Да погодим, ти ћеш ми рећи. 118 00:08:33,917 --> 00:08:35,617 - Радите са нама. - Шта? 119 00:08:37,403 --> 00:08:39,185 Даћемо ти Кроулија са луком. 120 00:08:39,849 --> 00:08:41,999 Под једним условом, идемо са тобом, 121 00:08:42,166 --> 00:08:45,604 а ти нам помозиш да исцедимо {\мало }нешто из њега пре него што га исечете на комадиће. 122 00:08:45,771 --> 00:08:47,252 - Шта? - Није битно. 123 00:08:47,419 --> 00:08:48,820 {\Куестион ис, }Можете ли нам набавити оно што нам треба? 124 00:08:49,486 --> 00:08:52,744 Учио сам под Аластером у паклу, баш као и твој брат. 125 00:08:52,911 --> 00:08:55,660 Дакле, Деан, могу ли направити Кроулија радим шта хоћу? 126 00:08:58,752 --> 00:08:59,752 Она може. 127 00:09:01,287 --> 00:09:02,500 Онда је договор. 128 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Загрљаји и кучићи свуда около. 129 00:09:04,709 --> 00:09:06,159 Хоћеш ли нас одвезати? 130 00:09:07,794 --> 00:09:08,794 молим те. 131 00:09:09,297 --> 00:09:11,342 Немојте се претварати да не уживате у томе. 132 00:09:21,967 --> 00:09:23,367 Хоћеш ли ме пољубити? 133 00:09:24,432 --> 00:09:25,432 Хајде. 134 00:09:34,036 --> 00:09:35,486 шта то радиш? 135 00:09:35,919 --> 00:09:37,269 Како то мислиш? 136 00:09:37,885 --> 00:09:39,370 Мислим, шта радиш? 137 00:09:40,786 --> 00:09:42,733 декан, хтели сте да зајебете Кроулија. 138 00:09:42,900 --> 00:09:44,200 Срећан Божић. 139 00:09:45,712 --> 00:09:47,712 - Шта? - Хоћеш поново да радиш са демоном? 140 00:09:47,962 --> 00:09:50,756 Сада радимо са демонима. Радим ово јер желим да престанем. 141 00:09:51,006 --> 00:09:52,466 Убила је Елен и Џоа. 142 00:09:52,716 --> 00:09:54,746 Знам. Али не можете на ово гледати емотивно{\, Деан}. 143 00:09:54,913 --> 00:09:56,404 - Треба нам она. - Дођавола. 144 00:09:56,571 --> 00:09:58,255 Та {\мала }кучка ће нас зезнути{\ тако брзо}... 145 00:09:58,422 --> 00:10:00,891 наравно. Зато ћемо је прво сјебати. 146 00:10:01,058 --> 00:10:03,603 Мег и њена {\мала }кома су мртве другог кад смо завршили са њима. 147 00:10:03,853 --> 00:10:05,730 - Ако нас не убију. - Неће. 148 00:10:06,095 --> 00:10:07,773 Јер ми доносимо осигурање. 149 00:10:19,247 --> 00:10:20,247 Кастиел... 150 00:10:21,952 --> 00:10:23,852 Потребан си нам. Важно је. 151 00:10:33,799 --> 00:10:35,249 Нашли смо нешто. 152 00:10:36,598 --> 00:10:37,803 Ово је златна кутија. 153 00:10:38,053 --> 00:10:40,765 Очигледно, нацисти су га јурили у оно време. 154 00:10:41,027 --> 00:10:43,089 Неко је покушао да га отвори, а лице им се истопило. 155 00:10:43,256 --> 00:10:44,616 Мислимо да је... 156 00:10:45,293 --> 00:10:46,543 Спремни за ово? 157 00:10:46,923 --> 00:10:48,623 Ковчег завета. 158 00:10:52,954 --> 00:10:54,154 Овде сам, Сам. 159 00:10:56,418 --> 00:10:57,768 Где је кутија? 160 00:10:58,809 --> 00:11:00,729 Не могу да верујем да си пао на то. 161 00:11:00,896 --> 00:11:03,037 То је била завера <и>Раидерс, идиоте. 162 00:11:03,735 --> 00:11:04,914 Ја сам усред битке. 163 00:11:05,164 --> 00:11:08,058 Могао бих да будем пацов твој мали пишачки меч са Рафаелом. 164 00:11:08,225 --> 00:11:09,669 - Слушај ме, Сам. - Не, ти слушај. 165 00:11:09,919 --> 00:11:12,213 Није ме брига са чим имаш посла {\уп ин хеавен}. Дугујеш ми. 166 00:11:12,463 --> 00:11:14,152 Можда те није брига, али веруј ми... 167 00:11:14,319 --> 00:11:16,050 {\Извини, уради }Мислиш да смо овде да разговарамо о овоме? 