1
00:00:05,314 --> 00:00:06,611
Deze keer heb ik je, chef.
2
00:00:18,502 --> 00:00:19,962
Het spijt me, commandant.
3
00:00:20,679 --> 00:00:21,765
Excuses niet.
4
00:00:21,839 --> 00:00:23,298
Dat maakt het alleen maar erger.
5
00:00:23,757 --> 00:00:26,593
Ik denk dat ik gewoon ben
in de streek vandaag.
6
00:00:26,718 --> 00:00:27,761
"In de zone"?
7
00:00:27,886 --> 00:00:29,847
Het gevoel dat ik niet kan verliezen --
8
00:00:29,972 --> 00:00:32,599
dat ik de pijl kan plaatsen
precies waar ik het wil hebben.
9
00:00:32,808 --> 00:00:34,143
Je kent het gevoel.
10
00:00:34,351 --> 00:00:35,394
Niet vandaag.
11
00:00:35,519 --> 00:00:37,229
Dax naar Sisko.
12
00:00:37,729 --> 00:00:38,730
Ga je gang.
13
00:00:38,856 --> 00:00:40,732
Benjamin, daar is het
een prioriteitsbericht voor u
14
00:00:40,816 --> 00:00:42,651
van de Bajoran
Voorlopige Regering.
15
00:00:42,734 --> 00:00:43,944
Op weg.
16
00:00:44,111 --> 00:00:45,237
Hm.
17
00:00:45,654 --> 00:00:47,239
Gelukkig roept de plicht.
18
00:00:48,448 --> 00:00:50,325
Je zult moeten vinden
jezelf nog een slachtoffer.
19
00:00:53,412 --> 00:00:54,454
Arts.
20
00:00:54,580 --> 00:00:56,748
Commandant, eh,
Is chef O'Brien hier?
21
00:00:56,832 --> 00:00:59,501
Hij is daar weer...
"in de zone."
22
00:01:20,397 --> 00:01:21,398
Binnenkomen.
23
00:01:24,693 --> 00:01:26,570
Het spijt me. Ik... dat deed ik niet
bedoel te onderbreken.
24
00:01:26,820 --> 00:01:28,197
O, dat is in orde.
25
00:01:28,572 --> 00:01:30,073
Het heet een duranja.
26
00:01:30,199 --> 00:01:31,283
Het is een lamp voor de doden.
27
00:01:31,366 --> 00:01:34,540
Ik was gewoon...
bidden voor Bareil.
28
00:01:34,745 --> 00:01:35,954
Wat kan ik voor je doen?
29
00:01:36,079 --> 00:01:38,707
Dit kan komen
als een soort schok,
30
00:01:39,082 --> 00:01:41,210
maar ik wilde jou
om het van mij te horen.
31
00:01:42,461 --> 00:01:44,087
De eerste minister
32
00:01:44,296 --> 00:01:46,131
van het voorlopige
regering is gestorven.
33
00:01:46,256 --> 00:01:48,175
Kalem Apren... hoe?
34
00:01:48,967 --> 00:01:51,136
Hartfalen.
Hij stierf in zijn slaap.
35
00:01:52,512 --> 00:01:53,805
Ah...
36
00:01:54,640 --> 00:01:56,016
Nou, ik heb hem net een keer ontmoet,
37
00:01:56,141 --> 00:01:58,060
maar hij leek wel
hij was een goede man.
38
00:01:58,477 --> 00:02:00,812
Hoe snel zullen ze benoemen?
iemand die hem vervangt?
39
00:02:01,021 --> 00:02:03,148
Dat hebben ze al gedaan
iemand aangesteld.
40
00:02:03,982 --> 00:02:06,985
Het nieuwe hoofd van de
voorlopige regering
41
00:02:07,903 --> 00:02:09,613
is Kai Winn.
42
00:04:19,326 --> 00:04:20,660
...dus als resultaat,
43
00:04:20,786 --> 00:04:23,455
Ik heb vaandrig Palmers overgeplaatst
terug naar de nachtwacht
44
00:04:23,538 --> 00:04:26,333
en opnieuw toegewezen bemanningslid
Donark aan de Defiant
45
00:04:26,458 --> 00:04:29,044
als lid van
het veiligheidsdetachement.
46
00:04:31,171 --> 00:04:33,673
Starfleet zendt
een reeks upgrades
47
00:04:33,757 --> 00:04:36,385
voor onze tactische computer
modules volgende week.
48
00:04:36,510 --> 00:04:38,887
Ik heb een plan opgesteld
om de upgrades gefaseerd in te voeren
49
00:04:39,012 --> 00:04:41,223
gedurende drie dagen.
50
00:04:41,973 --> 00:04:43,225
Majoor...
51
00:04:43,809 --> 00:04:45,018
is er iets mis?
52
00:04:46,520 --> 00:04:47,938
Ja.
53
00:04:49,815 --> 00:04:51,858
Oh, het is dit hele ding
met Kai Winn.
54
00:04:51,983 --> 00:04:55,612
Ik probeerde er gewoon aan te wennen
haar als geestelijk leider van Bajor,
55
00:04:55,737 --> 00:04:58,365
en nu is ze aan het rennen
de regering, Odo?
56
00:04:58,657 --> 00:05:00,992
Geen ideale situatie.
57
00:05:01,284 --> 00:05:02,869
Nou, ik begin
om te denken dat jij en ik
58
00:05:02,953 --> 00:05:04,621
zijn de enigen
die zich zo voelen.
59
00:05:04,704 --> 00:05:07,624
Niemand verzet zich tegen haar
bij de verkiezingen van volgende maand.
60
00:05:07,749 --> 00:05:10,627
Dat gaat ze worden
verkozen tot eerste minister
61
00:05:10,752 --> 00:05:13,463
voor de komende zes jaar,
en niemand lijkt er iets om te geven.
62
00:05:14,172 --> 00:05:19,052
Nou, jij en ik hebben een andere
perspectief dan de meeste Bajoranen.
63
00:05:19,761 --> 00:05:23,140
Er is een persoonlijk element
voor onze gevoelens over haar.
64
00:05:24,766 --> 00:05:29,479
Ik weet dat je nog steeds de schuld geeft
Winn voor de dood van Bareil.
65
00:05:31,523 --> 00:05:33,233
Dat is een deel ervan...
66
00:05:34,359 --> 00:05:37,446
maar dit gaat over
de toekomst van Bajor.
67
00:05:37,946 --> 00:05:40,073
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
68
00:05:40,323 --> 00:05:43,326
waardoor Winn de controle kreeg
van de regering is een vergissing --
69
00:05:43,452 --> 00:05:45,287
dat ze gestopt moet worden.
70
00:05:45,412 --> 00:05:47,622
Waarmee gestopt?
71
00:05:48,582 --> 00:05:50,125
Ik weet het niet.
72
00:05:53,253 --> 00:05:56,256
Misschien... misschien
Ik ben bang...
73
00:05:57,215 --> 00:05:59,259
dat als ze macht krijgt,
74
00:05:59,551 --> 00:06:01,595
ze zal het nooit meer loslaten.
75
00:06:02,345 --> 00:06:05,557
Helaas, dat
de verdenking wordt niet gedeeld
76
00:06:05,682 --> 00:06:07,142
door de bevolking van Bajor.
77
00:06:07,225 --> 00:06:09,269
Ze bewonderen haar nog steeds
78
00:06:09,394 --> 00:06:11,938
als de vrouw die vrede maakte
met Cardassië.
79
00:06:12,063 --> 00:06:14,524
Bareil sloot vrede
met Cardassië.
80
00:06:14,649 --> 00:06:16,735
Dat weet ik, majoor,
81
00:06:16,902 --> 00:06:20,155
maar voor de rest van Bajor,
Winn is de echte held.
82
00:06:20,280 --> 00:06:23,992
In hun ogen was daar moed voor nodig
een verdrag te sluiten
83
00:06:24,075 --> 00:06:25,535
met een race die zij zelf heeft
84
00:06:25,619 --> 00:06:27,829
zo bitter had veroordeeld
en tegen gevochten.
85
00:06:27,954 --> 00:06:29,956
Het maakt mij niet uit wat
haar populaire imago is.
86
00:06:30,040 --> 00:06:31,458
Ze is geen held.
87
00:06:31,583 --> 00:06:34,211
Het enige waar ze om geeft
het gaat om haar eigen kracht.
88
00:06:34,294 --> 00:06:36,421
Waarom kunnen mensen dat niet zien?
89
00:06:39,090 --> 00:06:42,677
We hebben zoveel jaren doorgebracht
vechten tegen de Cardassians.
90
00:06:42,802 --> 00:06:44,554
We hebben zoveel tijd doorgebracht
91
00:06:44,638 --> 00:06:47,849
hopen en bidden
voor een Bajor die gratis was.
92
00:06:48,308 --> 00:06:49,893
Nu we gewonnen hebben,
93
00:06:49,976 --> 00:06:52,062
hoe kunnen mensen gewoon
hun vrijheid overhandigen
94
00:06:52,187 --> 00:06:53,605
voor iemand als Winn?
95
00:06:53,688 --> 00:06:55,273
Het is mijn observatie geweest
96
00:06:55,398 --> 00:06:58,485
dat is een van de prijzen van het geven
keuzevrijheid van mensen
97
00:06:58,818 --> 00:07:02,906
is dat soms
ze maken de verkeerde keuze.
98
00:07:23,093 --> 00:07:24,177
Ja?
99
00:07:26,054 --> 00:07:27,514
Hallo, kind.
