1
00:00:04,446 --> 00:00:08,075
Registro de estación,
Fecha estelar 47182.1.
2
00:00:08,283 --> 00:00:10,369
DS9 ha sido
evacuado temporalmente
3
00:00:10,452 --> 00:00:12,579
debido a un violento
alteración del plasma.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,289
Hasta que termine el disturbio,
5
00:00:14,414 --> 00:00:16,959
Nos veremos obligados a mantener la estación.
con una tripulación mínima.
6
00:00:18,001 --> 00:00:20,087
- ¿Cómo lo estamos llevando?
- Hasta ahora, todo bien.
7
00:00:20,170 --> 00:00:22,756
Diré una cosa para los cardassianos:
Construyeron este lugar para durar.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,508
Por si acaso no es así...
9
00:00:24,675 --> 00:00:27,594
Tengo el Orinoco
preparado y listo en Pad C.
10
00:00:27,719 --> 00:00:29,179
¿Alguna noticia del jefe O'Brien?
11
00:00:29,263 --> 00:00:31,056
Él y Odo comprobaron
hace aproximadamente una hora.
12
00:00:31,140 --> 00:00:33,350
Cerraron las esclusas de aire
en los pilones superiores e inferiores
13
00:00:33,475 --> 00:00:35,686
y nos movíamos
al anillo de acoplamiento.
14
00:00:35,769 --> 00:00:37,104
Sisko a O'Brien.
15
00:00:37,187 --> 00:00:38,355
O'Brien aquí.
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,066
- ¿Cuál es su estatus, jefe?
- Casi terminado, comandante.
17
00:00:41,650 --> 00:00:44,820
Hemos sellado todas las esclusas de aire.
en los niveles 21, 22 y 23.
18
00:00:45,404 --> 00:00:47,197
Todavía tenemos que comprobar
los mamparos exteriores
19
00:00:47,322 --> 00:00:49,324
para asegurarse de que no haya
Ha habido alguna cristalización
20
00:00:49,491 --> 00:00:51,702
de las descargas de plasma.
No debería llevar mucho tiempo.
21
00:00:51,952 --> 00:00:53,245
O'Brien fuera.
22
00:00:57,875 --> 00:00:59,334
¿Escuchaste eso?
23
00:00:59,918 --> 00:01:00,961
¿Escuchar qué?
24
00:01:01,044 --> 00:01:03,297
podría haber jurado
Escuché algo.
25
00:01:07,259 --> 00:01:09,303
- ¡Cuarc!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
26
00:01:09,428 --> 00:01:12,306
Estás bajo órdenes estrictas
de Sisko para quedarse en el bar.
27
00:01:12,681 --> 00:01:14,683
No soy un prisionero, Odo.
28
00:01:14,850 --> 00:01:17,728
Me ofrecí para quedarme
y ayudarte a proteger la estación.
29
00:01:17,936 --> 00:01:20,856
La única razón por la que te ofreciste voluntario
es porque no habia suficiente espacio
30
00:01:20,939 --> 00:01:25,152
en los transbordadores de evacuación
por 600 lingotes de latino prensado en oro
31
00:01:25,485 --> 00:01:26,945
que todavía no explica
32
00:01:27,070 --> 00:01:29,156
¿Qué estás haciendo aquí?
en el anillo de acoplamiento.
33
00:01:31,116 --> 00:01:33,827
Me estaba despidiendo de mi hermano.
34
00:01:34,036 --> 00:01:38,040
¿Tu hermano?
Su lanzadera partió hace tres horas.
35
00:01:38,749 --> 00:01:43,545
Qué curioso... sólo han pasado tres horas.
y ya estoy perdida sin él.
36
00:01:43,754 --> 00:01:45,214
¡Ah, por favor!
37
00:01:45,422 --> 00:01:47,299
No intentes decirme
has estado sentado aquí
38
00:01:47,424 --> 00:01:49,551
todo este tiempo añorando a Rom.
39
00:01:50,052 --> 00:01:51,678
Lo sé, lo sé.
40
00:01:52,262 --> 00:01:54,806
No pudo encontrar un vaso de agua.
si lo dejaras caer en un lago,
41
00:01:55,057 --> 00:01:59,728
pero aunque sea un idiota,
él sigue siendo mi hermano.
42
00:02:00,020 --> 00:02:03,899
Y lo traicionarías en un segundo
si convenía a tus intereses.
43
00:02:04,316 --> 00:02:06,151
Eso no significa que no lo ame.
44
00:02:07,778 --> 00:02:09,613
Jefe, ¿tiene hermanos?
45
00:02:10,322 --> 00:02:12,699
De hecho, tengo dos.
46
00:02:13,283 --> 00:02:15,452
¿Y alguna vez tuviste
¿Para decirles adiós?
47
00:02:15,661 --> 00:02:17,412
Claro, cuando me uní a la Flota Estelar.
48
00:02:17,579 --> 00:02:19,456
¿Y trajo
¿una lágrima en tus ojos?
49
00:02:21,083 --> 00:02:22,417
Supongo que sí.
50
00:02:22,709 --> 00:02:26,546
Bueno, intenta explicárselo.
51
00:04:38,929 --> 00:04:41,264
La intensidad de la tormenta ha aumentado un 37%.
52
00:04:41,390 --> 00:04:43,350
¿Hay alguna forma de saberlo?
¿cuánto durará?
53
00:04:43,475 --> 00:04:47,145
Tu suposición es tan buena como la mía.
Las tormentas de plasma son extremadamente raras.
54
00:04:47,270 --> 00:04:48,980
Pero mira el lado positivo.
55
00:04:49,064 --> 00:04:50,774
Esto nos da una gran
oportunidad de estudiar uno.
56
00:04:50,857 --> 00:04:52,067
Oh, suerte nuestra.
57
00:04:52,156 --> 00:04:53,776
Deberías ver la vista
del Paseo Marítimo.
58
00:04:53,860 --> 00:04:55,237
Es simplemente asombroso.
59
00:04:55,320 --> 00:04:57,197
Supongo que
El paseo marítimo es seguro.
60
00:04:57,280 --> 00:04:58,532
Ah, sí, señor.
he golpeado las velas
61
00:04:58,615 --> 00:05:00,492
y cerré las escotillas, por así decirlo.
62
00:05:00,617 --> 00:05:02,994
Benjamín,
Será mejor que le eches un vistazo a esto.
63
00:05:06,790 --> 00:05:10,544
Estoy detectando una pequeña embarcación.
Se dirigió hacia aquí a un cuarto de impulso.
64
00:05:11,211 --> 00:05:13,588
- Nos están llamando.
- En pantalla.
65
00:05:15,590 --> 00:05:17,134
No puedo verlo.
66
00:05:17,259 --> 00:05:19,469
Este es el buque de carga Ekina.
67
00:05:19,678 --> 00:05:21,430
La tormenta nos ha pillado.
68
00:05:21,638 --> 00:05:24,391
Nuestros motores han resultado gravemente dañados.
69
00:05:24,599 --> 00:05:27,644
Necesitamos asistencia de emergencia.
¿Puedes leerme?
70
00:05:27,853 --> 00:05:30,564
Repito, este es el buque de carga Ekina...
71
00:05:32,107 --> 00:05:33,442
Lo he perdido.
