1 00:00:14,206 --> 00:00:15,374 Ah. 2 00:00:15,582 --> 00:00:17,084 ¿Otra vez té tarkaliano, doctor? 3 00:00:17,167 --> 00:00:20,003 Si, y estas bebiendo Jugo de Rokassa, ¿no es así, Garak? 4 00:00:20,087 --> 00:00:21,213 ¿Cómo lo supiste? 5 00:00:21,338 --> 00:00:22,840 El olor es inconfundible. 6 00:00:24,049 --> 00:00:25,509 Así es. 7 00:00:25,759 --> 00:00:29,388 El jugo de Rokassa calma mis nervios. 8 00:00:29,471 --> 00:00:32,891 tuve una muy exigente cliente hoy - 9 00:00:33,100 --> 00:00:36,395 un ingeniero bajorano que viene a la tienda constantemente 10 00:00:36,478 --> 00:00:37,729 sólo para atormentarme. 11 00:00:37,855 --> 00:00:39,273 Sabes, siempre he Me pregunté sobre eso... 12 00:00:39,356 --> 00:00:41,024 sobre quién eres estable los clientes realmente lo son. 13 00:00:41,066 --> 00:00:42,860 No puedo imaginarme a los bajoranos. frecuentando una tienda 14 00:00:42,943 --> 00:00:44,486 dirigido por un cardassiano. 15 00:00:44,653 --> 00:00:46,822 me gusta pensar que mi experiencia 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,866 y voluntad de servir 17 00:00:48,949 --> 00:00:50,993 superar cualquier resentimiento general 18 00:00:51,118 --> 00:00:53,036 Cualquiera de mis clientes puede tener. 19 00:00:53,203 --> 00:00:55,664 Ah... y tal vez tu experiencia 20 00:00:55,789 --> 00:00:57,040 y voluntad de servir 21 00:00:57,124 --> 00:00:59,585 llegar tan lejos como para establecer una cierta... confianza 22 00:00:59,835 --> 00:01:01,295 entre usted y sus clientes? 23 00:01:01,378 --> 00:01:03,005 La confianza es muy importante. 24 00:01:03,213 --> 00:01:05,090 Y una vez que confíen en ti 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,342 son mucho más abiertos contigo 26 00:01:07,426 --> 00:01:09,928 y te cuentan cosas. 27 00:01:10,137 --> 00:01:14,266 De verdad, doctor, ¿debemos ¿Siempre juegas este juego? 28 00:01:14,516 --> 00:01:18,270 ya no soy un espía que tu... 29 00:01:18,353 --> 00:01:19,354 Un médico. 30 00:01:19,479 --> 00:01:22,274 Me temo que realmente lo haces deja volar tu imaginación 31 00:01:22,357 --> 00:01:24,067 para huir contigo. 32 00:01:24,276 --> 00:01:26,445 ¿Qué más puedo decir? para finalmente convencerte 33 00:01:26,570 --> 00:01:28,030 que solo soy... 34 00:01:28,155 --> 00:01:30,240 ¿Garak simple y llanamente? 35 00:01:30,407 --> 00:01:31,575 Precisamente. 36 00:01:33,285 --> 00:01:36,038 Ahora, hay algo No lo ves todos los días. 37 00:01:41,877 --> 00:01:43,295 Hay una mesa. 38 00:01:45,380 --> 00:01:46,381 Toma asiento. 39 00:01:46,465 --> 00:01:48,258 Nos atraparé a todos algún refrigerio. 40 00:01:59,186 --> 00:02:00,479 Bueno, eso fue extraño. 41 00:02:00,662 --> 00:02:03,023 - ¿Lo conoces? - De lo contrario. 42 00:02:03,273 --> 00:02:05,943 nunca lo había visto antes en mi vida. 43 00:02:06,860 --> 00:02:08,904 Espero no estar entrometiendo, 44 00:02:09,238 --> 00:02:11,448 pero no pude ayudar notando que... 45 00:02:11,698 --> 00:02:14,368 que joven tan guapo tienes aquí. 46 00:04:29,836 --> 00:04:31,296 Lamento llegar tarde. 47 00:04:31,394 --> 00:04:32,839 La cosa más maldita acaba de suceder. 48 00:04:32,923 --> 00:04:35,217 - El sastre Garak fue atacado. - ¿Atacado dónde? 49 00:04:35,384 --> 00:04:36,426 En el Replimat. 50 00:04:36,510 --> 00:04:37,594 Le mordieron la mano. 51 00:04:37,719 --> 00:04:39,388 ¿Otro cliente insatisfecho? 52 00:04:39,513 --> 00:04:41,223 el siempre corta Los pantalones demasiado largos. 53 00:04:41,306 --> 00:04:42,974 En realidad, era un niño... 54 00:04:43,225 --> 00:04:44,518 un niño cardassiano. 55 00:04:44,726 --> 00:04:47,479 No sabía que tuviéramos ninguna Niños cardassianos en la estación. 56 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Nosotros no. 57 00:04:49,398 --> 00:04:51,316 el acaba de llegar en un transporte bajorano 58 00:04:51,400 --> 00:04:53,802 con un bajorano adulto quien dice que es su padre. 59 00:04:53,886 --> 00:04:54,986 El chico probablemente estaba 60 00:04:55,070 --> 00:04:57,364 uno de los huérfanos que quedaron atrás cuando los cardassianos se retiraron. 61 00:04:57,447 --> 00:04:59,574 no tuvimos elección sino cuidarlos. 62 00:04:59,741 --> 00:05:02,077 Tienes una entrada transmisión subespacial 63 00:05:02,160 --> 00:05:03,620 De Cardassia, Comandante. 64 00:05:03,912 --> 00:05:05,414 Es Gul Dukat. 65 00:05:05,831 --> 00:05:07,374 En mi oficina. 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,842 Comandante, ha sido traído a mi atención 67 00:05:16,925 --> 00:05:19,344 que el único cardassiano viviendo en tu estación 68 00:05:19,469 --> 00:05:20,929 ha sido agredido. 69 00:05:21,138 --> 00:05:23,807 Me sorprende lo rápido La noticia te llegó, Dukat. 70 00:05:23,974 --> 00:05:26,101 Sólo lo escuché yo mismo hace un minuto. 71 00:05:26,309 --> 00:05:27,978 Bueno, ¿es cierto que fue atacado? 72 00:05:28,103 --> 00:05:31,565 por un niño cardassiano traído ¿A la estación por un bajorano? 73 00:05:31,815 --> 00:05:34,359 Aparece un niño cardassiano involucrarse, sí. 74 00:05:36,194 --> 00:05:38,238 Exactamente como temía. 75 00:05:38,697 --> 00:05:41,324 Exactamente como he sido advirtiendo a mis colegas. 76 00:05:41,450 --> 00:05:42,409 ¿Advertirles? 77 00:05:42,492 --> 00:05:45,203 Huérfanos de guerra cardassianos, Comandante. 78 00:05:45,412 --> 00:05:47,747 Abandonado cuando salimos de Bajor. 79 00:05:47,914 --> 00:05:49,624 Es una vergüenza 80 00:05:50,041 --> 00:05:52,335 y obviamente, estos los niños están siendo criados 81 00:05:52,461 --> 00:05:54,045 odiar a los de su propia especie. 82 00:05:54,129 --> 00:05:55,797 Este incidente es una prueba. 83 00:05:56,673 --> 00:05:59,176 Estás suponiendo mucho de un incidente. 84 00:05:59,259 --> 00:06:00,385 ¿Lo soy? 85 00:06:00,469 --> 00:06:03,346 Entonces ¿por qué este chico ¿Atacar al pobre Garak? 86 00:06:03,680 --> 00:06:05,932 Un tipo amable, si alguna vez hubo uno. 87 00:06:06,183 --> 00:06:08,185 Si quieres, Intentaré averiguarlo. 88 00:06:08,310 --> 00:06:10,896 Eso sería lo más Se lo agradezco, comandante. 89 00:06:11,146 --> 00:06:14,900 Necesito saberlo todo Puedo sobre este chico 90 00:06:15,484 --> 00:06:18,945 para que pueda usar su historia en mi lucha para traer a estos huérfanos 91 00:06:19,196 --> 00:06:20,909 regreso a su tierra natal. 92 00:06:20,993 --> 00:06:22,032 Esto es una tragedia 93 00:06:22,115 --> 00:06:25,660 que toda Cardassia es voy a tener que abordar. 94 00:06:27,621 --> 00:06:29,915 no vinimos aquí para causar problemas. 95 00:06:30,165 --> 00:06:32,626 ¿Tiene este garak? presentó una denuncia? 96 00:06:32,751 --> 00:06:34,294 No, pero los funcionarios cardassianos 97 00:06:34,377 --> 00:06:35,879 pidió que miráramos en el incidente. 