100
00:07:29,683 --> 00:07:30,725
Eminentie.
101
00:07:31,643 --> 00:07:32,852
Mag ik binnenkomen?
102
00:07:33,687 --> 00:07:34,854
Ja.
103
00:07:38,984 --> 00:07:42,153
Vergeef deze inbreuk alstublieft.
Ik weet dat het uur laat is.
104
00:07:42,279 --> 00:07:44,406
Weet commandant Sisko het?
Ben je aan boord van het station?
105
00:07:44,614 --> 00:07:46,491
Ik ben niet hier
om de Afgezant te zien.
106
00:07:46,616 --> 00:07:47,826
Ik ben hier om je te zien.
107
00:07:47,993 --> 00:07:49,035
Mij?
108
00:07:49,160 --> 00:07:50,370
Ja, kind.
109
00:07:51,871 --> 00:07:54,165
Heeft u onlangs een verlies geleden,
110
00:07:54,457 --> 00:07:57,335
of rouw je nog steeds
de dood van minister Kalem?
111
00:07:58,169 --> 00:08:00,213
Het is voor Vedek Bareil...
112
00:08:00,922 --> 00:08:02,173
eigenlijk.
113
00:08:02,507 --> 00:08:06,553
Het is drie maanden geleden sinds Bareil
liet ons achter om met de Profeten te wandelen.
114
00:08:06,886 --> 00:08:08,972
Je moet er om gegeven hebben
diep voor hem.
115
00:08:09,180 --> 00:08:10,599
Ik hield van hem.
116
00:08:10,724 --> 00:08:11,891
Net als ik.
117
00:08:12,017 --> 00:08:14,185
Is dat de reden dat je nooit
vermeld de naam van Bareil
118
00:08:14,269 --> 00:08:16,521
als je over jouw praat
vredesverdrag met Cardassië?
119
00:08:16,646 --> 00:08:19,065
Als ik me goed herinner, is hij de
iemand die erover heeft onderhandeld.
120
00:08:19,441 --> 00:08:20,900
Bareil zag zichzelf
121
00:08:21,026 --> 00:08:23,903
als gewoon uitvoeren
de wil van de profeten.
122
00:08:24,070 --> 00:08:26,531
Voor hem: het bereiken van vrede
met Cardassië
123
00:08:26,656 --> 00:08:28,533
was zijn eigen beloning.
124
00:08:29,326 --> 00:08:33,538
Hij heeft nooit roem of glorie gewild
voor wat hij deed.
125
00:08:34,456 --> 00:08:36,583
Als iemand die van hem hield,
126
00:08:37,167 --> 00:08:39,377
Ik ben verrast
dat wist je niet.
127
00:08:49,679 --> 00:08:51,723
Wat wilt u, Eminentie?
128
00:08:53,725 --> 00:08:56,519
Bent u bekend met
Provincie Rakantha?
129
00:08:57,312 --> 00:08:58,521
Het is een boerengemeenschap.
130
00:08:58,772 --> 00:09:00,023
En dat was het ook
131
00:09:00,148 --> 00:09:04,069
een van de meest productieve
landbouwgebieden op Bajor.
132
00:09:04,903 --> 00:09:06,279
Maar zoals je weet,
133
00:09:06,363 --> 00:09:08,031
de Cardassians vergiftigden veel
134
00:09:08,156 --> 00:09:10,075
van onze landbouwgronden
voordat ze vertrokken.
135
00:09:10,283 --> 00:09:13,703
En Rakantha is dat vooral geweest
sindsdien een dorre woestenij.
136
00:09:14,162 --> 00:09:15,622
Na jaren van onderzoek,
137
00:09:15,747 --> 00:09:17,749
de Landbouw
Ministerie heeft eindelijk
138
00:09:17,916 --> 00:09:19,668
ontwikkelde reclamators
139
00:09:19,793 --> 00:09:22,962
die de grond kunnen ontgiften
en maak het weer vruchtbaar.
140
00:09:23,296 --> 00:09:25,215
Het is heel interessant,
141
00:09:25,465 --> 00:09:27,217
maar wat doet het
met mij te maken hebben?
142
00:09:27,592 --> 00:09:29,386
Geduld, kind.
143
00:09:30,136 --> 00:09:33,640
Over zes maanden zal het zover zijn
plantseizoen in Rakantha.
144
00:09:33,848 --> 00:09:35,183
Volgend jaar rond deze tijd
145
00:09:35,308 --> 00:09:39,437
we kunnen boton produceren,
moreka en salamgras --
146
00:09:39,562 --> 00:09:42,649
allemaal waardevol
goederen voor de export.
147
00:09:42,857 --> 00:09:46,569
Als we kunnen aantrekken
interstellaire handel naar Bajor,
148
00:09:46,695 --> 00:09:48,655
het zal alleen maar verbeteren
onze applicatie
149
00:09:48,780 --> 00:09:51,157
voor lidmaatschap
in de Federatie.
150
00:09:52,242 --> 00:09:53,410
Ik begrijp.
151
00:09:53,535 --> 00:09:54,786
Helaas,
152
00:09:55,120 --> 00:09:56,996
een groep boeren
wie mochten
153
00:09:57,080 --> 00:09:59,708
gebruik te maken van de reclamators
in een andere provincie
154
00:09:59,833 --> 00:10:02,252
weigeren ze nu terug te geven,
155
00:10:02,460 --> 00:10:04,587
en dit is waarom
Ik ben naar jou toegekomen, Kira.
156
00:10:05,714 --> 00:10:07,507
De boeren die
de apparatuur in beslag genomen
157
00:10:07,632 --> 00:10:10,468
zijn in de provincie Dahkur --
jouw huis --
158
00:10:10,635 --> 00:10:13,722
en ze worden geleid door een man
met wie u bekend bent.
159
00:10:14,139 --> 00:10:16,182
Zijn naam is Shakaar.
160
00:10:16,683 --> 00:10:18,059
Shakaar?
161
00:10:18,184 --> 00:10:19,477
En als ik me niet vergis
162
00:10:19,563 --> 00:10:21,148
hij was de leider
van uw weerstandscel
163
00:10:21,221 --> 00:10:22,522
tijdens de bezetting.
164
00:10:23,120 --> 00:10:24,232
Dat klopt.
165
00:10:24,315 --> 00:10:27,861
Ik wil dat je hem ervan overtuigt
de apparatuur teruggeven die hij heeft gestolen.
166
00:10:28,778 --> 00:10:32,449
Je wilt dat ik naar boven ga
tegen een mens
167
00:10:32,532 --> 00:10:36,119
die mijn leven heeft gered
talloze keren?
168
00:10:36,661 --> 00:10:37,787
Voor jou?
169
00:10:38,079 --> 00:10:40,081
Niet voor mij, kind.
170
00:10:40,540 --> 00:10:41,958
Voor Bajor.
171
00:10:46,045 --> 00:10:48,923
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen in het verleden,
172
00:10:49,924 --> 00:10:52,385
maar ik vraag het jou
om die gevoelens opzij te zetten
173
00:10:52,510 --> 00:10:54,888
en bedenk wat
is het beste voor onze mensen.
174
00:10:55,346 --> 00:10:57,432
We staan aan de vooravond van een nieuw tijdperk.
175
00:10:57,640 --> 00:10:59,142
De bezetting is voorbij.
176
00:10:59,642 --> 00:11:02,228
We hebben vrede bereikt
met Cardassië.
177
00:11:02,353 --> 00:11:05,106
Lidmaatschap van de Federatie
is nog maar een paar jaar verwijderd.
178
00:11:05,315 --> 00:11:08,401
Dit is een spannende
tijd om een Bajoran te zijn,
179
00:11:08,818 --> 00:11:11,070
maar onze toekomst hangt ervan af
op ieder van ons
180
00:11:11,154 --> 00:11:14,115
optreden voor het gemeenschappelijke
goed van heel Bajor.
181
00:11:14,699 --> 00:11:17,660
Shakaar is dit uit het oog verloren.
182
00:11:18,077 --> 00:11:19,662
Door de terugwinningsmachines te stelen,
183
00:11:19,871 --> 00:11:21,998
hij acteert
in zijn eigenbelang
184
00:11:22,123 --> 00:11:24,812
ten koste van de
rest van ons volk.
185
00:11:24,918 --> 00:11:27,295
Nee, ik ken Shakaar.
186
00:11:27,420 --> 00:11:30,215
Hij is een van de meest onzelfzuchtige
mensen die ik ooit heb ontmoet.
187
00:11:30,298 --> 00:11:32,217
Hij moet een goede reden hebben
voor wat hij heeft gedaan.
188
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
Misschien.
189
00:11:34,677 --> 00:11:37,430
Misschien is hij gewoon misleid.
190
00:11:37,972 --> 00:11:40,183
Daarom heb ik dat gedaan
Kom naar jou, Kira.
191
00:11:40,391 --> 00:11:41,518
Je kent hem.
192
00:11:41,601 --> 00:11:42,977
Je kunt met hem praten.
193
00:11:43,102 --> 00:11:45,814
Ik wil dit niet
een schandaal te worden.
194
00:11:46,064 --> 00:11:49,150
Ik wil dat dit geregeld wordt
vredig, rustig.
195
00:11:50,485 --> 00:11:53,738
Zeker, we kunnen het er allebei over eens zijn
dat dat een waardig doel is.
196
00:11:57,534 --> 00:11:59,035
Ik zal met hem praten,
197
00:11:59,869 --> 00:12:02,121
maar ik kan het niet garanderen
dat hij naar mij zal luisteren.
