1 00:00:40,665 --> 00:00:45,169 ДЕЧАК: <и>"У деценији 1930-их, чак и велики град Метрополис... 2 00:00:45,336 --> 00:00:49,131 <и>...није био поштеђен пустошења светске депресије. 3 00:00:49,299 --> 00:00:53,802 <и>У временима страха и конфузије, посао информисања јавности... 4 00:00:53,970 --> 00:00:56,847 <и>...је била одговорност од Даили Планет<и>… 5 00:00:57,015 --> 00:01:02,394 <и>...велике метрополитенске новине, чија је репутација јасноће и истине... 6 00:01:02,562 --> 00:01:07,524 <и>...постао симбол наде за град Метрополис.“ 7 00:06:40,983 --> 00:06:44,152 ЧОВЕК: Ово није фантазија… 8 00:06:44,320 --> 00:06:47,989 ...без немарног производа бујне маште. 9 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 Не, моји добри пријатељи… 10 00:06:52,161 --> 00:06:58,083 Ове оптужнице Донео сам ти данас… 11 00:06:58,501 --> 00:07:03,505 …посебне накнаде наведене овде против појединаца... 12 00:07:03,673 --> 00:07:08,301 ...њихова дела издаје, њихов крајњи циљ побуне... 13 00:07:10,680 --> 00:07:16,935 ...ово су питања непобитне чињенице. 14 00:07:19,397 --> 00:07:24,192 Молим вас сада да изрекнете пресуду... 15 00:07:24,360 --> 00:07:27,195 ...на оптужене. 16 00:07:33,536 --> 00:07:35,370 На овом… 17 00:07:35,538 --> 00:07:39,875 Ова безумна аберација, чије једино средство изражавања... 18 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 ...су безобзирно насиље и уништење. 19 00:07:45,631 --> 00:07:46,882 На жени, Урса… 20 00:07:47,049 --> 00:07:50,594 ...чије перверзије и безразложна мржња према целом човечанству... 21 00:07:50,761 --> 00:07:54,639 …претили чак и деци планете Криптон. 22 00:08:03,107 --> 00:08:05,650 Коначно, генерал Зод. 23 00:08:06,736 --> 00:08:09,070 Једном у поверење овог савета… 24 00:08:09,238 --> 00:08:12,824 ...оптужен за одржавање одбране саме планете Криптон. 25 00:08:12,992 --> 00:08:15,243 Главни архитекта ове намераване револуције... 26 00:08:15,411 --> 00:08:21,249 ...и аутор ове подмукле радње да успостави нови поредак међу нама... 27 00:08:21,918 --> 00:08:24,961 …са собом као апсолутним владаром. 28 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Чули сте доказе. 29 00:08:30,593 --> 00:08:33,094 Одлука већа сада ће се чути. 30 00:08:33,262 --> 00:08:34,596 <и>Крив. 31 00:08:35,515 --> 00:08:37,682 ВЕЋНИК: <и>Крив. 32 00:08:38,643 --> 00:08:39,935 <и>Крив. 33 00:08:43,105 --> 00:08:45,190 Гласање мора бити једногласно, Јор-Ел. 34 00:08:46,150 --> 00:08:48,652 Има дакле сада постане ваша одлука. 35 00:08:48,819 --> 00:08:51,154 Ти сама осудиће нас ако хоћеш... 36 00:08:51,322 --> 00:08:54,282 …и ти сама ја ћу бити одговоран. 37 00:09:03,167 --> 00:09:04,459 Придружите нам се. 38 00:09:05,920 --> 00:09:09,631 Познато је да се не слажете са саветом пре. 39 00:09:09,799 --> 00:09:12,467 Ваш би могао постати важан глас по новом поретку... 40 00:09:12,635 --> 00:09:14,511 ...други само мој. 41 00:09:15,137 --> 00:09:18,223 Нудим ти шансу за величину, Јор-Ел! 42 00:09:18,432 --> 00:09:21,518 Узми га! Придружите нам се! 43 00:09:22,436 --> 00:09:24,813 Клањаћеш се преда мном, Јор-Ел. 44 00:09:24,981 --> 00:09:26,231 кунем се. 45 00:09:26,440 --> 00:09:31,319 Без обзира што је за то потребна читава вечност, поклонићеш се преда мном! 46 00:09:31,487 --> 00:09:32,821 Обојица сте… 47 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 …и онда једног дана… 48 00:09:34,156 --> 00:09:36,491 ...твоји наследници! 49 00:10:53,944 --> 00:10:55,820 Не! 50 00:10:56,030 --> 00:10:59,449 -Пустите нас одавде! -Помозите ми! 51 00:11:05,122 --> 00:11:07,582 УРСА: Опростите! ЗОД: Вратићу се! 52 00:11:07,750 --> 00:11:09,084 Опрости ми! 53 00:11:09,251 --> 00:11:11,753 Вратићу се! 54 00:11:14,965 --> 00:11:17,759 ЈОР-ЕЛ: Не можете занемарити ове чињенице. 55 00:11:18,135 --> 00:11:21,471 То је самоубиство. Не, горе је. 56 00:11:21,639 --> 00:11:22,847 То је геноцид. 57 00:11:23,057 --> 00:11:24,933 Будите упозорени, Јор-Ел. 58 00:11:25,101 --> 00:11:29,479 Веће је већ оценило ову твоју чудну теорију. 59 00:11:30,648 --> 00:11:34,943 Моји пријатељи, знате да сам ни нагли ни импулсивни. 60 00:11:35,111 --> 00:11:40,115 Нисам дат дивљини, непоткрепљене изјаве. 61 00:11:40,282 --> 00:11:43,785 А ја вам кажем да морамо одмах евакуисати ову планету. 62 00:11:44,120 --> 00:11:48,289 Не доводимо у питање ваше податке. Чињенице су непобитне. 63 00:11:52,002 --> 00:11:55,463 То су ваши закључци сматрамо неподржавим. 64 00:11:57,800 --> 00:12:02,721 Ова планета ће експлодирати у року од 30 дана, ако не и раније. 65 00:12:02,888 --> 00:12:05,473 Кажем ти, Криптон једноставно помера своју орбиту. 66 00:12:05,808 --> 00:12:09,519 Јор-Ел, буди разуман. 67 00:12:10,980 --> 00:12:12,856 мој пријатељ… 68 00:12:14,400 --> 00:12:16,025 …никад нисам био другачији. 69 00:12:16,736 --> 00:12:18,319 Ово лудило је твоје. 70 00:12:18,487 --> 00:12:21,239 Ова дискусија је прекинута. 71 00:12:21,699 --> 00:12:25,326 Одлука већа је коначна. 72 00:12:44,013 --> 00:12:50,018 Сваки ваш покушај да створите климу страха и панике међу становништвом... 73 00:12:50,186 --> 00:12:54,230 … ми морамо сматрати чин устанка. 74 00:12:54,398 --> 00:12:57,525 Оптужили бисте ме за побуну? 75 00:12:57,902 --> 00:13:00,779 Да ли је то сада постало злочин да ценим живот? 76 00:13:04,074 --> 00:13:08,870 Хоћете ли се придржавати одлуке већа? 77 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 ћутаћу. 78 00:13:16,545 --> 00:13:22,050 Ни ја, ни моја жена напустиће Криптон. 79 00:13:50,579 --> 00:13:52,330 [МАШИНЕ БРУМЈУ] 80 00:13:57,586 --> 00:13:59,462 [БЕБА ПЛАЧЕ] 81 00:14:14,228 --> 00:14:15,436 Јесте ли завршили? 82 00:14:18,774 --> 00:14:20,608 Скоро. 83 00:14:25,322 --> 00:14:27,198 То је једини одговор, Лара. 84 00:14:27,366 --> 00:14:32,620 Ако остане овде са нама умријеће сигурно као и ми. 85 00:14:32,788 --> 00:14:34,122 Али зашто Земља, Јор-Ел? 86 00:14:34,290 --> 00:14:36,958 Они су примитивци, хиљадама година иза нас. 87 00:14:37,126 --> 00:14:39,794 Та предност ће му бити потребна да би преживео. 88 00:14:41,964 --> 00:14:46,634 Њихова атмосфера ће га одржати. 89 00:14:54,768 --> 00:14:56,686 ЛАРА: Он ће пркосити њиховој гравитацији. 90 00:14:56,854 --> 00:14:59,314 ЈОР-ЕЛ: Изгледаће као један од њих. 91 00:14:59,648 --> 00:15:01,816 Он неће бити један од њих. 92 00:15:01,984 --> 00:15:03,693 бр. 93 00:15:03,861 --> 00:15:07,488 Његова густа молекуларна структура учиниће га јаким. 94 00:15:08,866 --> 00:15:12,827 Биће чудан. Другачије. 95 00:15:13,579 --> 00:15:18,082 Он ће бити брз. Практично нерањив 96 00:15:18,292 --> 00:15:22,003 Изоловани, сами. 97 00:15:24,006 --> 00:15:25,048 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 98 00:15:25,215 --> 00:15:27,508 Неће бити сам. 99 00:15:33,015 --> 00:15:35,516 Никада неће бити сам. 100 00:16:23,607 --> 00:16:28,277 Далеко ћеш путовати, мој мали Кал-Ел. 101 00:16:29,613 --> 00:16:31,948 Али никада те нећемо оставити… 102 00:16:32,658 --> 00:16:35,743 ...чак и пред нашом смрћу. 103 00:16:35,911 --> 00:16:41,916 Богатство наших живота, биће твоје. 104 00:16:42,459 --> 00:16:46,796 Све што имам, све што сам научио, све што осећам… 105 00:16:47,256 --> 00:16:49,799 …све ово и више… 106 00:16:51,301 --> 00:16:54,137 …Овештам ти, сине мој. 107 00:16:56,807 --> 00:17:02,645 Ти ћеш ме носити у себи све дане живота твога. 108 00:17:03,981 --> 00:17:09,777 Учинићеш моју снагу својом, види мој живот твојим очима... 109 00:17:09,945 --> 00:17:12,989 …као твој живот видеће се кроз моје. 110 00:17:15,534 --> 00:17:19,704 Син постаје отац, а отац син. 111 00:17:24,293 --> 00:17:26,335 Ово је све ја… 112 00:17:28,630 --> 00:17:30,798 Све што могу да ти пошаљем… 113 00:17:31,800 --> 00:17:33,176 …Кал-Ел. 114 00:17:47,983 --> 00:17:50,068 [високо звиждање] 115 00:17:56,950 --> 00:17:58,826 [ЕКСПЛОДИРА НА ВАН] 116 00:19:04,560 --> 00:19:05,935 [КРИСТАЛИ СЕ РУШУ] 117 00:19:09,273 --> 00:19:11,065 [БИПИ] 118 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 [БИПИ БРЖЕ] 119 00:19:53,650 --> 00:19:55,610 [ВРИШТА] 120 00:20:07,623 --> 00:20:10,166 [високо звиждање] 121 00:21:45,095 --> 00:21:47,221 ЈОР-ЕЛ [ПРЕКО КРИСТАЛА]: <и>--који је Ајнштајн назвао... 122 00:21:47,389 --> 00:21:48,556 <и>...његову теорију релативности. 123 00:21:48,724 --> 00:21:53,769 <и>Уграђен у кристале пре вас тотална акумулација целокупне литературе... 124 00:21:53,937 --> 00:21:56,772 <и>...и научне чињенице из десетина других светова... 125 00:21:56,940 --> 00:22:00,234 <и>...који обухвата 28 познатих галаксија. 126 00:22:19,963 --> 00:22:24,842 <и>Рани кинески списи указати на сложене односе... 127 00:22:27,220 --> 00:22:30,598 <и>Преносећи ову сложену једначину до своје крајње моћи, сине мој... 128 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 <и>Главни међу овим моћима биће твој поглед... 129 00:22:37,439 --> 00:22:39,315 <и>...ваша снага, ваш слух... 130 00:22:39,483 --> 00:22:44,320 <и>...ваша способност да се покренете скоро неограниченом брзином. 131 00:22:44,488 --> 00:22:49,492 <и>Рана историја нашег универзума је била крвави мозаик међупланетарног рата. 132 00:22:49,659 --> 00:22:52,620 <и>Свака од шест галаксија кроз које ћете проћи... 133 00:22:52,788 --> 00:22:55,623 <и>...садрже свој индивидуални закон, простор и време. 134 00:22:55,791 --> 00:22:59,960 <и>То вам је забрањено да се мешају у људску историју. 135 00:23:11,390 --> 00:23:13,391 [ЦВРЋЕ] 136 00:23:31,660 --> 00:23:32,827 [РУСОВИ] [ВРИШТА] 137 00:23:33,036 --> 00:23:34,787 Шта је то било? 138 00:23:36,873 --> 00:23:38,833 [ПУКНЕ ГУМЕ] 139 00:23:58,186 --> 00:24:00,104 Сад, зар то не би победило све излазак? 140 00:24:00,313 --> 00:24:01,939 Хоћеш ли--? Ви… 141 00:24:10,824 --> 00:24:11,907 па… 142 00:24:12,868 --> 00:24:14,743 Ох, мој. 143 00:24:39,060 --> 00:24:40,394 [МЕТАЛНИ ЗУПЦИ] 144 00:24:41,855 --> 00:24:43,898 [ГРУНТИНГ] 145 00:24:47,360 --> 00:24:49,403 Све ове године, срећни као што смо били… 146 00:24:49,571 --> 00:24:51,405 …како сам се молио добром Господу… 147 00:24:51,573 --> 00:24:54,116 … сматрам прикладним да нам даш дете. 148 00:24:55,619 --> 00:24:58,120 Душо, хоћеш ли ми дати она крпа горе? 149 00:24:58,288 --> 00:24:59,788 Смири се, Јонатхане. 150 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 Сетите се шта је рекао доктор Фрај о том твом срцу. 151 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Сада, прва ствар коју имамо да урадимо када стигнемо кући је да сазнамо... 152 00:25:12,594 --> 00:25:14,595 ...ко је права породица тог дечака. 153 00:25:15,639 --> 00:25:18,766 Он нема ниједну. У сваком случају не овде. 154 00:25:22,521 --> 00:25:25,189 Марта, да ли размишљаш шта ја мислим да мислиш? 155 00:25:26,274 --> 00:25:30,486 Могли бисмо рећи да је дете мог рођака у Северној Дакоти. 156 00:25:30,654 --> 00:25:31,987 И тек сада сироче. 157 00:25:33,782 --> 00:25:36,951 -Ох, Мартха. -Јонатхан, он је само беба. 158 00:25:37,118 --> 00:25:40,913 Марта… Видели сте како смо га нашли. 159 00:25:44,000 --> 00:25:47,169 Мартха Цларк Кент, јеси ли ти слушаш шта говорим? 160 00:25:48,004 --> 00:25:49,922 Јонатхан! 161 00:26:19,077 --> 00:26:20,160 [ЗВИЂАЦИ] 162 00:26:20,328 --> 00:26:22,079 Хајде, бандо. 163 00:26:23,206 --> 00:26:24,832 ДЕЧАК 1: Хајде. 164 00:26:25,000 --> 00:26:27,710 ДЕЧАК 2: Одлична игра, а? ДЕЧАК 3: Следеће недеље ћемо их нокаутирати. 165 00:26:28,378 --> 00:26:30,045 ДЕВОЈЧИЦА 1: У реду. 166 00:26:31,214 --> 00:26:32,673 Хајде, бандо, хајде. идемо. 167 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Сложите своје шлемове уредно. 168 00:26:34,551 --> 00:26:37,553 Запамтите те униформе. Очишћено и опрано до сутра… 169 00:26:37,721 --> 00:26:39,763 …и изгледају као фудбалски тим. 170 00:26:39,973 --> 00:26:41,890 Цларк, узми одећу опрано и спремно… 171 00:26:42,058 --> 00:26:43,684 -...за сутрашњу утакмицу. -Да, господине. 172 00:26:43,852 --> 00:26:45,227 Морам да победим Моунт Вернон Хигх! 173 00:26:45,395 --> 00:26:48,355 ДЕЧАК 4: Можете ли ме одвести? ТРЕНЕР: Рано кући! 174 00:26:53,528 --> 00:26:56,697 Лана? Не мучи се са овим, а? 175 00:26:56,865 --> 00:26:59,575 Узећу их са собом друга опрема. 176 00:26:59,743 --> 00:27:02,536 -Хвала, Цларк. -Наравно. 177 00:27:03,288 --> 00:27:06,081 Слушај, цела гомила нас идемо до Мери Елен... 178 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 … пусти неке плоче… 179 00:27:08,627 --> 00:27:10,044 Да ли бисте желели да дођете? 