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 - Сам, не могу само... - Ако нам не помогнеш, 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,631 Уловићу те и убићу те. 170 00:11:23,033 --> 00:11:24,083 хоћеш ли... 171 00:11:25,229 --> 00:11:26,229 Бои? 172 00:11:27,097 --> 00:11:28,947 - Како? - Не знам још. 173 00:11:29,727 --> 00:11:31,649 Али гледаћу док не сазнам, 174 00:11:31,925 --> 00:11:33,325 а ја не спавам. 175 00:11:35,141 --> 00:11:37,741 - Треба ти помоћ, Сам. - Треба ми твоја помоћ. 176 00:11:44,468 --> 00:11:45,968 Заправо си показао. 177 00:11:47,004 --> 00:11:49,200 Сам, дугујем ти пилећу вечеру. 178 00:11:49,367 --> 00:11:50,459 Шта се десило? 179 00:11:51,315 --> 00:11:52,315 Није велика. 180 00:11:52,482 --> 00:11:54,844 Ово раде пријатељи једни за друге. 181 00:12:02,743 --> 00:12:03,806 Не ради. 182 00:12:05,178 --> 00:12:06,928 Цровлеи је скривен од мене. 183 00:12:08,377 --> 00:12:10,396 {\Па, изгледа као}Мораћемо ово да пробамо на тежи начин. 184 00:12:37,779 --> 00:12:39,029 Могу ли вам помоћи? 185 00:12:44,957 --> 00:12:47,906 - Шта хоћеш? - Желимо да знамо где је Кроули. 186 00:12:48,260 --> 00:12:50,895 - {\Ако бих уопште знао,}Зашто бих ти рекао? - Зато што си ти наш деда. 187 00:12:52,480 --> 00:12:54,607 Самуел, повратићу своју душу. 188 00:12:55,584 --> 00:12:57,610 - Ко каже да можеш да га вратиш? - Ја. 189 00:12:58,320 --> 00:13:01,155 - {\Види, }Волео бих да помогнем, али ми је жао. - Ово је душа твог унука. 190 00:13:01,405 --> 00:13:02,405 Не могу! 191 00:13:03,692 --> 00:13:05,342 Шта није у реду са тобом? 192 00:13:05,618 --> 00:13:07,568 Хоћеш да радиш за Кроулија? 193 00:13:10,137 --> 00:13:11,874 Цасс, можеш ли нам дати минут? 194 00:13:18,531 --> 00:13:19,881 Ми смо твоја крв. 195 00:13:20,876 --> 00:13:22,760 {\Али }Ако не желиш да нам помогнеш, Не могу да те натерам. 196 00:13:23,850 --> 00:13:25,179 Али {\само}морао сам да знам зашто. 197 00:13:26,922 --> 00:13:29,559 Шта Кроули држи над тобом? Дугујеш нам то. 198 00:13:50,441 --> 00:13:51,441 мама? 199 00:13:52,150 --> 00:13:54,200 Он ће ми је вратити. 200 00:13:56,777 --> 00:14:00,339 - {\Цровлеи'с гонна }Вратити маму из мртвих? - Кажеш ми да је не желиш назад. 201 00:14:06,723 --> 00:14:08,806 Знате једну разлику између нас? 202 00:14:10,201 --> 00:14:12,060 Знаш како да живиш без ње. 203 00:14:15,164 --> 00:14:17,523 - Види, знам како се осећаш. - Не, нећеш. 204 00:14:19,497 --> 00:14:22,311 Она је моја ћерка, и мртва је. 205 00:14:22,873 --> 00:14:24,765 И могу да урадим нешто поводом тога. 206 00:14:24,932 --> 00:14:28,117 - {\Ти стварно }Мислиш да ће Кроули бити добар овде? - Вратио је Сама! И ја! 207 00:14:28,700 --> 00:14:29,700 веруј ми. 208 00:14:30,573 --> 00:14:32,580 - Не иди тим путем. - Шта то говориш? 209 00:14:32,830 --> 00:14:34,480 Кажем престани да покушаваш. 210 00:14:35,843 --> 00:14:37,460 Неће ићи нигде добро. 211 00:14:38,973 --> 00:14:41,573 Самуел, Знам да смо имали своје разлике, 212 00:14:42,054 --> 00:14:43,654 али ја сам твој унук. 213 00:14:44,121 --> 00:14:45,571 И ја ти кажем 214 00:14:46,444 --> 00:14:48,207 да је ово погрешно из толико разлога. 