1
00:00:01,902 --> 00:00:05,739
Registro médico, fecha estelar 47229.1.
2
00:00:06,156 --> 00:00:08,325
El jefe O'Brien y yo
he estado trabajando horas extras
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,953
para prepararse para la llegada
de un nuevo cartógrafo.
4
00:00:11,036 --> 00:00:14,748
La Alférez Melora Pazlar es la
primer Elaysian en unirse a la Flota Estelar,
5
00:00:14,832 --> 00:00:18,502
y, como tal, requiere
adaptaciones especiales.
6
00:00:19,169 --> 00:00:21,922
no he visto uno
de estos en 300 años.
7
00:00:22,005 --> 00:00:24,758
Me sorprende que estuviera incluso encendido
archivo en el banco de datos del replicador.
8
00:00:24,842 --> 00:00:25,718
No lo es.
9
00:00:25,802 --> 00:00:27,803
El alférez Pazlar me envió
las especificaciones.
10
00:00:28,053 --> 00:00:29,680
¿Realmente usa uno como este?
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,682
Su unidad antigravedad normal.
No va a funcionar aquí.
12
00:00:31,849 --> 00:00:34,268
El mismo problema que tuvimos con
los ascensores de carga de la Flota Estelar.
13
00:00:34,685 --> 00:00:37,896
construcción cardassiana
simplemente no es compatible.
14
00:00:38,105 --> 00:00:39,815
Operaciones a Bashir.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,568
El Yellowstone acaba de
atracado en la esclusa 14, doctor.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,361
Estamos en camino.
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,160
Sólo piensa en lo que ella es
Ha pasado por llegar hasta aquí, Jadzia.
18
00:00:51,285 --> 00:00:53,203
como debe ser
para adaptarnos a nuestra gravedad
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,372
después de crecer en un planeta
con una gravedad superficial tan baja.
20
00:00:55,581 --> 00:00:58,083
Doctor, hemos hecho el
Lo mejor que podemos con las rampas.
21
00:00:58,208 --> 00:01:00,127
Los cardassianos obviamente
no la tenía en mente
22
00:01:00,210 --> 00:01:01,336
cuando construyeron este lugar.
23
00:01:01,420 --> 00:01:03,338
Bueno, he logrado modificar
la distancia vertical máxima
24
00:01:03,422 --> 00:01:06,258
de la silla tres centímetros,
a una pendiente de 56 grados.
25
00:01:06,508 --> 00:01:08,844
Bueno, eso todavía deja muchos lugares
por aquí ella no tendrá acceso.
26
00:01:09,052 --> 00:01:11,221
¿No podemos simplemente usar el
transportador para ayudarla a moverse?
27
00:01:11,471 --> 00:01:12,681
Tiene sentido para mí,
28
00:01:12,806 --> 00:01:15,642
pero ella envió un mensaje de que
no era aceptable para ella.
29
00:01:16,268 --> 00:01:17,394
Me pregunto por qué.
30
00:01:17,519 --> 00:01:18,812
Sé exactamente por qué.
31
00:01:18,954 --> 00:01:20,438
ella pasó por la academia
de la misma manera.
32
00:01:20,522 --> 00:01:23,400
Una vez cubiertas sus necesidades básicas,
ella rechaza cualquier asistencia especial.
33
00:01:23,525 --> 00:01:24,860
Ella es extraordinaria.
34
00:01:25,110 --> 00:01:27,487
Lo haces sonar como si
la conoces desde hace años.
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,364
Casi siento que sí.
36
00:01:30,032 --> 00:01:33,035
He sacado a todo su personal.
y expedientes médicos para prepararse.
37
00:01:33,395 --> 00:01:35,085
Sus habitaciones... están listas,
¿no es así?
38
00:01:35,287 --> 00:01:37,372
tengo los golpes en la cabeza
para demostrarlo.
39
00:01:37,748 --> 00:01:38,790
Gracias, jefe.
40
00:01:38,874 --> 00:01:40,709
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que pueda hacer.
41
00:01:41,501 --> 00:01:44,671
Eso será algo digno de ver...
cuando apagamos la gravedad
42
00:01:44,755 --> 00:01:46,506
y ella vuela por la habitación.
43
00:02:09,821 --> 00:02:12,366
Alférez Melora Pazlar
presentarse al servicio.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,076
Bienvenido a DS9, Alférez.
45
00:02:14,159 --> 00:02:16,620
Soy director científico
Jadzia Dax y esta es...
46
00:02:16,703 --> 00:02:18,497
Dr. Bashir, hablamos
en el subespacio.
47
00:02:18,705 --> 00:02:20,040
Un placer conocerte en persona.
48
00:02:20,123 --> 00:02:21,806
Veo que tienes mi
tranvía listo para funcionar.
49
00:02:21,890 --> 00:02:23,159
De acuerdo a lo pedido.
50
00:02:23,348 --> 00:02:25,087
- ¿Puedo ayudar?
- Estoy bien gracias.
51
00:02:36,556 --> 00:02:37,975
Eso es mejor.
52
00:02:38,267 --> 00:02:39,434
Lo has modificado.
53
00:02:39,559 --> 00:02:42,229
Si, queria darte
tanta movilidad como pude.
54
00:02:42,938 --> 00:02:45,607
He estado practicando en el
modelo que solicité por un mes.
55
00:02:45,857 --> 00:02:47,234
Bueno, no hay problema.
56
00:02:47,317 --> 00:02:48,819
podemos replicar
el otro diseño.
57
00:02:48,944 --> 00:02:51,613
No, tendré que adaptarme.
58
00:02:58,203 --> 00:03:00,622
yo estaré acompañando
usted en su misión de encuesta.
59
00:03:00,872 --> 00:03:02,791
Realmente no creo que eso sea así.
Es necesario, teniente.
60
00:03:02,874 --> 00:03:05,210
soy perfectamente capaz
de pilotar un runabout.
61
00:03:05,335 --> 00:03:06,837
Comandante Sisko
Pensé que...
62
00:03:06,962 --> 00:03:08,422
Estoy seguro de que pensó
lo que cada oficial
63
00:03:08,588 --> 00:03:10,132
alguna vez he servido con
ha pensado -
64
00:03:10,215 --> 00:03:11,842
que necesito ayuda extra
para hacer el trabajo.
65
00:03:11,967 --> 00:03:13,468
Por favor dile que no.
66
00:03:13,593 --> 00:03:15,512
Comandante Sisko
no permitiría ningún alférez
67
00:03:15,679 --> 00:03:17,639
tomar un runabout
en el cuadrante gamma
68
00:03:17,764 --> 00:03:19,057
al día siguiente de su llegada.
69
00:03:19,182 --> 00:03:21,810
Estoy seguro de que el director científico
tiene cosas más importantes que hacer
70
00:03:21,893 --> 00:03:23,895
que trazar un sector
en el Cuadrante Gamma.
71
00:03:24,021 --> 00:03:26,148
Mmm, aquí estamos.
72
00:03:27,174 --> 00:03:28,592
No modificaste
las especificaciones
73
00:03:28,676 --> 00:03:30,084
te di
para mis habitaciones, ¿verdad?
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
Ni un ápice.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,613
Puedes controlar la unidad de gravedad.
con este dispositivo.
76
00:03:33,739 --> 00:03:35,866
- Si quieres probarlo...
- Gracias, lo haré.
77
00:03:36,158 --> 00:03:38,118
fue un placer
conocerlos a ambos.
78
00:05:43,869 --> 00:05:47,789
solo paltriss
Creó 80 de ellos, cada uno...
79
00:05:48,206 --> 00:05:49,666
una obra de arte.
80
00:05:49,749 --> 00:05:52,377
Y he entrado en
la posesión de 42.
81
00:05:53,086 --> 00:05:54,629
¿Cuarenta y dos?
82
00:05:56,631 --> 00:05:58,925
Mi mundo honrará tu nombre
83
00:05:59,050 --> 00:06:01,887
por devolver los anillos de
Paltriss a su lugar de nacimiento.
84
00:06:01,970 --> 00:06:03,388
Honra mi nombre todo lo que quieras
85
00:06:03,472 --> 00:06:05,015
mientras su honor
esta acompañado
86
00:06:05,098 --> 00:06:08,935
por 199 barras de
Latino prensado en oro.
87
00:06:11,897 --> 00:06:14,524
te escuché conducir
un trato difícil.