72
00:05:34,609 --> 00:05:36,903
¿Podemos conseguir un transportador?
bloquear a la tripulación?
73
00:05:38,530 --> 00:05:40,240
No, hay demasiada interferencia.
74
00:05:40,499 --> 00:05:41,992
Enganche el rayo tractor.
75
00:05:42,075 --> 00:05:43,952
Tráelos al
muelle de atraque más cercano.
76
00:05:44,035 --> 00:05:45,996
Podría haber víctimas.
Bajaré a la enfermería.
77
00:05:46,080 --> 00:05:47,264
Buena idea.
78
00:05:47,622 --> 00:05:49,249
Sisko a O'Brien.
79
00:05:49,624 --> 00:05:50,709
O'Brien aquí.
80
00:05:50,876 --> 00:05:54,004
Jefe, tenemos algunas víctimas de la tormenta.
llegando a Docking Bay Five
81
00:05:54,129 --> 00:05:55,881
quién puede necesitar ayuda.
82
00:05:55,984 --> 00:05:57,653
Tendré que soltar el sello de emergencia.
83
00:05:57,737 --> 00:05:59,634
en la esclusa de aire antes
pueden abordar la estación.
84
00:05:59,801 --> 00:06:01,052
Estoy en camino.
85
00:06:12,522 --> 00:06:14,024
Manténgase alejado.
86
00:06:19,738 --> 00:06:21,615
¿Estás bien? Hay alguien herido?
87
00:06:21,823 --> 00:06:23,158
Aún no.
88
00:06:23,283 --> 00:06:26,077
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Sin preguntas.
89
00:06:26,119 --> 00:06:27,829
Esta es una buena manera de
muestra tu gratitud.
90
00:06:27,954 --> 00:06:29,372
acabamos de salvar
vuestras vidas ahí fuera.
91
00:06:29,581 --> 00:06:33,376
¿Verás? La siempre útil Federación.
92
00:06:33,793 --> 00:06:36,004
- Muy predecible.
- Escucha, amigo
93
00:06:36,171 --> 00:06:37,464
en caso de que no hayas escuchado
94
00:06:37,547 --> 00:06:40,175
la federación y los klingon
El imperio son aliados ahora.
95
00:06:41,510 --> 00:06:43,053
El imperio esta gobernado
96
00:06:43,136 --> 00:06:46,014
por tontos tambaleantes
y ancianas asustadas
97
00:06:46,139 --> 00:06:49,017
que no son dignos del nombre "Klingon".
98
00:06:49,768 --> 00:06:51,895
¡Mareel! La insignia.
99
00:06:53,772 --> 00:06:55,565
Este debe ser
el cambiaformas.
100
00:06:55,941 --> 00:06:58,610
¡Seguir! que son
¿estás esperando?
101
00:07:05,659 --> 00:07:06,926
Eres un Trino.
102
00:07:11,081 --> 00:07:13,792
¡Tú! Cambiante! Adentro.
103
00:07:15,627 --> 00:07:17,420
¿Y si me niego?
104
00:07:17,963 --> 00:07:21,633
Por favor, haz lo que él dice.
y nadie saldrá lastimado.
105
00:07:21,925 --> 00:07:23,176
¡Ahora!
106
00:07:23,426 --> 00:07:25,720
O este muere.
107
00:07:49,536 --> 00:07:50,745
Vamos...
108
00:07:51,079 --> 00:07:52,664
Aliado.
109
00:07:58,461 --> 00:07:59,713
Jefe, ¿hubo víctimas?
110
00:07:59,879 --> 00:08:02,507
- Eso depende de ti.
- ¿A qué se debe todo esto?
111
00:08:03,842 --> 00:08:06,052
Yeto, trae a los ferengi.
112
00:08:06,553 --> 00:08:09,556
- ¿Alguna pregunta más?
- No le hagas daño.
113
00:08:10,140 --> 00:08:12,559
¡Mareel! La caja.
114
00:08:13,810 --> 00:08:16,021
Ponlo en tu cámara de estasis.
115
00:08:16,354 --> 00:08:18,940
Ahora, o lo destruiré.
116
00:08:19,274 --> 00:08:21,401
¿Se supone que
¿Ser algún tipo de amenaza?
117
00:08:22,027 --> 00:08:23,570
Tienen a Odo ahí.
118
00:08:25,530 --> 00:08:27,073
Ya veo...
119
00:08:28,033 --> 00:08:29,659
Bueno, en ese caso...
120
00:08:43,548 --> 00:08:45,925
Todavía no recibo respuesta
de O'Brien u Odo.
121
00:08:46,092 --> 00:08:48,011
Ejecute un análisis de seguridad de nivel 3.
122
00:08:48,345 --> 00:08:49,596
No te molestes.
123
00:08:52,223 --> 00:08:56,227
Por favor, toma tus manos
lejos de los controles.
124
00:08:57,979 --> 00:08:59,064
¡Ahora!
125
00:09:00,649 --> 00:09:02,400
Ve al centro de la habitación.
126
00:09:06,171 --> 00:09:07,697
Haz lo que él dice.
127
00:09:14,913 --> 00:09:17,457
No te preocupes, Verad.
Todo va a estar bien.
128
00:09:34,683 --> 00:09:37,185
Ve con los demás. ¡Mover!
129
00:09:39,562 --> 00:09:41,564
Tu turno, hombrecito.
130
00:09:47,278 --> 00:09:50,782
No olvides desactivar las copias de seguridad.
así como los sistemas primarios.
131
00:09:55,286 --> 00:09:58,748
Es mi culpa, comandante.
Nos tomaron por sorpresa.
132
00:09:59,374 --> 00:10:02,585
De alguna manera, deben haber neutralizado
los sistemas de seguridad
133
00:10:02,752 --> 00:10:04,838
- en el anillo de acoplamiento.
- ¿Cómo lograron eso?
134
00:10:04,963 --> 00:10:07,340
No estoy seguro pero tengo
una muy buena idea.
135
00:10:07,799 --> 00:10:10,719
Nos topamos con Quark
en una esclusa de aire hace un rato.
136
00:10:11,803 --> 00:10:15,306
Cuando esto acabe Quark
y voy a tener una pequeña charla.
137
00:10:24,190 --> 00:10:25,734
¿Lo conoces?
138
00:10:40,206 --> 00:10:42,250
Ah, Yeto.
139
00:10:42,876 --> 00:10:45,587
es un placer
haciendo negocios con klingons.
140
00:10:45,754 --> 00:10:48,965
Eres tan... puntual.
141
00:10:49,716 --> 00:10:53,136
Veo que tu barco fue rescatado
según plan.
142
00:10:53,303 --> 00:10:56,306
Um, tengo tu
mercancía aquí mismo,
143
00:10:56,931 --> 00:10:58,475
pero no veo ningún latino.
144
00:10:58,558 --> 00:10:59,684
¡Tú, ferengi!
145
00:10:59,851 --> 00:11:03,104
¿Crees que eres tan inteligente?
pero eres estúpido.
146
00:11:03,229 --> 00:11:06,065
Ahora, ahora, no hay necesidad
para insultos.
