1 00:00:36,120 --> 00:00:37,412 Mulţumesc mult. 2 00:00:37,413 --> 00:00:39,707 - Sigur, unde mergi? 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,960 - Până la capătul autostrăzii. 4 00:00:46,088 --> 00:00:49,884 - Nu alergi departe de casă, tu? 5 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 M-ai auzit? 6 00:02:30,151 --> 00:02:33,361 mami. 7 00:03:01,140 --> 00:03:03,516 - Bună, mamă, mai mult cumpărături în mașină? 8 00:03:03,517 --> 00:03:06,896 - Nu, nu mi-am putut permite mai multe alimente. 9 00:03:07,855 --> 00:03:09,731 - Cum de ai întârziat atât de mult? 10 00:03:09,732 --> 00:03:13,109 - Am trecut pe aici pentru câteva bea cu cineva de la serviciu. 11 00:03:13,110 --> 00:03:15,153 Obiecții? 12 00:03:15,154 --> 00:03:17,365 - Nu, doar mă întrebam. 13 00:03:24,538 --> 00:03:25,747 - Evan! 14 00:03:25,748 --> 00:03:26,582 - Ce? 15 00:03:26,583 --> 00:03:27,999 Nu țipa așa. 16 00:03:28,000 --> 00:03:30,335 - Am marcat această etichetă, știi? 17 00:03:30,336 --> 00:03:31,253 - Ce ai făcut? 18 00:03:31,254 --> 00:03:32,963 - Am spus că l-am marcat. 19 00:03:34,048 --> 00:03:36,466 Și acum există un dracu de a mult mai puțin decât unde am marcat. 20 00:03:36,467 --> 00:03:37,842 - Ei bine, nu l-am băut. 21 00:03:37,843 --> 00:03:38,678 - Mă minți? 22 00:03:38,679 --> 00:03:40,011 - Îți jur pe Dumnezeu, trebuie să fi fost tu. 23 00:03:40,012 --> 00:03:40,888 - Respiră pe mine. 24 00:03:40,888 --> 00:03:41,722 - Oh, haide, mamă. 25 00:03:41,723 --> 00:03:43,766 - Hai, respiră pe mine! 26 00:03:54,068 --> 00:03:55,027 La naiba! 27 00:03:55,028 --> 00:03:58,989 Ți-am spus să dai afară acest gunoi de dimineață. 28 00:04:01,200 --> 00:04:02,034 - Cool, mamă! 29 00:04:02,035 --> 00:04:03,284 Am uitat, îmi pare rău. 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,120 - Se răcește? 31 00:04:04,121 --> 00:04:06,246 Nu-mi spune să-l răcoresc, la naiba! 32 00:04:06,247 --> 00:04:08,039 Eu sunt cel care lucrează toată ziua, ca să poți 33 00:04:08,040 --> 00:04:09,958 stai pe fund și citește benzi desenate! 34 00:04:11,669 --> 00:04:14,504 Îmi faci rău când arăți așa. 35 00:04:14,505 --> 00:04:16,214 Îl văd pe tatăl tău în tine. 36 00:04:16,215 --> 00:04:17,382 Îmi face rău. 37 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 - Ei bine, asta nu e vina mea. 38 00:04:18,551 --> 00:04:21,720 Nu eu l-am ales pe el fii tatăl meu, ai făcut-o. 39 00:04:21,721 --> 00:04:25,098 - Da, și asta a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată. 40 00:04:25,099 --> 00:04:27,142 - Pentru că nu am avut suficient să-l luăm. 41 00:04:57,423 --> 00:04:59,884 Unde te duci? 42 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 - Plec pentru o vreme. 43 00:05:03,471 --> 00:05:06,264 Mamei îi este greu acum. 44 00:05:06,265 --> 00:05:08,308 - Dar nu vreau să mergi nicăieri. 45 00:05:08,309 --> 00:05:10,018 - E în regulă, Ethan, și e mai bine. 46 00:05:10,019 --> 00:05:12,187 O să fie mai bine când ea are un copil de care să aibă grijă. 47 00:05:12,188 --> 00:05:13,813 Înţelegi. 48 00:05:13,814 --> 00:05:15,690 - Dar unde vei merge? 49 00:05:15,691 --> 00:05:16,525 - Nu știu. 50 00:05:16,526 --> 00:05:17,817 O sa gasesc undeva. 51 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 Doar nu-ți face griji pentru asta. 52 00:05:18,903 --> 00:05:21,614 O să te sun ceva timp, bine? 53 00:07:14,351 --> 00:07:15,351 0h, ce este tipul ăsta? 54 00:07:15,352 --> 00:07:16,812 Obțineți un loc de muncă. 55 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 - Haide! 56 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Distreaza-te al naibii. 57 00:07:31,452 --> 00:07:32,452 Mișcă-te în sus! 58 00:07:40,419 --> 00:07:41,419 - Nu, nu am bani. 59 00:07:41,420 --> 00:07:42,670 - Hai că ai niște bani, omule! 60 00:07:42,671 --> 00:07:43,671 Am cheltuit totul pentru asta. 61 00:07:43,672 --> 00:07:45,006 - O, nenorocitule! 62 00:07:49,178 --> 00:07:52,096 - Asasinează președintele si ia niste droguri. 63 00:07:52,097 --> 00:07:53,306 Omorâți-vă unul pe altul. 64 00:07:53,307 --> 00:07:57,060 J“ chemarea cortinei călăului j“ 65 00:07:57,061 --> 00:07:59,938 j“ ripostând a găsit viața lui înecându-se j“ 66 00:07:59,939 --> 00:08:03,733 j“ și nu era nicio cale de sus 67 00:08:03,734 --> 00:08:08,071 j" pentru că Richard s-a spânzurat, Richard s-a spânzurat j“ 68 00:08:08,072 --> 00:08:11,991 j“ sa întâmplat chiar zilele trecute j“ 69 00:08:11,992 --> 00:08:15,662 j“ Isus a prins și a împins el de pe raft j“ 70 00:08:15,663 --> 00:08:17,789 j“ s-au gândit că ar face-o găsește o modalitate mai bună cu j” 71 00:08:17,790 --> 00:08:22,001 j“ împușcare, și lovire, și rupând și sfâșiind până la moarte j“ 72 00:08:22,002 --> 00:08:24,337 - Acum, amintiți-vă, uitați-vă la podea. 73 00:08:24,338 --> 00:08:26,422 Dacă vezi vreo cădere acolo fulgeră pata pe ea 74 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 așa că bouncerii știu unde este necazul. 75 00:08:28,384 --> 00:08:29,218 bine? 76 00:08:29,219 --> 00:08:32,553 J“ o lovitură rapidă din scaun și totul e prin j“ 77 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 j „dacă Richie ar ști j“ 78 00:08:35,808 --> 00:08:40,103 j" pentru că Richard s-a spânzurat, Richard s-a spânzurat j“ 79 00:08:40,104 --> 00:08:44,941 j“ sa întâmplat chiar zilele trecute j“ 80 00:08:44,942 --> 00:08:46,652 - Hei, pleacă de acolo! 81 00:08:47,778 --> 00:08:49,654 J“ a crezut că va găsi o cale mai bună j“ 82 00:08:49,655 --> 00:08:54,576 j“ cu împușcare și lovire, și trăgând-o până la moarte j“ 83 00:08:55,035 --> 00:08:59,957 j“ viața lui fulgeră brusc chiar în fața ochilor lui j“ 84 00:09:00,749 --> 00:09:04,127 j „ce tip leagăn j“ 85 00:09:04,128 --> 00:09:07,672 j“ devine gri cu mucegai j“ 86 00:09:07,673 --> 00:09:11,259 j „Așa a murit j“ 87 00:09:11,260 --> 00:09:16,223 j“ renunță la el, dă-l sus, aruncă totul j“ 88 00:09:18,100 --> 00:09:21,394 j“ baie fierbinte cu acid j“ 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,814 j“ mânie pulmonară j“ 90 00:09:24,815 --> 00:09:28,276 j“ simte tragerea j“ 91 00:09:28,277 --> 00:09:31,946 j" nu te lasa sa pleci, nu j" 92 00:09:31,947 --> 00:09:36,910 j „aruncă totul j“ 93 00:09:37,536 --> 00:09:43,833 j „aruncă totul j“ 94 00:09:43,834 --> 00:09:46,128 - Hei, vrei să cumperi niște droguri? 95 00:09:47,254 --> 00:09:48,629 Sunt triunghiuri negre, omule. 96 00:09:48,630 --> 00:09:51,924 Sunt al naibii de excelenți, iti spun eu. 97 00:09:51,925 --> 00:09:54,510 Ok, dacă te răzgândești, eu sunt Keef. 98 00:09:54,511 --> 00:09:58,306 J“ pentru că Richie a spânzurat el însuși zilele trecute j“ 99 00:09:58,307 --> 00:10:01,726 j“ oh, cum păreau să treacă anii j“ 100 00:10:01,727 --> 00:10:05,021 j“ este moartea ultimul high j“ 101 00:10:05,022 --> 00:10:07,523 j" pentru că Richard s-a spânzurat, Richard s-a spânzurat j“ 102 00:10:07,524 --> 00:10:10,109 - Cred că mi-ar plăcea dă-ți dracului creierul. 103 00:10:10,110 --> 00:10:11,194 - Ce? 104 00:10:11,195 --> 00:10:14,947 - Am spus că cred că mi-ar plăcea să-ți scoți creierul. 105 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 - O, ai vrea, nu? 106 00:10:16,909 --> 00:10:19,118 - Da, dar nu arata ca ai vreuna. 107 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 J „uitându-se la farfuria lui j“ 108 00:10:20,788 --> 00:10:24,415 j“ și smulgerea, și sfâșierea, și peeling, și țipând j“ 109 00:10:24,416 --> 00:10:27,961 j“ și țipând, și sfâșiind j“ 110 00:10:30,256 --> 00:10:34,008 J“ și luând trupul pe care ți l-a dat Dumnezeu j“ 111 00:10:55,114 --> 00:10:58,491 J“ Richard s-a spânzurat j“ 112 00:10:58,492 --> 00:11:05,790 j“ pentru că Richard s-a spânzurat j“ 113 00:11:05,791 --> 00:11:09,418 j“ l-a împins de pe raft j“ 114 00:11:09,419 --> 00:11:17,419 j“ pentru că Richard s-a spânzurat j“ 115 00:11:20,722 --> 00:11:24,183 j“ pentru că Richard s-a spânzurat de moarte j“ 116 00:11:32,442 --> 00:11:33,860 - Bine, tăiați-o! 117 00:11:33,861 --> 00:11:35,236 Hei, las-o in pace! 118 00:11:35,237 --> 00:11:36,237 Haide, homos! 119 00:11:40,409 --> 00:11:43,870 Exemplu perfect de punk agresivitatea stâncii. 120 00:11:43,871 --> 00:11:46,539 Vrei să închizi acest club jos sau ceva înainte? 121 00:11:46,540 --> 00:11:48,499 Voi, băieți, aveți mințile atât de mari. 122 00:11:48,500 --> 00:11:50,334 - Bine, e de ajuns, dă-i drumul! 123 00:11:55,883 --> 00:11:58,843 Pentru numele lui Hristos, omule, dezactivează acel loc, prostule! 124 00:11:58,844 --> 00:12:01,804 Și acum dă-i nenorocitele de haine înapoi! 125 00:12:01,805 --> 00:12:03,097 Dacă vreți să auziți mai multă muzică, 126 00:12:03,098 --> 00:12:05,600 îi dai haine înapoi chiar acum, nenorocilor! 127 00:12:08,103 --> 00:12:08,979 Hei, nu se mai joacă 128 00:12:08,980 --> 00:12:11,022 pana ii dai hainele inapoi! 129 00:12:15,152 --> 00:12:16,360 Bine, asta e, bine. 130 00:12:16,361 --> 00:12:17,778 Spectacolul s-a terminat! 131 00:12:19,072 --> 00:12:21,616 Băieți, vă suflați propria scenă aici! 132 00:12:21,617 --> 00:12:22,617 - La naiba! 133 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 - Da, e al naibii de tipic. 134 00:12:30,626 --> 00:12:33,044 Bine, dă-le muzak. 135 00:12:36,757 --> 00:12:38,800 Locul ăsta e nasol! 136 00:12:52,189 --> 00:12:54,273 - Hai, puștiule, pe picioarele tale. 137 00:12:54,274 --> 00:12:55,317 Petrecerea sa terminat. 138 00:13:02,074 --> 00:13:04,117 - Eşti o căţea dracului. 139 00:13:05,827 --> 00:13:07,787 Ești așa o cățea! 140 00:13:07,788 --> 00:13:09,163 Ești atât de prost, jur! 141 00:13:11,917 --> 00:13:12,917 Ieși! 142 00:13:20,342 --> 00:13:21,759 Și nu-mi da cu piciorul în mașină, cățea! 143 00:13:21,760 --> 00:13:23,552 - Îi spui mașină? 144 00:13:23,553 --> 00:13:25,264 Ce nemernic total! 145 00:13:28,767 --> 00:13:30,851 Hei, puștiule, destul de nenorocit, nu? 146 00:13:30,852 --> 00:13:32,061 - Mmhm. 147 00:13:32,062 --> 00:13:32,896 - Scoală-te. 148 00:13:32,897 --> 00:13:35,106 Ai nevoie de un lift acasă? 149 00:13:35,107 --> 00:13:36,899 - Nu pot să merg acasă. 150 00:13:36,900 --> 00:13:37,942 - Nu pot dormi pe iarbă. 151 00:13:37,943 --> 00:13:39,944 Melcii se vor târî pe fața ta. 152 00:13:39,945 --> 00:13:40,945 Haide. 153 00:13:45,492 --> 00:13:47,159 - Care e numele tău? 154 00:13:48,662 --> 00:13:49,662 - Jack? 155 00:13:52,541 --> 00:13:54,251 - Da, Jack Diddley. 156 00:13:57,421 --> 00:13:59,839 Se pare că începe să plouă. 