1 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Κινείται κάτι; 2 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Κλείστε καλά την πόρτα όταν φύγετε. 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Ναι, Jirka, σε ακούω. 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Το σώμα μιας νεαρής κοπέλας βρέθηκε στο Ohří, όχι μακριά από το Lovosice. 5 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι έργο του Medard. 6 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Εντάξει, πάω εκεί. 7 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 - Ευχαριστώ. Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. - Σύμφωνοι. 8 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΕΡΓΑ 9 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Ενημερώστε με τη στιγμή που φτάνει ο Linhartová. 10 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Μια γυναίκα. Περίπου 20 ετών, μεγάλος αριθμός πληγών από κοψίματα, 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 ο κλωβός των πλευρών ανοιχτός, ορισμένα όργανα κατεστραμμένα ή αφαιρεμένα, 12 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 αλλά φαίνεται να είναι δουλειά ερασιτέχνη. 13 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Ήθελα να πω "καλημέρα" αλλά δεν μου φαίνεται πολύ. 14 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Έχουμε κάτι να τον αναγνωρίσουμε; 15 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Βρήκαμε ένα σακίδιο, αλλά όχι τηλέφωνο ή έγγραφα. 16 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Υπάρχει ένα μπρελόκ με το γράμμα "Α". 17 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 - Πόσο καιρό είναι ξαπλωμένος εδώ; - Όχι περισσότερο από δύο ημέρες. 18 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Είναι δουλειά του Μεντάρ; Ίσως να μπορούσε να το διαχειριστεί. 19 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Θα δούμε. 20 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Δεν φαίνεται να δάγκωσε τα νύχια του. 21 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Λες να την πέταξε από τη γέφυρα; 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Αν την είχε πετάξει από τη γέφυρα, 23 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 θα είχε μεταφερθεί στο ρεύμα. 24 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Δεν υπάρχουν σημάδια ότι το πτώμα σύρθηκε στο ποτάμι, 25 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 οπότε πρέπει να το πέταξε από μια γέφυρα. 26 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Αν με ρωτάτε, το πέταξε από πάνω του στο ποτάμι. 27 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Πού είναι αυτός που το βρήκε; 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Εκεί. Γίνεται τρελό. 29 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του; 30 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Μάρεκ Τζον, συνταξιούχος αναπηρίας. Είναι σε σοκ. 31 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Αν είναι δουλειά του Μεντάρ, θα μπορούσε να είναι πολύ γρήγορο. 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Ας. 33 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Έχω δει αυτά τα κορίτσια που λείπουν, κανένα από αυτά δεν ταιριάζει στην περιγραφή. 34 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Είναι Δευτέρα. Ξεκινήστε λοιπόν καλώντας τα λύκεια. 35 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Λαούρα! 36 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Αυτός είναι ο καπετάνιος Adam Beneš. Λοχαγός Laura Linhartová. 37 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάν Λινχάρτοβα. 38 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Τι κάνεις εδώ; 39 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Μετακόμισα από το Μπρνο. 40 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 - Γνωρίζεστε οι δυο σας; - Ναι. 41 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 - Ήμασταν μαζί. -Στο σχολείο. 42 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 43 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Δεν με θέλεις εδώ; 44 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Δεν θέλω να δημοσιεύσετε την προσωπική μου ζωή. 45 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Όπως όταν είπα ότι ήμασταν μαζί; 46 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Ναί. Είναι προσωπικά πράγματα. Δεν ανήκουν σε κανέναν. 47 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Γιατί έφυγες από το Μπρνο; 48 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Δεν ξέρω, χρειαζόμουν μια αλλαγή σκηνής. 49 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 50 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Όχι. Προσωπικά πράγματα. 51 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Μελετήστε το. 52 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Θα μου πάρει μια εβδομάδα για να το διαβάσω. Μπορείτε να μου δώσετε μια σύντομη περίληψη; 53 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Την περασμένη εβδομάδα βρέθηκε το σώμα μιας νεαρής κοπέλας με μεγάλο αριθμό τραυμάτων που προκλήθηκαν από κοψίματα. 54 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Συλλάβαμε τον Medard Markovič, έναν πιθανό θαυμαστή του θύματος. 55 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Έχουμε μια ομολογία από αυτόν. Αγάπη ανεκπλήρωτη. 56 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Και τώρα βρέθηκε άλλη μια κοπέλα, πέντε χιλιόμετρα από την πρώτη. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Εντάξει. Πάμε λοιπόν να τον ρωτήσουμε. 58 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Θα χειριστούμε μαζί αυτή την υπόθεση, 59 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 αλλά μετά θα πω στη Σιντέι να σε συνεργαστεί με κάποιον άλλο. 60 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Ξέρεις αυτό το κορίτσι, Μάρκοβιτς; 61 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Ρίξτε μια ματιά σωστά. 62 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 63 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Σου είπα ήδη για τη Λούσι. Όμως... 64 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Περπατούσα κατά μήκος της γέφυρας και συνάντησα αυτό το κορίτσι. 65 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Λίγα λόγια αντάλλαξαν, κάπως μπήκε στο μυαλό σου. 66 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Και έτσι τον σκότωσες... 67 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 - Medard, μέχρι να μας πεις πού είσαι... - Δύο κορίτσια κομμένα σε φέτες μέσα σε μια εβδομάδα, 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 δεν απέχουν ούτε 5 χιλιόμετρα μεταξύ τους. 69 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Και σοβαρά μας λες ότι δεν έχει να κάνει με σένα; 70 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Νομίζεις ότι είμαστε τελείως ηλίθιοι; 71 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 72 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Η συνέντευξη διακόπηκε. 73 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Φύγε από εδώ. - Σύμφωνοι. 74 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Νομίζεις ότι θα μιλήσει τώρα; 75 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Είπε ότι οι δολοφονίες ήταν πανομοιότυπες. - Όχι πανομοιότυπα, παρόμοια! 76 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Εντάξει, συγγνώμη. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Δεν θα δουλέψουμε έτσι, καταλαβαίνεις; 78 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Εντάξει. 79 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Νομίζω ότι πέθανε την Παρασκευή το βράδυ. 80 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Αλλά σίγουρα δεν σκοτώθηκε εκεί που βρέθηκε. 81 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Το σώμα έχει μετακινηθεί. 82 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Άρα, ο Μεντάρντι δεν θα μπορούσε να το κάνει αν τον συλλάβατε την Παρασκευή. 83 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Η αιτία θανάτου, παραδόξως, δεν ήταν κανένα από τα τραύματα από μαχαίρι. 84 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 αλλά ένα χτύπημα στο κεφάλι, το κρανίο της έσπασε. 85 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού, πολλές μελανιές στο σώμα. 86 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Αυτά δείχνουν ότι κάποιος έχει ακινητοποιήσει και τα δύο του χέρια με το ζόρι. 87 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Ίσως γονάτισε στην πλάτη της και προσπάθησε να τη στραγγαλίσει. 88 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Εκείνη αντέδρασε, κι έτσι εκείνος χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα. 89 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Ακριβώς, μερικές φορές φαίνεται. 90 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Πρέπει να ήταν δυνατός. - Όχι ακριβώς. 91 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Αυτό το κορίτσι ζύγιζε μόλις πενήντα κιλά. 92 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Βρήκαμε πολλούς πυροβολισμούς στο κεφάλι της, κάτω από τα νύχια της και στα ρούχα της. 93 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει ξύλινο πάτωμα στον τόπο του εγκλήματος. 94 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Όλες αυτές οι πληγές είναι μεταθανάτιες. Κάποια είναι επιφανειακά, άλλα πιο βαθιά, 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 σαν να σχεδίαζε ο δολοφόνος το έδαφος του. 96 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Τι εννοείς; 97 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Αφαίρεσε τα όργανα από το πεπτικό της σύστημα. 98 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 Φάρυγγας, οισοφάγος, στομάχι. 