147
00:11:06,691 --> 00:11:09,319
Si no quieres
estas cadenas de datos líquidas,
148
00:11:09,569 --> 00:11:11,988
Estoy seguro de que puedo hacer fila
docenas de otros compradores.
149
00:11:12,113 --> 00:11:13,698
Siga adelante.
150
00:11:14,449 --> 00:11:15,408
Yeto,
151
00:11:15,658 --> 00:11:18,328
esperas que crea
que has venido hasta aquí,
152
00:11:18,536 --> 00:11:20,163
desafió la tormenta,
153
00:11:20,288 --> 00:11:22,624
solo para decirme
que el trato está cancelado?
154
00:11:22,791 --> 00:11:24,417
¡Estúpidos ferengi!
155
00:11:27,754 --> 00:11:29,589
Dije que nadie se mueve.
156
00:11:29,672 --> 00:11:32,342
Soy el comandante de esta estación.
¿Cuál es tu negocio aquí?
157
00:11:32,634 --> 00:11:34,969
Tendrás que preguntarle a mi empleador.
158
00:11:39,891 --> 00:11:43,603
Yo... lo siento por todo esto.
159
00:11:43,686 --> 00:11:48,107
Si todos cooperaran,
Prometo que todo terminará pronto.
160
00:11:48,358 --> 00:11:49,776
¿Qué terminará pronto?
161
00:11:49,901 --> 00:11:52,821
¡Esto es una barbaridad!
¡Exijo ser liberado de inmediato!
162
00:11:53,071 --> 00:11:55,198
- ¡Basta de lloriqueos!
- ¿Quiénes son estas personas?
163
00:11:55,357 --> 00:11:57,158
- ¿Qué quieren de nosotros?
- Divertido.
164
00:11:57,242 --> 00:11:59,202
estaba a punto de preguntar
usted esa pregunta.
165
00:11:59,536 --> 00:12:00,870
- Eso es suficiente.
- Estoy de acuerdo.
166
00:12:01,037 --> 00:12:02,664
Ahora dime qué quieres aquí.
167
00:12:05,708 --> 00:12:06,960
Dax.
168
00:12:08,336 --> 00:12:11,089
Yo... quiero a Dax.
169
00:12:12,298 --> 00:12:14,259
ella no va
en cualquier lugar contigo.
170
00:12:14,551 --> 00:12:16,594
No, no. No quiero a la chica.
171
00:12:16,761 --> 00:12:20,181
solo quiero lo que
es legítimamente mío...
172
00:12:20,640 --> 00:12:23,142
que debería tener
sido mío hace años.
173
00:12:26,938 --> 00:12:28,898
Quiero a Dax.
174
00:12:29,899 --> 00:12:32,026
El simbionte, Benjamín.
175
00:12:32,986 --> 00:12:35,280
Ha venido a robar mi simbionte.
176
00:12:45,206 --> 00:12:49,335
No puedes eliminar el simbionte de Jadzia.
Si lo haces, ella morirá.
177
00:12:49,961 --> 00:12:51,671
Él lo sabe, doctor.
178
00:12:52,171 --> 00:12:53,298
Yo soy...
179
00:12:53,798 --> 00:12:58,678
Lamento todo esto.
Por favor, créeme,
180
00:12:58,761 --> 00:13:00,930
Ojalá no tuviera que hacer esto.
181
00:13:01,389 --> 00:13:02,765
Entonces no lo hagas.
182
00:13:04,058 --> 00:13:05,602
No tengo elección.
183
00:13:06,519 --> 00:13:11,649
Yo... pasé toda mi vida
tratando de calificar para unirse.
184
00:13:11,774 --> 00:13:18,114
Yo... estudié constantemente,
todos los días, cada hora de vigilia.
185
00:13:19,115 --> 00:13:22,744
Sacrifiqué... todo,
186
00:13:22,911 --> 00:13:26,748
y luego fui antes
la junta de evaluación de simbiosis
187
00:13:26,873 --> 00:13:27,916
Y...
188
00:13:29,083 --> 00:13:34,005
Me redujeron
toda la vida a una palabra...
189
00:13:35,381 --> 00:13:37,800
Inadecuado.
190
00:13:38,676 --> 00:13:40,970
Eso no es nada de qué avergonzarse.
191
00:13:41,262 --> 00:13:44,766
Ninguno de mis padres
o mi hermana sufrió simbiosis,
192
00:13:45,391 --> 00:13:47,727
y viven felices
y vidas productivas.
193
00:13:47,894 --> 00:13:50,939
Sólo un trino de cada diez
es elegido para unirse.
194
00:13:51,314 --> 00:13:53,858
Eso es fácil para ti decirlo.
Ellos te eligieron.
195
00:13:54,150 --> 00:13:56,277
Yo fui uno de los afortunados.
196
00:13:56,569 --> 00:13:58,446
Ahora le toca a Verad tener suerte.
197
00:13:58,905 --> 00:14:00,073
¿Por qué Dax?
198
00:14:00,782 --> 00:14:03,660
hay miles
de simbiontes en Trill. ¿Por qué ella?
199
00:14:03,952 --> 00:14:05,995
Hice una investigación. Lo resolví todo.
200
00:14:06,162 --> 00:14:09,123
El simbionte Dax es
el mejor partido para mí.
201
00:14:09,207 --> 00:14:12,210
Tenemos intereses mutuos
ciencia, diplomacia...
202
00:14:12,335 --> 00:14:16,089
Verad, hay otra razón,
¿no está ahí?
203
00:14:16,756 --> 00:14:18,091
El agujero de gusano.
204
00:14:18,925 --> 00:14:20,593
Después de haber robado el simbionte,
205
00:14:20,718 --> 00:14:23,137
planeas escapar
al Cuadrante Gamma, ¿no?
206
00:14:23,471 --> 00:14:25,723
¿Puedes pensar en un lugar mejor?
para empezar una nueva vida?
207
00:14:25,848 --> 00:14:29,477
Entiendo tu frustración,
pero podría haber docenas de razones
208
00:14:29,560 --> 00:14:32,230
por qué el tablero
No te seleccionó para la simbiosis.
209
00:14:32,438 --> 00:14:34,524
Tienen que tener mucho cuidado.
210
00:14:35,066 --> 00:14:38,945
Una unión inadecuada
puede causar daño psicológico permanente
211
00:14:39,195 --> 00:14:41,906
tanto para el simbionte como para el anfitrión.
212
00:14:42,615 --> 00:14:44,993
solo estaban mirando
después de sus mejores intereses.
213
00:14:45,159 --> 00:14:47,620
Tus mejores intereses tal vez,
pero no el mío.
214
00:14:48,037 --> 00:14:53,751
Todo lo que han hecho es
condenarme a una vida de... de...
215
00:14:55,837 --> 00:14:57,005
mediocridad.
216
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
Bueno, me niego a aceptar eso.
217
00:14:59,007 --> 00:15:02,552
Yo-yo no voy a gastar
el resto de mi vida soñando
218
00:15:02,760 --> 00:15:07,348
sobre lo que podría haber sido.
219
00:15:08,383 --> 00:15:09,726
Lo que debería haber sido.
220
00:15:09,809 --> 00:15:13,855
Me lo merezco... más...
221
00:15:14,605 --> 00:15:16,315
y lo voy a conseguir.
222
00:15:16,649 --> 00:15:19,360
Yeto, T'Kar, es hora.