198
00:12:03,832 --> 00:12:06,960
Vedek Bareil vertelde het mij altijd
dat je behoorlijk overtuigend kon zijn
199
00:12:07,043 --> 00:12:09,379
wanneer u uw
denk er eens over na, kind.
200
00:12:10,547 --> 00:12:12,674
Ik hoop dat hij zich niet vergiste.
201
00:12:12,882 --> 00:12:14,425
Wandel met de Profeten.
202
00:13:24,370 --> 00:13:25,663
Je hebt je haar geknipt.
203
00:13:27,832 --> 00:13:29,208
Je laat de jouwe groeien.
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,127
Ik vond je leuk op de oude manier.
205
00:13:31,502 --> 00:13:33,546
Ik dacht hetzelfde...
206
00:13:34,047 --> 00:13:35,298
over jou.
207
00:13:40,261 --> 00:13:41,763
Het is goed je te zien, Nerys.
208
00:13:41,888 --> 00:13:43,097
Het is ook goed om jou te zien.
209
00:13:43,222 --> 00:13:44,599
Kom binnen.
210
00:13:47,602 --> 00:13:51,397
Dus majoor Kira Nerys,
211
00:13:51,773 --> 00:13:54,067
De eerste officier van Deep Space 9...
212
00:13:55,316 --> 00:13:56,986
je hebt het behoorlijk gemaakt
een naam voor jezelf.
213
00:13:57,111 --> 00:13:58,279
Niet echt.
214
00:13:58,571 --> 00:13:59,989
Je hebt het volbracht
heel veel.
215
00:14:00,114 --> 00:14:01,616
Je zou trots moeten zijn.
216
00:14:01,950 --> 00:14:03,576
Furel en Lupaza
ben zo trots op je,
217
00:14:03,660 --> 00:14:06,120
ze staan eigenlijk iets hoger
elke keer dat je naam ter sprake komt.
218
00:14:06,245 --> 00:14:08,373
Furel en Lupaza?
Zie je ze nog?
219
00:14:08,581 --> 00:14:09,832
Natuurlijk.
220
00:14:09,958 --> 00:14:12,085
Ze hebben allebei minder boerderijen
dan tien kilometer hiervandaan.
221
00:14:12,210 --> 00:14:14,087
Zijn die twee boeren?!
222
00:14:14,253 --> 00:14:15,630
Nou jij, ja.
223
00:14:15,755 --> 00:14:17,632
Dat is alles wat jij bent
ooit over gesproken.
224
00:14:17,715 --> 00:14:19,384
Maar Lupaza?
225
00:14:19,592 --> 00:14:20,969
Hoe gebeurde dat?
226
00:14:21,302 --> 00:14:22,679
Je kunt het haar zelf vragen.
227
00:14:22,804 --> 00:14:24,472
Ze zullen hier zijn
over een paar uur.
228
00:14:24,722 --> 00:14:26,641
Ik kan bijna niet wachten om het te zien
de blik op hun gezichten
229
00:14:26,766 --> 00:14:29,310
als ze door die deur lopen
en zie je daar staan.
230
00:14:35,191 --> 00:14:36,234
Shakaar...
231
00:14:36,734 --> 00:14:38,903
voordat ze krijgen
hier moeten we praten.
232
00:14:40,613 --> 00:14:41,948
Ik ben hier voor zaken.
233
00:14:42,573 --> 00:14:44,409
Ik weet waarom je hier bent, Nerys.
234
00:14:45,743 --> 00:14:47,704
Ik heb tijd nodig om erover na te denken,
oké?
235
00:14:49,414 --> 00:14:50,581
Oké.
236
00:15:14,313 --> 00:15:16,524
Ik denk dat ik blijf
vanaf nu naar Tongo.
237
00:15:17,567 --> 00:15:18,943
Sorry, luitenant.
238
00:15:19,068 --> 00:15:20,403
Bedankt.
239
00:15:20,737 --> 00:15:23,656
Bedankt allemaal
voor uw gamingbedrijf.
240
00:15:23,732 --> 00:15:28,236
Het huis begint weddenschappen aan te nemen
op de volgende uitdager met 10 tegen 1.
241
00:15:28,369 --> 00:15:31,622
Dat is 10 tegen 1 zonder het te weten
wie de volgende uitdager zal zijn.
242
00:15:31,748 --> 00:15:33,207
Quark, ik moet gaan.
243
00:15:33,332 --> 00:15:35,043
Eh... geen probleem.
244
00:15:35,251 --> 00:15:36,627
Dames en heren,
245
00:15:36,836 --> 00:15:39,547
Hoofd Operaties
Mijl Edward O'Brien
246
00:15:39,672 --> 00:15:43,259
moet vertrekken om de zijne te hervatten
werkzaamheden aan boord van het station.
247
00:15:43,593 --> 00:15:46,679
Nu, iedereen, maak plaats.
248
00:15:48,014 --> 00:15:50,391
Ik vertrouw erop dat we het zullen zien
Morgen weer, chef,
249
00:15:50,516 --> 00:15:53,686
voor je 47e overwinning op rij?
250
00:15:53,772 --> 00:15:54,804
Ik weet het niet.
251
00:15:54,867 --> 00:15:57,148
Ik zat er eigenlijk aan te denken om te halen
morgen wat tijd in de holosuites.
252
00:15:57,231 --> 00:15:58,399
De holosuites?
253
00:15:58,483 --> 00:16:00,735
Je dacht er niet aan om te gaan
kajakken toevallig?
254
00:16:00,860 --> 00:16:02,111
Dat was ik trouwens ook.
255
00:16:02,236 --> 00:16:03,946
Eh... heb ik het je niet verteld?
256
00:16:04,064 --> 00:16:06,441
Ik ben misplaatst
het kajakprogramma.
257
00:16:06,532 --> 00:16:07,950
Ik heb het al dagen niet meer gezien.
258
00:16:08,034 --> 00:16:09,285
Kwark...
259
00:16:09,368 --> 00:16:12,163
Oké. Kijk...
260
00:16:12,663 --> 00:16:16,250
je bent op de goede weg,
een epische streak.
261
00:16:16,417 --> 00:16:17,919
Als je morgen gaat kajakken
262
00:16:18,044 --> 00:16:20,254
en er gebeurt iets
en jij beschadigt
263
00:16:20,439 --> 00:16:23,925
die gouden schouder,
deze reeks zal voorbij zijn.
264
00:16:24,175 --> 00:16:27,887
En je zult het nooit weten
hoe ver het je misschien heeft gebracht.
265
00:16:29,138 --> 00:16:30,640
Zou je daar echt mee kunnen leven?
266
00:16:31,224 --> 00:16:34,685
Eh... jij wel
10 tegen 1 aanbieden
267
00:16:34,769 --> 00:16:36,646
voor iedereen die gokt
morgen tegen mij?
268
00:16:36,729 --> 00:16:38,064
Dat klopt.
269
00:16:38,523 --> 00:16:40,566
Ik zou er 15 van maken, als ik jou was.
270
00:16:44,737 --> 00:16:46,364
Ja.
271
00:16:55,373 --> 00:16:57,291
Je zou het nooit gevonden hebben
jouw weg daar weg
272
00:16:57,375 --> 00:16:59,836
als ik niet was weggegaan
die markering op die rots.
273
00:16:59,961 --> 00:17:01,712
Ik heb een boete
gevoel voor richting.
274
00:17:01,838 --> 00:17:03,881
Ik wist precies waar ik
was die avond precies.
275
00:17:04,006 --> 00:17:05,508
Ik heb je sporen gevonden
de volgende dag.
276
00:17:05,591 --> 00:17:07,009
Je liep rondjes.
277
00:17:07,468 --> 00:17:10,555
Ik was aan het gooien
de Cardassians zijn van mijn spoor.
278
00:17:13,266 --> 00:17:15,017
Nogmaals, alstublieft.
279
00:17:18,062 --> 00:17:21,315
Furel - als jij
vind het niet erg dat ik het vraag -
280
00:17:21,607 --> 00:17:23,109
waarom heb je niet...?
281
00:17:25,236 --> 00:17:26,904
Is mijn arm vervangen?
282
00:17:27,697 --> 00:17:29,282
Nou, ik heb erover nagedacht.
283
00:17:29,407 --> 00:17:31,200
Ik zag zelfs een Federatie
dokter erover.
284
00:17:31,325 --> 00:17:33,452
Ze zei: "Geen probleem, Furel.
285
00:17:34,036 --> 00:17:35,955
‘Je kunt een nieuwe arm krijgen
in minder dan een week.
286
00:17:37,331 --> 00:17:39,792
‘Het zal een volledig bewegingsbereik hebben
287
00:17:40,251 --> 00:17:41,752
en... het zal voelen
net als die van jou."
288
00:17:42,253 --> 00:17:43,754
Waarom heb je het dan niet gedaan?
289
00:17:46,674 --> 00:17:51,304
Nou... voordat ik erin ging
dat ondervragingscentrum...
290
00:17:54,557 --> 00:17:56,309
Ik vroeg het aan de Profeten
om mij de kracht te geven
291
00:17:56,392 --> 00:17:58,269
om de rest van jou te pakken
daar weg.
292
00:17:59,896 --> 00:18:02,315
En, nou ja, in ruil daarvoor...
293
00:18:04,358 --> 00:18:06,152
Ik zei dat ik mijn leven zou opgeven.