215 00:14:48,374 --> 00:14:49,430 Ти лицемјере. 216 00:14:49,680 --> 00:14:51,655 ја те питам да учимо на својим грешкама! 217 00:14:52,725 --> 00:14:54,936 {\Доинг тхис...}Овако је лош момак ухвати нас сваки пут! 218 00:14:55,186 --> 00:14:56,521 То је наша Ахилова пета! 219 00:14:56,771 --> 00:14:58,773 Очигледно, то тече у породици. 220 00:15:05,696 --> 00:15:07,896 Смислићемо нешто друго. 221 00:15:10,707 --> 00:15:12,128 Жао ми је, Деан, али... 222 00:15:12,295 --> 00:15:13,295 У реду. 223 00:15:13,932 --> 00:15:15,682 Добро, врати је. 224 00:15:16,532 --> 00:15:18,376 Али шта ћеш јој рећи? 225 00:15:18,626 --> 00:15:20,753 Ти ћеш јој рећи склопио си договор са демоном? 226 00:15:21,003 --> 00:15:23,422 - Да не би помогао њеним синовима? - Доста је било! 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,244 Само изађи. 228 00:15:55,381 --> 00:15:56,664 Веома је сложено. 229 00:15:59,888 --> 00:16:02,788 Ако човек пице заиста воли ову дадиљу... 230 00:16:04,645 --> 00:16:06,895 Зашто је стално лупа по леђима? 231 00:16:08,784 --> 00:16:10,344 Можда је урадила нешто погрешно. 232 00:16:13,315 --> 00:16:14,865 Гледаш порнографију? 233 00:16:16,139 --> 00:16:17,789 - Зашто? - Било је тамо. 234 00:16:20,685 --> 00:16:22,185 Не гледаш порнографију 235 00:16:22,504 --> 00:16:23,983 у соби пуној фрајера. 236 00:16:24,233 --> 00:16:25,401 А ти не... 237 00:16:25,651 --> 00:16:26,851 Причај о томе. 238 00:16:27,406 --> 00:16:28,487 Само га искључи! 239 00:16:33,470 --> 00:16:35,320 Па, сад му је стало. 240 00:16:58,043 --> 00:17:01,125 Да ли то ви момци радите? Седите и гледате порно са анђелима? 241 00:17:01,730 --> 00:17:03,930 Не би требало да причам о томе. 242 00:17:07,903 --> 00:17:09,453 Зашто си овде, Самуел? 243 00:17:11,004 --> 00:17:12,804 То је оно што би Мери желела. 244 00:17:13,824 --> 00:17:15,574 Ово је оно што ја знам. 245 00:17:16,608 --> 00:17:17,858 Шта год да времо 246 00:17:18,695 --> 00:17:19,895 завршава тамо. 247 00:17:20,936 --> 00:17:23,876 Ту их он мучи, испитује их. Ја стварно не знам. 248 00:17:24,126 --> 00:17:26,504 Само сам био ван места, али то је смртна замка. 249 00:17:27,291 --> 00:17:29,142 Ништа не улази да Кроули не жели да уђе, 250 00:17:29,309 --> 00:17:31,259 и ништа не излази. Период. 251 00:17:31,533 --> 00:17:32,683 Па хвала. 252 00:17:34,497 --> 00:17:36,055 Волео бих да ово не радиш. 253 00:17:38,386 --> 00:17:39,536 Пођи са нама. 254 00:17:45,585 --> 00:17:48,150 Можда сам мекана, али нисам самоубилачка. 255 00:18:04,684 --> 00:18:05,784 Сећаш ме се? 256 00:18:06,288 --> 00:18:08,288 Сигурно те се сећам, Цларенце. 257 00:18:08,754 --> 00:18:12,466 Зашто радимо са овим гадостима? 258 00:18:12,716 --> 00:18:15,094 Настави да причаш прљаво. Ороси ми месно одело. 259 00:18:15,344 --> 00:18:16,971 У реду, кувајте доле. 260 00:18:17,221 --> 00:18:18,729 Знамо где је Кроули. 261 00:18:18,896 --> 00:18:20,016 Сјајно. Реци. 262 00:18:20,266 --> 00:18:22,476 Реци ти тако да нас можете оставити да умремо. 263 00:18:22,726 --> 00:18:25,832 Ви момци сте озбиљни проблеми напуштања, знаш то? 264 00:18:25,999 --> 00:18:28,486 Показаћемо ти, у реду? Али идемо сви заједно. 265 00:18:28,653 --> 00:18:30,276 {\Шта, }ја {\само }треба да ти верујем? 