223
00:15:22,196 --> 00:15:23,990
No tendré parte en esto.
224
00:15:25,199 --> 00:15:27,076
Yo... lo entiendo.
225
00:15:33,958 --> 00:15:35,793
Manténgase alejado de él, doctor.
226
00:15:38,838 --> 00:15:41,632
Ahí, ¿ves?
He dado el primer paso.
227
00:15:44,469 --> 00:15:47,013
Incluso si no consigo lo que quiero,
mi vida ha terminado,
228
00:15:47,180 --> 00:15:51,601
entonces o me ayudas
o tú y tus amigos moriréis.
229
00:15:51,809 --> 00:15:53,352
Es tu elección.
230
00:15:54,812 --> 00:15:56,064
Él ayudará.
231
00:15:56,773 --> 00:15:59,400
No quiero que nadie más lastime
por mi culpa.
232
00:16:00,943 --> 00:16:04,739
Pero tienes que darme tu palabra.
que nadie más en esta estación
233
00:16:04,822 --> 00:16:05,865
será perjudicado.
234
00:16:05,948 --> 00:16:08,117
Yo... lo prometo.
235
00:16:08,743 --> 00:16:09,911
Doctor.
236
00:16:12,663 --> 00:16:15,083
Haz lo que te dice, Julián, por favor.
237
00:16:25,218 --> 00:16:27,720
déjame tratar
El fáser del jefe O'Brien fue el primero en dispararse.
238
00:16:27,970 --> 00:16:29,180
No pasará mucho tiempo.
239
00:16:29,514 --> 00:16:31,808
hay una emergencia
botiquín médico en la consola.
240
00:16:34,060 --> 00:16:35,436
¡Consíguelo!
241
00:16:41,234 --> 00:16:42,610
Quédese quieto, jefe.
242
00:16:52,203 --> 00:16:53,454
Allá.
243
00:16:53,788 --> 00:16:55,623
No debería haber daños permanentes.
244
00:16:58,126 --> 00:17:01,838
Aplique esto cada 20 minutos aproximadamente.
Debería ayudar a que la herida se regenere.
245
00:17:02,046 --> 00:17:03,464
¡Basta de dilaciones!
246
00:17:03,965 --> 00:17:05,424
Haga lo que le dice, doctor.
247
00:17:05,591 --> 00:17:07,358
No es momento de ser un héroe.
248
00:17:07,760 --> 00:17:09,470
Llévalos a la enfermería.
249
00:17:10,763 --> 00:17:13,797
Esto no ha terminado, Dax.
Te prometo que.
250
00:17:13,922 --> 00:17:14,910
Dax...
251
00:17:17,520 --> 00:17:19,105
Lo sé, Benjamín.
252
00:17:19,730 --> 00:17:23,234
Harás todo lo que puedas.
Y por si acaso no es suficiente,
253
00:17:24,235 --> 00:17:26,112
Quiero que sepas que ha sido divertido.
254
00:17:28,823 --> 00:17:30,158
Vamos.
255
00:17:36,914 --> 00:17:37,957
Buena suerte.
256
00:17:38,207 --> 00:17:40,459
No pasará mucho tiempo.
y luego lo verás.
257
00:17:40,585 --> 00:17:44,672
todo será
tal como lo prometí.
258
00:17:46,382 --> 00:17:47,633
Lo sé.
259
00:18:02,773 --> 00:18:05,067
- ¿Qué es eso?
- Es un inductor de onda delta.
260
00:18:05,151 --> 00:18:07,111
para mantenerlo dormido durante la operación.
261
00:18:07,236 --> 00:18:09,572
También aumenta
La producción natural de endorfinas de tu cuerpo.
262
00:18:09,655 --> 00:18:11,449
para ayudar a acelerar
el proceso de curación.
263
00:18:11,657 --> 00:18:12,617
No lo quiero.
264
00:18:12,700 --> 00:18:14,368
Te recomiendo encarecidamente que lo utilices.
265
00:18:14,577 --> 00:18:16,746
la cirugia
Será mucho más fácil para ti si...
266
00:18:16,871 --> 00:18:18,664
No quiero tu consejo.
267
00:18:20,708 --> 00:18:22,251
Quiero estar despierto.
268
00:18:22,585 --> 00:18:26,589
Utilice un supresor neuroeléctrico
y configurar un monitor
269
00:18:26,714 --> 00:18:28,799
para que pueda ver el procedimiento.
270
00:18:29,300 --> 00:18:32,136
De esa manera, si tienes algún problema
Puedo ayudarte.
271
00:18:33,387 --> 00:18:35,765
Ahora comencemos.
272
00:18:44,232 --> 00:18:45,858
Lo siento, Jadzia.
273
00:18:52,448 --> 00:18:57,286
No te culpes, Julián.
Hiciste todo lo que pudiste.
274
00:18:57,703 --> 00:18:58,955
Yo...
275
00:19:01,832 --> 00:19:03,417
Esto te ayudará a dormir.
276
00:19:04,585 --> 00:19:05,795
Gracias.
277
00:19:15,179 --> 00:19:16,430
Perdóname.
278
00:19:23,896 --> 00:19:26,190
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir Dax?
¿Sin el simbionte?
279
00:19:26,524 --> 00:19:30,528
Una vez que se elimina el simbionte
el huésped suele morir en cuestión de horas,
280
00:19:31,320 --> 00:19:35,449
pero Jadzia es joven y saludable.
Bashir hará lo que pueda.
281
00:19:36,701 --> 00:19:38,661
ella lo logrará
toda la noche.
282
00:19:39,036 --> 00:19:40,663
Eso todavía no
danos mucho tiempo.
283
00:19:40,871 --> 00:19:41,831
¡Sin hablar!
284
00:19:41,914 --> 00:19:43,124
¡No!
285
00:20:05,604 --> 00:20:08,024
No quiero matarte,
¡Comandante, pero lo haré!
286
00:21:47,873 --> 00:21:49,250
Esto es ridículo.
287
00:21:50,042 --> 00:21:52,002
¿No te das cuenta?
¿nos van a matar?
288
00:21:53,295 --> 00:21:55,506
¿Para qué están sentados?
Haz algo.
289
00:21:55,714 --> 00:21:57,550
¿Tiene alguna sugerencia?
290
00:21:58,259 --> 00:22:02,012
¿Por qué debería tener alguna sugerencia?
No soy el cerebro militar.
291
00:22:02,263 --> 00:22:04,431
- Sólo soy una víctima de las circunstancias.
- ¿Víctima? ¿En realidad?
292
00:22:05,224 --> 00:22:07,810
Entonces tal vez quieras decirme
cómo cuatro terroristas armados
293
00:22:07,935 --> 00:22:09,812
conseguido por nuestra red de seguridad del anillo de atraque.
294
00:22:09,896 --> 00:22:11,480
¿Rejilla de seguridad?
No sé nada sobre...
295
00:22:11,564 --> 00:22:14,859
Guárdalo, Quark.
Cruzaste la línea esta vez.
296
00:22:16,360 --> 00:22:19,613
Nos vendiste
y ahora Dax puede morir a causa de ello.
297
00:22:19,822 --> 00:22:22,491
Bueno, pase lo que pase a continuación,
Una cosa es segura: has terminado por aquí.
