1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Cine eşti tu?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Sunt un înger al Domnului.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Simbolul pe care l-ați văzut se numește
ridicarea martorilor.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Ea figurează într-o profeție străveche.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Din ce carte este acea profeție?
-Revelații.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Acesta este un semn, băieți.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Un semn de ce?
-Apocalipsa.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Acele sigilii sunt
fiind rupt de Lilith.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Nu cred că te mai placi.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Te gândești la foci
ca încuietori la o uşă.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Bine, ultimul se deschide și....
-Lucifer merge liber.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Spune-mi despre luni
fara frate.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Despre toate lucrurile pe care tu și
cățea asta demon face în întuneric.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Știi măcar cât de departe
rezervarea la care ai plecat?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Cât de departe de normal, de uman?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas a spus că dacă nu te opresc, o va face.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Ridicarea lui Samhain
este una dintre cele 66 de sigilii.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Ruperea sigiliului trebuie să fie
prevenit cu orice preț.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Ți s-a spus că nu
să-ți folosești abilitățile.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Ce trebuia sa fac?
-Singurul motiv pentru care mai ești în viață...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
... pentru că ai fost de folos.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
În secunda în care devii
mai multe probleme decât meriti...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...atunci te voi transforma in praf.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Cât despre fratele tău, spune-i că...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
... poate ar trebui să coboare
acel cal înalt al lui.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Întreabă-l pe Dean ce își amintește
din iad.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
FEMEIE:
Anna?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Stii unde esti?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Ești la Connor Beverly
Centrul de Medicină Comportamentală.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Știi de ce ești aici?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Îți amintești ce ai făcut?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Ai fost isteric.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
A fost nevoie de patru persoane pentru a te reține.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Am încercat să-i avertizez.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
FEMEIE:
Avertiza pe cine?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Toată lumea.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Uită-l.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
A fost o prostie.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Ce încercai
pentru a-i avertiza?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Uite.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Înțeleg. Crezi că sunt nebun.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Dacă aș fi în locul tău, aș crede că sunt nebun.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Dar totul este adevărat.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
E în regulă. Îmi poți spune.
Sunt aici să ascult.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Se apropie sfârşitul.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Apocalipsa.
-Apocalipsa, ca în Biblie?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Cam. Adică, aceeași concluzie.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Acest demon, Lilith, încearcă
pentru a sparge cele 66 de sigilii...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
... pentru a-l elibera pe Lucifer din iad.
Lucifer va aduce Apocalipsa.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Deci...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...fumați-le dacă le aveți.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Îmi pare rău.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Ce făceai?
-Nimic.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Doar ascult.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Deci spuneai că există
66 dintre aceste sigilii din lume?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Nu. Nu. Există aproximativ
600 de sigilii posibile.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Și doar Lilith are
sa sparg 66 dintre ele...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...si nimeni nu stie
pe care le va sparge.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Înțeleg.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
De aceea este aproape imposibil
să o oprească.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Și de aceea
îngerii pierd.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
De aceea vom muri cu toții.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
E timpul pentru medicamentele tale, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Ce se întâmplă, scumpo?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Fața ta. Ce sa întâmplat
pe fata ta?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Știu.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Sunt de-a dreptul sărutabilă.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Shh.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Hai, încă unul.
Dă-mi doar șansa să o recâștig.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
- Sunt banii tăi.
-Scuzați-mă.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Fratele meu e puțin cu sos
a face pariuri.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hei, a insistat el.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Ai luat deja, ce,
două facturi de pe el?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Spun doar.
-Hei, taci, Dean. Sunt bine.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Nu, nu ești bine, ești beat.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Să facem 500.
-Cinci sute?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Sigur.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Cinci sute.
-Pauza ta.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Păstrează banii.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Păstrează banii?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Dar....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Hei.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Am mult nervi
apărând oriunde lângă mine.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Am doar câteva informații și apoi am plecat.