157 00:13:59,840 --> 00:14:01,257 Nu, asta e doar ploaia acidă 158 00:14:01,258 --> 00:14:04,260 care coboară fiecare noaptea cam la ora asta. 159 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Oh da? 160 00:14:14,438 --> 00:14:16,355 - Ai auzit de un tip pe nume Joe Schmo? 161 00:14:16,356 --> 00:14:17,815 - Nu, niciodată. 162 00:14:17,816 --> 00:14:19,358 - Ei bine, bătrânul lui e homo și el 163 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 nu mai suport să trăiesc cu el, 164 00:14:20,694 --> 00:14:21,736 așa că o să mergem să-l luăm 165 00:14:21,737 --> 00:14:24,196 si scoate-l la t.R. Casa, bine? 166 00:14:24,197 --> 00:14:25,990 - Ce este t.R. Casa? 167 00:14:25,991 --> 00:14:28,617 - Este una dintre casele alea de lângă 605. 168 00:14:28,618 --> 00:14:31,162 County le-a cumpărat cu ani în urmă și tocmai i-am lăsat 169 00:14:31,163 --> 00:14:33,789 stând acolo toate scânduri și putrezind. 170 00:14:33,790 --> 00:14:35,750 Câțiva dintre noi trăim într-unul dintre ei. 171 00:14:35,751 --> 00:14:37,585 Este destul de zdrobit, dar este gratuit. 172 00:14:37,586 --> 00:14:38,711 Esti dispus pentru asta? 173 00:14:38,712 --> 00:14:41,255 - Nu este ca eu oriunde altundeva sa mergi. 174 00:15:14,748 --> 00:15:17,041 - Continuaţi, nenorociţilor. 175 00:15:17,042 --> 00:15:18,959 Bătrânul meu este polițist. 176 00:15:18,960 --> 00:15:20,503 Ei bine, tatăl meu vitreg. 177 00:15:20,504 --> 00:15:22,088 Tatăl meu adevărat a mâncat-o în Vietnam, 178 00:15:22,089 --> 00:15:24,090 mama s-a căsătorit din nou. 179 00:15:24,091 --> 00:15:26,133 - Doamne, tatăl tău vitreg e poliţist? 180 00:15:26,134 --> 00:15:29,387 - Da, nu e cel mai rău. 181 00:15:30,847 --> 00:15:32,264 El este negru. 182 00:15:32,265 --> 00:15:33,100 - Poliţistul negru? 183 00:15:33,101 --> 00:15:34,476 Doamne, ce tâmpit! 184 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 - Da, a ieșit la t.R. - O dată să verific. 185 00:15:46,905 --> 00:15:48,864 Le-a spus tuturor că este tatăl meu. 186 00:15:48,865 --> 00:15:51,534 Au râs de el chiar pe uşă. 187 00:15:51,535 --> 00:15:53,994 Părinții sunt atât de șchiopi. 188 00:15:53,995 --> 00:15:55,162 Ce-i asta? 189 00:15:55,163 --> 00:15:56,372 - Oh, jurnalul mamei mele. 190 00:15:56,373 --> 00:15:57,748 Ascultă asta. 191 00:15:57,749 --> 00:15:58,959 10 mai 1968. 192 00:15:59,876 --> 00:16:02,753 Dragă jurnal, Mark și cu mine suntem voi fi foarte fericit aici. 193 00:16:02,754 --> 00:16:04,463 Aerul este curat, cerul albastru și tot 194 00:16:04,464 --> 00:16:06,340 casele sunt noi si frumoase. 195 00:16:06,341 --> 00:16:08,342 Ei o numesc suburbie și acel cuvânt este perfect 196 00:16:08,343 --> 00:16:11,804 pentru că este o combinație de cuvintele suburbie și utopie. 197 00:16:11,805 --> 00:16:12,972 Nu și-au dat seama că vor fi 198 00:16:12,973 --> 00:16:14,890 mahalalele viitorului. 199 00:16:14,891 --> 00:16:16,100 - Sunt sigur că slujba lui Mark la Lockheed 200 00:16:16,101 --> 00:16:17,810 Nu va mai trebui să lucrez niciodată. 201 00:16:17,811 --> 00:16:19,478 Heh, îți dorești. 202 00:16:19,479 --> 00:16:20,604 Oh, și apropo, jurnal, 203 00:16:20,605 --> 00:16:22,273 vrem să avem un copil în curând. 204 00:16:22,274 --> 00:16:25,568 Suburbia este un loc grozav pentru copii. 205 00:16:25,569 --> 00:16:30,156 Și dacă e băiat, o vom face numește-l Evan Mark Johnson. 206 00:16:30,157 --> 00:16:32,992 Știi, uneori îmi doresc ea ar fi făcut un avort. 207 00:16:32,993 --> 00:16:34,326 - Oh da? 208 00:16:34,327 --> 00:16:36,537 Erau ilegali în acele vremuri. 209 00:16:48,258 --> 00:16:50,634 Da-mi una dintre sticlele alea, vrei? 210 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 Urăsc autobuzele. 211 00:17:12,365 --> 00:17:13,699 Vă puteți aștepta la nori înalți 212 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 și temperaturi la mijlocul anilor 705. 213 00:17:15,869 --> 00:17:16,786 O zi plăcută. 214 00:17:16,786 --> 00:17:17,621 - Bună. 215 00:17:17,621 --> 00:17:18,455 Joe aici? 216 00:17:18,455 --> 00:17:19,289 - Bună, Jack. 217 00:17:19,289 --> 00:17:20,123 - Unde e Joe? 218 00:17:20,124 --> 00:17:21,373 - În dormitorul lui. 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 Vezi dacă poți să-l trezești. 220 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Am renunțat acum trei ore. 221 00:17:45,982 --> 00:17:49,485 - Tată, am crezut că am spus tu să lași asta în pace. 222 00:17:49,486 --> 00:17:50,653 Oh, tu ești. 223 00:17:50,654 --> 00:17:52,446 Ce se întâmplă? 224 00:17:59,412 --> 00:18:01,664 - Te muți din nou, nu, Joe? 225 00:18:01,665 --> 00:18:04,708 Nici măcar nu-mi iau la revedere de data asta? 226 00:18:04,709 --> 00:18:05,918 - Zilele mai târziu. 227 00:18:32,779 --> 00:18:34,738 Hei, uite câinii ăia de acolo. 228 00:18:34,739 --> 00:18:36,532 - Da, sunt cam urâți. 229 00:18:36,533 --> 00:18:38,325 Trebuie să ai grijă de ei. 230 00:18:38,326 --> 00:18:39,535 Am auzit că au ucis un copil mic 231 00:18:39,536 --> 00:18:40,619 zilele trecute aici. 232 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 - Nici un rahat? 233 00:18:42,914 --> 00:18:44,623 De unde au venit? 234 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 - Ei bine, am auzit asta când oamenii erau forțați 235 00:18:46,585 --> 00:18:48,460 să se mute din casele lor, 236 00:18:48,461 --> 00:18:50,004 că unii dintre ei și-au lăsat câinii în urmă 237 00:18:50,005 --> 00:18:53,090 iar coioții au coborât din dealurile și i-a dracu. 238 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 După un timp, câini sălbatici! 239 00:18:56,636 --> 00:18:58,470 - Doamne, asta e destul de uimitor. 240 00:18:58,471 --> 00:19:00,514 - De unde ai auzit asta? 241 00:19:09,774 --> 00:19:12,569 - Uite comitetul de primire. 242 00:19:13,612 --> 00:19:15,155 Închideți ferestrele. 243 00:19:16,239 --> 00:19:17,781 - La naiba, al meu e blocat. 244 00:19:20,535 --> 00:19:22,077 Oh, Doamne! 245 00:19:28,293 --> 00:19:29,668 - Saci cu purici. 246 00:19:29,669 --> 00:19:31,587 Razzle, unul dintre tipii de la casă, 247 00:19:31,588 --> 00:19:33,047 i-a capturat pe câțiva. 248 00:19:33,048 --> 00:19:34,131 El crede că îi poate antrena, 249 00:19:34,132 --> 00:19:36,133 dar credem că e puțin modificat. 250 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Care-i treaba? 251 00:20:17,676 --> 00:20:18,801 J“ cine vrea să fie un cowboy j“ 252 00:20:18,802 --> 00:20:21,553 - La naiba, am uitat ceva. 253 00:20:21,554 --> 00:20:25,099 J „o să fii un cowboy j“ 254 00:20:25,100 --> 00:20:28,936 j „M-am născut să fiu un cowboy j“ 255 00:20:28,937 --> 00:20:33,607 j „Vreau să fiu un cowboy j“ 256 00:20:33,608 --> 00:20:36,486 j" un cowboy, uh-huh j" 257 00:20:52,210 --> 00:20:53,711 - Vrei să fii următorul? 258 00:20:53,712 --> 00:20:55,045 huh? 259 00:20:55,046 --> 00:20:55,880 - O tunsoare. 260 00:20:55,881 --> 00:20:58,173 Ce zici de o tunsoare? 261 00:20:58,174 --> 00:20:59,092 - Oh, nu, mulțumesc, 262 00:20:59,093 --> 00:21:00,384 Tocmai m-am tuns. 263 00:21:00,385 --> 00:21:01,261 - Ai făcut-o? 264 00:21:01,262 --> 00:21:03,095 M-ar fi putut păcăli! 265 00:21:10,979 --> 00:21:14,314 J“ cowboy dând cu piciorul în ușa din spate j“ 266 00:21:14,315 --> 00:21:18,068 j“ vom merge la barul de cowboy j“ 267 00:21:18,069 --> 00:21:19,236 j „Voi aștepta până când j“ 268 00:21:19,237 --> 00:21:21,321 - culesuri subțiri. 269 00:21:21,322 --> 00:21:22,614 Haide. 270 00:21:22,615 --> 00:21:25,701 - Hei, Jack, cine e acela fata se tunde? 271 00:21:25,702 --> 00:21:27,328 - Oh, ea este Sheila. 272 00:21:28,538 --> 00:21:30,456 E foarte amuzant. 273 00:21:30,457 --> 00:21:33,500 Rămâi cu noi, vom fi înapoi după aceste mesaje. 274 00:21:33,501 --> 00:21:34,918 Tu experimentezi 275 00:21:34,919 --> 00:21:38,672 sentimente de alienare şi depresie sau singurătate? 276 00:21:38,673 --> 00:21:41,049 Suntem la spitalul Southwest Woodside 277 00:21:41,050 --> 00:21:43,761 știi că acestea sunt strigăte de ajutor. 278 00:21:43,762 --> 00:21:45,387 Suntem la doar un telefon distanță. 279 00:21:45,388 --> 00:21:46,222 - Oh da? 280 00:21:46,223 --> 00:21:48,599 Cunosc pe cineva care a verificat într-unul din acele locuri, 281 00:21:48,600 --> 00:21:49,975 si stii cat a costat? 282 00:21:49,976 --> 00:21:50,810 - Ce? 283 00:21:50,811 --> 00:21:52,853 - 800 de dolari pe săptămână. 284 00:21:52,854 --> 00:21:55,230 Al nostru consilierii instruiți sunt experți 285 00:21:55,231 --> 00:21:57,483 în îmbunătățirea tiparelor de comportament social. 286 00:21:57,484 --> 00:21:58,860 - Ce ai spus? 287 00:22:00,528 --> 00:22:01,987 - Am spus că dacă ai 800 de dolari pe săptămână, 288 00:22:01,988 --> 00:22:04,531 probabil că nu ai fi deprimat în primul rând. 289 00:22:04,532 --> 00:22:05,741 Este adevărat. 290 00:22:05,742 --> 00:22:06,659 Care e numele tău? 291 00:22:06,659 --> 00:22:07,494 Evan. 292 00:22:07,495 --> 00:22:09,077 - Ai o arsură, Evan? 293 00:22:09,914 --> 00:22:11,163 J“ propriul mic castel j“ 294 00:22:11,164 --> 00:22:12,873 j“ dar cu o privire moale j“ 295 00:22:12,874 --> 00:22:15,209 j“ Mă întreb unde îl pot furniza j“ 296 00:22:15,210 --> 00:22:17,002 j“ fără toată bătaia de cap j“ 297 00:22:17,003 --> 00:22:20,672 j „vino să numesc mobila de marcă j“ 298 00:22:20,673 --> 00:22:23,592 Nu am putut să reușesc ca punker. 299 00:22:23,593 --> 00:22:25,052 Bine, asta este Rodney pe stâncă. 300 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 Tocmai ai auzit trupa... 301 00:22:25,888 --> 00:22:26,888 - Acum, ce este o arsură? 302 00:22:26,889 --> 00:22:28,138 - Ei bine, nimeni nu ar trebui să rămână aici 303 00:22:28,139 --> 00:22:30,808 dacă nu se arsă. 304 00:22:30,809 --> 00:22:32,643 Vezi, e cam frumos. 305 00:22:32,644 --> 00:22:34,478 Iese asa. 306 00:22:34,479 --> 00:22:36,647 - Isuse, asta va fi acolo toată viața ta. 307 00:22:36,648 --> 00:22:37,815 - Ei bine, asta e ideea. 308 00:22:37,816 --> 00:22:38,857 Vezi, dacă nu am face asta, am fi făcut-o 309 00:22:38,858 --> 00:22:40,818 toate descoperirile de fulgi atârnând în jur. 310 00:22:40,819 --> 00:22:41,985 - Da, asta poate fii o întrebare stupidă, 311 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 dar, oricum, ce reprezintă? 312 00:22:44,030 --> 00:22:46,157 - Reprezintă cei respinși. 313 00:22:47,450 --> 00:22:49,159 - Mi se pare cu adevărat stupid. 314 00:22:49,160 --> 00:22:50,285 - Da, ei bine, prost sau nu, 315 00:22:50,286 --> 00:22:52,371 Nu am unde să merg altundeva. 