1 00:00:21,521 --> 00:00:22,480 [Claudia] Dusty! 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,191 Dusty, kako je bilo? 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,609 [jeclja] Kako je bilo kaj? 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 "Kako je bilo kaj?" Najboljša noč v letu, seveda. 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,742 Oh. Oh, ja, bilo je ... Bilo je, uh, cevasto. 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,535 - Kaj je narobe s teboj? - Nič. 7 00:00:35,618 --> 00:00:37,704 - Se je kaj zgodilo? - Ne. Kaj? št. 8 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Ste spet zaprti? 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 Ne, mama! 10 00:00:40,582 --> 00:00:41,791 V redu, čudno se obnašaš. 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 - Ne obnašam se čudno! - [tupanje] 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 - Vau! - Ah! 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 - [nervozno se smeje] - [sikanje] 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,675 Čudovito, kajne? ja... Naredil sem past z, uh, 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 motor, da izgleda Ujel sem duha. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Tako kot film. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 - [nervozno se smeje] Oh, Dusty. - [smeh] Ja. 18 00:00:57,265 --> 00:00:59,476 [oba se smejita] 19 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Smešno. Poglej to. Poglej to. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 Rekel sem ti, da bodi tiho. 21 00:01:13,364 --> 00:01:16,534 Vse, kar si moral storiti, je ostati pri miru za eno minuto. 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,911 Eno minuto. 23 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Oprosti, Yertle. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 Začasna izselitev, kolega. 25 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 [čivkanje] 26 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 Kaj si, mali fant? 27 00:01:40,391 --> 00:01:42,268 Kaj si počel v mojih smeteh? 28 00:01:43,394 --> 00:01:44,729 si lačen? 29 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 Nougat. 30 00:02:01,329 --> 00:02:03,289 - Pojdi, jej. - [kriči] 31 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 Prevroče? 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,338 Oprosti za to, mali. 33 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 [smeh] 34 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Tudi ti imaš rad nugat, kajne? 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,807 Zelo si srčkan, veš? 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,059 Vesel sem, da sem te našel. [smeh] 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,231 D'Artagnan. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,775 Klical te bom d'Artagnan. 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 [d'Artagnan čivka] 40 00:03:14,819 --> 00:03:16,446 [kriči] 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,948 [predvajanje tematske glasbe] 42 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 [koraki se približujejo] 43 00:05:15,356 --> 00:05:16,691 [Hopper] Vstani in sij. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,074 Torej je to to, kaj? Še vedno ne govorita? 45 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 v redu 46 00:05:30,830 --> 00:05:33,916 Mislim, da bom moral, uh... 47 00:05:34,000 --> 00:05:37,336 uživajte v tem tronadstropnem Eggo extravaganza sam. 48 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 [Hopper godrnja] 49 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Mmm! 50 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 Mmm! 51 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Dobro, kajne? 52 00:05:55,355 --> 00:05:57,565 Ali veste, kaj je super o tem? Vsebuje samo 8000 kalorij. 53 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 [vohanje] 54 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 Ste ga sinoči spet obiskali? 55 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Pravi, da me potrebuje. 56 00:06:16,250 --> 00:06:17,293 Hočeš, da ga grem pogledat? 57 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Vem, da ga pogrešaš, prav? 58 00:06:21,589 --> 00:06:23,132 Vendar je preveč nevarno. 59 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Ti si zadnja stvar, ki jo trenutno potrebuje. 60 00:06:27,970 --> 00:06:29,889 Videla ga boš. Kmalu. 61 00:06:29,972 --> 00:06:34,143 Pa ne samo v tej tvoji glavi. Videli ga boste v resničnem življenju. 62 00:06:35,103 --> 00:06:37,814 Čutim, da napredujem s temi ljudmi. 63 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 Prijatelji ne lažejo. 64 00:06:40,691 --> 00:06:41,651 Kaj? 65 00:06:41,734 --> 00:06:44,070 21. dan rečeš "kmalu". 66 00:06:44,153 --> 00:06:47,448 Rečete "kmalu" na dan 205. 67 00:06:48,032 --> 00:06:51,661 - Zdaj pravite "kmalu" na dan 326? Kaj je to? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 Zdaj že odštevaš dneve kot da si nekakšen ujetnik? 69 00:06:54,288 --> 00:06:56,290 Kdaj je "kmalu"? 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 "Kmalu" je, ko ... 71 00:06:58,751 --> 00:07:00,670 ni več nevarno. 72 00:07:00,753 --> 00:07:02,088 kdaj? 73 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 - Ne vem. - Na dan 500? 74 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 - Ne vem. - Na dan 600? 75 00:07:08,427 --> 00:07:10,179 - Ne vem. - Dan 700? 76 00:07:10,263 --> 00:07:11,639 - Na dan 800? - Ne! 77 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 - Moram ga videti. Povej mi! - Rekel sem, da ... 78 00:07:13,850 --> 00:07:17,103 Oh! sranje! sranje! 79 00:07:17,645 --> 00:07:20,606 Prijatelji ne lažejo! 80 00:07:27,905 --> 00:07:29,824 Jezus. Ste jih videli? 81 00:07:30,408 --> 00:07:33,369 - Iščeva, mama. - Ja, mi... iščemo. 82 00:07:33,453 --> 00:07:36,080 - [Bob] A-ha! Našel sem jih. [smeh] - [Joyce] Oh! 83 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 Skrivanje pod kavbojkami, prismuknjeni mali bedki. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,751 Hvala. Hvala. Ti rešuješ življenja. 85 00:07:40,835 --> 00:07:43,379 Lahko danes pelješ Willa v šolo? Ne morem več zamujati. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,632 - Je zdaj pri nas? - Lahko vzameš Willa, prosim? 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,009 Lahko ga vzamem. 88 00:07:48,676 --> 00:07:51,554 - Boste poskrbeli, da bo dobro vstopil? - Ja, seveda. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,098 Kaj praviš, veliki? Se želite peljati z Bobmobilom? 