294
00:18:11,240 --> 00:18:13,326
Nou, zo bleek,
295
00:18:13,826 --> 00:18:16,204
Ik was in staat
om jou te redden, Shakaar,
296
00:18:16,871 --> 00:18:18,414
en Lupaza,
297
00:18:19,665 --> 00:18:21,876
en het kostte me maar een arm.
298
00:18:23,169 --> 00:18:26,297
Ik voelde de...
de profeten waren genereus.
299
00:18:26,672 --> 00:18:30,051
Op de een of andere manier,
het vervangen van de arm lijkt...
300
00:18:31,761 --> 00:18:33,137
ondankbaar.
301
00:18:35,306 --> 00:18:37,225
Ik denk dat je gewoon bang bent
dat met twee armen
302
00:18:37,350 --> 00:18:39,560
je zou het eigenlijk moeten doen
eens echt werk voor de verandering.
303
00:18:39,936 --> 00:18:42,647
Ik heb meer werk gedaan
over drie maanden op mijn boerderij
304
00:18:42,772 --> 00:18:44,899
dan jij hebt gedaan
over drie jaar!
305
00:18:45,024 --> 00:18:47,318
Ik heb beter onkruid gezien
dan de gewassen die je verbouwt.
306
00:18:47,443 --> 00:18:49,654
Je weet het goed en wel
dat mijn grond giftiger is
307
00:18:49,779 --> 00:18:52,198
dan enig ander landbouwgebied
binnen 100 kilometer.
308
00:18:52,365 --> 00:18:54,033
- Haha!
- Het is waar!
309
00:18:54,283 --> 00:18:56,619
Zodra ik de kans krijg om te gebruiken
een van de reclamanten,
310
00:18:56,702 --> 00:18:58,788
dingen zullen veranderen,
Dat kan ik je beloven.
311
00:18:59,038 --> 00:19:01,123
Misschien krijg je het niet
die kans, Lupaza.
312
00:19:02,667 --> 00:19:06,379
Nerys werd hierheen gestuurd door de Kai,
met orders om ons te overtuigen
313
00:19:06,504 --> 00:19:08,798
de reclamanten terug te geven
aan de overheid.
314
00:19:08,923 --> 00:19:10,591
En jij zei nee.
315
00:19:12,093 --> 00:19:13,886
Ik zei dat ik dat zou hebben gedaan
om erover na te denken.
316
00:19:14,011 --> 00:19:17,098
Er valt niet veel te denken
over, Shakaar, dat weet je.
317
00:19:17,431 --> 00:19:19,976
Vertel het aan de Kai, of
de eerste minister
318
00:19:20,059 --> 00:19:21,894
of wat ze maar wil
tegenwoordig genoemd worden,
319
00:19:22,019 --> 00:19:23,437
dat het antwoord nee is.
320
00:19:23,562 --> 00:19:26,440
We hebben de terugwinningsbedrijven nodig,
en dat is het einde ervan.
321
00:19:27,108 --> 00:19:31,112
Wie wil er nu tuwaly-taart?
322
00:19:45,334 --> 00:19:47,169
Je weet wel, dit bedrijf
met de reclamanten
323
00:19:47,295 --> 00:19:49,505
gaat niet zomaar
Ga weg, Shakaar.
324
00:19:51,173 --> 00:19:53,592
- Misschien niet.
- Absoluut niet.
325
00:19:54,510 --> 00:19:56,387
Ik denk dat je het moet heroverwegen.
326
00:19:57,513 --> 00:19:59,765
Ik weet wat je bent
hier proberen te doen,
327
00:20:00,099 --> 00:20:02,560
en ik weet hoe
moeilijk is het geweest.
328
00:20:05,354 --> 00:20:07,857
Wij moeten erover nadenken
wat het beste is voor Bajor.
329
00:20:10,158 --> 00:20:11,902
Als je denkt dat geven
de reclamanten terug
330
00:20:12,033 --> 00:20:14,071
aan de overheid
is het beste voor Bajor,
331
00:20:14,196 --> 00:20:16,574
dan ben je uit geweest
dat ruimtestation te lang.
332
00:20:17,992 --> 00:20:20,995
We hebben drie jaar gewacht
om de reclamanten te krijgen.
333
00:20:21,120 --> 00:20:23,414
Eindelijk hebben we ze
twee maanden geleden,
334
00:20:23,664 --> 00:20:26,792
en ons werd verteld dat ze van ons waren
voor minimaal een jaar.
335
00:20:29,545 --> 00:20:32,923
De voorlopige regering eigenlijk
voor de verandering iets goed gedaan.
336
00:20:36,844 --> 00:20:38,888
Toen stierf minister Kalem.
337
00:20:40,348 --> 00:20:43,726
En het volgende dat we weten,
wij krijgen een opdracht
338
00:20:43,851 --> 00:20:47,188
terug te keren
de reclamanten onmiddellijk
339
00:20:48,022 --> 00:20:50,024
aan het Rakantha Farming Project.
340
00:20:50,149 --> 00:20:52,026
Het Rakantha-project
is belangrijk.
341
00:20:52,151 --> 00:20:53,444
Als ze het voor elkaar kunnen krijgen,
342
00:20:53,527 --> 00:20:55,905
Bajor zou kunnen gaan exporteren
goederen weer.
343
00:20:56,155 --> 00:20:59,116
Het zou de manier kunnen veranderen
de rest van de Melkweg kijkt naar ons.
344
00:20:59,200 --> 00:21:01,494
Ze zullen ons niet meer zien
als arme vluchtelingen
345
00:21:01,577 --> 00:21:03,079
en begin ons als gelijken te zien.
346
00:21:03,287 --> 00:21:07,083
Het kan me niet schelen hoe
de rest van de Melkweg kijkt naar ons.
347
00:21:09,043 --> 00:21:10,961
We proberen te voeden
onze eigen mensen hier,
348
00:21:11,295 --> 00:21:13,214
en jij bent aan het praten
over de export.
349
00:21:15,299 --> 00:21:17,843
Er moet een manier zijn om te bereiken
een soort compromis hier.
350
00:21:18,469 --> 00:21:19,720
Hoe?
351
00:21:19,804 --> 00:21:21,389
Ik weet het niet,
maar als jij en de Kai
352
00:21:21,514 --> 00:21:23,224
zou gaan zitten
en samen praten,
353
00:21:23,307 --> 00:21:25,142
misschien kun je bereiken
een soort overeenkomst --
354
00:21:25,226 --> 00:21:27,019
een of andere manier van delen
355
00:21:27,144 --> 00:21:29,271
de apparatuur eerlijker.
356
00:21:29,336 --> 00:21:31,390
Of ik een ontmoeting kon regelen
tussen jullie twee,
357
00:21:31,482 --> 00:21:34,527
Wilt u op zijn minst gaan zitten?
naar beneden en er met haar over praten?
358
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
Ik weet het niet
als het iets oplevert.
359
00:21:37,988 --> 00:21:41,409
Misschien niet,
maar het is een plek om te beginnen.
360
00:21:42,827 --> 00:21:44,286
Oké...
361
00:21:45,204 --> 00:21:46,372
voor jou.
362
00:21:57,216 --> 00:21:59,426
Het is goed om te hebben
jij thuis, Nerys.
363
00:22:01,178 --> 00:22:03,097
Je zou vaker terug moeten komen.
364
00:22:03,389 --> 00:22:04,765
Dat zou ik misschien kunnen doen.
365
00:22:04,890 --> 00:22:06,225
Nou, goed.
366
00:22:06,892 --> 00:22:08,519
Omdat we je allemaal gemist hebben.
367
00:22:11,105 --> 00:22:12,648
Vooral ik.
368
00:22:27,788 --> 00:22:31,041
Moet ik aannemen, mijn kind,
dat je Shakaar hebt ontmoet?
369
00:22:34,920 --> 00:22:36,046
Wij hebben gepraat.
370
00:22:36,505 --> 00:22:39,466
En heb je hem overtuigd?
de grondreclamators terugsturen?
371
00:22:39,550 --> 00:22:41,760
Hij is niet klaar
om ze nog terug te sturen.
372
00:22:41,927 --> 00:22:43,345
Ik zie.
373
00:22:43,637 --> 00:22:45,514
Wanneer kunnen we hun terugkeer verwachten?
374
00:22:45,848 --> 00:22:47,600
Wanneer de bovengrond
in de provincie Dahkur
375
00:22:47,725 --> 00:22:50,060
is gerestaureerd en
klaar om te planten --
376
00:22:50,144 --> 00:22:51,562
nog eens zes maanden.
377
00:22:51,645 --> 00:22:55,900
Over zes maanden zal de aanplant plaatsvinden
seizoen in Rakantha zal voorbij zijn.
378
00:22:59,153 --> 00:23:00,696
Dat besef ik.
379
00:23:01,697 --> 00:23:05,784
En ik weet hoe belangrijk
het Rakantha-project is,
380
00:23:07,036 --> 00:23:10,289
Daarom heb ik een
ontmoeting tussen jullie twee.
381
00:23:10,497 --> 00:23:11,540
Een vergadering?
382
00:23:11,665 --> 00:23:14,001
Ja, om een compromis uit te werken.
383
00:23:14,168 --> 00:23:15,836
Als je hem maar hoort
384
00:23:15,961 --> 00:23:17,838
en kijk naar het werk
zij zijn in staat geweest
385
00:23:17,963 --> 00:23:20,090
te verwezenlijken in Dahkur
in slechts twee maanden,
386
00:23:20,216 --> 00:23:22,551
je zult zien hoe belangrijk
dit is voor hen.