98 00:06:35,962 --> 00:06:37,631 Ojalá hubieran mostrado tanta preocupación 99 00:06:37,714 --> 00:06:40,133 como cuando dejaron a mi chico y docenas como él 100 00:06:40,258 --> 00:06:41,635 para valerse por sí mismos. 101 00:06:41,718 --> 00:06:43,094 ¿Cómo llegaste a adoptarlo? 102 00:06:43,178 --> 00:06:45,138 Mi esposa y yo sentimos que Rugal no debería sufrir 103 00:06:45,263 --> 00:06:46,806 por delitos cometidos por otros. 104 00:06:47,057 --> 00:06:48,588 Pero ¿por qué atacaría? ¿Otro cardassiano? 105 00:06:48,683 --> 00:06:50,977 Ese cardassiano debería haber se ocupaba de sus propios asuntos. 106 00:06:51,186 --> 00:06:53,522 Garak sólo estaba intentando ser amigable. 107 00:06:53,813 --> 00:06:55,982 El chico parecía aterrorizado. de él al verlo. 108 00:06:56,274 --> 00:06:58,276 Los cardassianos sugieren que los bajoranos 109 00:06:58,443 --> 00:07:00,862 están criando a estos huérfanos odiar a su propio pueblo. 110 00:07:01,112 --> 00:07:02,781 ¿Odiar a los cardassianos? 111 00:07:03,448 --> 00:07:05,951 no debería ser demasiado difícil, ¿no? 112 00:07:07,369 --> 00:07:09,454 Le dijimos la verdad Comandante. 113 00:07:09,746 --> 00:07:11,081 la verdad 114 00:07:11,289 --> 00:07:14,084 sobre lo que Cardassia le hizo a Bajor. 115 00:07:14,876 --> 00:07:16,253 Necesitaba saberlo. 116 00:07:16,336 --> 00:07:18,797 Y por eso, No me disculpo. 117 00:07:21,007 --> 00:07:26,388 Para nosotros... él ni siquiera es uno de ellos más. 118 00:07:26,846 --> 00:07:28,682 No es cardassiano. 119 00:07:30,225 --> 00:07:31,768 Es bajorano. 120 00:07:38,650 --> 00:07:40,443 Y lo amamos 121 00:07:42,279 --> 00:07:45,073 como si el fuera nuestra propia carne y sangre. 122 00:07:52,414 --> 00:07:53,832 Muy bien, allá vamos. 123 00:07:53,915 --> 00:07:55,208 Aquí vamos. 124 00:07:55,292 --> 00:07:57,919 Vamos, cariño, vamos. 125 00:08:01,298 --> 00:08:03,466 ¡Dabo! 126 00:08:12,058 --> 00:08:14,352 No hay nada tan deprimente como una racha ganadora 127 00:08:14,436 --> 00:08:16,271 que no deja de rayar. 128 00:08:16,354 --> 00:08:17,480 ¡Dabo! 129 00:08:17,606 --> 00:08:18,940 Ah... 130 00:08:25,155 --> 00:08:27,490 Parecería como si usted tener este juego todo resuelto. 131 00:08:27,616 --> 00:08:29,492 ¡Dabo! 132 00:08:30,201 --> 00:08:32,662 Dabo es una de mis pasiones. 133 00:08:34,289 --> 00:08:36,124 Te recuerdo. Eres Doctor... 134 00:08:36,207 --> 00:08:37,709 -Bashir. -Bashir, sí. 135 00:08:37,834 --> 00:08:39,085 ¿Cómo está el cardassiano? 136 00:08:39,210 --> 00:08:40,754 todavia tiene todo su dedos, supongo. 137 00:08:40,837 --> 00:08:42,422 Si... por suerte ahí No había huesos rotos. 138 00:08:42,547 --> 00:08:44,966 Nunca he visto a un chico tomar una morder así la mano de un hombre. 139 00:08:45,050 --> 00:08:46,843 Es un chico extraño, Rugal. 140 00:08:46,926 --> 00:08:48,219 ¿Conoces bien a la familia? 141 00:08:48,303 --> 00:08:50,347 -¡Dabo! - ¿Tú? 142 00:08:50,639 --> 00:08:52,807 Mira, esto es realmente No es asunto mío. 143 00:08:53,099 --> 00:08:54,392 Bueno, fuiste testigo. 144 00:08:54,476 --> 00:08:57,395 Sólo quiero obtener mis datos. derecho al informe médico. 145 00:08:58,355 --> 00:09:00,732 Realmente preferiría le preguntaste a alguien más. 146 00:09:01,149 --> 00:09:02,817 Francamente, yo no entender tu actitud. 147 00:09:02,901 --> 00:09:04,903 Todo lo que pedí era si los conocías bien. 148 00:09:05,153 --> 00:09:06,821 Bastante bien. 149 00:09:09,824 --> 00:09:11,910 Escuché que el padre era buscando un nuevo trabajo 150 00:09:12,035 --> 00:09:14,871 hace varios meses, y me ofrecí a ayudar. 151 00:09:15,080 --> 00:09:17,666 Los visité en Bajor. varias veces. 152 00:09:17,874 --> 00:09:19,834 ¿Encontraste algo preocupante? 153 00:09:20,919 --> 00:09:23,713 Debe ser una tortura para Ese chico que vive así. 154 00:09:24,255 --> 00:09:27,342 Odiado por la gente que piensa como sus padres. 155 00:09:27,634 --> 00:09:31,137 Contado día tras día, él es Escoria cardassiana sin valor. 156 00:09:31,429 --> 00:09:33,890 Vencido si incluso mira en la dirección equivocada. 157 00:09:34,182 --> 00:09:36,351 Rugal es su venganza. 158 00:09:36,601 --> 00:09:39,771 su venganza contra todos los cardassianos. 159 00:09:46,360 --> 00:09:48,822 No es verdad. ¡No es verdad! 160 00:09:48,947 --> 00:09:51,783 Rugal te lo dirá. No lo hemos maltratado. 161 00:09:52,492 --> 00:09:54,160 ¿Es esto algún cardassiano...? 162 00:09:54,244 --> 00:09:55,995 Habrá muchas oportunidades 163 00:09:56,079 --> 00:09:58,081 para repasar el asunto en detalle 164 00:09:58,248 --> 00:10:00,750 pero durante la investigación, Nos gustaría Rugal 165 00:10:00,834 --> 00:10:03,211 para quedarnos con nuestra maestra de escuela, Sra. O'Brien. 166 00:10:03,378 --> 00:10:05,338 Ella lo está esperando ahora. 167 00:10:07,924 --> 00:10:09,509 ¿Qué pasa si me niego? 168 00:10:09,759 --> 00:10:11,344 Entonces tendré que llamar a seguridad. 169 00:10:11,428 --> 00:10:13,763 y que lo saquen desde tus aposentos. 170 00:10:13,930 --> 00:10:16,433 Yo tampoco creo Ninguno de nosotros quiere eso. 171 00:10:27,694 --> 00:10:28,820 ¿Por qué? 172 00:10:28,903 --> 00:10:30,238 Todo estará bien. 173 00:10:30,363 --> 00:10:32,407 ¡No hice nada malo! 174 00:10:32,490 --> 00:10:34,451 Lo sé, lo sé. 175 00:10:34,617 --> 00:10:36,745 Todo estará bien. 176 00:10:42,792 --> 00:10:44,711 No hice nada malo. 177 00:10:44,961 --> 00:10:47,172 Nadie te acusa de un crimen, Rugal. 178 00:10:47,380 --> 00:10:48,798 No te arrestarán. 179 00:10:49,549 --> 00:10:51,301 Mi nombre es Comandante Sisko. 180 00:10:51,509 --> 00:10:53,678 ya te creo Conozco al Dr. Bashir. 181 00:10:53,762 --> 00:10:55,221 Hola Rugal. 182 00:10:55,606 --> 00:10:56,889 Estoy seguro de que todo esto 183 00:10:56,973 --> 00:10:58,558 será enderezado en uno o dos días. 184 00:10:58,641 --> 00:11:01,895 Si quieres visitar con tu padre mañana, puedes. 185 00:11:02,312 --> 00:11:03,980 Vamos, Rugal. 186 00:11:04,355 --> 00:11:06,232 Hablaremos mañana. 187 00:11:09,944 --> 00:11:11,821 No te harán daño. 188 00:11:12,405 --> 00:11:14,157 Son humanos. 189 00:11:14,616 --> 00:11:16,701 No son cardassianos. 190 00:11:43,520 --> 00:11:45,897 En realidad, algo bueno hizo Sal de todo esto, Garak. 191 00:11:45,980 --> 00:11:47,774 - ¿Oh? - Si no hubiera sucedido, 192 00:11:47,899 --> 00:11:49,651 nunca hubiésemos descubierto La situación de Rugal. 193 00:11:49,735 --> 00:11:51,152 Y un bocado en el la mano es ciertamente 194 00:11:51,236 --> 00:11:52,737 vale la pena salvar a un niño vida, ¿no crees? 195 00:11:52,821 --> 00:11:54,906 supongo que depende en cuya mano. 196 00:11:54,989 --> 00:11:57,325 Es una broma, doctor. 