1
00:00:02,903 --> 00:00:04,988
De Cardassians
zijn nog steeds gesloten.
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,407
Ze hebben stroom gekregen
hun wapensystemen.
3
00:00:12,538 --> 00:00:14,832
Ze hebben zich gevestigd
wapenvergrendeling.
4
00:00:22,131 --> 00:00:23,757
Wapenslot kapot.
5
00:00:25,467 --> 00:00:26,690
Gaat kromtrekken.
6
00:00:32,850 --> 00:00:34,184
Ga weg, Jake!
7
00:00:34,393 --> 00:00:35,686
Ik zit in het midden
van een simulatie!
8
00:00:36,687 --> 00:00:38,147
Ik zei: ga weg!
9
00:00:38,856 --> 00:00:40,816
Computer, eindprogramma.
10
00:00:42,025 --> 00:00:44,361
Oh! O, o! Gaat het?
11
00:00:44,444 --> 00:00:45,946
Kijk wat je mij hebt laten doen.
12
00:00:46,029 --> 00:00:48,824
Nou, je zou het niet moeten weten
om een programma zittend te beëindigen.
13
00:00:49,032 --> 00:00:50,284
Waarom ben je hier binnengekomen?
14
00:00:50,492 --> 00:00:52,536
Je zou elkaar ontmoeten
ik een half uur geleden.
15
00:00:53,829 --> 00:00:56,456
Nou, ik wist het niet
het was zo laat geworden.
16
00:00:56,748 --> 00:00:58,750
- Sorry.
- Maak je er geen zorgen over.
17
00:00:58,815 --> 00:01:00,066
Hoe gaat het trouwens?
18
00:01:00,502 --> 00:01:04,089
Best goed, ik heb mijn
reactietijd met bijna 20 procent
19
00:01:04,506 --> 00:01:06,466
maar ik moet het opbrengen
nog eens vijf.
20
00:01:06,550 --> 00:01:07,843
Is dat het afkappunt
21
00:01:07,968 --> 00:01:09,845
om naar de Academie te gaan
Voorbereidingsprogramma?
22
00:01:10,053 --> 00:01:11,346
Precies.
23
00:01:12,973 --> 00:01:14,933
Maak je geen zorgen, Nog.
Je komt er wel.
24
00:01:15,058 --> 00:01:16,185
Ik zou beter zijn.
25
00:01:16,310 --> 00:01:18,353
Want als ik dat niet doe
kom in het programma,
26
00:01:18,562 --> 00:01:21,523
Ik zal nooit worden toegelaten
Volgend jaar naar de Academie.
27
00:01:21,815 --> 00:01:25,152
Je denkt aan zes weken zomer
zullen lessen het verschil maken?
28
00:01:25,277 --> 00:01:26,653
Als ik het goed doe.
29
00:01:26,778 --> 00:01:28,780
Ik moet het laten zien
de toelatingscommissie
30
00:01:28,864 --> 00:01:31,700
hoe vastberaden ik ben
cadet worden.
31
00:01:31,992 --> 00:01:34,077
Maak je niet zoveel zorgen, Nog.
32
00:01:34,453 --> 00:01:35,704
Je zult een geweldige cadet zijn.
33
00:01:35,829 --> 00:01:37,331
In de tussentijd,
34
00:01:37,789 --> 00:01:40,167
Je bent een waardeloze stamjongen.
35
00:01:41,001 --> 00:01:43,045
Waarom kun je er niet achteraan gaan?
je vriend hier?
36
00:01:43,170 --> 00:01:45,756
Hij weet genoeg
om uit Starfleet te blijven.
37
00:01:46,965 --> 00:01:50,469
Zelfs een mens kan dat zien
veel meer winstgevende mogelijkheden
38
00:01:50,594 --> 00:01:53,013
daar voor een jonge man
met ambitie.
39
00:01:53,096 --> 00:01:55,891
Oom, hij wil schrijver worden.
40
00:01:56,016 --> 00:01:57,643
Daar zit geen winst in.
41
00:01:57,893 --> 00:02:02,397
Integendeel,
holosuite-programma's schrijven --
42
00:02:02,522 --> 00:02:04,441
vooral hoe meer
intieme verscheidenheid --
43
00:02:04,566 --> 00:02:06,735
is zeer winstgevend.
44
00:02:07,069 --> 00:02:08,111
Ik wed dat.
45
00:02:08,445 --> 00:02:09,655
Ik zal je wat vertellen.
46
00:02:09,780 --> 00:02:11,365
Jullie twee komen naar boven
met een voorstel,
47
00:02:11,490 --> 00:02:13,909
en ik zal de latinum ophangen
voor je eerste programma.
48
00:02:14,034 --> 00:02:15,994
Ik denk het niet, oom.
49
00:02:18,330 --> 00:02:20,374
Oké, prima...
50
00:02:20,791 --> 00:02:22,459
sluit je aan bij Starfleet.
51
00:02:22,668 --> 00:02:24,878
Ik weet niet waarom ik me druk maak
probeer je toch te helpen.
52
00:02:25,170 --> 00:02:26,964
Ga naar de opslagruimte
en haal je vader.
53
00:02:27,089 --> 00:02:28,590
Zeg hem dat hij achter de bar moet komen.
54
00:02:29,258 --> 00:02:31,551
Luitenant Dax heeft het mij gevraagd
om zich bij het hogere personeel aan te sluiten
55
00:02:31,635 --> 00:02:34,054
voor een heel belangrijk
bijeenkomst in de zaal.
56
00:02:39,351 --> 00:02:42,145
Heb je enig idee wat
Dax wil er met ons over praten?
57
00:02:42,271 --> 00:02:43,355
Nee.
58
00:02:43,480 --> 00:02:45,482
Blijkbaar vroeg ze het
Leeta komt ook.
59
00:02:45,565 --> 00:02:46,963
Hm. Ik heb het gemerkt
ze hebben uitgegeven
60
00:02:47,025 --> 00:02:48,652
nogal wat tijd samen.
61
00:02:49,027 --> 00:02:51,446
Houd jij het in de gaten
Iedereen, agent?
62
00:02:51,580 --> 00:02:52,948
Niet iedereen.
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,324
Maar echt, dokter,
64
00:02:54,449 --> 00:02:56,743
twee Delvin-pluisgebakjes
als ontbijt vanochtend?
65
00:02:56,868 --> 00:02:58,287
Jij van alle mensen
zou beter moeten weten
66
00:02:58,412 --> 00:03:00,038
dan om te beginnen
jouw dag zo.
67
00:03:06,837 --> 00:03:08,297
Belangrijk. Chef.
68
00:03:08,972 --> 00:03:10,716
- Hallo, Leeta
- Hallo, hallo.
69
00:03:10,841 --> 00:03:12,426
En hoe gaat het met jou?
70
00:03:14,594 --> 00:03:16,263
Bedankt allemaal voor jullie komst.
71
00:03:16,346 --> 00:03:18,070
- Geen probleem.
- Wat is er?
72
00:03:19,516 --> 00:03:21,643
Ik kom meteen ter zake.
73
00:03:21,977 --> 00:03:25,689
Jij bent de zeven mensen
dit station waar ik me het dichtst bij voel,
74
00:03:26,023 --> 00:03:28,317
en ik wil dat jullie dat allemaal zijn
een deel van mijn zhian'tara.
75
00:03:28,567 --> 00:03:30,444
Zhian'tara, wat is dat?
76
00:03:30,527 --> 00:03:32,821
Het is het Trill-ritueel van afsluiting.
Ik heb erover gelezen.
77
00:03:32,904 --> 00:03:34,364
De zhian'tara is een ritueel
78
00:03:34,489 --> 00:03:35,824
waar de aangesloten Trills een kans krijgen
79
00:03:35,907 --> 00:03:37,534
om daadwerkelijk te ontmoeten
hun vorige gastheren.
80
00:03:37,743 --> 00:03:39,619
Ontmoet ze – hoe?
81
00:03:39,745 --> 00:03:41,413
Dat is waar jij binnenkomt.
82
00:03:41,538 --> 00:03:43,665
Als je het niet erg vindt,
83
00:03:44,249 --> 00:03:46,460
Ik wil je graag lenen
lichamen voor een paar uur.
84
00:05:52,778 --> 00:05:55,239
Wat bedoel je,
onze lichamen ‘lenen’?
85
00:05:55,505 --> 00:05:57,507
Nou ja, als jij
akkoord gaan met deelname,
86
00:05:57,632 --> 00:05:59,509
de herinneringen van één
van mijn vorige gastheren
87
00:05:59,634 --> 00:06:01,428
wordt tijdelijk verwijderd
van de symbiont
88
00:06:01,553 --> 00:06:02,888
en op jou gedrukt.