99 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Γιατί τα έβγαλες; 100 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Να τα αδειάσουν από το περιεχόμενό τους. 101 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Ξέπλυνε τα όργανα με λευκαντικό, 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 έκανε το ίδιο με το στόμα του και βούρτσισε τα δόντια του θύματος. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Έπλυνε τα δόντια του; 104 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Δεν έχουμε πολλά να πούμε, όλα ήταν απολύτως καθαρά. 105 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Λίγο πριν το θάνατό της, το θύμα είχε σεξουαλική επαφή. 106 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Προφανώς με συναίνεση. 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 - Πήρα δείγμα σπέρματος. - Και; 108 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Δυστυχώς, το DNA δεν ταιριάζει με κανέναν στη βάση δεδομένων. Ούτε καν με τον ύποπτο σου. 109 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Οπότε μπορούμε επιτέλους να αποκλείσουμε τον Medard. 110 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Ναι, το σώμα; 111 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Τελικά κάποιος ανέφερε την εξαφάνιση ενός κοριτσιού. 112 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 ετών. Ζει στο Lovosice. 113 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Εντάξει, πάμε. Αποστολή συντεταγμένων. 114 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Άννα Πιτνερόβα. 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Άνα, αυτό θα ταιριάζει με το μπρελόκ, σωστά; 116 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Πώς ξέρεις ότι είχε μπρελόκ; 117 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Ήταν σε αυτές τις φωτογραφίες από το αρχείο. 118 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος όσο νομίζεις. 119 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 - Γεια σου. - Γεια σου. Captain Linhart, CID. 120 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Γεια σας, είμαι η κυρία Pittnerová, μπείτε. Είναι εδώ! 121 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι αρκετά απασχολημένα. 122 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 - Πότε είδες την κόρη σου για τελευταία φορά; - Εδώ. 123 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Σας ευχαριστώ. Παρασκευή πρωί, πριν φύγει για το σχολείο. 124 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Μου είπε ότι είχε κάτι να κάνει το Σαββατοκύριακο, 125 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 οπότε σκέφτηκα ότι θα έμενε με τη μητέρα της. 126 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Γι' αυτό δεν άρχισα να το ψάχνω νωρίτερα. 127 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Επιπλέον, είναι δεκαεννιά, είναι ενήλικη. 128 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Είχαμε μια συμφωνία με την Άννα ότι μπορεί να κοιμάται όπου θέλει, 129 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 αλλά πρέπει να με ενημερώσει. Το ξέρεις αυτό. 130 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Σίγουρα, αυτό είναι αλήθεια, αλλά είχε και αυτό το όπλο τέιζερ που της δώσαμε. 131 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Πότε έμαθες ότι η κόρη σου έλειπε; 132 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Από σήμερα το πρωί. 133 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Ο γιος μου, ο Άλφρεντ... Πέρασε το Σαββατοκύριακο στη μητέρα του σήμερα το πρωί. 134 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 Ήρθε για μερικά σχολικά βιβλία και ρώτησε πού ήταν η αδερφή του. 135 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Ποιος ήταν λοιπόν ο τελευταίος που το είδε; 136 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Πιθανότατα, ο φίλος της, 137 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 γύρω στις δύο το μεσημέρι της Παρασκευής όταν τελείωσαν το σχολείο. 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 - Το όνομα; - Iveta Šubrtová. 139 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Έχετε ιδέα πού μπορεί να είχε πάει η κόρη σας στη συνέχεια; 140 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Πηγαίνει στη σχολή τέχνης όπου διδάσκω πιάνο. Για μαθήματα τραγουδιού. 141 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Ναι, αλλά δεν εμφανίστηκε. Μόλις μίλησα με τον Dalibor. 142 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 - Νταλίμπορ; - Ο φίλος μας, που του μαθαίνει να τραγουδάει. 143 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - Επώνυμο; - Dalibor Cermák. 144 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Αυτό είναι το μπρελόκ της κόρης σας; 145 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Ναι, αυτή... είναι η Anichka. 146 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Ποιος της το έκανε αυτό; 147 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό έρευνα. 148 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Μπορείς να μας δείξεις το σώμα της; Θέλω να το δω. 149 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Η κόρη σου ήταν νεκρή εδώ και δύο μέρες όταν τη βρήκαμε. 150 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Τι ακριβώς της συνέβη; 151 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερο να σας ενημερώσουμε για τις λεπτομέρειες σταδιακά. 152 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Είμαστε οι γονείς της, έχουμε δικαίωμα να μάθουμε τι της συνέβη! 153 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Εμπιστευτείτε μας, είναι προς το συμφέρον σας. Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα; 154 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 έλα μαζί μου 155 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 κύριε Πίτνερ. Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 156 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Είχε εχθρούς η Άνα; 157 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Όχι από όσο ξέρω. - Τι γίνεται με τους φίλους; 158 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Ναι, ήταν αρκετά δημοφιλής. Η καλύτερή της φίλη ήταν η Ιβέτα. 159 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Σούμπρτοβα; 160 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Ήταν πολύ κοντά. Και μετά ο Όλιβερ. Kocman. 161 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 - Έβγαινε μαζί του τους τελευταίους μήνες. - Τι είδους σχέση είχαν; 162 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Δεν νομίζω ότι η Άννα το πήρε πολύ στα σοβαρά. Ήταν νέα. 163 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Μαλώθηκαν ποτέ; - Καβγάδιζαν όλη την ώρα. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι ήταν αρκετά καλός για εκείνη. 165 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Ήμουν πεπεισμένος ότι η Ana μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 166 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Έμενε με τον πατέρα της πιο συχνά παρά με εσάς; 167 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Στο δικό μου, έπρεπε να μοιράζεται ένα δωμάτιο με τον Άλφρεντ. 168 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Πώς τα πήγες με τη Valerie; 169 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Προσπάθησε, για χάρη του πατέρα της, δεν ήθελε να τον χάσει. 170 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Αλλά δεν νομίζω ότι του άρεσε. 171 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια πριν εμφανιστεί. 172 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Μας έφτιαξε το σπίτι όπου μένει με τον Χόνζα. 173 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Για μένα. 174 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Για τον Άλφρεντ. 175 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Για την Άννα. 176 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Τώρα όλα έχουν φύγει. 177 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Έχουμε πάρει συνέντευξη από την άμεση οικογένεια του θύματος. Matyáš, σε παρακαλώ... 178 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Το άλλοθι του Jan Pittner επιβεβαιώνεται. 179 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Είχε δείπνο εργασίας στο Μπρνο και μετά έμεινε σε ένα ξενοδοχείο με έναν συνάδελφό του. 180 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Δεν επέστρεψαν σπίτι μέχρι το πρωί του Σαββάτου. 181 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Η Valerie Pittnerová εργάζεται με μερική απασχόληση στη σχολή τέχνης, 182 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 Εκείνη τη μέρα έφυγε μετά τις έξι η ώρα, πήγε για ψώνια στο δρόμο για το σπίτι 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 και επέστρεψε γύρω στις επτά και μισή. 184 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 - Δεν είναι σε άδεια μητρότητας; - Όχι. 185 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Ελέγξατε ότι ήταν σπίτι στις 7:30; 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Ναί. 187 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Στα έξι πενήντα πλήρωσε με κάρτα στο βενζινάδικο 188 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 και μίλησε με την νταντά της, η οποία επιβεβαίωσε την ώρα άφιξής της. 189 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Τι μάθατε για την Beáta Pittnerová; 190 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Εργάζεται ως λογίστρια και μένει σε ενοικιαζόμενο διαμέρισμα. 191 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Την Παρασκευή, γύρισε σπίτι από τη δουλειά στις τέσσερις η ώρα και μετά παρακολούθησε τηλεόραση με τον γιο της, τον Άλφρεντ. 192 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε; 193 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Λαούρα; 194 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Επιθεωρούμε το σπίτι του Pittner και επικεντρωνόμαστε στα ηλεκτρονικά. 