90 00:08:19,999 --> 00:08:23,294 Mr. Henderson, you know the rules. Pet naenkrat. 91 00:08:23,377 --> 00:08:24,295 Ja. 92 00:08:24,837 --> 00:08:27,632 En, dva, tri, štiri in pet. 93 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 deset. 94 00:08:30,134 --> 00:08:31,928 Imate že pet odjavljenih knjig. 95 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Moja napaka. 96 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 Vendar ... 97 00:08:35,765 --> 00:08:39,727 Sem na potovanju radovednosti, in za potovanje potrebujem svoja vesla. 98 00:08:39,810 --> 00:08:41,479 Te knjige ... 99 00:08:42,396 --> 00:08:44,190 Te knjige so moja vesla. 100 00:08:45,316 --> 00:08:48,069 Pet naenkrat. 101 00:08:48,152 --> 00:08:50,321 - Me zajebavaš? - Oprostite? 102 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Kaj za vraga je ... 103 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 - Gospod Henderson! - Potrebujem svoja vesla! 104 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Slišal sem, da si bil ti sinoči ali je bil to duh? 105 00:09:08,339 --> 00:09:10,508 ja Jaz, verjetno. 106 00:09:12,301 --> 00:09:15,721 - Še ena nočna mora? - Hm... ne. 107 00:09:18,766 --> 00:09:20,351 Sem ti kdaj povedal o g. Baldu? 108 00:09:21,894 --> 00:09:24,105 - G. Baldo? - Ja. 109 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 Bil sem malo mlajši od tebe, 110 00:09:26,607 --> 00:09:29,193 stati v vrsti za panoramsko kolo na sejmu okrožja Roane. 111 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 - Mmm-hmm. - In nenadoma, 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,823 Čutim to debelo belo rokavico potrkaj me po rami. 113 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 Zavrtim se in tam je on. 114 00:09:36,742 --> 00:09:37,743 G. Baldo. 115 00:09:38,327 --> 00:09:41,372 [posnema klovna] "Hej, mali, bi želel balon?" 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 [smeh] Daj, smej se. Smešno je. 117 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Takrat ni bilo smešno, To ti lahko povem. 118 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 Nisem ga mogla izbiti iz glave. 119 00:09:50,464 --> 00:09:53,467 Vsak večer je prišel zame v sanjah. 120 00:09:53,551 --> 00:09:55,177 In vsak večer, ko je prišel k meni ... 121 00:09:55,803 --> 00:09:56,679 tekel sem. 122 00:09:57,722 --> 00:10:02,059 [vzdihne] Postalo je tako slabo, da sem naredil moja mama ostane v sobi z mano 123 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 dokler nisem mogla vsako noč zaspati. 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 - res? - res. 125 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Tako je šlo več mesecev. 126 00:10:08,983 --> 00:10:12,320 In potem nekega dne, nočne more so nenadoma prenehale. 127 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 - Želite vedeti, kako? Kako? 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 Pa sem zaspal... 129 00:10:19,827 --> 00:10:23,372 in tako kot vedno, G. Baldo je prišel k meni. 130 00:10:23,998 --> 00:10:26,667 Samo tokrat nisem tekel. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Tokrat sem vztrajal pri svojem. 132 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Pravkar sem pogledal g. Baldo 133 00:10:32,590 --> 00:10:35,926 v njegovem neumnem obrazu in rekel sem, "Go away. Go away!" 134 00:10:38,763 --> 00:10:41,557 Kar tako je odšel. 135 00:10:42,433 --> 00:10:43,517 Nikoli več ga nisem videl. 136 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Preprosto, kajne? 137 00:10:48,522 --> 00:10:49,649 Enostavno. 138 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 Kar tako. 139 00:10:52,735 --> 00:10:55,154 Še vedno ne razumem zakaj pravijo mu zombi fant. 140 00:10:55,237 --> 00:10:57,823 Mislim, razumem. Izgubil se je v gozdu za en teden ali nekaj, 141 00:10:57,907 --> 00:11:01,285 ampak zakaj je zombi? Ker so vsi mislili, da je mrtev? 142 00:11:01,369 --> 00:11:04,914 ja Mislim, imeli smo pogreb zanj in vse. 143 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 Po enem tednu? 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,960 No, glej, neki drugi otrok se je utopil v kamnolomu. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,713 Mislili smo, da je Will ker je bilo njegovo telo super razpadlo. 146 00:11:12,797 --> 00:11:13,756 Kaj? 147 00:11:13,839 --> 00:11:15,424 V redu, to ni smešno. 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,593 To ni šala, kajne? To je javno znano. 149 00:11:17,676 --> 00:11:19,095 Lahko vprašaš kogarkoli. 150 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 Razen Willa, ker je res občutljiv glede tega. 151 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 v redu 152 00:11:23,849 --> 00:11:24,725 v redu 153 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 [Bob] Lep dan ti želim, mali. 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 [g. Clarke] Primer Phineasa Gagea 155 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 je ena izmed velikih medicinskih zanimivosti vseh časov. 156 00:11:44,036 --> 00:11:49,166 Phineas je bil leta 1848 delavec na železnici ki je imel grozljivo nesrečo. 157 00:11:49,250 --> 00:11:52,878 Poganjala se je velika železna palica povsem skozi glavo. 158 00:11:54,088 --> 00:11:57,967 Phineas je čudežno preživel. Zdel se je v redu. 159 00:11:58,050 --> 00:12:00,386 In fizično, ja, je bil. 160 00:12:01,011 --> 00:12:04,348 Toda njegova poškodba je nastala v popolni spremembi svoje osebnosti. 161 00:12:04,932 --> 00:12:07,476 Tako zelo, da so ga prijatelji, ki so ga poznali 162 00:12:07,560 --> 00:12:10,896 začel sklicevati nanj kot "Ni več Gage." 163 00:12:10,980 --> 00:12:13,858 Takrat se je to vedelo kot ameriški lopar. 164 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Čeprav ni bil... 165 00:12:15,359 --> 00:12:17,611 [sopihanje] Zelo mi je žal, g. Clarke. 166 00:12:17,695 --> 00:12:20,656 Res mi je zelo žal. Prosim nadaljujte z razredom. 167 00:12:20,739 --> 00:12:21,782 Ne zameri name. 168 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 Res, nadaljuj, prosim. hvala 169 00:12:24,952 --> 00:12:28,539 Čeprav ni bil lomilka, bila je palica, kot sem rekel. 170 00:12:28,622 --> 00:12:32,209 [nežno] Morava se srečati. Vsi mi. Ob kosilu AV klub. 171 00:12:32,293 --> 00:12:33,210 Zakaj? 172 00:12:33,294 --> 00:12:36,130 Imam nekaj, kar ne boste verjeli. 173 00:12:38,883 --> 00:12:40,468 AV klub. kosilo 174 00:12:41,469 --> 00:12:43,387 - Dustin! - Da, moj gospod? 175 00:12:43,471 --> 00:12:45,806 - Bi se radi pridružili razredu zdaj? - Prosim, da. 176 00:12:45,890 --> 00:12:47,850 - Primer Phineasa Gagea. - Phineas Gage. 177 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 - [g. Clarke] Stran 104. - [Dustin] 104. 