316 00:22:52,372 --> 00:22:54,832 - E ca un fel de iniţierea ridicolă a ceva. 317 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 - Deci, eu plec. 318 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 vrei eu să te conduc înapoi? 319 00:23:02,966 --> 00:23:04,466 - Nu, 1' || cârlig. 320 00:23:04,467 --> 00:23:08,053 Nu ai lucruri mai bune de făcut? 321 00:23:08,054 --> 00:23:10,514 - Ai grijă la lupul mare rău. 322 00:23:10,515 --> 00:23:14,101 - Câinii, ai grijă la câini. 323 00:23:33,788 --> 00:23:34,788 Vai! 324 00:24:05,320 --> 00:24:06,154 - Tata? 325 00:24:06,155 --> 00:24:08,280 Lasă-mă să intru, eu sunt. 326 00:24:52,367 --> 00:24:53,533 - Te-ai întors? 327 00:24:53,534 --> 00:24:54,534 - Oh da. 328 00:24:57,163 --> 00:24:58,288 - Cum se face? 329 00:24:58,289 --> 00:24:59,749 - Păi pentru că... 330 00:25:02,001 --> 00:25:03,835 Ei bine, o să-ți spun despre asta într-o zi. 331 00:25:03,836 --> 00:25:06,547 Dacă ajung vreodată să te cunosc mai bine. 332 00:25:07,590 --> 00:25:09,801 - Vei avea o arsură? 333 00:25:10,760 --> 00:25:11,803 - Aşa cred. 334 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Nu m-am gândit niciodată de două ori să-l iau pe al meu. 335 00:25:14,472 --> 00:25:15,681 - Este corect? 336 00:25:15,682 --> 00:25:16,682 De ce nu? 337 00:25:17,642 --> 00:25:19,768 - Pentru că am deja atât de multe cicatrici. 338 00:25:19,769 --> 00:25:21,980 Ce fel de cicatrici? 339 00:25:23,481 --> 00:25:24,774 - O, genul ăsta. 340 00:25:27,235 --> 00:25:28,111 - Isuse! 341 00:25:28,112 --> 00:25:29,487 De la ce? 342 00:25:31,823 --> 00:25:32,823 - Îți voi spune despre asta într-o zi 343 00:25:32,824 --> 00:25:35,535 dacă ajung vreodată să te cunosc mai bine. 344 00:26:32,258 --> 00:26:34,217 Yeehaw! 345 00:26:42,310 --> 00:26:43,770 - Ce se întâmplă? 346 00:26:44,687 --> 00:26:46,688 - Se pare că ucid câinii. 347 00:26:53,446 --> 00:26:55,030 Woohoo! 348 00:27:01,704 --> 00:27:03,330 - Nu îmi ucid câinii. 349 00:27:12,965 --> 00:27:15,467 Becky, hei tu 350 00:27:15,468 --> 00:27:16,802 ce faci? 351 00:27:16,803 --> 00:27:18,470 Întoarce-te! 352 00:27:20,306 --> 00:27:22,599 Aceștia sunt câinii mei. 353 00:27:22,600 --> 00:27:25,393 - Pentru ce naiba ești îmbrăcat? 354 00:27:25,394 --> 00:27:28,188 - Da, unde e războiul? 355 00:27:28,189 --> 00:27:29,648 - Sus în fund. 356 00:27:29,649 --> 00:27:30,941 - În fundul tău? 357 00:27:30,942 --> 00:27:34,069 Cum ți-a plăcut finalul lung de această pușcă în fundul tău. 358 00:27:34,070 --> 00:27:36,114 - Salvează, Skinner, uite. 359 00:27:54,882 --> 00:27:56,675 - Care este ocazia? 360 00:27:56,676 --> 00:27:57,843 - Tocmai suntem aici făcându-ne bunul samaritean 361 00:27:57,844 --> 00:27:59,511 munca pentru o zi. 362 00:27:59,512 --> 00:28:00,554 Ai auzit de băiețel? 363 00:28:00,555 --> 00:28:02,347 care a fost ucis de câinii de aici? 364 00:28:02,348 --> 00:28:03,557 - Am auzit despre asta. 365 00:28:03,558 --> 00:28:06,811 - Hei, avem un mic aici. 366 00:28:08,897 --> 00:28:10,022 - La naiba de armă. 367 00:28:12,817 --> 00:28:14,276 - Ei bine, micuții cresc să fie mari, știi. 368 00:28:14,277 --> 00:28:16,111 - Ai acte pentru aceste arme? 369 00:28:16,112 --> 00:28:18,822 - Ofițer, suntem din cetăţeni împotriva criminalităţii. 370 00:28:18,823 --> 00:28:20,448 - Majoritatea cetățenilor sunt împotriva criminalității, domnule. 371 00:28:20,449 --> 00:28:23,535 Întrebarea a fost tu ai acte pentru arme? 372 00:28:23,536 --> 00:28:25,997 - Armele sunt toate înregistrate. 373 00:28:27,665 --> 00:28:28,958 - Jim Tripplett? 374 00:28:30,334 --> 00:28:31,376 Bob skokes? 375 00:28:31,377 --> 00:28:32,502 - Da, domnule. 376 00:28:32,503 --> 00:28:34,045 - Știi că e împotriva legea folosirii armelor de foc 377 00:28:34,046 --> 00:28:35,672 în interiorul orașului, nu-i așa? 378 00:28:35,673 --> 00:28:36,673 - Da, domnule, sigur o facem, 379 00:28:36,674 --> 00:28:39,759 dar această parte a proprietatea județului străzii. 380 00:28:39,760 --> 00:28:41,011 Poate dacă decidem să revenim din nou 381 00:28:41,012 --> 00:28:44,264 ar trebui să informăm departament, ofițer Rennard. 382 00:28:44,265 --> 00:28:45,390 - Poate ar trebui. 383 00:28:45,391 --> 00:28:46,558 - Știu la ce probabil te gândești. 384 00:28:46,559 --> 00:28:47,851 Pur și simplu nu-ți plac cetățenii privați 385 00:28:47,852 --> 00:28:49,227 făcându-ți munca pentru tine. 386 00:28:49,228 --> 00:28:50,228 - Ai dreptate. 387 00:28:52,398 --> 00:28:57,068 - Apropo, ofiţer, asta este legal în interiorul limitelor orașului? 388 00:28:57,069 --> 00:28:58,362 - Ce naiba? 389 00:28:59,655 --> 00:29:01,907 - Hei, poate ar trebui să ne uităm la asta. 390 00:29:01,908 --> 00:29:03,950 - Nu, asta e treaba noastră. 391 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Ne ocupăm noi. 392 00:29:09,498 --> 00:29:12,417 Am primit o lovitură mare a împușcat câinele ăla, nu-i așa? 393 00:29:17,548 --> 00:29:19,425 - Da, e cam distractiv. 394 00:29:26,349 --> 00:29:27,766 - Știi, mașina aia arată îngrozitor de familiar. 395 00:29:27,767 --> 00:29:29,893 Poate ar trebui să facem un make pe el. 396 00:29:29,894 --> 00:29:30,811 - Ar trebui. 397 00:29:30,812 --> 00:29:32,479 Este mașina căreia i-am dat-o fiul meu Jack anul trecut 398 00:29:32,480 --> 00:29:34,522 când mi-am cumpărat cel nou. 399 00:29:34,523 --> 00:29:36,399 Sigur se pare că a dărâmat. 400 00:29:36,400 --> 00:29:37,901 fiu de cățea, acesta este vechiul tău Ford. 401 00:29:37,902 --> 00:29:40,070 Haide, hai să vedem locul. 402 00:29:40,071 --> 00:29:42,280 - Nu, sunt mai îngrijorat trăgătorii noștri vigilenți 403 00:29:42,281 --> 00:29:46,826 decât sunt cam o grămadă de adolescenți într-un bloc de accidentare. 404 00:30:34,375 --> 00:30:35,209 - Există unul. 405 00:30:35,210 --> 00:30:36,752 Ho-de-do, ho-de-do! 406 00:31:12,163 --> 00:31:12,997 - Miau! 407 00:31:12,997 --> 00:31:13,997 Pa, pisicuță. 408 00:32:49,093 --> 00:32:51,428 Era atât de aproape! 409 00:32:51,429 --> 00:32:53,430 Tipul cel mare s-ar fi așezat pe mine! 410 00:32:54,432 --> 00:32:56,433 - Asta a fost prost! - A fost tare! 411 00:32:56,434 --> 00:32:57,767 Ne-a ars. 412 00:32:57,768 --> 00:32:59,060 Mai mult timp și mai multe piese de teatru, 413 00:32:59,061 --> 00:33:01,688 și acel timp suplimentar petrecut în dressingul de la pauză 414 00:33:01,689 --> 00:33:03,106 trebuie să fi făcut ceva bine. 415 00:33:03,107 --> 00:33:05,316 Ei bine, infracțiunea auburn așteaptă cu nerăbdare 416 00:33:05,317 --> 00:33:06,193 să iasă pe teren. 417 00:33:06,194 --> 00:33:07,554 Au fost ținuți departe de ceva vreme. 418 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 7:03 până la capăt, iată Kickoff. 419 00:33:11,991 --> 00:33:13,158 Și-a agățat degetul de la picior în el. 420 00:33:13,159 --> 00:33:14,617 Nu este atât de adânc, dar este bun și înalt. 421 00:33:14,618 --> 00:33:16,995 - Este o rulotă drăguță. 422 00:33:16,996 --> 00:33:19,956 Dar dacă ești atât de îndrăgostit de ea, de ce o vinzi? 423 00:33:19,957 --> 00:33:20,791 - Oh, nu vrem. 424 00:33:20,792 --> 00:33:22,667 Dar avem o mulțime de bani legați în asta. 425 00:33:22,668 --> 00:33:23,918 - Da, știi, am folosit-o cam 426 00:33:23,919 --> 00:33:25,587 în fiecare weekend din ultimii trei ani, 427 00:33:25,588 --> 00:33:27,839 dar de la concediere a trebuit să reducem 428 00:33:27,840 --> 00:33:29,132 putin despre recreere. 429 00:33:29,133 --> 00:33:30,800 - Oh, ai fost cu GM? 430 00:33:30,801 --> 00:33:32,218 - 12 ani lungi. 431 00:33:32,219 --> 00:33:33,470 - 14 pentru mine. 432 00:33:33,471 --> 00:33:35,472 - E un număr al naibii. 433 00:33:35,473 --> 00:33:36,806 - Îl face greu de obținut afară și să te distrezi bine 434 00:33:36,807 --> 00:33:38,766 când nu-ți poți permite benzina. 435 00:33:38,767 --> 00:33:40,435 - O să-ți spun ce. 436 00:33:40,436 --> 00:33:42,187 Lasă-mă să mă gândesc. 437 00:33:42,188 --> 00:33:44,481 Poate te voi da un telefon. 438 00:33:44,482 --> 00:33:45,648 O zi plăcută! 439 00:33:45,649 --> 00:33:47,942 În deschiderea ligii. 440 00:33:47,943 --> 00:33:50,111 Oklahoma conduce, dar numai cu șapte. 441 00:33:50,112 --> 00:33:52,406 - Să ai o zi bună în fundul meu. 442 00:33:53,407 --> 00:33:55,783 Adică, nu putem lucra, nu putem vâna, 443 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 nici măcar nu pot vinde blestemata de rulotă. 444 00:33:57,703 --> 00:33:59,454 - Nu pot face Jack. 445 00:33:59,455 --> 00:34:01,999 Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o bere. 446 00:34:18,641 --> 00:34:20,016 Câștig bun la jocul de șapte. 447 00:34:20,017 --> 00:34:21,893 Va fi al doilea în jos și trei. 448 00:34:24,063 --> 00:34:27,607 De făcut acum, dar încercați și cu siguranță. 449 00:34:27,608 --> 00:34:29,234 Jackson a luat șapte de acea dată. 450 00:34:29,235 --> 00:34:31,277 El a fost ținut până acum la 15 metri. 451 00:34:31,278 --> 00:34:33,404 El este un tip care 452 00:34:33,405 --> 00:34:35,782 - Există ceva special ai cautat? 453 00:34:39,245 --> 00:34:41,705 - Da, ai vreun vibrator? 454 00:34:56,804 --> 00:34:58,097 - Nu tu din nou! 455 00:35:01,225 --> 00:35:03,059 - Știi ce a spus? 456 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 Dacă am avea vreun vibrator. 457 00:35:10,443 --> 00:35:14,070 - Vino înapoi aici, nenorocilor! 458 00:35:28,711 --> 00:35:30,545 - Ooh, cineva a fost într-un raid în garaj. 459 00:35:30,546 --> 00:35:32,422 - Cartofi prăjiți, aleluia! 460 00:35:46,395 --> 00:35:47,979 Dacă aveți cel puțin 18 ani 461 00:35:47,980 --> 00:35:50,940 puteți desemna o donație a corpului tău sau 462 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 Pentru transplant medical în cazul morții tale. 463 00:35:53,235 --> 00:35:55,361 Departamentul poate furniza tu cu. 464 00:35:55,362 --> 00:35:58,615 Atașat la spatele dvs permis de conducere sau carte de identitate. 465 00:35:58,616 --> 00:36:01,492 - Dacă cauți bine canapele de calitate, nu mai căutați. 466 00:36:01,493 --> 00:36:03,995 - Azi și mâine numai cu noile prețuri mici ale mărcii 467 00:36:03,996 --> 00:36:05,913 poți avea canapea ai tot cautat 468 00:36:05,914 --> 00:36:08,291 plus scaunul asortat la un preț la care te-ai aștepta 469 00:36:08,292 --> 00:36:09,584 pentru a plăti doar o canapea. 470 00:36:09,585 --> 00:36:12,545 Pentru 497, puteți deține această canapea tradițională din ratan 471 00:36:12,546 --> 00:36:14,714 cu ornamente din lemn plus scaunul asortat, 472 00:36:14,715 --> 00:36:16,674 sau acest imprimeu colonial din nailon. 