197 00:11:57,408 --> 00:11:59,285 Tal vez podría incluso ayudar a Gul Dukat 198 00:11:59,410 --> 00:12:02,705 en sus esfuerzos por resolver el situación de huérfano de guerra. 199 00:12:02,831 --> 00:12:04,082 ¿Disculpe? 200 00:12:05,375 --> 00:12:06,960 Gul Dukat. 201 00:12:07,377 --> 00:12:09,963 Llamó al comandante Sisko. justo después de que esto sucediera. 202 00:12:10,129 --> 00:12:13,424 Al parecer, era bastante preocupado por su bienestar. 203 00:12:13,716 --> 00:12:15,510 nunca mencionaste ustedes eran amigos. 204 00:12:19,389 --> 00:12:22,433 Dijiste que Dukat está haciendo ¿Algo sobre los huérfanos de guerra? 205 00:12:22,642 --> 00:12:24,477 el quiere traerlos Todos a casa desde Bajor. 206 00:12:24,978 --> 00:12:26,479 ¿Él? 207 00:12:27,939 --> 00:12:30,608 ¿Me estoy perdiendo algo? 208 00:12:30,775 --> 00:12:31,943 Dígame, doctor... 209 00:12:32,235 --> 00:12:34,362 ¿Hay un solo rasgo? tú le atribuirías 210 00:12:34,487 --> 00:12:36,823 para mí y mis compañeros cardassianos? 211 00:12:37,031 --> 00:12:40,869 ¿No sería nuestra atención al detalle? 212 00:12:41,995 --> 00:12:45,456 ¿Crees que simplemente nos olvidamos? 213 00:12:45,540 --> 00:12:48,918 sobre esos pobres huérfanos ¿Cuando salimos de Bajor? 214 00:12:49,127 --> 00:12:54,674 ¿Crees que simplemente ¿Se nos escapó de la mente? 215 00:12:54,924 --> 00:12:57,218 ¿Y a quién adivinarías? 216 00:12:57,677 --> 00:13:01,723 estaba a cargo del cardassiano ¿Retirada de Bajor? 217 00:13:04,809 --> 00:13:06,936 No sé cómo agradecerte. 218 00:13:07,145 --> 00:13:09,230 no me agradezcas Demasiado rápido, Dukat. 219 00:13:09,397 --> 00:13:12,150 El niño podría ser devuelto. a sus padres adoptivos. 220 00:13:12,358 --> 00:13:15,862 Después de las acusaciones este empresario ha hecho... 221 00:13:15,945 --> 00:13:18,239 Eso es todo por el momento, una acusación. 222 00:13:18,615 --> 00:13:20,533 No lo aceptaríamos con amabilidad 223 00:13:20,617 --> 00:13:23,286 al niño que está siendo devuelto a los bajoranos. 224 00:13:23,661 --> 00:13:25,705 Sin embargo, tengo confianza total 225 00:13:25,830 --> 00:13:28,082 en tu capacidad de ser minucioso, comandante. 226 00:13:28,333 --> 00:13:30,209 Y si hay cualquier cosa que pueda hacer... 227 00:13:30,418 --> 00:13:32,170 De hecho, lo hay. 228 00:13:32,503 --> 00:13:35,465 Si se decide que el niño es para ser devuelto a Cardassia, 229 00:13:35,590 --> 00:13:37,300 ¿A quién se lo devolveríamos? 230 00:13:37,508 --> 00:13:40,595 Podría ser útil saber si él todavía tiene parientes vivos. 231 00:13:40,803 --> 00:13:42,263 Iba a sugerir 232 00:13:42,305 --> 00:13:44,432 que nos reenvíes una muestra del ADN del niño 233 00:13:44,557 --> 00:13:46,768 y lo revisaremos nuestros bancos de datos inmediatamente. 234 00:13:47,226 --> 00:13:48,728 Lo enviaremos de inmediato. 235 00:13:48,937 --> 00:13:50,271 Disculpe, Gul Dukat. 236 00:13:52,982 --> 00:13:54,692 Tengo una pregunta. 237 00:13:55,026 --> 00:13:58,363 Doctor... Bashir, ¿no? 238 00:13:58,655 --> 00:13:59,989 Sí. ¿No es verdad? 239 00:14:00,073 --> 00:14:02,533 que tu estabas a cargo de la evacuación de Bajor? 240 00:14:02,992 --> 00:14:04,702 Sí, lo estaba. 241 00:14:04,911 --> 00:14:06,871 Entonces hubiera sido su responsabilidad de garantizar 242 00:14:06,955 --> 00:14:09,290 que estos huérfanos eran, en De hecho, parte de esa evacuación, 243 00:14:09,415 --> 00:14:11,626 sin embargo tu elegiste para dejarlos atrás. 244 00:14:12,835 --> 00:14:13,878 ¿Por qué? 245 00:14:16,047 --> 00:14:20,635 No elegí irme detrás, doctor. 246 00:14:20,885 --> 00:14:23,429 Me ordenaron dejarlos atrás. 247 00:14:24,097 --> 00:14:26,516 Ordenado. ¿Por quién? 248 00:14:26,616 --> 00:14:28,243 Por los líderes civiles... 249 00:14:28,327 --> 00:14:29,310 Disculpe... 250 00:14:29,394 --> 00:14:32,063 pero si entiendo El sistema político cardassiano correctamente 251 00:14:32,146 --> 00:14:35,191 Los líderes civiles no tienen autoridad sobre los oficiales militares. 252 00:14:35,358 --> 00:14:37,151 Quién te ha estado enseñando 253 00:14:37,235 --> 00:14:39,570 en cardassiano ¿Estudios sociales, doctor? 254 00:14:41,155 --> 00:14:43,950 Tu viejo amigo, Garak. 255 00:14:44,701 --> 00:14:47,912 Bueno, entonces tal vez deberías Recuérdale a mi viejo amigo Garak 256 00:14:48,287 --> 00:14:50,540 la retirada de Bajor fue una decisión 257 00:14:50,623 --> 00:14:55,336 hecho por los líderes civiles -- uno al que claramente me opuse. 258 00:14:55,545 --> 00:15:00,341 Y sí, tomaron la decisión. dejar atrás a los huérfanos, 259 00:15:00,842 --> 00:15:04,137 una decisión Me he arrepentido desde entonces. 260 00:15:04,512 --> 00:15:06,431 Gracias por su preocupación, Doctor. 261 00:15:07,223 --> 00:15:09,142 Buenos días, comandante. 262 00:15:11,436 --> 00:15:12,562 Está mintiendo. 263 00:15:12,895 --> 00:15:16,315 ¿Es esa una opinión o no? ¿Tiene evidencia que lo respalde? 264 00:15:16,566 --> 00:15:18,860 - Tengo Garak. - ¿Garak? 265 00:15:19,193 --> 00:15:21,946 Parece pensar que hay más sucediendo aquí de lo que nos damos cuenta. 266 00:15:22,405 --> 00:15:24,657 ¿Qué es exactamente? ¿Cree que está pasando? 267 00:15:25,033 --> 00:15:26,659 No estoy seguro. 268 00:15:27,201 --> 00:15:31,414 En realidad no me lo dice lo que realmente piensa. 269 00:15:31,873 --> 00:15:33,750 En cierto modo tengo que deducirlo. 270 00:15:34,000 --> 00:15:39,005 Ah, entonces dedujiste que Garak piensa que Dukat está mintiendo 271 00:15:39,088 --> 00:15:41,007 sobre algo no estás seguro de 272 00:15:41,174 --> 00:15:43,926 y procediste a interrumpir mi conversación para confrontarlo 273 00:15:44,010 --> 00:15:46,054 sobre lo que sea que pueda ser. 274 00:15:46,679 --> 00:15:48,389 Lo siento, comandante. 275 00:15:48,890 --> 00:15:50,391 Simplemente me pareció oportuno... 276 00:15:50,475 --> 00:15:51,768 No te disculpes. 277 00:15:51,976 --> 00:15:54,103 Ha sido el punto culminante de mi día. 278 00:15:55,271 --> 00:15:57,356 No lo vuelvas a hacer. 279 00:15:58,524 --> 00:15:59,685 ¿Por qué Garak 280 00:15:59,776 --> 00:16:01,402 ¿Quieres socavar a Gul Dukat? 281 00:16:01,569 --> 00:16:02,612 No estoy realmente seguro. 282 00:16:02,696 --> 00:16:04,509 no creo que le guste Mucho Gul Dukat. 283 00:16:04,739 --> 00:16:07,575 Me gustaría preguntarle a Garak. sobre esto yo mismo. 284 00:16:07,825 --> 00:16:10,787 tenerlo en mi oficina a las 21.00 horas. 285 00:16:12,163 --> 00:16:13,539 Sí, señor. 286 00:16:26,052 --> 00:16:27,762 - Hola. - Hola. 287 00:16:28,054 --> 00:16:29,514 Aquí, déjame. 288 00:16:29,597 --> 00:16:31,099 Ah, gracias. 289 00:16:34,102 --> 00:16:35,436 Buena idea. 290 00:16:35,895 --> 00:16:37,188 ¿Qué? 291 00:16:37,438 --> 00:16:39,023 Bueno, tres configuraciones. 