104. 178 00:12:50,853 --> 00:12:53,189 - [g. Clarke] Osredotoči se. - Osredotočanje. Osredotočanje. 179 00:12:53,981 --> 00:12:55,065 [tiho] AV klub. 180 00:12:57,359 --> 00:12:59,570 In začel je preklinjati, z uporabo groznih besed 181 00:12:59,653 --> 00:13:02,490 - ki si ga tukaj ne upam ponoviti. - [d'Artagnan čivka] 182 00:13:08,370 --> 00:13:10,581 [Powell] In našli smo še nekaj ob Gilbertovi kmetiji. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,249 [Callahan] Nekaj ​​res grdih stvari. 184 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 - Bilo je lepljivo. - V redu. Kje drugje? 185 00:13:16,837 --> 00:13:17,880 To je bilo to, šef. 186 00:13:17,963 --> 00:13:19,673 To je bilo to, ali se naveličaš iskanja? 187 00:13:20,257 --> 00:13:23,844 - Mračilo se je. - Mislim, res je bilo temno. 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Imenujejo se žepni svetilke, dreki. 189 00:13:25,971 --> 00:13:29,934 Oh, v redu. Nekdo se je zbudil zjutraj na napačni strani postelje. 190 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 [Powell] Še več težav z ženskami, šef? 191 00:13:51,205 --> 00:13:54,792 Hej, šef! kam greš 192 00:13:54,875 --> 00:13:56,669 Hočeš, da greva nazaj tja? 193 00:13:56,752 --> 00:13:59,088 - Zakaj mora brcniti vrata? - Hej, šef! 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [vzdihne] 195 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 [vzdihne] 196 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 [Hopper] Moj dedek je živel tukaj. 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,652 Dolgo nazaj. 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Zdaj ga večinoma uporabljam samo za shranjevanje. 199 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Tukaj je veliko zgodovine. 200 00:15:19,668 --> 00:15:21,879 Torej, uh... kaj misliš? 201 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 To je delo v nastajanju. Veš, to je, uh... 202 00:15:26,592 --> 00:15:29,428 Potrebno je malo domišljije, ampak, uh... 203 00:15:29,511 --> 00:15:31,513 ko to popravimo, lepo bo. 204 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Res lepo. 205 00:15:35,559 --> 00:15:36,685 To je tvoj novi dom. 206 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 domov. 207 00:15:46,695 --> 00:15:48,322 [Hopper vzdihne] 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Oh, ja. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Ja, ja. 210 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 V redu, to ... 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,164 to je glasba. 212 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 [predvaja se "You Don't Mess Around with Jim"] 213 00:16:10,928 --> 00:16:15,933 ♪ Uptown ima svoje prevarantje Bowery je dobil svoje potepuhe ♪ 214 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 ♪ 42. ulica je dobila Big Jima Walkerja ♪ 215 00:16:18,143 --> 00:16:19,895 v redu [ploska] Lotimo se dela. 216 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 ♪ On je strelec v bazenu ♪ 217 00:16:22,231 --> 00:16:25,275 ♪ Ja, velik je in neumen Kot moški lahko pride ♪ 218 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 ♪ Vendar je močnejši od podeželske voditeljice ♪ 219 00:16:27,861 --> 00:16:31,323 ♪ In ko slabi ljudje Ponoči se vsi zberemo ♪ 220 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 ♪ Veš, da velikemu Jimu vsi pravijo "šef" Samo zato, ker ♪ 221 00:16:36,161 --> 00:16:39,623 ♪ In pravijo Supermanovega ogrinjala ne vlečeš ♪ 222 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 ♪ Ne pljuneš v veter ♪ 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 ♪ Maske ne potegneš Od tistega starega Lone Rangerja ♪ 224 00:16:45,879 --> 00:16:48,048 ♪ In ne zafrkavaj se z Jimom ♪ 225 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 [statično pokanje] 226 00:16:52,928 --> 00:16:55,848 ♪ No, iz Južne Alabame Pridi podeželski fant ♪ 227 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 ♪ Rekel je "Iščem človeka po imenu Jim ♪" 228 00:16:58,642 --> 00:17:01,770 ♪ Jaz sem fant za streljanje v bazenu Moje ime je Willie McCoy ♪ 229 00:17:01,854 --> 00:17:04,648 ♪ Ampak spodaj doma me kličejo Slim ♪ 230 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 ♪ Ja, iščem Kralj 42. ulice ♪ 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,195 ♪ Vozi spuščenega Cadillaca ♪ 232 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 ♪ Prejšnji teden mi je vzel ves denar In morda se sliši smešno ♪ 233 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 ♪ Toda prišel sem po svoj denar nazaj" ♪ 234 00:17:16,201 --> 00:17:19,246 ♪ In vsi pravijo, Jack, ali ne veš ♪ 235 00:17:19,329 --> 00:17:25,210 ♪ Supermanovega ogrinjala ne vlečeš Ne pljuneš v veter ♪ 236 00:17:25,294 --> 00:17:28,172 ♪ Maske ne potegneš Od tistega starega Lone Rangerja ♪ 237 00:17:28,255 --> 00:17:30,591 ♪ In ne zafrkavaj se s Slimom ♪ 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,724 [Hopper] Daj mi jih. 239 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 v redu 240 00:17:41,018 --> 00:17:44,688 Temu se zdaj reče prožna žica. 241 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 To je kot alarm. 242 00:17:48,400 --> 00:17:51,987 Ti, uh, nastaviš takole. 243 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 In potem se kdo približa, 244 00:17:55,199 --> 00:17:59,203 povzročilo bo glasen hrup kot, uh, streljanje. 245 00:17:59,286 --> 00:18:01,038 Pok! [smeh] 246 00:18:04,917 --> 00:18:06,752 Ti slabi moški te ne bodo našli. 247 00:18:08,170 --> 00:18:09,713 v redu Tukaj za vraga ne gre. 248 00:18:10,339 --> 00:18:11,673 Upoštevali bomo nekaj varnostnih ukrepov. 249 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 Nekaj ​​osnovnih pravil bo. 250 00:18:17,346 --> 00:18:18,263 Prvo pravilo: 251 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 vedno zagrnite zavese. 252 00:18:23,435 --> 00:18:24,686 Drugo pravilo: 253 00:18:25,521 --> 00:18:28,982 odpreti samo vrata če slišiš moje skrivno trkanje. 254 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 In pravilo številka tri: 255 00:18:37,407 --> 00:18:40,911 nikoli ne hodi ven sam, sploh ne podnevi. 256 00:18:46,375 --> 00:18:48,836 To je vse. Tri pravila. 257 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 Pravim jim, uh... 258 00:18:52,089 --> 00:18:53,549 Pravila Ne bodi neumen. 259 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Ker nismo neumni. 260 00:18:57,719 --> 00:18:58,679 prav? 261 00:18:59,596 --> 00:19:00,722 Ni neumno. 