89
00:06:02,971 --> 00:06:04,681
Je wordt in essentie
een van mijn gastheren
90
00:06:04,806 --> 00:06:06,433
voor de duur van het ritueel.
91
00:06:06,558 --> 00:06:08,101
En hoe wordt dit gerealiseerd?
92
00:06:08,351 --> 00:06:11,021
De herinneringen worden overgedragen
telepathisch door een Guardian.
93
00:06:11,313 --> 00:06:12,481
Een bewaker?
94
00:06:12,606 --> 00:06:14,149
Zij zorgen voor de symbionten.
95
00:06:14,357 --> 00:06:16,318
Meestal zijn het de niet-aangesloten Trills.
96
00:06:16,568 --> 00:06:19,404
Leeta is een soort van
amateur-socioloog.
97
00:06:19,488 --> 00:06:22,240
Het komt van pas
in mijn vakgebied.
98
00:06:22,449 --> 00:06:24,659
Je weet nooit wie je tegenkomt
aan de dabo-tafel.
99
00:06:24,743 --> 00:06:28,330
Je vraagt me om mijn te overhandigen
lichaam overdragen aan een dode persoon.
100
00:06:28,830 --> 00:06:30,415
Slechts voor een paar uur.
101
00:06:30,749 --> 00:06:34,252
Uh-huh. Wat gebeurt er
voor mij ondertussen?
102
00:06:34,461 --> 00:06:37,339
Je blijft je ervan bewust
alles wat er om je heen gebeurt.
103
00:06:37,464 --> 00:06:39,591
En dat kan op elk moment
bevestig jezelf opnieuw
104
00:06:39,674 --> 00:06:41,343
en de controle over uw lichaam terugkrijgen.
105
00:06:41,468 --> 00:06:43,094
Maar het is het beste om te ontspannen
106
00:06:43,178 --> 00:06:45,096
en laat de gastheer dat doen
herinneringen komen naar boven.
107
00:06:45,347 --> 00:06:47,432
Het punt is om te geven
Jadzia een kans
108
00:06:47,641 --> 00:06:49,726
om mee te communiceren
haar vorige gastheren.
109
00:06:49,935 --> 00:06:52,979
Curzon sprak heel liefdevol
van zijn zhian'tara.
110
00:06:53,188 --> 00:06:56,942
Hij zei dat het een van de meesten was
krachtige ervaringen uit zijn leven.
111
00:06:57,526 --> 00:06:59,444
Ik heb één vraag.
112
00:06:59,736 --> 00:07:01,029
Hoe zit het met Joran?
113
00:07:01,363 --> 00:07:05,659
Joran...was hij niet?
de gekke gastheer van je --
114
00:07:05,825 --> 00:07:07,536
de muzikant die iemand heeft vermoord?
115
00:07:07,661 --> 00:07:11,456
Commandant Sisko heeft dat gedaan
bood zich vrijwillig aan om Joran te belichamen.
116
00:07:11,790 --> 00:07:13,124
We hebben al besproken
117
00:07:13,208 --> 00:07:16,002
het nemen van bepaalde voorzorgsmaatregelen
tijdens de overdracht.
118
00:07:16,419 --> 00:07:18,255
Nou, tel mij maar mee.
119
00:07:18,380 --> 00:07:19,464
Ik ook.
120
00:07:21,258 --> 00:07:22,551
Ja.
121
00:07:22,826 --> 00:07:24,161
Overeengekomen.
122
00:07:24,427 --> 00:07:26,221
- Chef?
- Oh, ja, ja, ik doe mee.
123
00:07:33,395 --> 00:07:35,063
Waarom kijkt iedereen naar mij?
124
00:07:35,313 --> 00:07:38,858
Omdat jij de enige bent die dat doet
heeft niet ingestemd met deelname.
125
00:07:41,611 --> 00:07:43,613
Het spijt me, luitenant.
126
00:07:45,282 --> 00:07:47,784
Dat zul je hebben
om iemand anders te vinden.
127
00:07:47,909 --> 00:07:50,996
Ik wil echt dat je dat bent
een deel hiervan, Quark.
128
00:07:51,663 --> 00:07:54,791
Ik hoopte dat jij
zou voor mij Audrid belichamen.
129
00:07:56,126 --> 00:07:57,419
Nou...
130
00:07:57,919 --> 00:08:00,130
Ik denk dat het ons dichter bij elkaar zal brengen.
131
00:08:02,090 --> 00:08:04,718
Eh... als je het zegt
op die manier...
132
00:08:05,010 --> 00:08:07,178
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
133
00:08:08,638 --> 00:08:12,684
Kira, ik zou graag willen dat je dat doet
belichaam Lela, mijn eerste gastheer.
134
00:08:13,018 --> 00:08:16,062
We beginnen morgen
nadat de Guardian arriveert.
135
00:08:16,980 --> 00:08:20,317
Het betekent veel voor mij dat alles
van jullie is daartoe bereid.
136
00:08:20,900 --> 00:08:22,235
Bedankt.
137
00:08:30,910 --> 00:08:33,330
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar was Quark het er gewoon mee eens
138
00:08:33,413 --> 00:08:35,415
om er één te belichamen
van uw vrouwelijke gastheren?
139
00:08:35,749 --> 00:08:37,375
Ja, dat deed hij.
140
00:08:38,001 --> 00:08:39,377
Hm.
141
00:08:45,050 --> 00:08:48,178
Daarna komt het deductieve
redeneergedeelte van het examen
142
00:08:48,303 --> 00:08:50,305
en dan het ruimtelijke
oriëntatie proef.
143
00:08:50,430 --> 00:08:52,557
Het geheel zou moeten
ongeveer vier dagen duren.
144
00:08:53,683 --> 00:08:56,102
Nu weet ik dat het moet klinken
overweldigend voor jou.
145
00:08:56,311 --> 00:08:58,355
Probeer het gewoon te nemen
één dag tegelijk.
146
00:08:59,189 --> 00:09:01,983
Eén dag tegelijk, toch.
147
00:09:02,233 --> 00:09:04,027
En vandaag, jullie allemaal
zorgen over moeten maken
148
00:09:04,152 --> 00:09:05,987
is de stressreactietest.
149
00:09:06,071 --> 00:09:09,032
Computer, voer programma delta 59 uit.
150
00:09:11,785 --> 00:09:14,663
Ik dacht dat dit ging
een runabout-simulatie te zijn.
151
00:09:14,741 --> 00:09:15,616
Nee.
152
00:09:15,747 --> 00:09:18,124
Maar... dat is wat ik oefende.
153
00:09:18,708 --> 00:09:20,960
Nou, als we je testten
waar je oefende,
154
00:09:21,086 --> 00:09:23,129
dat zou het niet bepaald zijn
stressvol, toch?
155
00:09:24,130 --> 00:09:25,382
Beman je post.
156
00:09:25,679 --> 00:09:27,467
Jij bent de Operaties
Officier van dienst.
157
00:09:38,603 --> 00:09:39,521
Wat was dat?!
158
00:09:40,939 --> 00:09:41,981
Vertel het mij.
159
00:09:50,907 --> 00:09:53,618
We hebben geprobeerd Dax te pakken te krijgen
terug naar de thuiswereld
160
00:09:53,743 --> 00:09:56,079
om de zhian'tara uit te voeren
al een tijdje.
161
00:09:56,162 --> 00:09:59,332
Ze bleef ons afschrikken,
dus de Symbiosecommissie
162
00:09:59,416 --> 00:10:02,794
besloten de zaak te forceren
en stuur mij hierheen.
163
00:10:03,086 --> 00:10:04,796
Ik heb gewoon geen tijd gehad
wegkomen.
164
00:10:04,921 --> 00:10:06,256
Je had de tijd kunnen maken.
165
00:10:06,381 --> 00:10:08,591
Waar is de zhian'tara
plaatsvinden?
166
00:10:08,675 --> 00:10:10,468
Ik moet voorbereidingen treffen.
167
00:10:10,552 --> 00:10:11,970
Deze kant op.
168
00:10:18,852 --> 00:10:21,104
I'nora, ja'kala Dax...
169
00:10:21,521 --> 00:10:24,482
zhian'shee, Lela tanus rem.
170
00:10:24,691 --> 00:10:27,402
Gon'dar, Jadzia Tor.
171
00:10:27,652 --> 00:10:30,488
Jadzia, zhian'tara vok.
172
00:10:30,655 --> 00:10:33,742
Tu Dax, zhian'tani ress.
173
00:10:34,117 --> 00:10:38,872
Zhian'par, Lela garu'koj...
174
00:11:03,605 --> 00:11:04,814
Kira?
175
00:11:05,732 --> 00:11:07,108
Nee...
176
00:11:08,067 --> 00:11:09,486
Lela.
177
00:11:15,074 --> 00:11:17,243
Jij moet de nieuwe gastheer van Dax zijn.
