1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Quem é você?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Sou um anjo do Senhor.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
O símbolo que você viu é chamado
a ascensão das testemunhas.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Isso figura em uma antiga profecia.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-De que livro é essa profecia?
-Revelações.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Isto é um sinal, rapazes.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Um sinal de quê?
-O Apocalipse.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Esses selos são
sendo quebrado por Lilith.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Acho que não gosto mais de você.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Você pensa nos selos
como fechaduras de uma porta.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Ok, o último abre e....
-Lúcifer anda livre.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Conte-me sobre os meses
sem irmão.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Sobre todas as coisas que você e
essa cadela demoníaca faz no escuro.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Você ao menos sabe a que distância
a reserva que você foi?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Quão longe do normal, do humano?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas disse que se eu não impedir você, ele o fará.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: A ascensão do Samhain
é um dos 66 selos.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
A quebra do selo deve ser
impedido a todo custo.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Disseram-lhe que não
para usar suas habilidades.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-O que eu deveria fazer?
-A única razão pela qual você ainda está vivo...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...é porque você foi útil.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
No segundo em que você se torna
mais problemas do que você vale...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...então vou transformá-lo em pó.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Quanto ao seu irmão, diga isso a ele...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...talvez ele devesse descer
aquele cavalo alto dele.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Pergunte a Dean o que ele lembra
do inferno.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
MULHER:
Ana?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Você sabe onde você está?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Você está no Connor Beverly
Centro de Medicina Comportamental.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Você sabe por que está aqui?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Você se lembra do que fez?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Você estava histérico.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Foram necessárias quatro pessoas para contê-lo.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Eu estava tentando avisá-los.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
MULHER:
Avisar quem?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Todos.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Esqueça.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Foi estúpido.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
O que você estava tentando
para avisá-los?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Olhar.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Entendo. Você acha que eu sou louco.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Se eu fosse você, pensaria que estou louco.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Mas é tudo verdade.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Tudo bem. Você pode me dizer.
Estou aqui para ouvir.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
O fim está chegando.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-O Apocalipse.
-O Apocalipse, como na Bíblia?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Tipo de. Quero dizer, o mesmo resultado final.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Este demônio, Lilith, está tentando
quebrar os 66 selos...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...para libertar Lúcifer do inferno.
Lúcifer trará o Apocalipse.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Então...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
... fume-os se você os tiver.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Ana?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Desculpe.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-O que você estava fazendo?
-Nada.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Apenas ouvindo.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Então você estava dizendo que existem
66 desses selos no mundo?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Não. Não. Há cerca de
600 selos possíveis.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
E Lilith só tem
quebrar 66 deles...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...e ninguém sabe
qual 66 ela vai quebrar.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Eu vejo.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
É por isso que é quase impossível
para detê-la.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
E é por isso
os anjos estão perdendo.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
É por isso que todos nós vamos morrer.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Hora de tomar seus remédios, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Ana?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Qual é o problema, querido?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Seu rosto. O que aconteceu
na sua cara?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Eu sei.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Eu sou completamente beijável.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Shh.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Vamos, mais um.
Apenas me dê uma chance de reconquistá-lo.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-É o seu dinheiro.
-Com licença.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Meu irmão é um pouco picante
estar fazendo apostas.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Ei, ele insistiu.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Você já pegou, o que,
duas notas dele?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Só estou dizendo.
-Ei, cale a boca, Dean. Estou bem.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Não, você não está bem, você está bêbado.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Vamos fazer 500.
-Quinhentos?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Claro.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Quinhentos.
-Sua folga.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Fique com o dinheiro.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Ficar com o dinheiro?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Mas....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Ei.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Tenho muita coragem
aparecendo em qualquer lugar perto de mim.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Só tenho algumas informações e depois vou embora.
-O que é?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Estou ouvindo alguns sussurros.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Ótimo. Sussurros demoníacos. Isso é confiável.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Uma garota chamada Anna escapou
de uma enfermaria trancada ontem.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Os demônios parecem
muito interessado em encontrá-la.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Alguns pesos pesados ​​acabaram
para a caça aos ovos de Páscoa.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Por que? Quem é ela?
-Não faço ideia.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Mas estou pensando que ela é importante.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Porque a ordem
para capturá-la viva.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Eu apenas percebi isso
seja qual for o acordo...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
... você pode querer encontrar essa garota
antes que os demônios o façam.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Olha, talvez devêssemos dar uma olhada.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Estamos trabalhando em um caso, mas obrigado.
-Que caso?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Temos pistas, grandes pistas.