195 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Η Matyáš ελέγχει τα κοινωνικά της δίκτυα. 196 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Ζητήσαμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο της Άννας. 197 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Το ιστορικό του τηλεφώνου της δείχνει ότι δεν τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα σε κανέναν εκτός από την οικογένειά της. 198 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Τον περασμένο μήνα έστειλε πολλά μηνύματα σε έναν αριθμό προπληρωμένης κάρτας. 199 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Προσπαθήσαμε να το βρούμε, αλλά τώρα δεν είναι διαθέσιμο. 200 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Το θύμα είχε σεξουαλική επαφή λίγο πριν το θάνατό της. 201 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Αλλά δεν ξέρουμε με ποιον. 202 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Θα δούμε τον υποτιθέμενο εραστή του θύματος, Oliver Kocman. 203 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Εντάξει. Θα συνεχίσουμε για το σπίτι των Πίτνερ. 204 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Δεν είχε σκοπό να πάει σε μαθήματα τραγουδιού, 205 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 αφού άφησε το βιβλίο παρουσών της στο σπίτι. 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Έχει παραλείψει πολλά μαθήματα τους τελευταίους δύο μήνες. 207 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Προφανώς, μετά βίας είχε πάει εκεί. 208 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Πρέπει να μιλήσουμε με τη δασκάλα της. 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά, κάτι βρήκαμε. 210 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Αυτό ήταν μέσα στην τσάντα μακιγιάζ της. 211 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 - Μα γιατί να το κρύψει εδώ; - Ας το παρουσιάσουμε ως απόδειξη. 212 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 ΤΟΥΑΛΕΤΑ; ΤΣΑΝΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΗ 213 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Συγγνώμη, πρέπει να σας ρωτήσουμε κάτι. 214 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Το ξέρετε αυτό το κόσμημα; Το βρήκαμε στα πράγματα της κόρης σου. 215 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 - Δεν το έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι; - Όχι. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Θα μπορούσε να είναι δώρο από κάποιον; 217 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Ίσως ο φίλος της. 218 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Πότε θα μας δώσεις το σώμα της Άννας; 219 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Πρέπει να το κρατήσουμε όσο συνεχίζεται η έρευνα. 220 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 221 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Αν κλαις πιο δυνατά, 222 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Θάλασσα πόνου, η ελπίδα έχει χαθεί τελείως. 223 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Τι καλό έχει αυτό σε κανέναν; Η ζωή συνεχίζεται ακόμα. 224 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Είναι πάντα πολύ νωρίς για δάκρυα και πολύ καλύτερα να είσαι δυνατός... 225 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Του φέρθηκες καλά, Άλφρεντ; 226 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 - Τραγουδούσε και στο σπίτι; - Όχι πολύ πρόσφατα. 227 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Γιατί νομίζεις ότι σταμάτησε; Υπήρχε άλλου είδους ενδιαφέρον; 228 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Ανυπομονούσε για τις τελικές της εξετάσεις 229 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 να εισαχθεί στο κολέγιο χωρίς εισαγωγικές εξετάσεις. 230 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Να μελετήσω τι; 231 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Κολλέγιο Επιμόρφωσης Δασκάλων. Ústí ή Πράγα. 232 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Σας είπε ότι είχε προβλήματα με κάποιον πρόσφατα; 233 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 ή ότι μπορεί να τσακώθηκε με κάποιον; 234 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Ήταν απλώς θυμωμένη που η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν. 235 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Το ίδιο και εγώ. 236 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Πώς τα πάει με τη Βαλέρια; 237 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Νομίζω ότι το έχουμε συνηθίσει. 238 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Σας ευχαριστώ. Τα αγόρια έχουν μπει στα κοινωνικά της δίκτυα. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ. 240 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Θα βρω αυτόν τον διάβολο και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 241 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 είσαι ακόμα εδώ 242 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Συγγνώμη, άλλη μια γρήγορη ερώτηση. 243 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Η Ana έλαβε ποτέ δώρο από τον Kocman; 244 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Γνωρίζετε αυτό το κόσμημα για παράδειγμα; 245 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 Όχι. 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Δεν θα πλήρωνε ούτε τον καφέ της όταν πήγαιναν ραντεβού. 247 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Εντάξει, ευχαριστώ. 248 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová; 249 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Μπορείς να μας πεις κάτι για το αγόρι της; 250 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Κοτσμάνη εννοείς; 251 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Είναι ο πρώην της πλέον. Χώρισαν την περασμένη εβδομάδα. 252 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 καταλαβαίνω. Και ποιος άφησε ποιον; 253 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Η Άνα τον είχε βαρεθεί. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Μισούσε πόσο κολλητός ήταν ο Όλιβερ. 255 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Ήταν επίσης αρκετά ζηλιάρης, ακόμα και για μένα. 256 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Και πώς υποδέχτηκε τον χωρισμό; 257 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Ήταν λυπημένη που ήταν θυμωμένος. Νόμιζε ότι έβλεπε κάποιον άλλο. 258 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Ήταν αυτή; 259 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Όχι. Απλώς το έφτιαξε για να έχει λόγο να είναι θυμωμένος μαζί της. 260 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Θα το βρεις, έτσι δεν είναι; 261 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Τι; - Koçman;! 262 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Ηρέμησε, διάολο! 263 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Πρέπει να σας μιλήσουμε για την Anna Pittnerován. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 - Για τι; - Έφυγε. 265 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Κάπου έχει τρελαθεί, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 266 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Δεν ξέρω. Την περασμένη εβδομάδα. 267 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 - Παρασκευή; - Όχι Παρασκευή... 268 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 - Ήμουν άρρωστος την Παρασκευή. - Πότε λοιπόν; 269 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει καθόλου, χωρίσαμε. 270 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Προφανώς δεν σε νοιάζει καθόλου, τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις. 271 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 - Γιατί εκείνη η πόρνη με απάτησε. - Πώς το ξέρεις; 272 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 - Απλά ναι, άσε με ήσυχο. - Όχι τόσο γρήγορα. 273 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Πάμε εδώ μέσα για λίγο. 274 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Τι κάνατε την περασμένη Παρασκευή το απόγευμα; - Γιατί σε νοιάζει; 275 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Ακούστε, ή συνεργαστείτε, ή πηγαίνετε μας στο σταθμό. 276 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Για τελευταία φορά λοιπόν, τι κάνατε την Παρασκευή το βράδυ; 277 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Ήμουν στο σπίτι. 278 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 279 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Ναί. Τώρα δώσε μου ένα διάλειμμα. 280 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Θα σου κάνω ένα διάλειμμα όταν μου εξηγήσεις 281 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 Πώς και απείλησες μια κοπέλα που βρέθηκε κομμένη την επόμενη μέρα! 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Θα μιλήσουμε στο σταθμό. 283 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Αλλάξτε και τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά. 284 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Δεν μπορεί να μας μιλήσει έτσι. 285 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 - Ήταν αλαζόνας! - Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου μέσα σε δύο μέρες. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να φύγεις από το Μπρνο. 287 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Δεν θα το αναφέρω αυτή τη φορά, αλλά την επόμενη φορά. 288 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Τώρα πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας. 289 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 - Ήμουν στο σπίτι, ένιωθα άσχημα. - Με τι; 290 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Πόνος στο στομάχι. 