292 00:16:39,362 --> 00:16:41,706 Supongo que enviaste a Molly. quedarse con los Frederick. 293 00:16:41,790 --> 00:16:42,860 Ella está dormida. 294 00:16:43,190 --> 00:16:44,862 ella y rugal Jugó toda la tarde. 295 00:16:44,946 --> 00:16:46,239 Él la agotó. 296 00:16:49,659 --> 00:16:51,536 ¿Los dejaste jugar juntos? 297 00:16:51,786 --> 00:16:52,870 ¿Por qué no? 298 00:16:53,663 --> 00:16:56,332 El chico casi muerde la mano de alguien fuera. 299 00:16:56,833 --> 00:16:59,919 Estuve con ellos toda la tarde. 300 00:17:00,336 --> 00:17:01,629 Él no es así. 301 00:17:01,754 --> 00:17:03,131 Es realmente muy gentil. 302 00:17:03,631 --> 00:17:06,425 "Gentle" surgió de estos Cardassianos hace mucho tiempo. 303 00:17:07,635 --> 00:17:09,095 Ya sabes... 304 00:17:10,972 --> 00:17:14,642 eso fue muy feo lo que acabas de decir. 305 00:17:15,017 --> 00:17:16,352 Sólo dije... 306 00:17:16,435 --> 00:17:18,187 No necesito escucharlo dos veces. 307 00:17:19,772 --> 00:17:21,649 Rugal, la cena está lista. 308 00:17:30,700 --> 00:17:32,285 Espero que les guste... 309 00:17:51,554 --> 00:17:52,889 Keiko... 310 00:17:53,806 --> 00:17:55,600 cariño, ¿qué es? 311 00:17:56,309 --> 00:17:58,227 Encontré algunas recetas cardassianas. 312 00:17:58,352 --> 00:18:00,771 en el banco de memoria de nuestro replicador de alimentos. 313 00:18:01,022 --> 00:18:02,440 es un guiso 314 00:18:02,690 --> 00:18:05,401 elaborado con carne de zabo cardassiano. 315 00:18:09,447 --> 00:18:11,032 Pensé que a Rugal le gustaría 316 00:18:11,115 --> 00:18:13,534 un plato que es popular en su propio mundo. 317 00:19:23,688 --> 00:19:24,772 ¿No puedes dormir? 318 00:19:25,773 --> 00:19:27,483 ¿Qué van a hacer? que ver conmigo? 319 00:19:27,692 --> 00:19:29,151 Ah, no estoy seguro. 320 00:19:30,486 --> 00:19:33,072 puede que tengas algo decir sobre eso, ya sabes. 321 00:19:33,364 --> 00:19:36,325 deberías estar diciendo Comandante Sisko lo que quieras. 322 00:19:37,660 --> 00:19:39,453 Quiero ir a casa. 323 00:19:39,704 --> 00:19:41,372 Bueno, él lo entenderá. 324 00:19:41,706 --> 00:19:43,165 Eres un cardassiano 325 00:19:43,374 --> 00:19:45,376 y deberían haber tomado usted a casa cuando se fueron. 326 00:19:45,626 --> 00:19:47,336 No, me refiero a casa. 327 00:19:48,045 --> 00:19:49,338 A Bajor. 328 00:19:58,097 --> 00:20:00,599 Debe ser duro para ti. 329 00:20:01,058 --> 00:20:04,228 Ya sabes, ¿vivir en Bajor? 330 00:20:04,520 --> 00:20:05,730 ¿Por qué? 331 00:20:05,938 --> 00:20:06,939 Ser cardassiano. 332 00:20:07,189 --> 00:20:09,025 ¡Eso no es mi culpa! 333 00:20:10,401 --> 00:20:11,902 Nací así. 334 00:20:12,028 --> 00:20:13,446 Eso no es lo que quise decir. 335 00:20:13,529 --> 00:20:16,657 no hay nada malo con ser cardassiano. 336 00:20:18,284 --> 00:20:19,785 Sí, lo hay. 337 00:20:20,244 --> 00:20:21,787 ¿Quién te enseñó eso? 338 00:20:23,497 --> 00:20:25,499 Es la verdad. Todo el mundo lo sabe. 339 00:20:28,336 --> 00:20:30,796 ¿Cómo tus padres? ¿Qué piensas de los cardassianos? 340 00:20:31,422 --> 00:20:32,631 Los odian. 341 00:20:34,508 --> 00:20:36,802 ¿Por qué querrías vivir? ¿Con alguien que te odia? 342 00:20:37,845 --> 00:20:40,681 Odian a otros cardassianos, Yo no. 343 00:20:41,140 --> 00:20:43,476 Mis padres nunca hecho algo malo conmigo. 344 00:20:43,601 --> 00:20:46,771 Oh, vamos, Incluso yo tengo mi trasero 345 00:20:46,896 --> 00:20:48,981 Golpeado por mi papá una o dos veces. 346 00:20:49,357 --> 00:20:50,775 Yo no. 347 00:20:51,400 --> 00:20:54,487 mis padres siguen las enseñanzas de los Profetas. 348 00:20:55,988 --> 00:20:57,990 ¿Qué piensas? de los cardassianos? 349 00:20:58,783 --> 00:21:00,159 ¿A mí? 350 00:21:01,535 --> 00:21:04,955 Bueno, yo... no puedo decirlo, realmente. 351 00:21:05,122 --> 00:21:06,582 ¿Por qué no? 352 00:21:07,333 --> 00:21:12,129 Bueno, no puedes juzgar toda una raza de personas. 353 00:21:12,421 --> 00:21:16,467 No puedes odiar a todos los cardassianos o todos los klingon 354 00:21:16,759 --> 00:21:18,260 o todos los humanos. 355 00:21:18,803 --> 00:21:20,930 He conocido a algunos cardassianos. No me gustó. 356 00:21:21,806 --> 00:21:23,641 Y he conocido a algunos que hice. 357 00:21:23,891 --> 00:21:25,309 Como usted. 358 00:21:28,854 --> 00:21:31,148 ¿Sabes cuántos bajoranos los cardassianos asesinados 359 00:21:31,273 --> 00:21:32,983 durante la ocupación? 360 00:21:34,068 --> 00:21:35,444 Más de diez millones. 361 00:21:35,861 --> 00:21:37,905 Hicimos una prueba en la escuela. 362 00:21:39,907 --> 00:21:41,992 Ojalá no fuera cardassiano. 363 00:22:04,348 --> 00:22:07,518 Venga, doctor, vístete. 364 00:22:07,726 --> 00:22:09,436 Necesitamos irnos. 365 00:22:09,562 --> 00:22:10,980 ¿Yendo? 366 00:22:12,148 --> 00:22:13,399 ¿Adónde va? 367 00:22:13,816 --> 00:22:15,484 A Bajor. 368 00:22:18,696 --> 00:22:20,656 Supongo que esto no podía esperar. ¿Hasta la mañana? 369 00:22:20,740 --> 00:22:21,824 No, señor, 370 00:22:21,949 --> 00:22:23,492 Yo... necesito usar un runabout. 371 00:22:24,738 --> 00:22:25,890 Estoy esperando. 372 00:22:26,871 --> 00:22:28,497 Soy Garak, señor. 373 00:22:29,540 --> 00:22:31,208 Quiere ir a Bajor. 374 00:22:31,667 --> 00:22:33,460 ¿Bajor? ¿Para qué? 375 00:22:34,837 --> 00:22:36,297 Él no me lo dijo. 376 00:22:36,755 --> 00:22:38,924 Bueno, por supuesto. 377 00:22:39,300 --> 00:22:41,385 ¿Será suficiente un runabout? 378 00:22:41,552 --> 00:22:43,262 Opciones a Sisko. 379 00:22:43,512 --> 00:22:44,597 Adelante. 380 00:22:44,690 --> 00:22:46,681 Comandante, hay una urgencia comunicación para ti 381 00:22:46,765 --> 00:22:48,475 de Gul Dukat. 382 00:22:56,483 --> 00:23:00,029 Lamento molestarte a una hora tan tardía, comandante 383 00:23:00,362 --> 00:23:03,240 pero gracias al tipo de gen del ADN tú nos enviaste 384 00:23:03,365 --> 00:23:06,118 Hemos descubierto al niño es en realidad el hijo 385 00:23:06,327 --> 00:23:10,122 de uno de nuestros más destacados políticos: Kotran Pa'Dar. 386 00:23:10,331 --> 00:23:11,916 ¿Cuándo estuvo Pa'Dar en Bajor? 387 00:23:12,166 --> 00:23:13,918 Hace más de ocho años. 388 00:23:14,168 --> 00:23:17,546 Era exarca de un cardassiano asentamiento allí 389 00:23:17,880 --> 00:23:19,715 y el niño fue creído haber muerto 390 00:23:19,882 --> 00:23:21,675 en un ataque terrorista bajorano. 391 00:23:21,842 --> 00:23:23,636 ¿Le han dicho ¿Su hijo está vivo? 392 00:23:23,844 --> 00:23:25,262 ¡Por supuesto! 393 00:23:25,387 --> 00:23:28,182 Como puedes imaginar, está abrumado de alegría. 394 00:23:28,265 --> 00:23:30,935 Ya está en camino a la estación para reclamarlo. 395 00:23:31,560 --> 00:23:33,354 No es tan simple. 396 00:23:33,604 --> 00:23:34,897 No entiendo. 397 00:23:35,022 --> 00:23:36,732 el chico quiere para volver a Bajor. 