178
00:11:17,535 --> 00:11:18,603
Ik ben Jadzia.
179
00:11:19,454 --> 00:11:21,456
O, wat een mooie naam.
180
00:11:21,581 --> 00:11:23,750
Ik heb een paar vragen
voor jullie beiden.
181
00:11:23,875 --> 00:11:27,629
Ik moet ervoor zorgen dat de
De geheugenoverdracht is voltooid.
182
00:11:27,754 --> 00:11:28,797
Ga je gang.
183
00:11:28,880 --> 00:11:31,090
Wat is het laatste
weet je nog?
184
00:11:31,800 --> 00:11:34,302
Ik praat met Curzon
bij zijn zhian'tara.
185
00:11:35,303 --> 00:11:37,555
Kun je het mij vertellen?
de naam van de persoon
186
00:11:37,680 --> 00:11:40,809
die toezicht hield op Lela
toen ze een ingewijde was?
187
00:11:41,851 --> 00:11:43,353
Nee, ik kan het me niet herinneren.
188
00:11:43,436 --> 00:11:44,729
Nou ja, dat is het
helemaal in orde.
189
00:11:44,854 --> 00:11:46,231
Het betekent gewoon Lela's herinneringen
190
00:11:46,314 --> 00:11:48,858
tijdelijk geweest
uit je gedachten verwijderd.
191
00:11:49,025 --> 00:11:50,610
Het is een beetje desoriënterend,
192
00:11:50,693 --> 00:11:52,445
als een deel van mij
ontbreekt plotseling.
193
00:11:52,529 --> 00:11:54,155
Niet ontbrekend --
194
00:11:54,739 --> 00:11:56,241
hier --
195
00:11:56,825 --> 00:12:01,287
en de naam van mijn ingewijde
supervisor was Jobel.
196
00:12:02,038 --> 00:12:05,750
Uitstekend, de overdracht
lijkt compleet te zijn.
197
00:12:05,959 --> 00:12:08,628
Tenzij jullie beiden
Heeft u vragen,
198
00:12:08,837 --> 00:12:10,588
Ik laat je met rust
voor een paar uur.
199
00:12:10,672 --> 00:12:11,965
Bedankt.
200
00:12:19,347 --> 00:12:22,600
Zulke vreemde kerels
deze Bewakers zijn dat.
201
00:12:23,101 --> 00:12:24,477
Ik weet.
202
00:12:25,854 --> 00:12:28,857
Nou, het is begrijpelijk,
Ik veronderstel.
203
00:12:29,065 --> 00:12:30,859
Zij besteden het meeste
van hun tijd ondergronds,
204
00:12:30,942 --> 00:12:34,112
het verzorgen van symbiontzwembaden
vol met dit spul.
205
00:12:36,990 --> 00:12:39,409
Ah, ik hou van de geur ervan.
206
00:12:39,617 --> 00:12:40,827
Nietwaar?
207
00:12:48,877 --> 00:12:53,006
Het lijkt erop dat je bent geëindigd
Ver van huis, Jadzia.
208
00:12:56,843 --> 00:12:58,177
Wat is het?
209
00:12:59,262 --> 00:13:03,266
Het is gewoon... ik houd vast
mijn handen achter mijn rug...
210
00:13:03,600 --> 00:13:05,059
op dezelfde manier als jij.
211
00:13:05,351 --> 00:13:10,648
Ah, het is een gewoonte die ik heb overgenomen
toen ik wetgever was.
212
00:13:11,649 --> 00:13:15,028
Ik was een van de eerste vrouwen
om als raadslid te fungeren.
213
00:13:15,236 --> 00:13:19,407
Toen ik begon,
Ik praatte veel met mijn handen,
214
00:13:19,532 --> 00:13:21,451
veel nadrukkelijke gebaren.
215
00:13:22,035 --> 00:13:26,289
Ik heb een aantal van mijn mannetjes ontdekt
collega's imiteerden mij,
216
00:13:26,414 --> 00:13:28,875
dus ik begon dit te doen.
217
00:13:29,709 --> 00:13:31,544
Ik dacht gewoon dat het zo was
een onbewuste gewoonte.
218
00:13:31,669 --> 00:13:33,588
Ik heb nooit beseft waarom ik het deed.
219
00:13:35,632 --> 00:13:38,009
Dat is het punt
van een zhian'tara --
220
00:13:38,843 --> 00:13:42,972
om deze dingen te ontdekken
over jezelf.
221
00:13:43,932 --> 00:13:45,683
Het is zo vreemd.
222
00:13:46,392 --> 00:13:48,519
Het is alsof je echt Lela bent.
223
00:13:48,728 --> 00:13:50,480
Nou, in zekere zin ben ik dat wel.
224
00:13:50,688 --> 00:13:55,360
Wat is tenslotte een persoon
maar een som van hun herinneringen?
225
00:13:57,153 --> 00:13:58,529
O...
226
00:13:59,906 --> 00:14:03,159
Ik heb het gevoel dat
deze komende dagen
227
00:14:03,242 --> 00:14:06,913
zullen zijn
buitengewoon voor jou.
228
00:14:17,173 --> 00:14:20,218
Tobin, denk ik niet
Chef O'Brien
229
00:14:20,343 --> 00:14:23,054
gaat waarderen
jij bijt op zijn nagels.
230
00:14:24,263 --> 00:14:25,682
Sorry.
231
00:14:26,474 --> 00:14:28,226
Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben.
232
00:14:29,394 --> 00:14:30,561
Dat is in orde.
233
00:14:30,645 --> 00:14:32,397
Zelf heb ik dat soms ook.
234
00:14:33,022 --> 00:14:35,358
En nu weet je het
wie je daarvoor moet bedanken.
235
00:14:35,441 --> 00:14:36,818
Sorry.
236
00:14:37,193 --> 00:14:39,362
Wil je alsjeblieft stoppen
zeggen dat het je spijt?
237
00:14:39,737 --> 00:14:41,114
Sorry.
238
00:14:42,949 --> 00:14:46,285
Ik ben bezig geweest met de afwerking
jouw bewijs van de laatste stelling van Fermat.
239
00:14:46,786 --> 00:14:48,204
Je hebt?!
240
00:14:49,205 --> 00:14:52,542
Het is het meest origineel
benadering van het bewijs...
241
00:14:52,834 --> 00:14:55,128
sinds Wiles, meer dan 300 jaar geleden.
242
00:14:55,336 --> 00:14:56,462
Bedankt.
243
00:14:56,546 --> 00:14:59,507
Ik denk dat ik de neiging heb om te kijken
voor originele benaderingen zelf.
244
00:15:00,633 --> 00:15:02,927
Ik denk dat ik jou heb
ook daarvoor bedanken.
245
00:15:09,600 --> 00:15:10,852
Erg leuk.
246
00:15:10,977 --> 00:15:13,187
Dit is een uitstekend lichaam
je hebt het voor mij weten te bemachtigen.
247
00:15:13,312 --> 00:15:15,189
Ik zal dat zeker doorgeven.
248
00:15:15,314 --> 00:15:17,859
Ik weet nog toen ik voor het eerst
heb de Dax-symbiont.
249
00:15:17,984 --> 00:15:20,862
Ik was bang dat het invloed zou kunnen hebben
mijn coördinatie op de een of andere manier.
250
00:15:21,112 --> 00:15:22,780
En je gymnastiekcarrière schaden.
251
00:15:22,905 --> 00:15:25,950
Het bleek dat we lid waren
verbeterde mijn concentratie.
252
00:15:26,117 --> 00:15:29,037
Echt? Ik heb gevonden
dat ook.
253
00:15:29,704 --> 00:15:30,830
Ben je een gymnast?
254
00:15:30,913 --> 00:15:33,916
Nee, maar ik ben een expert
in Klingon-vechtsporten.
255
00:15:34,042 --> 00:15:35,334
Oh.
256
00:15:35,626 --> 00:15:37,045
Heb je het opgepakt
257
00:15:37,128 --> 00:15:39,922
voor of nadat u lid werd?
258
00:15:40,131 --> 00:15:41,382
Na.
259
00:15:44,844 --> 00:15:46,679
Waarom ben ik niet verrast?
260
00:15:51,225 --> 00:15:54,687
Zit
hier, en ik zal je er alles over vertellen.
261
00:15:57,774 --> 00:16:00,318
De dag dat ik tot hoofd werd benoemd
van de Symbiosecommissie
262
00:16:00,443 --> 00:16:03,071
was een van de gelukkigste
van mijn leven.
263
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
Direct na de dag die ik gaf
geboorte van mijn eerste kind.
264
00:16:09,535 --> 00:16:11,204
Ben jij een moeder, Jadzia?
265
00:16:11,454 --> 00:16:12,747
Nee.