266 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 Не. Ниси толико глуп. 267 00:18:34,608 --> 00:18:37,114 - Дај ми нож на минут. - Не. Нисам толико глуп. 268 00:18:37,281 --> 00:18:39,660 хоћеш ли нас да те одведем до Кроулија или не? 269 00:18:57,800 --> 00:18:58,846 Видели сте га. 270 00:18:59,101 --> 00:19:00,653 Више га је занимало да нас убије 271 00:19:00,820 --> 00:19:02,259 него обављање посла. 272 00:19:02,426 --> 00:19:04,185 Управо сам нам свима учинио услугу! 273 00:19:10,422 --> 00:19:12,172 Само ћеш то задржати? 274 00:19:14,156 --> 00:19:15,756 Узео си ово од нас. 275 00:19:16,086 --> 00:19:17,536 Повлачим га назад. 276 00:19:17,703 --> 00:19:19,253 Одлазимо за један сат. 277 00:19:57,507 --> 00:19:59,557 Знаш, Цасс, ти би могла помоћи. 278 00:20:02,662 --> 00:20:05,362 Ја сам амбивалентан о ономе што покушавамо. 279 00:20:06,762 --> 00:20:08,147 {\Па, }Проваљивање у чудовиште Гитмо 280 00:20:08,314 --> 00:20:10,560 није баш два за један у соби са шампањцем. 281 00:20:10,727 --> 00:20:14,107 Нисам сигуран да вратим Самову душу је мудар. 282 00:20:19,066 --> 00:20:20,116 Чекај, шта? 283 00:20:20,696 --> 00:20:22,796 - Зашто? - Желим да преживи. 284 00:20:25,425 --> 00:20:26,846 о чему причаш? 285 00:20:30,745 --> 00:20:32,064 Самова душа 286 00:20:32,592 --> 00:20:34,442 је закључан у кавезу 287 00:20:34,609 --> 00:20:38,088 са Михаилом и Луцифером више од годину дана. 288 00:20:38,459 --> 00:20:40,414 И немају шта да раде 289 00:20:40,581 --> 00:20:42,631 али узмите њихове фрустрације ван на њега. 290 00:20:42,798 --> 00:20:44,198 Да ли разумете? 291 00:20:45,648 --> 00:20:46,818 Ако покушамо да присилимо 292 00:20:46,985 --> 00:20:49,485 та унакажена ствар низ Семов једњак, 293 00:20:49,955 --> 00:20:51,651 немамо појма шта ће се догодити. 294 00:20:51,818 --> 00:20:53,961 - Могло би бити катастрофално. - Мислиш да умире. 295 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 Мислим, не зна. 296 00:20:56,553 --> 00:20:58,799 Парализа, лудило, 297 00:20:59,049 --> 00:21:00,324 психички бол тако дубок 298 00:21:00,491 --> 00:21:03,101 да је закључан у себи до краја живота. 299 00:21:04,249 --> 00:21:05,723 Али {\кажеш }да не знаш {\ништа }сигурно. 300 00:21:05,973 --> 00:21:07,723 Мислим, могао би бити добро. 301 00:21:08,250 --> 00:21:09,855 - Могао би бити, да. - У реду, онда. 302 00:21:10,022 --> 00:21:11,687 Али искрено сумњам. 303 00:21:12,447 --> 00:21:14,816 Па, ако није добро, онда га поправи. 304 00:21:14,983 --> 00:21:16,692 {\Деан, }Не бих знао одакле да почнем. 305 00:21:16,942 --> 00:21:19,278 Онда ти то схвати, Цасс! Хајде. 306 00:21:20,044 --> 00:21:22,094 {\Мислим, }Тип је јебени репликант. 307 00:21:22,448 --> 00:21:23,574 Потребна му је његова душа. 308 00:21:29,201 --> 00:21:30,751 Види, вратићемо га. 309 00:21:30,988 --> 00:21:32,894 А ако дође до компликација, 310 00:21:33,061 --> 00:21:35,776 онда ћемо смислити начин да се бавим и њима. 311 00:21:36,783 --> 00:21:37,783 наравно. 312 00:21:44,352 --> 00:21:45,402 Или не успемо, 313 00:21:46,566 --> 00:21:48,516 а Сем страшно пати. 314 00:22:07,425 --> 00:22:08,869 Изгледа прилично тихо. 315 00:22:10,024 --> 00:22:11,024 Није. 316 00:22:11,619 --> 00:22:12,819 Осећам то. 317 00:22:13,705 --> 00:22:15,455 Нађимо се на споредним вратима. 