398 00:23:36,919 --> 00:23:38,087 ¿Volver? 399 00:23:38,442 --> 00:23:41,195 Vivir con el ¿La misma gente brutal? 400 00:23:41,403 --> 00:23:43,989 No puedo encontrar ninguna evidencia para apoyar esa acusación. 401 00:23:44,073 --> 00:23:46,335 Ni siquiera puedo encontrar al hombre quién lo hizo en primer lugar. 402 00:23:46,419 --> 00:23:47,450 Bueno, sin embargo, 403 00:23:47,534 --> 00:23:50,037 una vez que el niño se entera su verdadero padre está vivo, 404 00:23:50,120 --> 00:23:52,122 seguramente cambiará de opinión. 405 00:23:52,289 --> 00:23:55,292 E incluso si no lo hace, sería ser lo mejor para el niño. 406 00:23:55,584 --> 00:23:58,420 Tendremos que ver qué Esto sucede cuando Pa'Dar llega aquí. 407 00:23:58,754 --> 00:24:00,297 Sisko fuera. 408 00:24:00,965 --> 00:24:02,841 no puede ser Sólo una coincidencia, señor. 409 00:24:03,259 --> 00:24:06,345 Garak debe haber oído hablar de Pa'Dar antes de que me despertara. 410 00:24:06,595 --> 00:24:08,722 ¿Qué podría ser? buscando en Bajor? 411 00:24:09,056 --> 00:24:11,433 Sólo hay una manera para descubrirlo. 412 00:24:29,660 --> 00:24:33,330 Disculpe, ¿este es el Tozhat? ¿Centro de Reasentamiento? 413 00:24:33,497 --> 00:24:34,790 Sí. 414 00:24:35,040 --> 00:24:38,877 Soy el Dr. Bashir de la Federación. Comando en Deep Space 9. 415 00:24:38,961 --> 00:24:40,629 He estado tratando de encontrar alguna información 416 00:24:40,796 --> 00:24:42,298 sobre un huérfano de guerra cardassiano 417 00:24:42,381 --> 00:24:44,133 quien aparentemente fue colocado para adopción aquí. 418 00:24:44,258 --> 00:24:46,218 Sí, los bajoranos tienen abrieron sus corazones 419 00:24:46,302 --> 00:24:48,429 a muchos niños abandonados. 420 00:24:49,430 --> 00:24:50,639 El nombre del niño era Rugal. 421 00:24:50,764 --> 00:24:51,973 y el bajorano que lo adoptó 422 00:24:52,057 --> 00:24:53,684 fue llamado Proka Migdal. 423 00:24:54,685 --> 00:24:56,520 no lo reconozco cualquiera de los nombres. 424 00:24:56,603 --> 00:24:58,897 ¿Qué estabas intentando? para saber sobre ellos? 425 00:24:59,481 --> 00:25:03,736 Sí... exactamente ¿qué somos? ¿Tratando de averiguar sobre ellos? 426 00:25:03,986 --> 00:25:07,281 Las circunstancias que rodean la adopción del joven. 427 00:25:07,531 --> 00:25:09,867 Tuvo lugar hace unos ocho años. 428 00:25:10,284 --> 00:25:11,702 Los cardassianos todavía estaban aquí. 429 00:25:11,869 --> 00:25:13,329 Nunca encontrarás nada de aquel entonces. 430 00:25:13,579 --> 00:25:16,790 Oh, los cardassianos son bastante Registradores meticulosos, señora. 431 00:25:16,915 --> 00:25:19,877 Han enseñado muchos mundos, incluyendo este 432 00:25:19,960 --> 00:25:21,253 cómo llevar registros. 433 00:25:21,503 --> 00:25:23,088 me resulta dificil de creer 434 00:25:23,255 --> 00:25:24,798 que no existe ninguno de ese período. 435 00:25:24,923 --> 00:25:28,385 Ciertamente entradas de computadora se realizaron de forma regular. 436 00:25:28,469 --> 00:25:31,055 No lo sabría. Entonces yo no era voluntario. 437 00:25:31,221 --> 00:25:32,931 Estaba en el metro. 438 00:25:33,140 --> 00:25:34,475 ¿En realidad? 439 00:25:34,683 --> 00:25:36,477 Quizás nos hayamos conocido. 440 00:25:36,560 --> 00:25:39,355 Mira, ¿podemos simplemente revisa tus computadoras? 441 00:25:39,563 --> 00:25:41,190 Nuestras computadoras no funcionan. 442 00:25:41,273 --> 00:25:43,317 no puedo conseguir un tecnico para salir. 443 00:25:43,400 --> 00:25:45,944 No somos exactamente una máxima prioridad. 444 00:25:46,320 --> 00:25:49,448 Quizás pueda ser de utilidad. 445 00:25:52,326 --> 00:25:54,286 ¿Puedes arreglar computadoras? 446 00:25:54,495 --> 00:25:57,831 Oh, incursiono en lo isolineal. subprocesadores de datos. 447 00:25:58,457 --> 00:26:00,167 Es... un hobby mío. 448 00:26:05,839 --> 00:26:08,092 yo sigo para subestimarte, Garak. 449 00:26:08,175 --> 00:26:11,220 Oh, no es más difícil que En realidad, cosiendo un botón. 450 00:26:11,303 --> 00:26:12,930 Disculpe. 451 00:26:15,182 --> 00:26:16,767 tu llevas esto a todas partes contigo, ¿verdad? 452 00:26:16,892 --> 00:26:18,185 Una sencilla herramienta de adaptación. 453 00:26:18,268 --> 00:26:21,563 Te sorprendería la frecuencia alguien necesita que le saquen los pantalones. 454 00:26:22,106 --> 00:26:24,358 - Ah, no está ahí. - ¿Qué no hay ahí? 455 00:26:24,483 --> 00:26:26,360 El nombre de Rugal, el de su padre. nombre... nada de eso. 456 00:26:26,527 --> 00:26:28,654 lograste encontrar archivos de hace ocho años tan rápido? 457 00:26:28,779 --> 00:26:30,989 Oh, es simplemente una cuestión de saber lo que está buscando, doctora. 458 00:26:31,073 --> 00:26:32,282 Disculpe. 459 00:26:32,449 --> 00:26:35,285 Ahora bien, ha sido archivado erróneamente o bajo un nombre equivocado 460 00:26:35,369 --> 00:26:37,913 o esto es completamente el centro de reasentamiento equivocado. 461 00:26:38,080 --> 00:26:40,457 no voy a otro distrito hasta que lo sepa... 462 00:26:40,541 --> 00:26:42,209 Eso no será necesario. 463 00:26:42,292 --> 00:26:44,837 Podemos acceder a los archivos. a toda esta provincia 464 00:26:44,980 --> 00:26:47,297 desde aquí y descargar en un clip de datos. 465 00:26:47,464 --> 00:26:49,091 Pero eso Habrá miles de archivos. 466 00:26:49,299 --> 00:26:51,593 En realidad, decenas de miles. 467 00:27:03,063 --> 00:27:04,606 Disculpe, señor. 468 00:27:05,149 --> 00:27:07,651 ¿Has venido a llevarnos? ¿Volver a Cardassia? 469 00:27:09,445 --> 00:27:11,155 Me temo que no, niña. 470 00:27:12,364 --> 00:27:13,449 Venga, doctora. 471 00:27:14,283 --> 00:27:18,412 Creo que encontrarás tu computadora. El sistema está completamente funcional ahora, señora. 472 00:27:37,389 --> 00:27:39,808 Computadora, montar un banco de datos. 473 00:27:39,933 --> 00:27:42,436 referencia cruzada grupos de edad, sexo, 474 00:27:42,519 --> 00:27:43,729 año de adopción... 475 00:27:43,812 --> 00:27:47,608 Computadora, ignora esa solicitud. y apagar todos los motores. 476 00:27:52,488 --> 00:27:55,365 Lamento que estés molesto sobre los huérfanos. 477 00:27:57,826 --> 00:27:59,369 Niños sin padres 478 00:27:59,495 --> 00:28:02,080 no tener estatus en la sociedad cardassiana. 479 00:28:02,164 --> 00:28:04,666 la situacion es muy desafortunado, 480 00:28:04,833 --> 00:28:07,127 pero yo no hago las reglas. 481 00:28:07,211 --> 00:28:09,755 Pero juegas el juego ¿No es así, Garak? 482 00:28:09,880 --> 00:28:12,674 Y hay un juego que se está jugando. Ahora mismo mientras hablamos, ¿no es así? 483 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 Siempre hay juegos, doctor. 484 00:28:15,135 --> 00:28:16,470 El problema es, 485 00:28:16,720 --> 00:28:20,516 no tengo la menor idea de qué se trata este juego. 