387
00:23:22,676 --> 00:23:25,888
Ik weet zeker dat er een manier is
om deze situatie op te lossen
388
00:23:25,971 --> 00:23:28,766
zodat beide Rakantha
en Dahkur kan hiervan profiteren.
389
00:23:29,141 --> 00:23:31,310
Heb je het aan Shakaar uitgelegd?
dat jij er was
390
00:23:31,435 --> 00:23:34,021
op het directe gezag
van de eerste minister?
391
00:23:34,355 --> 00:23:38,400
Ja, maar dat zou niet zo zijn
het maakte uit of ik er was
392
00:23:38,525 --> 00:23:40,069
namens de
Profeten zelf.
393
00:23:40,194 --> 00:23:42,446
Hij was niet van plan om zomaar
de uitrusting opgeven.
394
00:23:43,656 --> 00:23:44,990
Jammer.
395
00:23:46,659 --> 00:23:50,120
Shakaar klinkt als
een trotse en arrogante man.
396
00:23:50,788 --> 00:23:53,540
Het lijkt er ook op dat dat zo is
geen redenering met hem.
397
00:23:54,124 --> 00:23:56,877
Shakaar is dat niet
een onredelijk mens.
398
00:23:56,961 --> 00:23:58,879
Hij is wanhopig.
Dat zijn ze allemaal.
399
00:23:59,171 --> 00:24:01,423
Je zou eens moeten zien wat
ze zijn tegen --
400
00:24:01,507 --> 00:24:04,051
de toestand van de
bodem, het barre weer.
401
00:24:04,176 --> 00:24:05,886
Ik weet het zeker als je met hem praat
402
00:24:06,011 --> 00:24:08,013
je zult het kunnen
een compromis uitwerken.
403
00:24:08,555 --> 00:24:11,141
Het lijkt erop
dat ik weinig keus heb.
404
00:24:14,144 --> 00:24:16,188
Dus ik kan het hem vertellen
dat je het met hem zult bespreken?
405
00:24:16,897 --> 00:24:18,565
Je kunt hem dat vertellen,
406
00:24:18,899 --> 00:24:21,527
en dan kun je terugkeren
naar Deep Space 9.
407
00:24:21,860 --> 00:24:25,239
Maar ik kan nog steeds als tussenpersoon optreden
tussen jou en Shakaar.
408
00:24:25,364 --> 00:24:26,615
Dat zal niet nodig zijn.
409
00:24:26,949 --> 00:24:28,742
Je hebt al genoeg gedaan.
410
00:24:28,951 --> 00:24:32,746
En alsjeblieft, doe mijn vriendelijke groeten
aan commandant Sisko.
411
00:24:38,877 --> 00:24:40,546
Dat zal alles zijn, mijn kind.
412
00:24:55,811 --> 00:24:57,813
Ik zal het graag horen
wat ze te zeggen heeft,
413
00:24:57,896 --> 00:25:00,065
maar ze krijgt het niet
die reclamators terug
414
00:25:00,190 --> 00:25:01,400
tot we klaar zijn met hen.
415
00:25:01,525 --> 00:25:03,027
Shakaar, dat heb je
flexibel zijn.
416
00:25:03,152 --> 00:25:05,237
Ik weet niet zeker of dit zo is
een gevecht dat je kunt winnen.
417
00:25:05,362 --> 00:25:07,448
Dat is wat de
Cardassianen zeiden dat altijd.
418
00:25:08,991 --> 00:25:10,367
Kom binnen.
419
00:25:12,494 --> 00:25:13,871
Ben jij Shakaar?
420
00:25:13,954 --> 00:25:14,997
Ja.
421
00:25:15,122 --> 00:25:16,415
Je staat onder arrest.
422
00:25:16,540 --> 00:25:18,208
Wacht even.
Op wiens gezag?
423
00:25:18,292 --> 00:25:21,128
Onze bestellingen kwamen rechtstreeks van
het kabinet van de eerste minister.
424
00:25:21,378 --> 00:25:22,838
Ze heeft tegen mij gelogen.
425
00:25:23,088 --> 00:25:24,214
Ze is er goed in, Nerys.
426
00:25:24,465 --> 00:25:25,841
Voel je niet slecht.
427
00:25:25,966 --> 00:25:27,134
Als je met ons meegaat.
428
00:25:27,217 --> 00:25:28,594
Ja, oké.
429
00:25:29,053 --> 00:25:31,055
Ik wil het gewoon maken
één ding duidelijk.
430
00:25:36,393 --> 00:25:38,877
Blij om te zien dat er op een plek geleefd wordt
station heeft je niet vertraagd.
431
00:25:38,947 --> 00:25:40,064
We moeten hier weg.
432
00:25:40,898 --> 00:25:42,816
Dit kan nog steeds
weg uitgelegd.
433
00:25:42,983 --> 00:25:44,318
Het was een gespannen situatie.
434
00:25:44,568 --> 00:25:45,944
Je handelde instinctief.
435
00:25:46,070 --> 00:25:47,613
Dat zullen ze begrijpen,
436
00:25:47,988 --> 00:25:50,282
maar ze zullen het niet begrijpen
jij gaat met mij mee.
437
00:25:51,158 --> 00:25:53,202
Dit is niet jouw gevecht, Nerys.
438
00:25:53,702 --> 00:25:54,787
Ga naar huis.
439
00:25:55,037 --> 00:25:56,789
Ik ben thuis, Shakaar.
440
00:25:57,081 --> 00:25:59,833
En er is tegen mij gelogen
door Kai Winn voor de laatste keer.
441
00:25:59,917 --> 00:26:02,252
Ze wil ruzie,
Ik zal haar er een geven.
442
00:26:08,592 --> 00:26:10,094
De civiele politie heeft een bevel afgegeven
443
00:26:10,219 --> 00:26:12,304
een provinciebrede waarschuwing
voor jou en Kira.
444
00:26:12,513 --> 00:26:16,100
Ze hebben er ook om gevraagd
dat de omliggende steden
445
00:26:16,225 --> 00:26:17,976
stuur meer troepen en uitrusting
446
00:26:18,102 --> 00:26:20,270
om te helpen bij het zoeken
voor de voortvluchtigen.
447
00:26:20,521 --> 00:26:22,147
Nu is er een bekend woord.
448
00:26:22,231 --> 00:26:23,732
Ben niet gebeld
dat over een tijdje.
449
00:26:24,149 --> 00:26:25,651
Ik heb het een beetje gemist.
450
00:26:27,569 --> 00:26:29,279
De autoriteiten
hebben beslag gelegd op uw boerderij,
451
00:26:29,488 --> 00:26:31,990
en ze zijn binnengebracht
een scanmachine
452
00:26:32,074 --> 00:26:33,450
op jacht naar de reclamators.
453
00:26:33,700 --> 00:26:35,119
Laat ze scannen.
454
00:26:35,369 --> 00:26:36,537
Er is daar niets te vinden.
455
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
Ze zijn ook aangehouden
enkele andere leden
456
00:26:38,705 --> 00:26:40,541
van onze verzetscel
voor ‘ondervraging’.
457
00:26:40,707 --> 00:26:41,750
WHO?
458
00:26:42,042 --> 00:26:43,669
Mobara, Klin en Ornak
459
00:26:44,044 --> 00:26:46,505
werden weggenomen
voordat ik ze kon bereiken.
460
00:26:46,713 --> 00:26:48,966
De anderen zijn onderweg
het bolwerk van de Kola-berg.
461
00:26:49,049 --> 00:26:51,176
Ik zei dat we ze daar zouden ontmoeten
en bespreek ons plan.
462
00:26:51,468 --> 00:26:53,512
Wat is ons plan?
463
00:26:54,304 --> 00:26:56,723
Voor nu het plan
is om in beweging te blijven.
464
00:26:57,307 --> 00:26:59,518
We laten de civiele politie toe
lopen zichzelf kapot
465
00:26:59,601 --> 00:27:00,936
ons er doorheen jagen
de bergen.
466
00:27:01,061 --> 00:27:02,312
Net als vroeger.
467
00:27:02,563 --> 00:27:04,231
Dat is het algemene idee.
468
00:27:05,190 --> 00:27:08,861
De Cardassians brachten tien jaar door
naar ons zoeken in deze bergen.
469
00:27:09,194 --> 00:27:11,238
De civiele politie zal dat waarschijnlijk wel doen
geef het binnen tien dagen op.
470
00:27:11,321 --> 00:27:12,656
Daar ben ik niet zo zeker van.
471
00:27:12,990 --> 00:27:14,700
Sommigen van hen waren dat
ook in het verzet.
472
00:27:14,783 --> 00:27:16,368
Misschien niet
zo gemakkelijk opgeven.
473
00:27:16,452 --> 00:27:19,538
Misschien wel, maar dat denk ik echt niet
ze willen jagen
474
00:27:19,663 --> 00:27:22,624
een groep mede Bajorans die
proberen alleen maar hun huizen te verdedigen.
475
00:27:22,916 --> 00:27:24,042
Hm.
476
00:27:24,209 --> 00:27:25,752
We gaan naar de Kola-berg
477
00:27:25,878 --> 00:27:27,463
pik iedereen op die daar is,
478
00:27:27,671 --> 00:27:29,590
ga dan verder
het heuvelland in.
479
00:27:30,299 --> 00:27:31,383
Nou, laten we gaan.
480
00:27:43,479 --> 00:27:44,438
Ja!