318 00:22:19,584 --> 00:22:21,474 Ово све чини вам се мало превише лако? 319 00:22:23,039 --> 00:22:24,189 Превише лако. 320 00:23:00,671 --> 00:23:02,021 Има ли некога тамо? 321 00:23:02,581 --> 00:23:03,581 молим те. 322 00:23:04,007 --> 00:23:05,257 Молим вас помозите ми. 323 00:23:08,852 --> 00:23:10,389 Мораш ме извући одавде. 324 00:23:12,641 --> 00:23:15,141 Молим те! Мораш ме извући одавде! 325 00:23:17,203 --> 00:23:19,148 Хајде, Деан. Морамо да се крећемо. 326 00:23:32,703 --> 00:23:33,703 Чекај. 327 00:23:34,639 --> 00:23:35,689 шта је то? 328 00:23:42,462 --> 00:23:44,462 Проклетство. Долазе стражари. 329 00:23:48,578 --> 00:23:49,628 Хеллхоундс. 330 00:23:57,332 --> 00:23:58,332 Иди! 331 00:24:13,261 --> 00:24:15,746 - Знао сам да је ово замка. - Шта хоћеш, колач? 332 00:24:16,287 --> 00:24:17,831 {\У реду,}То би требало да их спречи. 333 00:24:18,081 --> 00:24:20,368 - Не задуго. Колико {\од њих }има? - Пуно. 334 00:24:20,535 --> 00:24:22,544 вучићу за тебе, из Кливленда. 335 00:24:23,271 --> 00:24:24,922 Нисам знао да ће се ово догодити. 336 00:24:25,172 --> 00:24:28,717 Светла страна, они ми жваћу месо требало би да вам купим неколико секунди. 337 00:24:29,593 --> 00:24:30,743 }Сеацрест напоље. 338 00:24:39,770 --> 00:24:42,070 Мислим да је то чини од Кроулија. 339 00:24:42,237 --> 00:24:44,358 Унутар ових зидова, закључан си у свом телу. 340 00:24:45,131 --> 00:24:46,781 Карма је кучка, кучка. 341 00:24:51,385 --> 00:24:53,830 {\Вхат аре гонна до,}Ти гонна цуттинг танк аир {\до }док не удариш нешто? 342 00:24:55,448 --> 00:24:56,707 Можете их видети. 343 00:24:56,874 --> 00:24:58,789 Узми ово. Задржи их. То је наш најбољи погодак. 344 00:25:00,575 --> 00:25:01,625 Код Кроулија. 345 00:25:02,087 --> 00:25:03,293 Узми и иди. 346 00:25:03,543 --> 00:25:06,130 Ти убијаш гадног курац. Задржаћу псе. 347 00:25:06,380 --> 00:25:08,280 Како ћеш то да урадиш... 348 00:25:27,828 --> 00:25:28,986 Шта је то било? 349 00:25:32,720 --> 00:25:34,825 То сам научио од пица. 350 00:25:35,868 --> 00:25:37,411 Па, А-плус за тебе. 351 00:25:38,574 --> 00:25:39,874 Осећам се тако чисто. 352 00:25:44,334 --> 00:25:46,545 - Морам да идем. - Хоће ли то радити на пакленог пса? 353 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 {\Па, }Ускоро ћемо сазнати. Трчи! 354 00:26:20,996 --> 00:26:22,346 Не видим Јацка. 355 00:26:33,097 --> 00:26:34,176 Продао си нас? 356 00:26:38,221 --> 00:26:39,571 Проклет био, Самуел! 357 00:26:40,759 --> 00:26:42,259 И морам да кажем... 358 00:26:43,015 --> 00:26:45,270 Најбоља куповина коју сам направио од Дика Чејнија. 359 00:26:47,017 --> 00:26:49,517 - Како су трикови? - Изнад твог платног разреда. 360 00:26:50,177 --> 00:26:51,193 Радио сам. 361 00:26:51,443 --> 00:26:52,481 Велике ствари. 362 00:26:52,648 --> 00:26:55,614 Авај, бићеш превише мртав учествовати. 363 00:26:56,034 --> 00:26:57,034 Стварно? 364 00:26:57,449 --> 00:26:59,076 Штета што морам да се удаљим од вас{\ обоје}. 365 00:26:59,326 --> 00:27:01,926 Радије уживао твоје уговорно служење. 366 00:27:52,749 --> 00:27:54,249 Стојим у пишки. 367 00:27:57,381 --> 00:27:58,927 Сматрај се срећним. 368 00:28:00,049 --> 00:28:01,049 Иикес. 369 00:28:01,801 --> 00:28:02,806 То је срање. 370 00:28:08,522 --> 00:28:10,272 Ако хоћеш опроштај, нађи свештеника. 