266
00:16:13,289 --> 00:16:16,042
O... ik hoop van jou
zal ooit zo zijn.
267
00:16:16,918 --> 00:16:21,214
Er is niets zoals
een baby aan je borst houden,
268
00:16:21,339 --> 00:16:22,715
het verzorgen...
269
00:16:25,968 --> 00:16:31,057
De entiteit die mij leende
dit lichaam wil spreken.
270
00:16:34,102 --> 00:16:36,979
Hoe lang nog
moet ik dit doen?
271
00:16:37,188 --> 00:16:39,023
Nog maximaal een uur.
272
00:16:39,273 --> 00:16:41,150
En hoe eerder
wij komen er op terug,
273
00:16:41,538 --> 00:16:42,727
des te eerder zal het voorbij zijn.
274
00:16:43,027 --> 00:16:46,531
Onthoud gewoon, geen woord
hierover tegen wie dan ook.
275
00:16:47,406 --> 00:16:49,158
Ik beloof het.
276
00:16:53,996 --> 00:16:56,165
Misschien moet je het rustig aan doen
daarover, Torias.
277
00:16:56,251 --> 00:16:57,782
Julian vertelde het net
ik laatst
278
00:16:57,834 --> 00:16:59,196
hij is begonnen
let op wat hij eet.
279
00:16:59,460 --> 00:17:01,671
Nou, dat moet je vertellen
je vriend om een beetje te leven.
280
00:17:01,838 --> 00:17:05,258
Het leven is te kort om te beroven
jezelf van de eenvoudige geneugten.
281
00:17:05,758 --> 00:17:06,759
Ik zou het moeten weten.
282
00:17:07,009 --> 00:17:08,886
Dat deed je niet precies
ontneem jezelf.
283
00:17:09,053 --> 00:17:12,598
Nee, maar mijn leven was te kort.
284
00:17:13,099 --> 00:17:14,475
Het ongeval.
285
00:17:14,767 --> 00:17:16,352
Toch heb ik geluk.
286
00:17:17,061 --> 00:17:20,189
Ik blijf bestaan,
als onderdeel van jou,
287
00:17:20,481 --> 00:17:22,191
net als Jadzia
zal blijven bestaan
288
00:17:22,316 --> 00:17:24,610
wanneer de symbiont
wordt doorgegeven aan een nieuwe host.
289
00:17:24,861 --> 00:17:27,113
Wij maken deel uit van iets
groter dan wie dan ook van ons.
290
00:17:27,697 --> 00:17:30,074
Ik voel me gewoon gelukkig
gekozen te zijn.
291
00:17:30,741 --> 00:17:32,243
Ik ook.
292
00:17:34,453 --> 00:17:35,454
Kom binnen.
293
00:17:39,333 --> 00:17:40,501
Het is laat.
294
00:17:40,626 --> 00:17:44,589
Ik denk dat het tijd is dat we terugkeren
Het lichaam van Dr. Bashir aan hem.
295
00:17:46,924 --> 00:17:48,801
Het was leuk je te ontmoeten.
296
00:17:57,643 --> 00:17:58,811
Ik ben klaar.
297
00:18:00,563 --> 00:18:02,398
Weet je dit zeker,
Commandant?
298
00:18:02,690 --> 00:18:03,858
Maak je geen zorgen, Odo.
299
00:18:03,983 --> 00:18:05,568
Dat gaat Joran niet lukken
om iemand pijn te doen
300
00:18:05,651 --> 00:18:07,612
vanuit een cel.
301
00:18:07,904 --> 00:18:09,614
Er is alleen één probleem.
302
00:18:09,864 --> 00:18:11,991
Dat zul je zijn
daar bij hem.
303
00:18:12,241 --> 00:18:13,367
Hm.
304
00:18:25,463 --> 00:18:27,506
Activeer het krachtveld.
305
00:18:49,779 --> 00:18:51,197
Joran.
306
00:18:52,281 --> 00:18:54,408
Hallo, Jadzia.
307
00:19:03,626 --> 00:19:05,962
Als je mij nodig hebt,
Ik ben zo buiten.
308
00:19:06,671 --> 00:19:08,214
Net als ik.
309
00:19:14,387 --> 00:19:16,931
Het is goed je weer te zien,
Jadzia.
310
00:19:26,065 --> 00:19:30,194
Vertel me, ben je geweest?
je muziek oefenen?
311
00:19:31,153 --> 00:19:33,197
Ja, als ik tijd heb.
312
00:19:33,572 --> 00:19:34,907
Goed.
313
00:19:35,366 --> 00:19:37,660
Denk je aan mij
als je speelt?
314
00:19:39,537 --> 00:19:40,955
Soms.
315
00:19:41,455 --> 00:19:43,124
Ik ben blij.
316
00:19:44,917 --> 00:19:46,711
Je bent een heel
317
00:19:47,086 --> 00:19:49,338
mooi meisje, Jadzia.
318
00:19:50,230 --> 00:19:52,466
Heel mooi.
319
00:19:54,343 --> 00:19:59,223
Maar helaas,
dat is alles wat je bent.
320
00:20:00,016 --> 00:20:01,851
Jij bent niets
321
00:20:02,310 --> 00:20:04,854
vergeleken met Lela, Torias,
322
00:20:05,104 --> 00:20:07,440
of ikzelf.
323
00:20:08,524 --> 00:20:10,735
Je bent een pretendent.
324
00:20:11,152 --> 00:20:14,113
Dat moet je inmiddels wel beseffen.
325
00:20:14,530 --> 00:20:16,657
Je weet het niet
alles over mij.
326
00:20:17,116 --> 00:20:19,452
Alleen wat ik kan zien.
327
00:20:20,077 --> 00:20:22,997
Een klein meisje, niet waardig
328
00:20:23,190 --> 00:20:26,125
van het edele wezen
in haar genesteld.
329
00:20:27,126 --> 00:20:29,712
Je wordt erdoor overweldigd.
330
00:20:30,421 --> 00:20:31,922
Je zit er tot over je oren in.
331
00:20:34,258 --> 00:20:36,010
En ze zeiden dat het een vergissing was
332
00:20:36,260 --> 00:20:38,512
mij heeft uitgekozen om mee te doen.
333
00:20:42,641 --> 00:20:46,270
Maar er is één hoop
voor jou, Jadzia,
334
00:20:47,772 --> 00:20:49,440
en dat ben ik.
335
00:20:50,483 --> 00:20:53,319
Mijn kracht zit in jou.
336
00:20:54,612 --> 00:20:57,156
Dat heb je niet
er bang voor te zijn.
337
00:20:57,948 --> 00:20:59,200
Ik niet.
338
00:20:59,325 --> 00:21:02,495
Dan laat ik het je zien
hoe je het moet gebruiken.
339
00:21:04,580 --> 00:21:07,750
Verlaag het krachtveld, Jadzia.
340
00:21:09,418 --> 00:21:10,878
Verlaag het...
341
00:21:11,379 --> 00:21:16,467
en dat zal ook nooit nodig zijn
ooit nog ergens bang voor.
342
00:21:18,511 --> 00:21:19,804
Nee.
343
00:21:27,311 --> 00:21:28,479
Joran!
344
00:21:29,939 --> 00:21:31,690
Stop ermee.
Je doet hem pijn!
345
00:21:32,733 --> 00:21:34,068
Benjamin, neem de leiding!
346
00:21:37,822 --> 00:21:40,449
Ik denk dat dat zo is
voorlopig genoeg van Joran.
347
00:21:46,455 --> 00:21:47,915
Alles goed met je?
348
00:21:53,295 --> 00:21:54,672
Verrassing.
349
00:22:11,605 --> 00:22:12,857
Het is in orde, oude man.
350
00:22:12,982 --> 00:22:14,066
Ik ben het.
351
00:22:18,487 --> 00:22:19,780
Wauw!
352
00:22:19,905 --> 00:22:20,948
Bedankt.
353
00:22:22,533 --> 00:22:23,951
Waarvoor?
354
00:22:24,743 --> 00:22:26,871
Om geen botten te breken.
355
00:22:49,101 --> 00:22:50,644
Dabo!
356
00:23:00,779 --> 00:23:03,490
Wil je daarmee stoppen?
Het leidt erg af.
357
00:23:05,242 --> 00:23:06,827
Ik probeer de boeken te doen.
358
00:23:07,161 --> 00:23:08,245
Ik kan het niet helpen.
359
00:23:08,370 --> 00:23:10,456
Er wordt beslist over de toekomst van mijn zoon
op dit moment.
360
00:23:11,123 --> 00:23:13,667
Nou ja, rondjes lopen
zoals een Alvaanse grotluiaard
361
00:23:13,792 --> 00:23:15,127
gaat hem niet helpen.