481
00:27:44,521 --> 00:27:46,064
Een zeer veelbelovend schot.
482
00:27:46,190 --> 00:27:48,150
Je hebt hem, chef.
Eén in de stier en je wint.
483
00:27:48,233 --> 00:27:49,610
Ik denk dat hij dat weet, Julian.
484
00:27:49,693 --> 00:27:52,446
Maak je geen zorgen, trainer,
Ik zal je niet teleurstellen.
485
00:27:52,571 --> 00:27:54,114
Ik zie geen reden voor uitstel.
486
00:27:54,198 --> 00:27:55,699
Gooi de pijl.
487
00:27:56,575 --> 00:27:58,535
Ik zal de pijl gooien
488
00:27:58,660 --> 00:28:00,245
als ik er klaar voor ben
om de pijl te gooien.
489
00:28:00,370 --> 00:28:01,580
Heb ik iets gemist?
490
00:28:01,747 --> 00:28:03,040
- Sst!
- Is dat mijn synthale?
491
00:28:03,123 --> 00:28:05,083
Extra stevig - gewoon
zoals jij het leuk vindt.
492
00:28:06,001 --> 00:28:07,461
Pardon.
493
00:28:07,552 --> 00:28:08,535
Alsjeblieft.
494
00:28:10,214 --> 00:28:11,590
- Wat is het?
- Het is zijn schouder.
495
00:28:11,715 --> 00:28:13,008
Uit zijn stopcontact gesprongen.
496
00:28:13,133 --> 00:28:14,343
Geef mij de tricorder.
497
00:28:14,468 --> 00:28:15,385
Wat heb ik gedaan?
498
00:28:15,552 --> 00:28:16,553
Ik heb hem net een drankje gegeven.
499
00:28:16,678 --> 00:28:19,181
Het is in orde, gewoon
Doe het er weer in, Julian.
500
00:28:19,306 --> 00:28:20,807
Het komt goed met mij.
501
00:28:21,016 --> 00:28:22,559
O nee, ik ben bang
502
00:28:22,643 --> 00:28:24,353
het is niet zo eenvoudig
deze keer, chef.
503
00:28:24,561 --> 00:28:27,606
Je hebt een scheur in de rotator cuff
en ernstige degeneratieve schade.
504
00:28:27,814 --> 00:28:29,149
We kunnen hem beter pakken
naar de ziekenboeg.
505
00:28:29,274 --> 00:28:31,818
Als hij de rij verlaat,
hij verliest het spel.
506
00:28:32,069 --> 00:28:33,153
In beslag nemen?
507
00:28:33,237 --> 00:28:34,363
Deze man heeft een operatie nodig.
508
00:28:34,488 --> 00:28:36,198
- Chirurgie!
- Dat klopt, chef.
509
00:28:36,323 --> 00:28:38,408
Misschien moet ik vervangen
de gehele humeruskom.
510
00:28:39,243 --> 00:28:41,036
Dat is het niet
een ingewikkelde procedure.
511
00:28:41,161 --> 00:28:44,206
De rest kunnen we uitstellen
deze wedstrijd tot morgen,
512
00:28:44,373 --> 00:28:46,458
op welk tijdstip,
hij zal zo goed als nieuw zijn.
513
00:28:46,542 --> 00:28:48,001
Ik maak de regels niet.
514
00:28:48,168 --> 00:28:49,461
Ik volg ze alleen maar.
515
00:28:49,586 --> 00:28:51,547
Wacht, wacht, wacht... kijk...
516
00:28:52,548 --> 00:28:54,132
Ik ben in de zone!
517
00:28:57,261 --> 00:28:58,679
Ik heb gewoon nodig...
518
00:29:00,264 --> 00:29:02,599
Oh, ik heb gewoon een operatie nodig.
519
00:29:08,188 --> 00:29:11,692
Ik geloof het huis
betaalt 15 tegen 1.
520
00:29:17,072 --> 00:29:19,741
Het enige wat ik deed was hem een drankje aanreiken.
521
00:29:26,290 --> 00:29:30,210
Afgezant, ik ben zo blij met u
kwam met mij overleggen.
522
00:29:30,377 --> 00:29:33,422
Eerlijk gezegd ben ik verrast
je wilde mijn advies.
523
00:29:33,839 --> 00:29:36,967
Het advies van de Afgezant
altijd welkom,
524
00:29:37,259 --> 00:29:39,386
maar wat ik nodig heb is jouw hulp.
525
00:29:39,636 --> 00:29:41,138
Wat voor hulp?
526
00:29:42,264 --> 00:29:45,183
Het is twee weken geleden dat ik
werd gedwongen de militie te sturen
527
00:29:45,309 --> 00:29:47,102
naar de provincie Dahkur.
528
00:29:47,185 --> 00:29:48,395
En?
529
00:29:48,562 --> 00:29:52,274
En dat moeten ze nog doen
Zie Shakaar
530
00:29:52,399 --> 00:29:53,984
of een van zijn volgelingen,
531
00:29:54,109 --> 00:29:56,528
laat staan ze meenemen
in hechtenis genomen.
532
00:29:56,820 --> 00:29:59,865
Ik denk dat je nu weet hoe
moeten de Cardassians gevoeld hebben.
533
00:30:00,032 --> 00:30:01,742
Het punt is
534
00:30:03,493 --> 00:30:05,912
Ik kan dit niet toestaan
gaan nog veel langer door.
535
00:30:06,038 --> 00:30:08,290
Het schaamt mij om dit te zeggen,
536
00:30:08,498 --> 00:30:11,168
maar het verzet van Shakaar
lijkt aan te slaan
537
00:30:11,293 --> 00:30:13,378
in sommige andere provincies.
538
00:30:13,629 --> 00:30:15,672
En ik moest bepaalde...
539
00:30:16,340 --> 00:30:18,967
ongelukkige acties
om de orde te handhaven.
540
00:30:19,509 --> 00:30:21,511
Je bedoelt het afkondigen van de staat van beleg
541
00:30:21,637 --> 00:30:24,222
en het opschorten van het lokale bestuur
in de heuvelprovincies?
542
00:30:24,514 --> 00:30:27,017
Ik was me er niet van bewust
dat je zo nauwlettend in de gaten hield
543
00:30:27,100 --> 00:30:29,394
op de Bajoran
politieke situatie.
544
00:30:29,728 --> 00:30:31,146
Van wat ik begrijp,
545
00:30:31,271 --> 00:30:34,107
Shakaar krijgt steun
overal op Bajor.
546
00:30:34,941 --> 00:30:37,444
Is dat van majoor Kira?
heb je het verteld?
547
00:30:37,944 --> 00:30:40,989
Ik heb nog niet met majoor Kira gesproken
over een hele tijd.
548
00:30:42,074 --> 00:30:47,162
Afgezant, ik wil dit niet
kwestie om mijn volk te verdelen.
549
00:30:47,537 --> 00:30:50,248
Dan adviseer ik om terug te trekken
uw troepen uit Dahkur.
550
00:30:50,332 --> 00:30:52,501
Ik ben meer dan bereid
om dat te doen.
551
00:30:52,793 --> 00:30:54,252
Op één voorwaarde.
552
00:30:54,586 --> 00:30:56,380
En wat zou dat kunnen zijn?
553
00:30:57,381 --> 00:31:00,550
Ik wil graag dat je het verstrekt
een veiligheidsmacht van de Federatie
554
00:31:00,634 --> 00:31:02,135
om hun plaats in te nemen.
555
00:31:05,430 --> 00:31:07,641
Je wilt mij
om Shakaar voor je binnen te halen.
556
00:31:08,058 --> 00:31:11,103
Zo'n daad zou veel doen
om de relaties te verstevigen
557
00:31:11,228 --> 00:31:13,397
tussen de Federatie
en Bajor.
558
00:31:13,647 --> 00:31:16,858
Ik wist niet dat onze
relatie moest verstevigd worden.
559
00:31:17,401 --> 00:31:19,403
Hoe dan ook,
dit zou een kans zijn
560
00:31:19,486 --> 00:31:21,446
voor de Federatie
om nogmaals te laten zien,
561
00:31:21,571 --> 00:31:23,240
zijn vriendschap voor Bajor.
562
00:31:27,035 --> 00:31:29,830
Het spijt me,
maar de federatiewet verhindert mij
563
00:31:29,955 --> 00:31:32,416
van inmenging
in de binnenlandse aangelegenheden van Bajoran.
564
00:31:34,084 --> 00:31:35,377
Dus...
565
00:31:37,796 --> 00:31:40,173
Je weigert mijn verzoek
voor hulp?
566
00:31:42,968 --> 00:31:44,761
Ik veronderstel dat ik dat ben.
567
00:31:46,346 --> 00:31:49,474
Als Bajor er niet op kan vertrouwen
over de Federatie,
568
00:31:49,850 --> 00:31:53,270
wij trekken onze aanvraag in
voor lidmaatschap.
569
00:31:53,478 --> 00:31:56,940
Dat zou jammer zijn
overdreven reactie van jouw kant.
570
00:31:57,399 --> 00:31:59,401
Als ik het mag zeggen,
je hele reactie
571
00:31:59,484 --> 00:32:02,154
aan deze crisis
is een overdreven reactie geweest.
572
00:32:02,696 --> 00:32:04,948
Door gebruik te maken van de militie
tegen je eigen volk,
573
00:32:05,031 --> 00:32:08,577
Je riskeert een burgeroorlog
een paar... grondwinningsmachines.