371 00:28:11,723 --> 00:28:14,204 - Само желим да разумеш. - Разумем... 372 00:28:15,214 --> 00:28:16,394 Да си лажов. 373 00:28:16,561 --> 00:28:18,613 Говорите о стављању крви на прво место, 374 00:28:18,863 --> 00:28:20,887 што је смешно јер звучиш {\баш }као мој тата. 375 00:28:21,054 --> 00:28:23,493 - Разлика је у томе што јесте! - Ја стављам крв на прво место! 376 00:28:23,743 --> 00:28:26,793 - Пусти ме! - Мери је моја крв! Моја ћерка! 377 00:28:27,564 --> 00:28:29,624 Не иди на мене као да сам те продао, Деан. 378 00:28:29,874 --> 00:28:32,336 Продао си сопствену мајку. Била је она или Сем, 379 00:28:32,586 --> 00:28:34,379 а ти си изабрао Сама, једноставно и једноставно. 380 00:28:34,629 --> 00:28:35,839 То је такво срање! 381 00:28:36,089 --> 00:28:37,693 Желите да знате шта се {\заиста }догодило? 382 00:28:37,860 --> 00:28:39,843 Изабрао си демона преко сопствених унука! 383 00:28:41,609 --> 00:28:43,109 Видите како желите. 384 00:28:45,401 --> 00:28:47,100 Не знам ни шта је Сам. 385 00:28:47,350 --> 00:28:49,144 И хоћеш да га заштитим? 386 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 А ти? 387 00:28:52,229 --> 00:28:53,398 Ти си странац. 388 00:28:54,014 --> 00:28:55,353 Не, стварно, реци ми! 389 00:28:55,520 --> 00:28:57,319 Шта {\тачно }треба да будеш за мене? 390 00:28:59,680 --> 00:29:01,073 Рећи ћу ти ко сам. 391 00:29:02,467 --> 00:29:04,242 Ја сам момак никад више не желиш да видиш. 392 00:29:06,094 --> 00:29:08,694 Јер ћу се извући одавде. веруј ми. 393 00:29:09,786 --> 00:29:11,536 Следећи пут када ме видите, 394 00:29:12,380 --> 00:29:13,752 Бићу ту да те убијем. 395 00:29:17,464 --> 00:29:20,717 - {\Дон'т тхинк тхере'с гонна}Неће бити следећег пута. - Шта год да те води кроз ноћ. 396 00:30:03,728 --> 00:30:04,728 па... 397 00:30:05,742 --> 00:30:07,097 Кроули жели да зна... 398 00:30:08,783 --> 00:30:09,783 па... 399 00:30:10,671 --> 00:30:11,721 Све. 400 00:30:12,018 --> 00:30:14,068 Рекао ми је да то изрезујем из тебе. 401 00:30:14,235 --> 00:30:16,481 Шта год чини да се осећаш као мушкарац. 402 00:30:24,109 --> 00:30:25,659 Говорите о злобној игри. 403 00:30:27,742 --> 00:30:28,742 али... 404 00:30:31,806 --> 00:30:33,006 Уплашен си. 405 00:31:45,028 --> 00:31:46,028 Ењои. 406 00:31:50,945 --> 00:31:52,656 <и>Шошенк је одличан филм, 407 00:31:52,823 --> 00:31:54,704 али хајде да прескочимо сцену туширања. 408 00:31:55,415 --> 00:31:56,415 Погледај. 409 00:31:56,672 --> 00:31:57,672 Доручак. 410 00:32:07,639 --> 00:32:09,139 Шта си урадио са мојим братом? 411 00:32:10,329 --> 00:32:11,629 Сазнаћеш. 412 00:32:12,088 --> 00:32:13,838 Управо ћеш му се придружити. 413 00:32:37,439 --> 00:32:38,989 Јебени мрзи духови! 414 00:32:41,474 --> 00:32:43,474 Пусти ме, кучкин сине! 415 00:33:12,482 --> 00:33:15,664 Знаш, ти држиш ту ствар на свим погрешним местима. 416 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Стварно? 417 00:33:19,684 --> 00:33:21,384 Сигурно си цичао. 418 00:33:22,888 --> 00:33:25,817 Нокаутирај се. То је тело домаћина. 419 00:33:25,984 --> 00:33:27,667 Нека девојка из Шебојгана, 420 00:33:27,834 --> 00:33:29,784 преселила се у ЛА да постане глумица. 421 00:33:30,117 --> 00:33:32,806 То вероватно није ни најгора ствар то јој се икада догодило. 422 00:33:47,577 --> 00:33:48,947 Шта се смејеш? 