473 00:36:16,675 --> 00:36:18,134 - Unde te duci, puștiule? 474 00:36:18,135 --> 00:36:19,719 - Ia un pahar de apa. 475 00:36:19,720 --> 00:36:21,346 - Aici, stai jos. 476 00:36:21,347 --> 00:36:22,347 Bea asta. 477 00:36:22,348 --> 00:36:24,057 Apa nu este bună. 478 00:36:24,058 --> 00:36:25,683 - Doar aici sau peste tot? 479 00:36:25,684 --> 00:36:26,893 - Peste tot. 480 00:36:26,894 --> 00:36:29,687 - Da, nu ştii niciodată unde toxinele se vor strecura. 481 00:36:29,688 --> 00:36:31,147 Mătușa mea locuia într-o casă care a fost construită 482 00:36:31,148 --> 00:36:33,066 pe o haldă de deșeuri periculoase. 483 00:36:33,067 --> 00:36:37,070 În aprilie anul trecut, a avut un copil și s-a născut fără urechi. 484 00:36:37,071 --> 00:36:38,655 - Fără urechi? 485 00:36:39,740 --> 00:36:41,866 - Da, îi cunosc pe acești oameni care au avut un copil 486 00:36:41,867 --> 00:36:45,328 care s-a născut cu doi rânduri de dinți deasupra. 487 00:36:45,329 --> 00:36:47,664 - Isuse, ca un fel de monstru. 488 00:36:48,832 --> 00:36:50,833 - Da, gândește-te, până în anul 2000 489 00:36:50,834 --> 00:36:53,127 va fi un mare pustiu chimic. 490 00:36:53,128 --> 00:36:55,588 - Da, toate contaminate și înfiorător cu grosolană, 491 00:36:55,589 --> 00:36:58,007 viță de vie clocotită atârnând de copacii morți. 492 00:36:58,008 --> 00:36:59,217 - Și toți mutanții va rătăci în jur 493 00:36:59,218 --> 00:37:01,386 ciocnindu-se unul de altul. 494 00:37:01,387 --> 00:37:04,013 - Da, a fost tata Vietnam și a avut câteva 495 00:37:04,014 --> 00:37:06,974 din porcăria acelui agent portocaliu aruncat pe el. 496 00:37:06,975 --> 00:37:08,726 A avut unele efecte adverse. 497 00:37:08,727 --> 00:37:10,186 Precum ce? 498 00:37:10,187 --> 00:37:13,439 - Uh, i-au căzut unghiile, 499 00:37:13,440 --> 00:37:16,235 pierderea apetitului sexual, și asta! 500 00:37:24,743 --> 00:37:26,244 - De, ghici ce? 501 00:37:26,245 --> 00:37:27,204 - Ce? 502 00:37:27,205 --> 00:37:28,287 - Cul de pui! 503 00:37:32,127 --> 00:37:34,252 - Așa că am intrat în casă și tatăl meu, 504 00:37:34,253 --> 00:37:35,962 m-a aruncat pe podeaua sufrageriei 505 00:37:35,963 --> 00:37:37,755 și m-a ținut acolo și mama a tăiat 506 00:37:37,756 --> 00:37:39,924 cu toate hainele o pereche de foarfece. 507 00:37:39,925 --> 00:37:41,092 Și apoi m-au făcut să stau acolo cât timp 508 00:37:41,093 --> 00:37:43,803 le-au ars chiar înăuntru în fața mea și eram nud. 509 00:37:43,804 --> 00:37:46,180 - Într-adevăr, totul pentru că ei nu ti-a placut felul in care te imbraci? 510 00:37:46,181 --> 00:37:48,474 - Da, și m-am uitat exact așa cum fac eu acum. 511 00:37:48,475 --> 00:37:50,476 Nu știu care a fost problema lor. 512 00:37:50,477 --> 00:37:54,355 - Hei, Jack, ce-i cu fata aia Sheila? 513 00:37:54,356 --> 00:37:55,356 - Da, e destul de ciudată. 514 00:37:55,357 --> 00:37:56,774 De ce? 515 00:37:56,775 --> 00:37:57,609 - Nu știu. 516 00:37:57,610 --> 00:37:59,235 Ea mă deranjează. 517 00:37:59,236 --> 00:38:01,154 Ea se uită mereu la mine. 518 00:38:01,155 --> 00:38:02,155 - Ea este? 519 00:38:03,073 --> 00:38:05,491 Am auzit că nici măcar nu-i plac băieții. 520 00:38:05,492 --> 00:38:07,326 - Ce vrei să spui că îi plac fetele? 521 00:38:07,327 --> 00:38:08,953 - Nu, nu. 522 00:38:08,954 --> 00:38:10,748 Am auzit că urăște sexul. 523 00:38:11,957 --> 00:38:14,208 - Cum poate cineva să urască sexul? 524 00:38:14,209 --> 00:38:16,670 - Îl întrebi pe tipul greșit. 525 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 - Arată atât de tristă tot timpul. 526 00:38:20,215 --> 00:38:23,718 - Acei săraci, puțin bogați cățelele arată mereu așa. 527 00:38:23,719 --> 00:38:26,429 Razzle mi-a spus că a încercat să se sinucidă de câteva ori. 528 00:38:26,430 --> 00:38:27,389 Serios? 529 00:38:27,390 --> 00:38:29,433 - Da, a întrebat-o de ce. 530 00:38:31,643 --> 00:38:33,311 Știi ce a spus ea? 531 00:38:33,312 --> 00:38:34,146 Ce? 532 00:38:34,147 --> 00:38:36,439 - A spus ea, alege un motiv. 533 00:38:36,440 --> 00:38:37,899 - Hei, cochise! 534 00:38:37,900 --> 00:38:39,817 Știu că asta este ai asteptat. 535 00:38:41,278 --> 00:38:43,237 Vino afară, vino aici. 536 00:38:43,238 --> 00:38:44,697 Hai, stai! 537 00:38:46,116 --> 00:38:47,992 Hei, uită-te, au făcut-o! 538 00:38:47,993 --> 00:38:50,661 De. 539 00:38:50,662 --> 00:38:51,996 - Ce? 540 00:38:51,997 --> 00:38:55,375 Ghici ce? 541 00:38:56,835 --> 00:38:58,377 - Spune-i. - Cul de pui! 542 00:39:02,049 --> 00:39:03,049 - Stop! 543 00:39:10,682 --> 00:39:11,682 Oh, te rog! 544 00:39:14,478 --> 00:39:15,521 - Oh, Doamne. 545 00:39:17,815 --> 00:39:18,857 m-am udat. 546 00:39:21,026 --> 00:39:23,778 Număr 1001, 1002. 547 00:39:23,779 --> 00:39:25,238 Aceasta durează aproximativ două secunde. 548 00:39:26,074 --> 00:39:28,157 - Pleacă de acolo prostule! 549 00:39:31,954 --> 00:39:34,789 Vezi ce se întâmplă când esti atat de sters? 550 00:39:34,790 --> 00:39:36,707 Trebuie să încetezi să mai aduci droguri pe aici. 551 00:39:36,708 --> 00:39:39,877 Ești ca niște bătrâni Negustor hippy de murdărie din anii 60. 552 00:39:39,878 --> 00:39:41,712 - Da, groovy, omule. 553 00:39:41,713 --> 00:39:44,591 Mulțumesc că m-ai ajutat, frate. 554 00:39:46,468 --> 00:39:48,178 Trebuie să fii pești. 555 00:39:51,473 --> 00:39:56,060 - Doamne, această persoană arată ca un șofer mai rău decât mine. 556 00:39:56,061 --> 00:39:57,854 Aceasta a fost scena în această după-amiază la... 557 00:39:57,855 --> 00:40:00,815 - Mama are o mașină ca asta. 558 00:40:00,816 --> 00:40:02,984 Vehiculul, condus de un tânăr de 35 de ani 559 00:40:02,985 --> 00:40:04,277 Tina Johnson, a venit... 560 00:40:04,278 --> 00:40:06,362 - Asta e mașina ei! 561 00:40:06,363 --> 00:40:08,155 Trei cumpărătorii au fost grav răniți 562 00:40:08,156 --> 00:40:11,325 iar doamna Johnson a fost rezervată pe infracțiunea de conducere în stare de ebrietate. 563 00:40:11,326 --> 00:40:12,785 Frumos, mamă. 564 00:40:12,786 --> 00:40:13,870 Pe tot parcursul sud-vest mâine 565 00:40:13,871 --> 00:40:16,831 ne putem aştepta la nori înalţi şi temperaturi la mijlocul anilor 705. 566 00:40:44,902 --> 00:40:46,862 - Doamne, bicicletă, ia-mi bicicleta! 567 00:41:02,920 --> 00:41:05,087 Trebuie să merg la școală? 568 00:41:05,088 --> 00:41:06,923 - Nu, oricum nu pentru o vreme. 569 00:41:06,924 --> 00:41:07,924 - În regulă! 570 00:43:38,116 --> 00:43:39,450 Vreau să văd în seara asta. 571 00:43:39,451 --> 00:43:41,035 Aceasta este o trupă cool. 572 00:43:41,036 --> 00:43:42,453 Cred că solistul este cu adevărat un... 573 00:43:42,454 --> 00:43:43,579 - Unde e casa, purice? 574 00:43:43,580 --> 00:43:45,414 - Stai, vine, vine. 575 00:43:45,415 --> 00:43:46,249 - Haide. 576 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Conducem ore întregi. 577 00:43:47,459 --> 00:43:48,293 - Lasă-mă să aud radioul acum, 578 00:43:48,294 --> 00:43:49,376 l-ai oprit ore în șir. 579 00:43:49,377 --> 00:43:50,377 - Zile, săptămâni. 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,213 - Hei, numele meu este Razzle, omule. 581 00:43:51,213 --> 00:43:52,172 - Hai, omule, aici sus. 582 00:43:52,173 --> 00:43:53,380 Aici la colț. 583 00:43:53,381 --> 00:43:54,882 - Unde mergem? 584 00:43:54,883 --> 00:43:56,343 - Oh, iată! 585 00:44:39,052 --> 00:44:41,178 Oh, cred că am unul pe care rahatul de câine. 586 00:44:41,179 --> 00:44:46,143 Așa era mașina aceea bine pe drum. 587 00:44:56,361 --> 00:44:58,445 Nouă afară din 10 americani ar pieri 588 00:44:58,446 --> 00:45:00,614 într-un atac nuclear total. 589 00:45:00,615 --> 00:45:01,991 Nu toți ar muri instantaneu. 590 00:45:01,992 --> 00:45:05,202 Ar fi multe decese întârziată zile sau săptămâni 591 00:45:05,203 --> 00:45:07,246 până la efectele rănilor, arsurilor, 592 00:45:07,247 --> 00:45:09,915 iar boala de radiații și-a luat tributul. 593 00:45:09,916 --> 00:45:12,293 Și moartea de la radiații este aproape întotdeauna 594 00:45:12,294 --> 00:45:15,338 chinuitor de dureros si prelungit. 595 00:45:16,214 --> 00:45:18,924 Orice supraviețuitor al unui atacul inițial ar fi 596 00:45:18,925 --> 00:45:22,052 de patru ori mai probabil a suferi de leucemie, 597 00:45:22,053 --> 00:45:25,097 sterilitate, moștenit tulburări, malformații congenitale 598 00:45:25,098 --> 00:45:28,809 şi alte condiţii care face ravagii celulelor vii. 599 00:45:28,810 --> 00:45:31,604 Daca nu locuiesti in o posibilă zonă țintă 600 00:45:31,605 --> 00:45:33,063 s-ar părea că nu are rost 601 00:45:33,064 --> 00:45:35,524 în construirea unui antideflagrant adăpost pentru că au nevoie 602 00:45:35,525 --> 00:45:38,194 să fie construit din materiale foarte scumpe 603 00:45:38,195 --> 00:45:41,822 și majoritatea oamenilor nu ai asemenea bani. 604 00:45:45,243 --> 00:45:46,702 - Spune-mi acum. 605 00:45:46,703 --> 00:45:48,746 - Ce să-ți spun? 606 00:45:48,747 --> 00:45:51,457 - Ce sa întâmplat cu spatele tău. 607 00:45:51,458 --> 00:45:53,167 Victime la 23 de mile distanță... 608 00:45:53,168 --> 00:45:56,796 - Ei bine, tata obişnuia bate-ma tot timpul. 609 00:45:59,090 --> 00:46:02,218 - Asta am crezut eu aveai de gând să spui. 610 00:46:02,219 --> 00:46:04,178 - Cred că era nebun. 611 00:46:04,179 --> 00:46:06,972 Ar primi această privire în ochi 612 00:46:06,973 --> 00:46:09,684 și aș ști, uh-oh, probleme. 613 00:46:11,603 --> 00:46:16,399 M-aș trezi noaptea și m-ar atinge peste tot. 614 00:46:18,860 --> 00:46:20,945 S-ar pune totul în funcțiune, știi? 615 00:46:20,946 --> 00:46:22,988 Și în loc să mă violeze de fapt 616 00:46:22,989 --> 00:46:25,532 Cred că s-ar opri el însuși bătându-mă. 617 00:46:25,533 --> 00:46:27,618 Are asta vreun sens? 618 00:46:27,619 --> 00:46:28,786 În special acelea 619 00:46:28,787 --> 00:46:30,704 îndreptându-se direct spre ce se apropie. 