291 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Δηλαδή δεν βγήκες το βράδυ; 292 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Είπα ότι ένιωσα άσχημα. 293 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Γιατί οι γονείς σου είπαν ότι δεν ήσουν σπίτι το βράδυ της Παρασκευής; 294 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Ω, διάολο, κοίτα, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 295 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Και πώς είναι τότε; 296 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πιστεύουμε. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς την εγκατάλειψη 298 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 και για κάποιο παρανοϊκό λόγο αποφάσισες ότι η Άνα σε απατούσε. 299 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Πήγες να τον γνωρίσεις, τον έπεισες να κοιμηθεί μαζί σου μια τελευταία φορά... 300 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 - Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Για να μη νιώθεις χαμένος. 301 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Αυτό είναι ψέμα! Δεν είχαμε κάνει σεξ εδώ και ένα μήνα! 302 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Κάτσε κάτω! 303 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Συνέχισε να δικαιολογεί ότι είχε πρόβλημα, 304 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 Δεν ένιωθα καλά, είχα πονοκέφαλο... 305 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Νομίζω ότι συναντούσε κάποιον. - Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής; Κάτσε κάτω! 306 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Ήμουν σε ένα πάρτι, κοιμήθηκα στο σπίτι ενός φίλου. 307 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Το όνομα; 308 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, επίσης Dan Hecht. 309 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Γιατί δεν μας το είπες; 310 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Γιατί έχουν ήδη αρκετά προβλήματα. 311 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 Δεν ήθελα να τους εμπλακώ σε όλο αυτό. 312 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Επίσης, είχαμε κάποιες γραμμές, ήταν πάρτι, εντάξει; Δεν ήθελα να σου πω. 313 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 γράψε πού ήσουν 314 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 τα ονόματα όλων των ανθρώπων που ήταν εκεί και μπορούν να το επιβεβαιώσουν. 315 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Μια λέξη σε οποιονδήποτε γύρω από την Άννα 316 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 Και θα σας κατηγορήσω για παρεμπόδιση της έρευνας, καταλαβαίνετε; 317 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 318 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Δεν είναι λίγο αργά; 319 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Μπορείς όμως να μείνεις... αν θέλεις. 320 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Αυτά είναι σημάδια πνιγμού. 321 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Υπάρχουν πολλές μελανιές στο σώμα 322 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 αλλά αυτά δείχνουν ότι κάποιος του κράτησε και τα δύο χέρια με το ζόρι. 323 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Ίσως γονάτισε στην πλάτη της και προσπάθησε να τη στραγγαλίσει. 324 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Εκείνη αντέδρασε, κι έτσι εκείνος χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα. 325 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Ξέπλυνε το στόμα της με έναν λευκαντικό παράγοντα 326 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 και βούρτσισε τα δόντια του θύματος. Δεν έχουμε πολλά να πούμε. 327 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Αυτά είναι σημάδια πνιγμού. 328 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Υπάρχουν πολλές μελανιές στο σώμα 329 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 αλλά αυτά δείχνουν ότι κάποιος του κράτησε και τα δύο χέρια με το ζόρι. 330 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Ίσως γονάτισε στην πλάτη της και προσπάθησε να τη στραγγαλίσει. 331 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Εκείνη αντέδρασε, κι έτσι εκείνος χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα. 332 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Εκείνη αντέδρασε, κι έτσι εκείνος χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα. 333 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Μόλις εντοπίσω το τηλέφωνό της, θα σας καλέσω. 334 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα; - Αν το χρειαστώ, θα σε ενημερώσω. Σας ευχαριστώ. 335 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 πώς είναι 336 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Τρομερό. 337 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Σε αυτή την περίπτωση τον λυπάμαι. 338 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Εξετάστε ξανά το σώμα της Anna Pittnerová, ειδικά το στόμα της, 339 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 και αναζητήστε τα υπολείμματα του ιστού του σώματος κάποιου άλλου. 340 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Ναι, ακριβώς, ευχαριστώ Όλγα. 341 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Δεν σου αρέσει πολύ, σωστά; 342 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Όχι μετά από αυτό που έκανε στον Stejskal, τον σύντροφό της πριν από εσάς. 343 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Τι του έκανε; 344 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Είναι μεγάλη ιστορία. 345 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Δώστε μου λοιπόν τη σύντομη έκδοση. 346 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Κοιμήθηκε μαζί του και όταν ήθελε κάτι παραπάνω, τον άφηνε. 347 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Τότε τον κατηγόρησε ότι την έσπρωξε και την απέλυσε. 348 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Διάβασες αυτό το email; 349 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Φεύγω τότε. 350 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Καλημέρα. Όχι, τι ανάρτηση; 351 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Από το εργαστήριο. Το σπέρμα δεν είναι του Kocman. 352 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Άρα αυτός ο ηλίθιος είχε δίκιο τελικά. Έβγαινε με κάποιον άλλον. 353 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Έλεγξα το άλλοθι του Kocman και ήταν στο μπαρ. 354 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Μας έστειλαν πλάνα από κάμερα ασφαλείας να τσακώνονται, πάτησαν κάτι. 355 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Ήταν επίσης στο σπίτι του φίλου του Dolezhal, 356 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 Ένας γείτονας κάλεσε την αστυνομία για τον θόρυβο τους. 357 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 - Νταν; - Γεια σας, έχω τα δεδομένα παρακολούθησης. 358 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 359 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Το τηλέφωνο της Anna Pittnerová βρέθηκε για τελευταία φορά 360 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 στη σχολή παραστατικών τεχνών στο Lovosice την Παρασκευή στις 18:43. 361 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Σας ευχαριστώ. 362 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 είσαι ελεύθερος απόψε μπορώ να μας φτιάξω δείπνο. 363 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, θα επικοινωνήσω μαζί σου, εντάξει; 364 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Συναντάτε λοιπόν έναν εισαγγελέα, σωστά; 365 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Κάνοντας τα πάντα σωστά για τον εαυτό σας. 366 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Προσωπικά πράγματα, θυμάσαι; 367 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Κάντε μια κίνηση προς τα εμπρός. 368 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Έπρεπε να καταστρέψει τα ενοχοποιητικά στοιχεία. 369 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Αν κατάπιε λίγο από τον ιστό του σώματός του, έτσι ακριβώς θα κάλυπτε τα ίχνη του. 370 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Η χλωρίνη υποβαθμίζει το αίμα και το DNA. Νομίζω ότι τον δάγκωσε. 371 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Ναί. Ισως. Είναι λογικό. 372 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Γιατί αλλιώς να βουρτσίζει τα δόντια του; 373 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 - Ας τηλεφωνήσουμε στον Χακένοβα και ας του ζητήσουμε να μας ελέγξει. - Του τηλεφώνησα ήδη. 374 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Φυσικά. 375 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Ελάτε! 376 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Έχω έναν μαθητή που έρχεται σε λίγα λεπτά. 377 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Θα πρέπει να περιμένουν λίγο, έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 378 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Πρόκειται λοιπόν για την Άννα. 379 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Πόσο καιρό γνωρίζετε την Anna Pittnerován; 380 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Από παιδί βασικά. 381 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Πήγα στο δημοτικό με τον πατέρα της, από τότε είμαστε φίλοι. 382 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας μαζί του; 383 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Ήμασταν αρκετά κοντά. 