486 00:28:20,807 --> 00:28:22,476 Entonces me vas a decir que esta pasando 487 00:28:22,559 --> 00:28:24,478 dentro de esa llanura y simple cabeza tuya 488 00:28:24,561 --> 00:28:25,854 mi amigo cardassiano, 489 00:28:25,938 --> 00:28:27,773 o nos vamos a sentar aquí hasta que nos pudrimos. 490 00:28:28,815 --> 00:28:30,359 Dígame, doctor... 491 00:28:31,360 --> 00:28:34,488 ¿Por qué piensas? ¿Los cardassianos abandonaron Bajor? 492 00:28:35,864 --> 00:28:38,700 Gul Dukat dijo que fue una decisión hechas por sus líderes civiles. 493 00:28:38,992 --> 00:28:40,577 ¿Y no es interesante? 494 00:28:40,827 --> 00:28:44,206 ese de cardassia líderes civiles más notables 495 00:28:44,331 --> 00:28:46,750 ha entrado recientemente este escenario? 496 00:28:47,793 --> 00:28:49,711 ¿El padre de Rugal? 497 00:28:51,004 --> 00:28:53,840 Estás diciendo Kotran Pa'Dar. estuvo involucrado en la decisión 498 00:28:54,007 --> 00:28:55,342 ¿evacuar Bajor? 499 00:28:55,425 --> 00:28:57,094 ¡Muy bien doctora! 500 00:28:57,177 --> 00:29:00,305 Me alegro de ver a nuestro pequeño Las tertulias no han quedado en vano. 501 00:29:01,265 --> 00:29:04,560 Lo que lo convierte en un político enemigo de Gul Dukat 502 00:29:05,435 --> 00:29:08,272 que perdió su trabajo como prefecto cuando se retiraron. 503 00:29:08,480 --> 00:29:10,315 Y aparentemente de la nada 504 00:29:10,399 --> 00:29:12,568 Dukat se interesa en este niño huérfano 505 00:29:12,651 --> 00:29:15,112 quien llega recientemente en nuestra estación, 506 00:29:15,237 --> 00:29:18,282 y poco después, con la ayuda de Gul Dukat, 507 00:29:18,365 --> 00:29:22,953 descubrimos que el niño huérfano no es realmente un niño huérfano 508 00:29:23,412 --> 00:29:26,623 pero el hijo perdido de Pa'Dar hace mucho tiempo. 509 00:29:26,873 --> 00:29:28,542 ¿Otra coincidencia? 510 00:29:29,167 --> 00:29:31,795 Creo en las coincidencias. 511 00:29:32,212 --> 00:29:34,965 Las coincidencias ocurren todos los días. 512 00:29:35,674 --> 00:29:38,427 Pero no confío en las coincidencias. 513 00:29:42,222 --> 00:29:44,016 Soy Kotran Pa'Dar. 514 00:29:44,308 --> 00:29:46,476 Miles O'Brien. Entra. 515 00:29:51,023 --> 00:29:52,774 Siéntate. 516 00:29:58,488 --> 00:29:59,656 ¿Dónde está mi hijo? 517 00:29:59,861 --> 00:30:02,244 Oh, está con mi esposa. Volverán en breve. 518 00:30:04,494 --> 00:30:08,540 Pensé que podría ser Una buena idea si hablamos primero. 519 00:30:10,334 --> 00:30:12,210 Tu hijo, Rugal... 520 00:30:13,170 --> 00:30:16,048 Al menos no lo hicieron cambiar su nombre. 521 00:30:18,342 --> 00:30:20,218 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 522 00:30:20,510 --> 00:30:24,431 En Bajor... acababa de cumplió cuatro años. 523 00:30:24,640 --> 00:30:26,808 Probablemente no lo haga siquiera me recuerdas. 524 00:30:27,559 --> 00:30:29,019 ¿Él? 525 00:30:29,770 --> 00:30:32,898 Creo que pasó la mayor parte de su vida tratando de olvidarte. 526 00:30:34,024 --> 00:30:35,942 No creo entenderlo. 527 00:30:36,193 --> 00:30:38,570 El niño odia todo lo que es. 528 00:30:39,071 --> 00:30:42,115 Odia a los cardassianos, Odia ser un cardassiano. 529 00:30:42,199 --> 00:30:44,451 Sí, he oído esas historias. 530 00:30:44,701 --> 00:30:47,621 Bueno, supongo que después de crecer entre los bajoranos... 531 00:30:47,871 --> 00:30:50,082 pero ahora que he vuelto en su vida... 532 00:30:50,332 --> 00:30:53,585 Bueno, él... puede que no te quiera. de nuevo en su vida. 533 00:30:53,877 --> 00:30:55,462 Yo soy su padre. 534 00:30:59,424 --> 00:31:03,720 Sr. O'Brien, sé muy poco. sobre la cultura humana. 535 00:31:03,804 --> 00:31:06,598 no lo sé cómo ves a la familia. 536 00:31:07,015 --> 00:31:09,726 Haríamos casi cualquier cosa para proteger a nuestras familias. 537 00:31:09,893 --> 00:31:11,269 Yo también tengo una hija. 538 00:31:11,395 --> 00:31:14,940 Ella tiene cuatro años, la misma edad. era tu hijo cuando lo perdiste. 539 00:31:15,148 --> 00:31:18,193 Entonces espero que puedas imaginar lo que estoy sintiendo ahora mismo. 540 00:31:18,485 --> 00:31:22,531 En Cardassia, la familia lo es todo. 541 00:31:22,739 --> 00:31:25,909 Cuidemos a nuestros padres y niños con igual devoción. 542 00:31:26,034 --> 00:31:27,452 En algunos hogares 543 00:31:27,661 --> 00:31:30,956 cuatro generaciones comer en la misma mesa. 544 00:31:31,206 --> 00:31:34,334 La familia... lo es todo. 545 00:31:35,460 --> 00:31:38,672 Y he fallado en mi responsabilidad hacia mi familia. 546 00:31:39,256 --> 00:31:41,675 No tenías forma de saberlo todavía estaba vivo. 547 00:31:41,925 --> 00:31:43,927 ¡Debería haberme esforzado más! 548 00:31:44,219 --> 00:31:46,680 ¡Debería haber buscado por todas partes! 549 00:31:48,098 --> 00:31:53,854 Abandonar a mi hijo, permitirle ser criado por un bajorano... 550 00:31:54,479 --> 00:31:59,568 lo he deshonrado todo en lo que cree un cardassiano. 551 00:32:21,757 --> 00:32:23,383 Hola Rugal. 552 00:32:32,017 --> 00:32:34,060 ¿Recuerdas mi cara? 553 00:32:36,354 --> 00:32:38,148 ¿Incluso un poco? 554 00:32:40,358 --> 00:32:41,610 No. 555 00:32:45,822 --> 00:32:48,742 ¿Quieres ver algunos? ¿Fotos tuyas cuando eras niño? 556 00:32:48,950 --> 00:32:50,160 No. 557 00:32:50,452 --> 00:32:51,620 Oye. 558 00:33:07,177 --> 00:33:09,513 Rugal... tienes que entender. 559 00:33:10,263 --> 00:33:14,142 no habia nada izquierda de la casa 560 00:33:14,976 --> 00:33:16,603 después del ataque. 561 00:33:16,937 --> 00:33:18,939 tu madre estaba muerta 562 00:33:19,689 --> 00:33:21,233 y tu... 563 00:33:22,734 --> 00:33:26,112 Yo... lloré por ti, Rugal. 564 00:33:26,863 --> 00:33:28,990 Te extrañé mucho. 565 00:33:29,449 --> 00:33:32,619 Ni siquiera pude quedarme en Bajor. 566 00:33:33,286 --> 00:33:36,581 Estaba demasiado cerca del recuerdos felices de ti. 567 00:33:37,290 --> 00:33:39,125 Fue tu propia culpa. 568 00:33:39,501 --> 00:33:41,127 Te lo merecías. 569 00:33:41,545 --> 00:33:43,547 Eres un cardassiano. 570 00:33:43,797 --> 00:33:45,841 Lo que hicieron los bajoranos, tenían que hacer. 571 00:33:46,007 --> 00:33:47,634 Entiendo por qué dices eso. 572 00:33:47,717 --> 00:33:49,386 ¡No puedes entender! 573 00:33:49,719 --> 00:33:52,597 Eres un cardassiano ¡carnicero, un carnicero! 574 00:33:52,889 --> 00:33:54,975 Mataron a tu hijo por tus crímenes. 575 00:33:55,059 --> 00:33:56,080 Rugal... 576 00:33:56,226 --> 00:33:58,520 Tú no eres mi padre. 577 00:33:59,020 --> 00:34:01,481 Y nunca iré De regreso a Cardassia. 578 00:34:01,815 --> 00:34:03,316 Nunca. 579 00:34:15,829 --> 00:34:17,831 No tengo intención de permitir 580 00:34:17,914 --> 00:34:20,500 un tribunal bajorano para gobernar sobre la custodia de mi hijo. 581 00:34:20,584 --> 00:34:21,744 Renunciaste a la custodia 582 00:34:21,918 --> 00:34:23,420 cuando lo abandonaste aquí. 583 00:34:23,587 --> 00:34:26,089 Él es mi hijo natural. 