88
00:06:14,858 --> 00:06:17,402
¿Vamos a celebrar?
nuestro cierre del trato
89
00:06:17,652 --> 00:06:19,279
con otra copa?
90
00:06:25,327 --> 00:06:26,870
Disculpe.
91
00:06:28,205 --> 00:06:30,999
Lo lamento. no estamos abiertos
todavía, pero si vuelves a entrar...
92
00:06:35,587 --> 00:06:37,464
Tómate otra copa por mi cuenta.
93
00:06:41,218 --> 00:06:44,930
Fallit Kot, ¿eres realmente tú?
94
00:06:46,056 --> 00:06:47,849
¿Cuánto tiempo ha pasado?
95
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Ocho años.
Ocho largos años.
96
00:06:51,436 --> 00:06:53,438
Ah, no puede ser.
97
00:06:54,064 --> 00:06:58,026
Debo decir que te ves fantástico.
98
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
Bronceada, tonificada...
99
00:07:00,445 --> 00:07:03,031
toda esa grasa de bebe tiene
desapareció de tu rostro.
100
00:07:03,198 --> 00:07:05,784
No mantienes peso extra
donde he estado.
101
00:07:07,786 --> 00:07:09,871
¿Estás de paso, verdad?
102
00:07:09,996 --> 00:07:11,957
Apuesto a que tienes negocios
en el Cuadrante Gamma.
103
00:07:12,040 --> 00:07:14,292
Siempre tuviste un ojo agudo
por territorio fresco.
104
00:07:14,376 --> 00:07:16,086
Ay no voy
al cuadrante gamma.
105
00:07:16,211 --> 00:07:19,214
mi negocio es
aquí contigo.
106
00:07:19,506 --> 00:07:21,424
- ¿Conmigo?
- Así es.
107
00:07:24,594 --> 00:07:26,555
He venido a matarte, Quark.
108
00:07:33,728 --> 00:07:35,438
he pasado por
su perfil de misión
109
00:07:35,522 --> 00:07:37,691
y ella ciertamente parece
para saber lo que está haciendo.
110
00:07:37,857 --> 00:07:41,111
Sin embargo, esto es
su primera misión en el espacio profundo.
111
00:07:41,236 --> 00:07:43,196
Y no hace
tiene sentido para mí...
112
00:07:45,574 --> 00:07:46,950
Aquí ella está.
113
00:07:52,247 --> 00:07:53,707
Bienvenido, alférez.
114
00:07:53,999 --> 00:07:56,001
Soy el comandante Benjamín Sisko.
115
00:07:56,793 --> 00:07:58,169
¿Llego tarde?
116
00:07:58,295 --> 00:07:59,671
No, en absoluto.
117
00:08:00,422 --> 00:08:02,549
Parecía que la reunión
ya había comenzado.
118
00:08:02,799 --> 00:08:04,092
Dax y Bashir
solo me estaban diciendo
119
00:08:04,217 --> 00:08:06,595
sobre tu solicitud
pilotar un runabout solo.
120
00:08:09,264 --> 00:08:11,224
¿No habría
sido más apropiado
121
00:08:11,308 --> 00:08:14,019
para incluirme
en esa conversación?
122
00:08:14,227 --> 00:08:17,147
estaba recibiendo una sesión informativa
por mis oficiales superiores, Alférez.
123
00:08:17,314 --> 00:08:20,066
Hablamos de personal.
importa todo el tiempo.
124
00:08:20,567 --> 00:08:23,945
Lo siento si parezco
demasiado sensible,
125
00:08:24,404 --> 00:08:27,490
pero estoy acostumbrado a que me excluyan
del "problema Melora".
126
00:08:28,158 --> 00:08:31,077
La verdad es que hay
no hay "problema de Melora"
127
00:08:31,786 --> 00:08:33,788
hasta que la gente crea uno.
128
00:08:38,960 --> 00:08:41,171
Esto puede parecer desagradecido.
129
00:08:41,504 --> 00:08:43,882
porque el Dr. Bashir tiene
sido de gran ayuda
130
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
en los preparativos
para mi llegada,
131
00:08:45,967 --> 00:08:49,220
pero francamente me pregunto
por qué una opinión médica
132
00:08:49,304 --> 00:08:51,014
es necesario en esta discusión.
133
00:08:51,222 --> 00:08:53,433
Julián sabe más
de tus capacidades
134
00:08:53,558 --> 00:08:54,809
que cualquiera de nosotros.
135
00:08:55,018 --> 00:08:57,520
No necesito una opinión médica
para decirme mis propias capacidades.
136
00:08:57,729 --> 00:08:59,147
Alférez...
simplemente me opongo
137
00:08:59,230 --> 00:09:01,358
a ser tratado
como alguien que está enfermo.
138
00:09:01,566 --> 00:09:03,234
No veo a nadie haciendo eso.
139
00:09:03,318 --> 00:09:05,528
Intenta sentarte en el
Presidente, comandante.
140
00:09:05,945 --> 00:09:09,115
nadie puede entender
hasta que se sientan en la silla.
141
00:09:15,830 --> 00:09:19,250
He estado en una silla o
otro desde que dejé mi mundo natal.
142
00:09:20,543 --> 00:09:22,629
Mi familia me dio este bastón.
143
00:09:23,254 --> 00:09:26,091
Está hecho de madera
de un árbol de ajo.
144
00:09:27,050 --> 00:09:29,552
No tenían idea de lo que
sería como vivir fuera del mundo
145
00:09:29,844 --> 00:09:32,263
en lo que consideras
gravedad "normal".
146
00:09:32,555 --> 00:09:35,183
Sólo un puñado de elaysianos
alguna vez he salido de casa,
147
00:09:35,433 --> 00:09:38,103
pero siempre lo supe
que tenía que ser uno de ellos.
148
00:09:39,104 --> 00:09:42,273
soñé con explorar
las estrellas cuando era niño,
149
00:09:42,565 --> 00:09:46,736
y no iba a permitir
cualquier... desventaja...
150
00:09:47,237 --> 00:09:50,782
no una silla,
no es una estación cardassiana...
151
00:09:50,949 --> 00:09:53,326
para detenerme
de perseguir ese sueño.
152
00:09:53,535 --> 00:09:55,328
debes sentir
mucho orgullo
153
00:09:55,453 --> 00:09:57,038
sobre todo
lo has logrado.
154
00:09:57,703 --> 00:09:59,165
Y lo he logrado,
Comandante,
155
00:09:59,249 --> 00:10:01,418
sin ser dependiente
sobre cualquiera.
156
00:10:02,168 --> 00:10:05,839
Para ser honesto,
Prefiero trabajar solo.
157
00:10:06,047 --> 00:10:07,966
Simplemente es más fácil para mí.
158
00:10:09,551 --> 00:10:12,554
No me siento cómodo enviándote
solo en el Cuadrante Gamma.
159
00:10:12,846 --> 00:10:16,141
Señor... puedo concentrarme
en el trabajo mejor.
160
00:10:16,307 --> 00:10:19,477
Puedo trabajar a mi propio ritmo.
sin ser una molestia
161
00:10:19,686 --> 00:10:21,146
a cualquier otra persona.
162
00:10:21,479 --> 00:10:23,648
El teniente Dax
iré contigo.
163
00:10:27,360 --> 00:10:28,820
Sí, señor.
164
00:10:31,656 --> 00:10:33,283
¿Cuándo deseas irte?
¿Teniente?
165
00:10:34,576 --> 00:10:36,578
Tu horario está bien para mí.
166
00:10:37,203 --> 00:10:39,622
Luego mañana a las 07.30.
167
00:10:55,889 --> 00:10:57,265
¿Está funcionando?
168
00:10:57,724 --> 00:11:01,352
El actuador de campo de baja gravedad.
Acabo de oírlo sonar.
169
00:11:01,603 --> 00:11:03,188
Está funcionando bien.
170
00:11:03,521 --> 00:11:05,064
Así que simplemente estabas...
171
00:11:05,398 --> 00:11:07,567
Ah, eh...
172
00:11:08,443 --> 00:11:10,904
para mi es como
deslizarse en un jacuzzi
173
00:11:10,987 --> 00:11:12,864
al final de un largo día.
174
00:11:13,531 --> 00:11:14,991
¿En realidad?