180 00:27:11,588 --> 00:27:14,715 Наравно. Звучи као да би било забавно. 181 00:27:14,883 --> 00:27:17,551 Кент не може. Има још пуно посла. 182 00:27:17,927 --> 00:27:20,763 о чему причаш? Управо сам завршио слагање свих... 183 00:27:20,930 --> 00:27:22,306 -Све то? -Ох. 184 00:27:22,891 --> 00:27:24,767 Ох, Брад. 185 00:27:25,143 --> 00:27:28,896 ДЕВОЈЧИЦА 2: Хеј, хајде, Лана. БРАД: Хајде, Лана. 186 00:27:29,064 --> 00:27:30,731 Хајде, идемо. 187 00:27:31,274 --> 00:27:32,941 -Мора да почисти. - Ћао, Цларк. 188 00:27:33,109 --> 00:27:35,778 -Да. Ћао, Лана. -Очисти ово, Цларк. 189 00:27:37,072 --> 00:27:38,489 ДЕВОЈЧИЦА 3: Идемо. ДЕВОЈЧИЦА 4: Ћао, Кларк. 190 00:27:38,657 --> 00:27:41,283 ДЕЧАК 5: Идемо код Мери Елен. ДЕВОЈКА 4: Видимо се, Кларк. 191 00:27:42,035 --> 00:27:43,452 ДЕВОЈЧИЦА 3: У реду. 192 00:27:44,621 --> 00:27:46,246 ДЕВОЈЧИЦА 4: Ћао, Кларк. ДЕЧАК 5: Ћао, Кларк. 193 00:27:46,414 --> 00:27:49,625 ДЕВОЈКА 3: Ћао, Кларк. Видимо се сутра. Збогом. 194 00:28:11,356 --> 00:28:12,940 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 195 00:28:48,476 --> 00:28:49,643 Вхоо-хоо! 196 00:29:13,126 --> 00:29:14,918 [тинејџери чаврљају] 197 00:29:15,170 --> 00:29:18,338 [БИЛЛ ХАИЕИ анд ХИС ЦОМЕТС 'РОЦК ОКО САТА" СВУРИ НА РАДИО] 198 00:29:30,769 --> 00:29:32,853 Хеј, види. Ту је Цларк. 199 00:29:33,021 --> 00:29:35,355 ДЕЧАК: Како то да је овде? 200 00:29:35,523 --> 00:29:37,524 Цларк. 201 00:29:37,692 --> 00:29:39,359 Како си стигао тако брзо? 202 00:29:40,403 --> 00:29:43,030 -Трчао сам. БРАД: Трчао, а? 203 00:29:43,198 --> 00:29:46,283 Рекао сам ти да је чудак. Хајдемо одавде. 204 00:29:53,249 --> 00:29:55,793 Мало се показивао, зар не, сине? 205 00:30:03,676 --> 00:30:05,052 ух… 206 00:30:08,181 --> 00:30:10,390 Нисам хтео да се покажем, тата. 207 00:30:13,812 --> 00:30:17,272 Само, момци попут тог Бреда, Само желим да их растргнем. 208 00:30:17,440 --> 00:30:19,316 Да. Знам. 209 00:30:19,484 --> 00:30:21,610 -Да, знам да не би требало. – Да, знам… 210 00:30:21,778 --> 00:30:23,779 ...можете да радите све ове невероватне ствари... 211 00:30:23,947 --> 00:30:26,657 …и понекад помислите да ћеш једноставно пропасти... 212 00:30:26,825 --> 00:30:28,617 …осим ако не можете рећи људима о томе. 213 00:30:28,785 --> 00:30:31,620 Да. Мислим, сваки пут Ја добијам фудбал… 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,665 -...Могу да направим тачдаун. Сваки пут. - То је сигурно. 215 00:30:34,833 --> 00:30:37,334 Мислим, да ли је то показивање ако неко ради… 216 00:30:37,502 --> 00:30:41,129 ...ствари које је способан да уради? Да ли се птица показује када лети? 217 00:30:41,297 --> 00:30:44,466 Не. Не, сад ме слушај. 218 00:30:44,634 --> 00:30:46,802 Када си први пут дошао код нас, мислили смо људи… 219 00:30:46,970 --> 00:30:49,638 ...дошао би те одвео јер када су сазнали... 220 00:30:49,806 --> 00:30:53,475 ...знаш, ствари које можеш да урадиш, и то нас је много забринуло. 221 00:30:53,643 --> 00:30:56,520 Онда човек остари, а он мисли сасвим другачије... 222 00:30:56,729 --> 00:30:59,439 …и ствари постају врло јасне. 223 00:30:59,607 --> 00:31:01,441 И постоји једна ствар коју знам, сине… 224 00:31:01,609 --> 00:31:05,028 …и то је да сте овде са разлогом. 225 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 не знам чији разлог, али без обзира на разлог... 226 00:31:07,782 --> 00:31:09,783 ...можда зато што... 227 00:31:13,496 --> 00:31:15,289 Не знам, то је… 228 00:31:17,000 --> 00:31:18,834 Али знам једну ствар: 229 00:31:19,002 --> 00:31:21,670 Није за постизање тачдауна. 230 00:31:21,838 --> 00:31:23,255 ха? 231 00:31:24,007 --> 00:31:25,507 Хвала, тата. 232 00:31:26,843 --> 00:31:28,802 Тркаћу те до тога. тата. 233 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 -Хоћеш, а? -Хајде. Хајде, тата, бежи. 234 00:31:31,139 --> 00:31:33,223 Хајде. Помери се. Помери се. Да, иди, иди, иди. Хајде, бежи. 235 00:31:33,391 --> 00:31:34,474 [ПАС ЛАЈА] 236 00:31:34,642 --> 00:31:37,811 Хеј, бароне! Хеј, бароне. Хеј, дечко. 237 00:31:39,063 --> 00:31:40,647 [ДАХАЊЕ] 238 00:31:44,694 --> 00:31:46,653 Ох, не. 239 00:32:02,879 --> 00:32:04,546 Јонатхан. 240 00:32:06,549 --> 00:32:08,717 Јонатхан! 241 00:32:14,349 --> 00:32:15,849 тата. 242 00:32:18,019 --> 00:32:19,353 Не! 243 00:32:22,732 --> 00:32:24,691 Јонатхан! 244 00:32:26,736 --> 00:32:28,570 Не! 245 00:33:06,442 --> 00:33:08,652 Све те ствари које могу да урадим… 246 00:33:10,154 --> 00:33:12,239 Све те моћи… 247 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 А нисам могао ни да га спасем. 248 00:34:05,626 --> 00:34:07,335 [СТАТИЧКА НА РАДИО] 249 00:34:18,639 --> 00:34:19,806 [СТАТИЧКА ЗАУСТАВЉАЊА] 250 00:36:02,118 --> 00:36:05,412 [ПЈЕТАЛА] 251 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 [БАРОН ЛАЈА] 252 00:37:04,513 --> 00:37:06,348 морам да идем. 253 00:37:12,188 --> 00:37:14,648 Знао сам да ће ово време доћи. 254 00:37:15,483 --> 00:37:17,150 Обојица смо то знали… 255 00:37:17,318 --> 00:37:19,486 ...од дана када смо те нашли. 256 00:37:30,164 --> 00:37:32,874 Јуче сам разговарао са Беном Хабардом… 257 00:37:33,167 --> 00:37:39,381 …и рекао је да ће бити срећан да од сада помажем. 258 00:37:47,556 --> 00:37:49,182 мајка… 259 00:37:50,184 --> 00:37:52,185 Знам, сине. 260 00:37:53,854 --> 00:37:55,563 Знам. 261 00:37:59,360 --> 00:38:02,779 Знате ли куда сте кренули? 262 00:38:06,659 --> 00:38:08,076 Север. 263 00:38:13,416 --> 00:38:15,417 Запамти нас сине. 264 00:38:17,253 --> 00:38:19,087 Увек нас се сећај. 265 00:40:24,004 --> 00:40:26,047 [високо звиждање] 266 00:43:17,595 --> 00:43:19,679 [КРИСТАЛО ЗВИДИ] 267 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 ЈОР-ЕЛ: <и>Мој сине... 268 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 <и>...не сећаш ме се. 269 00:44:07,519 --> 00:44:09,228 <и>Ја сам Јор-Ел. 270 00:44:10,272 --> 00:44:11,731 <и>Ја сам твој отац. 271 00:44:14,234 --> 00:44:17,278 <и>До сада сте стигли твоја 18. година... 272 00:44:17,446 --> 00:44:20,114 <и>...како се мери на Земљи. 273 00:44:20,282 --> 00:44:23,743 <и>По том рачунању, Био сам мртав... 274 00:44:23,911 --> 00:44:27,163 <и>...за много хиљада твојих година. 275 00:44:28,415 --> 00:44:30,792 <и>Знање... 276 00:44:30,959 --> 00:44:34,587 <и>...које имам, физичке и историјске ствари... 277 00:44:34,755 --> 00:44:38,925 <и>...У потпуности сам ти дао на твом путовању у свој нови дом. 278 00:44:39,093 --> 00:44:44,555 <и>Ово су важне ствари, наравно, али је и даље ствар пуке чињенице. 279 00:44:46,058 --> 00:44:48,851 <и>Постоје питања. 280 00:44:49,061 --> 00:44:52,772 <и>И време је да то урадите. 281 00:44:54,608 --> 00:44:56,442 <и>Овде у овом... 282 00:44:57,277 --> 00:45:00,697 <и>Ова тврђава самоће... 283 00:45:01,490 --> 00:45:04,158 <и>...покушаћемо да пронађемо одговори заједно. 284 00:45:05,953 --> 00:45:08,538 <и>Дакле, сине мој... 285 00:45:08,706 --> 00:45:10,289 <и>…говори. 286 00:45:11,333 --> 00:45:13,084 ко сам ја? 287 00:45:13,502 --> 00:45:15,670 <и>Ваше име је Кал-Ел. 288 00:45:16,463 --> 00:45:20,174 <и>Ти си једини преживео планете Криптон. 289 00:45:20,592 --> 00:45:23,052 <и>Иако си био одгајан као људско биће... 290 00:45:23,220 --> 00:45:25,138 <и>...ти ниси један од њих. 291 00:45:25,806 --> 00:45:27,974 <и>Имаш велике моћи... 292 00:45:28,142 --> 00:45:32,228 <и>...само неке од њих сте још открили. 293 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 <и>Пођи са мном, сине мој... 294 00:45:36,400 --> 00:45:39,235 <и>...док пробијамо везе вашег земаљског заточеништва. 295 00:45:39,403 --> 00:45:42,905 <и>Путовање кроз време и простор у шест познатих димензија. 296 00:45:43,115 --> 00:45:46,492 <и>Ваше моћи ће далеко премашити оних смртних људи. 297 00:45:46,660 --> 00:45:49,746 <и>Забрањено је да се мешате са људском историјом. 298 00:45:49,913 --> 00:45:53,666 <и>Радије, нека ваше вођство подстаћи друге да. 299 00:45:54,918 --> 00:45:59,839 <и>У овој следећој години ћемо испитати људско срце. 300 00:46:00,007 --> 00:46:02,717 <и>Она је крхкија од вашег. 301 00:46:02,885 --> 00:46:04,093 <и>Задње две године-- 302 00:46:04,261 --> 00:46:08,765 <и>Док пролазимо кроз пламени метеж што је ивица ваше сопствене галаксије... 303 00:46:08,932 --> 00:46:11,350 <и>...ући ћемо у царство црвеног криптонског сунца... 304 00:46:11,518 --> 00:46:14,103 <и>...извор твоје снаге и исхрану... 305 00:46:14,271 --> 00:46:17,023 <и>...узрок нашег коначног уништења. 306 00:46:18,025 --> 00:46:21,027 <и>Планета Криптон, сине мој. 307 00:46:21,195 --> 00:46:24,530 <и>Твој дом, какав је био. 308 00:46:25,657 --> 00:46:29,744 <и>Ове године ћемо испитати различити концепти бесмртности... 309 00:46:29,912 --> 00:46:32,705 <и>...и њихова основа у стварним чињеницама. 310 00:46:32,956 --> 00:46:37,543 <и>Укупна акумулација свег знања, обухвата 28 познатих галаксија... 311 00:46:37,711 --> 00:46:41,088 <и>...је уграђен у кристале које сам послао заједно са вама. 312 00:46:41,256 --> 00:46:43,299 <и>Проучи их добро, сине мој... 313 00:46:43,467 --> 00:46:46,302 <и>...и учите од њих. Изнели смо логичне пресуде. 314 00:46:46,470 --> 00:46:49,889 <и>До када се вратите до граница ваше галаксије... 315 00:46:50,057 --> 00:46:52,767 <и>...дванаест твојих година ће проћи. 316 00:46:52,935 --> 00:46:57,897 <и>Из тог разлога, између осталог, Изабрао сам Земљу за тебе. 317 00:46:58,065 --> 00:47:01,400 <и>Сада је време за тебе да се поново придружим вашем новом свету... 318 00:47:01,568 --> 00:47:05,279 <и>...и да служи свом колективном човечанству. 319 00:47:05,447 --> 00:47:07,907 <и>Живи као један од њих, Кал-Ел... 320 00:47:08,075 --> 00:47:11,619 <и>...да откријеш где је твоја снага и ваша моћ је потребна. 321 00:47:11,787 --> 00:47:17,500 <и>Увек држите у срцу понос вашег посебног наслеђа. 322 00:47:17,709 --> 00:47:21,003 <и>Они могу бити велики људи, Кал-Ел. Желе да буду. 323 00:47:21,588 --> 00:47:24,715 <и>Недостаје им само светло да покаже пут. 324 00:47:25,759 --> 00:47:29,971 <и>Из овог разлога изнад свега, њихов капацитет за добро... 325 00:47:30,514 --> 00:47:32,723 <и>…послао сам им… 326 00:47:34,226 --> 00:47:36,143 <и>...мој једини син. 327 00:48:01,837 --> 00:48:03,337 [ЗВИЂАШТВА] 328 00:48:03,505 --> 00:48:05,298 [трубе сирене] 329 00:48:11,638 --> 00:48:14,891 ТАКСИСТИЧАР: У реду, то је то, Мац, <и>Даили Планет. 330 00:48:15,058 --> 00:48:17,143 Свеже воће. Хеј, дамо, шта кажеш на парадајз? 331 00:48:17,311 --> 00:48:19,186 Свеже воће. Хеј, душо, како иде? 332 00:48:19,354 --> 00:48:23,649 Хеј, свеже воће и поврће. Тако су свежи… 333 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 Свеже воће и поврће. Узми их док су вруће. 334 00:48:27,154 --> 00:48:29,655 Погледај ове парадајзе. Зар нису лепе? 335 00:48:29,823 --> 00:48:31,032 [ЉУДИ чаврља] 336 00:48:31,283 --> 00:48:32,658 [КЉУЦАК КЉУЦКА ЗА ПИСАЊЕ писаца] 337 00:48:32,868 --> 00:48:35,036 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 338 00:48:41,835 --> 00:48:45,087 Урадио је одличан посао. Видите ли његов чланак јутрос? 339 00:48:53,847 --> 00:48:55,556 ЏИМИ: Смиле. 340 00:48:57,184 --> 00:49:00,603 -Колико Т у "крвопуштању"? -Два. 341 00:49:06,610 --> 00:49:09,028 -Шта пишете, госпођице Лане? -Ода пролећу. 342 00:49:09,196 --> 00:49:11,197 -Како се пише "масакр"? -Ух… 343 00:49:11,365 --> 00:49:15,701 -М-А-С-С-А-Ц-Р-Е. -А…Ц… 344 00:49:15,869 --> 00:49:17,578 …Р-Е. Хвала. 345 00:49:17,746 --> 00:49:19,956 Боже, како то да добијеш све велике приче? 346 00:49:20,123 --> 00:49:22,375 Добар репортер не добиј сјајне приче, Јимми. 347 00:49:22,542 --> 00:49:24,377 -Добар репортер их чини сјајним. -Чини их сјајним. 348 00:49:24,544 --> 00:49:26,212 Ево те приче о убиству са Источне стране. 349 00:49:26,380 --> 00:49:29,465 Ја то видим као наслов банера, насловна страна, можда моја слика-- 350 00:49:29,633 --> 00:49:32,760 Постоји само једно П у "силоватељ". Лоис Лане, поздрави Цларка Кента. 351 00:49:32,928 --> 00:49:35,221 - Рекао сам ти један П. - Здраво, гђице Лане. Како су--? 352 00:49:35,389 --> 00:49:37,723 ЛОИС: Запамтите моје излагање о сексу и оргијама са дрогом... 353 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 …у дому за старије особе? 