620 00:46:53,311 --> 00:46:56,063 J“ amintiri triste ploaia care se adună j“ 621 00:46:56,064 --> 00:46:58,649 j“ Am iubit-o, dar o voi face să nu o mai vezi niciodată j“ 622 00:46:58,650 --> 00:47:01,151 j“ norii ridica lor capete dimineata j“ 623 00:47:01,152 --> 00:47:03,779 j“ felul în care am trecut cândva lângă ea j“ 624 00:47:03,780 --> 00:47:06,448 j“ dar acum a plecat j“ 625 00:47:06,449 --> 00:47:10,661 j“ și nu-mi voi mai ridica fața niciodată j“ 626 00:47:10,662 --> 00:47:14,123 j" nu-mi mai ridica niciodată fața j" 627 00:47:14,124 --> 00:47:16,583 j“ caii albi mi-au târât iubitul de la mine j“ 628 00:47:16,584 --> 00:47:21,046 j“ norii s-au repezit înăuntru şi mi-a înecat întristarea cu ploaia j“ 629 00:47:21,047 --> 00:47:24,174 j“ cu ploaia j“ 630 00:47:24,175 --> 00:47:26,510 j“ caii albi mi-au târât iubitul de la mine j“ 631 00:47:26,511 --> 00:47:30,973 j“ Am încercat să-mi înec întristare cu ploaie j“ 632 00:47:30,974 --> 00:47:34,310 j“ cu ploaia j“ 633 00:47:34,311 --> 00:47:36,687 j „prietenii mei încearcă să mă ridice j“ 634 00:47:36,688 --> 00:47:39,106 j“ înțeleg cum mă simt j“ 635 00:47:39,107 --> 00:47:41,483 j“ dar adevărul mă ține jos j“ 636 00:47:41,484 --> 00:47:45,279 j“ a venit și a plecat cu ploaia j“ 637 00:47:45,280 --> 00:47:53,280 j „Am privit-o mergând în ploaie j“ 638 00:47:53,997 --> 00:47:56,498 j“ caii albi mi-au târât iubitul de la mine j“ 639 00:47:56,499 --> 00:48:01,463 j“ dar ar fi trebuit să mă înec necazurile mele cu ploaie j“ 640 00:48:04,049 --> 00:48:06,383 j“ caii albi mi-au târât iubitul de la mine j“ 641 00:48:06,384 --> 00:48:11,348 j“ dar ar fi trebuit să mă înec necazurile mele cu ploaie j“ 642 00:48:14,225 --> 00:48:16,643 j“ acum vin mereu furtunile! J“ 643 00:48:16,644 --> 00:48:19,313 j“ picăturile de ploaie curg pe fereastra mea! J“ 644 00:48:19,314 --> 00:48:21,857 j“ tot ce a mai rămas este poza ei. J“ 645 00:48:21,858 --> 00:48:24,569 j“ dar într-o zi se va spăla! J“ 646 00:48:27,197 --> 00:48:28,197 j“ spală-te! J“ 647 00:48:29,657 --> 00:48:32,451 j „Am privit-o plecând. J“ 648 00:48:32,452 --> 00:48:33,578 j“ cu ploaia. J“ 649 00:49:17,372 --> 00:49:19,289 - Hei, unde mergi? 650 00:49:19,290 --> 00:49:20,750 Ești bine? 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,504 Mama ta este încă o curvă. 652 00:49:53,032 --> 00:49:54,741 - Hei, ce-i t.R. Stand pentru? 653 00:49:54,742 --> 00:49:56,286 Total ridicol? 654 00:49:57,704 --> 00:50:02,667 Tipul ăsta imploră pentru asta. 655 00:50:07,547 --> 00:50:09,047 - Hai, nenorocitule. 656 00:50:09,048 --> 00:50:10,090 Cine naiba te crezi? 657 00:50:10,091 --> 00:50:11,675 Hai, nenorocitule! 658 00:50:15,180 --> 00:50:17,347 - Hei, e Skinner. 659 00:50:21,936 --> 00:50:22,936 - La dracu! 660 00:51:02,936 --> 00:51:04,269 - În regulă! 661 00:51:04,270 --> 00:51:06,772 Este suficient din asta. 662 00:51:06,773 --> 00:51:08,650 Pleacă de casa mea. 663 00:51:10,360 --> 00:51:11,360 Acum! 664 00:51:20,328 --> 00:51:23,455 J „cerul negru reține lacrimile j“ 665 00:51:23,456 --> 00:51:26,667 j“ dragostea ta se slăbește în pustie j“ 666 00:51:26,668 --> 00:51:29,795 j“ tăcerea mea te împinge sub j“ 667 00:51:29,796 --> 00:51:33,257 j“ șoapte blânde pe mai întunecat tu mă iubești j“ 668 00:51:33,258 --> 00:51:36,051 j „ca apusul, dragostea ta cade j“ 669 00:51:36,052 --> 00:51:39,221 j“ pe măsură ce vremurile triste se umplu de iubirea ta sclipitoare j“ 670 00:51:39,222 --> 00:51:42,307 j“ în întuneric te cunosc j“ 671 00:51:42,308 --> 00:51:45,435 j „lumina soarelui îmi averse ploaia j“ 672 00:51:45,436 --> 00:51:50,400 j“ mişcările tale obscure eu, râsul tău atât de ciudat j“ 673 00:51:51,484 --> 00:51:56,071 j „mai întunecat iubirea mea se răcește j“ 674 00:51:56,072 --> 00:51:57,864 j „mai întunecat iubirea mea j“ 675 00:51:57,865 --> 00:51:59,116 j“ ooh, ooh, te iubesc j“ 676 00:51:59,117 --> 00:52:00,701 - Hei, despre ce era vorba? 677 00:52:00,702 --> 00:52:04,079 - Doar câţiva nemernici caut o lupta. 678 00:52:04,080 --> 00:52:06,415 - Hei, nu crezi că sunt o să intri, tu? 679 00:52:06,416 --> 00:52:08,333 - Nu, acesta nu este genul lor de scenă. 680 00:52:08,334 --> 00:52:10,377 - Da, unul dintre acei tipi avea un cuțit. 681 00:52:10,378 --> 00:52:11,461 - Nu vă faceți griji. 682 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Wimps ca ăsta poartă întotdeauna cuțite. 683 00:52:13,423 --> 00:52:16,300 J „cuvintele tale îmi trec prin durerea j“ 684 00:52:16,301 --> 00:52:19,303 j“ strigă stelele unde trăim j“ 685 00:52:19,304 --> 00:52:22,306 j" brațele tale țin ostatice noaptea j" 686 00:52:22,307 --> 00:52:25,392 j“ arde un foc, ni se topesc buzele j“ 687 00:52:25,393 --> 00:52:27,644 j „ochii tăi, mai negri decât naiba j“ 688 00:52:27,645 --> 00:52:32,733 j“ pentru că dragostea mea se răcește mai întunecată j“ 689 00:52:32,734 --> 00:52:34,359 j „mai întunecat iubirea mea j“ 690 00:52:34,360 --> 00:52:37,613 j“ ooh ooh te iubesc j“ 691 00:52:37,614 --> 00:52:40,365 j „ca apusul, de îndată ce dragostea ta cade j“ 692 00:52:40,366 --> 00:52:43,577 j“ ooh ooh te iubesc j“ 693 00:52:43,578 --> 00:52:46,788 j „mai întunecat iubirea mea j“ 694 00:52:46,789 --> 00:52:49,833 j „cerul negru reține lacrimile j“ 695 00:52:49,834 --> 00:52:53,003 j“ dragostea ta se slăbește în pustie j“ 696 00:52:53,004 --> 00:52:56,173 j“ tăcerea noastră mă împinge sub j“ 697 00:52:56,174 --> 00:52:59,176 j“ şoapte blânde în întuneric al dragostei tale pentru mine j“ 698 00:52:59,177 --> 00:53:02,429 j „Te țin în brațe, spune-mi tu j“ 699 00:53:02,430 --> 00:53:05,390 j“ și țipăm niciodată nu îmbătrânim j“ 700 00:53:05,391 --> 00:53:09,811 j „mai întunecat iubirea mea se răcește j“ 701 00:53:09,812 --> 00:53:11,438 j „mai întunecat iubirea mea j“ 702 00:53:11,439 --> 00:53:14,232 j“ ooh ooh te iubesc j“ 703 00:53:14,233 --> 00:53:17,819 j „mai întunecat, mai întunecat j“ 704 00:53:20,365 --> 00:53:23,659 J „mai rece, mai rece j“ 705 00:53:23,660 --> 00:53:25,952 j“ ooh, te iubesc j“ 706 00:53:25,953 --> 00:53:29,289 j „mai întunecat, mai întunecat j“ 707 00:53:29,290 --> 00:53:32,167 j „ca apusul, dragostea ta crește j“ 708 00:53:44,013 --> 00:53:47,057 Oh, dracu, nu e mort, nu-i așa? 709 00:53:47,058 --> 00:53:51,520 Virați la stânga, 42736th Avenue, 909. 710 00:53:56,901 --> 00:53:59,069 - Perfect, exact ce am nevoie. 711 00:53:59,070 --> 00:54:01,030 Aici vin procesele. 712 00:54:04,450 --> 00:54:06,493 - Am nevoie de o ștampilă pleci si tu de aici? 713 00:54:06,494 --> 00:54:07,703 - Ai grijă, deșteptule. 714 00:54:11,124 --> 00:54:14,292 Ai un șobolan pe umăr. 715 00:54:14,293 --> 00:54:15,919 - Scoate-ți jacheta, ascunde t.R. 716 00:54:15,920 --> 00:54:16,754 - Pentru ce? 717 00:54:16,754 --> 00:54:17,588 - Vă spunem mai târziu. 718 00:54:17,588 --> 00:54:18,423 Doar fă-o. 719 00:54:18,424 --> 00:54:19,549 Keef! 720 00:54:28,474 --> 00:54:30,601 Bravo 10? 721 00:54:31,894 --> 00:54:33,311 Bravo 10. 722 00:54:33,312 --> 00:54:34,230 Ai putea verifica 723 00:54:34,231 --> 00:54:37,816 a La 24 și 11? 724 00:54:37,817 --> 00:54:40,610 Bravo 10, 10-4. 725 00:54:52,457 --> 00:54:53,416 - Nu te bucuri că în sfârşit 726 00:54:53,417 --> 00:54:55,333 e rândul tău să dormi în pat? 727 00:54:55,334 --> 00:54:56,334 - Sigur sunt. 728 00:54:57,920 --> 00:55:00,213 Parcă patul meu era acasă. 729 00:55:00,214 --> 00:55:03,300 - Pun pariu că cearșafurile erau mai curate acasă. 730 00:55:03,301 --> 00:55:05,595 Ethan, ți-e dor de mama ta? 731 00:55:06,971 --> 00:55:08,514 - Da, cam da. 732 00:55:10,433 --> 00:55:12,517 Dar pun pariu că nu-i este dor de mine. 733 00:55:12,518 --> 00:55:14,394 De ce spui asta? 734 00:55:14,395 --> 00:55:15,771 - Pentru că obișnuia să mă sune mereu 735 00:55:15,772 --> 00:55:18,857 o durere în fund, de aceea. 736 00:55:18,858 --> 00:55:21,109 - Ah, pun pariu că nu a vrut să spună. 737 00:55:21,110 --> 00:55:22,527 Ești un copil cu adevărat bun. 738 00:55:22,528 --> 00:55:23,737 Tot ce faci este să te joci toată ziua 739 00:55:23,738 --> 00:55:24,572 și gândește-te la treburile tale. 740 00:55:24,573 --> 00:55:25,822 Ești dulce. 741 00:55:25,823 --> 00:55:27,824 - Ți-ai îmbrățișat copilul azi? 742 00:55:27,825 --> 00:55:29,409 Oh, rătăcire, razzle. 743 00:55:35,333 --> 00:55:36,792 Bine, unde eram? 744 00:55:36,793 --> 00:55:38,419 - Hansel și Gretel. 745 00:55:41,422 --> 00:55:43,256 Dimineața cei răi vrăjitoarea îl apucă pe Hansel 746 00:55:43,257 --> 00:55:45,634 de mână și-l duse la șopron. 747 00:55:45,635 --> 00:55:48,011 I-a spus lui Gretel, trebuie să tragi apă 748 00:55:48,012 --> 00:55:49,846 și gătește ceva frumos pentru fratele tău, 749 00:55:49,847 --> 00:55:52,891 iar când va fi îngrăşat îl voi mânca. 750 00:55:52,892 --> 00:55:56,561 Dragă Doamne, a strigat Gretel, Oh, nu ne ajuți? 751 00:55:56,562 --> 00:55:59,439 Încetează-ți bocăiala, spuse vrăjitoarea rea cu ochi roșii. 752 00:55:59,440 --> 00:56:02,108 Nu-ți va face niciun pic de bine. 753 00:56:02,109 --> 00:56:03,693 În fiecare dimineață, vrăjitoarea spunea: 754 00:56:03,694 --> 00:56:06,696 întinde degetul și hai vezi daca te ingrasi. 755 00:56:06,697 --> 00:56:09,575 Dar Hansel întinse un os de pui. 756 00:56:15,289 --> 00:56:17,874 Oh, haide, nu te opri. 757 00:56:17,875 --> 00:56:19,209 Dar doarme. 758 00:56:19,210 --> 00:56:20,585 - Dar nu suntem. 759 00:56:20,586 --> 00:56:22,754 Citește-ne, haide. 760 00:56:22,755 --> 00:56:24,965 - Nu ești puțin bătrân pentru basme? 761 00:56:24,966 --> 00:56:26,091 - Uh-uh. 762 00:56:26,092 --> 00:56:27,092 - Vă rog! 763 00:56:31,472 --> 00:56:34,599 - Curând vrăjitoarea a devenit foarte nerăbdătoare. 764 00:56:34,600 --> 00:56:37,102 Hai, Gretel, du-te apă și nu zăbovi. 765 00:56:37,103 --> 00:56:40,021 Slăbănog sau gras, o să fac măcelarul hansel mâine. 766 00:57:21,898 --> 00:57:26,192 - Vezi, ții o gaură închis, sufli foarte tare, 767 00:57:26,193 --> 00:57:30,655 și toate snotll ieși pe cealaltă gaură. 768 00:57:32,283 --> 00:57:33,325 Bravo! 769 00:57:33,326 --> 00:57:37,121 Acum nu-l vei primi mânecile cămășii atât de murdare. 770 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 - Scutiți niște schimbări, doamnă? 771 00:57:46,047 --> 00:57:48,174 - Dumnezeu să fie de partea ta! 772 00:57:53,721 --> 00:57:56,556 - Hei, am crezut că nu suntem o sa mai fac asta. 773 00:57:56,557 --> 00:57:59,852 - Oh, nu mă pot abține, am un Jones. 774 00:58:08,861 --> 00:58:12,155 Da, am folosit asta Periuta de dinti in ultima vreme. 775 00:58:12,156 --> 00:58:14,282 - Hei, eliberează-te de aici. 776 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 Nu este permisă zăbovirea. 777 00:58:17,244 --> 00:58:18,079 - Oh da? 778 00:58:18,080 --> 00:58:21,206 Ei bine, poate ne facem la cumpărături, te-ai gândit vreodată la asta? 779 00:58:21,207 --> 00:58:22,624 - Corect, înțelept. 780 00:58:22,625 --> 00:58:26,504 Doar pleacă dracului afară înainte să sun la poliție. 781 00:58:29,423 --> 00:58:30,882 - Ce personaj. 782 00:58:30,883 --> 00:58:32,008 - Da, sigur. 783 00:58:32,009 --> 00:58:34,010 Tipul acela e un nemernic. 784 00:58:34,011 --> 00:58:36,721 L-am văzut vânzându-i pcp niște copii mici odată. 