175
00:11:16,951 --> 00:11:19,037
Yo también soy un hombre de ducha.
176
00:11:20,413 --> 00:11:21,790
Mira esto.
177
00:11:24,793 --> 00:11:26,169
¿Es este tu marido?
178
00:11:26,419 --> 00:11:27,462
¿Novio?
179
00:11:28,338 --> 00:11:30,757
Doctor, si vinieras
para una disculpa...
180
00:11:31,800 --> 00:11:33,343
Pido disculpas.
181
00:11:34,010 --> 00:11:35,470
¿Disculpa?
182
00:11:35,762 --> 00:11:38,848
Mi discurso no fue intencionado.
para atacarte personalmente.
183
00:11:40,475 --> 00:11:44,062
Estoy seguro de que nunca te propusiste
atacar a alguien personalmente,
184
00:11:44,479 --> 00:11:46,689
pero pareces atacar mucho.
185
00:11:47,398 --> 00:11:49,234
Eso es bastante insensible.
de usted, doctora.
186
00:11:49,317 --> 00:11:50,401
Juliano.
187
00:11:50,819 --> 00:11:52,403
Ya no soy tu médico.
188
00:11:52,695 --> 00:11:53,738
Veo.
189
00:11:54,030 --> 00:11:55,782
Has decidido que necesito un amigo.
190
00:11:55,990 --> 00:11:57,909
Ooh, ¿fue eso un ataque?
191
00:11:58,326 --> 00:12:01,037
Ya ves, lo haces
tan bien, con tanto encanto,
192
00:12:01,162 --> 00:12:02,831
es difícil saberlo.
193
00:12:04,541 --> 00:12:05,792
Realmente no es mi intención...
194
00:12:05,917 --> 00:12:07,252
Seguro que sí.
195
00:12:08,461 --> 00:12:09,796
¿Disculpe?
196
00:12:10,129 --> 00:12:12,048
Por supuesto que lo deseas.
197
00:12:12,340 --> 00:12:14,217
Todos estos planos generales
tu disparas -
198
00:12:14,551 --> 00:12:17,595
son solo tu forma de mantener el
el resto del universo a la defensiva.
199
00:12:17,846 --> 00:12:19,097
Tiene que serlo.
200
00:12:19,305 --> 00:12:20,598
Eres demasiado bueno en eso.
201
00:12:20,849 --> 00:12:22,267
Bueno, eh...
202
00:12:22,725 --> 00:12:24,853
siempre pareció funcionar
bastante bien.
203
00:12:25,895 --> 00:12:27,480
Hasta ahora.
204
00:12:29,190 --> 00:12:32,026
Bueno, eso es lo mejor.
me has dicho.
205
00:12:33,278 --> 00:12:35,029
O cualquier otra persona.
206
00:12:36,489 --> 00:12:37,740
¿Tienes hambre?
207
00:12:39,617 --> 00:12:42,579
vine aquí pensando
sobre invitarte a cenar.
208
00:12:42,996 --> 00:12:45,540
Luego, después,
ir a bailar, supongo.
209
00:12:45,623 --> 00:12:46,958
Oh, Alerta Roja.
210
00:12:50,545 --> 00:12:51,796
Lo lamento.
211
00:12:53,590 --> 00:12:54,799
Bueno, vamos.
212
00:12:54,924 --> 00:12:57,051
Hay un nuevo klingon
restaurante abierto en el Paseo Marítimo
213
00:12:57,135 --> 00:12:59,804
si... te gusta
ese tipo de cosas.
214
00:13:01,222 --> 00:13:02,599
Está bien.
215
00:13:22,911 --> 00:13:25,121
Se sirve la cena.
216
00:13:25,788 --> 00:13:27,290
No pedí la cena.
217
00:13:27,457 --> 00:13:29,459
¿Qué mejor manera de apaciguar...
218
00:13:30,835 --> 00:13:32,921
Satisfacer a un viajero hambriento
219
00:13:33,046 --> 00:13:35,757
que con un delicioso
comida casera?
220
00:13:36,049 --> 00:13:41,012
Comenzando con un delicado
Sopa de trébol Vak.
221
00:13:52,690 --> 00:13:54,901
¿Por qué estropear tu apetito?
con sopa?
222
00:13:56,110 --> 00:13:57,320
Aquí está el verdadero placer.
223
00:13:59,322 --> 00:14:04,494
Moluscos gigantes vulcanos
salteados en mantequilla romboliana.
224
00:14:04,702 --> 00:14:07,121
un sabor tan exquisito,
es para morirse.
225
00:14:07,830 --> 00:14:10,416
Uh... o vivir
para, para el caso.
226
00:14:11,250 --> 00:14:13,503
¿Conoces dabo, Fallit?
227
00:14:14,295 --> 00:14:17,548
Es maravillosamente entretenido
Juego y fácil de aprender.
228
00:14:19,217 --> 00:14:23,304
Me tomé la libertad de preparar un
Un par de excelentes tutores que conozco.
229
00:14:25,682 --> 00:14:29,268
Asegúrese de preguntarles acerca de sus
estrategia de apuestas de "doblar".
230
00:14:32,897 --> 00:14:34,774
Si no lo he dejado claro
231
00:14:35,024 --> 00:14:36,859
Pretendo tu estancia aquí
232
00:14:36,985 --> 00:14:41,614
ser tan placentero
como jamás puedas imaginar.
233
00:14:42,031 --> 00:14:43,491
Entonces...
234
00:14:44,242 --> 00:14:47,704
permítanme proponer un brindis.
235
00:14:48,454 --> 00:14:49,914
Para...
236
00:14:51,207 --> 00:14:52,834
viejos amigos.
237
00:14:53,084 --> 00:14:54,669
Viejas deudas.
238
00:14:59,833 --> 00:15:02,051
- ¿Hago un pedido para los dos?
- Está bien.
239
00:15:02,218 --> 00:15:04,512
Mmm, veamos ahora. nosotros
tener algo de racht, por supuesto.
240
00:15:04,721 --> 00:15:05,930
Racht...
241
00:15:06,014 --> 00:15:09,767
Y un doble orden
De contento, sin salsa, por favor.
242
00:15:10,059 --> 00:15:11,561
Me alegro... usu bal.
243
00:15:11,894 --> 00:15:14,272
Y una guarnición
244
00:15:14,439 --> 00:15:16,024
de zilm'kach.
245
00:15:16,149 --> 00:15:17,775
¿Es demasiado para dos?
246
00:15:19,068 --> 00:15:20,695
Zilm'kach.
247
00:15:22,822 --> 00:15:24,198
Drak-doo.
248
00:15:24,741 --> 00:15:26,659
- ¿Puedo?
- No te alarmes.
249
00:15:28,828 --> 00:15:30,538
Disculpe, Julián,
No puedo comer esto.
250
00:15:30,705 --> 00:15:32,165
Sé cómo se ve, pero...
251
00:15:42,508 --> 00:15:45,178
me gusta un cliente
quién sabe lo que quiere.
252
00:15:52,171 --> 00:15:53,519
Buenas noches.
253
00:15:54,228 --> 00:15:56,522
no hay nada peor
que racht medio muerto.
254
00:16:15,249 --> 00:16:16,918
Cuando tenía diez años,
255
00:16:17,543 --> 00:16:22,090
mi padre era una federacion
diplomático en Invernia II.
256
00:16:22,715 --> 00:16:25,676
Un día, cuando estábamos fuera
en un lugar remoto del planeta,
257
00:16:25,802 --> 00:16:28,387
fuimos golpeados por un
tormenta iónica masiva,
258
00:16:28,679 --> 00:16:30,431
y mientras esperábamos,
259
00:16:30,556 --> 00:16:34,936
encontramos una chica de Invernia,
de mi edad, que estaba enfermo.
260
00:16:35,228 --> 00:16:38,606
Después de que la tormenta se aclaró,
mi padre fue a buscar ayuda,
261
00:16:38,773 --> 00:16:40,149
pero ya era demasiado tarde.
262
00:16:40,399 --> 00:16:42,652
Me senté allí y la vi morir.
263
00:16:43,694 --> 00:16:45,863
Al día siguiente, cuando regresó,
264
00:16:46,072 --> 00:16:48,366
Su guía nos dijo que
podría haberla tratado
265
00:16:48,533 --> 00:16:51,911
con una simple hierba
que estaba creciendo por todas partes.