354 00:49:39,643 --> 00:49:41,644 Како си? Џими Олсен, фотограф. 355 00:49:41,853 --> 00:49:44,730 -О, здраво. Цларк Кент. Драго ми је да смо се упознали. -Да. 356 00:49:44,898 --> 00:49:47,942 Има све. има секс, насиље, етнички угао-- 357 00:49:48,110 --> 00:49:50,569 Тако и дама рвач са страним акцентом. 358 00:49:50,737 --> 00:49:52,989 -Кент, можеш ли да отвориш ово? -Ох, наравно, г. Вхите. 359 00:49:53,156 --> 00:49:54,824 Ово може бити серија чланака: 360 00:49:54,992 --> 00:49:58,077 „Имати смисао бесмислених убистава“, од Лоис Лане. 361 00:49:58,245 --> 00:50:00,746 Имамо психологе, социологе... 362 00:50:00,914 --> 00:50:04,500 Лоис, гураш гомилу ђубрета таблоидног смећа. 363 00:50:04,668 --> 00:50:07,294 - <и>Даили Планет има традицију-- -Ох, извини. 364 00:50:08,005 --> 00:50:11,090 Боже, жао ми је. Нисам мислио да га тако протресем. 365 00:50:11,258 --> 00:50:13,175 КЛАРК: Ох, наравно да не, Лоис. 366 00:50:13,385 --> 00:50:16,929 Зашто би неко желео да прави тотални странац изгледа као будала? 367 00:50:19,141 --> 00:50:21,600 - Узећу то. -Ох, хвала-- жао ми је, г. Вајт. 368 00:50:21,768 --> 00:50:25,438 Олсен, зашто ти плаћам када Требао сам да те ухапсим због лутања? 369 00:50:25,605 --> 00:50:27,189 -Иди по господина... пешкир. -Кент. 370 00:50:27,399 --> 00:50:28,816 -Покрет, клинац, мрдај. -Тако је, шефе. 371 00:50:28,984 --> 00:50:30,860 - Нека мој буде црн, без шећера. -Тако је, шефе. 372 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 -И не зови ме шећером. – „Крв је у Метрополису… 373 00:50:33,613 --> 00:50:35,698 -Да, шећеру. -...док цветају крокуси." 374 00:50:35,907 --> 00:50:38,993 Шеф жели кафу, без шећера. Узећу чај са лимуном. 375 00:50:39,202 --> 00:50:42,830 Лоис, зашто не узмеш Кента изашли да се састанемо са свима, а? 376 00:50:42,998 --> 00:50:46,208 Само га упознај. Данас почиње са новинама. 377 00:50:46,418 --> 00:50:47,793 Дајем му градски ритам. 378 00:50:48,545 --> 00:50:51,797 Шефе, то је мој ритам. 379 00:50:51,965 --> 00:50:56,302 Лоис, Цларк Кент може изгледати праведно благ новинар, али слушајте... 380 00:50:56,470 --> 00:50:59,847 ...не само да зна како да се лечи његов главни уредник с поштовањем... 381 00:51:00,015 --> 00:51:02,558 ...не само да је брз, продоран стил прозе… 382 00:51:02,726 --> 00:51:06,645 ...али јесте, у мојих 40 година у овоме посао, најбржа дактилографкиња коју сам видео. 383 00:51:06,813 --> 00:51:08,397 -То је супер. -Извините. жао ми је. 384 00:51:08,565 --> 00:51:10,858 Ево, заборавио си мој чланак. 385 00:51:12,944 --> 00:51:15,071 Ох, извините, г. Вајт? 386 00:51:15,238 --> 00:51:18,491 Питао сам се да ли можда могао би да средиш пола моје плате... 387 00:51:18,658 --> 00:51:21,577 …послати на ову адресу на недељном нивоу. 388 00:51:21,745 --> 00:51:23,329 -Твој кладионичар, зар не? -Моје шта? 389 00:51:23,497 --> 00:51:27,583 Немој ми рећи, он сваки шаље чек недељу својој слаткој, седокосој мајци. 390 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 У ствари, она је сребрне косе. 391 00:51:31,588 --> 00:51:33,672 Видећу шта могу да урадим. 392 00:51:33,840 --> 00:51:36,383 Хвала вам пуно, господине Вајт. 393 00:51:36,760 --> 00:51:38,219 Извините. 394 00:51:40,180 --> 00:51:41,764 па… 395 00:51:42,849 --> 00:51:44,350 Имаш ли још код куће као ти? 396 00:51:44,518 --> 00:51:46,685 Не баш, не. 397 00:51:49,189 --> 00:51:51,190 Нисам тако мислио. 398 00:51:52,275 --> 00:51:55,778 - Па, набави себи сто овде. -Овде? 399 00:51:55,987 --> 00:51:58,906 Да, управо овде. Има неких папира на гомили... 400 00:51:59,366 --> 00:52:02,284 Извините. Извините. 401 00:52:10,752 --> 00:52:12,545 ЖЕНА: Да. То је фантастично. ЛОИС: Значи ти--? 402 00:52:12,712 --> 00:52:15,214 -Упознао сам овог стварно сјајног момка. -Хеј, фантастично. 403 00:52:15,382 --> 00:52:17,383 Да, фантастично. Упознао сам га на овом ранчу. 404 00:52:17,551 --> 00:52:20,469 -Да ли--? Некад сам јахао. -Да, нисам био од своје 7. године. 405 00:52:20,637 --> 00:52:23,722 -Ох, морам да пошаљем ова писма. -Добро, ћао. Срећно вечерас. 406 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 -О, здраво, Цларк. - Здраво, Лоис. 407 00:52:25,559 --> 00:52:27,393 Како вам се свидео први дан? 408 00:52:27,561 --> 00:52:31,063 Па, искрено, сати били су нешто дужи него што сам очекивао… 409 00:52:31,231 --> 00:52:34,733 ...али у целини, мислим, упознавање са тобом и Џими Олсен и господин Вајт... 410 00:52:34,901 --> 00:52:36,485 ... Боже, рекао бих да је било сјајно. 411 00:52:36,653 --> 00:52:39,238 -Свелл? -Да. 412 00:52:40,115 --> 00:52:44,743 Знаш, Цларк, постоје мало је људи остало на свету... 413 00:52:44,911 --> 00:52:47,079 ...који се осећају пријатно изговарајући ту реч. 414 00:52:47,247 --> 00:52:48,581 -Коју реч? -"Свелл." 415 00:52:48,748 --> 00:52:51,292 Стварно? Увек сам мислио било је некако природно. 416 00:52:51,918 --> 00:52:53,085 Оох! 417 00:52:53,336 --> 00:52:55,629 -Жао ми је. -Цларк. 418 00:52:55,797 --> 00:52:57,423 ЧОВЕК: све је у реду. 419 00:52:58,592 --> 00:52:59,925 -Извини, Лоис. -О, здраво, Рек. 420 00:53:00,093 --> 00:53:01,760 -Ох, Лоис. -Да ли сте видели нешто добро данас? 421 00:53:01,928 --> 00:53:03,470 -Не док ти не дођеш. -Лоис? 422 00:53:03,638 --> 00:53:05,347 -Ох, Рек, ово је-- -Кларк Кент. 423 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 -Да, здраво, видимо се. -Ћао. 424 00:53:09,686 --> 00:53:12,646 -Лоис? -Хеј, где идеш? 425 00:53:12,814 --> 00:53:15,482 -Могу ли вам помоћи са капутом? -Ох, да. Хвала. 426 00:53:16,067 --> 00:53:18,444 -Значи волиш г. Вхитеа. - Мислио сам да је фин момак. 427 00:53:18,612 --> 00:53:21,280 -Џими Олсен је био фантастичан. МУШКАРАЦ: Хеј, дођи овамо. 428 00:53:21,448 --> 00:53:23,866 Хајде, хајде. Улази овамо. Пожурите. Хајде. 429 00:53:24,075 --> 00:53:27,119 - Боље да одемо одавде. -Мислим да је боље да урадимо шта он каже. 430 00:53:27,287 --> 00:53:30,456 МУШКАРАЦ: Хајде, хајде. Улази овамо. -Не ради ништа. 431 00:53:30,624 --> 00:53:31,999 МУШКАРАЦ: То је то. -Долазимо. 432 00:53:32,167 --> 00:53:34,293 -Хајде. -Долазимо. Извините. 433 00:53:34,461 --> 00:53:35,669 - Хајде, тамо позади. -Овде? 434 00:53:35,837 --> 00:53:37,796 Молим вас, не уперите то у мене, господине. 435 00:53:37,964 --> 00:53:40,299 -Могао би да повредиш некога са тим. -Да, да. 436 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 -Добро, ок, сачекај. -Само тренутак, господине. 437 00:53:43,470 --> 00:53:46,472 Схватам наравно да је то време су тешки за неке ових дана... 438 00:53:46,640 --> 00:53:48,140 …али ово није одговор. 439 00:53:48,308 --> 00:53:52,478 Не можете решити проблеме друштва са пиштољем. 440 00:53:52,646 --> 00:53:56,732 Знаш нешто, друже? ти си право. Окренућу нови лист. 441 00:53:56,900 --> 00:54:00,069 Добро за вас, господине. То је дух. Он заиста не жели никога да повреди. 442 00:54:00,237 --> 00:54:01,320 Ух-хух. 443 00:54:01,488 --> 00:54:04,323 -Одмах након што отргнем торбицу овој дами. -Наравно. 444 00:54:04,491 --> 00:54:06,492 Хајде, госпођо, дај ми то. 445 00:54:06,660 --> 00:54:09,245 Лоис, мислим да је можда боље... 446 00:54:13,333 --> 00:54:15,834 КЛАРК: Лоис, шта то радиш? 447 00:54:19,005 --> 00:54:20,506 [ГРУНТИНГ] 448 00:54:29,849 --> 00:54:32,226 Цларк! Цларк. 449 00:54:32,394 --> 00:54:35,604 Цларк, јеси ли добро? Цларк! 450 00:54:35,772 --> 00:54:37,648 Шта се десило? 451 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 Боже. Ваљда сам се онесвестио. 452 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 Онесвестио се? 453 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 -Пао си у несвест? -Извини. 454 00:54:56,293 --> 00:54:57,710 Свелл. 455 00:54:57,877 --> 00:55:00,462 Заиста, Лоис, претпоставимо да је тај човек убио те? 456 00:55:00,672 --> 00:55:04,883 Да ли је вредно ризиковати свој живот преко $10, два кредитне картице, четку за косу и руж за усне? 457 00:55:05,802 --> 00:55:08,387 -Како си то знао? -Знаш шта? 458 00:55:09,264 --> 00:55:12,474 Управо сте описали тачан садржај моје торбице. 459 00:55:13,184 --> 00:55:14,560 Хм. 460 00:55:14,936 --> 00:55:17,813 Хм, лудо погађање. 461 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Такси! 462 00:55:26,740 --> 00:55:29,116 -Хеј. - Здраво, Отис. 463 00:55:39,419 --> 00:55:42,629 -Па, шта се дешава, партнеру? -Види шта имамо. 464 00:55:42,797 --> 00:55:45,257 -Хајде да га узмемо. -Сачекај мало. 465 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Можда ће нас он водити самом великом човеку. 466 00:55:48,428 --> 00:55:51,805 -Лек Лутхор? -Схватио си, Армусе. 467 00:55:52,432 --> 00:55:54,767 Поставићемо за капетана до поноћи. 468 00:55:56,269 --> 00:55:57,936 Хеј, шта читаш? 469 00:55:58,104 --> 00:56:00,689 Ракета КСК-101 која ће се користити. 470 00:56:00,857 --> 00:56:02,441 Хеј, шта читаш? 471 00:56:02,609 --> 00:56:04,151 -Хеј, Матт. -Хеј, хеј, Отисе. 472 00:56:04,319 --> 00:56:06,528 Само добијам <и>Даили Планет овде. 473 00:56:07,489 --> 00:56:08,530 Хеј, шта читаш? 474 00:56:08,740 --> 00:56:09,782 [ЛАЈ] 475 00:56:09,949 --> 00:56:10,949 Доле, доле. 476 00:56:11,117 --> 00:56:12,618 Ок, ок. 477 00:56:12,786 --> 00:56:16,455 У реду. У реду. Видиш, ја га плаћам. Имам и перец. 478 00:56:16,623 --> 00:56:20,167 Хвала, Отисе. У реду. Колико их је узео, Схутзи? 479 00:56:23,004 --> 00:56:25,881 Овде Метрополис 46. Пешке смо. Изнад и напоље. 480 00:56:26,049 --> 00:56:27,633 идемо. 481 00:56:31,888 --> 00:56:34,139 ЖЕНА [ПРЕКО ПА]: <и>Вашу пажњу, молим. 482 00:56:34,307 --> 00:56:35,974 <и>Вашу пажњу, молим. 483 00:56:36,142 --> 00:56:39,561 <и>Метрополис Флиер је сада спреман за полазак... 484 00:56:39,771 --> 00:56:43,982 <и>...на горњем нивоу, стаза шест, заустављајући се у Нев Роцхелле-у. 485 00:56:44,150 --> 00:56:47,319 У реду, он иде доле платформа за воз. Идем за њим. 486 00:56:47,487 --> 00:56:49,905 У реду, Хари. Позваћу подршку. Будите опрезни, сада. 487 00:56:50,073 --> 00:56:52,491 -У реду, Армусе, у реду. ЖЕНА: <и>Сви укрцај, молим. 488 00:56:54,327 --> 00:56:56,829 <и>Сада се укрцавамо на нижи ниво-- 489 00:56:56,996 --> 00:56:59,248 МУШКАРАЦ: Десет минута, народе. Хајде, климатизована кола. 490 00:56:59,416 --> 00:57:01,834 Моунт Вернон, Поугхкеепсие, Глен Цорнерс. 491 00:57:02,001 --> 00:57:04,503 Укрцај се сада. Сви на брод. Метрополис Транспортатион. 492 00:57:04,671 --> 00:57:08,173 Метрополис Транспортатион. Бафало, Сиракуза. 493 00:57:08,341 --> 00:57:11,176 Пушачи аутомобили су напред. Крени, сада. 494 00:57:11,344 --> 00:57:12,719 Ставите свој пртљаг на врх. 495 00:57:12,887 --> 00:57:16,557 Пушећи аутомобили напред. Сви на брод. Укрцавање. 496 00:57:44,335 --> 00:57:46,962 Армусе, Армусе, нека иде на 22. 497 00:57:47,130 --> 00:57:50,966 Видео сам га, и право на њега. Доњи ниво, стаза 22. 498 00:57:51,134 --> 00:57:53,093 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 499 00:58:02,228 --> 00:58:03,979 [ЗВУК ЗВОНА ВЛАКА] 500 00:58:27,670 --> 00:58:28,754 То је то. 501 00:58:44,938 --> 00:58:48,941 ЛЕКС: Невероватно је да мозак може да генерише довољно снаге да те ноге одрже у покрету. 502 00:59:00,411 --> 00:59:02,037 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 503 00:59:08,670 --> 00:59:10,295 [ХИДРАУЛИКА ХИСС] 504 00:59:10,713 --> 00:59:12,965 [ГРУНТИНГ] 505 00:59:20,682 --> 00:59:22,015 Ах! 506 00:59:30,858 --> 00:59:32,442 Харри. 507 00:59:34,195 --> 00:59:37,322 Харри, где си? Харри. 508 00:59:45,081 --> 00:59:46,665 Ох, не. 509 00:59:53,506 --> 00:59:55,007 Хари… 510 00:59:57,176 --> 00:59:58,760 Болесно. 511 01:00:06,686 --> 01:00:10,564 -Болестан. Ти си стварно болестан. - Болесна, госпођице Тешмахер? 512 01:00:10,732 --> 01:00:14,026 Болесно, када сам само неколико дана од извршење злочина века? 513 01:00:14,193 --> 01:00:17,112 Не, не, не. Одмакните се од тога, молим вас. 514 01:00:18,406 --> 01:00:22,200 Како бирате да честитате највећи злочиначки ум нашег времена? 515 01:00:22,785 --> 01:00:25,037 Да ли ми кажеш да сам бриљантан? Ох, не, не. 516 01:00:25,204 --> 01:00:27,539 То би било превише очигледно, признајем вам. 517 01:00:27,707 --> 01:00:31,376 харизматични. Паклено надарен. 518 01:00:32,045 --> 01:00:33,295 Покушајте "уврнути". 519 01:00:39,052 --> 01:00:41,720 Бежи одатле. Бежи, бежи, бежи! 520 01:00:43,222 --> 01:00:44,723 Реци ми нешто, Лек. 521 01:00:44,891 --> 01:00:47,768 Зашто толико људи мора да умре за злочин века? 522 01:00:47,935 --> 01:00:49,728 Зашто? Питате зашто? 