584 00:34:26,256 --> 00:34:28,174 Como la ley cardassiana claramente... 585 00:34:28,216 --> 00:34:30,468 no hay mas Ley cardassiana en Bajor. 586 00:34:30,552 --> 00:34:32,429 Caballeros... Creo que puedes estar en necesidad 587 00:34:32,554 --> 00:34:34,431 de un árbitro para resolver esto. 588 00:34:35,056 --> 00:34:38,018 Bueno, debe ser alguien quien no es ni cardassiano 589 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 ni un bajorano. 590 00:34:41,062 --> 00:34:42,230 ¿Qué pasa contigo? 591 00:34:43,690 --> 00:34:45,150 Estaría dispuesto. 592 00:34:45,442 --> 00:34:47,235 ¿Pero no tendrías objeciones? 593 00:34:47,360 --> 00:34:49,821 debido a la federación ¿Relación con Bajor? 594 00:34:50,655 --> 00:34:53,950 No, comandante. Tú también eres padre. 595 00:34:54,242 --> 00:34:56,119 Serías aceptable para mí. 596 00:34:57,621 --> 00:34:59,915 Muy bien entonces. Programaré una... 597 00:34:59,998 --> 00:35:01,833 Odo al comandante Sisko. 598 00:35:02,250 --> 00:35:03,877 Sí, Odón, ¿qué pasa? 599 00:35:04,044 --> 00:35:05,670 Pensé que podrías serlo interesado en saber. 600 00:35:05,754 --> 00:35:08,548 Gul Dukat acaba de llegar en la estación. 601 00:35:18,683 --> 00:35:23,021 Registro de estación, fecha estelar 47177.2. 602 00:35:23,229 --> 00:35:25,857 La llegada de Gul Dukat sólo alimenta mis sospechas 603 00:35:25,941 --> 00:35:29,486 que estamos siendo manipulados de alguna manera invisible. 604 00:35:29,986 --> 00:35:32,155 Dra. Bashir y Garak seguir buscando 605 00:35:32,238 --> 00:35:34,950 para cualquier cosa de relevancia en los expedientes de adopción. 606 00:35:35,033 --> 00:35:37,994 Hasta ahora no han encontrado nada. 607 00:35:38,495 --> 00:35:40,497 Y la decisión bajo custodia para Rugal 608 00:35:40,580 --> 00:35:42,707 No puedo esperar mucho más. 609 00:35:43,792 --> 00:35:47,253 Has recorrido un largo camino sólo para ver una audiencia de custodia. 610 00:35:47,754 --> 00:35:51,508 Pa'Dar es un miembro eminente de la Asamblea Civil. 611 00:35:51,800 --> 00:35:54,678 Este asunto ha generado mucho interés 612 00:35:54,844 --> 00:35:56,888 en los niveles más altos de nuestro gobierno. 613 00:35:56,972 --> 00:35:59,182 Así que estás aquí representando ¿tu gobierno? 614 00:35:59,265 --> 00:36:00,934 No exactamente. 615 00:36:01,267 --> 00:36:03,853 Me gusta pensar que estoy aquí representando a los niños - 616 00:36:04,020 --> 00:36:07,065 todos los niños que fueron abandonados en Bajor. 617 00:36:07,691 --> 00:36:11,152 quiero ver rugal reunido con su padre. 618 00:36:13,446 --> 00:36:17,117 Bueno, estoy seguro de que Pa'Dar está agradecido por su apoyo. 619 00:36:19,327 --> 00:36:21,204 porque yo estaba bajo la impresion 620 00:36:21,329 --> 00:36:23,081 que eras adversarios políticos. 621 00:36:23,331 --> 00:36:24,833 ¿No es así, Pa'Dar? 622 00:36:26,459 --> 00:36:28,962 Hemos estado en desacuerdo en el pasado. 623 00:36:29,129 --> 00:36:32,215 - Pero, comandante, no veo... - Debo objetar, comandante. 624 00:36:32,382 --> 00:36:35,719 El pasado es el pasado. no tiene relevancia aquí. 625 00:36:36,511 --> 00:36:39,055 que es relevante son los niños. 626 00:36:39,139 --> 00:36:42,183 ¿Qué vamos a hacer? sobre los niños? 627 00:36:43,184 --> 00:36:46,646 Si no te importa, me gustaría para que repases los eventos 628 00:36:46,730 --> 00:36:48,189 antes de la desaparición 629 00:36:48,290 --> 00:36:50,250 de Rugal hace ocho años. 630 00:36:51,484 --> 00:36:53,945 Qué tonto de mi parte. 631 00:36:54,821 --> 00:36:56,906 No me digas que has Decidiste que estabas equivocado. 632 00:36:57,073 --> 00:37:01,077 No después de buscar 7.420 archivos por un error ortográfico. 633 00:37:01,411 --> 00:37:04,205 Dukat es mucho más inteligente que eso. 634 00:37:04,497 --> 00:37:05,540 ¿Que qué? 635 00:37:05,623 --> 00:37:07,333 Piénselo, doctora. 636 00:37:08,251 --> 00:37:10,962 El nunca se hubiera ido un archivo para ser encontrado. 637 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 ¿De verdad crees que él ¿Eliminó el expediente de Rugal? 638 00:37:13,631 --> 00:37:15,008 Quisiera. 639 00:37:16,801 --> 00:37:19,304 Había algo en ese archivo. no quería que nadie lo viera. 640 00:37:19,387 --> 00:37:20,889 Exactamente. 641 00:37:21,514 --> 00:37:24,476 Tenemos una última oportunidad... para encontrar a la persona 642 00:37:24,601 --> 00:37:26,728 quien escribio ese archivo en primer lugar. 643 00:37:26,853 --> 00:37:28,188 ¿Cómo alguna vez ¿Esperamos encontrarlo? 644 00:37:28,688 --> 00:37:31,149 - Su. - ¿Su? ¿Cómo lo sabes? 645 00:37:31,274 --> 00:37:34,611 porque ya he Encontré su nombre: Jomat Luson. 646 00:37:40,325 --> 00:37:43,161 ¿Recuerdas algo? ¿De aquel entonces, Rugal? 647 00:37:43,620 --> 00:37:45,121 No. 648 00:37:45,538 --> 00:37:47,749 ¿Recuerdas haber sido adoptado? 649 00:37:48,291 --> 00:37:49,834 No. 650 00:37:52,962 --> 00:37:55,423 ¿Qué es lo primero? ¿te acuerdas? 651 00:37:58,259 --> 00:38:00,595 mi padre enseñándome cómo nadar. 652 00:38:04,599 --> 00:38:06,935 Sé exactamente cuál estás hablando. 653 00:38:07,102 --> 00:38:08,311 ¿Lo haces? 654 00:38:08,520 --> 00:38:11,272 Él era el único niño cardassiano teníamos en ese momento. 655 00:38:11,481 --> 00:38:12,941 Teníamos varias niñas. 656 00:38:13,149 --> 00:38:14,901 ¿Estás seguro de que se llamaba Rugal? 657 00:38:15,026 --> 00:38:16,778 Eso es lo que nos dijeron. 658 00:38:17,153 --> 00:38:18,988 ¿Alguien te dijo su nombre? 659 00:38:19,072 --> 00:38:22,408 Sí, eso fue lo más Algo inusual en su llegada. 660 00:38:22,617 --> 00:38:25,161 Prácticamente todos los demás Niños cardassianos 661 00:38:25,245 --> 00:38:28,498 entregados a nosotros fueron encontrados en las calles por los bajoranos. 662 00:38:28,748 --> 00:38:31,709 Rugal fue traído por un cardassiano. 663 00:38:31,918 --> 00:38:34,671 Un ejército cardassiano Oficial, ¿por casualidad? 664 00:38:34,838 --> 00:38:37,423 Sí, de hecho, ella lo era. 665 00:38:37,632 --> 00:38:38,716 Una mujer. 666 00:38:39,300 --> 00:38:42,804 No recuerdo su nombre, pero ella estaba apegada 667 00:38:42,887 --> 00:38:45,598 al puesto de mando en Terok Nor. 668 00:38:46,724 --> 00:38:48,601 ¿Hay algo más, doctor? 669 00:38:52,730 --> 00:38:55,233 El chico lo acusó de ser carnicero. 670 00:38:55,650 --> 00:38:57,569 Odia a los cardassianos, señor. 671 00:38:58,987 --> 00:39:00,697 Pa'Dar estaba desconsolado. 672 00:39:01,114 --> 00:39:03,616 solo puedo imaginar cómo me sentiría en sus zapatos. 673 00:39:06,661 --> 00:39:08,037 Comandante... 674 00:39:08,746 --> 00:39:10,790 ¿Puedo hacer algunas preguntas? 