266
00:16:53,704 --> 00:16:55,498
Podría haberle salvado la vida.
267
00:16:57,542 --> 00:17:00,461
Y así empezaste
para estudiar medicina.
268
00:17:00,837 --> 00:17:04,882
En realidad, primero
Empecé a estudiar tenis.
269
00:17:05,341 --> 00:17:06,509
¿Tenis?
270
00:17:06,676 --> 00:17:08,719
Realmente pensé que podría
hacer una carrera con ello.
271
00:17:08,845 --> 00:17:10,012
Debes ser muy bueno.
272
00:17:10,263 --> 00:17:12,140
Bueno, solía pensar que sí.
273
00:17:12,932 --> 00:17:15,309
pero luego fui a mi
primera gran competición.
274
00:17:15,518 --> 00:17:17,145
Mi oponente sirvió primero
275
00:17:17,270 --> 00:17:19,689
y escuché la pelota
rebota a mi lado.
276
00:17:19,897 --> 00:17:23,442
La computadora anunció que era
bien y me di cuenta de que estaba en problemas.
277
00:17:23,818 --> 00:17:27,280
Resultó que tenía más talento.
en medicina que en tenis.
278
00:17:37,331 --> 00:17:40,334
Bueno, yo, um, tengo
Una misión temprana mañana.
279
00:17:40,835 --> 00:17:42,628
Será mejor que descanse un poco.
280
00:17:46,799 --> 00:17:48,259
Por supuesto.
281
00:18:07,945 --> 00:18:09,530
De Dax a Pazlar.
282
00:18:11,616 --> 00:18:14,118
computadora,
Acceso de seguridad nivel 1.
283
00:18:15,244 --> 00:18:16,996
¿Alférez Pazlar?
284
00:18:18,289 --> 00:18:21,125
Computadora, ubicar
Alférez Melora Pazlar.
285
00:18:21,667 --> 00:18:24,337
Nivel de atraque 22, Sección 14.
286
00:18:24,462 --> 00:18:26,422
¿Sección 14?
287
00:18:37,391 --> 00:18:39,518
Necesitamos conseguirte
a la enfermería.
288
00:18:39,727 --> 00:18:41,354
Es mi culpa.
289
00:18:42,271 --> 00:18:43,481
Decidí...
290
00:18:43,564 --> 00:18:45,942
Me vendría bien un extra
matriz astrométrica
291
00:18:46,025 --> 00:18:48,152
después de pasar por
el perfil de la misión nuevamente.
292
00:18:48,402 --> 00:18:50,238
vine al almacenamiento
Bahía para conseguir uno.
293
00:18:50,404 --> 00:18:52,406
mi mente ya estaba
en el Cuadrante Gamma.
294
00:18:52,490 --> 00:18:54,450
Yo no estaba... pagando
suficiente atención
295
00:18:54,533 --> 00:18:56,327
a lo que estaba haciendo.
296
00:18:56,786 --> 00:18:58,329
Supongo que mi bota
297
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
No llegó al borde de la puerta.
298
00:19:00,665 --> 00:19:01,916
Me caí sobre mis controles.
299
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
Dax a Bashir.
300
00:19:03,376 --> 00:19:05,962
El alférez Pazlar había
Un accidente menor.
301
00:19:06,045 --> 00:19:07,588
Necesitamos verte
en la Enfermería.
302
00:19:07,672 --> 00:19:09,632
Reconocido.
Estaré allí en tres minutos.
303
00:19:09,715 --> 00:19:11,050
¿Qué clase de arquitecto?
304
00:19:11,133 --> 00:19:13,552
lo haría deliberadamente
diseñar un borde elevado
305
00:19:13,719 --> 00:19:16,055
en la entrada de cada puerta?
306
00:19:19,475 --> 00:19:22,061
Hasta aquí los peligros
del Cuadrante Gamma.
307
00:19:22,311 --> 00:19:24,021
Ni siquiera llegué allí.
308
00:19:24,647 --> 00:19:25,731
Vas a.
309
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
No hay conmoción cerebral.
310
00:19:27,108 --> 00:19:28,818
Puedes reprogramar tu
misión para mañana.
311
00:19:29,986 --> 00:19:31,570
Fue tan...
312
00:19:34,323 --> 00:19:36,909
Saltando de un lado a otro
como un juguete roto.
313
00:19:37,994 --> 00:19:39,787
no queria a nadie
para encontrarme asi
314
00:19:39,870 --> 00:19:41,872
pero no podía levantarme solo.
315
00:19:43,541 --> 00:19:45,668
¿Por qué no esperaste a Dax?
antes de entrar en un área
316
00:19:45,835 --> 00:19:47,086
¿Eso no fue modificado con rampas?
317
00:19:47,169 --> 00:19:48,671
No necesitaba a Dax
318
00:19:48,796 --> 00:19:50,464
si tan solo hubiera prestado atención.
319
00:19:51,549 --> 00:19:52,758
Melora...
320
00:19:53,884 --> 00:19:57,054
nadie en esta estacion
es completamente independiente.
321
00:19:57,388 --> 00:20:00,599
En el espacio, todos dependemos
unos sobre otros hasta cierto punto.
322
00:20:01,183 --> 00:20:04,186
Sólo quiero que todos sepan
que puedes depender de mí.
323
00:20:04,520 --> 00:20:06,147
Lo has demostrado.
324
00:20:06,731 --> 00:20:09,483
Ahora, ¿qué hacemos el resto de nosotros?
que hacer para convencerte?
325
00:20:09,984 --> 00:20:11,235
¿De qué?
326
00:20:11,485 --> 00:20:13,487
Que puedes confiar en nosotros.
327
00:20:18,034 --> 00:20:20,328
¿Alguna vez has oído hablar del trabajo?
Nathaniel Teros lo hizo
328
00:20:20,494 --> 00:20:22,580
con baja gravedad
especie hace 30 años?
329
00:20:22,663 --> 00:20:24,206
Adaptación neuromuscular.
330
00:20:24,290 --> 00:20:26,125
no tenia practica
éxito en absoluto.
331
00:20:26,292 --> 00:20:28,252
No, pero los principios
estaban sanos
332
00:20:28,336 --> 00:20:31,088
y se ha avanzado mucho
hecho en neuroquímica desde entonces.
333
00:20:31,213 --> 00:20:32,923
piensas que algún día
334
00:20:33,090 --> 00:20:34,967
¿Podría tirar la silla?
335
00:20:36,844 --> 00:20:39,597
Teóricamente... tal vez.
336
00:20:45,019 --> 00:20:46,479
¿Quieres entrar?
337
00:20:46,687 --> 00:20:49,940
Oh, no, sé cuánto te ves.
Estoy ansioso por reducir la gravedad.
338
00:20:54,111 --> 00:20:55,905
No dejes que eso te detenga.
339
00:21:03,371 --> 00:21:06,457
Quizás quieras prepararte
hasta que te acostumbres.
340
00:21:27,395 --> 00:21:29,063
Vamos, Julián.
341
00:21:35,069 --> 00:21:36,320
¿Qué debo hacer?
342
00:21:37,071 --> 00:21:38,531
Sólo dale un suave empujón.
343
00:21:38,614 --> 00:21:39,657
Es fácil.
344
00:21:43,410 --> 00:21:45,538
Oh... oh... oh...
345
00:21:45,704 --> 00:21:48,582
¡Oh, oh... oh!
346
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
¡Esto es asombroso!
347
00:21:52,670 --> 00:21:54,839
No puedo decirte lo curioso
Yo estaba sobre esto.
348
00:21:55,941 --> 00:21:56,984
Oh.
349
00:21:57,209 --> 00:21:58,642
La mayoría de la gente lo es.
350
00:21:59,093 --> 00:22:02,012
A veces me hacen sentir
como una atracción de carnaval.
351
00:22:02,221 --> 00:22:04,306
Así que normalmente prefiero
para mantener a todos fuera.
352
00:22:04,431 --> 00:22:07,560
Bueno, gracias...
por dejarme entrar.
353
00:22:10,980 --> 00:22:12,398
Él es mi hermano.
354
00:22:12,606 --> 00:22:13,941
¿OMS?
355
00:22:20,281 --> 00:22:21,532
Oh.
356
00:23:02,907 --> 00:23:05,868
Poniendo rumbo 28 marca 142.
357
00:23:06,493 --> 00:23:07,912
Confirmado.