298
00:22:35,254 --> 00:22:37,798
- ¿Estás bien?
- Viviré.
299
00:22:38,007 --> 00:22:40,467
No vuelvas a intentarlo.
No quiero tener que lastimar a nadie.
300
00:22:40,718 --> 00:22:42,344
Díselo a Jadzia.
301
00:22:43,470 --> 00:22:44,847
Eso es diferente.
302
00:22:46,682 --> 00:22:48,225
¿Realmente crees eso?
303
00:22:48,601 --> 00:22:51,020
Ya escuchaste a Verad.
No le dejaron otra opción.
304
00:22:51,145 --> 00:22:54,023
No, esa es su razón.
¿Cuál es el tuyo?
305
00:22:54,231 --> 00:22:55,524
Se lo debo.
306
00:22:56,400 --> 00:22:58,194
Crecí en las calles de Khefka IV.
307
00:22:58,277 --> 00:23:00,362
nunca hubiera logrado salir de ahí
sin Verad.
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,615
¿Qué estaba haciendo en Khefka IV?
309
00:23:03,532 --> 00:23:06,452
Él era el encargado de comunicaciones.
en el Consulado de la Federación.
310
00:23:06,660 --> 00:23:09,371
Solía visitar el alojamiento.
casa donde trabajaba.
311
00:23:10,581 --> 00:23:12,374
Solía ayudarlo a relajarse.
312
00:23:13,918 --> 00:23:16,545
Cuando lo llamaron a Trill,
me pidió que fuera con él.
313
00:23:16,878 --> 00:23:18,714
Hemos estado juntos desde entonces.
314
00:23:19,006 --> 00:23:20,341
¿Y eso es todo?
315
00:23:21,008 --> 00:23:25,262
Él te sacó de una mala situación.
¿Y ahora estás dispuesto a matar por él?
316
00:23:25,471 --> 00:23:27,389
Le debo mi vida.
317
00:23:28,182 --> 00:23:30,976
Si hay algo
Puedo hacer por él. Lo haré.
318
00:23:31,310 --> 00:23:33,270
¿Incluso si eso significa perderlo?
319
00:23:35,147 --> 00:23:36,315
¿Perderlo?
320
00:23:37,524 --> 00:23:41,695
Después de la cirugía Verad
Ya no será sólo Verad.
321
00:23:42,404 --> 00:23:46,492
Será una mezcla de Verad, Dax,
y todos los anfitriones anteriores,
322
00:23:46,784 --> 00:23:50,746
sus recuerdos, sus conocimientos,
incluso sus personalidades.
323
00:23:51,872 --> 00:23:54,416
Verad me dijo
que dirías cosas así.
324
00:23:55,459 --> 00:23:57,044
Sé que cambiará.
325
00:23:57,711 --> 00:23:59,463
Será más inteligente, más seguro,
326
00:23:59,546 --> 00:24:02,049
pero en todas las formas importantes,
él será el mismo.
327
00:24:02,299 --> 00:24:04,718
lo siento
pero si te dijo eso, está mintiendo.
328
00:24:05,094 --> 00:24:09,223
Una vez un trino
se une es como un renacer.
329
00:24:09,640 --> 00:24:11,600
Será una persona completamente diferente.
330
00:24:11,767 --> 00:24:14,436
Si crees que voy a
traicionar a Verad, estás equivocado.
331
00:24:15,229 --> 00:24:17,356
No importa lo que digas.
332
00:24:17,815 --> 00:24:19,108
lo amo,
333
00:24:19,608 --> 00:24:22,945
y voy a estar de pie
por él pase lo que pase.
334
00:24:23,654 --> 00:24:25,089
Nunca lo dudé.
335
00:24:27,866 --> 00:24:29,159
Verad.
336
00:24:33,038 --> 00:24:35,124
No, no sólo Verad.
337
00:24:35,791 --> 00:24:37,584
Soy Verad Dax.
338
00:25:06,780 --> 00:25:07,906
Toma esto.
339
00:25:08,532 --> 00:25:10,034
Vamos, nosotros
no tengo mucho tiempo.
340
00:25:10,159 --> 00:25:12,661
Simplemente muévalo hacia adelante y hacia atrás
la herida con movimientos lentos y uniformes.
341
00:25:12,745 --> 00:25:13,704
¿Por qué molestarse?
342
00:25:13,871 --> 00:25:15,706
Estará muerta en unas horas de todos modos.
343
00:25:15,789 --> 00:25:17,875
No si tengo algo que ver con eso.
Ahora, ayúdame.
344
00:25:18,000 --> 00:25:19,168
¿Por qué debería hacerlo?
345
00:25:19,251 --> 00:25:22,796
Ella se dejó masacrar
como un t'gla sin sentido.
346
00:25:22,963 --> 00:25:25,632
Si ella quisiera vivir,
ella debería haber contraatacado.
347
00:25:25,883 --> 00:25:28,344
ella hizo lo que hizo
para salvarnos al resto de nosotros.
348
00:25:28,552 --> 00:25:31,805
Entonces ella es una tonta,
y ella merece su destino.
349
00:25:31,889 --> 00:25:33,320
Ahora escúchame, Yeto,
o como sea que te llames.
350
00:25:33,404 --> 00:25:34,867
Me importa un carajo
sobre tu ética guerrera
351
00:25:34,950 --> 00:25:36,035
o su filosofía klingon.
352
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
Esta mujer se está muriendo
y necesito tu ayuda para salvarla.
353
00:25:37,954 --> 00:25:39,413
Ahora, toma este instrumento.
354
00:25:39,980 --> 00:25:44,568
Bueno... entonces el pequeño humano
tiene algo de chispa después de todo.
355
00:26:00,292 --> 00:26:03,921
Vamos. Vamos.
356
00:26:15,641 --> 00:26:16,934
Juliano.
357
00:26:17,309 --> 00:26:19,228
Ah, gracias a Dios.
358
00:26:20,479 --> 00:26:22,147
Pensé que te había perdido.
359
00:26:22,648 --> 00:26:24,108
El simbionte.
360
00:26:26,568 --> 00:26:27,653
Se ha ido.
361
00:26:27,820 --> 00:26:30,072
Ah, todo salió perfecto.
362
00:26:30,155 --> 00:26:32,825
La operación fue
un éxito total.
363
00:26:34,410 --> 00:26:35,869
Me siento tan solo.
364
00:26:37,329 --> 00:26:38,956
Te tengo estabilizado.
365
00:26:40,416 --> 00:26:43,085
Si tan solo pudiéramos conseguir el
simbionte atrás en el tiempo.
366
00:26:44,211 --> 00:26:45,879
Tengo miedo, Julián.
367
00:26:47,589 --> 00:26:49,299
No vas a morir.
368
00:26:49,675 --> 00:26:51,009
¿Me oyes?
369
00:26:52,845 --> 00:26:54,513
No voy a dejarte morir.
370
00:26:54,930 --> 00:26:59,351
Nunca me había sentido tan vacío.
371
00:27:03,147 --> 00:27:04,648
Sólo descansa.
372
00:27:07,067 --> 00:27:08,193
¿Dax?
373
00:27:10,254 --> 00:27:11,822
Así es, Benjamín.