-Ce este?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Aud câteva șoapte.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Mare. Demon șoptește. Asta e de încredere.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
O fată pe nume Anna a scăpat
dintr-o secție închisă ieri.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Demonii par
destul de dornic să o găsească.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Au apărut niște lovitori grei
pentru vânătoarea de ouă de Paște.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-De ce? Cine este ea?
- Nici idee.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Dar mă gândesc că ea este importantă.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Pentru că este comanda
pentru a o captura în viață.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Tocmai mi-am dat seama că
oricare ar fi afacerea...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...poate vrei să o găsești pe fata asta
înainte ca demonii să o facă.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Uite, poate ar trebui să verificăm.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
- Lucrăm la un caz, dar mulțumesc.
- Ce caz?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
- Avem piste, piste mari.
- Sună periculos.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Nu urmăresc un pui de gâscă...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...care din câte știm nu există,
doar pentru că spui că e importantă.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Doar dă vestea.
Fă ce vrei cu el.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
În ceea ce mă privește,
Ți-am spus, am terminat.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Stai, acest spital Anna
scăpat din.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Ai un nume?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Pot obține o copie
din raportul privind persoanele dispărute?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Mare. Bine. Mulţumesc.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Ei bine, Anna Milton este cu siguranță reală.
- Nu înseamnă că cazul este real.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
- Acest spital este un drum de trei zile.
- Am condus mai departe pentru mai puțin, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Ai ceva de spus, spune-o.
- O spun eu. Asta e nasol.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Nu ești supărat că suntem după fată.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Ești supărat Ruby ne-a aruncat bacșișul.
-Corect.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
În ceea ce te privește,
naiba cățea e familia.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Trebuie să aibă ceva major
sa întâmplat în timp ce eram jos...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
... pentru că mă întorc
și ești prietenă cu un demon.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Ţi-am spus.
M-a ajutat să merg după Lilith.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Ei bine, mulțumesc pentru miniatură.
Adevărat viu.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Vrei să completezi un mic detaliu?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Sigur, Dean, hai să facem schimb de povești.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Tu primul. Cum a fost iadul?
Nu cruțați detaliile.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Haide!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Unde dracu esti?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
BĂRBATUL: Mă întrebam dacă
a veni sau nu.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Adică, ai împușcat una
a colegilor mei.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Nu lua asta
pe calea greșită, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...dar nu arăți atât de fierbinte, amice.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Ghici că-ți îngroapă fratele
nu am fost de acord cu tine.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Bine?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Să vedem acel mic cuțit special
a ta mai întâi.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Nici Capcanele Diavolului.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Nu sunt aici pentru a juca jocuri.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Vrei să faci o înțelegere.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Și rotund și rotund
Winchester se duc.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Îmi pare rău, Sam. Asta nu se va întâmpla.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Nu vreau zece ani.
Nu vreau un an.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Nu vreau bomboane.
Vreau să schimb locurile cu Dean.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Nu.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Doar ia-mă! Este un comerț echitabil!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Nu.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
De ce nu?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith mă vrea mort.
Lasă-l pe Dean să plece și ea mă poate avea.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Nu înțelegi, Sam?
Nu e vorba de sufletul tău.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean e în iad,
exact unde vrem noi.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Avem totul exact
așa cum ne dorim noi.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Vrei să mă omori, haide.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Am făcut pace cu domnul meu.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
FEMEIA: Desigur,
Vreau să ajut oricum pot.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Comandantul nu-și amintește
de evadarea Annei?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Se pare că ea a bătut
el inconștient.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Lovitura a provocat o oarecare amnezie.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Nici nu-și amintește
intrând în camera ei.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Un cârlig de dreptate al naibii de a elimina
un tip cu 80 de lire pe ea.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Credem că ea a plănuit asta.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Aștept în spatele ușii.
-Corect.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Ai menționat
Boala Annei a fost recentă.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Acum două luni
era fericită, bine adaptată.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
specializarea jurnalism,
multi prieteni, viitor luminos.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Deci, ce sa întâmplat?