358
00:23:12,041 --> 00:23:15,836
Computadora...cualquiera
¿Estudios vulcanos archivados?
359
00:23:16,045 --> 00:23:17,463
Afirmativo.
360
00:23:18,464 --> 00:23:20,132
Si no tienes objeciones.
361
00:23:20,966 --> 00:23:22,927
Computadora, juega con nosotros
algo de Delvok.
362
00:23:24,637 --> 00:23:26,931
Delvok nunca me parece vulcano.
363
00:23:27,073 --> 00:23:30,017
Hay demasiado...
emoción en su música.
364
00:23:32,603 --> 00:23:34,021
Es bonito.
365
00:23:39,610 --> 00:23:41,111
Dígame algo, teniente...
366
00:23:42,404 --> 00:23:44,365
¿Crees que hay espacio para...?
367
00:23:44,657 --> 00:23:46,742
¿Romance en la Flota Estelar?
368
00:23:47,117 --> 00:23:48,619
Creo que sí.
369
00:23:48,869 --> 00:23:50,037
¿Lo hiciste funcionar?
370
00:23:50,287 --> 00:23:52,206
Mmmm, de vez en cuando.
371
00:23:52,414 --> 00:23:54,124
Me refiero a realmente trabajar.
372
00:23:54,375 --> 00:23:57,294
- Oh... realmente funciona.
- Sí.
373
00:23:57,461 --> 00:24:01,298
Bueno, para eso, yo
Tengo que volver, eh...
374
00:24:01,840 --> 00:24:02,967
150 años.
375
00:24:03,175 --> 00:24:04,343
Ah...
376
00:24:04,468 --> 00:24:06,095
eso es mucho tiempo.
377
00:24:06,428 --> 00:24:10,474
¿Podría ser que el Dr. Bashir
¿El trato al paciente le ha convencido?
378
00:24:13,060 --> 00:24:15,604
Nuestras especies son tan...
379
00:24:16,480 --> 00:24:17,439
diferente.
380
00:24:17,564 --> 00:24:19,608
¿Desde cuando tiene eso?
¿Alguna vez detuviste a alguien?
381
00:24:19,692 --> 00:24:21,860
yo sabia
un Lothra que respira hidrógeno
382
00:24:22,027 --> 00:24:24,405
quien se enamoró perdidamente
con un Oxígeno.
383
00:24:24,655 --> 00:24:25,948
Estás bromeando.
384
00:24:26,156 --> 00:24:28,075
¿Cómo podrían serlo?
en la misma habitación?
385
00:24:28,367 --> 00:24:30,619
40 minutos al día sin
sus aparatos respiratorios.
386
00:24:30,703 --> 00:24:31,912
Eso es todo.
387
00:24:32,288 --> 00:24:34,873
57 años estuvieron juntos.
388
00:24:35,082 --> 00:24:38,043
¿Qué pasa con...?
¿Conflictos profesionales?
389
00:24:38,585 --> 00:24:40,879
dos amigos mios
de la academia se comprometieron
390
00:24:41,005 --> 00:24:43,632
aunque sabían que lo eran
siendo asignado a diferentes naves espaciales.
391
00:24:43,799 --> 00:24:45,592
- ¿Relaciones subespaciales?
- Mm-hmm.
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,469
Oh, esa es una pregunta difícil.
393
00:24:47,678 --> 00:24:49,805
Puede que no estén juntos
durante un año o más,
394
00:24:49,888 --> 00:24:51,765
y aun así
por sólo unas pocas semanas.
395
00:24:52,516 --> 00:24:56,395
Amor a través de años luz.
es tan...
396
00:24:56,437 --> 00:24:58,022
Carece de intimidad.
397
00:24:58,314 --> 00:24:59,565
Se podría decir eso.
398
00:25:01,233 --> 00:25:04,903
Termino mi misión aquí,
Paso al siguiente.
399
00:25:06,697 --> 00:25:09,033
¿Qué clase de futuro es ese?
para un romance?
400
00:25:09,992 --> 00:25:11,827
Mira la alternativa.
401
00:25:13,620 --> 00:25:15,039
Supongo.
402
00:25:20,878 --> 00:25:22,671
Ah, eres tú.
403
00:25:22,963 --> 00:25:24,590
No estés tan feliz de verme.
404
00:25:24,673 --> 00:25:26,383
Está bien, no lo haré.
405
00:25:27,051 --> 00:25:31,221
Odo, hay un desesperado
criminal a bordo de la estación.
406
00:25:31,388 --> 00:25:33,599
no estarías hablando
sobre Fallit Kot,
407
00:25:33,724 --> 00:25:36,143
que acaba de cumplir ocho años
en un campo de trabajo
408
00:25:36,226 --> 00:25:38,687
por secuestrar un envío
de cerveza romulana,
409
00:25:38,812 --> 00:25:41,398
y cuyo nombre aparece
justo al lado del tuyo
410
00:25:41,523 --> 00:25:42,900
en la acusación original?
411
00:25:43,025 --> 00:25:45,277
no tenia nada que hacer
con el secuestro en sí.
412
00:25:45,486 --> 00:25:48,530
Yo era sólo el,
eh... intermediario.
413
00:25:48,614 --> 00:25:50,574
Tráfico de bienes robados
debería haber sido suficiente
414
00:25:50,657 --> 00:25:53,285
para conseguirte tu propio celular
en ese campamento romulano.
415
00:25:53,369 --> 00:25:56,205
A menos, por supuesto,
Vendiste a tu pareja.
416
00:25:56,914 --> 00:26:00,584
Honestamente puedo decir
se hizo justicia.
417
00:26:00,793 --> 00:26:02,795
Me imagino a Fallit Kot
418
00:26:02,878 --> 00:26:05,714
esta buscando el suyo
tipo de justicia ahora.
419
00:26:08,008 --> 00:26:09,718
Me amenazó con matarme.
420
00:26:13,722 --> 00:26:14,973
¿Qué?
421
00:26:15,474 --> 00:26:16,558
Nada.
422
00:26:16,725 --> 00:26:18,227
Sólo un pensamiento pasajero.
423
00:26:18,394 --> 00:26:20,062
Odón, lo dice en serio.
424
00:26:20,979 --> 00:26:23,565
nada de lo que hago
Parece cambiar de opinión.
425
00:26:23,857 --> 00:26:25,359
Tienes que hacer algo.
426
00:26:25,442 --> 00:26:27,528
Haré mi trabajo, Quark.
427
00:26:28,195 --> 00:26:29,488
Sí.
428
00:26:32,282 --> 00:26:34,284
Desafortunadamente.
429
00:26:51,427 --> 00:26:52,719
Racht, ¿alguien?
430
00:26:52,845 --> 00:26:55,139
Te he estado esperando.
Tengo algo que mostrarte.
431
00:26:57,703 --> 00:26:58,780
¿Qué es?
432
00:26:58,892 --> 00:27:01,228
Es un modelo informático de
una producción neuronal elevada
433
00:27:01,311 --> 00:27:03,355
del cerebro
corteza motora gruesa.
434
00:27:03,522 --> 00:27:06,567
Es estimulante la acetilcolina.
absorción para aumentar la resistencia a la tracción.
435
00:27:06,650 --> 00:27:08,527
el neuromuscular
¿Teoría de la adaptación?
436
00:27:08,652 --> 00:27:10,154
Era teoría hace 30 años,
437
00:27:10,320 --> 00:27:12,614
pero con el desarrollo
de transmisores neoanalépticos
438
00:27:12,739 --> 00:27:14,241
Ni siquiera es tan complicado.
439
00:27:14,325 --> 00:27:15,617
es solo que no
uno alguna vez ha regresado
440
00:27:15,701 --> 00:27:17,369
para reexaminar las ideas
de Natanael Teros.
441
00:27:18,120 --> 00:27:19,496
Hasta ahora.
442
00:27:20,622 --> 00:27:21,999
Esto...
443
00:27:22,624 --> 00:27:24,168
¿Realmente podría funcionar?
444
00:27:24,334 --> 00:27:25,836
No más controles servo.
445
00:27:26,003 --> 00:27:27,463
No más silla.
446
00:27:59,453 --> 00:28:01,497
¿He hecho algo mal?
447
00:28:02,039 --> 00:28:03,916
No que yo sepa.