362
00:23:29,099 --> 00:23:30,226
Wat is dat?
363
00:23:32,853 --> 00:23:34,688
Eh... het uniform van een cadet.
364
00:23:34,813 --> 00:23:36,315
Ik heb het voor Nog.
365
00:23:37,524 --> 00:23:40,152
Ik heb Garak het op bestelling laten maken.
366
00:23:40,277 --> 00:23:42,863
Het kostte vijf reepjes latinum.
367
00:23:42,947 --> 00:23:45,160
Nou, je hebt je geld verspild.
Hij zal het niet nodig hebben.
368
00:23:45,332 --> 00:23:46,450
Waarom niet?
369
00:23:50,246 --> 00:23:52,915
Omdat...
hij krijgt een uniform
370
00:23:53,046 --> 00:23:55,501
als en wanneer hij krijgt
naar de Academie.
371
00:23:55,751 --> 00:23:58,212
Nou, nu heeft hij er twee.
372
00:24:01,173 --> 00:24:03,008
Ik blijf aan Joran denken.
373
00:24:03,133 --> 00:24:04,802
Ik heb gehoord wat hij je vertelde.
374
00:24:05,010 --> 00:24:07,388
Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen
het uit mijn hoofd.
375
00:24:07,763 --> 00:24:11,392
Jadzia, heb je het uitgesteld?
met je zhian'tara
376
00:24:11,517 --> 00:24:13,060
omdat je bang was
je zou niet meten
377
00:24:13,143 --> 00:24:14,770
naar de andere gastheren?
378
00:24:15,271 --> 00:24:17,189
Ik weet het niet, misschien heb ik dat wel gedaan.
379
00:24:17,606 --> 00:24:18,899
Nu het bijna voorbij is,
380
00:24:19,024 --> 00:24:20,859
Ik hoop dat je het beseft
je had het mis.
381
00:24:21,110 --> 00:24:23,320
Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat was.
382
00:24:23,487 --> 00:24:25,447
Ik begrijp het niet
hoe je dat zou kunnen zeggen.
383
00:24:25,656 --> 00:24:28,033
Je bent uitgekozen om mee te doen
omdat je het verdiende,
384
00:24:28,158 --> 00:24:30,077
net zo veel
zoals ieder van de anderen.
385
00:24:30,369 --> 00:24:31,912
Als dat waar is,
Waarom deed Curzon dan?
386
00:24:32,037 --> 00:24:34,081
was mij
uit het initiëerprogramma?
387
00:24:34,373 --> 00:24:35,749
Vertel het mij.
388
00:24:37,293 --> 00:24:38,794
Ik heb altijd geloofd
389
00:24:38,919 --> 00:24:40,671
het was omdat hij
wilde mij uitdagen
390
00:24:40,796 --> 00:24:43,257
zodat ik opnieuw zou solliciteren
en harder proberen.
391
00:24:44,008 --> 00:24:45,634
Nu weet ik het niet zo zeker.
392
00:24:45,843 --> 00:24:46,885
Waarom niet?
393
00:24:46,969 --> 00:24:48,887
Dat is precies wat je deed.
394
00:24:49,555 --> 00:24:52,683
Misschien deed Curzon dat gewoon niet
denk dat ik goed genoeg was.
395
00:24:52,933 --> 00:24:54,727
Dat vind ik moeilijk te geloven.
396
00:24:55,060 --> 00:24:57,021
Maar als dat zo is
waar je bang voor bent,
397
00:24:57,688 --> 00:25:00,399
waarom vraag je het hem niet
als je hem ziet?
398
00:25:01,108 --> 00:25:02,609
ik zal...
399
00:25:03,986 --> 00:25:06,864
maar wat als hij het mij vertelt?
iets wat ik niet wil horen?
400
00:25:11,535 --> 00:25:13,162
Ik moet gaan.
401
00:25:21,170 --> 00:25:23,964
Jadzia, zhian'tara vok.
402
00:25:24,089 --> 00:25:26,258
Tu Dax, zhian'tani ress.
403
00:25:26,383 --> 00:25:29,511
Zhian'par, Odo garu'koj...
404
00:25:58,665 --> 00:26:00,793
Ik ga naar mijn kantoor
voor een tijdje.
405
00:26:03,629 --> 00:26:05,381
Benjamin!
406
00:26:05,881 --> 00:26:07,758
Je herkent mij toch, nietwaar?
407
00:26:08,217 --> 00:26:09,385
Curzon?
408
00:26:10,010 --> 00:26:13,263
Vertel het mij niet,
De neus heeft me verraden, hè?
409
00:26:15,015 --> 00:26:16,016
Wat is er aan de hand?
410
00:26:16,100 --> 00:26:17,601
Ben je niet blij mij te zien?
411
00:26:17,726 --> 00:26:18,727
Natuurlijk.
412
00:26:19,134 --> 00:26:20,479
Natuurlijk.
413
00:26:21,855 --> 00:26:23,023
Waar is Jadzia?
414
00:26:23,148 --> 00:26:24,983
Ach, het is in orde. Ik vertelde het haar
Ik wilde je komen opzoeken.
415
00:26:25,109 --> 00:26:27,111
Dat we elkaar later zouden ontmoeten
bij Quark.
416
00:26:27,236 --> 00:26:30,531
Ik ga dat weinig geven
pad de schrik van zijn leven.
417
00:26:30,823 --> 00:26:32,449
Je klinkt als Odo.
418
00:26:32,699 --> 00:26:33,951
Ik ben Odo.
419
00:26:34,034 --> 00:26:37,287
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je Curzon was.
420
00:26:37,413 --> 00:26:38,831
Ik ben allebei.
421
00:26:39,039 --> 00:26:41,834
De Guardian denkt
het heeft iets te maken
422
00:26:41,917 --> 00:26:44,086
met mijn vormveranderende karakter.
423
00:26:44,169 --> 00:26:47,923
Het is alsof Odo en Curzon
zijn aangesloten.
424
00:26:48,048 --> 00:26:51,802
Het is bewezen dat het nogal een
interessante ervaring voor ons beiden.
425
00:26:52,052 --> 00:26:55,347
Hoe dan ook, zegt de Guardian
het is niets om je zorgen over te maken.
426
00:26:55,472 --> 00:26:57,433
Ik vind de baard trouwens mooi.
427
00:26:58,350 --> 00:27:00,018
- Ja?
- Absoluut.
428
00:27:00,352 --> 00:27:05,065
Dus... wanneer is Kasidy Yates
terugkomen, hè?
429
00:27:05,357 --> 00:27:06,567
Hè?
430
00:27:06,859 --> 00:27:07,818
Jij ook niet.
431
00:27:07,943 --> 00:27:09,903
Nou, ze ziet er mooi uit
vrouw, Ben.
432
00:27:09,987 --> 00:27:12,739
Doet me denken aan het meisje
je nam het op tegen Pelios...
433
00:27:12,865 --> 00:27:14,950
Waarom doen we niet mee?
Jadzia in Quark's?
434
00:27:15,075 --> 00:27:16,869
En laat Jake
zijn huiswerk afmaken.
435
00:27:16,963 --> 00:27:18,259
Ik zal het je vertellen
er later alles over.
436
00:27:18,337 --> 00:27:19,288
Oké.
437
00:27:19,455 --> 00:27:20,998
Curzon, weet je nog?
438
00:27:33,969 --> 00:27:35,304
Kwark!
439
00:27:38,640 --> 00:27:39,975
Odo?
440
00:27:41,226 --> 00:27:42,853
Wat is er met je gezicht gebeurd?
441
00:27:42,936 --> 00:27:45,022
Let niet op mijn gezicht.
442
00:27:47,816 --> 00:27:51,069
Heb ik ooit vermeld
Je bent een prachtige schurk?
443
00:27:51,361 --> 00:27:52,988
Twee tranya's alstublieft, erg koud.
444
00:27:53,947 --> 00:27:55,324
Meteen.
445
00:28:01,205 --> 00:28:04,249
Er is Quark voor nodig
nog even om daar overheen te komen.
446
00:28:05,042 --> 00:28:06,376
Jadzia.
447
00:28:06,502 --> 00:28:08,378
Het lijkt op jullie twee
hebben het naar hun zin.
448
00:28:08,462 --> 00:28:10,631
Nou ja, een goede tijd
twee heren kunnen hebben
449
00:28:10,716 --> 00:28:12,409
zonder het gezelschap van een dame.
450
00:28:12,500 --> 00:28:13,964
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
451
00:28:17,012 --> 00:28:20,849
Excuseer me terwijl ik binnenglip
iets passenders.
452
00:28:23,769 --> 00:28:25,687
Ah!
453
00:28:25,812 --> 00:28:27,731
Ik vind het heerlijk om een wisselaar te zijn.