523 01:00:49,896 --> 01:00:52,898 Зашто телефон увек звони када си у кади? 524 01:00:54,233 --> 01:00:58,111 Зашто је најсјајније ђаволски вођа нашег времена... 525 01:00:58,279 --> 01:01:00,405 ...окружујући себе са тоталним глупостима? 526 01:01:00,573 --> 01:01:02,449 Вратио сам се, г. Лутхор. 527 01:01:02,617 --> 01:01:05,243 Да, управо сам говорио о теби. 528 01:01:05,745 --> 01:01:07,412 Поново су вас пратили. 529 01:01:11,584 --> 01:01:14,419 Упркос тим мачјим рефлексима. 530 01:01:16,923 --> 01:01:20,258 г. Лутор. Г. Лутор, жао ми је. 531 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Отис. 532 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 Да ли су то новине Питао сам те да ме ухватиш? 533 01:01:25,848 --> 01:01:27,099 Да. 534 01:01:27,767 --> 01:01:29,768 Зашто га не читам? 535 01:01:31,354 --> 01:01:33,313 Јер ти га још нисам дао? 536 01:01:33,481 --> 01:01:34,940 Тачно. 537 01:01:39,654 --> 01:01:41,613 Коначно, званично је. 538 01:01:41,948 --> 01:01:45,283 Захваљујући влади, повући ћемо… 539 01:01:45,451 --> 01:01:48,286 ...највећа превара са некретнинама свих времена. 540 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 Лек, каква је ово опсесија са некретнинама? 541 01:01:50,998 --> 01:01:52,958 Све време, "земља, земља, земља." 542 01:01:53,126 --> 01:01:56,128 Госпођице Тешмахер, када сам 6 година, мој отац ми је рекао... 543 01:01:56,295 --> 01:01:57,504 "Излази." 544 01:01:58,798 --> 01:02:02,801 Пре тога. рекао је, „Сине, акције могу расти и пасти. 545 01:02:02,969 --> 01:02:05,303 Комунални и транспортни системи може да се сруши. 546 01:02:05,471 --> 01:02:08,348 Људи нису проклето добри. Али земља ће им увек бити потребна... 547 01:02:08,516 --> 01:02:10,809 …и они ће платити кроз нос да га добијем“. 548 01:02:10,977 --> 01:02:12,811 "Запамти", рекао је мој отац... 549 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 -Земља. -Тако је. 550 01:02:16,482 --> 01:02:20,152 Штета што није видео од тако скромних почетака... 551 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 …како сам створио ово царство. 552 01:02:22,155 --> 01:02:23,655 Царство? Ово? 553 01:02:24,490 --> 01:02:26,992 госпођице Тешмахер, колико девојака знаш... 554 01:02:27,160 --> 01:02:29,494 ...који имају адресу Парк Авенуе као овај? 555 01:02:29,662 --> 01:02:31,413 Адреса Парк Авенуе? 556 01:02:31,622 --> 01:02:33,331 Двеста стопа испод. 557 01:02:33,499 --> 01:02:36,168 Да ли схватате шта људи гранатирају тамо горе… 558 01:02:36,335 --> 01:02:39,337 ...за неколико бедних соба ван заједничког лифта? 559 01:02:39,505 --> 01:02:42,174 ЗАЈЕДНО: Шта би још неко могао да тражи? 560 01:02:47,930 --> 01:02:49,347 -Олсен! ЏИМИ: Да? 561 01:02:49,515 --> 01:02:52,517 Преузмите ово ажурирање за Лох Нес право у компоновање. 562 01:02:52,852 --> 01:02:56,563 Да? Не, то је то, Ротх. Стави у кревет. Тачно. 563 01:02:56,731 --> 01:02:59,775 -Зашто стојиш овде? -Ја нисам-- 564 01:02:59,942 --> 01:03:02,527 - Нисам хтела то да кажем. -Иди. 565 01:03:06,574 --> 01:03:09,201 -Ах, профил секс манијака. -Тако је. 566 01:03:09,368 --> 01:03:12,037 Видите, 9-5 је добитник Пулицерове награде. У шта се кладиш? 567 01:03:12,205 --> 01:03:13,914 Нема З у "грудњаку". 568 01:03:14,081 --> 01:03:16,374 Хеј, добар посао о том синдикалном скандалу, Кент. 569 01:03:16,542 --> 01:03:18,710 Па, боже, хвала, г. Вајт. 570 01:03:21,380 --> 01:03:22,714 ух… 571 01:03:22,882 --> 01:03:24,382 Ох, здраво, Цларк. Лаку ноћ. 572 01:03:24,550 --> 01:03:27,260 -Ево, дај да ти то понесем. -Ох, хвала пуно. 573 01:03:27,428 --> 01:03:29,471 Лоис, имаш ли минут? 574 01:03:29,680 --> 01:03:31,890 Извините, молим вас. Лоис? 575 01:03:32,058 --> 01:03:35,393 И ова двојица иду на адресе на коверти, ок? 576 01:03:35,561 --> 01:03:38,480 Лоис, питао сам се да ли си ти желите да вечерате са мном? 577 01:03:38,689 --> 01:03:41,274 - Боже, Цларк, жао ми је. Ја сам резервисан. -Ох. 578 01:03:41,442 --> 01:03:44,319 Аир Форце Оне слеће на аеродром и ово дете је тамо… 579 01:03:44,487 --> 01:03:48,156 ...да будем сигуран да-знаш-ко одговара неколико питања од којих би се најрадије склонио. 580 01:03:48,324 --> 01:03:50,784 -Боже мој, зар никад не одустајеш? -Зашто? 581 01:03:50,952 --> 01:03:53,912 Видео сам како живи друга половина. Моја сестра, на пример. 582 01:03:54,080 --> 01:03:57,082 Троје деце, две мачке, и једна хипотека. Иецх! 583 01:03:57,250 --> 01:03:58,750 Ја бих банане за недељу дана. 584 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 Ох, могу ли те одвести на аеродром? 585 01:04:00,753 --> 01:04:02,963 Не осим ако не знаш да летиш. 586 01:04:03,506 --> 01:04:06,091 -Цларк? Даме. -Извини. 587 01:04:06,259 --> 01:04:09,594 -Пресвуци се. Хвала. ћао. -Хеј, Лоис, можда бисмо могли--? 588 01:04:09,762 --> 01:04:11,429 [УЗДИС] 589 01:04:13,015 --> 01:04:14,307 хм… 590 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Лоис? 591 01:04:17,103 --> 01:04:21,773 -Хоћеш ли бити кућни љубимац и послати то поштом? -Ох, наравно... Лаку ноћ. 592 01:04:23,109 --> 01:04:24,609 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 593 01:04:25,778 --> 01:04:29,865 Ох. Идите доле, молим. Иде доле. 594 01:04:32,493 --> 01:04:35,203 -Идеш доле? МУШКАРАЦ: Иде горе, горе, горе. 595 01:04:35,371 --> 01:04:37,122 [чаврљање] 596 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 Лаку ноћ. 597 01:04:50,469 --> 01:04:52,470 ЧОВЕК: <и>Даили Планет Цоптер Оне, ово је земља. 598 01:04:52,638 --> 01:04:54,139 ПИЛОТ: <и>Плането један, само напред. 599 01:04:54,307 --> 01:04:58,518 <и>Имамо госпођицу Лејн за вожњу Аеродром Метрополис ће дочекати Аир Форце Оне. 600 01:04:58,686 --> 01:05:00,979 <и>Примљено, на путу смо и имам те на видику. 601 01:05:01,147 --> 01:05:03,315 <и>Имајте једног на броду за трансфер, пријем. 602 01:05:03,482 --> 01:05:06,484 <и>Примљено, Планета један. Очишћени сте. Ветар, 0-2-0 на 1-5, на ударе. 603 01:05:06,652 --> 01:05:10,488 -Висометар 2-девет-8-девет. -Примљено, поново. 604 01:06:02,041 --> 01:06:04,125 [Звецкање] 605 01:06:10,549 --> 01:06:12,425 Неисправност. Не могу да полетим. 606 01:06:12,593 --> 01:06:14,970 МУШКАРАЦ: <и>Закачио си реп. -Шта се дешава? 607 01:06:15,846 --> 01:06:17,222 -Ах! <и>-Спусти га. 608 01:06:17,390 --> 01:06:20,725 Ох, мој Боже! Изгубили смо стабилизатор контрола ротора, не могу да је држим! 609 01:06:20,977 --> 01:06:23,061 [ЛОИС ВРИШТА] 610 01:06:26,065 --> 01:06:28,149 Не могу да издржим! Не могу да издржим! 611 01:06:45,668 --> 01:06:47,252 Пробуди се! 612 01:06:50,631 --> 01:06:52,007 Упомоћ! 613 01:06:52,174 --> 01:06:55,093 Упомоћ! Упомоћ! 614 01:06:56,512 --> 01:06:58,930 [чаврљање] 615 01:06:59,140 --> 01:07:00,932 [СИРЕНЕ ПРИСТУП] 616 01:07:01,142 --> 01:07:02,475 [ГРУНТИНГ] 617 01:07:09,775 --> 01:07:11,943 полицајац: Хајде, одступи. Одмакните се, народе. 618 01:07:12,111 --> 01:07:15,280 У реду, вратимо се мало уназад. Пређите преко улице. 619 01:07:18,284 --> 01:07:19,951 Донеси камере овамо. У реду. 620 01:07:20,119 --> 01:07:22,620 Ок, видиш хеликоптер горе? 621 01:07:29,128 --> 01:07:30,628 Помозите ми! 622 01:07:38,512 --> 01:07:40,805 МУШКАРАЦ: У реду, врати се назад. Пустите хитну помоћ. 623 01:07:40,973 --> 01:07:42,807 ЖЕНА: Неко је унутра! 624 01:07:46,312 --> 01:07:47,812 Помозите ми! 625 01:07:52,860 --> 01:07:54,569 У реду. Хајде, сачекај. Врати се. 626 01:07:58,324 --> 01:08:01,159 Хајде. Хајде, склони се са улице. Хајде, врати се. 627 01:08:01,327 --> 01:08:04,162 Помери се, пусти ватрогасце. 628 01:08:04,330 --> 01:08:06,581 Момци, хајде, сада. Направите линију. 629 01:08:12,088 --> 01:08:14,005 Пређите на другу страну улице. 630 01:08:15,341 --> 01:08:17,175 Хајде. Слажете се. 631 01:08:17,343 --> 01:08:18,676 Склони се од зграде. 632 01:08:21,263 --> 01:08:23,473 Зауставите ову гомилу. Помери се. Помери се. 633 01:08:25,851 --> 01:08:27,352 Помозите ми! 634 01:08:43,035 --> 01:08:46,037 - Реци, Јим, вау! -Извините. 635 01:08:46,205 --> 01:08:47,997 То је лоша одећа. 636 01:08:48,582 --> 01:08:51,126 -Вау! -Ок, Бреслав, исели ове људе. 637 01:08:57,258 --> 01:08:59,300 [ВРИШТА] 638 01:09:00,553 --> 01:09:02,595 полицајац: Ох, Боже, погледај горе. 639 01:09:04,056 --> 01:09:05,265 Шта је то дођавола? 640 01:09:06,725 --> 01:09:08,810 -Ох! -Полако, госпођице. Имам те. 641 01:09:09,019 --> 01:09:10,728 Ти-- Имаш ме? 642 01:09:10,896 --> 01:09:12,897 Ко те има? 643 01:09:13,566 --> 01:09:17,735 Не могу да верујем. Не могу да верујем. Он ју је ухватио. 644 01:09:20,823 --> 01:09:22,031 [ДАХАЊЕ] 645 01:09:22,616 --> 01:09:24,576 [ВРИШТА] 646 01:09:29,039 --> 01:09:30,290 [НАВИЂАЊЕ] 647 01:10:02,448 --> 01:10:04,449 Господо, овом човеку је потребна помоћ. 648 01:10:06,285 --> 01:10:10,288 Па, свакако се надам овом малом инциденту није вас одвратио од летења, госпођице. 649 01:10:11,207 --> 01:10:15,627 Статистички гледано, наравно, то је и даље најсигурнији начин путовања. 650 01:10:15,961 --> 01:10:18,338 Тачно. Чекај. 651 01:10:23,302 --> 01:10:24,636 ко си ти 652 01:10:25,471 --> 01:10:26,804 Пријатељ. 653 01:10:31,810 --> 01:10:33,645 ћао. 654 01:11:17,898 --> 01:11:20,024 [ГРУНТС] 655 01:11:45,467 --> 01:11:48,052 Здраво. Нешто није у реду са лифтом? 656 01:11:48,262 --> 01:11:49,721 Ах! 657 01:11:55,561 --> 01:11:56,936 Иде доле. 658 01:12:03,736 --> 01:12:05,403 не… 659 01:12:09,074 --> 01:12:10,283 официр. 660 01:12:13,787 --> 01:12:16,414 Добро вече, позорниче Моонеи. 661 01:12:16,582 --> 01:12:19,417 Па, кажу признање је добро за душу. 662 01:12:20,711 --> 01:12:22,754 Слушао бих овог човека. 663 01:12:22,921 --> 01:12:24,756 Одведи га. 664 01:12:29,345 --> 01:12:30,762 [ВИСАК ГУМА] 665 01:12:31,096 --> 01:12:33,139 [СИРЕНА ВИЈА] 666 01:13:09,676 --> 01:13:11,260 Хајде. Хајдемо одавде. 667 01:13:13,639 --> 01:13:15,765 [ДАЛЕКА ПУЦАЊА] 668 01:13:21,522 --> 01:13:23,648 Мрдај дупе. Хајде. Хајде. 669 01:13:24,316 --> 01:13:26,317 полицајац: Ок, идемо. идемо. 670 01:13:26,485 --> 01:13:30,488 Баци оружје. Баци оружје. 671 01:13:30,656 --> 01:13:32,407 Хајде, идемо одавде. 672 01:13:32,574 --> 01:13:34,325 Ок, чекај. Стани тамо. 673 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 - Стојте, ћурке. ЧОВЕК 1: Не пуцајте. 674 01:13:36,662 --> 01:13:38,287 ЧОВЕК 2: Буди цоол. Добио си нас. 675 01:14:02,896 --> 01:14:04,689 Лоше вибрације? 676 01:14:04,857 --> 01:14:08,025 Наредниче, не верујете ми. Кунем се, летим. 677 01:14:08,193 --> 01:14:10,445 Са великим црвеним огртачем и јарко црвене чизме, такође. 678 01:14:10,612 --> 01:14:12,780 -Пази на сто. -Брзо као намиг, отишао је. 679 01:14:12,948 --> 01:14:15,867 Поново је полетео у ваздух, јесте, као велика плава птица. 680 01:14:16,034 --> 01:14:17,743 – Плава птица… -Не верујеш ми. 681 01:14:17,911 --> 01:14:19,704 -...са јарко црвеним чизмама. -Летење. 682 01:14:19,872 --> 01:14:21,414 Узми, врати се у Мурпхијев бар. 683 01:14:21,582 --> 01:14:23,708 -Настави оно што си започео. -Не веруј ми. 684 01:14:23,876 --> 01:14:27,545 Идем за пар минута и ја ћу се тамо састати. 685 01:14:27,713 --> 01:14:29,380 [ПУНА НАВИРА] 686 01:14:35,888 --> 01:14:39,390 Муни, прва боца је на мени. 687 01:14:39,558 --> 01:14:40,975 Дај ми капу. 688 01:14:49,234 --> 01:14:50,902 [ГРОМ РУДА] 689 01:14:51,403 --> 01:14:53,613 ДЕВОЈКА: Хеј, Фриски, хоћеш ли сићи ​​одатле. 690 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Здраво. Ја ћу га ухватити. 691 01:15:00,954 --> 01:15:02,288 [МЕОВС] 692 01:15:02,456 --> 01:15:04,457 Хајде. У реду је. 693 01:15:05,584 --> 01:15:07,251 Изволите, госпођице. 694 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 - Боже, хвала, господине. -Па… 695 01:15:11,089 --> 01:15:13,132 …збогом, Фриски. Тако дуго, сада. 696 01:15:16,762 --> 01:15:20,264 -Ћао. -Ћао. 697 01:15:21,099 --> 01:15:23,768 мама, мама, Фриски је био заглављен у дрвету. 698 01:15:23,936 --> 01:15:26,938 Овај човек је излетео са неба и даде ми га. 699 01:15:27,105 --> 01:15:30,149 МАМА: Зар ти нисам рекао да престанеш да лажеш? 700 01:15:34,947 --> 01:15:37,198 аеродром Метрополис, ово је Аир Форце Оне. 701 01:15:37,407 --> 01:15:39,951 -Можемо ли добити временску прогнозу? ЧОВЕК: <и>Примљено, Аир Форце Оне. 702 01:15:40,118 --> 01:15:42,328 <и>Метропола, тренутно плафон 500 облачно. 