-Parece perigoso.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Não estou perseguindo uma garota...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...que pelo que sabemos não existe,
só porque você diz que ela é importante.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Apenas entregando a notícia.
Faça o que quiser com isso.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
No que me diz respeito,
Eu te disse, terminei.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Espere, este hospital Anna
escapou.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Tem um nome?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Posso obter uma cópia
do relatório de Pessoas Desaparecidas?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Ótimo. OK. Obrigado.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Bem, Anna Milton é definitivamente real.
-Não significa que o caso seja real.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Este hospital fica a três dias de viagem.
-Dirigimos mais longe por menos, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Você tem algo a dizer, diga.
-Estou dizendo isso. Isso é uma droga.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Você não está chateado por estarmos atrás da garota.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Você está chateado que Ruby nos deu a gorjeta.
-Certo.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
No que lhe diz respeito,
a puta do inferno é família.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Algo importante deve ter
aconteceu enquanto eu estava lá embaixo...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...porque eu volto
e você é melhor amigo de um demônio.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Eu te disse.
Ela me ajudou a ir atrás de Lilith.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Bem, obrigado pela miniatura.
Muito vívido.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Você quer preencher um pequeno detalhe?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Claro, Dean, vamos trocar histórias.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Você primeiro. Como foi o inferno?
Não poupe os detalhes.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Vamos!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Onde diabos você está?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
HOMEM: Eu queria saber se
vir ou não.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Quero dizer, você atirou em um
dos meus colegas de trabalho.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Não tome isso
do jeito errado, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...mas você não parece tão gostoso, amigo.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Acho que enterrar seu irmão
não concordei com você.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Bem?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Vamos ver aquela faquinha especial
do seu primeiro.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Também não há armadilhas do diabo.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Não estou aqui para jogar.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Bem, deixe-me adivinhar.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Você quer fazer um acordo.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
E girando e girando
os Winchesters vão.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Desculpe, Sam. Isso não vai acontecer.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Não quero dez anos.
Eu não quero um ano.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Eu não quero doces.
Quero trocar de lugar com Dean.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Não.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Apenas me leve! É um comércio justo!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Não.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Por que não?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith me quer morto.
Apenas deixe Dean ir e ela pode me ter.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Você não entende, Sam?
Não se trata de sua alma.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean está no inferno,
exatamente onde o queremos.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Temos tudo exatamente
do jeito que queremos.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Você quer me matar, vá em frente.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Fiz as pazes com meu senhor.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
MULHER: Claro,
Quero ajudar como puder.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: O ordenança não se lembra
da fuga de Anna?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Aparentemente, ela bateu
ele inconsciente.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
O golpe causou alguma amnésia.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Ele nem se lembra
entrando no quarto dela.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Que gancho de direita para nocautear
um cara com 80 quilos a mais.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Achamos que ela pode ter planejado isso.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Esperei atrás da porta.
-Certo.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Você mencionou
A doença de Anna era recente.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Há dois meses
ela estava feliz, bem ajustada.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Graduação em jornalismo,
muitos amigos, futuro brilhante.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Então, o que aconteceu?
Ela simplesmente capotou?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Bem, essa é a tragédia
da esquizofrenia.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Dentro de semanas,
Anna foi tomada por delírios.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Que tipo de delírios?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Ela pensou
demônios estavam por toda parte.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Interessante.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
MULHER: Não é incomum que nossos
pacientes a acreditar que os monstros são reais.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Bem, isso é simplesmente maluco.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
São Revelações.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Desde quando o Livro de
Revelações têm jack-o-lanterns?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
É uma tradução pouco conhecida.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Bem, o pai de Anna
era diácono da igreja.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Quando ela ficou doente, sua paranóia
assumiu conotações religiosas.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Ela estava convencida de que o diabo estava por perto
para se levantar e acabar com o mundo.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Espero que você a encontre.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
É perigoso para ela
estar lá fora sozinho agora.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Talvez eles não estejam em casa.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Ambos os carros na garagem.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Sr. e Sra. Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Somos do departamento do xerife.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Só queria te perguntar
algumas perguntas.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[Cheira]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Enxofre.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Os demônios nos venceram aqui.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Qualquer que seja o acordo com Anna...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Sim, eles a querem.
E eles não estão brincando.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Tudo bem, então, eu sou a garota, interrompida
e eu sei o placar do Apocalipse.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Acabei de sair da caixa de nozes.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Possivelmente usando superpoderes,
a propósito.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Para onde eu vou?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Ei, você tem aqueles esboços
do caderno de Anna?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Sim.