574
00:32:08,910 --> 00:32:12,748
Ik ben bang dat je het niet kunt zien
wat is hier werkelijk aan de hand.
575
00:32:13,457 --> 00:32:16,251
Dit gaat niet over
bodemherstellers.
576
00:32:16,376 --> 00:32:19,504
Dit gaat over de toekomst
van onze samenleving.
577
00:32:19,880 --> 00:32:23,008
Wanneer iemand als Shakaar
kan de wet trotseren
578
00:32:23,175 --> 00:32:25,177
en ontsnap aan de straf,
579
00:32:25,302 --> 00:32:28,597
we riskeren af te dalen
in anarchie en chaos.
580
00:32:29,431 --> 00:32:30,932
Dit is een proef...
581
00:32:31,516 --> 00:32:33,810
een test door de Profeten.
582
00:32:35,353 --> 00:32:38,315
Ze willen zien of ik het waard ben
van de rol die ze mij hebben gegeven
583
00:32:38,440 --> 00:32:40,567
als eerste minister en Kai.
584
00:32:41,234 --> 00:32:43,028
Ik zal ze niet in de steek laten.
585
00:32:43,403 --> 00:32:46,865
Ik zal Shakaar tegenhouden
op alle mogelijke manieren.
586
00:32:59,753 --> 00:33:00,921
Beweeg, beweeg, beweeg!
587
00:33:25,153 --> 00:33:26,363
Ze gaan sluiten.
588
00:33:26,446 --> 00:33:27,656
75 meter.
589
00:33:27,739 --> 00:33:28,782
Kom op, Kira.
590
00:33:28,865 --> 00:33:29,950
Ik heb het bijna.
591
00:33:30,116 --> 00:33:31,660
Ze staan op de bergkam.
592
00:33:44,840 --> 00:33:46,550
Kira, als je het niet kunt,
vertel het me nu.
593
00:33:46,758 --> 00:33:48,176
Ik snap het.
594
00:33:53,974 --> 00:33:56,726
Nieuwe lezing.
700 meter, die kant op.
595
00:33:56,977 --> 00:33:58,854
- Ja, meneer.
- Laten we gaan.
596
00:34:02,524 --> 00:34:03,733
Hoe lang hebben we nog?
597
00:34:03,859 --> 00:34:07,237
Ik heb de valse levenstekenen geprojecteerd
ongeveer 700 meter voorbij dat ravijn.
598
00:34:07,320 --> 00:34:10,156
Het duurt ongeveer een uur
om die afstand te overbruggen,
599
00:34:10,574 --> 00:34:12,701
nog eens 15 om te realiseren
wat is er gebeurd.
600
00:34:15,328 --> 00:34:16,913
Of ik word ouder
601
00:34:17,038 --> 00:34:19,040
of deze bergen
worden steeds hoger.
602
00:34:19,833 --> 00:34:21,710
De volgende keer dat ik begin
nostalgisch worden
603
00:34:21,793 --> 00:34:24,087
voor vroeger, schiet me neer.
604
00:34:25,547 --> 00:34:27,257
Als je erop staat.
605
00:34:32,554 --> 00:34:33,889
Ze zijn goed.
606
00:34:34,264 --> 00:34:35,849
De helft daarvan is dat
uit de provincie Dahkur.
607
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
Ze kennen dit terrein
bijna net zo goed als wij.
608
00:34:38,351 --> 00:34:39,978
Ik denk dat je gelijk hebt.
609
00:34:40,937 --> 00:34:42,125
We moeten Dahkur verlaten.
610
00:34:42,314 --> 00:34:43,940
Ze zullen ons insluiten als
wij blijven veel langer.
611
00:34:44,065 --> 00:34:46,401
We kunnen Serpent's Ridge innemen
naar de Retosha-pas
612
00:34:46,526 --> 00:34:47,736
en ga naar de provincie Lonar.
613
00:34:51,489 --> 00:34:53,325
Slangenrug
is behoorlijk ruig gebied.
614
00:34:53,700 --> 00:34:55,118
Ik denk het niet
we hebben veel keuze.
615
00:34:55,285 --> 00:34:56,536
Ja, dat doen we.
616
00:35:02,709 --> 00:35:04,419
We kunnen ons omdraaien en vechten.
617
00:35:04,669 --> 00:35:05,795
Hij heeft gelijk, Shakaar.
618
00:35:05,879 --> 00:35:07,422
Het is net als vroeger.
619
00:35:07,505 --> 00:35:09,799
Af en toe komt de
Cardassians zouden te dichtbij komen,
620
00:35:09,883 --> 00:35:12,385
en we zouden omdraaien
en geef ze een bloedneus.
621
00:35:14,512 --> 00:35:17,432
Soms was het onze neus
dat bloedde.
622
00:35:17,849 --> 00:35:20,101
Wij waren bereid
om de kans te grijpen.
623
00:35:22,187 --> 00:35:24,522
Nu zal ik alle bevelen opvolgen
jij geeft...
624
00:35:25,190 --> 00:35:27,275
maar ik ben het rennen beu.
625
00:35:28,985 --> 00:35:30,487
Kira?
626
00:35:31,446 --> 00:35:33,698
Ik weet niet zeker of dat wel kan
houd dit tempo vol.
627
00:35:36,201 --> 00:35:37,619
Oké.
628
00:35:38,703 --> 00:35:40,622
We gaan richting Tanis Canyon.
629
00:35:41,164 --> 00:35:42,248
Kira heeft het goed.
630
00:35:42,374 --> 00:35:43,416
Kolom van tweeën achter haar.
631
00:35:43,541 --> 00:35:44,626
Lupaza, jij neemt de achterhoede in.
632
00:35:44,709 --> 00:35:46,586
Er is geen uitweg
van Tanis Canyon.
633
00:35:46,670 --> 00:35:49,923
En daarom gaan we dat doen
Leid die militietroepen daarheen.
634
00:35:50,173 --> 00:35:52,092
Omdat we gaan
op hen te wachten.
635
00:35:52,384 --> 00:35:53,885
Laten we verhuizen!
636
00:36:13,989 --> 00:36:15,865
Ik denk niet dat ze gekozen hebben
ons op hun tricorders.
637
00:36:15,991 --> 00:36:18,368
Dat zullen ze ook niet doen, niet met
dat dempingsveld op zijn plaats.
638
00:36:38,096 --> 00:36:39,806
Ik denk dat ik die man herken.
639
00:36:40,015 --> 00:36:42,058
- Welke?
- De kolonel.
640
00:36:42,642 --> 00:36:44,477
Dat is Lenaris Holem.
641
00:36:44,728 --> 00:36:46,104
Lenaris...
642
00:36:46,521 --> 00:36:48,565
van de Ornathia
weerstand cel.
643
00:36:49,482 --> 00:36:52,402
Ik ontmoette hem op een receptie
ongeveer een jaar geleden in de hoofdstad.
644
00:36:53,445 --> 00:36:54,863
Hij is goed.
645
00:36:55,155 --> 00:36:56,948
Geen wonder dat we ze niet kwijt zijn.
646
00:36:57,532 --> 00:36:59,743
We zullen hem moeten pakken
met de eerste salvo.
647
00:37:00,452 --> 00:37:02,245
Jij neemt de luitenant
aan de rechterkant.
648
00:37:02,787 --> 00:37:04,289
Ik neem Lenaris mee.
649
00:37:32,859 --> 00:37:34,152
Ik kan het niet.
650
00:37:34,277 --> 00:37:35,445
Het spijt me.
651
00:37:36,237 --> 00:37:37,572
Wees niet.
652
00:37:40,033 --> 00:37:41,576
Ik kan het ook niet.
653
00:37:49,876 --> 00:37:51,044
Uitstel.
654
00:37:59,677 --> 00:38:01,513
Stel een perimeter in,
en kijk naar de heuvels.
655
00:38:01,596 --> 00:38:03,681
Ja, meneer.
B-team, linkerflank.
656
00:38:09,938 --> 00:38:11,856
Niemand vuurt totdat
Ik geef het bevel.
657
00:38:11,981 --> 00:38:13,024
Ja meneer.
658
00:38:13,149 --> 00:38:15,151
Vuurposities, wacht!
659
00:38:25,120 --> 00:38:26,746
Dat is ver genoeg.
660
00:38:29,124 --> 00:38:30,375
Shakaar?
661
00:38:33,628 --> 00:38:34,838
Kira Nerys.
662
00:38:35,964 --> 00:38:37,382
We hebben elkaar ontmoet.
663
00:38:38,174 --> 00:38:40,260
Ik wilde je bedanken
voor een lange tijd.
664
00:38:40,844 --> 00:38:43,388
Ik had een broer in Gallitep
toen je het kamp bevrijdde.
665
00:38:44,013 --> 00:38:45,765
Veel mensen deden dat.
666
00:38:46,099 --> 00:38:47,976
Ik wou dat we dat deden
daar eerder terechtgekomen.
667
00:38:49,519 --> 00:38:53,273
Nou, ik neem het aan
van je rustige houding
668
00:38:53,898 --> 00:38:55,733
dat ik in een hinderlaag ben gelopen.
669
00:38:56,901 --> 00:38:58,820
Ik had moeten opblijven
op de bergkam,
670
00:38:59,154 --> 00:39:00,822
kom nooit in de vallei.
671
00:39:01,447 --> 00:39:03,324
Het is een gemakkelijke fout om te maken.