703 01:15:42,496 --> 01:15:44,455 <и>700 покварено, видљивост једна половина и пљускови. 704 01:15:44,623 --> 01:15:47,208 <и>Ветар 2-4-0 на 2-5, висиномер девет девет девет осам. 705 01:15:47,417 --> 01:15:48,960 Рогер. 706 01:15:49,127 --> 01:15:51,462 Па, не изгледа баш добро. шта ти мислиш? 707 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Шта је то било? -Шта се догодило? 708 01:15:55,467 --> 01:15:58,803 -Изгубио си моћ у броју један. -Изгубио струју? Изгубили смо цео мотор. 709 01:15:59,555 --> 01:16:01,556 -Угаси једну. - Затвори један гас. 710 01:16:01,723 --> 01:16:04,308 -Изнесите 2 и 3. – Нема довољно притиска… 711 01:16:06,645 --> 01:16:09,981 Маидаи, Маидаи, Метрополис товер. Аир Форце Оне. 712 01:16:10,148 --> 01:16:13,401 Изгубили смо лучни ванбродски мотор и део крила. 713 01:16:13,569 --> 01:16:16,320 Захтевајте принудно слетање. Која је позиција? 714 01:16:16,488 --> 01:16:18,364 Десет миља југозападно аеродрома Метрополис. 715 01:16:18,532 --> 01:16:20,992 - Обавестите их у председничком броду -Позиција… 716 01:16:21,159 --> 01:16:23,995 …10 миља југозападно Аеродром Метрополис. 717 01:16:24,162 --> 01:16:27,957 Наслов 3-0-5. Висина, 6000 стопа. 718 01:16:47,185 --> 01:16:49,854 Шта се дођавола догодило? Вратили смо мотор? 719 01:16:50,022 --> 01:16:52,023 Шта се дођавола дешава тамо? 720 01:16:52,190 --> 01:16:55,401 Летите. Не гледај. Само лети. 721 01:16:55,569 --> 01:16:57,528 Имамо нешто. 722 01:16:57,696 --> 01:17:02,533 Не кажем шта је то. Само ми веруј. 723 01:17:11,043 --> 01:17:13,044 <и>Извештаји стижу од чудесна уштеда... 724 01:17:13,211 --> 01:17:15,588 <и>-…из Аир Форце Оне… -Провалник је ухапшен... 725 01:17:15,756 --> 01:17:19,300 <и>-...од човека у плавом оделу и црвеном огртачу. -...спашавање гђице Лоис Лејн... 726 01:17:19,509 --> 01:17:22,720 <и>...писац на Даили Планет-у, једном руком, и... 727 01:17:27,893 --> 01:17:31,646 <и>--нека врста фантастичне преваре. Ваша претпоставка је добра као и било која. 728 01:17:31,813 --> 01:17:34,106 <и>Истина или лаж, чудо или превара? 729 01:17:34,274 --> 01:17:36,442 <и>-Одговор на то... ЛЕКС: Госпођице Тешмахер! 730 01:17:37,235 --> 01:17:39,028 Искључи га. 731 01:17:41,740 --> 01:17:44,158 [ХАВАЈСКА МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО] 732 01:17:45,911 --> 01:17:49,789 Лек, каква је прича о овом типу? 733 01:17:49,956 --> 01:17:51,832 Мислите ли да је он прави чланак? 734 01:17:52,042 --> 01:17:55,252 -Ако јесте, није са овог света. -Зашто? 735 01:17:55,420 --> 01:17:58,506 Кад би неко људско биће хтело изврши тако фантастичну превару... 736 01:17:58,674 --> 01:18:00,591 …то бих био ја. 737 01:18:03,845 --> 01:18:05,179 [ГАСПС] 738 01:18:09,434 --> 01:18:12,436 Отис! Мој огртач! 739 01:18:14,481 --> 01:18:17,066 Одмах, г. Лутор. 740 01:18:17,359 --> 01:18:21,529 Све се некако уклапа, његов долазак овде у Метрополис... 741 01:18:21,697 --> 01:18:24,115 …и у овом конкретном тренутку. 742 01:18:27,327 --> 01:18:29,829 Постоји нека врста окрутне правде. 743 01:18:30,080 --> 01:18:31,956 Починити злочин века... 744 01:18:32,124 --> 01:18:35,501 …човек би то природно желео суочити са изазовом века. 745 01:18:37,379 --> 01:18:41,340 Слушајте, г. Лутхор, можда овај тип муве само пролазе. 746 01:18:41,508 --> 01:18:43,968 -Знаш? -У пролазу? 747 01:18:44,136 --> 01:18:45,886 Не у твом животу, Отисе… 748 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 ...које бих радо жртвовао, успут… 749 01:18:48,724 --> 01:18:52,893 ...за прилику уништења све што он представља. 750 01:18:53,979 --> 01:18:57,189 И, Отис, успут, следећи пут обуци мој огртач... 751 01:18:57,357 --> 01:18:59,316 …након што изађем из базена. 752 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 ПЕРРИ: Сада погледајте. <и>Пост: "Лети." 753 01:19:03,989 --> 01:19:06,240 <и>Новости: "Види мама, нема жица." 754 01:19:06,408 --> 01:19:08,367 Тхе <и>Тимес: „Плава бомба зуји Митрополија“. 755 01:19:08,535 --> 01:19:09,577 <и>Планета: 756 01:19:09,745 --> 01:19:12,830 Овде имамо причу века. 757 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Желим име ово шта чамакалит… 758 01:19:15,041 --> 01:19:17,209 ...да иде са <и>Планетом као сланина и јаја... 759 01:19:17,377 --> 01:19:20,337 … франковци и пасуљ, смрт и порези, политике и корупције. 760 01:19:20,505 --> 01:19:24,675 Не мислим да би себи приуштио било какве јефтине шеме промоције, г. Вајт. 761 01:19:24,843 --> 01:19:26,886 Откуд тачно то знаш, Кент? 762 01:19:27,053 --> 01:19:28,512 хм… 763 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Само први утисак. 764 01:19:31,266 --> 01:19:33,851 Ко прича јефтино? Направићу га партнером ако треба. 765 01:19:34,019 --> 01:19:35,561 -Тачно? -Тако је, шефе. 766 01:19:37,189 --> 01:19:38,606 Желим праву причу. 767 01:19:38,774 --> 01:19:41,192 Желим унутрашњу дрогу за овог типа. 768 01:19:41,359 --> 01:19:45,029 Да ли има породицу? Где он живи? Шта значи С... 769 01:19:45,197 --> 01:19:47,531 ЛОИС: <и>„Вечерас у осам. Твоје место. Надам се. Пријатељ. 770 01:19:47,699 --> 01:19:48,783 Како лети? 771 01:19:48,950 --> 01:19:50,451 <и>Пријатељ." 772 01:19:53,747 --> 01:19:56,248 Тони, ко је он? Мике, како се зове? 773 01:19:56,416 --> 01:19:58,751 Испод чега се крије тај огртач? Батерије? 774 01:19:58,919 --> 01:20:00,294 Зашто се појавио синоћ? 775 01:20:00,462 --> 01:20:02,713 Дик, одакле долази? 776 01:20:02,881 --> 01:20:04,089 Има ли девојку? 777 01:20:06,676 --> 01:20:08,302 Који је његов омиљени тим, Кент? 778 01:20:08,470 --> 01:20:11,305 Слушај ме сада. Кажем вам, момци и девојке… 779 01:20:11,473 --> 01:20:13,474 ...ко год од вас извлачи то из њега… 780 01:20:13,683 --> 01:20:16,560 ...завршиће са најважнији интервју… 781 01:20:16,728 --> 01:20:20,481 …откад је Бог разговарао са Мојсијем. 782 01:20:23,318 --> 01:20:25,152 Зашто стојиш около? 783 01:20:25,320 --> 01:20:28,697 Помери се. Пређите на ту причу. 784 01:20:35,080 --> 01:20:36,288 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 785 01:20:46,591 --> 01:20:49,009 „Осам сати“, каже он. 8:00, 8:00. 786 01:20:49,219 --> 01:20:50,719 Неки пријатељ. 787 01:20:51,471 --> 01:20:54,723 Прича мог живота. Пепељуга гризе прашину. 788 01:21:07,112 --> 01:21:08,362 Добро вече, госпођице Лане. 789 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Ух, здраво. 790 01:21:13,493 --> 01:21:15,452 Ох, извини, да ли сте имали планове за вечерас? 791 01:21:15,620 --> 01:21:18,038 Ох. Ох, ова стара ствар-- Не. 792 01:21:18,248 --> 01:21:19,456 – Није проблем… -Не. 793 01:21:19,624 --> 01:21:21,041 -...да дођем касније. -Не мрдај! 794 01:21:22,460 --> 01:21:24,461 Хм… Или… 795 01:21:25,338 --> 01:21:27,172 Наравно, можеш да се крећеш. 796 01:21:27,757 --> 01:21:29,508 Само немој да одлетиш, у реду? 797 01:21:30,385 --> 01:21:32,553 Жао ми је што сам вам овако навратио, госпођице Лејн… 798 01:21:32,762 --> 01:21:35,139 …али мора да има много питања о мени… 799 01:21:35,307 --> 01:21:38,684 -...на који би људи желели одговоре. -Наравно, да. 800 01:21:44,316 --> 01:21:46,483 Заиста не би требало да пушите, знате, госпођице Лане. 801 01:21:47,652 --> 01:21:50,279 Немој ми рећи. Рак плућа, зар не? 802 01:21:52,490 --> 01:21:54,408 Па, не још, хвала Богу. 803 01:21:56,661 --> 01:21:59,246 Желиш ли чашу вина? 804 01:21:59,414 --> 01:22:01,582 Не, хвала. Никад не пијем када летим. 805 01:22:02,918 --> 01:22:04,251 Лепо место. 806 01:22:04,419 --> 01:22:07,588 Ох, хвала ти. Хвала. 807 01:22:07,881 --> 01:22:10,674 Треба ли да почнемо са интервјуом? 808 01:22:12,510 --> 01:22:14,845 Ох. Хвала. 809 01:22:15,513 --> 01:22:18,724 Па, хајде да почнемо са вашом виталном статистиком. 810 01:22:18,892 --> 01:22:20,684 јеси ли ожењен? 811 01:22:20,852 --> 01:22:22,436 Не. Не, нисам. 812 01:22:23,355 --> 01:22:25,105 Да ли имаш девојку? 813 01:22:25,315 --> 01:22:29,318 Не, не знам, али ако јесам, госпођице Лејн, ти би први сазнао за то. 814 01:22:34,908 --> 01:22:37,034 Колико имаш година? 815 01:22:37,202 --> 01:22:39,620 - Преко 21. -Ох, схватам. 816 01:22:39,829 --> 01:22:41,622 Не желиш да ико знам колико година-- Ок. 817 01:22:41,831 --> 01:22:44,541 колико си велики? Колико си висок? 818 01:22:44,709 --> 01:22:47,044 -Око шест и четири. -Шест стопа и четири. 819 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 -А колико си тежак? -Око 2,225. 820 01:22:51,716 --> 01:22:54,134 Два-- 225? 821 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 Хм. 822 01:22:59,140 --> 01:23:03,435 Па, претпостављам, онда, да… 823 01:23:03,853 --> 01:23:07,856 ...остале ваше телесне функције су нормални? 824 01:23:08,566 --> 01:23:09,858 Извините. Молим? 825 01:23:10,986 --> 01:23:13,153 Па, деликатно речено… 826 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 …да ли ти… 827 01:23:21,621 --> 01:23:26,500 -…јести? -Да. Да, имам. Кад сам гладан. 828 01:23:27,085 --> 01:23:30,170 Да. Наравно да јеси. 829 01:23:30,380 --> 01:23:33,424 Па. Па, онда, да ли је истина… 830 01:23:33,591 --> 01:23:37,761 ...да можеш да видиш кроз било шта? 831 01:23:37,929 --> 01:23:40,431 Да, могу. Па, прилично. 832 01:23:40,598 --> 01:23:44,184 И да си потпуно неотпоран на бол? 833 01:23:44,394 --> 01:23:46,270 Па, до сада. 834 01:23:47,147 --> 01:23:49,690 Које боје доњи веш носим? 835 01:23:50,442 --> 01:23:51,650 Хм. 836 01:23:53,486 --> 01:23:55,612 -Жао ми је. Осрамотио сам те, зар не? -Не. 837 01:23:55,780 --> 01:23:57,322 -Јесам. -Не, не. Уопште не. 838 01:23:57,490 --> 01:24:00,701 Само што ова сејалица мора да буде од олова. 839 01:24:00,910 --> 01:24:03,120 -Да, јесте. па? – О, видите, ја… 840 01:24:03,288 --> 01:24:05,497 …имам неки проблем видећи кроз олово. 841 01:24:06,207 --> 01:24:08,125 Ох, то је занимљиво. 842 01:24:08,293 --> 01:24:10,210 "Проблеми са гледањем кроз олово." 843 01:24:10,795 --> 01:24:14,006 -Имаш ли име? -Шта, као "Ралпх" или тако нешто? 844 01:24:14,174 --> 01:24:15,883 -Не. Мислим као-- -Пинк. 845 01:24:16,051 --> 01:24:18,427 -Хух? -Пинк. 846 01:24:20,638 --> 01:24:23,015 Жао ми је, госпођице Лане. Нисам хтео да те осрамотим. 847 01:24:23,516 --> 01:24:25,851 Ниси ме осрамотио. 848 01:24:26,144 --> 01:24:28,062 хм… ух… 849 01:24:28,229 --> 01:24:30,439 Која је твоја позадина? Одакле си ти? 850 01:24:31,733 --> 01:24:34,151 Па, то је некако тешко објаснити, заправо. 851 01:24:34,319 --> 01:24:37,863 Видите, ја сам из… Па, прилично далеко. 852 01:24:38,031 --> 01:24:39,823 Још једна галаксија, у ствари. 853 01:24:39,991 --> 01:24:42,451 -Долазим са планете зване Криптон. -Хух? 854 01:24:42,952 --> 01:24:44,244 Криптон. 855 01:24:45,330 --> 01:24:49,750 Ох, Цриптоне. Са Ц-Р-И...? бр. 856 01:24:49,959 --> 01:24:53,545 Не, заправо, то је Криптон, са К-Р-И-П-Т-О-Н. 857 01:24:53,713 --> 01:24:58,592 К-Р-И… Да ли волиш розе? 858 01:25:03,848 --> 01:25:06,183 Много волим ружичасту, Лоис. 859 01:25:10,105 --> 01:25:12,689 -Зашто си...? -Извини? 860 01:25:13,108 --> 01:25:16,944 Мислим, зашто си овде? тамо мора бити разлог да сте овде. 861 01:25:17,112 --> 01:25:21,115 Да. Овде сам да се борим за истину и правда и амерички начин. 862 01:25:22,033 --> 01:25:25,119 На крају ћеш се борити сваки изабрани званичник у овој земљи. 863 01:25:25,286 --> 01:25:27,287 Сигуран сам да не мислиш тако, Лоис. 864 01:25:27,497 --> 01:25:28,539 Не верујем у ово. 865 01:25:28,706 --> 01:25:29,748 -Лоис? -Хм? 866 01:25:30,291 --> 01:25:32,126 Ја никад не лажем. 867 01:25:33,878 --> 01:25:35,087 Ох. 868 01:25:36,506 --> 01:25:37,923 хм… 869 01:25:38,633 --> 01:25:40,050 Ух-- Ох. 870 01:25:40,218 --> 01:25:43,470 - Успут, колико брзо летиш? -Не знам, стварно. 871 01:25:43,638 --> 01:25:46,223 Знаш, ја заправо никад трудио сам се да мерим време. 872 01:25:46,391 --> 01:25:48,559 -Не? - Реци… 873 01:25:49,644 --> 01:25:51,478 …зашто не сазнамо? 874 01:25:51,646 --> 01:25:54,064 И како предлажете да то урадимо? 875 01:25:54,232 --> 01:25:55,816 Да се ​​провозаш са мном? 876 01:25:56,025 --> 01:25:57,401 Мислиш да могу да летим? 877 01:25:57,569 --> 01:25:59,987 У ствари, ја бих се бавио летењем, ако је то у реду. 878 01:26:00,155 --> 01:26:03,323 -Ово је потпуно фантастично. -Сачекај мало. куда идеш? 879 01:26:03,533 --> 01:26:05,659 -Јеси ли озбиљан? -Наравно. 