448
00:28:05,792 --> 00:28:07,753
Tenemos algo en común.
449
00:28:08,337 --> 00:28:09,755
¿Lo hacemos?
450
00:28:10,088 --> 00:28:11,798
A mí tampoco me gusta el Quark...
451
00:28:13,425 --> 00:28:15,219
pero no puedo dejar que lo mates.
452
00:28:15,333 --> 00:28:16,345
¿Matarlo?
453
00:28:16,595 --> 00:28:18,597
¿Te dijo
¿Iba a hacer eso?
454
00:28:18,931 --> 00:28:21,308
Sé de vuestra historia juntos.
455
00:28:21,558 --> 00:28:24,686
Que lo pasado sea pasado,
Yo siempre digo.
456
00:28:26,396 --> 00:28:29,816
Y siempre digo que puedes
contar las intenciones de un hombre
457
00:28:29,983 --> 00:28:31,360
por su forma de caminar.
458
00:28:33,320 --> 00:28:34,780
¿Cómo camino?
459
00:28:35,280 --> 00:28:38,450
Como alguien que carga mucho
de peso sobre sus hombros.
460
00:28:39,159 --> 00:28:40,994
debe ser el recuerdo
de esos ladrillos romulanos
461
00:28:41,119 --> 00:28:42,579
Lo llevé durante ocho años.
462
00:28:43,163 --> 00:28:44,581
Debe ser.
463
00:28:44,790 --> 00:28:47,125
Pero no puedes encerrar a un hombre
por su forma de caminar,
464
00:28:47,751 --> 00:28:49,086
¿puedes?
465
00:29:14,278 --> 00:29:15,654
¿Bien?
466
00:29:15,988 --> 00:29:18,615
yo diria que es un hombre
sin nada que perder.
467
00:29:18,782 --> 00:29:20,117
A diferencia de mí.
468
00:29:20,200 --> 00:29:22,327
no tengo razon
para abrazarlo por ahora
469
00:29:22,411 --> 00:29:23,704
y él lo sabe.
470
00:29:23,787 --> 00:29:25,831
Lo vigilaré lo mejor que pueda,
471
00:29:26,039 --> 00:29:29,334
pero te sugiero que lleves un
combadge contigo en todo momento.
472
00:29:29,418 --> 00:29:31,003
llamame a la primera
señal de problemas.
473
00:29:31,128 --> 00:29:34,089
¿Qué pasa si la primera señal?
es la última señal?
474
00:29:34,381 --> 00:29:37,968
Ustedes venden piezas de
usted mismo después de morir, ¿no?
475
00:29:38,051 --> 00:29:39,136
Sí.
476
00:29:39,261 --> 00:29:40,846
Compraré uno.
477
00:29:46,268 --> 00:29:47,561
Mi corazón late con fuerza.
478
00:29:47,644 --> 00:29:49,396
Me gustaría pensar que
tiene más que ver conmigo
479
00:29:49,521 --> 00:29:50,939
que la infusión neoanaléptica.
480
00:29:51,064 --> 00:29:53,942
¿Eso también explicaría
¿Por qué mi trasero se está calentando?
481
00:29:54,151 --> 00:29:55,652
Bueno, eso es más probable
el resultado
482
00:29:55,736 --> 00:29:57,321
el neuromuscular
estimulación tisular
483
00:29:57,446 --> 00:29:59,698
debido al aumento de la actividad
en la corteza motora.
484
00:30:00,198 --> 00:30:02,367
yo diría que es suficiente
primera vez.
485
00:30:04,661 --> 00:30:06,038
Es bueno que ya hayas
486
00:30:06,121 --> 00:30:07,956
estado usando tus músculos
en este ambiente de gravedad.
487
00:30:08,081 --> 00:30:09,875
Hará que sea más fácil adaptarse.
488
00:30:10,125 --> 00:30:11,543
¿Te sientes diferente?
489
00:30:12,586 --> 00:30:14,004
No.
490
00:30:14,296 --> 00:30:15,964
¿Nada en absoluto?
491
00:30:16,965 --> 00:30:18,675
Lo siento, Julián.
492
00:30:22,220 --> 00:30:25,891
La absorción de acetilcolina es
precisamente un 14% por encima de lo normal.
493
00:30:26,558 --> 00:30:29,436
Mayor resistencia a la tracción
sería el resultado inevitable.
494
00:30:29,686 --> 00:30:30,896
¿Juliano?
495
00:30:36,193 --> 00:30:37,819
Puedo levantar la pierna.
496
00:30:38,945 --> 00:30:41,073
Tus vías neuronales
están empezando a adaptarse.
497
00:30:42,366 --> 00:30:45,243
Resistencia y coordinación.
puede tomar un tiempo,
498
00:30:45,994 --> 00:30:48,830
pero deberíamos tenerte caminando
dentro de la hora.
499
00:30:56,088 --> 00:30:57,465
¿Cómo va la actualización?
500
00:30:57,549 --> 00:30:58,924
Hemos podido conseguirlo.
501
00:30:59,007 --> 00:31:01,301
a aproximadamente el 70% de lo que obtendríamos
con un EPS estándar,
502
00:31:01,426 --> 00:31:03,011
pero parece
eso va a ser...
503
00:31:04,722 --> 00:31:05,931
Bueno, que me condenen.
504
00:31:08,558 --> 00:31:11,812
Quería regalarte nuestro primer día.
Yo mismo resumen la misión, comandante.
505
00:31:12,354 --> 00:31:13,647
Un placer, Alférez.
506
00:31:15,107 --> 00:31:17,025
Julián, ¿cómo hiciste...?
507
00:31:17,237 --> 00:31:20,237
Oh, era simplemente una cuestión de aumentar
la salida de la corteza motora del cerebro.
508
00:31:20,320 --> 00:31:21,697
La investigación de otra persona,
en realidad.
509
00:31:21,780 --> 00:31:23,240
Sólo puse los puntos en las íes
y cruzó las T.
510
00:31:23,573 --> 00:31:25,951
Bueno, obtendrás tu nombre.
las revistas médicas para este.
511
00:31:26,159 --> 00:31:27,703
- Sí, lo sé, yo...
- Julián...
512
00:31:27,786 --> 00:31:29,591
no lo sé
como decirte esto
513
00:31:29,675 --> 00:31:32,457
- pero no estoy seguro de poder hacerlo...
- Con calma lo hace ahora.
514
00:31:32,541 --> 00:31:35,001
es solo el primer dia
el tratamiento comienza a desaparecer.
515
00:31:35,210 --> 00:31:37,254
- Gracias.
- No hay nada de qué preocuparse.
516
00:31:37,337 --> 00:31:38,839
Mira, será mejor que te atrape
De vuelta a tus habitaciones.
517
00:31:38,922 --> 00:31:40,549
quiero que consigas un buen
descanso nocturno esta noche.
518
00:31:40,632 --> 00:31:43,301
- Ah, gracias.
- Anillo de Hábitat, Nivel 14.
519
00:31:49,474 --> 00:31:52,686
Con cada tratamiento progresivo,
deberías hacerte más fuerte,
520
00:31:52,936 --> 00:31:55,272
y los efectos
debería durar más.
521
00:31:58,024 --> 00:31:59,526
¿Qué pasa con esto?
522
00:32:00,235 --> 00:32:01,737
Un entorno de baja gravedad ahora
523
00:32:01,903 --> 00:32:03,905
realmente confundiría
tu corteza motora.
524
00:32:06,241 --> 00:32:07,743
Entiendo.
525
00:32:11,496 --> 00:32:12,831
Julián...
526
00:32:14,666 --> 00:32:17,669
Me dejaste volar
por primera vez.
527
00:32:19,296 --> 00:32:21,047
Te dejo caminar.
528
00:32:22,424 --> 00:32:23,842
Estamos empatados.
529
00:32:28,054 --> 00:32:29,389
Te veré por la mañana.
530
00:32:42,319 --> 00:32:43,737
Luces.
531
00:32:47,157 --> 00:32:48,825
Computadora, enciende...
532
00:33:03,131 --> 00:33:04,341
Quark a Odo...
533
00:33:04,424 --> 00:33:05,550
Nadie puede oírte, Quark.
534
00:33:05,634 --> 00:33:07,093
Somos solo tú y yo.
535
00:33:07,177 --> 00:33:08,512
Fallita.