785 00:58:36,722 --> 00:58:38,014 Ce ticălos. 786 00:58:38,976 --> 00:58:40,350 Ne trebuie niște bere. 787 00:58:40,351 --> 00:58:42,852 - Da, nervii ne-au stricat. 788 00:58:42,853 --> 00:58:44,354 Bere? 789 00:58:44,355 --> 00:58:45,689 Urăsc berea. 790 00:58:45,690 --> 00:58:47,440 - Și o înghețată pentru Ethan. 791 00:58:47,441 --> 00:58:48,692 - În regulă. 792 00:58:48,693 --> 00:58:50,486 - Hei, mergi asa. 793 00:58:56,993 --> 00:58:58,285 - O zi bună, nu? 794 00:59:20,182 --> 00:59:22,100 - Bine, foarte amuzant. 795 00:59:22,101 --> 00:59:23,561 Să vedem niște ID-uri. 796 00:59:26,355 --> 00:59:28,023 Uite, nu am nevoie de asta. 797 00:59:28,024 --> 00:59:29,649 Nu te întoarce aici. 798 00:59:29,650 --> 00:59:31,526 Nu am nevoie de afacerea ta. 799 00:59:31,527 --> 00:59:34,696 - Bine, dar lasă-mă să iau unul din acele nămoluri de acolo, 800 00:59:34,697 --> 00:59:36,532 și fă-l unul albastru. 801 00:59:40,494 --> 00:59:43,329 - Bine, asta e 3.23. 802 00:59:43,330 --> 00:59:44,330 - Mulțumesc! 803 01:00:09,023 --> 01:00:10,816 Paște fericit, idiotule. 804 01:00:26,999 --> 01:00:28,416 - Al naibii de nenorociţi 805 01:00:28,417 --> 01:00:30,835 intră aici și dă-mi dracului magazinul. 806 01:00:34,131 --> 01:00:35,965 - Scoaterea pământului. 807 01:00:37,635 --> 01:00:38,469 Ne vedem mai târziu, idiotule! 808 01:00:38,470 --> 01:00:40,763 Pune un ciorap în el. 809 01:00:56,445 --> 01:00:58,321 - Și locuiesc pe Heatherton Avenue, 810 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 care este un cartier frumos, sau cel puțin a fost odinioară. 811 01:01:01,283 --> 01:01:02,909 Acum tot ce primești sunt acești adolescenți sălbatici 812 01:01:02,910 --> 01:01:04,619 defilând prin like o grămadă de terorişti. 813 01:01:04,620 --> 01:01:05,663 - Auzi, auzi. 814 01:01:06,539 --> 01:01:09,874 - Da, nenorociţii mici se certau pe gazonul meu din față. 815 01:01:09,875 --> 01:01:11,501 A trebuit să-i rețin cu o pușcă 816 01:01:11,502 --> 01:01:13,086 în timp ce soția mea a sunat la poliție. 817 01:01:13,087 --> 01:01:15,338 - Și m-a luat o oră pentru a trece. 818 01:01:15,339 --> 01:01:16,464 - Da, și asta e altceva, 819 01:01:16,465 --> 01:01:20,135 poliția nu face nimic. 820 01:01:20,136 --> 01:01:22,429 Scuză-mă, reverend Farrell. 821 01:01:24,306 --> 01:01:25,640 - Se întâmplă că avem un membru 822 01:01:25,641 --> 01:01:29,436 al departamentului de politie cu noi aici în seara asta. 823 01:01:30,813 --> 01:01:32,647 - Avem rapoarte de vandalism 824 01:01:32,648 --> 01:01:34,899 și jaf ca orice alt oraș, 825 01:01:34,900 --> 01:01:36,776 și urmărim fiecare și fiecare dintre ei. 826 01:01:36,777 --> 01:01:37,611 - Urmare? 827 01:01:37,612 --> 01:01:39,445 Ai venit la mine acasă trei ore mai târziu! 828 01:01:39,446 --> 01:01:40,697 - Ei bine, avem o responsabilitate 829 01:01:40,698 --> 01:01:42,949 prin lege să respecte anumite proceduri. 830 01:01:42,950 --> 01:01:44,284 - Ei bine, cât timp ești parcurgerea procedurilor, 831 01:01:44,285 --> 01:01:46,744 casele oamenilor sunt ruinat de acești monștri. 832 01:01:46,745 --> 01:01:49,247 Uite, a trebuit să revopsesc peretele lateral 833 01:01:49,248 --> 01:01:51,708 din magazinul meu deja de cinci ori. 834 01:01:51,709 --> 01:01:56,254 De fiecare dată când mă întorc există un t.R. Vopsit cu spray. 835 01:01:56,255 --> 01:01:58,590 Ce naiba este t.R. Oricum? 836 01:02:02,261 --> 01:02:04,262 - spune Sandra acolo a fost o înjunghiere recent 837 01:02:04,263 --> 01:02:06,806 la clubul unde a fost molestată, 838 01:02:06,807 --> 01:02:08,183 și că aceleași scrisori au fost lăsate aproape 839 01:02:08,184 --> 01:02:09,810 the weapon in blood. 840 01:02:10,936 --> 01:02:12,854 - Ai investigat asta casa asa cum ai spus ca o faci? 841 01:02:12,855 --> 01:02:14,147 - Nu, nu încă. 842 01:02:14,148 --> 01:02:15,356 - Tipic. 843 01:02:15,357 --> 01:02:17,066 Știi, Rennard, am sentimentul 844 01:02:17,067 --> 01:02:18,776 nu-ți faci treaba. 845 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 - Și am senzația că folosești 846 01:02:20,321 --> 01:02:22,071 oameni nevinovați ca țapi ispășitori. 847 01:02:22,072 --> 01:02:23,531 - Ţapi ispăşitori? 848 01:02:23,532 --> 01:02:26,242 - Vorbim de o grămadă de bolnavi! 849 01:02:26,243 --> 01:02:28,203 - Mental respinge alergarea sălbatic pe străzile noastre! 850 01:02:28,204 --> 01:02:30,538 - Vorbim de copii! 851 01:02:30,539 --> 01:02:32,332 Copii ca ai tăi și ai mei. 852 01:02:33,168 --> 01:02:34,626 Ei bine, sunt al naibii de sigur că ei nu sunt copiii mei. 853 01:02:34,627 --> 01:02:36,085 - Domnilor, vă rog! 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,295 Nu putem fi rezonabili? 855 01:02:37,296 --> 01:02:38,588 - Știu, vremurile sunt grele și unele 856 01:02:38,589 --> 01:02:39,923 dintre voi oamenii sunteți împotrivă. 857 01:02:39,924 --> 01:02:43,843 - Uite, Rennard, dacă poliția nu pot proteja oamenii, 858 01:02:43,844 --> 01:02:46,262 atunci oamenii au pentru a se proteja. 859 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 - Și să ia legea în propriile mâini? 860 01:02:48,098 --> 01:02:49,849 - Dacă la asta se rezumă! 861 01:02:49,850 --> 01:02:51,935 - Și folosești arme pentru a-ți rezolva problemele? 862 01:02:51,936 --> 01:02:53,019 - Ai al naibii de dreptate! 863 01:03:07,993 --> 01:03:11,246 - Bine, domnule, ține-l acolo! 864 01:03:11,247 --> 01:03:13,581 Identifică-te. 865 01:03:13,582 --> 01:03:15,291 - Bună, sunt Bill. 866 01:03:15,292 --> 01:03:16,292 Nu trage. 867 01:03:16,293 --> 01:03:17,211 Unde e Jack? 868 01:03:17,212 --> 01:03:18,712 - Curăţarea cartofilor. 869 01:03:25,803 --> 01:03:27,262 - Perfect. 870 01:03:27,263 --> 01:03:28,471 Ce faci aici? 871 01:03:28,472 --> 01:03:29,722 - Trebuie să vorbesc cu tine. 872 01:03:29,723 --> 01:03:31,391 - Atunci hai să ieşim afară, bine? 873 01:03:31,392 --> 01:03:33,643 - Nu, trebuie să vorbesc cu voi toți. 874 01:03:33,644 --> 01:03:34,644 - Pentru ce? 875 01:03:41,110 --> 01:03:43,070 - Bună, sunt tatăl lui Jack. 876 01:03:44,697 --> 01:03:45,739 - Tatăl vitreg. 877 01:03:47,491 --> 01:03:49,242 - Ești polițist! 878 01:03:49,243 --> 01:03:50,702 - Da, sunt, dar nu acesta este motivul 879 01:03:50,703 --> 01:03:52,287 de ce sunt aici să vorbesc cu tine. 880 01:03:52,288 --> 01:03:53,496 - Urăsc poliţiştii. 881 01:03:53,497 --> 01:03:55,164 La Max. 882 01:03:55,165 --> 01:03:56,083 - Ascultă, copiii faci 883 01:03:56,084 --> 01:03:57,917 o reputație destul de proastă pentru voi. 884 01:03:57,918 --> 01:04:00,336 Aseară am fost la o întâlnire și, ei bine. 885 01:04:02,548 --> 01:04:06,593 Lasă-mă să-ți spun, tu a luat oamenii pe tine. 886 01:04:13,058 --> 01:04:14,351 - Ce s-a întâmplat? 887 01:04:20,607 --> 01:04:25,111 - Ei bine, va trebui ascultă mai devreme sau mai târziu. 888 01:04:25,112 --> 01:04:27,447 Nu plec până nu pleci tu. 889 01:04:27,448 --> 01:04:29,490 Ce trebuie să fac, pentru numele lui Hristos? 890 01:04:29,491 --> 01:04:30,491 te platesc? 891 01:04:39,585 --> 01:04:40,960 Deci, cred că este cel mai bine pentru voi toți 892 01:04:40,961 --> 01:04:43,421 să te întorci la casele tale până când chestia asta explodează. 893 01:04:43,422 --> 01:04:44,964 - Se pare că nu înțelegi. 894 01:04:44,965 --> 01:04:47,633 Majoritatea dintre noi nu avem case în care să ne întoarcem. 895 01:04:47,634 --> 01:04:49,260 - Părinții mei sunt niște droguri și statul 896 01:04:49,261 --> 01:04:50,928 nici măcar nu mă lasă să merg acasă. 897 01:04:50,929 --> 01:04:53,264 Tot ce fac ei este să mă împingă în case de plasament. 898 01:04:53,265 --> 01:04:57,352 - Lasă-mă să-ți spun, asta suge ouă mari. 899 01:04:57,353 --> 01:04:58,936 - Ce faci aici toată ziua? 900 01:04:58,937 --> 01:04:59,855 - Nimic. 901 01:04:59,856 --> 01:05:01,522 - Uită la TV. 902 01:05:01,523 --> 01:05:03,649 - Nu vrei să faci ceva despre voi? 903 01:05:03,650 --> 01:05:04,692 Ce e de făcut? 904 01:05:04,693 --> 01:05:06,694 - Ei bine, există familii pentru un singur lucru. 905 01:05:06,695 --> 01:05:08,571 Cariere, facultate? 906 01:05:08,572 --> 01:05:11,032 - Familii, toată lumea știe că familiile nu lucrează. 907 01:05:11,033 --> 01:05:11,909 - Facultatea? 908 01:05:11,910 --> 01:05:15,370 Majoritatea dintre noi nu ne-am putut permite prânzul în liceu. 909 01:05:15,371 --> 01:05:17,872 - Ce faceți voi copii pentru bani? 910 01:05:17,873 --> 01:05:19,791 - Luați mită de la polițiști. 911 01:05:23,545 --> 01:05:26,089 - Vă rog, domnule polițist, nu ne face să părăsim casa noastră. 912 01:05:26,090 --> 01:05:27,215 Vom fi bine de acum înainte. 913 01:05:27,216 --> 01:05:28,216 Promitem. 914 01:05:29,051 --> 01:05:31,552 - Da, asta e cel mai bun acasă, cei mai mulți dintre noi am avut vreodată. 915 01:05:31,553 --> 01:05:33,012 - În plus, dacă nu ne-am avea 916 01:05:33,013 --> 01:05:35,140 nu am avea nimic. 917 01:05:36,392 --> 01:05:40,478 - Uite, vei avea pentru a sta departe de necazuri. 918 01:05:40,479 --> 01:05:43,106 Dacă nu, cineva va fi rănit. 919 01:05:43,107 --> 01:05:44,857 Toată lumea are arme zilele astea 920 01:05:44,858 --> 01:05:47,235 și pur și simplu sunt mâncărimi să le folosească. 921 01:05:47,236 --> 01:05:48,736 Înțelegi? 922 01:05:48,737 --> 01:05:52,032 Să fie ultima dată când aud de t.R. 923 01:05:56,120 --> 01:05:59,414 Să fie acesta ultima dată când am auzit de t.R. 924 01:05:59,415 --> 01:06:01,791 - Poate ar trebui să luăm și noi arme. 925 01:06:01,792 --> 01:06:03,584 - Am deja o armă. 926 01:06:03,585 --> 01:06:04,836 - Să ne mutăm în altă parte. 927 01:06:04,837 --> 01:06:07,463 Bătrânul meu are o pușcă. 928 01:06:07,464 --> 01:06:10,758 - Hai, nu arăta atât de îngrijorat. 929 01:06:10,759 --> 01:06:12,009 Totul va fi bine. 930 01:06:12,010 --> 01:06:13,511 Știu de unde pot obține un .45, 931 01:06:13,512 --> 01:06:14,595 dar trebuie să-l fur. 932 01:06:14,596 --> 01:06:16,848 Să mergem la frisco! 933 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 Ce porci! 934 01:07:17,326 --> 01:07:19,036 Isus Hristos! 935 01:07:24,875 --> 01:07:28,170 - Cel puțin au primit bun gust în privința femeilor. 936 01:07:49,566 --> 01:07:50,943 Vezi asta, vezi? 937 01:07:53,820 --> 01:07:55,071 - Ce vrei? 938 01:07:55,072 --> 01:07:57,949 - Vrem să te anunțăm ne-am săturat de rahatul tău. 939 01:07:57,950 --> 01:07:59,742 Acesta este ceea ce ați putea numi un avertisment. 940 01:07:59,743 --> 01:08:01,410 Dacă mai sunt necazuri din partea ta, 941 01:08:01,411 --> 01:08:03,037 unele capete se vor rostogoli. 