262 00:19:20,367 --> 00:19:22,911 - [Steve godrnja] - Harrington, kajne? 263 00:19:22,995 --> 00:19:25,956 Slišal sem, da si vodil to šolo. Je res? 264 00:19:26,039 --> 00:19:28,333 King Steve, včasih so te klicali, kaj? 265 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Potem si postala prasica. 266 00:19:30,294 --> 00:19:32,546 Hej, morda bi moral utihniti in samo igrajte igro. 267 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Vau! 268 00:19:40,220 --> 00:19:43,557 O tem govorim! Vau! 269 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 [Nancy] Steve? 270 00:19:46,894 --> 00:19:48,937 Kaj delaš tukaj? - Kaj misliš? 271 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Kje si bil danes zjutraj? Prvo obdobje sem zamudil. 272 00:19:51,648 --> 00:19:53,025 Mislil sem, da te bo Jonathan vzel. 273 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 Kaj... O čem govoriš? 274 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 [posmehuje se] Jezus, res ne preneseš svojega alkohola. 275 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 uh... 276 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Se spomniš, da si šel na Tinino zabavo sinoči, kajne? 277 00:20:02,993 --> 00:20:04,786 - Da. - In kaj potem? 278 00:20:04,870 --> 00:20:07,873 Spominjam se plesa in ... 279 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 razliti nekaj udarca. 280 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Jezen si bil name, ker sem bil pijan ... 281 00:20:13,086 --> 00:20:14,838 - in potem si me odpeljal domov. - [posmehuje se] 282 00:20:14,922 --> 00:20:17,216 Ne, vidiš, tam je tvoj um postane malo meglen. 283 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 To je bil tvoj drugi fant. To je bil... To je bil Jonathan. 284 00:20:20,135 --> 00:20:22,679 - Ne razumem. - Precej preprosto je, Nancy. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 - Samo povedal si, kot je. - Kaj? 286 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 uh... 287 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 očitno, uh... 288 00:20:28,685 --> 00:20:32,773 ubili smo Barb in vseeno mi je, ker sem sranje... 289 00:20:32,856 --> 00:20:36,485 in naš celoten... naš celoten odnos is bullshit, and... 290 00:20:36,568 --> 00:20:39,196 Mislim, skoraj vse je samo sranje, sranje, sranje. 291 00:20:39,279 --> 00:20:41,490 Oh, ja, tudi ti me ne ljubiš. 292 00:20:41,573 --> 00:20:44,576 Bil sem pijan, Steve. Ne spomnim se ničesar od tega. 293 00:20:44,660 --> 00:20:47,537 Torej je vse, kar ste rekli... Je kaj? Tudi samo sranje? 294 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 - Da. - No, potem mi povej. 295 00:20:49,039 --> 00:20:50,374 Ti povem kaj? 296 00:20:50,874 --> 00:20:52,000 ljubiš me 297 00:20:54,336 --> 00:20:55,545 - res? - [pok z vrati] 298 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 Harrington! 299 00:20:56,713 --> 00:20:59,383 Stari, potrebujemo te, človek. Ta bedak nas ubija. Gremo! 300 00:20:59,466 --> 00:21:00,717 - V redu! - Daj no! 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,893 Mislim, da sereš. 302 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [d'Artagnan čivka] 303 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 [Dustin] Ime mu je d'Artagnan. 304 00:21:27,202 --> 00:21:28,203 Ljubko, kajne? 305 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 - D'Artagnan? - Na kratko pikado. 306 00:21:31,707 --> 00:21:35,043 - In bil je v tvojih smeteh? - Iskanje hrane. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 - Ga hočeš držati? - Ne, ne. 308 00:21:37,629 --> 00:21:39,089 - Ne grize. - Nočem ... 309 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 O, bog, sluzast je! 310 00:21:41,758 --> 00:21:43,635 Uf, on je kot živa pevka. 311 00:21:43,719 --> 00:21:45,470 Uf, o, bog! 312 00:21:50,058 --> 00:21:51,143 Kaj je on? 313 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 Točno moje vprašanje. 314 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Sprva sem mislil to je bila neke vrste pollywog. 315 00:21:57,691 --> 00:22:00,652 - Pollywog? - To je druga beseda za paglavca. 316 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 - Paglavec je ličinka krastače. - Vem, kaj je paglavec. 317 00:22:03,530 --> 00:22:06,867 V redu, potem veš da je večina paglavcev vodnih, kajne? 318 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 No, Dart, ni. Ne potrebuje vode. 319 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 Ja, ampak niso tam nevodne pollywogs? 320 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 Kopenske pollywogs? Ja. Dva, če smo natančni. 321 00:22:14,458 --> 00:22:15,917 Indirana semipalmata. 322 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 In Adenomera andreae. 323 00:22:18,754 --> 00:22:21,173 Eden je iz Indije, ena je iz Južne Amerike. 324 00:22:21,256 --> 00:22:22,966 Torej, kako je eden končal v mojih smeteh? 325 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Mogoče so ga nekateri znanstveniki prinesli sem, in je pobegnilo? 326 00:22:25,594 --> 00:22:26,928 Vidite to? 327 00:22:27,012 --> 00:22:29,347 Izgleda kot nekaj se premika v njem. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 - [kriči] - [oba zadihata] 329 00:22:36,521 --> 00:22:37,689 [Dustin] Vau. 330 00:22:37,773 --> 00:22:38,899 V redu je. V redu je. 331 00:22:38,982 --> 00:22:41,151 - Imam te, mali. - [čivkanje] 332 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 Vem, da ti to ni všeč. V redu je. 333 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 In še ena stvar je. 334 00:22:45,280 --> 00:22:47,908 Plazilci so hladnokrvni. Ektotermično, kajne? 335 00:22:47,991 --> 00:22:51,244 Ljubijo toploto, sonce. Dart to sovraži. Boli ga. 336 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Torej, če ni pollywog ali plazilec ... 337 00:22:54,122 --> 00:22:56,083 Potem sem odkril novo vrsto. 338 00:23:09,262 --> 00:23:11,264 [zvonec zvoni] 339 00:23:13,725 --> 00:23:15,102 Moramo ga pokazati g. Clarku. 340 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 - Kaj če ukrade moje odkritje? - Ne bo ti ukradel odkritja. 341 00:23:17,979 --> 00:23:20,899 Veš, razmišljam, da bi ga poklical Dustonious polywogus. 342 00:23:20,982 --> 00:23:23,151 - Kaj misliš? - Mislim, da si idiot. 343 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Ko postanem bogat in znan zaradi tega nekega dne, 344 00:23:25,153 --> 00:23:26,446 ne priplazi se nazaj, rekoč, 345 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 "O, moj bog, Dustin, tako mi je žal ker sem bil zloben do tebe v 8. razredu. 346 00:23:29,491 --> 00:23:30,409 O, moj bog." 347 00:23:38,083 --> 00:23:39,501 - Lep dan želim. - Hvala. 