Ea doar s-a răsturnat?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Ei bine, asta e tragedia
de schizofrenie.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
În câteva săptămâni,
Anna a fost cuprinsă de iluzii.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Ce fel de iluzii?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
se gândi ea
demonii erau peste tot.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Interesant.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
FEMEIA: Nu este neobișnuit pentru noi
pacienții să creadă că monștrii sunt reali.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Ei bine, asta e doar batty.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Este Revelații.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
De când apare Cartea lui
Revelațiile au jack-o-lanterns?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Este o traducere puțin cunoscută.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Ei bine, tatăl Annei
a fost diacon bisericesc.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Când s-a îmbolnăvit, paranoia ei
a căpătat tentă religioasă.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Era convinsă că era vorba despre diavolul
să se ridice și să pună capăt lumii.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Sper că o găsiți.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Este periculos pentru ea
să fii acolo singur chiar acum.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Poate că nu sunt acasă.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Ambele mașini în alee.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Domnul și doamna Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Suntem de la departamentul șerifului.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[SNIFFS]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
sulf.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Demonii ne-au bătut aici.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Oricare ar fi afacerea cu Anna...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Da, ei o vor.
Și nu se încurcă.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
În regulă, deci, eu sunt Fată, întreruptă
și știu scorul Apocalipsei.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Tocmai scos din cutia cu nuci.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Folosind eventual superputeri,
de altfel.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Unde mă duc?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hei, ai acele schițe
din caietul Annei?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Da.
- Lasă-mă să-i văd.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Verificați asta.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Desena fereastra
din biserica ei, iar și iar.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Dacă erai religios, speriat...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
... și avea demoni pe fundul tău,
unde te-ai duce ca să te simți în siguranță?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Decan.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Nu vă vom răni.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Suntem aici pentru a vă ajuta.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Numele meu este Sam.
Acesta este fratele meu, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNA:
Sam?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Nu Sam Winchester?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Da.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Și tu ești Dean?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Decanul?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Ei bine, da.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Decanul, cred.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
chiar tu ești.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Oh, Doamne.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Îngerii vorbesc despre tine.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Ai fost în iad,
dar Castiel te-a scos afară...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...si unii dintre ei
cred că ne poți ajuta să ne salvezi.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Și unii dintre ei
nu te plac deloc.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Ei vorbesc despre tine
tot timpul în ultima vreme.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Simt că te cunosc.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Deci vorbești cu îngerii?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Oh, nu, nu. În nici un caz.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Probabil că nici nu știu că exist.
Pur și simplu le aud.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Le auzi?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Da, ei vorbesc
și uneori doar...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...auzi-le în capul meu.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Ca acum?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Nu chiar în secunda asta. Dar multe.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Și nu pot să-i închid.
Sunt atât de mulți dintre ei.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Ei te închid cu tine
un caz de nebuni...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
... când erai cu adevărat
doar te conectați la angel radio?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Da.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Multumesc.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, când au început vocile?
Vă amintiți?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Vă pot spune exact.
18 septembrie.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Ziua în care am ieșit din iad.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Primele cuvinte pe care le-am auzit, clare ca un clopot:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
— Dean Winchester este salvat.

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Ce crezi?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Acesta este peste nivelul meu de salariu, omule.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Ei bine, cel puțin acum știm de ce
demonii te vor atât de rău.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Ei te prind și pot auzi
tot ce gătește cealaltă parte.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Ești 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Hei, știi,
parintii mei sunt bine?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Nu m-am dus acasă. mi-a fost frică.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Ai luat fata? Bine, hai să mergem.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Chipul ei!
-E în regulă. Ea este aici să ajute.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Nu fi atât de sigur.
-Trebuie să ne grăbim.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-De ce?
-Pentru că vine un demon. Big timer.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Ne putem lupta mai târziu, Dean.