384 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Σου εμπιστεύτηκε λοιπόν; 385 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Μερικές φορές, κάποια πράγματα. 386 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Τι γίνεται με τις σχέσεις της; 387 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Όχι, όχι αυτό. 388 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Τον τελευταίο καιρό μιλάμε πολύ για το διαζύγιο των γονιών της. 389 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Ήταν πολύ θυμωμένη με τον πατέρα της. 390 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Αλλά μπορούσα να καταλάβω τον Honza, 391 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 Άφησε την οικογένειά του για τη Βαλερί... 392 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 - Δηλαδή προσπάθησες να τον ηρεμήσεις; - Ναι. 393 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Ξέρεις ποιος μπορεί να της είχε δώσει αυτό το κολιέ; 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Όχι, δεν έχω ιδέα. 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Τι έκανες την Παρασκευή που δεν εμφανίστηκε; 396 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Περίμενα περίπου μισή ώρα, μετά έκλεισα το σχολείο και πήγα σπίτι. 397 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν; 398 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Με τους μεγαλύτερους μαθητές αυτό συμβαίνει συνεχώς. 399 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Σε τι χρησιμεύει αυτή η οδοντόβουρτσα; 400 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Οι τραγουδιστές δουλεύουν με την αναπνοή τους, 401 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Το προτείνω στους μαθητές μου. Υπάρχει πρόβλημα; 402 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 που είναι το μπάνιο 403 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Ένας όροφος πιο κάτω. 404 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 405 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, σχολή τέχνης, στείλε μου ό,τι έχεις, 406 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Νομίζω ότι βρήκα τη σκηνή του φόνου. 407 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Μαλλιά, ιστός σώματος, αποξηραμένο αίμα, θραύσματα νυχιών. 408 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η Anna Pittnerová πέθανε εδώ. 409 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Όλοι οι δάσκαλοι έχουν τον δικό τους κωδικό για να κλειδώνουν και να ξεκλειδώνουν το σχολείο. 410 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Την Παρασκευή, ο τελευταίος που εισήγαγε τον κωδικό ήταν ο Čermák στις 18:57. 411 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Στη συνέχεια έβαλε τον κωδικό για να τον ξεκλειδώσει ξανά στις 01:03, 412 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 και το κλείδωσε ξανά στις 02:38. 413 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Έφυγε και μετά γύρισε. 414 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Ίσως για να βρει άλλοθι για τον εαυτό του. 415 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Υπάρχει αρκετό αίμα για να τελειώσει 416 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 ότι ο δολοφόνος έσπασε το κρανίο της Άννας εδώ μέσα. 417 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Δεν αρκεί όμως για να της κόψει τα όργανά της. 418 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Ακριβώς. 419 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Πήρα μερικά μαχαίρια από την κουζίνα. 420 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 421 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Αν ο Τσέρμακ είναι ο δολοφόνος, θα έχει πληγές κάπου στο σώμα του. 422 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Δεν έχετε εγκαταλείψει ακόμα τη θεωρία σας; 423 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τον δάγκωσε. 424 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Θέλω να ρωτήσω τον Τσερμάκ τώρα. 425 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Αύριο. Είναι πολύ νευρικός. Πρέπει να μαζευτεί. 426 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Μέσα σε μια ώρα δηλαδή! 427 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Αύριο! Πήγαινε για ύπνο. Αυτή είναι μια παραγγελία. 428 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Έλα λοιπόν, τουλάχιστον εσύ. 429 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Είναι 3 τα ξημερώματα, ο ύποπτος έχει δικαίωμα να ξεκουραστεί. 430 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Χθες δικαιούταν να φύγει, σήμερα μπορώ να τον ρωτήσω. 431 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Μας είπατε ψέματα, κύριε Τσερμάκ. 432 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Η Άννα ήρθε στο μάθημά σου την Παρασκευή. 433 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Γιατί μας είπες ότι δεν το έκανε; 434 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Βρήκαμε τα κομμάτια σας σε αυτό. 435 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 Και μαντέψτε τι βρήκαμε στο σπίτι σας; 436 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Το τηλέφωνο από το οποίο στείλατε στην Anna Pittnerová οικεία μηνύματα. 437 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Οι εργαστηριακές εξετάσεις επιβεβαίωσαν 438 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 ότι είχατε σεξουαλικές σχέσεις με την Άνα πριν από το θάνατό της. 439 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Δεν ήθελα να το μάθει ο Χόνζα. 440 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 - Η Άνα σε στενοχώρησε με κανέναν τρόπο την Παρασκευή; - Όχι, όχι, καθόλου! 441 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Έφυγε ζωντανή και καλά. 442 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 443 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Πες μου λοιπόν τι ακριβώς συνέβη την Παρασκευή. 444 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Έχω ξανακαλέσει τον εισαγγελέα γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο. 445 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Οι σαράντα οκτώ ώρες που μας απομένουν για να συγκεντρώσουμε άμεσες αποδείξεις κατά του Dalibor Čermák 446 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 τελειώνει αύριο το απόγευμα. 447 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Τι έχουμε λοιπόν μέχρι τώρα; 448 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Γνωρίζουμε ότι ο Τσέρμακ είχε κρυφό δεσμό με την Άννα. 449 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Έκανε σεξ μαζί της λίγο πριν τον θάνατό της. 450 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Ίσως υπήρχε κάποιο κίνητρο, αλλά δεν ξέρουμε. 451 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Δεν γνωρίζουμε γιατί άφησε το σχολείο μετά τη δολοφονία 452 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 και μετά γύρισε το βράδυ. 453 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Δεν ξέρουμε γιατί σκότωσε την Άνα στην αίθουσα συναυλιών. 454 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Λάουρα, επικεντρώσου σε αυτά που γνωρίζουμε. 455 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Γνωρίζουμε ότι το σχολείο άνοιξε και έκλεισε ξανά χρησιμοποιώντας τον κωδικό του Cermak. 456 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 το βράδυ και τη νύχτα εν λόγω. 457 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι ήταν πραγματικά αυτός. 458 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Οι προσωπικοί κωδικοί των εργαζομένων εκτέθηκαν στην αίθουσα του προσωπικού. 459 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 - Οποιοσδήποτε είχε πρόσβαση σε αυτά. - Τι εννοείς, κανείς; 460 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Κάλεσα τον διευθυντή του σχολείου. 461 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Σήμερα θα μας στείλει μια λίστα με όλα αυτά 462 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 που μπορεί να έχουν δει τους κωδικούς τα τελευταία τρία χρόνια. 463 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Ο ύποπτος μας δεν έχει άλλοθι. 464 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Το μαγαζί που λέει ότι πήγε την Παρασκευή το βράδυ δεν έχει κάμερες. 465 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Βρήκαμε γάντια στο σπίτι του 466 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 με ίνες παρόμοιες με αυτές στο κάλυμμα του λευκαντικού. 467 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Αυτό είναι όλο; 468 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Τι αποκομίσατε από την ανάκριση; 469 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Τίποτα. 470 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Ομολόγησε ότι ήρθε στο μάθημά του την Παρασκευή, 471 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 αλλά εκείνος επιμένει ότι δραπέτευσε ζωντανή και καλά. 472 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Θα παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό του σε λίγες ώρες. 473 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα; - Όχι. Ευχαριστώ. 474 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Πήδηξε κάτω. 475 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Πρέπει να επαληθεύσουμε το άλλοθι του Cermak σε αυτό το κατάστημα. 476 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 με άκουσες 477 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Άσε με ήσυχο. Είναι σαφές ότι μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 478 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Είσαι προσβεβλημένος επειδή τον ρώτησα χωρίς εσένα; 479 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Ξέρεις τι λένε για σένα οι συνάδελφοί σου στο τμήμα; 480 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Αν ήθελα να γίνω δημοφιλής, θα έβρισκα άλλη δουλειά. 