374
00:27:13,407 --> 00:27:14,616
Soy yo.
375
00:27:15,409 --> 00:27:17,828
Curzon, Tobin, Jadzia,
376
00:27:18,620 --> 00:27:21,582
todos los demás, son
todo una parte de ti ahora.
377
00:27:21,665 --> 00:27:22,624
Es asombroso.
378
00:27:22,791 --> 00:27:26,170
Tantas ideas.
Tantos recuerdos.
379
00:27:26,545 --> 00:27:30,174
Ocho vidas de recuerdos.
Debe ser increíble.
380
00:27:30,299 --> 00:27:32,301
Es mejor de lo que jamás imaginé.
381
00:27:32,593 --> 00:27:34,845
La estación debe verse muy diferente.
a ti ahora.
382
00:27:34,928 --> 00:27:39,266
Lo hace. Yo... conozco este lugar.
383
00:27:40,517 --> 00:27:43,645
Y te conozco, Benjamín.
384
00:27:44,980 --> 00:27:46,315
Por supuesto que sí.
385
00:27:46,482 --> 00:27:47,774
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
386
00:27:47,858 --> 00:27:49,570
- Estación Pelios.
- ¿Anastasia?
387
00:27:49,703 --> 00:27:51,737
Y ese viaje que hicimos
a los acantilados de Bole?
388
00:27:54,615 --> 00:27:56,867
Todos los meses que servimos
a bordo del Livingston.
389
00:27:57,075 --> 00:27:59,703
Y el oficial científico Kustanovich.
¿Qué fue?
390
00:27:59,870 --> 00:28:01,914
¿Ocho raciones de Andoriano Redbat?
391
00:28:05,209 --> 00:28:07,878
No creo haber visto nunca
alguien come tanto.
392
00:28:08,086 --> 00:28:11,048
- ¿Recuerdas mi boda?
- Recuerdo tu despedida de soltero,
393
00:28:11,173 --> 00:28:12,799
o algo de eso de todos modos.
394
00:28:14,927 --> 00:28:17,179
Y el tiempo que nosotros
descubrió el agujero de gusano.
395
00:28:18,680 --> 00:28:19,890
Dios mío, mío.
396
00:28:22,476 --> 00:28:24,603
Uno de los momentos de mayor orgullo de Jadzia.
397
00:28:24,978 --> 00:28:27,814
Y ahora esa mujer se está desangrando
en la Enfermería.
398
00:28:28,148 --> 00:28:30,067
preferiría no
Discute eso, Benjamín.
399
00:28:30,567 --> 00:28:32,444
Tienes que discutirlo, Dax.
400
00:28:32,653 --> 00:28:34,655
Lo sabes tan bien como yo
No podemos dejarla morir.
401
00:28:34,905 --> 00:28:37,449
Ella no va a morir.
Ella vivirá en mí.
402
00:28:37,741 --> 00:28:40,077
Los recuerdos de Jadzia seguirán vivos.
403
00:28:40,452 --> 00:28:44,122
pero la propia Jadzia morirá,
y la habrás matado.
404
00:28:44,414 --> 00:28:47,876
¿Crees que no lo sé?
Nunca podré olvidarlo,
405
00:28:49,127 --> 00:28:52,256
pero te lo prometo, Benjamín
Haré todo lo que pueda para compensarlo.
406
00:28:52,422 --> 00:28:54,800
no voy a ir
al Cuadrante Gamma para esconderse.
407
00:28:55,133 --> 00:28:59,555
Hay mundos enteros que pueden beneficiarse
desde mi conocimiento y experiencia.
408
00:28:59,638 --> 00:29:01,974
Puedo ayudarlos y lo haré.
409
00:29:02,474 --> 00:29:03,892
Tengo una idea mejor.
410
00:29:03,976 --> 00:29:06,770
- ¿Qué es eso?
- Ayuda a Jadzia.
411
00:29:07,437 --> 00:29:09,481
ven conmigo
hasta la enfermería.
412
00:29:09,565 --> 00:29:11,858
Pon el simbionte
de vuelta a donde pertenece.
413
00:29:12,901 --> 00:29:15,821
No puedo hacer eso, Benjamín.
incluso si quisiera.
414
00:29:15,988 --> 00:29:19,658
¿No lo ves? Es demasiado tarde.
La integración ya está en marcha.
415
00:29:19,950 --> 00:29:23,538
Pero todavía hay tiempo para detenerlo.
La vida de Jadzia todavía se puede salvar.
416
00:29:23,662 --> 00:29:26,081
No le escuches.
Sólo está tratando de confundirte.
417
00:29:26,206 --> 00:29:27,457
Está bien, Mareel.
418
00:29:28,041 --> 00:29:31,211
Benjamín, el simbionte aún es débil
de la operación.
419
00:29:31,336 --> 00:29:36,049
Si intentamos volver a unirnos tan pronto,
puede que no sobreviva.
420
00:29:36,383 --> 00:29:39,219
- ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
- Soy.
421
00:29:40,762 --> 00:29:43,473
La pregunta es, ¿lo eres?
422
00:29:44,016 --> 00:29:46,143
¿Por qué estás desperdiciando?
tu tiempo con el?
423
00:29:46,351 --> 00:29:47,728
¡Porque es mi amigo!
424
00:29:48,020 --> 00:29:49,896
Ahora ve a vigilar a los demás.
425
00:29:55,152 --> 00:29:57,571
Todavía somos amigos
¿No es así, Benjamín?
426
00:29:58,196 --> 00:29:59,531
Eso espero.
427
00:30:00,824 --> 00:30:04,010
Ven conmigo hasta
la Enfermería y comprobarlo.
428
00:30:06,288 --> 00:30:07,789
No puedo hacer eso.
429
00:30:11,793 --> 00:30:14,630
Entonces no lo eres
el Dax que conozco.
430
00:30:15,714 --> 00:30:18,634
Nuestra amistad ha terminado.
431
00:30:47,079 --> 00:30:49,831
- Toma, bebe esto.
- ¿Qué es?
432
00:30:50,290 --> 00:30:53,335
Caldo de huevo senario.
Mantendrá tus fuerzas.
433
00:30:54,920 --> 00:30:57,464
Está bien, no lo bebas.
A mí no me importa.
434
00:30:57,673 --> 00:30:58,715
Esperar.
435
00:31:00,175 --> 00:31:01,510
Gracias.
436
00:31:11,520 --> 00:31:13,605
Incluso parece diferente, ¿no?
437
00:31:14,564 --> 00:31:18,276
La forma en que se encuentra,
la forma en que se mueve, habla.
438
00:31:18,527 --> 00:31:20,404
Es mejor de lo que era.
439
00:31:20,779 --> 00:31:22,322
Me alegra que pienses eso.
440
00:31:22,823 --> 00:31:23,949
Sí.
441
00:31:24,116 --> 00:31:25,367
¿En realidad?
442
00:31:25,450 --> 00:31:27,369
¿La forma en que te despidió antes?
443
00:31:27,619 --> 00:31:29,037
Verad nunca hizo eso.
444
00:31:29,246 --> 00:31:30,872
Está bajo mucho estrés.