423 00:33:52,304 --> 00:33:54,354 Дин Винчестер је иза вас... 424 00:33:54,982 --> 00:33:55,982 Меатсацк. 425 00:34:03,255 --> 00:34:04,405 Требало би да идемо. 426 00:34:21,788 --> 00:34:23,188 Здраво, душо. 427 00:34:23,754 --> 00:34:26,054 Осећамо се брбљивим јутрос, зар не? 428 00:34:32,014 --> 00:34:33,064 Надај се. 429 00:34:35,505 --> 00:34:38,855 Не бих да повредим косу на тој лепој малој главици. 430 00:34:39,267 --> 00:34:40,267 па... 431 00:34:40,434 --> 00:34:43,084 Спремни сте да ми кажете све о твом тати? 432 00:34:49,965 --> 00:34:51,365 Задржи ту мисао. 433 00:35:09,384 --> 00:35:11,154 До сада би требало да будеш гхоул сцат. 434 00:35:21,224 --> 00:35:22,574 Стварно потребно? 435 00:35:24,366 --> 00:35:25,877 Управо сам дао ово на хемијско чишћење. 436 00:35:30,959 --> 00:35:33,676 па... Чему дугујем домет? 437 00:35:37,743 --> 00:35:38,743 Цровлеи. 438 00:35:40,226 --> 00:35:41,226 Курва. 439 00:35:42,843 --> 00:35:44,043 Знаш шта? 440 00:35:45,480 --> 00:35:47,649 Најбољи мучитељи никада не прљају руке. 441 00:35:48,286 --> 00:35:50,086 Сем жели да поприча са тобом. 442 00:35:51,739 --> 00:35:53,112 Шта могу учинити за тебе, Сам? 443 00:35:54,066 --> 00:35:55,516 Знаш проклето добро. 444 00:35:55,907 --> 00:35:57,158 Желим своју душу назад. 445 00:35:58,326 --> 00:36:00,578 И ево мислио сам управо си нарастао муда, Сам. 446 00:36:02,409 --> 00:36:03,409 Па? 447 00:36:16,448 --> 00:36:18,388 - Не могу. - Не могу или неће. 448 00:36:18,638 --> 00:36:19,745 Рекао сам да не могу. 449 00:36:19,912 --> 00:36:22,308 И мислио сам не могу, ти дрвосеча. 450 00:36:23,154 --> 00:36:25,228 имао сам среће да извучем оволико од вас. 451 00:36:25,659 --> 00:36:27,689 Враћам се тамо за траљаве делове? Нема шансе. 452 00:36:27,939 --> 00:36:31,359 Добро сам, али она двојица унутра? Заборави. 453 00:36:31,609 --> 00:36:33,632 - Како да знам да не лажеш? - Не знаш. 454 00:36:33,799 --> 00:36:36,749 Али то ништа не мења. ја ти кажем. 455 00:36:39,116 --> 00:36:41,166 Зашто желиш ствар назад? 456 00:36:43,127 --> 00:36:46,427 Сатана има један сочан извор забаве тамо. 457 00:36:47,400 --> 00:36:50,378 Прогутао бих крпу са пода у купатилу пре него што сам узео ту душу. 458 00:36:51,345 --> 00:36:53,795 Осим ако не желиш да будеш балав неред. 459 00:36:54,970 --> 00:36:57,012 Сам, мрзим то да кажем, али је у праву. 460 00:36:57,179 --> 00:36:58,970 Тачно. Схватам. Хвала. 461 00:37:00,490 --> 00:37:02,140 - Он је сав твој. - {\Шта си ти, луд? }Он је наша једина нада! 462 00:37:02,390 --> 00:37:03,590 {\Деан, }Чуо си га. 463 00:37:03,757 --> 00:37:05,268 Не може га добити. Он је бескористан! 464 00:37:19,108 --> 00:37:20,867 Пустићеш ме назад, зар не? 465 00:37:26,747 --> 00:37:29,083 Ово је за Луцифера, ти помпезни мали... 466 00:37:37,133 --> 00:37:38,333 То је боље. 467 00:37:43,449 --> 00:37:46,099 ти не знаш мучење, ти мали инсект. 468 00:37:47,358 --> 00:37:48,708 Остави их на миру. 469 00:37:51,772 --> 00:37:53,393 Нисам те видео целе сезоне. 470 00:37:53,871 --> 00:37:56,152 - Ти си сада коњица? - Спусти нож. 471 00:37:56,402 --> 00:37:58,152 Ти си тај шеф на небу? 472 00:37:58,643 --> 00:38:00,448 Чуј да губиш од Рапхаела. 473 00:38:01,250 --> 00:38:04,202 Цела афера чини Вијетнам личи на дерби на ролерима. 