-Deixe-me vê-los.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Confira isso.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Ela estava desenhando a janela
de sua igreja, repetidamente.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Se você fosse religioso, com medo...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...e tinha demônios atrás de você,
onde você iria para se sentir seguro?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Decano.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Ana?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Não vamos machucar você.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Estamos aqui para ajudar.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Meu nome é Sam.
Este é meu irmão, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANA:
Sam?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Não é Sam Winchester?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Sim.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
E você é Dean?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
O reitor?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Bem, sim.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
O reitor, eu acho.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
É você mesmo.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Oh meu Deus.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Os anjos falam sobre você.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Você estava no inferno,
mas Castiel puxou você para fora...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...e alguns deles
acho que você pode ajudar a nos salvar.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
E alguns deles
não gosto nada de você.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Eles falam sobre você
o tempo todo ultimamente.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Eu sinto que conheço você.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Então você fala com anjos?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Ah, não, não. Sem chance.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Eles provavelmente nem sabem que eu existo.
Eu meio que os ouço.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Você os ouve?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Sim, eles falam
e às vezes eu simplesmente...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
... ouvi-los na minha cabeça.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Como agora?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Não neste segundo. Mas muito.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
E não posso excluí-los.
Existem tantos deles.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Eles prendem você com
um caso de malucos...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
... quando realmente você estava
apenas sintonizando a rádio anjo?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Sim.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Obrigado.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, quando as vozes começaram?
Você se lembra?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Posso te dizer exatamente.
18 de setembro.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Dia em que saí do inferno.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
As primeiras palavras que ouvi, claras como um sino:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"Dean Winchester está salvo."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
O que você acha?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Isso está acima do meu nível salarial, cara.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Bem, pelo menos agora sabemos por que
os demônios te querem tanto.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Eles entram em contato com você e podem ouvir
tudo o que o outro lado está cozinhando.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Você é 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Ei, você sabe,
meus pais estão bem?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Eu não fui para casa. Eu estava com medo.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Você pegou a garota? Bom, vamos lá.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-A cara dela!
-Tudo bem. Ela está aqui para ajudar.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Não tenha tanta certeza.
-Temos que nos apressar.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Por que?
-Porque um demônio está vindo. Grande timer.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Podemos brigar mais tarde, Dean.
-Conveniente.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Aparecendo bem quando encontramos a garota
com algum figurão no seu encalço.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBI:
Eu não o trouxe. Você fez.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: O quê?
–Ele seguiu desde a casa da garota.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Temos que ir agora.
-Decano.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
É tarde demais.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Ele está aqui.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Venha comigo.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-OK. Fique aí, não se mexa.
-OK.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Não, Sam.
Você tem que puxá-lo imediatamente.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Aguentar.
-Agora não é hora de ficar com dor de barriga...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...sobre Sam indo para o lado negro.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Ele faz a coisa dele,
ele exorciza aquele demônio, ou morremos.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[TOSSE]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Isso faz cócegas.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Você não tem o suco
para me aceitar, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Olá novamente, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANA GRITANDO]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Vamos, Dean.
Você não me reconhece?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Ah, eu esqueci
Estou usando um pediatra.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Mas estávamos tão perto.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
No inferno.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Você vai ter que tentar
muito mais difícil do que isso, filho.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[grunhidos]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Reitor:
Você está quase terminando?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Indo o mais rápido que posso.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Você sabe
Estou com um ombro deslocado aqui.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Sim. Eu vou colocá-lo de volta quando
Eu terminei.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Dê-me isso.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[GRUNINDO]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Então você perdeu a faca mágica?
-Sim, salvando sua bunda.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Quem diabos era aquele demônio?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Ninguém é bom.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Temos que encontrar Anna.
-Ruby está com ela. Tenho certeza que ela está bem.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Tudo bem. Vamos.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Em três.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Um.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[grunhidos]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Você tem certeza sobre Ruby?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Porque acho que é igualmente provável...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
... ela nos usou para encontrar a garota do rádio
e trouxe aquele demônio para nos matar.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Não, ela levou Anna para mantê-la segura.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Sim.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Por que ela não ligou
para nos dizer onde ela está?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Porque esse demônio provavelmente é
nos observando agora.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Esperando para nos seguir de volta
para Anna novamente. Foi por isso que ele nos deixou ir.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Você chama isso de nos deixar ir?
-Sim, eu quero.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Matar-nos teria sido
não há problema com essa coisa.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
É por isso que, por enquanto,
temos que ficar quietos...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...e espere Ruby entrar em contato conosco.
