1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Föld bolygó. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Majd maradtam. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Elbúcsúztam Rubytól és... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 és maradtam. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Ha válaszokat akartam nővérem eltűnéséről,ről 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Meg kellett találnom a barátomat, Henry Thorpe-ot. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 És végül megtettem. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Megtaláltál. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, nem hagyhatsz el. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Igen. Túl késő. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Gyerünk. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Nem. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Sajnálom, hogy lemaradtál. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Azt akartad, hogy tegyek. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Ez volt korábban. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Mi előtt? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 A nővéred. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 mit csináltál vele? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 mit csináltál vele? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Nézd, tudom, hogy tudod. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Megmutattad a ruhát. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Elvitted őt. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Elvitted őt. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 sajnálom. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 sajnálom. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 sajnálom. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 megbocsátok. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Csak el kell mondanod. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Csak el kell mondanod. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henrik. Henrik. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 El kell mondanod, mi történt. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Csak el kell mondanod. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Mit csináltál a húgommal? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Mi történt a húgommal? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Az öngyilkosság hallatlan bolygónkon. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 De amikor küldetésre indulunk, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 amikor túl sokáig maradunk a nem saját világokon mi is... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 felejtsük el, honnan jöttünk. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Kik vagyunk? 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Ritka, de láttam már. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen elment. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Tényleg elment. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Bármi esélyem volt a rejtély megfejtésére eltűnése Henryvel együtt halt meg.vel 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Annyira egyértelmű voltam, hogy hátramaradtam helyes volt. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Annyira biztos voltam benne, hogy fel fogom fedezni a válaszok a veszteségemre. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 De annyit tettem, hogy többet veszítettem. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Küldetésem, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 barátaim 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 az otthonom. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 És így... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 most egyedül vagyok. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Itt. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Jó reggelt barátom. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Soha nem mehetek haza. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 De... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 mindig ott van Kalifornia. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Kedves John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Ha ezt olvasod, ez téged jelenti nem hallgatott, és úgy döntött, hogy hátramarad.t 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 A barátodként 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 a gondolat, hogy többé nem látlak fájdalmasabb, mint amit szavakba tudok foglalni. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 De megértem. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Az összes bolygó közül, amit valaha meglátogattam, A Földet volt a legnehezebb elhagyni. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 A színek, a zajok, a téli felhők Santa Monica felett.t 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Ez a hely, jóban vagy rosszban, magához ragad. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Meg kell találnod a módját hogy egyedül élvezze,t 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 mert most mennem kell. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Légy erős, légy jó, légy biztonságban. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Szeretlek. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Ruby. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Mr. Sugar. Az Ön levele. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Isten hozott újra. - Köszönöm, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Köszönöm. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, megújítottam az előfizetését a amerikai operatőrnek, minden esetre. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Rendben, senki más nem tudhat erről.ről 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 érted? Szabályellenes. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 én bízom mindannyian tudod, hogyan kell titkot tartani. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Rendben? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Jön! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Menjünk! Menjünk, haver! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Ruby, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Imádom a amerikai operatőrömet előfizetés. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Szóval van néhány jó hír. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Ebben a pontban mégis reménykedtem kicsit mozgalmasabbak lennének a dolgok. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Keressen ügyfelet, vállaljon új ügyet, elvegye a kedvem a dolgoktól. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Nem olyan egyszerű, mint gondoltam. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby sokkal többet tett értem mint a folyóirat-előfizetések megújítása, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 ő kezelte a dolgok üzleti oldalát. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Kevesen ismerik a számomat. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Nagyon kellemes meglepetés volt amikor egy régi barátom felhívott. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 A limuzinsofőr a beteg lányával. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 A Fatemeh már jobban van, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 de megkérdezte, találkozhatok-e valakivel, akinek hasznára lehet egy kis segítség. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Hiszek benned, Danny. Menj ki és rúgd meg a seggét. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Moon. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Remény, hogy feltörekvő leszek Koreából. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny bevándorló. Mint én. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Mint a legtöbb ember Los Angeles ezen részén.ben 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer a környékről ismerte. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Kövesd végig! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Azt mondta, hogy jó gyerek. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Kemény kölyök. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Igazán kemény. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 És a győztes egyhangú döntéssel... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Moon! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Egy indulatos fiatalember aki jó a harcban 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 veszélyes főzetnek tűnik, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 de talán csak a munkaköri leíráshoz tartozik 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Mégis ha Danny a jó Moon testvér, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Kíváncsi voltam a hallásra arról, amivel baj van. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 A testvére, Ji Moon eltűnt. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 És ez három napja volt? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Azóta semmi? - Nem. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Srácok, általában minden nap beszéltek? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Együtt élünk. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Igen, de ha két hajó halad el... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Nem vagyunk két hajó. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Úgy értem, egy fasz. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Mostanában szinte mindig magasan van. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Nem tudom, haver. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Szerintem csak ő hülye, próbál megijeszteni. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 nem? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Játssz velük újra. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 A francba. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Játssz a másikkal. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Rendben. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Rendben. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Rendben. Oké, megúsztam. Egyelőre. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Azt hiszem, egyelőre biztonságban vagyok. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Istenem, tesó. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Amit most láttam. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Láttam ezt a kibaszottat... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 A kibaszottul lenézett rajtam azokkal a kibaszott szemekkel,vel 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 és azt mondta: "Fuss." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Aztán elengedett, szóval csak rohantam, tesó. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Úgy futottam, mint a pokol. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 De jönni fog. Tudom. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 A kibaszottul értem fog jönni. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Meg fog keresni. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Félek, tesó. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 De minden rendben lesz. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Majd kidolgozok egy tervet. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 De nincs rendőr, rendben? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Bármit csinálsz, ne hívd a zsarukat. Ne hívd a kibaszott zsarukat. Basszus. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Csak dolgozzon tovább. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Csak folytasd az edzést, ahogy én tanítottam. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Két kör, árnyékdoboz. Két kör, kétvégű táska. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Nyilvánvalóan magasan van. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stresszes, dolgokat lát. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 De a félelem a hangjában... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 hát, ez az igazi. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Ne felejtse el a lábmunkát. Mert ez a legjobb fegyvered, oké? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Tudom. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Egy eltűnt testvér bajban van. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby nem helyeselné. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Vágd az orrát, Sugar." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 És azt mondta, menjek tovább. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Szeretlek, tesó. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Ne mondj le rólam. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 De ha elmegyek, ki segít nekik? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Nem. Nem, ez az. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Én ez az eset. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny adott nekem egy listát bátyja szokásos társalgásaiból 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Már késő volt de el akartam kezdeni.t 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 És emellett 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 miközben LA többi része ágyba mászik, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 A Koreatown most indul. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hé, beszélhetek a főnökével? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Láttad ezt a fickót? Ji Moon. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Gyerünk! Gyerünk, szerezd meg! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hé, láttad? ez a srác a környéken? Ji Moon? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hé srácok. Keresek valakit. Ji Moon? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 A bátyja azt mondta, hogy néha eljön ide. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Nem? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Tehát a nyolcassal utoljára megy be? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Hé, uram. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Ez a te autód? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Ezüst kék '66 Corvette Stingray. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 300 lóerős változattal kétsebességes Powerglide sebességváltó. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Ő egy szépség? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Szia. Egy játék? Te és én? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 nyerek, mondasz valamit Ji Moonról. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Ha nyersz, elviszed egy körbe. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 mit mondasz? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Vajon... ez számít? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Nah, ember. Do-over. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Köszönöm. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Minden rendben. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Moon. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Hé, uram. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Elvitték az autódat. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Gyerünk. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Valaki elvitte az autódat. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Igen. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Láttam, ki csinálta. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Teljesen seggfej, de ő a barátom. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 akarsz engem hogy megpróbáljam megtalálni? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Talán visszakaphatom neked. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Igen kérem. - Oké. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dollár? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Most kaptam egy hitelkártyát. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Semmi gond, van kártyaolvasóm. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Hát ez szerencse. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Szép. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Szóval mit csinálsz a munkádért? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Magánnyomozó vagyok. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Oké, a válások miatt? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Mint... férjek és prosti cuccok? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Nem, nincs válás. Eltűnt személyek. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Hűvös. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Oké, mindjárt jövök. - Rendben. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Hol tanultad medencét lőni így? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Filmek. Többnyire. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Aggódsz érte. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Lány, hallottam, hogy lát. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Rendben. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Orvos vagy ilyesmi. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Szóval, miért aggódsz? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Mert ez kibaszott Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 És ezúttal sokan keresik őt. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Mint ki? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Mondjuk néhány srác akik nem viselnek öltönyt és nyakkendőt. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Remélem előbb megtalálod. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Tényleg azt hiszed visszajön a kocsival? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Hiányzik a kutyám. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Hiányoznak a barátaim. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Tényleg nem jön vissza? az autómmal? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Basszus, nézd. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Ez a szerencsés napod. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Sokat tudnék mondani. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 De hűnek kell lennie a kódjához. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Csináld a babámnak. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 És még egy az úthoz. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Talán valaki más hátramaradt. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Második csoport, harmadik hullám, Kalifornia. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 John Sugar. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Még mindig itt vagyok, ha valaki más. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Az lenne... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Jó lenne beszélgetni valakivel. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Kimenő üzenet elküldve. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Hajlamos vagyok megtartani magam amikor nem vagyok az órában. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Rendeljen, nézzen filmet. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 De már hónapok óta egyedül vagyok. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Egy éjszaka a városban jót tehet nekem. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 negyed három van. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Nincs senki a helyen. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Kivéve téged és engem. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Nem a szálloda étterme éjszakának számít a városban, de, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 tudod... babalépések. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Szóval állítsd be őket, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Van egy kis történetem. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Szerintem tudnia kell. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Iszunk, barátom... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Nincs fahéj? - Nincs fahéj. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Köszönöm. - Élvezze. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Egy rövid epizód végére. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Csináld a babámnak. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 És még egy az úthoz. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Megvan a rutin... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 A filmeken kívül, a bokszvilág elég új számomra. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Miközben tanulok, de... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 az már világos, hogy ezek a testvérek különböző irányokba mentek. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny feljövőben. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji küszködik. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Más irányba haladva. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Ji mégis többnek tűnt mint csak azon a telefonhíváson küszködni. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Rettegnek hangzott. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Kikutattam a nevet A medencecsarnokba értem.re 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Ji barátja, Hannah McDaniels, ápolónő a Szent Antalban 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Talán tud valamit. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Jelentkezzen be a recepción. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Persze. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Ez klassz név. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Jobbra. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Mi van, nem szereted? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Gyerünk, haver, szar vagyok Blaine-nek, amióta beszélni is tudok. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Ez Bogart karaktere a Casablancában. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Soha nem láttam, de ez anyukám kedvenc filmje. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Hát kemény, okos, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 és a végén feláldoz saját érdekeit egy nagyobb ügy érdekében. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Úgy értem, látnia kell. Te tennéd... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Megköszönnéd anyukádnak. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Igen, Blaine egy hős. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Sugar. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Nagyon klassz. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Elnézést? Hannah McDanielst keresem. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Igen? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Szia. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Kérni szeretnék egy párat kérdéseket Ji Moonnal kapcsolatban. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Mi? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Moon. Azt mondták... - Nem. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Ezt nem tudom. Fogalmam sincs. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Nem tudod mit? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Ideges. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Elrejteni valamit. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Akkor most kirúgnak? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Emiatt? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Lehet, hogy jó ha elmentünk valahova beszélgetni. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Privátban. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 A szart megijesztettél. Azt hittem, te vagy a HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Nem. Sajnálom, nem akartalak megijeszteni. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Szóval Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Tudod hol találhatnám meg? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Nem. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Mesélnél egy kicsit róla? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Úgy értem, ha nem vagy HR-es, és te nem vagy rendőr, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Nem igazán kell, igaz? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Nem. Nem, nem kell. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Tudod, ha törődsz a barátoddal... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Barát? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji nem a barátom. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Ő olyan valaki, akit érdekel? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Jól van. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Nos, szerintem van rá esély lehet, hogy egy kis bajban van. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Igen? Mint mi? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 még nem vagyok benne biztos. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 De... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Ezért kérem a segítségeteket. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Négy napja járt itt. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Itt a kórházban? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Mit csinálsz? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Rendben. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 De meg kell értened ez volt az ő ötlete. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Temetői műszak volt, így csak kevesen dolgoztunk. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Szia Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Szia Hannah. - Hol van Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby a 411-ben. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Ágytálca. - Szerencséje. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Hogy bírod? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Ez az egyik ilyen éjszaka volt. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Valami baj van a nyomtatóval. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Hadd lássam. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Úgy értem, nyomtam a printet, mint mindig. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Talán a Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Tessék, hadd próbáljam meg újra. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Jónak kell lennie. Teljesen új. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Annyira jellemző erre a helyre. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Inkább az ágytálat, mint ezt. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Oké, hogy van... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Végre! Köszönöm, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Igen. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Rendben, mennem kell körbejárnom. - Oké. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji-nek csak egy percre volt szüksége. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Azt kellett volna után találkozunk, de soha nem mutatkozott meg. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Valószínűleg csak azért tartotta a gyógyszereket magát, és elmegy valahova szórakozni. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Talán. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Nem, határozottan az. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Ő egy vad ember. úgy értem, ki mondta egyáltalán, hogy a barátom? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Gondolom össze voltak zavarodva. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Szólj, ha hallasz felőle. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Igen. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Ez a lépcsőház, ahol utoljára láttad, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 hol van? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 A francba. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Egy vad ember egy kábítószerrel teli termoszban. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Olyannak, mint Ji, ami sok bajba sodorhatja.t 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Mindent átnéztem. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 A földalatti klubok, bárok, a kereskedő bíróságok. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Itt kötöttem ki. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Három perc, azt mondják. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Túladagolás után megvan három perc alatt megérkezik a segítség. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Érezd fel és térj vissza a halálból. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Ez a szegény srác. A segítsége túl későn érkezett. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 sajnálom. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Örülök, hogy nem Ji volt az. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 De ha továbbra is a szerencséjét nyomja... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 legközelebb ő lesz az elhajtanak az éjszakába.t 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Hello. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Szia. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Nem úgy értem, hogy... Találkoztunk már? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Nem hiszem. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zürich, a fenntarthatósági konferencia. Nem te voltál? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Nem. Nem. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Az én hibám. - Egyáltalán nem. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Sugar. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Cukor. Milyen, édes? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 azt hiszem. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Charlotte vagyok. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Mint a web? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Mint a pókháló. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 muszáj... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Örülök, hogy találkoztunk, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Neked is, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Jó éjszakát. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Vártam, hogy ez a szöveg bejöjjön. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 A Moon testvérek a prioritásom, de... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Van valami más is az oldalon. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Valami személyes. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Ez az. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 A Hollywood Hills. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Az ingatlanközvetítő elmondta hogy Bogart korábban közvetlenül a közelben lakott. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Láthatatlan látvány. - Igen, bízom benned. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Minden kész. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Remek. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 És az S.P.A.C.E. emberek közvetlenül felveszi Önnel a kapcsolatot? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 így van. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Remélem tetszik. - Biztos vagyok benne. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Köszönöm. - Öröm. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Nos, legalább a cuccaim megérkeztek. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 LA-ban egy három hálószobás koszos medencével nem olcsó. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 De nem panaszkodom a kilátás miatt. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Az embereimet elárulták. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Vadásszák, és arra kényszerítették, hogy elmeneküljön a bolygóról. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Miért? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Ez az én kérdésem. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Tyson Pavich szenátor otthona. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Ryan apja. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Állj! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 A fiú belehalt a bűneibe. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 De gondolkodom az apának megvannak a maga titkai. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Tudtak rólunk... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - az emberek. - Igen. Néhányan igen. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Ezek hatalmas emberek. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Biztos vagyok benne. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Kiírhatnak minket bármikor, ha akarják.t 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Hogy csináltuk... Ők hogyan megtudni rólunk? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Ezt a részt nem ismerem. És ezen a ponton egyáltalán számít? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Természetesen számít. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Mindennél jobban. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Hat hónappal később, és még mindig számít. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Még mindig itt vagyok. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Kérdések feltevése, válaszok keresése. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Csak most... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 nincs már senki, aki megállítson. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Ezt egy párért csinálod körből, hogy jól nézzen ki. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Jó műsort készíteni. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 És amikor először csatlakozik, és sértve érzed magad, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 Maradj lent, amíg a játékvezető ki nem számol. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Nem tudom. Mit fognak gondolni rólam az emberek? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Mit érdekel? micsoda vérengző,t 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 ordító emberek gondolnak rád? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Megnézte valaha az arcukat? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Fizetnek néhány tetves dollárt abban a reményben, hogy egy embert megölnek. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 A pokolba velük! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Vegye fel a pénzét és kap ki ebből a rohadt üzletből 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Tudom, tudom. Két eset egyszerre. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Sokat kell vállalni, de szakítok rá időt. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 A francba... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 Ebben a világban ezt a munkát végezni... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 A francba. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Valaki mindig megsérül. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Néha a másik srác esik le... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 de néha te vagy az. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Ön vagy azok, akiket szeretsz. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Rubynak igaza volt. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Amit a levelében mondott 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 arról, hogy meg kell találni a módját hogy itt egyedül legyek. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 E helyen, ezekkel az emberekkel. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Szóval óvatosnak kell lennem. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Most csak én vagyok. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Erősnek kell lennem. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Légy jó. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Elfoglaltnak kell maradnom, különben... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 A végén olyan leszek, mint Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Az eszemet is elvesztem.