348 00:23:41,461 --> 00:23:42,379 Bedarija? 349 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 Mmm. 350 00:23:46,800 --> 00:23:48,802 - Sinoči je bilo zabavno. - Mmm-hmm. 351 00:23:49,886 --> 00:23:52,347 Oprosti, če sem kaj prekoračil. 352 00:23:52,430 --> 00:23:54,599 ne! Ne, nisi. 353 00:23:55,976 --> 00:23:56,893 v redu 354 00:23:57,894 --> 00:23:58,895 mislim... 355 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Jaz... Tako zelo si mi všeč. 356 00:24:02,816 --> 00:24:05,610 Ne samo ti, everything that comes with you. 357 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 Tvoja družina, tvoji fantje. 358 00:24:08,238 --> 00:24:09,948 In upam, da ni pobožna želja, ampak... 359 00:24:10,574 --> 00:24:12,659 Nekako se mi zdi Z njimi se prebijam. 360 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 Ne toliko Jonathan. Težko ga je razbiti, toda ... 361 00:24:15,162 --> 00:24:16,079 ja 362 00:24:16,163 --> 00:24:20,041 Z Willom, ne vem, Čutim, da se povezujeva. 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,459 Tudi on te ima rad. 364 00:24:21,543 --> 00:24:22,794 - Ja? - Mmm-hmm. 365 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 Lahko povem. 366 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Dobro. 367 00:24:27,591 --> 00:24:30,844 Oh, bilo je ... še nekaj sem hotel omeniti, ampak... 368 00:24:31,428 --> 00:24:33,180 Sploh ni nič hudega, ampak... 369 00:24:34,097 --> 00:24:37,559 Pravkar zjutraj sem opazil, da je moj JVC je bilo malo zmedeno. 370 00:24:38,351 --> 00:24:40,854 - Tvoje kaj? - Video kamera. 371 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 - Oh. - Ja. 372 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 Še vedno deluje dobro in vse. jaz samo... 373 00:24:45,233 --> 00:24:47,027 Šla sem nazaj in pogledala posnetek... 374 00:24:47,694 --> 00:24:51,031 in bilo je nekaj starejših otrok nabiral Willa. 375 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 - Kaj? - Prestrašili so ga. 376 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 Kdo so bili? Sta bila spet brata Zimmerman? 377 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 Hm, ne vem. 378 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Nosili so maske ali nekakšna ličila in... 379 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 mogoče. Bili so pravih let. 380 00:25:00,916 --> 00:25:02,334 Ubil jih bom. 381 00:25:02,417 --> 00:25:05,503 Prisežem pri Bogu, bom ... ubil jih bom. 382 00:25:05,587 --> 00:25:08,089 To mi je všeč na tebi. Udariš nazaj. 383 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 [smeh] V resnici nikoli nisem bil boriti se. 384 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 Zelo sem se mučil kot Will ko sem bil otrok. 385 00:25:17,182 --> 00:25:18,225 Z nasilneži. 386 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 [vzdihne] To so takšni, kot smo mi, ki ne udari nazaj, 387 00:25:21,561 --> 00:25:23,521 ki jih ljudje res sprejmejo prednost, veš? 388 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Podrgnejo te po nosu, samo še malo. 389 00:25:27,901 --> 00:25:29,277 Ne vem, zakaj to počnejo. 390 00:25:31,655 --> 00:25:34,366 Morda se zaradi tega počutijo močne. 391 00:25:36,117 --> 00:25:37,577 ne vem 392 00:25:37,661 --> 00:25:40,330 Ampak, hej, poglej me zdaj. 393 00:25:41,122 --> 00:25:43,333 Hodim na zmenek z Joyce Byers. ha! 394 00:25:43,416 --> 00:25:46,044 - [smeh] - Se hecaš? pridem na zmenek... 395 00:25:46,962 --> 00:25:48,588 Na koncu se vse izide, kajne? 396 00:25:48,672 --> 00:25:50,006 Da, res je. 397 00:25:59,182 --> 00:26:01,017 [Hopper] Trava, pridelki, drevesa. 398 00:26:01,101 --> 00:26:03,478 Vse na tem področju ali je mrtev ali umira, 399 00:26:03,561 --> 00:26:05,772 in to je polmer več kot tri milje. 400 00:26:05,855 --> 00:26:07,565 In vse vodi nazaj sem. 401 00:26:08,149 --> 00:26:12,487 Glej, te vzorce tukaj so res lepe. Všeč mi je dizajn. 402 00:26:13,071 --> 00:26:14,489 Skoraj psihedelično je. 403 00:26:15,448 --> 00:26:18,243 - To je zate šala, kaj? - Ne, to ni šala. jaz samo... 404 00:26:18,326 --> 00:26:20,829 Ne razumem, kaj je to ima opraviti z mano, šef Hopper. 405 00:26:20,912 --> 00:26:25,125 Karkoli se dogaja, se širi s tega mesta, iz tega laboratorija. 406 00:26:25,208 --> 00:26:29,129 To je nemogoče. je... Zadnji opeklin je bil pred dvema dnevoma. 407 00:26:29,212 --> 00:26:30,505 Vsebuje. 408 00:26:30,588 --> 00:26:33,550 - Kaj če pušča? - Puščanje? [posmehuje se] 409 00:26:33,633 --> 00:26:36,344 - Ne vem, človek. Ti si znanstvenik. - Točno tako. 410 00:26:36,428 --> 00:26:38,888 In ti povem ni razloga za skrb. 411 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 - Prepričaj me. - Te prepričati? 412 00:26:40,724 --> 00:26:44,060 ja Ti in tvoji jajčasti prijatelji 413 00:26:44,144 --> 00:26:47,605 pojdite tja na vsako območje na tem zemljevidu in izvajaš svoje teste, 414 00:26:47,689 --> 00:26:51,526 ali karkoli že počneš, in vidiš, če se kaj pojavi. 415 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 [posmehuje se] V redu, torej ... 416 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Torej... ti mi zdaj ukazuješ? 417 00:26:57,157 --> 00:26:58,033 št. 418 00:26:58,867 --> 00:27:00,952 - Zate skrbim za lepo in tiho ... - Mmm-hmm. 419 00:27:01,036 --> 00:27:04,414 Ti pa ne hodi v moje mesto. 420 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 To je dogovor. 421 00:27:05,874 --> 00:27:08,960 Jaz sem svoj del opravil, zdaj pa ti svojega. 422 00:27:13,423 --> 00:27:14,758 Prepričaj me. 423 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 Torej te je prosil, da me odpelješ domov? 424 00:27:20,096 --> 00:27:20,972 ja 425 00:27:21,556 --> 00:27:23,058 Ja, bil je razburjen. 426 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 Mislim, bil je... Res je bil razburjen. 427 00:27:28,605 --> 00:27:30,357 Ampak še vedno ga je skrbelo zate. 428 00:27:32,901 --> 00:27:33,860 hej 429 00:27:33,943 --> 00:27:36,321 Malo se moraš sprostiti, prav? 430 00:27:36,988 --> 00:27:39,449 Ljudje govorijo neumnosti ko so zapravljeni. 431 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Stvari, ki jih ne pomenijo. 432 00:27:40,867 --> 00:27:42,369 Ja, ampak v tem je stvar. 433 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 Kaj če sem resno mislil? 434 00:27:44,537 --> 00:27:48,917 Ves ta čas sem se trudil tako težko se pretvarjati, da je vse v redu, 435 00:27:49,000 --> 00:27:51,002 ampak ni. 436 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 Jaz... Počutim se, kot da obstaja to... 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,549 Ne vem, takole... 