-Convenabil.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Apare imediat când găsim fata
cu niște greață pe coadă.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBY:
Nu l-am adus. Ai făcut-o.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: Ce?
-A urmat din casa fetei.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
- Trebuie să plecăm acum.
-Decan.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
E prea târziu.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
El este aici.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Vino cu mine.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Bine. Stai acolo, nu te mișca.
-Bine.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Nu, Sam.
Trebuie să-l tragi imediat.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Stai.
-Acum nu e momentul sa te doare burta...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...despre partea întunecată a lui Sam.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
El își face treaba,
el exorcizează acel demon, sau murim.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[TUSE]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Asta gâdilă.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Nu ai sucul
să mă iau, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Bună din nou, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[Anna țipând]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Haide, Dean.
Nu mă recunoști?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Oh, am uitat
Eu port pediatru.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Dar eram atât de aproape.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
În iad.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Va trebui să încerci
mult mai greu decât atât, fiule.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GRUNTS]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
DEAN:
Aproape ai terminat?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Merg cât de repede pot.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Ştii
Am un umăr luxat aici.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Da. Îl voi da înapoi când
am terminat.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Dă-mi asta.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[Grâmăt]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Deci ai pierdut cuțitul magic?
-Da, salvează-ți fundul.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Cine naiba era acel demon?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Nimeni bun.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Trebuie să o găsim pe Anna.
-Ruby a prins-o. Sunt sigur că e bine.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
În regulă. Haide.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Pe trei.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Unul.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GRUNTS]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Ești sigur de Ruby?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Pentru că cred că este la fel de probabil...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
... ne-a folosit pentru a găsi o fată de radio
și l-a adus pe acel demon să ne omoare.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Nu, a luat-o pe Anna ca să o țină în siguranță.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Da.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
De ce nu a sunat
sa ne spuna unde este?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Pentru că probabil că acel demon este
urmărindu-ne chiar acum.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Asteptam sa ne urmariti imediat
din nou către Anna. De aceea ne-a dat drumul.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
- Numi asta să ne lași să plecăm?
-Da, da.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Ar fi fost să ne omori
nici o problema cu chestia aia.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
De aceea, deocamdată,
trebuie să stăm jos...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...și așteptați ca Ruby să ne contacteze.
-Cum va face asta?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
De ce ai atât de multă încredere în ea?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Ţi-am spus.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Trebuie să faci mai bine decât atât.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Nu încerc să aleg o luptă aici.
Adică chiar vreau să înțeleg.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Dar trebuie să știu mai multe.
Adică, merit să știu mai multe.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Pentru ca...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
... ea mi-a salvat viața.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Mulțumesc că ți-ai păstrat căldura
pentru mine, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubin.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
E plăcut să mă întorci.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Unde eram,
chiar și pentru iad, a fost urât.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Cred că am enervat-o pe Lilith.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Imaginează-ți ușurarea mea când
mi-a dat o ultimă șansă.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Un bilet de sus.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Și tot ce trebuia să fac a fost să te găsesc
și să te omoare.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Amenda. Daţi-i drumul. Fă-o.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Ia-ți cheile. Trebuie să mergem.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Acum.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBY:
Știi ce sună bine?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Cartofi pai.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Mi-e foame.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Și tocmai am scăpat.
La naiba, merit un răsfăț.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Știi, un mulțumire ar fi bine.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Cine ți-a cerut ajutorul?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Habar nu ai ce
Am trecut prin.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Când Lilith se enervează,
ea devine creativă.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Vrei să auzi despre colțuri
Pe dracu pe care l-am văzut, Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Nu, eu nu.
- Și lucrurile pe care a trebuit să le fac...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
... pentru a o convinge că îmi pare rău,
că puteam avea încredere în mine.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Ei bine, asta te va prinde cu siguranță
un bonus gras de Crăciun.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Foarte amuzant.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Sunt un fugar pentru tine, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Mi-am asumat tot acest risc ca să mă întorc la tine.
Deci, da, merit un al naibii de mulțumire.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Cine ți-a cerut să mă salvezi?