536
00:33:08,762 --> 00:33:11,431
Oh, no estaba preparado
para entretener esta noche,
537
00:33:11,515 --> 00:33:13,141
pero siéntete como en casa.
538
00:33:13,266 --> 00:33:14,476
Ah, ya lo tengo.
539
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
Lo que es mío es tuyo.
540
00:33:16,520 --> 00:33:17,771
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
541
00:33:17,854 --> 00:33:19,523
Estoy cansado de tus regalos, Quark.
542
00:33:19,606 --> 00:33:22,859
Todo lo que quiero es tu
vida miserable.
543
00:33:22,901 --> 00:33:25,195
¡Esperar!
Todo es negociable.
544
00:33:26,863 --> 00:33:27,989
Créeme...
545
00:33:28,073 --> 00:33:30,075
valgo mucho mas
a ti vivo.
546
00:33:30,158 --> 00:33:31,451
¿Cómo es eso?
547
00:33:32,452 --> 00:33:35,497
¿Cómo funcionan 199 barras?
548
00:33:35,622 --> 00:33:38,500
de latino prensado en oro
¿Te suena?
549
00:33:44,840 --> 00:33:46,508
Es un comienzo.
550
00:33:56,476 --> 00:33:58,478
El colchón parecía piedras.
551
00:33:58,645 --> 00:34:01,273
y cada uno de mis músculos
Me dolió toda la noche.
552
00:34:01,940 --> 00:34:04,192
Te adaptarás a eso
después de algunos tratamientos más.
553
00:34:04,442 --> 00:34:07,654
Esta vez los efectos
debería durar varias horas.
554
00:34:12,659 --> 00:34:16,371
exactamente cuando hace esto
volverse irreversible?
555
00:34:16,705 --> 00:34:19,708
Melora...
si no estás seguro...
556
00:34:19,791 --> 00:34:23,211
No, estoy seguro de que son sólo algunos
extraña forma de arrepentimiento del comprador.
557
00:34:23,295 --> 00:34:24,629
Estaré bien.
558
00:34:24,921 --> 00:34:27,632
Dime exactamente
lo que estás sintiendo.
559
00:34:31,344 --> 00:34:33,221
Anoche me perdí...
560
00:34:36,308 --> 00:34:38,143
No me sentía yo.
561
00:34:39,603 --> 00:34:42,188
Si quieres terminar tu
dependencia de la silla
562
00:34:42,397 --> 00:34:44,107
y los servocontroles,
563
00:34:44,329 --> 00:34:46,460
vas a tener que rendirte
el entorno de baja gravedad.
564
00:34:46,693 --> 00:34:48,403
Sabías que eso
fue la compensación.
565
00:34:48,528 --> 00:34:50,572
Y parecía un buen intercambio.
566
00:34:51,239 --> 00:34:53,742
Hasta que me di cuenta de que
No pude hacerlo más.
567
00:34:54,242 --> 00:34:55,368
Si pudiera gastar...
568
00:34:55,493 --> 00:34:57,829
Sólo me preocupa que
yendo y viniendo
569
00:34:57,913 --> 00:35:01,333
en última instancia podría conducir
a una pérdida del control motor fino.
570
00:35:01,708 --> 00:35:02,792
¿Significado?
571
00:35:02,876 --> 00:35:06,212
Tu capacidad de desempeño
Las tareas complejas podrían verse afectadas.
572
00:35:10,383 --> 00:35:13,053
Los efectos son totalmente reversibles.
para los próximos días.
573
00:35:13,178 --> 00:35:15,639
Podemos desconectarnos
en cualquier momento antes de esa fecha.
574
00:35:16,348 --> 00:35:18,683
Pero después de eso,
si todo va bien,
575
00:35:19,059 --> 00:35:22,020
tus impulsos de la corteza motora
se activarán por sí solos.
576
00:35:22,270 --> 00:35:23,772
Permanentemente.
577
00:35:35,784 --> 00:35:37,577
Está empezando a desaparecer de nuevo.
578
00:35:47,879 --> 00:35:49,839
No me entiendo a mí mismo.
579
00:35:51,216 --> 00:35:53,510
¿Cómo podría
¿Tienes dudas?
580
00:35:54,886 --> 00:35:57,389
Esto significaría
verdadera independencia.
581
00:35:57,639 --> 00:35:59,557
es todo
alguna vez deseé.
582
00:36:01,726 --> 00:36:03,478
Pero luego empiezo
pensar en casa
583
00:36:03,728 --> 00:36:05,689
y como nunca lo haré
poder regresar.
584
00:36:06,272 --> 00:36:07,857
Bueno, tal vez solo
para una breve visita
585
00:36:07,983 --> 00:36:12,028
pero... nunca vuelvas realmente.
586
00:36:15,198 --> 00:36:16,783
La Sirenita.
587
00:36:18,493 --> 00:36:19,744
¿Sirena?
588
00:36:19,953 --> 00:36:22,580
Es una fábula de la Tierra
Por Hans Christian Andersen.
589
00:36:22,872 --> 00:36:25,417
ella comercia
su vida mágica bajo el mar
590
00:36:25,625 --> 00:36:28,837
por un par de piernas
caminar sobre la tierra.
591
00:36:30,588 --> 00:36:32,757
¿No vivió ella?
felices para siempre?
592
00:36:46,271 --> 00:36:48,690
Ashrok.
Justo a tiempo.
593
00:36:50,942 --> 00:36:54,487
¿Puedo presentar mi viejo
socio comercial, Fallit Kot.
594
00:37:01,536 --> 00:37:03,496
Para su inspección.
595
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Exquisito.
596
00:37:14,841 --> 00:37:16,801
Entonces nuestra transacción
está completo.
597
00:37:17,469 --> 00:37:18,595
No exactamente.
598
00:37:19,763 --> 00:37:21,347
Yo también los llevaré.
599
00:37:21,514 --> 00:37:23,725
- ¡Me advirtieron sobre ti!
- ¡No es cierto!
600
00:37:23,975 --> 00:37:27,103
Un trato es un trato - Regla
de la Adquisición Número 16.
601
00:37:27,270 --> 00:37:28,063
Ko...
602
00:37:28,271 --> 00:37:29,522
Tienes lo que viniste a buscar.
603
00:37:29,606 --> 00:37:30,940
Ahora seamos razonables.
604
00:37:35,403 --> 00:37:36,946
Recógelo.
¡Recógelo!
605
00:37:37,113 --> 00:37:38,156
¡Mover!
¡Apresúrate!
606
00:37:38,406 --> 00:37:40,200
¡Mover! ¡Mover!
607
00:37:40,658 --> 00:37:41,951
Vamos.
608
00:37:45,497 --> 00:37:48,583
Seguridad de prioridad 1
al Nivel 22, Sección 5.
609
00:37:56,674 --> 00:37:58,760
Estoy seguro de que Julián
lo entendería.
610
00:37:58,968 --> 00:38:02,222
Además, todavía puede publicar el
resultados de tus primeros tratamientos.
611
00:38:03,740 --> 00:38:05,141
Ustedes dos... de regreso al barco.
612
00:38:05,225 --> 00:38:06,518
¡Vamos!
613
00:38:08,645 --> 00:38:09,938
¡Muévete!
614
00:38:11,981 --> 00:38:13,566
¡Vamos, muévete!
615
00:38:15,026 --> 00:38:16,486
Ahora, sácanos de aquí.
616
00:38:16,569 --> 00:38:18,446
Ya le disparó a un hombre.
Haz lo que él dice.
617
00:38:18,530 --> 00:38:19,739
Esperaré atrás.
618
00:38:19,864 --> 00:38:21,282
En el frente,
donde puedo verte.
619
00:38:21,366 --> 00:38:22,492
Ahí... date prisa.
620
00:38:22,617 --> 00:38:24,035
¡Me muevo lo más rápido que puedo!
621
00:38:24,160 --> 00:38:26,955
Ella es una elaysiana. ella necesita
soporte motor en nuestra gravedad.
622
00:38:29,707 --> 00:38:31,000
Están en el Orinoco.
623
00:38:31,084 --> 00:38:33,586
Se han instalado abrazaderas de acoplamiento
liberado, propulsores activados.
624
00:38:33,962 --> 00:38:36,131
Listo un rayo tractor,
abrir un canal.
625
00:38:36,339 --> 00:38:37,382
Abierto.