-Como ela vai fazer isso?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Por que você confia tanto nela?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Eu te disse.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Você tem que fazer melhor do que isso.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Não estou tentando arranjar briga aqui.
Quer dizer, eu realmente quero entender.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Mas preciso saber mais.
Quer dizer, eu mereço saber mais.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Porque...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...ela salvou minha vida.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Obrigado por manter isso aquecido
para mim, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubi.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
É bom estar de volta.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Onde eu estava,
mesmo para o inferno, era desagradável.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Acho que realmente irritei Lilith.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Imagine meu alívio quando
ela me deu uma última chance.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Um ingresso na parte superior.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
E tudo que eu tive que fazer foi encontrar você
e matar você.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Multar. Vá em frente. Faça isso.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Pegue suas chaves. Temos que ir.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Agora.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBI:
Você sabe o que parece bom?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Batatas fritas.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Estou morrendo de fome.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
E eu simplesmente escapei.
Inferno, eu mereço um presente.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Você sabe, um agradecimento seria bom.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Quem pediu sua ajuda?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Você não tem ideia do que
Eu já passei.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Quando Lilith fica chateada,
ela fica criativa.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Você quer ouvir sobre os cantos
do inferno que eu vi, Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Não, eu não.
-E as coisas que eu tive que fazer...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...para convencê-la de que sinto muito,
que eu poderia ser confiável.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Bem, isso definitivamente vai te levar
um gordo bônus de Natal.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Muito engraçado.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Sou um fugitivo para você, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Corri todo esse risco para voltar para você.
Então, sim, eu mereço um muito obrigado.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Quem te pediu para me salvar?
-Só estou tentando ajudar.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Você pode me ajudar a salvar Dean?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Não.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Nada que eu saiba
é poderoso o suficiente para fazer isso.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Então não tenho utilidade para você.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-O que?
-Sair.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
-De quem é o corpo que você está montando, Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
O que você se importa?
Você nunca perguntou isso antes.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Estou perguntando agora.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Alguma secretária.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Deixe ela ir.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Ou eu mando você de volta para o inferno.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Tudo bem, puxe.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[ECG BIP]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[ofegante]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Quem eu tenho que matar para conseguir algum
Batatas fritas por aqui?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[BATE NA PORTA]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[GALOS DE ESPINGARDA]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Prova.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Este corpo é 100 por cento
socialmente consciente.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Eu reciclei.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore ficaria orgulhoso.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Você pegou um paciente em coma?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Você não me queria
pegar um corpo com alguém dentro.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
E eu tive certeza
que o espírito se foi.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
O apartamento estava vazio.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Você está feliz?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Por que você está aqui?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Olha, não posso trazer Dean de volta.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Mas eu posso te dar outra coisa
que você quer.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
E...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...o que é isso?
-Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Você me quer
usar meu psíquico seja o que for.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Olha, eu sei que isso te assusta.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Pule o discurso. Estou pronto.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Vamos.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Calma aí, vaqueiro.
-Apenas me diga o que tenho que fazer.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Olha, Lilith é uma vadia assustadora.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Quando eu estava no poço, houve conversa.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Ela está preparando algo grande.
Grande apocalíptico.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Então vamos matá-la.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Você quer entrar lá
e meia-boca como antes?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Temos tempo para acertar.
Vamos acertar.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
OK.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
O que você quer de mim?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Um pouco de paciência.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
E sobriedade.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Prometa-me isso...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...e eu vou te ensinar tudo
Eu sei.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
Reitor:
Então?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
O que ela te ensinou?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Bem, a primeira coisa que aprendi....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Sou um péssimo aluno.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[ENGASGANDO]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[ENGASGANDO]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM grunhindo]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[DEMÔNIO RI]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ufa!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Não é engraçado.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Apenas dê um tempo, Sam.
Vai melhorar.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
O quê, preciso de mais prática?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Não estou falando sobre puxar demônios.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Eu sei que perder Dean é--
-Ei.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Eu não quero falar sobre isso.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Você sabe o que?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Onde você sai me dando um tapa
aquela porcaria de cartão de felicitações "o tempo cura"?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-O que diabos você sabe?
-Eu costumava ser humano.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
E ainda me lembro como é
perder alguém.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Desculpe.
-Uh-uh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Não.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Não posso.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, você não está sozinho.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
O que você está fazendo?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, está tudo bem.
-Não, isso está tudo menos bem.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-O que está errado?
-O que está errado?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Por onde eu começo?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
É por causa do corpo?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Porque eu te contei.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Sou tudo eu aqui dentro.