481 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Παρεμπιπτόντως, ο Stejskal δεν με πίεσε. 482 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Με έπιασε από το λαιμό και χτύπησε το κεφάλι μου στον καθρέφτη του γραφείου. 483 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Είναι ακόμα σπασμένο. 484 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Δεν αστειεύομαι Stejskal, Laura. 485 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Γνωριζόμαστε, είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια. 486 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Δεν έχω χρόνο για αυτό το δράμα, ας ασχοληθούμε. 487 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Πώς πρέπει να συνεργαστούμε με αυτήν την κατάσταση που μας έχει κυριεύσει; 488 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Τι θέλετε να ακούσετε; 489 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Τι είδους απάντηση θα σας ικανοποιούσε; 490 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Η αλήθεια. Θέλω να ακούσω την αλήθεια για τις 5 Ιουνίου. 491 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 - Το έβδομο. - Τι; 492 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Το έβδομο. 493 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Το έβδομο. 494 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Μόλις έφυγες, ούτε τηλέφωνο, ούτε εξήγηση, ούτε τίποτα. 495 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Σου έγραψα. - Έγραψες «Είμαι καλά, να προσέχεις τον εαυτό σου». 496 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό και φανταχτερό μετά από τέσσερα χρόνια; 497 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 498 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 499 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 λυπάμαι. 500 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Δυσκολεύομαι να συνηθίσω να είσαι εδώ. 501 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Λυπάμαι για τον Τσερμάκ. 502 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Αλλά θέλω να το ξεχάσεις. Πρέπει να λύσω αυτή την υπόθεση. 503 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Τότε τι; 504 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Τότε θα υπάρξει άλλη περίπτωση και μετά άλλη. 505 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Και τότε όλα θα είναι με ασφάλεια στο παρελθόν. 506 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Απλώς δεν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη. 507 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Δεν το κάνω. 508 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Δεν μπορώ. 509 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Ας πάμε στη δουλειά. 510 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Έχουμε νέες πληροφορίες, αλλά είναι άσχημα νέα, όλα κακά νέα. 511 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τα γάντια του Čermák είναι καθαρά. 512 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Η παρακολούθηση του τηλεφώνου του δείχνει ότι ήταν στο σπίτι. 513 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Και τρίτον, η απόδειξή του βρέθηκε στα αρχεία του καταστήματος που πήγε. 514 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει, Τζίρκα. 515 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Δεν θα περιμένεις μέχρι αύριο τουλάχιστον; 516 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Δεν έχει κανένα νόημα. 517 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του, είναι αθώος. 518 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Ήταν εδώ, στο κενό ανάμεσα στα δόντια της. 519 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Από τι είναι φτιαγμένο; Από ποιο υλικό; 520 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Σίγουρα όχι κάτι φυσικό που θα μπορούσε να ήταν στο φαγητό της. 521 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Το έχω στείλει στο εργαστήριο για ανάλυση. 522 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Η αστυνομία άφησε σήμερα ελεύθερο τον βασικό ύποπτο 523 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 για τη δολοφονία της αγαπημένης μας Anička. 524 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Λένε ότι δεν έχουν αρκετά στοιχεία. 525 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο απελπισμένοι και αβοήθητοι νιώθουμε 526 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 στην ανικανότητα και την αλαζονεία 527 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 των ανθρώπων που υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσουν. 528 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Ίσως κάποιοι από εσάς εκεί έξω να έχετε δει κάτι 529 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση της άγριας δολοφονίας της αγαπημένης μου κόρης. 530 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Καλέστε την αστυνομία. 531 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Για οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει στην καταδίκη του Dalibor Čermák 532 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 Θα σας πληρώσουμε αμοιβή διακόσιων χιλιάδων κορωνών. 533 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Πόσες φορές έχει χωριστεί; 534 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Είκοσι χιλιάδες; 535 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Είναι στο προφίλ της Valerie Pittnerová. 536 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Η Βερόνικα έγραψε ότι δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά τίποτα. 537 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Φυσικά. 538 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Ο πίνακας είναι γεμάτος κλήσεις από ανθρώπους που θέλουν απλώς 200.000. 539 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Πρέπει να επαληθεύσουμε όλα όσα λένε. 540 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Εμποδίζετε την έρευνα, καταλαβαίνετε; 541 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Δεν ξέρω αν το είπα ποτέ, 542 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 αλλά όταν ήμουν 11, οι γονείς μου και η αδερφή μου σκοτώθηκαν σε μια πυρκαγιά στο σπίτι. 543 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Ήμουν ο μόνος επιζών. 544 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Ακόμα φοβάμαι τη φωτιά. 545 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, νιώθω ότι καίγομαι και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 546 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 - Κυρία Πιτνέροβα... - Το χειρότερο ήταν η αδυναμία. 547 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 - Κυρία Πιτνερόβα, αλλά... - Δεν είχα κανέναν έλεγχο, 548 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 αλλά τώρα είμαι ενήλικας και μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 549 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Ακριβώς! Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε είναι να αφαιρέσετε αυτό το βίντεο. 550 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Καμία πιθανότητα! 551 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Ακόμα κι αν μας κοστίσει όλες τις οικονομίες μας 552 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον οδηγήσουμε στη φυλακή. 553 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Αν ήρθες μόνο για αυτό, μπορείς να φύγεις. 554 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 να σε ρωτήσω κάτι 555 00:51:29,520 --> 00:51:30,520 Φυσικά. 556 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Έχετε παιδιά; 557 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Όχι, δεν έχω. 558 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Τότε δεν μπορείς να καταλάβεις πραγματικά, έτσι; 559 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 - Συμφωνείτε; Είναι όλα εντάξει; - Δεν έχουμε τίποτα. 560 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Είμαστε ακόμα στο πρώτο σημείο. 561 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Ναι, επέστρεψα. Υπομονή, θα σε βάλω στο ηχείο. 562 00:52:03,720 --> 00:52:04,720 Ναί; 563 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Η Beáta Pittnerová μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 564 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Έκανε υπερβολική δόση με χάπια. Ο Άλφρεντ τον βρήκε στο σπίτι. 565 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Δεκάρα! 566 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Έχουμε και το πιθανό προφίλ του δολοφόνου από τον ψυχολόγο: 567 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Ένα διαταραγμένο άτομο με σοβαρή μορφή κοινωνιοπάθειας ή διαταραχής προσωπικότητας. 568 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Εντάξει, θα το εξετάσουμε. 569 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Α, και αυτή η λίστα προήλθε από τον διευθυντή, οπότε... 570 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 - Εντάξει, στείλε το στο email μου. Σας ευχαριστώ. - Στέλνω... 571 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Το βλέπεις; Άλλωστε κάτι έχουμε. 572 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, σκηνοθέτης. Karel Dvořák, 573 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 δάσκαλος μουσικής. Valerie Pittnerová, δασκάλα. 574 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, επιστάτης. Hana Veselá, σχολική επιθεωρήτρια. 575 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Μάρεκ Τζον, έκτακτος εργαζόμενος. Štěpán Outrata, υδραυλικός. 576 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 τι έχεις το ξέρω αυτό το βλέμμα. 577 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Μάρεκ Τζον. Είναι το άτομο που βρήκε το σώμα της Anna Pittnerová. 