942 01:08:04,831 --> 01:08:06,375 - Curva murdară! 943 01:08:07,793 --> 01:08:09,835 - Ai primit mesajul? 944 01:08:09,836 --> 01:08:14,383 Data viitoare vom face mai mult de rupe camasa cuiva. 945 01:08:18,845 --> 01:08:19,845 - La dracu'. 946 01:08:33,277 --> 01:08:35,570 - Știi la ce mă gândeam? 947 01:08:35,571 --> 01:08:37,530 - Nu, la ce te gândeai? 948 01:08:37,531 --> 01:08:39,490 - Mi-ai văzut cămașa? 949 01:08:39,491 --> 01:08:40,741 - Da, îl porți. 950 01:08:40,742 --> 01:08:42,159 - Nu cămașa asta, idiotule. 951 01:08:42,160 --> 01:08:43,327 Cămașa mea galbenă. 952 01:08:43,328 --> 01:08:44,288 Dacă cineva a luat cămașa aia 953 01:08:44,289 --> 01:08:46,581 Le voi bate dinții. 954 01:08:46,582 --> 01:08:48,207 - Nimeni nu și-ar dori cămașa aia. 955 01:08:48,208 --> 01:08:50,001 - Nu mă spune nemernic. 956 01:08:50,002 --> 01:08:51,127 - Ei bine, atunci unde este? 957 01:08:51,128 --> 01:08:53,212 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 958 01:08:53,213 --> 01:08:57,300 - Nu-mi găsesc dracului cămașă, nu auzi? 959 01:08:57,301 --> 01:09:00,511 - Ei bine, nu-mi găsesc drogul. 960 01:09:00,512 --> 01:09:03,139 Nu este locul unde l-am ascuns. 961 01:09:03,140 --> 01:09:04,348 - Dacă te cunosc, probabil ai fost 962 01:09:04,349 --> 01:09:07,226 prea răsucit ca să-ți amintești unde l-ai pus. 963 01:09:07,227 --> 01:09:09,979 - Îmi amintesc distinct. 964 01:09:09,980 --> 01:09:11,731 - În mod distinct. 965 01:09:11,732 --> 01:09:12,940 - Tot ceea ce. 966 01:09:12,941 --> 01:09:16,485 Am avut un borcan cu 25 de triunghiuri negre, 967 01:09:16,486 --> 01:09:20,781 și le-am pus în somn punga la picioarele mele, 968 01:09:20,782 --> 01:09:22,783 iar acum au plecat. 969 01:09:22,784 --> 01:09:25,536 - Tot ce știu este că merg la toți necazul de a pune unghiile 970 01:09:25,537 --> 01:09:27,913 peste tot pentru a ține lucrurile organizate, 971 01:09:27,914 --> 01:09:30,708 iar acum nu-mi găsesc blestemata cămașă. 972 01:09:44,056 --> 01:09:46,016 Sentimentele mele exact. 973 01:09:49,936 --> 01:09:51,563 Hei, deschide ușa asta! 974 01:09:52,856 --> 01:09:54,900 Deschide această ușă chiar acum! 975 01:10:09,706 --> 01:10:10,706 Sheha? 976 01:11:04,678 --> 01:11:05,678 - Ce se întâmplă? 977 01:11:07,556 --> 01:11:09,557 - Tu și prostul tău! 978 01:11:09,558 --> 01:11:10,918 Asta e ceea ce cred despre drogul tău. 979 01:11:11,893 --> 01:11:13,603 - Ce faci? 980 01:11:19,651 --> 01:11:22,112 Omule, pentru ce ai făcut asta? 981 01:11:23,113 --> 01:11:24,156 E o nebunie! 982 01:11:25,657 --> 01:11:26,950 - Sheila e moartă. 983 01:11:30,287 --> 01:11:33,665 Așa s-a întâmplat cu drogul tău prost! 984 01:11:38,003 --> 01:11:38,879 - Ce? 985 01:11:38,880 --> 01:11:40,172 - Sheila e moartă. 986 01:12:15,791 --> 01:12:17,417 - Haide, citește. 987 01:12:24,716 --> 01:12:26,592 - Prietenilor mei. 988 01:12:26,593 --> 01:12:28,511 Nu fi supărat pe mine pentru că fac asta. 989 01:12:28,512 --> 01:12:31,472 Dar chiar nu vreau mai stai pe aici. 990 01:12:31,473 --> 01:12:32,473 Îmi pare rău. 991 01:12:33,308 --> 01:12:36,143 Sper că aveți toți distrează-te cu viețile tale. 992 01:12:36,144 --> 01:12:38,979 Timpul în care am trăit cu tine a fost cea mai bună parte a vieții mele. 993 01:12:38,980 --> 01:12:39,980 Mulţumesc. 994 01:12:40,774 --> 01:12:43,318 Vă iubesc pe toți, în special pe Joe. 995 01:12:44,611 --> 01:12:46,321 A dispărut pentru totdeauna, Sheila. 996 01:12:48,156 --> 01:12:51,034 P.s. Sper că nu trebuie să te miști. 997 01:12:52,285 --> 01:12:53,953 - Huh, e amuzant. 998 01:12:53,954 --> 01:12:56,414 Sper că nu trebuie să te miști. 999 01:13:04,756 --> 01:13:06,549 - Auzi ceva acolo? 1000 01:13:06,550 --> 01:13:10,846 - Nu, Ethan, stai jos si taci o vreme. 1001 01:13:14,683 --> 01:13:16,600 - Deci, ce vom face? 1002 01:13:16,601 --> 01:13:18,894 Cred că toți ar trebui să decidem. 1003 01:13:18,895 --> 01:13:21,647 - Nu ar trebui să suni politia cand moare cineva? 1004 01:13:21,648 --> 01:13:24,441 - Grozav, și de asta avem nevoie. 1005 01:13:24,442 --> 01:13:26,110 - Dar medicul legist? 1006 01:13:26,111 --> 01:13:28,654 - Dacă facem asta, atunci vor chema poliția. 1007 01:13:28,655 --> 01:13:29,738 - Corect, și atunci probabil că sunt 1008 01:13:29,739 --> 01:13:31,740 o să încercăm să dăm vina pe noi. 1009 01:13:31,741 --> 01:13:33,826 - Nu crezi că ar trebui să-i anunțe părinții? 1010 01:13:33,827 --> 01:13:35,244 - La naiba, keef, omule, 1011 01:13:35,245 --> 01:13:36,579 dacă nu erai nimic din rahatul ăsta 1012 01:13:36,580 --> 01:13:38,205 s-ar fi întâmplat în primul rând. 1013 01:13:38,206 --> 01:13:39,748 - Da, mereu am știut ceva asa s-ar intampla. 1014 01:13:39,749 --> 01:13:41,292 Un prieten care ești. 1015 01:13:41,293 --> 01:13:43,335 - Întotdeauna ești așa nebunule, nenorocit de drogat. 1016 01:13:43,336 --> 01:13:44,336 De ce nu doar să-l lași în pace? 1017 01:13:44,337 --> 01:13:45,171 - De ce nu taci? 1018 01:13:45,172 --> 01:13:47,590 - Keef este și prietenul nostru, nu trebuie să te zdrenți pe el. 1019 01:13:48,426 --> 01:13:49,508 - Omule, nici n-ar trebui să fie pe aici 1020 01:13:49,509 --> 01:13:51,844 dacă o să facă așa ceva. 1021 01:13:51,845 --> 01:13:52,721 - Așteptaţi un minut! 1022 01:13:52,722 --> 01:13:55,055 - Dar a fost atât de bine înainte. 1023 01:13:55,056 --> 01:13:56,766 - Du-o acasă. 1024 01:13:59,352 --> 01:14:01,521 - Hai să o ducem acasă. 1025 01:14:03,231 --> 01:14:05,274 - Da, când Cindy Bartholomew a mai fost, 1026 01:14:05,275 --> 01:14:08,402 prietenii ei au pus-o pe scaunul din față al mașinii mamei ei. 1027 01:14:08,403 --> 01:14:09,737 - Ei bine, e destul de nasol. 1028 01:14:09,738 --> 01:14:12,239 Nu vom face asta. 1029 01:14:12,240 --> 01:14:14,325 - Știu unde locuiesc părinții Sheilei. 1030 01:14:14,326 --> 01:14:16,703 Am putea să o aducem acasă. 1031 01:14:33,136 --> 01:14:35,387 - Ești tatăl Sheilei? 1032 01:14:35,388 --> 01:14:36,555 - Da, sunt. 1033 01:14:36,556 --> 01:14:38,349 Ei bine, suntem imi pare rau sa iti spun asta, 1034 01:14:38,350 --> 01:14:40,226 dar ea s-a sinucis. 1035 01:14:43,146 --> 01:14:45,064 - Ce este asta, o glumă? 1036 01:14:45,065 --> 01:14:46,274 - Nu, nu este. 1037 01:14:48,735 --> 01:14:49,611 Te rog, ia-o. 1038 01:14:49,612 --> 01:14:52,863 Nu știam ce altceva să facem. 1039 01:14:52,864 --> 01:14:54,490 - Am vrea să mergem la înmormântare. 1040 01:14:54,491 --> 01:14:55,951 Dacă nu vă deranjeaza. 1041 01:15:00,914 --> 01:15:01,914 - Oh, Doamne. 1042 01:16:32,255 --> 01:16:37,176 Îmi pare rău, dar mama solicită să pleci. 1043 01:16:37,177 --> 01:16:38,177 Voi toți. 1044 01:16:39,012 --> 01:16:39,929 - Pleacă? 1045 01:16:39,930 --> 01:16:41,513 Cum se face? 1046 01:16:41,514 --> 01:16:43,432 - Te rog, fă cum îți cerem. 1047 01:16:43,433 --> 01:16:45,017 Soția mea este într-adevăr foarte supărată. 1048 01:16:45,018 --> 01:16:47,561 - Nu simțim asta grozav si, crede-ma. 1049 01:16:47,562 --> 01:16:48,812 Înțelegem. 1050 01:16:48,813 --> 01:16:51,690 - Bine, atunci vei pleca? 1051 01:16:51,691 --> 01:16:54,777 Mama chiar nu te vrea aici. 1052 01:16:54,778 --> 01:16:56,154 Și nici eu. 1053 01:16:58,239 --> 01:17:00,616 - Dar nu vrem să plecăm. 1054 01:17:00,617 --> 01:17:02,451 - Dar trebuie. 1055 01:17:02,452 --> 01:17:04,536 Adică, uită-te la tine. 1056 01:17:04,537 --> 01:17:06,371 - Nu aveam haine frumoase pe care să le purtăm. 1057 01:17:06,372 --> 01:17:07,372 Ne pare rău. 1058 01:17:09,125 --> 01:17:12,419 - Vă rog să arătați tinerii ăștia afară? 1059 01:17:12,420 --> 01:17:15,339 De ce nu vizitezi mormântul după ce am plecat? 1060 01:17:15,340 --> 01:17:16,507 Sau poate maine. 1061 01:17:16,508 --> 01:17:17,758 - Sheila a fost prietena noastră, 1062 01:17:17,759 --> 01:17:19,968 si avem tot dreptul să fim aici dacă vrem. 1063 01:17:19,969 --> 01:17:21,553 Rămânem chiar aici. 1064 01:17:21,554 --> 01:17:23,180 Nu, nu ești. 1065 01:17:23,181 --> 01:17:24,598 - Stăm tot în spate aici. 1066 01:17:24,599 --> 01:17:25,766 Nu poți să ne ignori? 1067 01:17:25,767 --> 01:17:27,810 - Nu, nu te putem ignora! 1068 01:17:27,811 --> 01:17:30,229 Nu te vreau aici. 1069 01:17:30,230 --> 01:17:31,897 Nu ne-ai plăcut când Sheila era în viață, 1070 01:17:31,898 --> 01:17:33,941 și nu te place acum. 1071 01:17:33,942 --> 01:17:36,276 Dacă nu ai fi tu, ea ar face-o probabil să fie încă în viață. 1072 01:17:36,277 --> 01:17:39,571 - Nu, idiotule, dacă nu era pentru tine ar fi încă în viață. 1073 01:17:39,572 --> 01:17:41,782 - Nu spune asta, tu nu stiu nimic despre noi. 1074 01:17:41,783 --> 01:17:44,159 - Da, o iau. Sheila mi-a spus totul despre tine. 1075 01:17:44,160 --> 01:17:45,994 Ea mi-a spus cum nu ai putut ține-ți mâinile de pe ea. 1076 01:17:45,995 --> 01:17:47,037 - Taci! 1077 01:17:47,038 --> 01:17:49,498 - I-ai molestat pe ai tăi fiică, ticălosule, 1078 01:17:49,499 --> 01:17:50,333 și apoi ai bătut-o. 1079 01:17:50,334 --> 01:17:52,251 Mi-a arătat cicatricile. 1080 01:17:52,252 --> 01:17:54,253 Ești un nenorocit, știi asta? 1081 01:18:05,098 --> 01:18:10,061 (De vandali) 1082 01:18:10,812 --> 01:18:12,772 Mănâncă-mi pantalonii scurți, dracului! 