454
00:28:28,232 --> 00:28:31,193
Nou, als jullie het niet erg vinden,
Ik denk dat ik ga afstoten.
455
00:28:31,276 --> 00:28:32,903
Benjamin, ga niet.
456
00:28:33,028 --> 00:28:35,239
Ik moet klaar zijn met evalueren
Nog's testresultaten.
457
00:28:35,364 --> 00:28:37,032
Hij wacht om te horen hoe hij het heeft gedaan.
458
00:28:39,451 --> 00:28:41,495
Bedankt voor het langskomen, oude man.
459
00:28:42,120 --> 00:28:43,372
Het was goed je te zien.
460
00:28:43,497 --> 00:28:44,623
Oh!
461
00:28:48,669 --> 00:28:52,130
Nou, daar gaat het
de beste vriend die ik ooit heb gehad.
462
00:28:52,506 --> 00:28:53,590
Goed?
463
00:29:00,681 --> 00:29:04,017
Dus... geniet je ervan
jouw zhian'tara?
464
00:29:04,476 --> 00:29:06,019
Voor het grootste deel.
465
00:29:07,062 --> 00:29:09,189
Hoe zit het met die Tobin, hè?
466
00:29:10,232 --> 00:29:12,943
Heeft hij je verteld dat ik hem heb?
voor het eerst dronken
467
00:29:13,068 --> 00:29:14,361
tijdens mijn zhian'tara?
468
00:29:14,528 --> 00:29:15,816
Nee.
469
00:29:16,321 --> 00:29:17,948
Maar ik begrijp waarom je dat deed.
470
00:29:22,661 --> 00:29:24,830
Curzon, er is iets
Ik wil er met je over praten.
471
00:29:25,038 --> 00:29:26,290
Oh?
472
00:29:26,665 --> 00:29:28,292
Weet je nog wanneer
Ik was een ingewijde?
473
00:29:28,792 --> 00:29:32,004
Zie je dat
Ferengi daar?
474
00:29:32,504 --> 00:29:34,715
Er kwam een bulletin binnen
over hem vorige week.
475
00:29:35,257 --> 00:29:36,967
Hij is een tongo-hustler.
476
00:29:37,759 --> 00:29:39,177
Ik zou hem graag willen opruimen.
477
00:29:39,303 --> 00:29:40,762
We moeten een spelletje gaan spelen.
478
00:29:52,482 --> 00:29:53,483
Tongo!
479
00:29:58,447 --> 00:30:01,992
Ik begrijp het gewoon niet
hoe ik had kunnen falen, Vader.
480
00:30:02,075 --> 00:30:05,120
Je bent altijd zo goed geweest
met ruimtelijke oriëntatie.
481
00:30:05,871 --> 00:30:07,748
Onthoud de tijd
we hebben de vloeren vernieuwd
482
00:30:07,831 --> 00:30:09,750
en het is je gelukt
om alle stoelen op elkaar te stapelen
483
00:30:09,875 --> 00:30:11,710
Zodat ze achter de bar passen?
484
00:30:12,502 --> 00:30:16,298
Nu kom ik niet in aanmerking om te nemen
het toelatingsexamen voor de Academie.
485
00:30:16,632 --> 00:30:19,551
Mijn Starfleet-carrière is voorbij
voordat het überhaupt begon.
486
00:30:19,676 --> 00:30:21,219
Hij heeft gelijk, weet je.
487
00:30:21,511 --> 00:30:22,679
En het is niet eerlijk.
488
00:30:22,804 --> 00:30:25,807
Starfleet heeft geen idee
wie het voorbijgaat.
489
00:30:26,600 --> 00:30:30,520
Nog, dat zou je hebben gedaan
een goede officier gemaakt.
490
00:30:31,271 --> 00:30:33,065
Ik wil dat je iets weet.
491
00:30:33,463 --> 00:30:36,255
Dat zal er altijd zijn
een plek voor jou hier --
492
00:30:36,401 --> 00:30:37,778
bij Quark.
493
00:30:50,248 --> 00:30:51,541
Sorry, Lonzo.
494
00:30:51,667 --> 00:30:54,252
Pardon, mensen,
maar de bar is gesloten
495
00:30:54,336 --> 00:30:56,088
nu ruim een uur.
496
00:30:56,380 --> 00:30:58,799
Ik vroeg het je al eerder vriendelijk,
maar als je niet weggaat,
497
00:30:58,882 --> 00:31:00,717
Ik ga het hebben
beveiliging te bellen.
498
00:31:00,842 --> 00:31:03,011
Ik ben Beveiliging.
499
00:31:03,362 --> 00:31:05,430
Maak je geen zorgen, Quark. We gaan.
500
00:31:16,400 --> 00:31:20,612
Ik heb dit in beslag genomen
van een Yridische smokkelaar.
501
00:31:21,029 --> 00:31:22,531
Heb je het niet nodig als bewijs?
502
00:31:22,781 --> 00:31:23,949
Bah!
503
00:31:26,535 --> 00:31:29,913
Ik wil er nog steeds met je over praten
wat er gebeurde toen ik een ingewijde was.
504
00:31:32,791 --> 00:31:34,376
Ik weet dat je dat doet.
505
00:31:38,338 --> 00:31:39,631
Dus...
506
00:31:42,926 --> 00:31:44,886
Wat wil je mij vragen?
507
00:31:46,805 --> 00:31:48,223
Waarom maakte u geen bezwaar?
508
00:31:48,306 --> 00:31:50,934
toen je hoorde dat ik dat was
weer in het programma opgenomen?
509
00:31:51,518 --> 00:31:53,270
Ik weet het niet, Jadzia.
510
00:31:53,437 --> 00:31:56,148
Misschien heb ik besloten van wel
te hard voor je geweest.
511
00:31:57,482 --> 00:31:59,526
Het was jouw taak om hard te zijn
op ingewijden.
512
00:31:59,651 --> 00:32:01,153
Ja, maar...
513
00:32:02,821 --> 00:32:04,281
De waarheid is
514
00:32:04,406 --> 00:32:05,866
Ik had medelijden met je.
515
00:32:08,827 --> 00:32:13,248
Nou, je wilde
zo slecht aangesloten te zijn.
516
00:32:13,498 --> 00:32:16,918
Je was zo jong, zo lief.
517
00:32:19,796 --> 00:32:21,757
Ik denk dat ik dat altijd al heb gehad
dit zeurende gevoel
518
00:32:21,840 --> 00:32:24,259
Dat had ik niet
uw volledige vertrouwen.
519
00:32:24,468 --> 00:32:26,553
Ik probeerde het opzij te schuiven,
520
00:32:26,636 --> 00:32:28,305
maar nu blijkt
Ik had gelijk.
521
00:32:28,388 --> 00:32:30,682
Je dacht nooit dat ik dat was
goed genoeg om gastheer te zijn.
522
00:32:30,891 --> 00:32:34,227
Wat ik ook gedacht mag hebben
maakt niet uit.
523
00:32:34,311 --> 00:32:35,520
Je bent een gastheer.
524
00:32:35,645 --> 00:32:37,397
- Is dat niet genoeg?
- Nee.
525
00:32:38,774 --> 00:32:41,568
Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe
heb respect,
526
00:32:41,860 --> 00:32:44,780
en ik ben bang wanneer jouw
herinneringen komen bij mij terug,
527
00:32:45,405 --> 00:32:48,074
Ik ga voelen
alsof ik mezelf niet respecteer.
528
00:32:48,575 --> 00:32:51,328
In dat geval
Je zult het graag weten
529
00:32:51,411 --> 00:32:53,038
dat ik tot een besluit ben gekomen
530
00:32:53,121 --> 00:32:55,415
dat gaat ten goede komen
wij allebei.
531
00:32:55,749 --> 00:32:57,000
Wat bedoel je?
532
00:32:58,502 --> 00:33:02,631
Ik heb besloten te blijven
waar ik ben, in dit lichaam.
533
00:33:02,881 --> 00:33:04,758
En ik ben niet zomaar
sprekend als Curzon.
534
00:33:04,966 --> 00:33:07,052
Dit is ook de beslissing van Odo.
535
00:33:07,177 --> 00:33:08,595
We houden van wat we zijn geworden,
536
00:33:08,678 --> 00:33:11,807
en we willen geen van beiden gaan
terug naar hoe het was.
537
00:33:13,600 --> 00:33:14,768
Ah!
538
00:33:22,651 --> 00:33:25,904
Er is geen manier om te verwijderen
Curzons herinneringen aan Odo
539
00:33:25,987 --> 00:33:27,948
zonder zijn medewerking.
540
00:33:28,073 --> 00:33:29,950
Hij moet geven
ze graag op.
541
00:33:30,158 --> 00:33:32,744
Wat zal er met Jadzia gebeuren?
als we hem niet kunnen overtuigen?