- Încerc doar să ajut.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Mă poți ajuta să-l salvez pe Dean?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Nu.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Nu ştiu nimic
este suficient de puternic pentru a face asta.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Atunci nu am nici un folos pentru tine.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Ce?
-Ieși.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
-Pe cui corp călărești, Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
ce iti pasa?
Nu ai mai întrebat asta până acum.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
intreb acum.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Un secretar.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Dă-i drumul.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Sau te trimit imediat înapoi în iad.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Bine, trage-l.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[BIPUL EKG]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[Gâfâind]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Pe cine trebuie să omor pentru a obține ceva
Cartofi prăjiți pe aici?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[Bătând la uşă]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[Cocoși de pușcă]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Dovada.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Acest corp este 100%.
conștient social.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
am reciclat.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore ar fi mândru.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Ai luat un pacient în comă?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Nu m-ai vrut
a lua un cadavru cu cineva în el.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Și m-am asigurat
că spiritul dispăruse.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Apartamentul era gol.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
You happy?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
De ce ești aici?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Uite, nu-l pot aduce pe Dean înapoi.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Dar pot să-ți aduc altceva
pe care vrei.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Si...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...ce e asta?
- Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Mă vrei
să-mi folosesc psihicul orice.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Uite, știu că te sperie.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Sari peste discurs. Sunt gata.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Să mergem.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Încetește acolo, cowboy.
- Spune-mi doar ce trebuie să fac.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Uite, Lilith este o cățea înfricoșătoare.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Când eram în groapă, se vorbea.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Ea gătește ceva mare.
Apocaliptic mare.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Deci, hai să o ucidem.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Vrei să intri acolo
si jumatate de fund ca inainte?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Avem timp să facem bine.
Să facem bine.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Bine.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Ce vrei de la mine?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Puțină răbdare.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Și sobrietate.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Promite-mi ca...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
... și te voi învăța totul
stiu.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
DEAN:
Deci?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Ce te-a învățat?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Ei bine, primul lucru pe care l-am invatat....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Sunt un student nasol.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[GAGGING]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[GAGGING]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM GRUNTING]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[DEMON râde]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Uf!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Nu e amuzant.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Dă-i timp, Sam.
O să fie mai bine.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Ce, am nevoie de mai multă practică?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Nu vorbesc despre tragerea de demoni.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Știu că pierderea lui Dean este...
-Hei.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Nu vreau să vorbesc despre asta.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Știi ce?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Unde ai să mă plesnești
felicitarea aceea "timpul vindecă" prostiile?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Ce naiba știi?
-Odinioară am fost om.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Și încă îmi amintesc cum se simte
a pierde pe cineva.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Îmi pare rău.
-Uh-uh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Nu.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Nu pot.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, nu ești singur.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
ce faci?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, e în regulă.
-Nu, asta e orice altceva decât în ​​regulă.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
De unde sa incep?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Este din cauza corpului?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Pentru că ți-am spus.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Sunt tot eu înăuntru aici.
Nu e nimeni altcineva aici.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Și e frumos în interiorul acestui corp, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Moale și cald.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
ce faci?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Nu pentru că ești cu adevărat speriat
să mergi acolo cu un demon?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Pentru că este greșit și este rău
si nu ar trebui?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Da.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Prea multe informații.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Ti-am spus ca vin curat.
-Dar acum mă simt murdar.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Bine, bine.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Imaginile care înjunghie creierul deoparte,
pana acum tot ce mi-ai spus este...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
... o târfă manipulatoare care te-a înșelat,
m-am jucat cu tine...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
... și a făcut tot ce este în carte
pentru a te face să mergi prost.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Da, ei bine, există mai mult în poveste.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Sari peste nuditate, te rog.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
La scurt timp după aceea...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...Am pus cap la cap niște semne. Prevestiri.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Spunând ce?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith era în oraș.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Și am vrut să o lovesc mai întâi.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
- Încă nu ești pregătit.