445
00:31:30,997 --> 00:31:34,167
Verad estaba bajo estrés
En el momento en que pisó esta estación,
446
00:31:34,751 --> 00:31:36,253
pero él nunca
Se volvió contra ti, ¿verdad?
447
00:31:36,378 --> 00:31:38,338
- ¿Cuál es su punto, comandante?
- Creo que lo sabes.
448
00:31:39,131 --> 00:31:41,133
Estás intentando ponerme en contra de Verad.
449
00:31:41,383 --> 00:31:44,428
Verad ya no existe.
Lo sabes mejor que yo.
450
00:31:44,553 --> 00:31:47,305
Muy bien entonces.
Verad Dax, pero no funcionará.
451
00:31:47,848 --> 00:31:50,075
Nada ha cambiado entre nosotros.
452
00:31:50,225 --> 00:31:51,560
¿Realmente crees eso?
453
00:31:51,670 --> 00:31:52,894
Sí.
454
00:31:54,771 --> 00:31:56,106
Está bien.
455
00:31:57,357 --> 00:31:59,192
Entonces hazme creerlo.
456
00:32:00,152 --> 00:32:02,404
Entra allí y habla con él.
457
00:32:03,613 --> 00:32:05,282
¿Hablar con él de qué?
458
00:32:05,532 --> 00:32:07,159
No sé. Lo que quieras.
459
00:32:07,367 --> 00:32:10,328
Estoy seguro de que ustedes dos
tenemos mucho que decirnos unos a otros.
460
00:32:13,749 --> 00:32:16,042
- No quiero molestarlo.
- ¿Por qué no?
461
00:32:16,334 --> 00:32:18,253
¡Porque no quiero!
462
00:32:18,754 --> 00:32:20,839
Bueno, míralo,
sentado allí solo.
463
00:32:21,173 --> 00:32:23,091
- Él te necesita.
- Eso es suficiente.
464
00:32:23,341 --> 00:32:25,552
no entiendo
¿Por qué estás siendo tan reacio?
465
00:32:25,761 --> 00:32:27,929
Este es el momento perfecto
para que ustedes dos se reencuentren.
466
00:32:28,013 --> 00:32:30,557
- ¡Dije que ya es suficiente!
-Mareel.
467
00:32:32,559 --> 00:32:33,852
¿Pasa algo malo?
468
00:32:34,019 --> 00:32:35,896
No, todo está bien.
469
00:32:36,688 --> 00:32:37,856
Bien.
470
00:32:39,483 --> 00:32:40,650
Ten cuidado.
471
00:32:41,151 --> 00:32:43,487
no quisiera nada
que te pase a ti.
472
00:33:03,423 --> 00:33:05,592
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
473
00:33:07,928 --> 00:33:09,054
Quédate atrás.
474
00:33:12,808 --> 00:33:14,935
Quizás deberíamos hablar de esto, ¿eh?
475
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Mi oído.
476
00:33:26,696 --> 00:33:27,948
Patético.
477
00:33:28,824 --> 00:33:31,701
Mareel, llévalo a la enfermería.
478
00:33:43,338 --> 00:33:45,465
¿Qué es ahora?
479
00:33:46,424 --> 00:33:49,061
Por favor... duele.
480
00:33:49,170 --> 00:33:51,346
Está bien. Esperar.
481
00:33:54,182 --> 00:33:56,393
el daño
parece bastante superficial.
482
00:33:57,811 --> 00:33:59,104
No.
483
00:33:59,563 --> 00:34:03,400
Pero las orejas ferengi son
increíblemente sensible.
484
00:34:03,567 --> 00:34:05,569
Así que será mejor que corra
algunas pruebas adicionales.
485
00:34:12,909 --> 00:34:16,037
La intensidad de la tormenta ha disminuido
otro 20%.
486
00:34:17,664 --> 00:34:19,624
Sé que esto ha sido
Es difícil para ti, Benjamín.
487
00:34:19,791 --> 00:34:22,586
Ha sido difícil para los dos.
pero ya casi ha terminado.
488
00:34:22,836 --> 00:34:23,920
Bien.
489
00:34:24,209 --> 00:34:26,420
Me estoy cansando de esperar aquí.
490
00:34:28,508 --> 00:34:32,304
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor que nunca, gracias a ti.
491
00:34:33,513 --> 00:34:35,640
No podría haber hecho esto sin ti.
492
00:34:35,974 --> 00:34:39,436
hubiera gastado el resto
de mi vida un hombre mediocre
493
00:34:39,561 --> 00:34:41,855
solo soñando con
lo que pudo haber sido.
494
00:34:43,481 --> 00:34:44,900
Sabes lo que tienes que hacer.
495
00:34:45,150 --> 00:34:47,152
Sólo te preocupas por conseguir
a través del agujero de gusano.
496
00:34:47,402 --> 00:34:49,613
Los klingon y yo nos aseguraremos
que nadie te detenga.
497
00:34:49,696 --> 00:34:53,283
Recuerda, no quiero que te quedes aquí.
más tiempo del necesario.
498
00:34:53,450 --> 00:34:55,577
Dame una hora,
luego dirígete al agujero de gusano.
499
00:34:55,660 --> 00:34:57,162
El runabout está en la plataforma C.
500
00:34:57,329 --> 00:34:59,497
Cuanto antes te vayas,
cuanto antes pueda seguir
501
00:34:59,710 --> 00:35:01,115
y antes estaremos juntos.
502
00:35:07,714 --> 00:35:09,633
Todo estará bien, ¿no?
503
00:35:11,384 --> 00:35:13,678
Espérame en el punto de encuentro.
504
00:35:32,739 --> 00:35:35,283
deja de quejarte
o te sacaré de tu miseria.
505
00:35:35,408 --> 00:35:36,660
No es su culpa.
506
00:35:36,743 --> 00:35:38,328
Tiene una contusión profunda.
del lóbulo auricular
507
00:35:38,411 --> 00:35:39,955
y un posible martillo dislocado.
508
00:35:40,121 --> 00:35:42,749
En un ferengi, cualquiera de las dos condiciones
podría ser fatal.
509
00:35:43,875 --> 00:35:46,753
Pero si quieres que se detenga,
Dame una mano con esto.
510
00:35:46,962 --> 00:35:48,880
¡No soy tu enfermera!
511
00:35:49,047 --> 00:35:52,342
Mira, no pasemos por eso otra vez.
Sólo sostén esto contra su oreja.
512
00:35:58,473 --> 00:36:00,141
No demasiado difícil.
513
00:36:03,395 --> 00:36:04,771
Sólo un segundo más.
514
00:36:08,066 --> 00:36:09,526
Relajarse.
515
00:36:15,073 --> 00:36:16,074
Allá.
516
00:36:17,701 --> 00:36:21,162
Gracias doctora. Ya me siento mejor.
517
00:36:25,709 --> 00:36:26,876
¿Cómo está ella?
518
00:36:27,961 --> 00:36:31,006
La tengo estabilizada pero no hay
diciendo cuánto tiempo le queda.
519
00:36:31,506 --> 00:36:34,342
Tenemos que conseguir el simbionte.
regresa antes de que sea demasiado tarde.
520
00:36:34,801 --> 00:36:36,928
- ¿Qué estás haciendo?
- Odo está aquí.
521
00:36:37,303 --> 00:36:38,304
¿Él es?