1083 01:18:27,996 --> 01:18:29,276 J“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1084 01:18:30,331 --> 01:18:31,498 j „i-a aruncat în pământ j“ 1085 01:18:32,750 --> 01:18:34,030 j“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1086 01:18:35,253 --> 01:18:36,962 j „i-a aruncat în pământ j“ 1087 01:18:36,963 --> 01:18:39,214 j“ Patrick Edward brown j“ 1088 01:18:39,215 --> 01:18:42,009 j“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1089 01:18:42,010 --> 01:18:44,136 j“ Patrick Edward brown j“ 1090 01:18:44,137 --> 01:18:46,513 j“ a încercat să o conducă pe mama naibii de polițiști în pământ j“ 1091 01:18:48,224 --> 01:18:53,145 j“ devine foarte rău, când el este în mașina lui j“ 1092 01:18:53,146 --> 01:18:56,607 j" nu este zero, e un erou al naibii j" 1093 01:18:58,067 --> 01:18:59,147 j“ nu a ajuns prea departe j“ 1094 01:19:00,278 --> 01:19:01,486 j „a făcut găuri în mașină j“ 1095 01:19:03,281 --> 01:19:04,401 j“ l-au aruncat în închisoare j“ 1096 01:19:05,283 --> 01:19:06,992 j“ nu și-a putut plăti cauțiunea j“ 1097 01:19:06,993 --> 01:19:09,369 j“ Patrick Edward brown j“ 1098 01:19:09,370 --> 01:19:11,872 j“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1099 01:19:11,873 --> 01:19:14,208 j“ Patrick Edward brown j“ 1100 01:19:14,209 --> 01:19:16,627 j“ a încercat să o conducă pe mama naibii de polițiști în pământ j“ 1101 01:19:17,837 --> 01:19:22,800 j“ e un tip nebun și îți voi spune de ce j“ 1102 01:19:23,343 --> 01:19:28,306 j“ nu este un clovn, așa că nu te dracu j“ 1103 01:19:30,433 --> 01:19:35,396 j“ are o pușcă, da, mai bine fugi j“ 1104 01:19:35,730 --> 01:19:36,772 j“ cred că e distractiv j“ 1105 01:19:36,773 --> 01:19:38,232 j“ Patrick maro j“ 1106 01:19:38,233 --> 01:19:40,484 j „va muri j“ 1107 01:19:40,485 --> 01:19:43,278 j" pentru că frații nu vor muri j" 1108 01:19:43,279 --> 01:19:45,405 j" nu te tragi j" 1109 01:19:45,406 --> 01:19:48,617 j „nu cu Patrick brown j“ 1110 01:19:48,618 --> 01:19:50,619 - Hei, tu, t.R.! 1111 01:19:51,454 --> 01:19:52,413 - Da, tu. 1112 01:19:52,413 --> 01:19:53,413 Vino aici! 1113 01:19:54,374 --> 01:19:56,959 J“ și lui nu-i pasă cine j“ 1114 01:19:56,960 --> 01:19:58,335 j“ când sau unde j“ 1115 01:19:58,336 --> 01:19:59,336 - Unde e Jack? 1116 01:19:59,337 --> 01:20:00,712 - Înăuntru, cred. 1117 01:20:00,713 --> 01:20:01,922 - Intră acolo și găsește-l 1118 01:20:01,923 --> 01:20:05,802 și spune-i să-l ia pe a lui fund aici chiar acum! 1119 01:20:09,597 --> 01:20:11,848 J „e un tip nebun j“ 1120 01:20:11,849 --> 01:20:15,228 j“ da, o să-ți spun de ce j“ 1121 01:20:32,870 --> 01:20:35,455 J“ într-o călătorie de vânătoare, trăgaciul a alunecat j“ 1122 01:20:35,456 --> 01:20:37,916 j" cineva aproape că a murit j" 1123 01:20:37,917 --> 01:20:40,419 j“ masajul în cerc a avut un baraj de pușcă j“ 1124 01:20:40,420 --> 01:20:43,171 j „nu plătește 50 de dolari pentru cap j“ 1125 01:20:43,172 --> 01:20:45,424 j“ magazinul de muzică a primit un oprire la cumpărături la miezul nopții j“ 1126 01:20:45,425 --> 01:20:50,053 j“ salut mareșal amperi stereo magazinul a fost lovit pentru și mai mult j“ 1127 01:20:50,054 --> 01:20:53,724 j“ dar pat a fost prins la cuibul cucului j“ 1128 01:20:53,725 --> 01:20:58,520 j“ a făcut tot posibilul să irosească niște porci j“ 1129 01:20:58,521 --> 01:20:59,980 j“ Patrick Edward brown j“ 1130 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 j“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1131 01:21:02,442 --> 01:21:04,818 j“ Patrick Edward brown j“ 1132 01:21:04,819 --> 01:21:07,112 j“ a încercat să o conducă pe mama naibii de polițiști în pământ j“ 1133 01:21:09,575 --> 01:21:11,116 - nu da eu. 1134 01:21:11,117 --> 01:21:12,743 Și nu veni cu o atitudine nenorocită 1135 01:21:12,744 --> 01:21:14,619 după ce ai tras. 1136 01:21:14,620 --> 01:21:17,039 - Am fost la prietenul nostru înmormântare, bine? 1137 01:21:17,040 --> 01:21:18,123 mare lucru. 1138 01:21:18,124 --> 01:21:20,667 - Și învinge rahatul a tatălui prietenului tău! 1139 01:21:20,668 --> 01:21:23,587 E la spital, în caz că nu știai. 1140 01:21:23,588 --> 01:21:26,006 Nu poți enerva oamenii așa cum faci, Jack. 1141 01:21:26,007 --> 01:21:28,133 De data asta ai mușcat mai mult decât poți mesteca. 1142 01:21:28,134 --> 01:21:29,801 Cineva te va opri. 1143 01:21:29,802 --> 01:21:33,180 - Personal aș vrea să văd toți sunteți în închisoare pentru o vreme. 1144 01:21:33,181 --> 01:21:35,807 - Da, rezervă-le, Danno. 1145 01:21:35,808 --> 01:21:37,267 - Nu te voi aresta, 1146 01:21:37,268 --> 01:21:39,353 dar vreau să pleci din acea casă. 1147 01:21:39,354 --> 01:21:41,688 Dacă nu pleci cineva va fi rănit. 1148 01:21:41,689 --> 01:21:44,107 Te vreau afară în seara asta! 1149 01:21:44,108 --> 01:21:45,567 - Ce, în nici un caz. 1150 01:21:45,568 --> 01:21:46,777 - Poţi să-l uiţi. 1151 01:21:46,778 --> 01:21:48,111 - Unde ar trebui să mergem? 1152 01:21:48,112 --> 01:21:49,321 - Oriunde! 1153 01:21:49,322 --> 01:21:51,281 Doar pleacă din acel loc. 1154 01:21:51,282 --> 01:21:54,451 Dacă acești oameni nu găsesc tu, ei nu te pot răni. 1155 01:21:54,452 --> 01:21:55,994 Vreau să-ți spui prieteni să iasă acolo 1156 01:21:55,995 --> 01:21:57,913 și împachetează-și lucrurile în seara asta! 1157 01:21:57,914 --> 01:21:59,957 - E pentru binele tău. 1158 01:22:01,834 --> 01:22:02,959 - Voi fi acolo în câteva ore 1159 01:22:02,960 --> 01:22:05,421 pentru a te asigura că ai plecat. 1160 01:22:15,431 --> 01:22:17,099 Ai putea veni acasă, știi. 1161 01:22:17,100 --> 01:22:19,394 Mamei tale i-ar plăcea asta. 1162 01:22:23,856 --> 01:22:26,191 J“ Patrick Edward brown j“ 1163 01:22:26,192 --> 01:22:28,735 j“ a încercat să doboare polițiștii j“ 1164 01:22:28,736 --> 01:22:31,029 j“ Patrick Edward brown j“ 1165 01:22:31,030 --> 01:22:33,490 j“ a încercat să o conducă pe mama naibii de polițiști în pământ j“ 1166 01:22:33,491 --> 01:22:34,950 j" oh pat maro j" 1167 01:22:34,951 --> 01:22:35,991 j“ el nu se trage prin jur j“ 1168 01:22:37,412 --> 01:22:39,663 j“ are o pușcă j“ 1169 01:22:39,664 --> 01:22:42,249 j" da, mai bine fugi j" 1170 01:22:42,250 --> 01:22:45,128 j „eu și Joey știm j“ 1171 01:23:14,157 --> 01:23:16,284 - Îmi place personalitatea ta! 1172 01:23:43,811 --> 01:23:44,811 - Pf. 1173 01:23:49,775 --> 01:23:50,775 - Aici. 1174 01:23:58,284 --> 01:24:00,410 - Deci cum te simți, Ethan? 1175 01:24:00,411 --> 01:24:02,538 - Mm, mă simt cam speriat. 1176 01:24:03,664 --> 01:24:05,291 - Oh, nu ar trebui. 1177 01:24:11,088 --> 01:24:11,923 Hei. 1178 01:24:11,924 --> 01:24:13,423 - Nu este nimic care să merite salvat aici. 1179 01:24:13,424 --> 01:24:15,550 - Da, dar tu nu credem că cu adevărat scăpăm 1180 01:24:15,551 --> 01:24:18,262 să aruncăm gunoiul ăsta înainte să plecăm? 1181 01:24:19,472 --> 01:24:20,472 - Să-l arunci la gunoi? 1182 01:24:27,146 --> 01:24:30,441 - E atât de naibii, nu-mi vine să cred! 1183 01:24:41,244 --> 01:24:43,245 - Deci, ce vei face? 1184 01:24:43,246 --> 01:24:45,330 - Întoarce-te acasă, cred. 1185 01:24:45,331 --> 01:24:46,331 Orașul Fag. 1186 01:24:48,209 --> 01:24:49,417 Şi tu? 1187 01:24:49,418 --> 01:24:50,628 - Nu știu. 1188 01:24:54,966 --> 01:24:56,591 - Bine, am înțeles! 1189 01:24:56,592 --> 01:24:58,593 Iată ce vom face. 1190 01:24:58,594 --> 01:25:00,095 Verifică. 1191 01:25:00,096 --> 01:25:02,931 Mă duc să sifon niște ieșiți gazul din mașina dvs. 1192 01:25:02,932 --> 01:25:05,308 Apoi, când ne pregătim Pleacă, chiar înainte să plecăm, 1193 01:25:05,309 --> 01:25:07,018 vom da foc întregului loc. 1194 01:25:09,939 --> 01:25:12,774 Va fi distractiv să-l vezi cum arde. 1195 01:25:12,775 --> 01:25:14,067 nu crezi? 1196 01:25:14,068 --> 01:25:15,068 - Tot ceea ce. 1197 01:25:37,049 --> 01:25:38,091 - Iată-te. 1198 01:25:38,092 --> 01:25:39,801 - Hei, amice, ce se întâmplă? 1199 01:25:39,802 --> 01:25:41,761 Stai jos, asta e grozav. 1200 01:25:41,762 --> 01:25:43,847 am fost caută peste tot după tine. 1201 01:25:43,848 --> 01:25:45,640 Soția ta nici măcar nu știe unde ești. 1202 01:25:47,059 --> 01:25:48,935 - Vino aici, vreau să vorbesc cu tine. 1203 01:25:48,936 --> 01:25:49,936 Aici. 1204 01:26:00,489 --> 01:26:01,906 Ai auzit ce s-a întâmplat? 1205 01:26:01,907 --> 01:26:02,949 - Nu, ce? 1206 01:26:03,785 --> 01:26:04,909 - Oh, nu vreau nimic, mulțumesc. 1207 01:26:04,910 --> 01:26:07,621 - Dă-i un scotch pe stânci. 1208 01:26:07,622 --> 01:26:09,664 - L-au îngropat astăzi pe unul dintre acei copii. 1209 01:26:09,665 --> 01:26:11,249 O fată de 16 ani. 1210 01:26:11,250 --> 01:26:12,292 - Serios? 1211 01:26:13,461 --> 01:26:14,295 - Nu știu. 1212 01:26:14,296 --> 01:26:15,587 Dar ești pregătit pentru asta? 1213 01:26:15,588 --> 01:26:19,507 Copiii aceia au intrat și a percheziţionat o casa de pompe funebre. 1214 01:26:19,508 --> 01:26:21,760 Au sfâșiat locul. 1215 01:26:21,761 --> 01:26:23,554 - Mă faci de rahat? 1216 01:26:27,725 --> 01:26:28,725 - Ah, la dracu. 1217 01:26:29,518 --> 01:26:30,518 Ew, Doamne. 1218 01:26:50,623 --> 01:26:52,332 - Așteptaţi un minut. 1219 01:26:52,333 --> 01:26:55,377 Ce dracu facem? 1220 01:26:55,378 --> 01:26:57,087 Nu știu despre tine, dar nu am cum 1221 01:26:57,088 --> 01:26:59,589 oricine mă va face să părăsesc locul ăsta. 1222 01:26:59,590 --> 01:27:03,218 - Tom, trezește-te și miroși cafeaua, omule. 1223 01:27:03,219 --> 01:27:04,552 Este fără speranță. 1224 01:27:04,553 --> 01:27:06,596 - Doar bătrânul tău vrea să plecăm pentru că 1225 01:27:06,597 --> 01:27:09,057 el nu crede că putem avem grijă de noi. 1226 01:27:09,058 --> 01:27:10,517 Asta e o prostie. 1227 01:27:10,518 --> 01:27:12,727 Suntem mai deștepți decât nenorociții ăia. 1228 01:27:12,728 --> 01:27:15,397 - Da, se pare că ei fugiți-ne din acest loc... 1229 01:27:15,398 --> 01:27:17,691 - Ne vor elibera de următorul loc pe care îl vom găsi. 1230 01:27:17,692 --> 01:27:20,318 - Bătrânul meu se întoarce mai târziu și dacă tot suntem aici 1231 01:27:20,319 --> 01:27:22,363 se va rătui de twinkies. 1232 01:27:25,533 --> 01:27:28,076 - Îți poți imagina cum a simțit mama acelei fete? 1233 01:27:28,077 --> 01:27:30,453 Singura ei fiică acolo sus, într-o cutie 1234 01:27:30,454 --> 01:27:34,082 și nenorociții ăia vino în epavă locul, 1235 01:27:34,083 --> 01:27:36,876 și decât să brutalizeze familia. 1236 01:27:36,877 --> 01:27:37,920 Necrezut. 1237 01:27:39,255 --> 01:27:41,339 Adică, nu sunt religios, 1238 01:27:41,340 --> 01:27:44,802 dar dacă mă întrebi, e de-a dreptul păcătos. 1239 01:27:47,513 --> 01:27:50,182 - Ei bine, Jack, ce va fi? 1240 01:27:54,019 --> 01:27:55,646 - Cine are un meci? 1241 01:27:56,605 --> 01:27:57,605 Ai un meci? 1242 01:27:59,150 --> 01:28:00,734 - Salvează-l, razzle. 1243 01:28:00,735 --> 01:28:02,569 Rămânem. 1244 01:28:02,570 --> 01:28:03,611 - Stai? 1245 01:28:03,612 --> 01:28:07,657 - Da, nu plecăm acest loc fără luptă. 1246 01:28:07,658 --> 01:28:08,658 - La naiba. 1247 01:28:15,082 --> 01:28:17,751 - Va trebui să ne întoarcem acolo. 1248 01:28:17,752 --> 01:28:20,129 - La asta mă gândeam. 1249 01:29:49,760 --> 01:29:52,053 Pleacă naibii de aici! 1250 01:29:55,975 --> 01:29:56,975 Bastard! 1251 01:29:57,644 --> 01:29:59,687 Cine sunt ticăloșii acum? 1252 01:30:27,965 --> 01:30:30,049 Oh, sunt supărat ca naiba! 1253 01:31:10,174 --> 01:31:12,051 - Du-te! - Întoarce-te în iad! 1254 01:31:13,177 --> 01:31:14,177 Eşti naşpa! 1255 01:31:16,056 --> 01:31:17,513 Pleacă naibii de aici! 1256 01:31:17,514 --> 01:31:18,349 Eşti naşpa! 1257 01:31:18,350 --> 01:31:19,558 Pleacă de aici! 1258 01:31:26,398 --> 01:31:28,900 , chip de rahat! 1259 01:31:38,911 --> 01:31:40,828 Oh, la naiba! 1260 01:31:40,829 --> 01:31:42,121 Ce se întâmplă?