- E acum sau niciodată.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Nu, trebuie să așteptăm până când înțelegeți bine.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Nu ai avut prea mult succes.
-În regulă.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
- Voi folosi asta.
-Stop.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Nu poți să zbori înăuntru nesăbuit.
Trebuie să scoatem cățeaua afară.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-O, o voi scoate, bine.
- Ai o singură lovitură.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Și tu ești.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Tu ești singurul
cine poate face asta, Sam.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Deci, dacă ea te ucide mai întâi....

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Ce?
-Nu vrei să supraviețuiești asta.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Haide.
-Este un atac kamikaze.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Vrei să mori luptând cu Lilith.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Asta e o prostie.
-Este adevarul.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Dacă o ucizi și supraviețuiești asta,
trebuie să mergi mai departe fără fratele tău.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Nu asta și-ar fi dorit Dean.
Nu pentru asta a murit.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Dă-te din calea mea.
-Nu, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Aceasta este sinucidere.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Te rog, vreau să merg acasă.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith trimite regrete.
Ea nu a reușit.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Ia fata și fugi.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, ai atât de multe probleme.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Când te punem jos la subsol,
lucrurile pe care ți le vom face.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[tuse]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[GAGGING]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
sunt bine.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Mulţumesc.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby s-a întors după mine.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Orice ai avea de spus,
ea m-a salvat.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Mai mult decât atât,
ea a ajuns la mine.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Ce mi-a spus ea...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...asta ai fi spus.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Dacă nu era ea,
Nu aș fi aici.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[Bătând la uşă]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
FEMEIA: Menaj.
-Nu acum.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
FEMEIE:
Domnule, am prosoape curate.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Nu ai putea să-i lași?
la usa?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Sunt la adresa asta.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Îmi pare rău, ce?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Du-te acum.
Treci prin fereastra de la baie.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Nu te opri, nu-ți lua mașina,
nu trece Go.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Sunt demoni pe hol
si parcare.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubin?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Bine, da, o stăpânesc pe această servitoare
pentru un minut fierbinte. Da-ma in judecata.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Ce zici de--?
- Fata din coma?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Putreind pe podea
la cabana cu Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Așa că trebuie să mă grăbesc înapoi.
Ne vedem când ajungi acolo.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Merge!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Mă bucur că ai reușit.
SAM: Da, mulțumesc.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, ești bine?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Da, cred că da.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby nu este ca alți demoni.
Ea mi-a salvat viața.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Am auzit că face asta.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Presupun ca eu....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
- Ştii.
-Ce?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Cred că îți sunt dator pentru Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Si eu vreau doar....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Știi?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
- Nu te încorda.
-Bine, atunci. S-a terminat momentul?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Bine, pentru că a fost ciudat.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Hei, Sam? Crezi că ar fi în siguranță
pentru a da un apel rapid?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Doar să le spun părinților mei că sunt bine?
Trebuie să fie complet speriați.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Hm....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Ce?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Părinții tăi.
- Dar ei?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Îmi pare rău.
-Nu, nu sunt...

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, îmi pare rău.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[PLÂNGE]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-De ce mi se întâmplă asta?
-Nu știu.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Ei vin.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Camera din spate.
-Haide.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Unde e cuțitul?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Despre asta...
- Glumeşti.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Hei, nu te uita la mine.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Mulţumesc mult.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Mare. Doar piersici.
Moment impecabil, băieți, într-adevăr.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
DEAN:
Te rog spune-mi că ești aici să ajuți.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Am avut
probleme cu demoni toată ziua.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Pot să văd asta.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Vrei să explici de ce ai
pata aceea din cameră?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
CASTIEL:
Suntem aici pentru Anna.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Aici pentru ea ca "aici pentru ea"?
-Nu mai vorbi.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Dă-o nouă.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
- O vei ajuta?
-Nu.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Ea trebuie să moară.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ENGLEZĂ SDH]