438 00:27:56,633 --> 00:27:59,427 Kot da obstaja ta teža nosiš s sabo. 439 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 Ves čas. 440 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Tudi jaz čutim. 441 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 Ja, ampak pri tebi je drugače. 442 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Will je prišel domov. 443 00:28:07,394 --> 00:28:08,269 ja 444 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Ja, res je. 445 00:28:10,688 --> 00:28:12,607 Ampak on ni isti. 446 00:28:13,566 --> 00:28:17,153 Poskušam biti tam zanj, saj veste, da bi mu pomagal, ampak... 447 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 [vzdihne] Ne vem. 448 00:28:22,200 --> 00:28:23,326 Mislim, mogoče ... 449 00:28:24,786 --> 00:28:27,580 mogoče se stvari preprosto ne morejo vrniti na način, kot so bili. 450 00:28:29,624 --> 00:28:31,167 Ali te to ne jezi? 451 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 jezen? 452 00:28:33,044 --> 00:28:36,005 Ja, tiste... tisti ljudje, ki so to storili, 453 00:28:36,089 --> 00:28:39,008 ki je uničil toliko življenj, preprosto se izognejo. 454 00:28:39,092 --> 00:28:41,010 Ljudje, ki so odgovorni za to ... 455 00:28:41,761 --> 00:28:43,596 - mrtvi so. - Ali res verjameš v to? 456 00:28:49,602 --> 00:28:51,563 [rock pesem se predvaja v slušalkah] 457 00:28:55,358 --> 00:28:56,484 Fant tvoje mame. 458 00:28:57,318 --> 00:28:59,738 - Dela pri RadioShacku, kajne? - Ja. 459 00:29:00,989 --> 00:29:01,865 Zakaj? 460 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 kaj razmišljaš 461 00:29:07,078 --> 00:29:09,289 Ali želite preskočiti četrto uro? 462 00:29:09,372 --> 00:29:12,500 [ženska se smeje] Ali ni to zabavno? 463 00:29:12,584 --> 00:29:14,252 [nadaljuje s smehom] 464 00:29:30,643 --> 00:29:32,687 [nadaljuje s smehom] Črpajte noge. 465 00:29:36,441 --> 00:29:39,694 [Hopper] "Če bi pomislil, bi bil tako žalosten Bil sem zanjo razočaranje ..." 466 00:29:39,778 --> 00:29:42,405 ker ni živela zelo dolgo po tem, vidite. 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Umrla je zaradi vročine ko sem bil star komaj tri mesece. 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,663 Želim si, da bi živela dovolj dolgo zame da se spomni, da je poklicala svojo mamo. 469 00:29:50,747 --> 00:29:52,582 "Mislim, da bi bilo tako sladko reči 'mati'." 470 00:29:52,665 --> 00:29:54,334 Ali imam mamo? 471 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Ja, seveda imaš mamo. 472 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 Brez njega se res ne moreš roditi. 473 00:30:01,549 --> 00:30:03,092 kje je ona 474 00:30:03,176 --> 00:30:04,344 ona... 475 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Ni je več zraven. 476 00:30:10,600 --> 00:30:11,518 Odšel? 477 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 ja 478 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Oprosti za to, fant. 479 00:30:29,494 --> 00:30:33,081 "In, uh, oče je umrl štiri dni zatem tudi od vročine." 480 00:30:33,164 --> 00:30:35,542 Zaradi tega sem ostala sirota in ljudje so bili na koncu z pametjo, 481 00:30:35,625 --> 00:30:38,586 zato mi je gospa Thomas rekla, kaj storiti z mano. 482 00:30:38,670 --> 00:30:41,214 Saj me tudi takrat nihče ni hotel. 483 00:30:41,297 --> 00:30:43,049 "Zdi se, da je to moja usoda." 484 00:30:43,758 --> 00:30:45,051 [ženska] Je tvoja mama tukaj? 485 00:30:45,969 --> 00:30:46,970 srček? 486 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Šola. 487 00:30:52,517 --> 00:30:54,310 Kje je šola? 488 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 Šola? To je, uh... tam je približno miljo. 489 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 vsaj. 490 00:31:00,358 --> 00:31:01,568 Kje so tvoji starši? 491 00:31:04,112 --> 00:31:05,196 [kovinsko škripanje] 492 00:31:05,280 --> 00:31:07,115 [dekle] Poglej, mami, poglej. 493 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 [zvoni telefon] 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,532 RadioShack, govori Bob Newby. Kako ti lahko pomagam? 495 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Bob, Joyce je. 496 00:31:51,326 --> 00:31:52,827 Hej, Joyce, kako si? 497 00:31:52,911 --> 00:31:55,830 Hej, hm... trudim se da si ogledam vaš video, 498 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 in trak, je... je majhen. Kot bi se skrčil. 499 00:31:59,459 --> 00:32:02,253 [smeh] To je zato, ker je VHS-C, ni VHS. 500 00:32:02,337 --> 00:32:04,881 Najti moraš RF-P1U s koaksialnim kablom 501 00:32:04,964 --> 00:32:07,008 tako da lahko povežete video vhode in izhode. 502 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 Bob, angleščina. 503 00:32:08,927 --> 00:32:10,887 prav. oprosti. Hm... 504 00:32:12,597 --> 00:32:16,184 Ne, ja, delal sem koaksialne stvari zadaj, zato sem... 505 00:32:16,267 --> 00:32:18,728 Ta gre samo v sam fotoaparat? 506 00:32:18,811 --> 00:32:21,940 - Ja. Ja točno. - Modro je. Mislim, da deluje. 507 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 Razmišljal sem, da bi morda nocoj ... 508 00:32:23,274 --> 00:32:24,734 - [ton centrale] - Joyce? 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,158 Torej pritisnete T za povečavo, in W pomanjša nazaj. 510 00:32:32,241 --> 00:32:33,534 vidiš? Enostavno. 511 00:32:59,602 --> 00:33:01,396 [fant 1] Pazi, fant zombi. 512 00:33:01,479 --> 00:33:03,147 [fant 2] Prevara ali poslastica, čudak. 513 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 bu! 514 00:33:05,233 --> 00:33:08,111 - [fantje se smejijo] - Zguba. 515 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 [Will] Mike! Mike! 516 00:34:02,373 --> 00:34:04,292 [zvonjenje] 517 00:34:06,711 --> 00:34:09,380 Will, prideš? Pojdimo pokazati gospodu Clarku. 518 00:34:10,882 --> 00:34:11,758 Kaj? 519 00:34:12,467 --> 00:34:13,760 Kaj? 520 00:34:14,385 --> 00:34:15,803 Gre za d'Artagnana. 521 00:34:15,887 --> 00:34:18,473 To je razlog, da sem zamujal k pouku. 522 00:34:19,390 --> 00:34:21,059 Precej lepo. Ta vrata delujejo? 523 00:34:21,142 --> 00:34:23,519 No, ja, očitno. Ampak ne gre za past. 524 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 To je tisto, kar je notri. 525 00:34:24,896 --> 00:34:27,940 Zdaj se lahko to zelo spremeni vaše dojemanje sveta. 526 00:34:28,024 --> 00:34:29,108 Menite, da je moje zanimanje vzbudilo. 527 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 V redu, najprej samo to razčistimo... 528 00:34:32,403 --> 00:34:34,655 to je moje odkritje, ne tvoje. 529 00:34:34,739 --> 00:34:36,074 Dustin, Jezus! Samo pokaži mu! 530 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 - Samo poskušam razjasniti... - Dustin! 