542
00:33:32,994 --> 00:33:36,289
Het zal even duren voor ze
om je aan te passen aan het nieuwe evenwicht,
543
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
maar het komt goed met haar.
544
00:33:39,543 --> 00:33:41,378
Wil je dat ik dat doe?
met Curzon praten?
545
00:33:41,628 --> 00:33:43,129
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
546
00:33:43,213 --> 00:33:45,423
Misschien kan ik hem wel krijgen
samenwerken.
547
00:33:46,299 --> 00:33:47,759
Ik denk het niet.
548
00:33:50,136 --> 00:33:52,389
Ik denk het niet
Ik wil alles doen.
549
00:33:53,014 --> 00:33:53,890
Wat bedoel je?
550
00:33:54,099 --> 00:33:55,642
Ik bedoel, het gaat goed met mij.
551
00:33:55,767 --> 00:33:59,396
En uiteraard Odo en Curzon
passen goed bij elkaar.
552
00:34:02,232 --> 00:34:04,317
Misschien is het beter zo.
553
00:34:05,193 --> 00:34:08,405
Ik wil graag met Jadzia spreken
even alleen.
554
00:34:17,789 --> 00:34:21,251
Wil je echt weg?
dingen zoals ze zijn?
555
00:34:21,710 --> 00:34:23,795
Of probeer je het gewoon
om een confrontatie te vermijden
556
00:34:24,004 --> 00:34:25,422
met Curzon?
557
00:34:29,426 --> 00:34:31,094
Je hebt het mij ooit verteld
558
00:34:31,344 --> 00:34:34,848
dat Curzon je intimideerde
toen je een ingewijde was.
559
00:34:35,348 --> 00:34:37,225
Ik keek naar hem op.
560
00:34:37,601 --> 00:34:39,269
Dat doe ik nog steeds.
561
00:34:40,562 --> 00:34:43,899
Misschien vind ik het daarom moeilijk
om zijn beslissingen aan te vechten.
562
00:34:44,983 --> 00:34:47,485
Laat me het je vertellen
iets over Curzon.
563
00:34:47,819 --> 00:34:50,322
Hij was mijn vriend,
hij was mijn vertrouweling.
564
00:34:50,405 --> 00:34:52,949
In zekere zin was hij dat ook
mijn leraar ook,
565
00:34:53,658 --> 00:34:57,621
maar hij was ook manipulatief,
egoïstisch en arrogant.
566
00:34:57,829 --> 00:34:59,259
De meeste mensen laten hem toe
weg ermee
567
00:34:59,331 --> 00:35:00,999
omdat hij zo charmant was.
568
00:35:01,291 --> 00:35:04,252
Soms liet ik hem toe
kom er ook mee weg,
569
00:35:05,337 --> 00:35:09,215
maar van tijd tot tijd,
hij zou mij te ver duwen,
570
00:35:09,591 --> 00:35:11,760
en ik zou tegen hem moeten opkomen,
571
00:35:12,093 --> 00:35:14,304
Vertel hem dat hij de grens heeft overschreden.
572
00:35:16,264 --> 00:35:17,682
En hoe zou hij reageren?
573
00:35:17,974 --> 00:35:21,186
Soms lachte hij alleen maar
en geef het toe.
574
00:35:21,519 --> 00:35:23,563
Soms was hij woedend.
575
00:35:23,647 --> 00:35:27,734
Maar hoe dan ook, hij zou zich terugtrekken
omdat hij wist dat hij ongelijk had.
576
00:35:29,444 --> 00:35:31,529
En nu heeft hij het mis.
577
00:35:31,988 --> 00:35:35,241
Hij is egoïstisch,
en hij heeft je gemanipuleerd
578
00:35:35,450 --> 00:35:37,994
om je mee te laten gaan
met wat hij wil.
579
00:35:38,578 --> 00:35:39,663
Nu...
580
00:35:39,996 --> 00:35:41,873
ga je hem confronteren
581
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
Of laat je hem ermee wegkomen?
582
00:35:45,585 --> 00:35:47,003
Het is aan jou.
583
00:36:04,771 --> 00:36:06,064
Ik weet wat je deed.
584
00:36:06,272 --> 00:36:07,399
Doe het rustig aan.
585
00:36:07,524 --> 00:36:08,733
Wat is er mis met jou?
586
00:36:08,817 --> 00:36:09,901
Je weet wat er mis is.
587
00:36:10,026 --> 00:36:11,403
Je hebt de holosuite opnieuw geconfigureerd
588
00:36:11,528 --> 00:36:14,030
zodat Nog zou mislukken
de ruimtelijke oriëntatietest.
589
00:36:15,115 --> 00:36:17,283
Ik deed het voor zijn eigen bestwil, Rom.
590
00:36:17,409 --> 00:36:18,702
Ik kon niet zomaar toekijken
591
00:36:18,785 --> 00:36:20,787
en let op mijn neef
zijn leven weggooien.
592
00:36:20,996 --> 00:36:22,664
Je had niet het recht om tussenbeide te komen!
593
00:36:22,789 --> 00:36:24,708
Ik heb het al aan de commandant verteld
Sisko wat je deed,
594
00:36:24,791 --> 00:36:26,459
en hij gaat het laten
Doe de test nog eens opnieuw.
595
00:36:26,668 --> 00:36:28,545
- Jij wat?
- Je hebt me gehoord.
596
00:36:28,837 --> 00:36:32,048
En als je ooit iets doet
om Nog opnieuw pijn te doen,
597
00:36:32,132 --> 00:36:33,925
Ik zal de bar tot de grond afbranden.
598
00:36:34,050 --> 00:36:35,218
Je zou het niet durven.
599
00:36:35,343 --> 00:36:36,428
O ja, dat zou ik doen.
600
00:36:36,553 --> 00:36:38,304
Het geluk van mijn zoon
is belangrijker voor mij
601
00:36:38,388 --> 00:36:40,181
dan wat dan ook, zelfs latinum!
602
00:36:40,306 --> 00:36:42,934
Onthoud dat, broeder!
603
00:36:53,028 --> 00:36:54,571
Jadzia.
604
00:36:54,946 --> 00:36:56,740
Kom binnen, kom binnen.
605
00:36:58,324 --> 00:37:00,744
Ik was gewoon aan het sijpelen
rond de kamer.
606
00:37:00,869 --> 00:37:03,038
Je hebt geen idee
wat een bevrijding
607
00:37:03,204 --> 00:37:06,249
ervaring is het
in vloeibare toestand zijn.
608
00:37:07,876 --> 00:37:09,461
We moeten praten.
609
00:37:10,879 --> 00:37:12,338
Oké.
610
00:37:12,547 --> 00:37:14,507
Wat wil je eigenlijk
om over te praten?
611
00:37:14,758 --> 00:37:16,760
Ik wil mijn herinneringen terug.
612
00:37:17,218 --> 00:37:18,553
Ach...
613
00:37:18,762 --> 00:37:20,263
Het spijt me.
614
00:37:20,638 --> 00:37:23,516
Ik besef dat dit zo is
moeilijk voor je,
615
00:37:23,892 --> 00:37:25,268
maar je komt er wel overheen.
616
00:37:25,393 --> 00:37:27,103
Geloof me, het is beter zo.
617
00:37:27,228 --> 00:37:28,313
Voor jou misschien.
618
00:37:28,563 --> 00:37:29,939
Jullie leiden allebei een leven
619
00:37:30,023 --> 00:37:31,733
dat had je nooit kunnen doen
anders gehad.
620
00:37:31,858 --> 00:37:33,359
Maar het is mijn leven dat jij leeft.
621
00:37:33,485 --> 00:37:34,861
Dat zouden mijn herinneringen moeten zijn.
622
00:37:34,944 --> 00:37:36,362
Niet meer.
623
00:37:36,449 --> 00:37:38,159
Misschien nooit
had moeten zijn.
624
00:37:38,233 --> 00:37:39,272
Dat is waar je het mis hebt.
625
00:37:39,491 --> 00:37:41,076
Ik heb het recht verdiend om lid te worden.
626
00:37:41,159 --> 00:37:43,787
Ik ben de enige persoon
in de geschiedenis van onze planeet
627
00:37:43,912 --> 00:37:45,914
die ooit opnieuw werd opgenomen
naar het startprogramma
628
00:37:45,997 --> 00:37:47,248
nadat het is uitgewassen.
629
00:37:47,457 --> 00:37:49,417
De enige reden waarom je weer binnenkwam
630
00:37:49,542 --> 00:37:51,503
was omdat ik het voelde
sorry voor jou.
631
00:37:51,628 --> 00:37:54,005
Curzon was beroemd
voor het afwijzen van ingewijden.
632
00:37:54,089 --> 00:37:55,465
Waarom medelijden met mij hebben?