578 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Μάρεκ Τζον, τριάντα εννέα ετών. 579 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Από τα δεκαπέντε του θεραπεύεται για σχιζοειδή διαταραχή. 580 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 Ο Γιάννης βρίσκεται σε μακροχρόνια θεραπεία, 581 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 και σε τακτά χρονικά διαστήματα συνταγογραφούνται ψυχοφαρμακολογικά φάρμακα. 582 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Λόγω της διάγνωσής του, η σύνταξη αναπηρίας του Γιάννη είναι το μόνο σταθερό εισόδημά του. 583 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Για να κερδίσει επιπλέον χρήματα, αναλαμβάνει διάφορες προσωρινές δουλειές, 584 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 όπως περιστασιακή βοήθεια σε σχολή τέχνης. 585 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Σύμφωνος. Στείλτε μας τη διεύθυνσή του. 586 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Απέχει περίπου 500 μέτρα από το σημείο που βρέθηκε το πτώμα. 587 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Πού ήσουν την Παρασκευή 10 Ιανουαρίου; 588 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Κατά οίκον. 589 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 590 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Όχι. Μένω μόνος. 591 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Έχετε πάει ποτέ στο σχολείο τέχνης στο Lovosice; 592 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Ναί. 593 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Τι έκανες εκεί; 594 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Είχα μια προσωρινή δουλειά. 595 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Έχετε μείνει ποτέ εκεί μετά από μια συναυλία; 596 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Φυσικά! 597 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Όταν τελειώσει η παράσταση, κάποιος πρέπει να καθαρίσει την αίθουσα συναυλιών. 598 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 και βάλε τα πάντα σε τάξη. 599 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Θα θυμάστε κάποιον από τους ερμηνευτές; 600 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Ένα κορίτσι με μακριά μαλλιά και καταγάλανα μάτια. 601 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Χωρίς αμφιβολία τραγούδησε υπέροχα. 602 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Ξαπλώστε στο έδαφος και τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. Κάντο! 603 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Αν κλαις πιο δυνατά, 604 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 μια θάλασσα πόνου, η ελπίδα έχει χαθεί τελείως, 605 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 Τι καλό έχει αυτό σε κανέναν; 606 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Η ζωή συνεχίζεται ακόμα. 607 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Είναι πάντα πολύ νωρίς για δάκρυα 608 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 και πολύ καλύτερα να είσαι δυνατός. 609 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Τι μπορείτε να επιλέξετε με τους θρήνους; 610 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Η ζωή συνεχίζεται ακόμα. 611 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Θα συνέλθεις από την προδοσία, 612 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 τα θαύματα έρχονται σε όλους. 613 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Όσο απελπισμένος κι αν είσαι αυτή τη στιγμή, 614 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 η ζωή συνεχίζεται ακόμα. 615 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Ο χρόνος ετοίμασε το μαγικό του φίλτρο 616 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 και για τα μάτια σου μικρή μου. 617 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Κι αν κλάψεις πιο δυνατά, 618 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 η όρασή σου θα εξαφανιζόταν. 619 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Εντάξει, τότε φεύγω. 620 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Στείλατε τους τεχνικούς στο σπίτι του Γιάννη; 621 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Είναι ήδη εκεί. Εργαστήριο αύριο. 622 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Ας το αφήσουμε να ιδρώσει λίγο 623 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 και θα τον ρωτήσουμε από την αρχή αύριο. Μαζί. 624 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 - Ή όχι; - Καληνύχτα! 625 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Εντάξει. Μην μείνετε εδώ όλη τη νύχτα. 626 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ANNA PITTNEROVÁ 627 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Είμαι ακόμα τραυματισμένος από τη φωτιά μέχρι σήμερα. 628 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, νιώθω ότι καίγομαι και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 629 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Οι γονείς μου και η αδερφή μου σκοτώθηκαν σε πυρκαγιά στο σπίτι. 630 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Ήμουν ο μόνος επιζών. 631 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ 632 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΧΑΣΑΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΠΙΤΙ 633 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Δύο κορίτσια 11 και 15 ετών κατάφεραν να σωθούν, αλλά... 634 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Αυτή η γυναίκα μας λέει ψέματα. 635 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 - Καλημέρα. - Γεια σου. 636 00:59:58,080 --> 00:59:59,080 Είμαστε έτοιμοι λοιπόν; 637 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Άνταμ, έπρεπε να πάω να ελέγξω κάτι. 638 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Σοβαρά μιλάς; Μόνο αυτό θα μου πεις; 639 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Μας οδήγησε η Valerie Pittner. 640 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Η αδερφή της επέζησε από τη φωτιά. 641 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Δηλαδή θα τρέξετε πάλι μόνος; 642 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 643 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Συγγνώμη που κοιμήθηκα όλη τη νύχτα! 644 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου Λόρα. 645 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Με πιάνει στην άκρη της μύτης που δεν σε νοιάζει τι συμφωνούμε. 646 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Και είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου που πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 647 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Αυτή είναι η τελευταία περίσταση που κάνουμε μαζί! 648 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Πρέπει να φύγω, αντίο. 649 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Λοχαγός Linhartová, CID. Είσαι η Ester Malá, το γόνο Albrechtová; 650 01:00:37,160 --> 01:00:38,160 Ναι, αυτός είμαι. 651 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Πρέπει να σου μιλήσω για την αδερφή σου, τη Βάλερι. 652 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Παραλίγο να ανατινάξω την πόρτα από τους μεντεσέδες της. 653 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Αλλά κανείς δεν με πίστεψε ότι απλά δεν μπορούσα να το ανοίξω. 654 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Όταν πήρε φωτιά και δεν άντεχα τη ζέστη, 655 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι, εκεί με βρήκαν οι πυροσβέστες. 656 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 σε πιστεύω. 657 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Η Βαλέρια μας είπε ότι είχες πεθάνει μαζί με τους γονείς σου. 658 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Καμιά ιδέα γιατί; 659 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Νομίζω ότι πάντα ήθελε να με ξεφορτωθεί. 660 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Όταν είχα κλείσει μόλις τα 18, έβγαινα με έναν άντρα και με ζήλευε. 661 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Όταν γιόρταζα την αποφοίτησή μου 662 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 Πρόσθεσε σχεδόν ένα πλήρες πακέτο Rohypnol στο ποτό μου. 663 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Ήμουν εξαιρετικά τυχερός που με βρήκαν αναίσθητο 664 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 από κάποιους αρτοποιούς στο δρόμο για την πρωινή τους βάρδια. 665 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Θυμάμαι ότι ήρθε να με δει στο νοσοκομείο. 666 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Στάθηκε δίπλα στο κρεβάτι μου και μου ψιθύρισε: «Φύγε πάλι από εκεί, πόρνη». 667 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Νόμιζε ότι κοιμόμουν. 668 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Όταν γύρισα σπίτι, ανακάλυψα ότι δεν ήταν η δεύτερη φορά, 669 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 αλλά ότι είχε προσπαθήσει να με σκοτώσει ίσως ήδη πέντε φορές. 670 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Έτσι έφυγα και άλλαξα το όνομά μου. 671 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Σε παρακαλώ μην του πεις το όνομά μου ή πού μένω. 672 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Πώς το έμαθες; 673 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Τι; 674 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Ότι είχε προσπαθήσει να σε εξαφανίσει πολλές φορές; 675 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Το διάβασα στο ημερολόγιό της. 676 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Πάντα έγραφε τα πάντα εκεί. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Το έκρυψε στο μπάνιο. 