474 00:38:07,224 --> 00:38:08,874 Шта је у поклон врећици? 475 00:38:09,671 --> 00:38:10,671 јеси. 476 00:38:14,324 --> 00:38:15,474 Није могуће. 477 00:38:16,440 --> 00:38:19,300 Ниси сакрио своје кости као што је требало. 478 00:38:26,915 --> 00:38:28,165 Колачић за тебе. 479 00:38:28,592 --> 00:38:31,479 Можете ли вратити Самову душу или не? 480 00:38:37,634 --> 00:38:40,238 Ако могу да помогнем у било ком другом... 481 00:38:40,500 --> 00:38:41,550 Одговори му! 482 00:38:48,865 --> 00:38:49,865 не могу. 483 00:39:26,483 --> 00:39:28,605 Па, она је паметна. Даћу јој то. 484 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 И ја сам хтео да је убијем. 485 00:39:31,684 --> 00:39:33,998 Наравно, дао бих ти сат са њом прво. 486 00:39:35,806 --> 00:39:37,406 Зашто бих то желео? 487 00:39:40,900 --> 00:39:42,050 Хвала, Цасс. 488 00:39:42,634 --> 00:39:44,190 Није било тебе... 489 00:39:47,573 --> 00:39:49,140 Кроули је био у праву. није... 490 00:39:49,390 --> 00:39:51,761 Добро ми иде горе. 491 00:39:53,963 --> 00:39:56,022 - Ако можемо нешто да урадимо... - Не постоји. 492 00:39:57,815 --> 00:40:00,115 Волео бих да су околности другачије. 493 00:40:01,305 --> 00:40:02,755 Већину времена... 494 00:40:03,492 --> 00:40:04,734 Радије бих био овде. 495 00:40:04,901 --> 00:40:07,033 {\Види, Цасс, }Знамо имате гомилу која се диже на тањиру. 496 00:40:07,283 --> 00:40:08,994 Нема потребе за извињењима. 497 00:40:09,161 --> 00:40:10,411 Ми смо твоји пријатељи. 498 00:40:12,541 --> 00:40:13,741 Слушај, Семе... 499 00:40:14,492 --> 00:40:16,709 - Наћи ћемо други начин. - Стварно желиш да помогнеш? 500 00:40:18,390 --> 00:40:20,090 Затвор пун чудовишта. 501 00:40:20,745 --> 00:40:22,590 Не могу само да их оставим, не могу их пустити. 502 00:40:24,009 --> 00:40:25,009 разумем. 503 00:40:30,370 --> 00:40:31,920 Он је у праву, знаш. 504 00:40:32,852 --> 00:40:33,852 О? 505 00:40:35,467 --> 00:40:36,767 О твојој души. 506 00:40:37,153 --> 00:40:39,857 - Смислићемо нешто друго. - Не, нећемо. 507 00:40:40,292 --> 00:40:43,546 - Зашто, зато што је Кроули рекао... - Чуо си шта је Кроули рекао. 508 00:40:43,713 --> 00:40:45,196 И чуо сам шта је Цасс рекла. 509 00:40:45,852 --> 00:40:47,782 Повратак ове {\ствари} разбио би ме у комадиће. 510 00:40:48,282 --> 00:40:50,005 - Не знамо {\то }сигурно. - {\Иоу }Знаш шта? 511 00:40:50,172 --> 00:40:52,801 Кад анђели и демони договорити нешто, 512 00:40:52,968 --> 00:40:54,718 зови ме лудим, обраћам пажњу. 513 00:40:54,885 --> 00:40:56,235 Говориш ли ово сада? 514 00:40:56,402 --> 00:40:58,546 - Након што смо практично умрли покушавајући да... - Тачно. 515 00:40:58,713 --> 00:40:59,919 Скоро да смо {\се }убили! 516 00:41:00,169 --> 00:41:02,547 {\Мислим, }Колико пута ризикујемо ли гузицу због овога? 517 00:41:03,316 --> 00:41:05,726 Доста је било. Мислим да то не желим назад. 518 00:41:06,595 --> 00:41:08,470 Чак ни не знаш шта говориш. 519 00:41:09,043 --> 00:41:11,055 Не, говорим нешто не волиш. 520 00:41:13,224 --> 00:41:14,974 Очигледно ти је много стало. 521 00:41:16,401 --> 00:41:18,729 - Али {\Мислим да ми је можда боље без тога. - Грешиш. 522 00:41:18,979 --> 00:41:22,022 - Не знаш колико грешиш. - Нисам сигуран у то. 523 00:41:24,098 --> 00:41:25,648 Сам, немој да одлазиш.