880 01:26:06,452 --> 01:26:08,120 Шта ти је, не желиш да идеш? 881 01:26:08,288 --> 01:26:10,414 У реду. Не требају ти ови. 882 01:26:10,582 --> 01:26:12,749 Треба ми џемпер. Мора да је некако хладно. 883 01:26:12,917 --> 01:26:14,751 Биће ти довољно топло. 884 01:26:20,842 --> 01:26:23,260 -Спреман? - Кларк… 885 01:26:23,428 --> 01:26:27,681 … рекао је да си само измишљотина нечије маште… 886 01:26:27,849 --> 01:26:29,349 …као Петар Пан. 887 01:26:29,559 --> 01:26:32,102 Цларк. Ко је то, твој дечко? 888 01:26:32,270 --> 01:26:34,354 Цларк? Ох, Цларк. Не, он није ништа. 889 01:26:34,564 --> 01:26:35,772 -Он је само... -Петер Пан, ха? 890 01:26:35,940 --> 01:26:37,149 Ух-хух. 891 01:26:38,193 --> 01:26:42,446 Петар Пан је летео са децом, Лоис. У бајци. 892 01:26:48,620 --> 01:26:50,454 Ах! 893 01:26:59,964 --> 01:27:01,173 [ГАСПС] 894 01:29:37,997 --> 01:29:40,374 [ВРИШТА] 895 01:29:58,559 --> 01:30:01,395 ЛОИС: <и>Можеш ли да ми читаш мисли? 896 01:30:05,650 --> 01:30:08,652 <и>Да ли знаш шта је то што ми чиниш? 897 01:30:11,280 --> 01:30:13,782 <и>Не знам ко си ти. 898 01:30:18,788 --> 01:30:21,790 <и>Само пријатељ са друге звезде. 899 01:30:25,294 --> 01:30:28,672 <и>Ево ме, као дете из школе... 900 01:30:29,549 --> 01:30:32,300 <и>...држећи се за руке са богом. 901 01:30:33,177 --> 01:30:35,011 <и>Ја сам будала. 902 01:30:36,305 --> 01:30:40,100 <и>Хоћеш ли ме погледати, дрхтећи. 903 01:30:40,309 --> 01:30:43,103 <и>Као девојчица, дрхти. 904 01:30:43,438 --> 01:30:45,939 <и>Можеш да видиш кроз мене. 905 01:30:50,528 --> 01:30:53,238 <и>Можеш ли да ми читаш мисли? 906 01:30:55,867 --> 01:30:58,577 <и>Можете ли сликати ствари о којима размишљам? 907 01:31:03,207 --> 01:31:05,208 <и>Питам се зашто си… 908 01:31:06,919 --> 01:31:09,212 <и>...све дивне ствари које сте. 909 01:31:12,341 --> 01:31:13,967 <и>Можеш да летиш. 910 01:31:15,344 --> 01:31:16,928 <и>Ти припадаш на небу. 911 01:31:19,140 --> 01:31:20,557 <и>Ти и ја… 912 01:31:22,268 --> 01:31:24,644 <и>...могли би припадати једно другом. 913 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 <и>Ако ти треба пријатељ... 914 01:31:32,361 --> 01:31:34,779 <и>…Ја сам тај до кога треба летети. 915 01:31:38,743 --> 01:31:40,994 <и>Ако треба да будеш вољен... 916 01:31:42,580 --> 01:31:44,581 <и>...ево ме. 917 01:31:45,458 --> 01:31:47,584 <и>Прочитај ми мисли. 918 01:32:08,940 --> 01:32:11,149 Ох, заборавили смо да меримо време. 919 01:32:11,317 --> 01:32:12,359 Ух-хух. 920 01:32:12,527 --> 01:32:14,819 Ох, добро, можда следећи пут. 921 01:32:15,530 --> 01:32:16,947 Ох. 922 01:32:23,955 --> 01:32:26,164 -Јеси ли добро? -Ух-хух. 923 01:32:27,917 --> 01:32:30,335 Па, лаку ноћ. 924 01:32:30,795 --> 01:32:33,004 Лаку ноћ. 925 01:32:37,635 --> 01:32:40,220 Какав супер човек. 926 01:32:45,726 --> 01:32:47,978 "Супермен." 927 01:32:48,145 --> 01:32:49,187 [КУЦАЊЕ] 928 01:32:49,355 --> 01:32:52,148 КЛАРК: Лоис? Лоис? 929 01:32:52,316 --> 01:32:56,987 Има ли кога код куће? хало? Лоис? 930 01:33:02,159 --> 01:33:05,203 -Здраво. Могу ли ући? -Ох, да. 931 01:33:05,871 --> 01:33:08,415 Лоис, за име Бога, јеси ли ме уопште чуо како куцам? 932 01:33:08,583 --> 01:33:09,708 Ух-хух. 933 01:33:09,875 --> 01:33:13,211 Лоис, јесмо састанак вечерас, сећаш се? 934 01:33:13,379 --> 01:33:14,838 Ох. 935 01:33:15,256 --> 01:33:19,551 -Лоис? нисте били: -Ох, не, не. 936 01:33:19,719 --> 01:33:24,264 Па, надам се да неће. Па, хајде да одгурнемо, хоћемо ли? 937 01:33:24,473 --> 01:33:25,765 - Боље да узмем капут. -У реду. 938 01:33:25,975 --> 01:33:28,893 Можда је напољу хладно. Не, мислим… 939 01:33:29,061 --> 01:33:32,689 …Треба ми торбица, и морам поправи ми косу, и... 940 01:33:32,857 --> 01:33:34,858 ... стави мало руменила... 941 01:33:50,708 --> 01:33:52,292 Лоис… 942 01:33:52,627 --> 01:33:56,004 ...имам нешто што ти морам рећи. Ја сам стварно... 943 01:33:57,256 --> 01:34:03,219 Хм, мислим, у почетку сам био, стварно нервозан због вечерас. 944 01:34:03,554 --> 01:34:07,599 Али онда сам одлучио, па, јесам показаћу ти време твог живота. 945 01:34:07,767 --> 01:34:09,809 То је Цларк, лепо. 946 01:34:12,396 --> 01:34:14,898 Размишљао сам да бисмо можда могли иди на хамбургер, или... 947 01:34:21,739 --> 01:34:23,323 Сада, онда… 948 01:34:24,325 --> 01:34:27,911 ...с обзиром на тачну локацију галаксије коју помиње... 949 01:34:28,079 --> 01:34:32,165 …и близина нашег сопствени соларни систем… 950 01:34:34,043 --> 01:34:35,919 ...невероватно је. 951 01:34:36,087 --> 01:34:38,838 Невероватно. Превише добро да би било истинито. 952 01:34:39,048 --> 01:34:41,800 Превише је добро да би било истинито. Он је висок 6'4", има црну косу… 953 01:34:41,967 --> 01:34:45,136 ...плаве очи, не пије, не пуши и говори истину. 954 01:34:45,304 --> 01:34:47,806 Госпођице Тешмахер, неки људи прочитајте <и>Рат и мир... 955 01:34:47,973 --> 01:34:50,850 …и отићи размишљајући то је једноставна авантуристичка прича. 956 01:34:51,060 --> 01:34:53,812 Други могу читати састојке на омоту од жвакаће гуме… 957 01:34:53,979 --> 01:34:55,814 ...и откључати тајне универзума. 958 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 959 01:34:57,316 --> 01:35:01,277 Лек, какве везе има жвакаћа гума са тајнама универзума? 960 01:35:01,987 --> 01:35:03,613 [УЗДИС] 961 01:35:04,365 --> 01:35:06,449 Тачно. У реду, госпођице Тесцхмацхер. 962 01:35:06,617 --> 01:35:07,701 [УЗДИС] 963 01:35:09,495 --> 01:35:11,496 Н, Н, Н… 964 01:35:11,664 --> 01:35:14,374 М. Желите М, г. Лутхор? Стиже право горе. 965 01:35:15,793 --> 01:35:17,502 Па изволите. М. 966 01:35:17,670 --> 01:35:20,380 М, као "морон", Отис? Не, не, не. То је Н! 967 01:35:20,589 --> 01:35:23,842 Н, као у "Неандерталцу", "ницомпооп", "нидвит." 968 01:35:24,009 --> 01:35:26,886 -И Л, као у "мердевинама"! -Лердевине, г. Лутор. Стиже право горе. 969 01:35:27,096 --> 01:35:29,472 Нисам видео, јер сам… 970 01:35:29,640 --> 01:35:32,517 Жао ми је, г. Лутхор. Ја-- Оох! 971 01:35:32,685 --> 01:35:36,896 У интервјуу то каже планета Криптон... 972 01:35:37,815 --> 01:35:40,567 …експлодирала 1948. 973 01:35:40,735 --> 01:35:45,739 Смешној малој накази је требало три године у ракетном броду да стигне на Земљу. 974 01:35:45,906 --> 01:35:51,369 -Ерго… -Ерго. Дакле, 1948, три године… 975 01:35:51,537 --> 01:35:52,912 Он је висок 6'4", знаш ли то? 976 01:35:53,122 --> 01:35:56,750 Да ли знате зашто број 200 је тако витално описно... 977 01:35:56,917 --> 01:35:59,711 …и теби и мени? То је твоја тежина и мој ИК. 978 01:35:59,879 --> 01:36:02,130 Сада, мислите, људи, мислите. 979 01:36:03,007 --> 01:36:05,759 дедуктивно расуђивање, то је назив игре. 980 01:36:07,928 --> 01:36:12,390 Фрагменти са планете Криптон експлодирао и отишао у свемир. 981 01:36:12,558 --> 01:36:16,603 Разумно је претпоставити да неке од тих честица крхотина... 982 01:36:16,771 --> 01:36:18,646 ...одлутао на Земљу. 983 01:36:20,524 --> 01:36:21,566 Метеорити. 984 01:36:22,026 --> 01:36:23,568 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 985 01:36:24,779 --> 01:36:26,780 Воила! 986 01:36:31,786 --> 01:36:35,288 Воила. 987 01:36:36,957 --> 01:36:39,751 Метеорит пронађен у Адис Абеби? 988 01:36:39,919 --> 01:36:44,881 Ух, знам да ћу бити репован у уста за ово, али па шта? 989 01:36:45,049 --> 01:36:48,802 Па шта? Мислиш, нама они су само метеорити. 990 01:36:48,969 --> 01:36:53,932 Поштено. Али ниво специфична радиоактивност је тако висока... 991 01:36:54,099 --> 01:36:57,685 ...за било кога са планете Криптон, ова супстанца је смртоносна. 992 01:36:58,479 --> 01:37:00,313 Сачекајте мало, г. Лутхор. 993 01:37:00,481 --> 01:37:04,609 Мислиш на ватру и метке не могу повредити овог типа, али ове ствари овде... 994 01:37:04,777 --> 01:37:07,111 СВЕ: Убиће га. 995 01:37:07,279 --> 01:37:08,655 -Ох. -Ох. 996 01:37:08,823 --> 01:37:10,323 Да, вау… 997 01:37:10,491 --> 01:37:12,242 Зар вам то не даје неку врсту… 998 01:37:12,409 --> 01:37:16,496 ...дрхтај струје кроз тебе да будеш у истој просторији са мном? 999 01:37:17,706 --> 01:37:20,750 Не као онај који ћеш добити када покушаш да положиш тај камен на њега. 1000 01:37:20,918 --> 01:37:24,170 Може да те види како долазиш од миља са тим његовим супер пееерс. 1001 01:37:24,338 --> 01:37:28,258 О, Господе, дао си им очи, али не могу да виде. 1002 01:37:28,425 --> 01:37:30,760 Нити Супермен, преко олова. 1003 01:37:32,513 --> 01:37:35,181 Не види кроз олово. 1004 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 И криптонит ће га уништити. 1005 01:37:40,938 --> 01:37:42,814 -Има ли питања, разред? -Вов. 1006 01:37:43,858 --> 01:37:46,359 Питам се шта носе у Адис Абеби. 1007 01:37:46,527 --> 01:37:50,196 -Изгледа као бурноосе, омотач. ТЕШМАХЕР: Има злата, 24 карата… 1008 01:37:50,364 --> 01:37:53,741 ОТИС: Идемо ли у Адис Абебу? -...не 18-каратно злато. 1009 01:37:54,034 --> 01:37:56,536 ПИЛОТ: <и>Мотхер Бирд до ракетног конвоја. Готово. 1010 01:37:56,745 --> 01:37:59,205 ЧОВЕК: <и>Конвој пројектила за Мајку Птицу, само напред. 1011 01:37:59,373 --> 01:38:02,166 <и>Све изгледа добро. Видимо се у бази. 1012 01:38:02,334 --> 01:38:06,504 <и>-Поново. -Примљено, мајка птица. Изнова и напоље. 1013 01:38:13,345 --> 01:38:15,471 [БИПИ] 1014 01:38:19,393 --> 01:38:21,185 [ВИСАК ГУМА] 1015 01:38:49,590 --> 01:38:53,343 ЧОВЕК 1: Човече, погледај ово. ЧОВЕК 2: Вау-ви. Изгледа прилично лоше. 1016 01:38:55,679 --> 01:38:59,098 ЧОВЕК 3: Мислите да је мртва? МУШКАРАЦ 4: Боље провери њен пулс. 1017 01:39:08,943 --> 01:39:10,777 У реду, позовите хитну помоћ. 1018 01:39:10,945 --> 01:39:13,613 Не желим да држим овај конвој више него што морам. 1019 01:39:14,114 --> 01:39:16,866 Има проблема са дисањем, господине. шта ти мислиш? 1020 01:39:17,034 --> 01:39:19,452 Па, предлажем снажна масажа грудног коша. 1021 01:39:19,620 --> 01:39:22,288 Ако то не успе, уста на уста. 1022 01:39:22,456 --> 01:39:23,915 Да, господине. 1023 01:39:24,083 --> 01:39:27,627 Наредниче, нећу имати једног од мојих људи радећи све што сам не бих. 1024 01:39:27,836 --> 01:39:29,921 -Да, али господине... -Позовите хитну помоћ. 1025 01:39:30,089 --> 01:39:32,090 У реду, људи. Окупите се. 1026 01:39:32,841 --> 01:39:34,884 О лицу! 1027 01:39:48,107 --> 01:39:49,857 [СИРЕНА ПРИЛАЗИ] 1028 01:40:02,079 --> 01:40:03,496 Здраво. 1029 01:40:03,747 --> 01:40:05,081 Неко повређен? 1030 01:40:19,638 --> 01:40:20,972 Ах. 1031 01:40:21,140 --> 01:40:25,518 Ја сам то урадио. Успео сам, г. Лутор, госпођице Тешмахер. 1032 01:40:25,686 --> 01:40:28,980 -Успео сам, баш као што си ми рекао. -У реду, Отисе. У реду. 1033 01:40:29,148 --> 01:40:32,984 У реду, Отисе. слушај, није да ти не верујем, али... 1034 01:40:33,152 --> 01:40:35,528 Не верујем ти, Отисе. шта си урадио? 1035 01:40:35,696 --> 01:40:38,948 Па, ја-- поставио сам прво... 1036 01:40:39,116 --> 01:40:42,160 …смерни вектор на 38… 1037 01:40:42,327 --> 01:40:46,372 …други до 67, а трећи на 117. 1038 01:40:46,540 --> 01:40:49,625 - Шта је са четвртим? -Који четврти? 1039 01:40:49,793 --> 01:40:53,046 Сада, чекај мало. Чекај мало. Трећи до 117? 1040 01:40:53,213 --> 01:40:55,631 Да. Видиш? Записао сам, г. Лутхор. Написао сам то-- 1041 01:40:55,799 --> 01:40:57,967 Отис. Отис! 1042 01:40:58,135 --> 01:41:01,804 Трећи је требало да буде 11, а четврти, седам. 1043 01:41:01,972 --> 01:41:05,683 Ох. Па, г. Лутор. 1044 01:41:05,851 --> 01:41:08,394 Ох, видим. Ваљда моја рука није било довољно дуго, видиш? 1045 01:41:08,562 --> 01:41:11,147 Отисе, да ли би волео да видиш дугу руку? 1046 01:41:11,315 --> 01:41:14,192 Отисе, да ли би волео да видиш веома, веома дуга рука? 1047 01:41:14,359 --> 01:41:17,570 -Ох, не, г. Лутхор. -Отис. Отис! 1048 01:41:17,738 --> 01:41:18,988 Ах! 1049 01:41:26,205 --> 01:41:28,247 [труде] 1050 01:41:28,499 --> 01:41:29,749 [СИРЕНА ВИЈА] 1051 01:41:29,958 --> 01:41:33,711 -У реду, уради то како треба, хоћеш ли? -Да, господине Лутор. 1052 01:41:36,173 --> 01:41:38,841 МцДоналд, мислио сам да си ми рекао овај пут је био блокиран. 1053 01:41:39,009 --> 01:41:42,386 -Јаблонски, рекао си да је блокирано. -Нисам ја питао њега, питао сам тебе. 1054 01:41:43,597 --> 01:41:46,224 У реду, прати ме. Пратите ме, људи. 1055 01:41:46,975 --> 01:41:50,269 -Склони ту ствар са пута. - Повуци ту ствар одавде. 