Não há mais ninguém aqui.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
E é bom dentro deste corpo, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Macio e quente.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
O que você está fazendo?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Não é porque você está realmente com medo
ir lá com um demônio?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Porque é errado e é ruim
e não deveríamos?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Sim.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Muita informação.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Eu disse que estava confessando tudo.
-Mas agora me sinto sujo.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Ok, bem.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Deixando de lado as imagens de esfaqueamento cerebral,
até agora tudo o que você me contou foi...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...uma vadia manipuladora que te ferrou,
joguei jogos mentais com você...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...e fiz tudo no livro
para fazer você ficar mal.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Sim, bem, há mais nesta história.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Apenas pule a nudez, por favor.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Logo depois disso...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...juntei algumas placas. Presságios.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Dizendo o quê?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith estava na cidade.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
E eu queria atacá-la primeiro.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Você ainda não está pronto.
-É agora ou nunca.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Não, temos que esperar até você acertar.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Você não teve muito sucesso.
-Tudo bem.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Vou usar isso.
-Parar.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Você não pode simplesmente voar para lá de forma imprudente.
Precisamos tirar a cadela.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Ah, vou levá-la para sair, tudo bem.
-Você tem uma chance.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
E você é isso.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Você é o único
quem pode fazer isso, Sam.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Então, se ela te matar primeiro...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-O quê?
-Você não quer sobreviver a isso.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Vamos.
-É um ataque kamikaze.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Você quer morrer lutando contra Lilith.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Isso é estúpido.
-É a verdade.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Se você matá-la e sobreviver a isso,
você tem que continuar sem seu irmão.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Não é isso que Dean teria desejado.
Não foi por isso que ele morreu.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Saia do meu caminho.
-Não, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Isso é suicídio.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Por favor, quero ir para casa.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith envia arrependimentos.
Ela não conseguiu.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Pegue a garota e corra.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, você está encrencada.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Quando te levarmos para o porão,
as coisas que vamos fazer com você.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[TOSSE]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[ENGASGANDO]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Estou bem.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Obrigado.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby voltou para mim.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
O que quer que você tenha a dizer,
ela me salvou.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Mais do que isso,
ela conseguiu chegar até mim.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
O que ela me disse...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
... é o que você teria dito.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Se não fosse por ela,
Eu não estaria aqui.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[BATE NA PORTA]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
MULHER: Limpeza.
-Agora não.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
MULHER:
Senhor, tenho toalhas limpas.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Você não poderia simplesmente deixá-los
na porta?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Estou neste endereço.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Me desculpe, o que?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Vá agora.
Passe pela janela do banheiro.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Não pare, não leve seu carro,
não passe, vá.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Há demônios no corredor
e estacionamento.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubi?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Ok, sim, estou possuindo essa empregada
por um minuto quente. Processe-me.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-E quanto--?
-Menina do coma?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Apodrecendo no chão
na cabana com Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Então tenho que voltar correndo.
Vejo você quando chegar lá.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Ir!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Que bom que você conseguiu.
SAM: Sim, obrigado.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Ana, você está bem?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Sim, acho que sim.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby não é como os outros demônios.
Ela salvou minha vida.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Ouvi dizer que ela faz isso.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Eu acho que eu....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Você sabe.
-O que?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Acho que devo a você por Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
E eu só quero....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Você sabe?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Não se esforce.
-Ok, então. O momento acabou?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Bom, porque isso foi estranho.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Ei, Sam? Você acha que seria seguro
fazer uma ligação rápida?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Só para dizer aos meus pais que estou bem?
Eles devem estar completamente assustados.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Hum....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
O quê?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Ana.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Seus pais.
-E eles?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Desculpe.
-Não, eles não são--

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Ana, sinto muito.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[CHORO]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Por que isso está acontecendo comigo?
-Não sei.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Eles estão vindo.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Quarto dos fundos.
-Vamos.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Onde está a faca?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Sobre isso--
-Você está brincando.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Ei, não olhe para mim.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Muito obrigado.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Ótimo. Apenas ótimo.
Timing impecável, pessoal, sério.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
Reitor:
Por favor, me diga que você está aqui para ajudar.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Nós temos tido
questões demoníacas o dia todo.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Eu posso ver isso.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Você quer explicar por que você tem
aquela mancha no quarto?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
CASTELO:
Estamos aqui pela Anna.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Aqui para ela tipo “aqui para ela”?
-Pare de falar.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Dê ela para nós.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Você vai ajudá-la?
-Não.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Ela tem que morrer.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[INGLÊS SDH]