633
00:37:55,632 --> 00:37:59,177
Gebruik die toon nu niet
van stem met mij, kleine meid.
634
00:37:59,928 --> 00:38:02,555
Je kunt mij niet intimideren, Curzon.
635
00:38:04,724 --> 00:38:06,935
En dat ben ik niet
geen klein meisje meer.
636
00:38:13,650 --> 00:38:15,026
Nee.
637
00:38:16,152 --> 00:38:17,779
Ik veronderstel dat je dat niet bent.
638
00:38:19,489 --> 00:38:21,116
De waarheid is
639
00:38:22,158 --> 00:38:25,662
je was geen klein meisje
toen je een ingewijde was.
640
00:38:27,163 --> 00:38:30,208
Je was een briljant
en mooie jonge vrouw.
641
00:38:41,553 --> 00:38:43,012
Heel mooi.
642
00:38:47,100 --> 00:38:48,685
Je was verliefd op mij?
643
00:38:55,483 --> 00:38:56,943
In eerste instantie...
644
00:38:57,861 --> 00:39:01,865
Ik dacht dat het gewoon een oude was
voorbijgaande verliefdheid van de mens.
645
00:39:03,741 --> 00:39:07,453
Dat zou ik tenslotte altijd doen
had oog voor de dames.
646
00:39:09,122 --> 00:39:11,332
Maar zoals we uitgegeven hebben
meer tijd samen,
647
00:39:13,251 --> 00:39:16,212
Ik begon het te beseffen
het was iets...
648
00:39:17,672 --> 00:39:19,048
dieper.
649
00:39:21,718 --> 00:39:24,220
Waarom was je dan zo hard tegen mij?
650
00:39:25,305 --> 00:39:27,265
Ik kon je niet laten
ken de waarheid.
651
00:39:27,473 --> 00:39:30,310
Je was een ingewijde.
Ik was je supervisor.
652
00:39:30,560 --> 00:39:32,854
Dus je hebt me weggespoeld
van het programma.
653
00:39:33,897 --> 00:39:35,940
Later besefte ik het
dat ik je had beroofd
654
00:39:36,065 --> 00:39:38,193
van iets wat je zou doen
je hele leven gewild.
655
00:39:38,318 --> 00:39:40,320
Ik voelde me zo schuldig,
Ik was bijna met pensioen
656
00:39:40,403 --> 00:39:42,572
van de Symbiosecommissie.
657
00:39:42,655 --> 00:39:45,658
Dus toen ik opnieuw solliciteerde,
je maakte geen bezwaar.
658
00:39:46,075 --> 00:39:47,785
Integendeel.
659
00:39:48,286 --> 00:39:50,705
Ik was dankbaar
toen u opnieuw solliciteerde.
660
00:39:52,165 --> 00:39:53,791
Het heeft mij van de wijs gebracht.
661
00:39:56,669 --> 00:39:59,672
Dus nu je het weet,
662
00:40:00,465 --> 00:40:02,175
je kunt zien dat dit het beste is
voor ons allebei
663
00:40:02,300 --> 00:40:06,262
dat ik hier in dit lichaam blijf.
664
00:40:06,763 --> 00:40:08,598
Waarom?
Omdat je van mij hield?
665
00:40:12,268 --> 00:40:14,812
Omdat ik nog steeds van je hou.
666
00:40:23,655 --> 00:40:25,657
Er is geen schaamte
daarin, Curzon.
667
00:40:25,740 --> 00:40:27,408
Ja, dat is zo.
668
00:40:28,243 --> 00:40:31,454
En als we weer meedoen,
je zult het ook voelen.
669
00:40:33,373 --> 00:40:34,999
Nee, ik zal niet...
670
00:40:35,458 --> 00:40:37,335
omdat ik van je hou.
671
00:40:37,585 --> 00:40:40,129
Je bent een deel van mij,
en ik wil je terug.
672
00:40:40,797 --> 00:40:43,216
Op die manier, Jadzia en
Curzon kan samen zijn
673
00:40:43,299 --> 00:40:45,051
zoals ze zouden moeten zijn...
674
00:40:45,510 --> 00:40:46,970
via Dax.
675
00:41:14,497 --> 00:41:15,915
Hij komt!
676
00:41:19,127 --> 00:41:20,461
Hij komt.
677
00:41:29,429 --> 00:41:31,222
Dames en heren,
678
00:41:31,597 --> 00:41:34,934
Ik wil je graag voorstellen
De Starfleet...
679
00:41:35,727 --> 00:41:36,894
toekomst...
680
00:41:37,020 --> 00:41:38,896
mijn zoon Nog.
681
00:41:47,572 --> 00:41:48,990
Gefeliciteerd, Nog.
682
00:41:49,073 --> 00:41:50,241
Dank u, meneer.
683
00:41:50,325 --> 00:41:51,798
Ja, goed zo.
684
00:41:53,202 --> 00:41:55,747
Ik ben bang dat je met het pistool hebt gesprongen
dat uniform aantrekken.
685
00:41:55,830 --> 00:41:58,958
Ik weet dat ik niets heb verdiend
het recht om het nog te dragen,
686
00:41:59,417 --> 00:42:01,544
maar mijn vader heeft het voor mij gehaald.
687
00:42:02,170 --> 00:42:05,048
Hopelijk lukt het je om aan te trekken
de echte volgend jaar.
688
00:42:06,966 --> 00:42:09,344
Wanneer je de Academie behaalt
Toelatingsexamen.
689
00:42:10,094 --> 00:42:11,262
Ja.
690
00:42:14,140 --> 00:42:15,641
Wat is er aan de hand, chef?
691
00:42:16,184 --> 00:42:17,769
Het viel me gewoon op.
692
00:42:18,186 --> 00:42:20,063
Zodra dat kind
afgestudeerden van de Academie,
693
00:42:20,188 --> 00:42:21,773
Ik ga het hebben
om hem ‘meneer’ te noemen.
694
00:42:23,983 --> 00:42:25,318
Oké.
695
00:42:30,156 --> 00:42:31,991
Wat kan ik voor je halen, Nog?
696
00:42:33,534 --> 00:42:34,744
Oh.
697
00:42:36,162 --> 00:42:37,622
Een wortelbier.
698
00:42:38,414 --> 00:42:39,707
Het is een aardedrankje --
699
00:42:39,832 --> 00:42:42,085
iets dat ze serveren
aan de Academie.
700
00:42:45,338 --> 00:42:46,923
Een wortelbier.
701
00:42:47,173 --> 00:42:50,218
Dit is het einde
van de Ferengi-beschaving.
702
00:43:03,398 --> 00:43:05,358
Mag ik met u mee, luitenant?
703
00:43:05,525 --> 00:43:06,818
Natuurlijk.
704
00:43:13,908 --> 00:43:17,787
Ik wil me graag verontschuldigen
voor mijn gedrag
705
00:43:17,870 --> 00:43:20,456
terwijl ik samenwerkte met Curzon.
706
00:43:21,040 --> 00:43:23,209
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.
707
00:43:23,793 --> 00:43:25,586
In zekere zin ben ik blij dat het gebeurd is.
708
00:43:26,838 --> 00:43:29,382
Het dwong mij om te dealen
met wat dingen over mezelf
709
00:43:29,632 --> 00:43:31,592
Ik heb er nog nooit echt mee te maken gehad.
710
00:43:31,926 --> 00:43:36,514
Trouwens, je hebt...
heeft mij een bijzonder geschenk gegeven.
711
00:43:38,015 --> 00:43:39,142
Oh?
712
00:43:41,269 --> 00:43:42,854
Zie je...
713
00:43:43,563 --> 00:43:45,231
nu heb ik Curzons herinneringen
714
00:43:45,356 --> 00:43:47,733
van hoe het voelde
een wisselaar zijn.
715
00:43:49,026 --> 00:43:52,113
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoeveel vreugde het je geeft.
716
00:43:53,030 --> 00:43:56,492
En ik heb het nooit begrepen
hoeveel vreugde
717
00:43:56,576 --> 00:44:02,498
jullie mensachtigen ervaren
in zaken als eten, drinken,
718
00:44:03,207 --> 00:44:06,043
de hele nacht opblijven met spelen
Tong.
719
00:44:08,129 --> 00:44:09,672
Eerlijk gezegd zie ik niet hoe Curzon dat doet
720
00:44:09,881 --> 00:44:12,216
ooit weten te bemachtigen
welk werk dan ook gedaan.
721
00:44:13,134 --> 00:44:15,469
Op de een of andere manier leek hij dat altijd te doen.
722
00:44:16,137 --> 00:44:17,388
Nou...
723
00:44:19,015 --> 00:44:21,434
dat moet hij geweest zijn
een opmerkelijke man.
724
00:44:23,311 --> 00:44:25,605
Ja, dat is hij.