675 00:39:21,467 --> 00:39:23,303 Jefe, ¿no le dijo Pa'Dar? 676 00:39:23,386 --> 00:39:25,680 sobre la humillación se siente ahora mismo? 677 00:39:26,598 --> 00:39:28,641 Dijo que había deshonrado 678 00:39:28,725 --> 00:39:30,852 todo un cardassiano cree en. 679 00:39:32,061 --> 00:39:34,105 Tiene noticias del descubrimiento de su hijo. 680 00:39:34,314 --> 00:39:36,441 convertirse en conocimiento público ¿En Cardassia? 681 00:39:36,608 --> 00:39:39,360 El gobierno no ha elegido revelarlo a la gente todavía. 682 00:39:39,444 --> 00:39:41,404 ¿Qué pasa cuando ¿Se revela? 683 00:39:41,863 --> 00:39:44,616 será el final de mi carrera política. 684 00:39:45,283 --> 00:39:46,826 Eso es una pena... 685 00:39:47,368 --> 00:39:49,412 especialmente considerando el momento. 686 00:39:49,579 --> 00:39:50,830 ¿El momento? 687 00:39:51,039 --> 00:39:52,624 ¿No hay una consulta? a punto de comenzar 688 00:39:52,708 --> 00:39:54,834 sobre los cardassianos quienes estuvieron involucrados 689 00:39:54,918 --> 00:39:57,754 en el intento ¿Golpe militar en Bajor? 690 00:39:58,004 --> 00:39:59,047 Sí. 691 00:39:59,214 --> 00:40:03,259 ¿Y no es Gul Dukat uno de los ¿El testigo clave en esa investigación? 692 00:40:03,426 --> 00:40:05,762 esto es irrelevante e insultante. 693 00:40:05,845 --> 00:40:08,014 Comandante, usted tiene Aquí perdí el control. 694 00:40:08,223 --> 00:40:10,725 Sí, parece que sí. 695 00:40:11,059 --> 00:40:13,728 Sugiero que volvamos al tema. de los niños. 696 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Está bien. 697 00:40:16,981 --> 00:40:18,650 Hablemos de niños. 698 00:40:18,942 --> 00:40:20,944 ¿Alguna vez has estado en el Centro de reasentamiento de Tozhat 699 00:40:21,027 --> 00:40:22,612 en bajor ¿Dónde fue adoptado Rugal? 700 00:40:22,695 --> 00:40:23,985 - Nunca. - Por supuesto, 701 00:40:24,069 --> 00:40:26,798 Tozhat es la provincia donde Pa'Dar estuvo destinado hace ocho años. 702 00:40:27,033 --> 00:40:28,326 Soy consciente de eso. 703 00:40:34,040 --> 00:40:37,210 He estado tratando de encontrar registros de la adopción de Rugal, 704 00:40:37,418 --> 00:40:39,254 pero faltan de los archivos. 705 00:40:40,171 --> 00:40:41,839 Qué desafortunado. 706 00:40:42,382 --> 00:40:45,635 Sí, pero hemos encontrado a alguien. que trabajaba en el centro 707 00:40:45,718 --> 00:40:47,428 en ese momento rugal fue traído. 708 00:40:47,929 --> 00:40:50,100 ¿Conoces un bajorano? voluntario social 709 00:40:50,200 --> 00:40:51,724 llamado Jomat Luson? 710 00:40:51,933 --> 00:40:53,142 No. 711 00:40:53,434 --> 00:40:55,979 Bueno, Jomat Luson recuerda Rugal siendo traído 712 00:40:56,062 --> 00:40:58,398 por un militar cardassiano oficial-- 713 00:40:59,148 --> 00:41:02,318 una mujer que me parecía familiar con él... incluso sabía su nombre. 714 00:41:04,195 --> 00:41:05,947 ¿Hay alguna pregunta? 715 00:41:06,364 --> 00:41:09,867 La pregunta es si o no este oficial 716 00:41:10,034 --> 00:41:12,620 dejó deliberadamente al hijo de Kotran Pa'Dar 717 00:41:12,745 --> 00:41:14,163 en el centro de reubicación 718 00:41:14,247 --> 00:41:16,291 con pleno conocimiento que no era huérfano. 719 00:41:16,749 --> 00:41:20,503 Quizás incluso con las esperanzas de humillar a Pa'Dar algún día. 720 00:41:22,630 --> 00:41:24,132 No lo sabría. 721 00:41:24,757 --> 00:41:27,427 Bueno, ¿te sucedería saber, entonces, de una base 722 00:41:27,593 --> 00:41:30,305 conocido durante la ocupación como Terok Nor? 723 00:41:30,555 --> 00:41:32,181 Terok Nor? 724 00:41:32,557 --> 00:41:35,268 Estaba aquí, esta estación espacial. 725 00:41:37,103 --> 00:41:39,564 Jomat Luson recuerda claramente 726 00:41:39,689 --> 00:41:41,399 que el oficial quien trajo a rugal 727 00:41:41,524 --> 00:41:44,068 estaba adjunto a Terok Nor. 728 00:41:52,285 --> 00:41:53,828 ¡Gul Dukat! 729 00:41:54,746 --> 00:41:57,749 ¿Quién era el oficial al mando? de Terok Nor hace ocho años? 730 00:42:06,174 --> 00:42:07,383 Para que conste, 731 00:42:07,467 --> 00:42:10,303 el oficial al mando de Terok Nor hace ocho años 732 00:42:10,386 --> 00:42:12,805 Era Gul Dukat. 733 00:42:17,643 --> 00:42:21,731 Registro de estación, fecha estelar 47178.3. 734 00:42:22,023 --> 00:42:23,983 Después de un largo y difícil deliberaciones 735 00:42:24,067 --> 00:42:27,445 He decidido permitir que Pa'Dar llevar a su hijo de regreso a Cardassia. 736 00:42:27,695 --> 00:42:30,073 Aunque estoy convencido sus padres adoptivos bajoranos 737 00:42:30,156 --> 00:42:31,699 lo trató con amor, 738 00:42:31,824 --> 00:42:34,869 Rugal ha sido la clara víctima en esta conspiración. 739 00:42:35,119 --> 00:42:37,830 Creo que es hora para que comience su curación. 740 00:42:40,041 --> 00:42:43,211 Tu medico me ha dado la influencia que necesito, comandante. 741 00:42:43,294 --> 00:42:44,337 ¿Aprovechar? 742 00:42:44,462 --> 00:42:47,507 Dukat nunca permitirá estos eventos que se harán públicos ahora, 743 00:42:47,590 --> 00:42:49,675 y ciertamente no lo haré elige discutirlos. 744 00:42:49,801 --> 00:42:50,885 Un punto muerto. 745 00:42:51,052 --> 00:42:52,261 Un punto muerto. 746 00:42:52,470 --> 00:42:54,847 Me has ayudado a salvar mi carrera política. 747 00:42:54,931 --> 00:42:56,182 No lo olvidaré. 748 00:42:56,265 --> 00:42:57,642 Tal vez lo hagas usa tu influencia 749 00:42:57,725 --> 00:43:00,269 para ayudar a otros cardassianos huérfanos en Bajor. 750 00:43:01,396 --> 00:43:03,356 Bueno, sí, ya veremos. 751 00:43:03,440 --> 00:43:04,660 Recuerda lo que dije. 752 00:43:04,857 --> 00:43:06,734 Si alguna vez quieres venir regresa y visítalos 753 00:43:06,859 --> 00:43:09,112 solo házmelo saber y lo arreglaré. 754 00:43:11,322 --> 00:43:13,908 Hola Rugal. ¿Listo para partir? 755 00:43:21,499 --> 00:43:23,209 Supongo que llevará tiempo. 756 00:43:40,184 --> 00:43:43,479 Pero hay una pregunta más No lo he descubierto, Garak. 757 00:43:44,063 --> 00:43:46,399 ¿Por qué querías para exponer a Dukat? 758 00:43:46,816 --> 00:43:48,943 cual es la verdad sobre ti y el? 759 00:43:49,193 --> 00:43:52,405 La verdad, doctor, está en el ojo del que mira. 760 00:43:52,655 --> 00:43:54,031 nunca digo la verdad 761 00:43:54,198 --> 00:43:56,367 porque no creo existe tal cosa. 762 00:43:56,576 --> 00:44:01,789 Por eso prefiero el simplicidad en línea recta de corte de tela. 763 00:44:03,040 --> 00:44:04,625 Así que no me lo vas a decir. 764 00:44:04,750 --> 00:44:07,003 Pero no me necesitas para decirte, amigo mío. 765 00:44:07,211 --> 00:44:08,546 Sólo observe los detalles. 766 00:44:08,671 --> 00:44:10,006 Están esparcidos como migajas 767 00:44:10,173 --> 00:44:13,259 por toda esta mesa compartimos regularmente. 768 00:44:15,136 --> 00:44:16,929 Hasta la próxima.