626
00:38:37,507 --> 00:38:38,842
este es el comandante
Benjamín Sisko.
627
00:38:38,925 --> 00:38:41,010
Regrese a la estación de inmediato.
628
00:38:42,512 --> 00:38:43,638
Ninguna respuesta.
629
00:38:43,721 --> 00:38:45,515
Enganche el rayo tractor.
630
00:38:48,059 --> 00:38:50,019
Nos han atrapado
con el rayo tractor.
631
00:38:50,145 --> 00:38:52,522
abre el canal
a ese Comandante tuyo.
632
00:38:53,773 --> 00:38:56,609
Libera este barco
o mataré a un rehén.
633
00:38:56,693 --> 00:38:58,528
Estoy dispuesto a
negocia tu libertad,
634
00:38:58,653 --> 00:38:59,779
pero primero suéltalos...
635
00:38:59,863 --> 00:39:01,573
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?
636
00:39:03,741 --> 00:39:06,035
No, tengo algo especial
637
00:39:06,244 --> 00:39:07,745
en mente para usted.
638
00:39:18,089 --> 00:39:19,924
¿Me expreso claramente?
639
00:39:20,175 --> 00:39:22,886
Liberen el barco ahora.
640
00:39:23,511 --> 00:39:24,929
Doctor, jefe... conmigo.
641
00:39:25,054 --> 00:39:26,431
Transpórtanos al Río Grande.
642
00:39:26,514 --> 00:39:29,392
Danos diez segundos y luego
desenganche el rayo tractor.
643
00:39:29,642 --> 00:39:31,102
Comprendido.
644
00:39:33,229 --> 00:39:34,731
Energizante.
645
00:39:41,529 --> 00:39:42,572
Nos han liberado.
646
00:39:42,822 --> 00:39:44,365
A través del agujero de gusano.
647
00:40:07,680 --> 00:40:08,681
¿Qué fue eso?
648
00:40:08,806 --> 00:40:10,516
- No estoy seguro.
- ¿Qué fue?
649
00:40:11,517 --> 00:40:13,519
Otro barco viene
a través del agujero de gusano.
650
00:40:13,603 --> 00:40:14,854
Llévanos a deformarnos.
651
00:40:14,979 --> 00:40:16,564
no hemos
Incluso he fijado un rumbo todavía.
652
00:40:16,648 --> 00:40:18,483
No me importa el curso
solo ve a deformar.
653
00:40:18,566 --> 00:40:20,026
Si no fijamos un rumbo,
654
00:40:20,109 --> 00:40:22,362
podríamos deformarnos
al olvido.
655
00:40:22,612 --> 00:40:24,030
Bien, establezca un rumbo.
656
00:40:24,113 --> 00:40:25,949
Sólo sácanos de aquí.
657
00:40:27,075 --> 00:40:28,534
se estan encendiendo
su impulso warp.
658
00:40:28,660 --> 00:40:29,994
Quédate con ellos.
659
00:40:30,328 --> 00:40:32,038
Activando motores warp.
660
00:40:32,205 --> 00:40:34,040
¿Podemos transportarlos a bordo en warp?
661
00:40:34,499 --> 00:40:36,334
No lo recomendaría.
662
00:40:49,681 --> 00:40:51,182
Preparen los fásers.
663
00:40:52,100 --> 00:40:53,810
No les voy a disparar.
664
00:40:54,477 --> 00:40:56,396
Oh, lo harás o morirás.
665
00:40:56,646 --> 00:40:57,981
Es tu elección.
666
00:40:59,315 --> 00:41:00,233
Bien.
667
00:41:01,025 --> 00:41:02,819
entonces espero
puedes volar este barco.
668
00:41:03,027 --> 00:41:06,406
Sólo siéntate y hazlo.
lo que te dije. Ahora.
669
00:41:07,657 --> 00:41:10,743
quark, que bien
¿conoces a este hombre?
670
00:41:11,703 --> 00:41:13,997
Hemos sido amigos durante años,
sin contar hoy.
671
00:41:14,330 --> 00:41:16,040
bueno te sugiero
le explicas
672
00:41:16,165 --> 00:41:18,710
que la Flota Estelar no va a
Ríndete y deja de perseguirnos.
673
00:41:18,876 --> 00:41:20,211
Eso es cierto, Fallit.
674
00:41:20,295 --> 00:41:21,796
no lo sabes
estos tipos de la Flota Estelar.
675
00:41:22,005 --> 00:41:23,631
Entonces todos moriremos.
676
00:41:24,757 --> 00:41:27,010
Genial, escapamos
677
00:41:27,176 --> 00:41:29,095
y el tiene algo
"especial" planeado para mí.
678
00:41:29,203 --> 00:41:31,797
No escapamos y yo
simplemente muere con todos los demás.
679
00:41:31,950 --> 00:41:34,350
- ¿Me estoy perdiendo una opción aquí, Fallit?
- Cállate, Quark.
680
00:41:45,445 --> 00:41:46,779
Han salido de la deformación.
681
00:41:46,975 --> 00:41:47,864
Ir al impulso.
682
00:41:48,114 --> 00:41:50,491
Señor, su gravedad
Los generadores están apagados.
683
00:41:50,575 --> 00:41:52,285
Melora está viva.
684
00:41:52,744 --> 00:41:54,370
La gravedad ha sido restablecida.
685
00:41:54,996 --> 00:41:56,405
Todos los motores están apagados.
686
00:41:56,489 --> 00:41:57,510
Vamos, doctora.
687
00:42:09,927 --> 00:42:13,306
Creo que tenemos la situación.
en la mano, comandante.
688
00:42:13,556 --> 00:42:15,099
Sisko a Río Grande.
689
00:42:15,183 --> 00:42:17,185
Todo está bajo control.
Nos vamos a casa.
690
00:42:17,310 --> 00:42:18,478
Sí, comandante.
691
00:42:18,603 --> 00:42:20,188
Estableciendo rumbo hacia el agujero de gusano.
692
00:42:27,612 --> 00:42:29,489
¿Por qué no me mató el fáser?
693
00:42:29,739 --> 00:42:31,115
Ah, no lo sé.
694
00:42:32,075 --> 00:42:34,702
Quizás todos los neuroestimulantes
Hemos estado bombeando en tu cuerpo.
695
00:42:34,786 --> 00:42:36,579
Eso es lo que yo era
preguntándome también.
696
00:42:37,830 --> 00:42:40,541
Ya sabes, podría hacer una
efecto secundario interesante del tratamiento.
697
00:42:40,833 --> 00:42:43,086
- Vale la pena explorar...
- Julián...
698
00:42:45,004 --> 00:42:47,131
no voy a seguir adelante
con los tratamientos.
699
00:42:48,800 --> 00:42:51,552
Bueno, siempre puedes intentarlo de nuevo.
algún día si cambias de opinión.
700
00:42:52,011 --> 00:42:54,263
No creo que lo haga.
701
00:42:55,598 --> 00:42:57,392
Me gusta ser independiente.
702
00:42:57,558 --> 00:43:01,979
Pero renunciar a todo lo que soy
caminar... sobre la tierra...
703
00:43:04,148 --> 00:43:05,608
bueno, podría ser
más independiente,
704
00:43:05,733 --> 00:43:07,693
pero yo no lo haría
ser elaysiano nunca más.
705
00:43:08,736 --> 00:43:10,613
No estoy seguro de lo que sería.
706
00:43:12,782 --> 00:43:15,451
Además, tal vez la independencia.
no es todo lo que parece.
707
00:43:15,576 --> 00:43:16,911
Me gusta como se siente
708
00:43:16,994 --> 00:43:19,455
depender de alguien
para variar.
709
00:43:19,789 --> 00:43:21,332
Y me alegro de que
me tienes para desbloquear
710
00:43:21,416 --> 00:43:23,084
las puertas de mi cuarto
711
00:43:23,626 --> 00:43:26,254
para que finalmente pudiera dejar que alguien
en mi vida.
712
00:43:27,630 --> 00:43:29,298
Yo también.
713
00:43:58,661 --> 00:44:00,663
Oh, debes estar exhausto.
714
00:44:01,080 --> 00:44:02,498
Uh, si no quieres quedarte...
715
00:44:02,623 --> 00:44:05,334
No, sentémonos
un rato y escucha.
716
00:44:18,848 --> 00:44:21,100
Quiero recordar todo esto.