1056 01:41:53,690 --> 01:41:56,526 Ви момци вратите се у ту ствар и склоните га са пута. 1057 01:41:56,693 --> 01:41:58,903 Пролази нам конвој. 1058 01:42:00,489 --> 01:42:03,616 Слушај, мораћеш да заокружиш назад. Немам времена за свађу. 1059 01:42:03,784 --> 01:42:05,368 Прави дан, зар не? 1060 01:42:08,497 --> 01:42:12,625 ЛЕКС: Скренули смо погрешно. Тражили смо пут 12. 1061 01:42:12,793 --> 01:42:16,295 -Пут 12? То је тамо позади, зар не? -Не, господине. Горе је. 1062 01:42:18,215 --> 01:42:22,009 -Наредниче, кренули смо погрешним путем. -Ја сам поручник, морнарички официр. 1063 01:42:29,268 --> 01:42:30,893 Умукни! 1064 01:42:31,061 --> 01:42:32,812 Пут 12 се вратио тим путем. 1065 01:42:39,403 --> 01:42:41,154 ЛЕКС: Овај човек је дијабетичар. 1066 01:42:51,832 --> 01:42:54,417 ЛОИС: Као што знате, моје новине, <и>Даили Планет... 1067 01:42:54,585 --> 01:42:58,004 ...веома је заинтересован за ту брану, али шта не разумем... 1068 01:42:58,172 --> 01:43:00,756 ...зато би се продао особи коју никада нисте срели. 1069 01:43:00,924 --> 01:43:03,176 Мислим, чак и не знаш знати његово име. Ох, да. 1070 01:43:06,096 --> 01:43:08,848 ЧОВЕК: По глупо високој цени коју је понудио… 1071 01:43:09,057 --> 01:43:13,686 ...за овај безвредни комад пустиње, Надам се да је Кастер. 1072 01:43:15,355 --> 01:43:18,024 Савршено. То је оно што ми треба, хвала. 1073 01:43:18,192 --> 01:43:22,612 <и>Извештавање уживо са места лансирања, нула. 1074 01:43:22,988 --> 01:43:26,115 <и>Па, данас је историјска прилика. 1075 01:43:26,283 --> 01:43:31,370 <и>Две ракете КСК 101 биће покренут истовремено... 1076 01:43:31,580 --> 01:43:34,207 <и>...један од стране војске и морнарице. 1077 01:43:34,374 --> 01:43:36,709 Здраво свима. Има ли некога видео Лоис данас? 1078 01:43:36,877 --> 01:43:39,045 ГИЛ: Не, нисам, али начелник жели да те види. 1079 01:43:39,213 --> 01:43:41,631 Блокирате сет, Цларк. 1080 01:43:41,798 --> 01:43:45,718 Извини, Гил. Како је Јуди данас, ок? Добро? Сјајно. 1081 01:43:45,886 --> 01:43:47,678 -Извините, господине Вајт? -Уђи, Кент. 1082 01:43:47,846 --> 01:43:50,723 Хтео си да ме видиш? Господине, јесте ли видели Лоис негде данас? 1083 01:43:51,600 --> 01:43:53,893 Она гледа на запад договор о превари са земљиштем. 1084 01:43:54,144 --> 01:43:56,729 Послао младог Олсена са њом на свом првом задатку. 1085 01:43:56,897 --> 01:44:00,066 Неки неидентификовани кловн тамо купује хиљаде хектара ... 1086 01:44:00,234 --> 01:44:02,568 ...безвредне пустиње по невероватним ценама. 1087 01:44:02,736 --> 01:44:04,320 То изгледа нема смисла. 1088 01:44:04,488 --> 01:44:07,323 Свет нема смисла. То би требало да знаш до сада. 1089 01:44:07,491 --> 01:44:09,825 Погледајте ову депешу из Адис Абебе. 1090 01:44:09,993 --> 01:44:12,995 Људи проваљују у музеј ноћу убиј двоје људи... 1091 01:44:13,163 --> 01:44:15,831 …и шта узимају? Безвредни комад метеорита. 1092 01:44:15,999 --> 01:44:17,541 -Како то мислиш? -Па… 1093 01:44:17,709 --> 01:44:20,920 ...искрено, никад нисам могао да разумеју насиље у било ком облику. 1094 01:44:21,129 --> 01:44:25,216 Знам то о теби, Кенте. То је један од разлога зашто сам желео да разговарам са вама. 1095 01:44:25,634 --> 01:44:29,011 У овој игрици вести сам 40 година, човек и дечак. 1096 01:44:29,179 --> 01:44:32,515 И стигао сам тамо где јесам са храбрости, саосећањем... 1097 01:44:32,683 --> 01:44:36,435 ...маст за лактове и тако нешто жалосно ти недостаје, сине. 1098 01:44:36,687 --> 01:44:38,771 -Понизност? -Не, не понизност. 1099 01:44:38,939 --> 01:44:40,731 Имаш вреће понизности. 1100 01:44:40,899 --> 01:44:43,359 Агресивност, самопоуздање, то је карта. 1101 01:44:43,527 --> 01:44:45,444 Преузми одговорност. Нека људи знају ко си ти. 1102 01:44:45,696 --> 01:44:47,154 [ВИСОКА ФРЕКВЕНЦИЈА] 1103 01:44:47,364 --> 01:44:49,240 [ПСИ ЛАЈУ] 1104 01:44:54,037 --> 01:44:56,122 ЛЕКС [ПРЕКО ФРЕКВЕНЦИЈЕ]: <и>Ово је Лек Лутхор. 1105 01:44:56,290 --> 01:45:01,085 <и>Само једна ствар са мање од четири ноге могу чути ову фреквенцију, Суперман: Ти. 1106 01:45:01,461 --> 01:45:03,879 <и>За отприлике пет минута, куглица отровног гаса... 1107 01:45:04,047 --> 01:45:06,757 <и>…који садржи пропан-литијум спој… 1108 01:45:06,925 --> 01:45:09,719 <и>…биће пуштен кроз градски ваздушни канали... 1109 01:45:09,886 --> 01:45:13,222 <и>...ефективно уништавање половина становништва Метрополиса. 1110 01:45:13,390 --> 01:45:16,767 Раније сам био репортер већина мојих пријатеља су били дечаци. 1111 01:45:16,935 --> 01:45:19,770 Желим да то урадиш. Нека вам Лоис представи Супермена. 1112 01:45:19,938 --> 01:45:23,149 Сазнај ко је он. какав је он? Одакле му то плаво одело? 1113 01:45:23,317 --> 01:45:26,485 Да ли га је направио? Да ли је свила? Да ли је пластично? 1114 01:45:26,695 --> 01:45:30,323 <и>Знам да све изгледа мало, али како бих иначе могао да те упознам? 1115 01:45:30,490 --> 01:45:34,994 <и>Знао сам да никада нећеш прихватити позив на чај. 1116 01:45:35,704 --> 01:45:41,292 <и>Али катастрофа, са људима у опасности, људи којима је потребна помоћ... 1117 01:45:41,460 --> 01:45:46,255 <и>...па, само сам знао да не можеш да одолиш шанса да се убациш. 1118 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 <и>Знате на шта мислим? 1119 01:46:05,776 --> 01:46:07,234 ЖЕНА: Супермен је. 1120 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 ДЕВОЈЧИЦА 1: Погледај. ДЕВОЈЧИЦА 2: О, мој Боже! 1121 01:46:21,041 --> 01:46:25,044 ЛЕКС: <и>Постоји јака црта добра у теби, Супермане... 1122 01:46:25,379 --> 01:46:28,047 <и>...али онда, нико није савршен. 1123 01:46:30,342 --> 01:46:32,343 <и>Скоро нико. 1124 01:46:40,060 --> 01:46:41,894 -Шта до--? -Ох, Супермане. 1125 01:46:42,062 --> 01:46:44,313 -Боже. -Одмакните се, молим вас. Одмакни се. 1126 01:46:44,481 --> 01:46:46,273 Нема шта да бринете. 1127 01:46:52,072 --> 01:46:53,781 Па, немој само да седиш ту. Излази. 1128 01:46:53,990 --> 01:46:55,658 Мислим да долази, г. Лутхор. 1129 01:47:12,300 --> 01:47:13,884 [шкрипа] 1130 01:47:14,928 --> 01:47:17,221 Он дефинитивно долази, г. Лутхор. 1131 01:47:28,817 --> 01:47:30,609 Отворено је. Уђи. 1132 01:47:32,612 --> 01:47:35,906 Мој адвокат ће бити у контакту са вама о оштећењу врата. 1133 01:47:36,074 --> 01:47:37,950 Отисе, узми џентлменски огртач. 1134 01:47:43,540 --> 01:47:47,126 -Мислим да он то не жели, г. Лутхор. -Луторе, где је гасна куглица? 1135 01:47:47,627 --> 01:47:49,044 негде… 1136 01:47:50,839 --> 01:47:55,718 …у позадини мојих мисли, заправо. То је мала идеја са којом сам се поигравао. 1137 01:47:55,886 --> 01:48:00,097 Да ли је то начин на који твој искривљени мозак добија своје кицкс? Планирате смрт невиних? 1138 01:48:00,849 --> 01:48:03,976 Не, изазивањем смрти невиних људи. 1139 01:48:04,144 --> 01:48:05,728 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Ватра. 1140 01:48:07,647 --> 01:48:10,816 <и>Нави Бирд, имамо лансирање. 1141 01:48:10,984 --> 01:48:14,403 <и>Ракета морнарице, КСК 101. 1142 01:48:14,571 --> 01:48:15,988 <и>Нападни угао је савршен. 1143 01:48:16,990 --> 01:48:20,326 <и>-Брзо пењање. МАН 2: <и>Хидраулика, општа функција. 1144 01:48:20,494 --> 01:48:24,580 ЛЕКС: Сада, као што можда знате или не знате, Ја сам, како кажу… 1145 01:48:24,748 --> 01:48:27,166 ...веома тежак за некретнине. 1146 01:48:27,375 --> 01:48:31,754 Да бисте зарадили новац у тој игри, имате купити за мало и продати за много, зар не? 1147 01:48:31,922 --> 01:48:34,256 -Тако је. -Тако је. 1148 01:48:34,424 --> 01:48:37,176 Дакле, проблем: 1149 01:48:37,385 --> 01:48:40,179 Како земљиште учинити вреднијим између времена када га купите… 1150 01:48:40,388 --> 01:48:42,389 ...и време када га продате. 1151 01:48:42,766 --> 01:48:47,436 Ово је Калифорнија, најбогатија, најмногољуднија држава у Унији. 1152 01:48:47,604 --> 01:48:50,689 Не треба ми лекција географије од тебе, Луторе. 1153 01:48:50,899 --> 01:48:55,110 Ох, да, наравно, били сте тамо. Заборављам, идеш около, зар не? 1154 01:48:55,278 --> 01:48:57,446 -Где сам био? -Калифорнија. 1155 01:48:57,614 --> 01:49:01,116 Калифорнија, тачно. Расед Сан Андреас. Можда сте чули за то? 1156 01:49:01,284 --> 01:49:05,037 Да. То је спајање две копнене масе. Линија квара је нестабилна… 1157 01:49:05,205 --> 01:49:07,831 ...због чега добијате земљотресе у Калифорнији. 1158 01:49:07,999 --> 01:49:10,918 Дивно. Ни сам то не бих могао боље рећи. 1159 01:49:11,127 --> 01:49:15,464 Све западно од ове линије је најбогатија некретнина на свету. 1160 01:49:15,632 --> 01:49:18,300 Сан Дијего, Лос Анђелес, Сан Франциско. 1161 01:49:18,468 --> 01:49:23,222 Све на овој страни су само стотине миља безвредне пустињске земље... 1162 01:49:23,431 --> 01:49:24,974 ...који је у власништву... 1163 01:49:25,141 --> 01:49:26,183 [ТХВАЦК] 1164 01:49:26,351 --> 01:49:28,978 Лек Лутхор, Инцорпоратед. 1165 01:49:29,187 --> 01:49:33,566 Сада ме назовите глупим, назовите ме неодговорним... 1166 01:49:33,733 --> 01:49:37,027 Паде ми на памет да бомба од 500 мегатона... 1167 01:49:37,195 --> 01:49:40,030 ... посађено на право место, би… 1168 01:49:40,198 --> 01:49:42,575 Уништио би већи део Калифорније. 1169 01:49:43,702 --> 01:49:47,162 Милиони невиних људи би умрли. Западна обала какву познајемо би... 1170 01:49:47,330 --> 01:49:51,667 Пад у море. Збогом, Калифорнија. 1171 01:49:51,835 --> 01:49:55,045 Здраво, нова Западна обала. Моја западна обала. 1172 01:49:57,465 --> 01:50:00,968 Коста дел Лекс, Луторвил, Марина дел Лекс, Отисбург-- 1173 01:50:03,847 --> 01:50:06,265 -Отисбург? -Госпођице Тешмахер… 1174 01:50:06,474 --> 01:50:08,767 -…она има свој стан, г.-- -Отисбург? 1175 01:50:08,977 --> 01:50:11,937 -То је мало ситно место. -Отисбург? 1176 01:50:12,105 --> 01:50:15,107 У реду. Само ћу га обрисати, то је све. То је мали град. 1177 01:50:15,275 --> 01:50:18,527 Ти си сањар, Лек Лутхор. Болесни, уврнути сањар. 1178 01:50:18,695 --> 01:50:20,946 Ваш план никако не би успео. 1179 01:50:21,114 --> 01:50:26,201 Признајем да је било неколико проблема. Подешавање путање ракете… 1180 01:50:26,369 --> 01:50:30,080 …проналажење оптималне тачке напрезања за саму раседну линију. 1181 01:50:30,248 --> 01:50:34,001 Који, иначе, је циљ нула, тачно... 1182 01:50:34,586 --> 01:50:35,628 …овде. 1183 01:50:35,795 --> 01:50:37,046 Оох. 1184 01:50:44,262 --> 01:50:45,721 [певуши] 1185 01:51:00,737 --> 01:51:02,029 [чаврљање] 1186 01:51:05,283 --> 01:51:08,160 -Шта се дешава, поручниче? -Неисправност путање, господине. 1187 01:51:10,455 --> 01:51:13,165 -Онда прекини. -Да, господине. 1188 01:51:18,755 --> 01:51:20,005 Функција негативна, господине. 1189 01:51:20,173 --> 01:51:23,008 -Зар не можеш да их срушиш? - Апсолутно немогуће, господине. 1190 01:51:23,176 --> 01:51:25,844 Имају нови Б-20 ниског нивоа системи избегавања. 1191 01:51:26,054 --> 01:51:27,763 Дај ми Пентагон. 1192 01:51:34,104 --> 01:51:37,690 Па, шта мислиш, Супе баби? Занимљиво? 1193 01:51:37,857 --> 01:51:42,444 -Твоја теорија је прилично импресивна, Лутхоре. -Отис, да ли би отишао у собу за гледање? 1194 01:51:43,113 --> 01:51:46,031 Али што се осталог тиче, то није ништа друго до болесна фантазија. 1195 01:51:46,199 --> 01:51:49,201 Фантазија? Не. Не. 1196 01:51:49,369 --> 01:51:52,371 То је историја. Дешава се, Супермане. 1197 01:51:52,580 --> 01:51:54,206 госпођице Тешмахер! 1198 01:51:58,878 --> 01:52:01,964 -Да, Лек? -Где је сада ракета? 1199 01:52:02,132 --> 01:52:05,884 Иде као шишмиш преко Гранд Цанион. Као и онај други. 1200 01:52:06,094 --> 01:52:09,096 Онај други? Има их двоје? 1201 01:52:11,599 --> 01:52:14,560 Да, Супермен. Двострука опасност. 1202 01:52:14,728 --> 01:52:17,688 Чак и ти, својом великом брзином, није могао да их заустави. 1203 01:52:17,856 --> 01:52:21,358 Док ја, с друге стране, могао да их зауставим својим детонатором. 1204 01:52:21,526 --> 01:52:25,112 У реду, Луторе. где је то? Где је детонатор? 1205 01:52:27,240 --> 01:52:28,741 [ГРУНТС] 1206 01:52:38,918 --> 01:52:40,502 Ти болесни манијаче. 1207 01:52:40,670 --> 01:52:43,881 Да ли сте заиста мислили да то можете сакрити од мене тако што га обложиш оловом? 1208 01:52:44,048 --> 01:52:45,507 [ГРУНТС] 1209 01:52:45,925 --> 01:52:49,928 -Улепићу ову кутију у твоје затворске решетке. -Не дирај то. 1210 01:52:56,519 --> 01:53:01,774 Рекао сам ти. То је криптонит, Супермане. Мали сувенир из старог родног града. 