672
00:39:03,511 --> 00:39:05,285
Je dacht dat we dat waren
nog twee kilometer verder,
673
00:39:05,410 --> 00:39:07,203
dus je probeerde tijd in te halen.
674
00:39:08,163 --> 00:39:09,706
Dat had ik misschien gedaan
hetzelfde.
675
00:39:09,998 --> 00:39:13,209
Ik denk dat ik het je moet vertellen
Ik heb in ergere situaties gezeten.
676
00:39:13,710 --> 00:39:15,128
De Pullock V-aanval.
677
00:39:15,962 --> 00:39:17,297
Weet je daarvan?
678
00:39:17,589 --> 00:39:20,008
De eerste aanval buiten de wereld
tegen de Cardassianen.
679
00:39:20,133 --> 00:39:21,467
Natuurlijk.
680
00:39:22,302 --> 00:39:23,595
Het was een gedurfde zet.
681
00:39:24,679 --> 00:39:26,431
Als je iets weet over Pullock V
682
00:39:26,514 --> 00:39:29,058
dan moet jij mij ook kennen
zal niet zonder slag of stoot opgeven.
683
00:39:29,851 --> 00:39:31,769
Als je hier bent
om mij te vragen zich over te geven,
684
00:39:32,353 --> 00:39:33,688
Je verspilt je tijd.
685
00:39:33,813 --> 00:39:35,231
Dat is niet waarom ik hier ben.
686
00:39:36,941 --> 00:39:40,028
Ik wil mijn mensen meenemen
en loop hier weg.
687
00:39:41,154 --> 00:39:42,280
Ik wil ze mee naar huis nemen.
688
00:39:46,242 --> 00:39:47,452
- Wachten!
- Stop, stop!
689
00:39:47,577 --> 00:39:48,995
Niemand schiet!
Niemand schiet!
690
00:39:49,245 --> 00:39:50,830
Staak het vuren!
Staak het vuren!
691
00:39:51,664 --> 00:39:53,041
Houd je vuur vast!
692
00:40:06,304 --> 00:40:07,847
Meneer, ik heb iemand gezien.
693
00:40:08,097 --> 00:40:09,849
Ik dacht dat ze dat waren
het vuur gaan openen.
694
00:40:10,934 --> 00:40:12,227
Luitenant.
695
00:40:14,395 --> 00:40:17,023
Neem het wapen van deze man
en haal hem uit de perimeter.
696
00:40:21,319 --> 00:40:23,196
Nu geloof ik
je zei iets
697
00:40:23,279 --> 00:40:24,822
over willen
om hier weg te lopen?
698
00:40:24,989 --> 00:40:27,116
- Dat klopt.
- Je weet dat dat onmogelijk is.
699
00:40:27,450 --> 00:40:29,786
We kunnen beter een manier vinden
om het mogelijk te maken,
700
00:40:29,911 --> 00:40:31,746
want de volgende keer
iemand begint te schieten,
701
00:40:31,829 --> 00:40:33,456
wij zullen het niet kunnen tegenhouden.
702
00:40:33,539 --> 00:40:34,832
En ik heb het niet over vandaag.
703
00:40:34,958 --> 00:40:37,210
Ik heb het over morgen
en de volgende dag en de volgende.
704
00:40:37,335 --> 00:40:40,171
Ik heb het over
het begin van een burgeroorlog.
705
00:40:41,214 --> 00:40:42,645
Ik heb niet tegen de Cardassians gevochten
706
00:40:42,799 --> 00:40:46,094
25 jaar lang, zodat ik het kon
begin andere Bajorans neer te schieten.
707
00:40:49,222 --> 00:40:50,682
Ik ook niet.
708
00:40:51,724 --> 00:40:54,894
Dus... wat doen we eraan?
709
00:41:04,237 --> 00:41:05,488
Wat is het?
710
00:41:05,571 --> 00:41:07,740
Kolonel Lenaris
is hier voor je.
711
00:41:08,533 --> 00:41:10,076
Stuur hem binnen.
712
00:41:18,835 --> 00:41:21,421
Ik zie dat je mij hebt meegenomen
een paar geschenken.
713
00:41:21,587 --> 00:41:23,339
Wat attent van je.
714
00:41:25,550 --> 00:41:27,260
Het zijn niet mijn gevangenen.
715
00:41:29,053 --> 00:41:31,306
Wat bedoel je,
Zijn het niet jouw gevangenen?
716
00:41:31,431 --> 00:41:32,557
Wat is er aan de hand?
717
00:41:32,807 --> 00:41:34,976
Ik ben hier om aan de verkiezingen deel te nemen
718
00:41:35,476 --> 00:41:38,229
als kandidaat voor de
Kabinet van eerste minister.
719
00:41:40,148 --> 00:41:42,442
Je hebt een interessante
gevoel voor humor.
720
00:41:42,567 --> 00:41:44,152
Het is geen grap.
721
00:41:44,485 --> 00:41:46,404
Shakaar gaat
om aan de verkiezingen deel te nemen,
722
00:41:46,529 --> 00:41:47,905
en je gaat verliezen.
723
00:41:48,031 --> 00:41:50,283
Ik heb overlegd met
de andere legercommando's,
724
00:41:50,533 --> 00:41:52,660
en hij heeft hun volledige steun.
725
00:41:54,912 --> 00:41:56,164
Dus dit is een staatsgreep?
726
00:41:56,414 --> 00:41:59,083
Nee.
Het zijn vrije verkiezingen.
727
00:41:59,292 --> 00:42:00,626
Als je wilt rennen, ga je gang.
728
00:42:00,752 --> 00:42:03,129
Maar als je dat doet,
dit hele incident
729
00:42:03,254 --> 00:42:04,797
openbaar zal worden gemaakt.
730
00:42:04,881 --> 00:42:07,258
En toen de mensen
ken de echte feiten --
731
00:42:07,342 --> 00:42:09,719
als ze weten dat jij
riskeerde een burgeroorlog
732
00:42:09,802 --> 00:42:12,680
meer dan een paar stukken
van landbouwmachines --
733
00:42:13,473 --> 00:42:15,391
ze gaan nooit
om je weer te vertrouwen.
734
00:42:16,434 --> 00:42:18,061
Je blijft nog steeds Kai --
735
00:42:18,811 --> 00:42:21,564
de geestelijke leider van Bajor --
736
00:42:22,607 --> 00:42:25,401
maar jouw dagen op dit kantoor
zijn genummerd.
737
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Dus als ik jou was...
738
00:42:29,989 --> 00:42:31,949
Ik zou beginnen met inpakken.
739
00:42:47,799 --> 00:42:49,342
Hoe voelt het?
740
00:42:49,926 --> 00:42:51,469
Goed, tot nu toe.
741
00:42:52,553 --> 00:42:53,930
Laten we eens kijken...
742
00:42:57,558 --> 00:42:59,060
Probeer het nog eens, chef.
743
00:43:00,186 --> 00:43:01,521
Nee...
744
00:43:02,063 --> 00:43:03,523
Ik kan het voelen.
745
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
Ik ben buiten de zone.
746
00:43:06,567 --> 00:43:07,777
Weet je...
747
00:43:07,860 --> 00:43:09,404
Ik heb mijn hele leven aan sport gedaan,
748
00:43:09,487 --> 00:43:11,989
en ik ben nog nooit in de zone geweest
zoals vroeger.
749
00:43:12,281 --> 00:43:13,991
Waarschijnlijk zal dat nooit meer gebeuren.
750
00:43:14,784 --> 00:43:17,161
Maar het voelde goed
zolang het duurde.
751
00:43:17,620 --> 00:43:18,955
Nou, bekijk het van de positieve kant.
752
00:43:19,080 --> 00:43:20,331
Nu heb je een nieuwe schouder
753
00:43:20,456 --> 00:43:22,417
misschien ben je eindelijk klaar
dat kajakprogramma.
754
00:43:22,542 --> 00:43:24,377
Hé... misschien heb je gelijk.
755
00:43:25,586 --> 00:43:26,712
Kwark...
756
00:43:26,796 --> 00:43:28,339
Ik heb een holosuite nodig.
757
00:43:33,261 --> 00:43:34,929
Dokter...
758
00:43:36,389 --> 00:43:38,558
welkom in 'de zone'.
759
00:43:40,393 --> 00:43:44,272
Laat me het je vertellen
over iets dat ik kan doen...
760
00:43:46,107 --> 00:43:48,234
Heb nog andere kandidaten
meegedaan aan de verkiezingen?
761
00:43:48,359 --> 00:43:50,361
Oh, een of twee, maar
Shakaar's populariteit
762
00:43:50,444 --> 00:43:51,612
groeit zo snel,
763
00:43:51,654 --> 00:43:53,573
Ik denk niet dat iemand dat kan
vang hem op dit punt.
764
00:43:53,656 --> 00:43:54,991
Hoe zit het met de Kai?
765
00:43:55,158 --> 00:43:56,909
Ze probeert het te maken
het beste ervan.
766
00:43:56,993 --> 00:43:59,829
Ze heeft zelfs een verklaring afgelegd
van steun voor Shakaar.
767
00:44:00,663 --> 00:44:02,290
Oh! Weet je...
768
00:44:02,790 --> 00:44:05,209
Ik vond het heerlijk om te slapen
op de grond.
769
00:44:05,751 --> 00:44:07,295
Het is goed
om je terug te hebben, majoor.
770
00:44:07,503 --> 00:44:08,880
Het is goed om terug te zijn, meneer.
771
00:44:08,963 --> 00:44:10,339
Ik zie je in Ops.