531 00:34:37,825 --> 00:34:38,993 - V redu, prav. - [vrata se odprejo] 532 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 [Mike] Nehaj! 533 00:34:40,161 --> 00:34:42,205 Oprostite, g. Clarke. Bila je samo neumna potegavščina. 534 00:34:42,288 --> 00:34:44,457 kaj delaš - Rekel sem mu, naj neha. Moramo iti. 535 00:34:44,540 --> 00:34:46,375 - [Dustin] Mike! - Takoj zdaj. Takoj zdaj! 536 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Torej pride tvoja sestra ali kaj? 537 00:34:54,008 --> 00:34:56,344 Jebi ga. To malo sranje lahko drsa domov. 538 00:34:58,012 --> 00:34:59,931 - In ne kliči je tako. - Kaj? 539 00:35:00,014 --> 00:35:02,183 sestra. Ni moja sestra. 540 00:35:06,562 --> 00:35:09,023 [rock glasba igra glasno] 541 00:35:12,819 --> 00:35:14,445 [trkanje po vratih] 542 00:35:14,529 --> 00:35:16,447 halo? halo? 543 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 - Fantje, pridite. Lahko že vstopim? - [Mike] Ne! 544 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 - Ne razumem. - Kaj ne razumeš? 545 00:35:22,245 --> 00:35:25,081 Will je nekaj videl ki je izgledal kot Dart lani? 546 00:35:25,164 --> 00:35:27,125 Nekako, ampak ni bilo repa. 547 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Toda včeraj ga je slišal. The exact same sound. 548 00:35:29,377 --> 00:35:31,420 - Zakaj nam nisi povedal prej? - Nisem bil prepričan. 549 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 - Naključje. - [Mike] Ali pa ne. 550 00:35:32,880 --> 00:35:34,757 Kaj če, ko je Will obtičal v Na glavo navzdol, 551 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 je nekako pridobil True Sight? 552 00:35:36,509 --> 00:35:37,426 True Sight? 553 00:35:37,510 --> 00:35:39,679 Daje ti moč videti v eterično raven. 554 00:35:39,762 --> 00:35:41,389 [vzdihne] Dodelava. 555 00:35:41,472 --> 00:35:44,934 Mogoče te epizode, ki jih Will hrani imeti v resnici sploh niso prebliski. 556 00:35:45,017 --> 00:35:46,269 Mogoče so resnični. 557 00:35:46,352 --> 00:35:48,688 Mogoče lahko Will nekako vidi v Na glavo navzdol. 558 00:35:48,771 --> 00:35:51,274 - Torej bi to pomenilo ... - Dart je iz Upside Down. 559 00:35:51,357 --> 00:35:53,776 - [vzdihne] Odpeljati ga moramo k Hopperju. - Se strinjam. 560 00:35:53,860 --> 00:35:56,028 Ni šans. Če ga odpeljemo k Hopperju, Dart je dober kot mrtev. 561 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 - Mogoče bi moral biti. - Kako lahko to rečeš? 562 00:35:58,030 --> 00:35:59,699 Kako ne moreš? On je iz Upside Down. 563 00:35:59,782 --> 00:36:02,618 mogoče. A tudi če je, ni samodejno pomeni, da je slab. 564 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 To je tako, kot bi rekel samo zato nekdo iz Zvezde smrti 565 00:36:05,163 --> 00:36:06,789 - jih ne dela slabe. - Imamo vez. 566 00:36:06,873 --> 00:36:09,333 vez? Samo zato, ker ima rad nugat? 567 00:36:09,417 --> 00:36:10,585 Ne, ker mi zaupa! 568 00:36:10,668 --> 00:36:11,961 Vam zaupa? 569 00:36:12,044 --> 00:36:13,713 Da, obljubil sem Poskrbel bi zanj. 570 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 [Vriščanje puščice] 571 00:36:18,134 --> 00:36:20,219 Fantje, kaj se dogaja? pridi no 572 00:36:32,190 --> 00:36:33,649 - Ne poškoduj ga. - Samo če napade. 573 00:36:33,733 --> 00:36:35,151 Samo odprite že. 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,075 Presveto sranje! 575 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 Oh, sranje! 576 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 ne! 577 00:36:59,467 --> 00:37:00,426 [Max] Kaj za vraga... 578 00:37:01,302 --> 00:37:02,345 Oh, sranje! 579 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 [Lucas] Kam je šel? 580 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 Kaj je bilo to? - Pikado! 581 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 - Kaj? - Pustil si ga pobegniti! 582 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 - Zakaj si ga napadel? - Daj no. 583 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 Ne poškoduj ga. Ne poškoduj ga! 584 00:37:19,111 --> 00:37:20,446 Jonathan? 585 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 Uh... gospa Wheeler. 586 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 - Kako prijetno presenečenje. - Ja. 587 00:37:25,660 --> 00:37:27,912 - Uh, jutri imamo test. - Hm. 588 00:37:28,537 --> 00:37:32,375 - Oh, si šel po nakupih? - Oh, uh, ja. Moj Walkman se je pokvaril. 589 00:37:32,458 --> 00:37:33,876 - Ojoj! - [Jonathan] Hudo. 590 00:37:33,960 --> 00:37:35,711 Kakorkoli, morali bi iti. To je res velika preizkušnja. 591 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 - Ja. - Torej ... 592 00:37:37,213 --> 00:37:38,673 - Stresno. - Zelo. 593 00:37:39,423 --> 00:37:42,009 - Adijo, ga. Wheeler. - Adijo! Lepo te je videti. 594 00:37:42,593 --> 00:37:45,388 [vzdihne] V redu, si prepričan o tem? 595 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 št. 596 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 [zvoni telefon] 597 00:37:58,150 --> 00:37:59,527 zdravo Marsha govori. 598 00:38:00,361 --> 00:38:01,320 halo? 599 00:38:02,071 --> 00:38:03,114 halo? 600 00:38:03,197 --> 00:38:07,326 Gospa Holland. Živjo, to je, um... tukaj Nancy. 601 00:38:07,910 --> 00:38:08,953 Nancy? 602 00:38:09,036 --> 00:38:09,954 jaz, uh... 603 00:38:10,705 --> 00:38:14,750 Nekaj ti moram povedati. Nekaj ​​o Barb. 604 00:38:15,334 --> 00:38:16,919 O tisti noči. jaz, uh... 605 00:38:17,503 --> 00:38:19,797 Jaz, uh... nisem bil iskren s tabo. 606 00:38:22,216 --> 00:38:24,593 Ampak ne morem vam povedati tukaj po telefonu. 607 00:38:25,052 --> 00:38:27,847 Dobiva se jutri, Park Forrest Hills, 9.00 zjutraj. m. 608 00:38:27,930 --> 00:38:29,056 Nikomur ne povej. 609 00:38:29,140 --> 00:38:31,517 In ne kliči me nazaj sem. Nevarno je. 610 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 [Marsha] Nancy, kaj je to? 611 00:38:33,019 --> 00:38:35,354 [Nancy] Samo tebe potrebujem da mi zaupaš. prosim 612 00:38:49,952 --> 00:38:52,079 [Owens] No, imel si prav o teh bučah. 613 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 Nekaj ​​grdih stvari. 614 00:38:53,956 --> 00:38:56,083 [smeh] In vonj ... Gee, mother of God. 615 00:38:56,167 --> 00:38:57,710 Kaj točno misliš se dogaja ... 616 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 No, povedal sem ti, kaj mislim. 617 00:39:00,046 --> 00:39:02,715 Toda izvedli bomo teste, in bomo videli, kaj bo. 618 00:39:03,382 --> 00:39:06,385 Medtem potrebujem samo tebe da bo območje prosto za nas. 619 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 Mislim, da ne bo več kot dan ali dva. 620 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 Kaj hočeš, da povem ljudem? 