678 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Έχεις αργήσει. 679 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 που είναι η Λάουρα 680 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Δεν ξέρω, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 681 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Το εργαστήριο αναγνώρισε το θραύσμα που βρέθηκε ανάμεσα στα δόντια του θύματος. 682 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Είναι γαλάζιο βερνίκι νυχιών. 683 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Δεν θα μπορούσε να ανήκει στο ίδιο το θύμα; Ίσως δάγκωσε τα νύχια της. 684 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Όχι, δεν είναι δικό της. 685 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Η Άνα δεν φορούσε αυτό το χρώμα. 686 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Τέλος πάντων, δεν πειράζει, έχουμε έναν ύποπτο κάτω στο κελί. 687 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 - Λοιπόν, θα πρέπει να τον απελευθερώσουμε. - Πώς είναι δυνατόν; 688 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 Ο Τζόνι είναι απλώς ένας τρελός που σκότωσε τον σκύλο του. 689 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Θα του επιβληθεί πρόστιμο για κακοποίηση των ζώων, αλλά θα τον αφήσουμε ελεύθερο. 690 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Δεν θέλω άλλον ύποπτο που κατηγορείται άδικα εδώ. 691 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Άνταμ, σήκωσε το τηλέφωνο για όνομα του Θεού. 692 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Τηλεφωνητής έξι... 693 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Αυτό είναι απλά απαράδεκτο! 694 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 695 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Έπρεπε να τον πάνε με ασθενοφόρο! Τελειώσατε εδώ! 696 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Άνταμ, γιατί δεν απαντάς; 697 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Η Βαλέρια κράτησε ημερολόγιο, πρέπει να το βρούμε. Θα πάω στην οικογένεια Πίτνερ. 698 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Γειά σου! Το μωρό μόλις αποκοιμήθηκε, παρακαλώ χτυπήστε την επόμενη φορά. 699 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 λυπάμαι. 700 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Κινείται κάτι; 701 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Μπορώ να δω ξανά το δωμάτιο της Άννας; 702 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 Και τι ακριβώς ψάχνεις; 703 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Έχετε ήδη ανατρέψει τη χώρα. 704 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Ανακαλύψαμε ότι η Άνα κρατούσε ημερολόγιο. 705 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Είναι περίεργο, δεν μου το είπε ποτέ. 706 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Πόσο κοντά ήσουν; 707 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Πολλά. 708 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Περίμενε λίγο. 709 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Εκείνη η χάλκινη πόρνη με εξοργίζει, άτεκνη αγελάδα, μάλλον στείρα. 710 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Δεν με εκπλήσσει που δεν έχει παιδιά. 711 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Δώσαμε ραντεβού στη μεγάλη αίθουσα συναυλιών, 712 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 όπου μου έδειξε στο κινητό της μια φωτογραφία μιας σελίδας από το ημερολόγιό μου. 713 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Μια σελίδα που την είχε σκίσει, πόρνη. 714 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Ήθελε να στρέψει τον Honza εναντίον μου. 715 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Δεν ήταν καθόλου χαρούμενος που είχε την τιμή 716 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 που είμαι ο πατέρας του παιδιού μου. 717 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Ανέφερε ακόμη και τη λέξη έκτρωση. 718 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Ήθελε να με βγάλει με το παιδί μου σαν ψωριασμένο σκυλί. 719 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Το βρήκες; 720 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Ίσως τελικά βρεις κάτι εκεί για να καταδικάσεις τον Τσέρμακ. 721 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Βρήκα και κάτι, θα σου πω, άντε! 722 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Πρόσεχε αυτόν τον ανόητο! 723 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Άνα, αυτή η ψεύτικη πόρνη! 724 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ήθελε να προκαλέσει προβλήματα μεταξύ εμένα και της Honza. 725 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Ήθελε πίσω τον πατέρα της, αλλά τώρα έχει μια νέα οικογένεια. 726 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Έχει εμένα και το κοριτσάκι μου. 727 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να με εκβιάσει. 728 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Ήξερα ότι δεν θα ήταν παρά πρόβλημα. 729 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Έλα, θα σου εξηγήσω. 730 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Το έβλεπα στα μάτια της. 731 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Τι θα κάνετε με αυτό; 732 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Τι νομίζεις ότι θα το κάνω; 733 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Βοήθεια! 734 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Πόρνη! 735 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Βοήθεια! 736 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Ήταν λίγο μπελάς, αλλά ήμασταν δύο. 737 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Δύο δυνατά κορίτσια. 738 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Δεν θα ξεχάσω σύντομα σήμερα. 739 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Αλλά ξέρω ότι έχω καλύψει όλα τα κομμάτια. 740 01:14:45,880 --> 01:14:46,880 Η αστυνομία! 741 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 Καταγής! Ξαπλώστε στο έδαφος! 742 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Χέρια, θέλω να δω τα χέρια σου! 743 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Χειροπέδες! 744 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Έλα, Λόρα. Ερχομαι! 745 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Δεκάρα. Λαούρα! 746 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Πάρε γιατρό! 747 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Λαούρα! 748 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Λαούρα! 749 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 λυπάμαι! 750 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Θα είναι εντάξει. 751 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 είσαι καλά 752 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Ξεκουραστείτε λίγο. 753 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 κάτσε κάτω 754 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Πώς μπορείς να το κάνεις; 755 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ήθελε να μας καταστρέψει, Χόνζα. 756 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Ήταν κόρη μου, για όνομα του Θεού! 757 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Έχεις μια κόρη. 758 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Ηρεμώ! 759 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Ελπίζω να πεθάνεις εδώ μέσα! 760 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Γειά σου! 761 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Γειά σου! Τι κάνεις εδώ; 762 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Ήρθα να δω τη μητέρα μου. Τώρα όμως πάω σπίτι. 763 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 πώς είναι αυτή 764 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Γνώρισα τυχαία τον Άλφρεντ. 765 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Ελπίζω να με συγχωρέσει μια μέρα. 766 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Δώστε του χρόνο. 767 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Είναι καλό παιδί. 768 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Έχετε παιδιά; 769 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Όχι, δεν έχω. 770 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 771 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 λυπάμαι. 772 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Έχουμε συλλάβει τη Valerie Pittner. 773 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Γειά σου! Τι κάνεις εδώ; 774 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Μόλις ήρθα να δω πώς είσαι. 775 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Ναι, φαίνεται ήδη καλό. 776 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Ήρθα κι εγώ να σε ευχαριστήσω. 777 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Για τι; 778 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Ότι με προστάτεψες με τον Σεντάι. 779 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Με βοήθησε πολύ στην πειθαρχική διαδικασία. 780 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 - Πώς πάει λοιπόν η θεραπεία; - Λοιπόν. 781 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Ελπίζω να με δεχτούν ξανά αργότερα. 782 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Δεν μου είπες ότι δεν θα ξανασυνεργαζόσουν ποτέ μαζί μου, σωστά; 783 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Νόμιζα ότι εσύ θα με τιμωρούσες. Αυτός είναι ο τρόπος σας. 784 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Ταιριάζει όταν ξεκουράζεσαι λίγο. 785 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Είπαμε όχι σε προσωπικά πράγματα, σωστά; 786 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Δικαίωμα.