1211 01:53:02,192 --> 01:53:05,277 Нисам штедео трошкове да се осећате као код куће. 1212 01:53:12,243 --> 01:53:16,872 Био си сјајан у своје време, Супермане. Али то је логично… 1213 01:53:17,040 --> 01:53:19,249 ...када је дошло време да уновчиш своје жетоне… 1214 01:53:19,417 --> 01:53:23,086 ... овај стари, болесни манијак ... 1215 01:53:23,254 --> 01:53:25,422 ... би био ваш банкар. 1216 01:53:28,551 --> 01:53:30,719 Ум изнад мишића. 1217 01:53:36,059 --> 01:53:37,309 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1218 01:53:38,228 --> 01:53:42,898 Није те ни брига где други пројектил је у правцу, а ти? 1219 01:53:43,066 --> 01:53:47,486 Свакако, да. Знам тачно куда иде. 1220 01:53:47,695 --> 01:53:49,321 Хацкенсацк, Нев Јерсеи. 1221 01:53:49,697 --> 01:53:51,573 [ЈЕЧАЊЕ] 1222 01:53:55,203 --> 01:53:57,913 Морам да те оставим сада. Без љутње. 1223 01:53:58,081 --> 01:54:02,084 Сви имамо своје мале грешке. Мој је у Калифорнији. 1224 01:54:16,349 --> 01:54:20,352 Лек, моја мајка живи у Хацкенсацку. 1225 01:54:30,238 --> 01:54:32,739 госпођице Тешмахер! 1226 01:54:50,884 --> 01:54:52,551 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Обе птице неконтролисане. 1227 01:54:52,760 --> 01:54:54,011 <и>Немогуће је ресетовати. 1228 01:55:00,184 --> 01:55:01,643 ЛЕКС: Отис. 1229 01:55:06,524 --> 01:55:08,317 [ГАСПС] 1230 01:55:20,163 --> 01:55:24,291 госпођице Тешмахер. 1231 01:55:25,919 --> 01:55:28,503 Молим те, не можеш… 1232 01:55:28,671 --> 01:55:30,005 Не можеш само стајати тамо. 1233 01:55:30,173 --> 01:55:32,174 шшш 1234 01:55:33,551 --> 01:55:35,052 Не можете само да стојите тамо… 1235 01:55:35,219 --> 01:55:38,055 ...и нека невини људи, милиони невиних људи, умиру. 1236 01:55:39,057 --> 01:55:40,807 Можда. 1237 01:55:41,726 --> 01:55:44,227 молим те. Молим вас помозите ми да их спасем. 1238 01:55:46,314 --> 01:55:48,815 Ако ти помогнем, обећаваш ли да прво спасим своју мајку? 1239 01:55:50,026 --> 01:55:52,069 Али Лоис и Џими… 1240 01:55:52,236 --> 01:55:53,612 Ох, али моја мајка је на првом месту. 1241 01:55:53,821 --> 01:55:57,324 Ако ми обећаш, вероваћу ти, јер увек говориш истину. 1242 01:55:59,619 --> 01:56:02,329 обећавам. обећавам. 1243 01:56:56,676 --> 01:56:59,261 Зашто си ме први пољубио? 1244 01:57:00,388 --> 01:57:03,640 То-- Нисам мислио да ћеш ми дозволити касније. 1245 01:57:04,642 --> 01:57:06,601 Хвала, госпођице Тешмахер. 1246 01:57:06,769 --> 01:57:10,814 Зашто не могу да га убацим са добрим момцима? 1247 01:57:15,778 --> 01:57:17,154 Стани по страни, сада. 1248 01:57:17,321 --> 01:57:18,989 Ни ја не бих остао овде. 1249 01:57:37,550 --> 01:57:39,217 ЧОВЕК: <и>Војска птица и даље иде на исток. 1250 01:57:39,427 --> 01:57:42,846 <и>-Поморска птица и даље иде на запад. МАН 2: <и>Губи се радарски контакт. 1251 01:57:43,014 --> 01:57:45,057 <и>Следећи радарски контакт за 3 секунде. 1252 01:57:45,308 --> 01:57:46,975 <и>--пресрети обе птице. 1253 01:58:06,579 --> 01:58:08,705 Војна птица и даље иде на исток, господине. 1254 01:58:57,547 --> 01:58:59,548 [БИПИ] 1255 01:59:03,594 --> 01:59:05,929 МУШКАРАЦ: <и>Војска птица добија висину. -Госпођице Тесцхмацхер. 1256 01:59:06,097 --> 01:59:09,141 ЧОВЕК 2: <и>Радарски контакт јак. -Имамо прави успон. 1257 01:59:09,308 --> 01:59:11,309 госпођице Тешмахер! 1258 01:59:11,519 --> 01:59:13,812 МАН: <и>Радарски извештај, Морнаричка птица, област Сан Андреаса. 1259 01:59:14,021 --> 01:59:16,398 <и>На доле. Петнаест секунди до удара. 1260 01:59:16,566 --> 01:59:19,025 <и>Поморска птица иде доле, 15 секунди до удара. 1261 01:59:19,569 --> 01:59:21,111 <и>Петнаест секунди и одбројавам. 1262 01:59:23,072 --> 01:59:26,158 [СУПЕРТРАМПС "ДАЈ МАЛО" ПУШТА ПРЕКО РАДИЈА] 1263 01:59:30,121 --> 01:59:32,038 [труде] 1264 01:59:38,671 --> 01:59:40,755 МУШКАРАЦ: <и>Утицај: Сан Андреас. -Боже! 1265 02:00:00,109 --> 02:00:01,151 [РАСЦИМО СТАКЛО] 1266 02:00:09,118 --> 02:00:10,952 Ох. 1267 02:00:11,621 --> 02:00:12,787 [ГАСПС] 1268 02:00:17,585 --> 02:00:19,502 НОВИНАР [НА РАДИО]: <и>Прекидамо програм због вести. 1269 02:00:19,670 --> 02:00:23,006 <и>Војни пројектил је експлодирао у пустињи јужне Калифорније. 1270 02:00:23,174 --> 02:00:26,551 <и>Снага експлозије је активирао расед Сан Андреас. 1271 02:00:26,719 --> 02:00:29,387 <и>Калифорнија пати велики земљотрес. 1272 02:00:36,520 --> 02:00:37,729 [шкрипа] 1273 02:00:38,898 --> 02:00:40,482 [Аутомобили трубе] 1274 02:00:42,318 --> 02:00:44,110 [ВРИШТА] 1275 02:00:47,031 --> 02:00:48,323 [БААИНГ] 1276 02:00:50,117 --> 02:00:51,660 Ах! 1277 02:00:52,036 --> 02:00:53,912 ЧОВЕК 1: ста се десава? 1278 02:00:55,706 --> 02:00:56,831 ЧОВЕК 2: То је потрес. Погледај! 1279 02:00:59,126 --> 02:01:00,710 [ЧВРЉА И ВРИШТА] 1280 02:01:08,010 --> 02:01:09,010 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1281 02:01:10,846 --> 02:01:12,138 ТЕЕН: Пази! 1282 02:01:20,523 --> 02:01:22,399 [шкрипа] 1283 02:01:23,025 --> 02:01:24,693 ВОЗАЧ: Иди до задњег дела аутобуса! 1284 02:01:49,385 --> 02:01:50,427 [ВРИШТА] 1285 02:02:05,109 --> 02:02:06,776 СУПЕРМАН: Ок, децо. Сада је све у реду. 1286 02:02:06,944 --> 02:02:08,611 ДЕВОЈКА: Хвала Богу, вратили смо се на мост. 1287 02:02:08,779 --> 02:02:11,239 -Хеј, то је Суперман. ТЕЕН: Супермен је! 1288 02:02:18,205 --> 02:02:20,290 Света скуша! 1289 02:02:21,250 --> 02:02:22,334 ЧОВЕК: Излазак са шина! 1290 02:02:24,962 --> 02:02:26,338 Држи се! 1291 02:02:30,092 --> 02:02:31,217 Не могу да је задржим! 1292 02:02:32,261 --> 02:02:33,762 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 1293 02:02:43,856 --> 02:02:45,482 [РУМЉАЊЕ] 1294 02:02:51,155 --> 02:02:52,781 [АЛАРМ ЈЕЛА] 1295 02:02:58,788 --> 02:03:00,622 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: <и>Сво особље, евакуишите брану. 1296 02:03:00,790 --> 02:03:02,499 <и>Сво особље, евакуишите брану. 1297 02:03:03,167 --> 02:03:04,626 Ах! 1298 02:03:12,468 --> 02:03:14,177 РАДНИК 1: Пази на кабл! 1299 02:03:14,345 --> 02:03:15,887 Моје очи! Не могу да видим! 1300 02:03:21,519 --> 02:03:23,228 РАДНИК 2: Нека неко покуша да повуче главни! 1301 02:03:23,396 --> 02:03:25,647 РАДНИК 3: То је немогуће, усијано је! 1302 02:03:25,815 --> 02:03:27,649 [ВРИШТА] 1303 02:03:32,655 --> 02:03:33,905 [ГЛАВНО ИСКЉУЧЕНО] 1304 02:03:34,073 --> 02:03:36,491 - Господо, да ли је тај човек добро? -Да. 1305 02:03:59,682 --> 02:04:02,517 -Ах--! -Сачекај, Јим. 1306 02:04:12,236 --> 02:04:13,528 ЧОВЕК: Брана је пукла! 1307 02:04:13,863 --> 02:04:16,948 Заборави ауто! Хајде, хајде! 1308 02:04:21,203 --> 02:04:23,204 Овде си сигуран, сине. 1309 02:04:24,373 --> 02:04:26,541 То је у реду! Госпођица Лејн ће ускоро проћи. 1310 02:04:36,385 --> 02:04:38,386 - Хајде, Георге. ЧОВЕК: Идите на брдо. 1311 02:04:38,596 --> 02:04:40,054 [РУМЉАЊЕ] 1312 02:04:45,394 --> 02:04:48,646 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Било је мајора штета од земљотреса у јужној Калифорнији. 1313 02:04:48,856 --> 02:04:51,399 <и>Расед Сан Андреас чудесно се запечатио... 1314 02:04:51,567 --> 02:04:56,070 <и>...а ипак јужна Калифорнија пати велики накнадни потреси великог земљотреса. 1315 02:04:56,238 --> 02:04:58,239 <и>Становништво је упозорено бити свестан... 1316 02:05:00,451 --> 02:05:01,743 Молим те, хајде, окрени се. 1317 02:05:01,911 --> 02:05:03,786 <и>-...који у неким областима има-- -Хајде! 1318 02:05:06,457 --> 02:05:08,166 [ГАСПС] 1319 02:05:08,417 --> 02:05:09,876 [ВРИШТА] 1320 02:05:24,391 --> 02:05:26,309 [ВРИШТЕ И СТЕЊЕ] 1321 02:05:31,440 --> 02:05:33,274 Помози ми. Помози ми. 1322 02:05:38,447 --> 02:05:40,490 [ВРИШТА] 1323 02:06:44,096 --> 02:06:45,847 [ГРУНТИНГ] 1324 02:06:51,020 --> 02:07:26,054 [КАШАЉ] 1325 02:07:27,723 --> 02:07:28,765 [УСТА] <и>Лоис. 1326 02:07:33,812 --> 02:07:35,396 [ЈЕКАЊЕ] 1327 02:10:21,688 --> 02:10:23,731 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 1328 02:10:24,733 --> 02:10:27,735 Не, не, не… 1329 02:10:28,737 --> 02:10:31,572 Не… Не… 1330 02:10:31,740 --> 02:10:36,327 [ВРИШТА] 1331 02:10:42,918 --> 02:10:44,252 [ТХУНДЕР РУСИ] 1332 02:10:44,419 --> 02:10:46,337 ЈОР-ЕЛ: <и>Мој син. 1333 02:10:46,588 --> 02:10:49,590 <и>Забрањено је да се мешате у људској историји. 1334 02:10:49,758 --> 02:10:54,971 ЏОНАТАН: <и>Једно знам, сине, а то је да сте овде са разлогом. 1335 02:10:55,138 --> 02:10:58,266 ЈОР-ЕЛ: <и>Забрањено вам је да… КЛАРК: <и>Те ствари које могу да урадим... 1336 02:10:58,433 --> 02:11:01,769 <и>...све те моћи, а нисам могао ни да га спасем. 1337 02:11:01,937 --> 02:11:03,604 ЈОР-ЕЛ: <и>То је забрањено. 1338 02:11:05,983 --> 02:11:08,234 <и>То је забрањено. 1339 02:12:10,923 --> 02:12:12,673 [МОТОР НЕЋЕ ПОКРЕТ] 1340 02:12:33,195 --> 02:12:34,612 Здраво. 1341 02:12:36,031 --> 02:12:37,448 Не мучи се, мислим да је мртав. 1342 02:12:39,368 --> 02:12:41,410 Наравно да је мртав. 1343 02:12:42,537 --> 02:12:45,957 Проблем са људима од челика, постоји никад један у близини када га желиш. 1344 02:12:46,124 --> 02:12:48,459 Знај шта ми се десило док сте летели? 1345 02:12:48,627 --> 02:12:50,211 Био сам скоро у земљотресу… 1346 02:12:50,379 --> 02:12:52,380 …имао сам ову бензинску пумпу у ваздуху… 1347 02:12:52,547 --> 02:12:54,882 ...ту су телефонски стубови пада свуда… 1348 02:12:55,050 --> 02:12:57,885 ...скоро сам убијен, и као врхунац целе ствари… 1349 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 ...овај глупи ауто је остао без горива! 1350 02:12:59,846 --> 02:13:01,722 Жао ми је због тога, Лоис… 1351 02:13:01,890 --> 02:13:04,058 …али сам већ неко време био заузет. 1352 02:13:06,603 --> 02:13:09,063 жао ми је. То је у реду. 1353 02:13:18,782 --> 02:13:20,366 ЏИМИ: Хеј! 1354 02:13:20,909 --> 02:13:22,159 Хвала пуно, Супермане. 1355 02:13:22,577 --> 02:13:25,162 Ставио си ме усред ничега током земљотреса. 1356 02:13:25,372 --> 02:13:27,415 Нема хране, нема воде, змије свуда. 1357 02:13:27,582 --> 02:13:30,251 -Нисам имао појма да ли ћеш се вратити-- ОБА: Џими. 1358 02:13:30,419 --> 02:13:31,419 [МУКЛЕН ГОВОР] 1359 02:13:31,586 --> 02:13:34,922 Слушај, морам нешто да урадим. Видимо се касније. 1360 02:13:37,259 --> 02:13:39,677 Не може да мирује ни секунд. 1361 02:13:40,804 --> 02:13:42,930 Ох. Боже, госпођице Лејн… 1362 02:13:43,098 --> 02:13:45,141 … Штета Г. Кент није све ово видео. 1363 02:13:45,308 --> 02:13:46,809 Да, јадни Цларк. 1364 02:13:46,977 --> 02:13:48,978 Он никад није ту када С-- 1365 02:13:49,396 --> 02:13:50,771 Цларк-- Чекај мало. 1366 02:13:50,939 --> 02:13:52,690 -Сачекај мало. -Шта? 1367 02:13:54,276 --> 02:13:56,485 Лоис Лане, то је најглупља идеја икада. 1368 02:13:56,653 --> 02:14:00,448 Дозволите ми да вам кажем нешто, госпођице Лане, Мислим да му је стварно стало до тебе. 1369 02:14:00,615 --> 02:14:02,658 -Цларк? Наравно да има. -Не, не Цларк. 1370 02:14:05,287 --> 02:14:09,832 Ох, па, Супермена је стало о свима, Јимми. 1371 02:14:10,292 --> 02:14:14,628 <и>Али, ко зна, једног дана, знаш, ако буде имао среће... 1372 02:14:21,136 --> 02:14:23,304 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1373 02:14:23,472 --> 02:14:25,181 [ПСИ ЛАЈУ] 1374 02:14:26,933 --> 02:14:28,517 ЛЕКС: Забрљаш ми одело. 1375 02:14:28,685 --> 02:14:30,478 Ти велики луммок, ти. 1376 02:14:30,645 --> 02:14:32,688 Хајде, престани, хоћеш ли? 1377 02:14:32,856 --> 02:14:35,483 Отисе, ти си крив. Пази на земљу! 1378 02:14:36,193 --> 02:14:37,526 Добро вече, управниче. 1379 02:14:37,694 --> 02:14:39,487 Ова два човека би овде требало да буду безбедна... 1380 02:14:39,654 --> 02:14:42,031 -...док не добију правично суђење. -Ко је то? 1381 02:14:44,493 --> 02:14:46,035 Лек Лутхор! 1382 02:14:46,203 --> 02:14:48,996 -Највећи криминални ум нашег времена! -Нашег времена! 1383 02:14:49,164 --> 02:14:50,706 -Овим достављам обавештење... -Примијетите. 1384 02:14:50,957 --> 02:14:52,666 ...да ови зидови-- -Ови зидови овде... 1385 02:14:52,834 --> 02:14:54,001 Хоћеш ли ућутати, молим те? 1386 02:14:54,169 --> 02:14:55,669 У реду, водите их, момци. 1387 02:14:55,837 --> 02:14:58,214 - Ти глупане. Нинцомпооп! ОТИС: Стража, стража… 1388 02:14:58,381 --> 02:15:02,510 Ова земља је поново безбедна, Супермане, захваљујући вама. 1389 02:15:02,677 --> 02:15:04,678 Не, господине. Не захваљујте ми, управниче. 1390 02:15:05,347 --> 02:15:07,515 Сви смо део истог тима. 1391 02:15:07,682 --> 02:15:09,183 Ноћ.