621 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Prepričan sem, da boš kaj ugotovil. 622 00:39:14,894 --> 00:39:17,355 - [Powell na radiu] Hej, šef, slišite? - Ja. 623 00:39:17,438 --> 00:39:21,067 Se spomniš tiste ruske deklice Murray se je kaj dogajal prejšnji dan? 624 00:39:21,942 --> 00:39:24,612 Ja, no, zdaj razmišljam navsezadnje ni tako nor. 625 00:39:26,697 --> 00:39:29,283 Ostani kjer si. Ne premikajte se. 626 00:40:17,498 --> 00:40:19,458 Vzhod je jasen. Ni sledu o Dartu. 627 00:40:22,461 --> 00:40:24,547 Kam si šel, prasec mali? 628 00:40:46,193 --> 00:40:48,154 Tudi West je jasen. Will? 629 00:40:49,029 --> 00:40:50,531 Jug je jasen. Lucas? 630 00:40:51,073 --> 00:40:51,949 Karkoli? 631 00:40:53,659 --> 00:40:55,953 Oprosti! Gospod Sinclair! 632 00:40:56,036 --> 00:40:58,664 [jecljanje] Oprosti, Iskal sem študijsko dvorano. 633 00:40:58,747 --> 00:40:59,623 adijo 634 00:41:00,291 --> 00:41:01,208 Nič tukaj, človek. 635 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 [predmeti ropotajo] 636 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 [vpije] 637 00:41:50,299 --> 00:41:52,843 - Kaj za vraga počneš? kaj delaš 638 00:41:52,927 --> 00:41:54,470 Zakaj si tukaj? - Iščem Darta. 639 00:41:54,553 --> 00:41:55,971 - To je fantovska soba. - Ja, torej? 640 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Torej bi moral iti domov. 641 00:42:00,768 --> 00:42:02,811 - Zakaj me tako sovražiš? - Ne sovražim te. 642 00:42:02,895 --> 00:42:05,856 Kako te lahko sovražim? ne poznam te. - Ampak nočeš me v svoji zabavi. 643 00:42:05,940 --> 00:42:06,899 - Pravilno. Zakaj ne? 644 00:42:06,982 --> 00:42:10,069 Ker si nadležen. Prav tako ne potrebujemo drugega člana stranke. 645 00:42:10,152 --> 00:42:14,114 Jaz sem naš paladin, Will je naš duhovnik, Dustin je naš bard, Lucas je naš ranger, 646 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 in El je naš čarovnik. 647 00:42:15,699 --> 00:42:18,869 - El? Kdo je El? - Nekdo. nihče 648 00:42:18,953 --> 00:42:20,120 Nekdo ali nihče? 649 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Že dolgo nazaj je bila v naši zabavi. Odselila se je, v redu? 650 00:42:24,792 --> 00:42:25,918 Je bila čarovnica? 651 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 No, kaj bi lahko naredila? Čarovniški triki ali kaj podobnega? 652 00:42:29,630 --> 00:42:31,423 No, lahko bi bil tvoj zoomer. 653 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 - To sploh ni prava stvar. - Lahko bi bilo. 654 00:42:35,928 --> 00:42:38,097 - Vidiš? Zoomer. - Osupljivo. 655 00:42:38,180 --> 00:42:39,974 Daj no, saj veš, da si navdušen. 656 00:42:42,935 --> 00:42:45,604 [Mike] Ne vidim nobenih trikov. Samo vrtiš se v krogu. 657 00:42:45,688 --> 00:42:47,690 [Max] Če je tako enostavno, poskusite. 658 00:42:47,773 --> 00:42:49,316 - [Mike] Ne. - [Max] Zakaj ne? 659 00:42:49,400 --> 00:42:50,442 [Mike] Ne vem kako. 660 00:42:50,526 --> 00:42:52,653 [Max] Torej, potem priznaš nekako je impresivno. 661 00:42:52,736 --> 00:42:55,864 [Mike] Mislim, da če bi porabil, ves dan vadil, to bi lahko naredil. 662 00:42:55,948 --> 00:42:58,576 [Max] Dal bi ti milijon dolarjev če bi lahko. 663 00:42:59,159 --> 00:43:00,703 [Mike] V redu, vrti se mi zaradi tebe. 664 00:43:00,786 --> 00:43:03,247 - Prosim nehaj. - Nehal bom, ko se pridružim vaši zabavi. 665 00:43:03,330 --> 00:43:06,959 - Daj no, samo nehaj. - To je preprosto vprašanje. Ali sem za ali zunaj? 666 00:43:15,884 --> 00:43:17,136 [godrnja] 667 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 Jezus! Ste v redu? 668 00:43:21,765 --> 00:43:23,809 Ja, ja. Mislim, da. 669 00:43:24,518 --> 00:43:26,312 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 670 00:43:26,395 --> 00:43:29,189 Bilo je kot magnet ali kaj podobnega vleče za mojo desko. 671 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 Vem, da se sliši noro. 672 00:43:47,124 --> 00:43:50,586 - [zvonjenje linije] - [vzdihne] Daj no, daj no, daj no! 673 00:43:53,922 --> 00:43:55,674 [zvoni telefon] 674 00:43:57,718 --> 00:43:59,762 Hawkins Middle. Vam lahko pomagam? 675 00:43:59,845 --> 00:44:01,513 ja Živjo Doris. To je Joyce. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,223 - Uh, Joyce Byers. - Joyce. 677 00:44:03,307 --> 00:44:06,935 Uh, Will ima danes AV Club. Me lahko prenesete k g. Clarku? 678 00:44:07,019 --> 00:44:09,563 - G. Clarke? huh veš kaj - Kaj? 679 00:44:09,647 --> 00:44:12,733 Pravkar sem videl, da je odšel čez dan. Mogoče je bil AV preklican? 680 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 - Kaj? - Ali želite, da ... 681 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 [Civkanje pikado] 682 00:44:56,110 --> 00:44:57,111 fantje... 683 00:44:58,028 --> 00:45:00,280 - Našel sem ga. - [Dustin] Kje? 684 00:45:02,116 --> 00:45:04,743 V kopalnici pri gospodu Salernu. 685 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 [Mike] Razumem. 686 00:45:08,497 --> 00:45:09,415 V redu je. 687 00:45:09,998 --> 00:45:11,750 Ne bom te poškodoval. 688 00:45:13,502 --> 00:45:14,628 [kriči] 689 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 [pošastno renčanje] 690 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Hej, kolega. 691 00:46:05,345 --> 00:46:08,724 - Pridi sem. Veš, da te ne bom poškodoval. - [čivkanje] 692 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 V redu je. Samo jaz sem. 693 00:46:13,061 --> 00:46:14,062 Ti si v redu. 694 00:46:14,146 --> 00:46:16,315 - [Mike] Gremo. Tukaj spodaj. - [Lucas] Prihajamo! 695 00:46:19,109 --> 00:46:21,820 Ostani nizko. Bodi tiho. 696 00:46:24,198 --> 00:46:25,324 Kje je Dart? 697 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 - Ne vem. Ne tukaj. - Kaj? 698 00:46:27,284 --> 00:46:30,704 - [Max] Rekel je pri Salernu, kajne? - [Dustin] Ja, morda ga ima Will. 699 00:46:32,414 --> 00:46:33,499 Kje je Will? 700 00:46:40,714 --> 00:46:43,717 Samo tokrat nisem tekel. 701 00:46:49,890 --> 00:46:52,726 Tokrat sem vztrajal pri svojem. 702 00:46:54,311 --> 00:46:56,438 [težko diha] 703 00:46:59,983 --> 00:47:01,777 [kričanje] 704 00:47:05,989 --> 00:47:08,408 Rekel sem: "Pojdi stran. Pojdi stran!" 705 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 Pojdi stran! 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,501 Pojdi stran! 707 00:47:18,752 --> 00:47:20,587 Pojdi stran! 708 00:47:21,004 --> 00:47:24,633 Pojdi stran! Pojdi stran! 709 00:47:25,217 --> 00:47:27,845 - Pojdi stran! - [vreščanje] 710 00:47:37,020 --> 00:47:38,272 Preprosto, kajne? 711 00:47:40,691 --> 00:47:41,942 Enostavno. 712 00:47:44,027 --> 00:47:45,862 Kar tako.