522
00:36:38,471 --> 00:36:40,640
Sí, y tenemos que sacarlo.
523
00:36:41,391 --> 00:36:43,518
- ¿Está seguro?
- ¡Cuarc!
524
00:36:45,103 --> 00:36:46,813
Si tan sólo supiéramos el código de acceso.
525
00:36:49,357 --> 00:36:50,650
Permítame.
526
00:37:04,622 --> 00:37:08,626
Ah... estándar
Mecanismo de bloqueo delgoriano.
527
00:37:08,793 --> 00:37:10,295
Sofisticado...
528
00:37:11,588 --> 00:37:13,798
pero vulnerable si tu
conocer sus debilidades.
529
00:37:13,923 --> 00:37:15,717
Pásame ese bisturí láser.
530
00:37:21,139 --> 00:37:22,098
Ajá.
531
00:37:26,061 --> 00:37:27,228
Mmmm.
532
00:37:35,361 --> 00:37:36,696
Es un regalo.
533
00:37:38,156 --> 00:37:40,200
La tormenta disminuyó otro 15%.
534
00:37:40,283 --> 00:37:41,326
Excelente.
535
00:37:41,409 --> 00:37:44,621
Eso debería ser más que suficiente para
permitir el paso seguro al agujero de gusano.
536
00:37:45,080 --> 00:37:46,539
Verad a Yeto.
537
00:37:48,583 --> 00:37:50,335
Verad a Yeto.
538
00:37:51,169 --> 00:37:52,337
¡Yeto, informa!
539
00:37:52,420 --> 00:37:54,714
El médico debió haberlo dominado.
540
00:37:55,006 --> 00:37:57,759
- ¿El médico? Imposible.
- Es el cambiaformas.
541
00:37:57,884 --> 00:38:00,970
Debe haber liberado al cambiaformas.
T'Kar, llévame al barco.
542
00:38:01,763 --> 00:38:04,265
Será mejor que tomes un rehén por si acaso.
543
00:38:04,390 --> 00:38:05,475
Yo iré contigo.
544
00:38:05,558 --> 00:38:07,560
Me encantaría tu compañía, Benjamín.
545
00:38:07,977 --> 00:38:10,480
pero de alguna manera, no creo que
Tengo mis mejores intereses en mente.
546
00:38:10,563 --> 00:38:13,483
- Kira, odio molestarte...
- Está bien.
547
00:38:13,691 --> 00:38:16,820
Si Odo es libre no hay manera
Estás saliendo de esta estación.
548
00:38:21,366 --> 00:38:22,492
¿Mareel?
549
00:38:23,618 --> 00:38:24,869
Buena suerte.
550
00:38:27,038 --> 00:38:29,374
Bueno, Benjamín, supongo que esto es un adiós.
551
00:38:29,749 --> 00:38:32,544
no muchas amistades
durar más de dos vidas.
552
00:38:34,045 --> 00:38:36,047
Ojalá hubiéramos podido ser tres.
553
00:38:36,339 --> 00:38:38,675
Me volverás a ver, Verad.
554
00:39:02,782 --> 00:39:03,867
Entonces...
555
00:39:05,034 --> 00:39:07,287
¿Dónde será esta cita?
556
00:39:08,705 --> 00:39:10,957
Realmente no lo haces
espera que te lo diga.
557
00:39:11,124 --> 00:39:13,042
No, pero espero
te gusta allí,
558
00:39:13,126 --> 00:39:16,421
porque estarás esperando
Para Verad durante mucho tiempo.
559
00:39:16,541 --> 00:39:18,131
¿Cómo lo sabrías?
560
00:39:18,423 --> 00:39:20,049
Tú mismo me lo dijiste.
561
00:39:21,092 --> 00:39:24,053
Vi la expresión en tu cara
cuando te pidió que lo esperaras.
562
00:39:27,015 --> 00:39:29,601
El plan era, se suponía que
llegar primero.
563
00:39:30,894 --> 00:39:33,479
Que me esperaría,
no al revés.
564
00:39:33,688 --> 00:39:37,066
Bueno, tal vez fue
un error honesto.
565
00:39:37,400 --> 00:39:39,611
- Un desliz de lengua.
- No.
566
00:39:40,486 --> 00:39:41,946
Me mintió.
567
00:39:43,990 --> 00:39:46,034
Nunca me ha mentido antes.
568
00:39:47,744 --> 00:39:49,078
Él no viene.
569
00:39:50,955 --> 00:39:52,874
Ya no me necesita.
570
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
No, estás equivocado.
571
00:39:56,878 --> 00:39:59,714
Él te necesita ahora, más que nunca.
572
00:40:02,008 --> 00:40:03,801
Nunca te rindes, ¿verdad?
573
00:40:05,053 --> 00:40:07,472
Te lo dije, no lo soy
va a traicionarlo.
574
00:40:07,639 --> 00:40:09,224
No te lo estoy pidiendo.
575
00:40:09,474 --> 00:40:12,393
Te pido que lo salves,
para ayudarnos a salvarlo.
576
00:40:12,477 --> 00:40:14,520
Lo único que te importa es Jadzia.
577
00:40:14,562 --> 00:40:16,272
Así es, y
te preocupas por Verad,
578
00:40:16,397 --> 00:40:18,566
y podremos salvarlos a ambos.
579
00:40:19,734 --> 00:40:21,110
¿No lo ves?
580
00:40:22,237 --> 00:40:24,822
Dax y Verad
nunca debieron unirse.
581
00:40:25,031 --> 00:40:28,243
Tenemos que eliminar el simbionte.
mientras todavía hay tiempo.
582
00:40:32,455 --> 00:40:33,873
Si le haces daño...
583
00:40:36,376 --> 00:40:37,585
Te mataré.
584
00:40:43,967 --> 00:40:45,468
No lo dudo.
585
00:41:09,993 --> 00:41:11,661
El barco... ya no está.
586
00:41:11,744 --> 00:41:13,997
Eso es porque liberé
las abrazaderas de acoplamiento.
587
00:41:32,974 --> 00:41:35,435
Parece que adios
Fue un poco prematuro.
588
00:41:35,935 --> 00:41:38,563
No seas ridículo.
No vas a dispararme.
589
00:41:38,938 --> 00:41:40,773
¿Qué te hace estar tan seguro?
590
00:41:41,087 --> 00:41:43,901
Estás hablando con Dax, Benjamin.
591
00:41:44,193 --> 00:41:47,363
Ambos sabemos que si me disparas,
incluso en estado de aturdimiento,
592
00:41:47,572 --> 00:41:49,824
corres el riesgo de matar al simbionte.
593
00:41:50,366 --> 00:41:53,619
Si te dejo ir, Jadzia muere.
594
00:41:54,120 --> 00:41:55,830
Pero Dax vivirá.
595
00:41:56,456 --> 00:41:59,208
¿Cuál es la vida de una niña?
en comparación con ocho vidas
596
00:41:59,292 --> 00:42:01,210
de conocimiento y experiencia?
597
00:42:04,172 --> 00:42:07,967
No vas a dispararme.
Tú lo sabes y yo también.
598
00:42:12,096 --> 00:42:13,681
Adiós, Benjamín.
599
00:42:17,061 --> 00:42:18,194
Verad.
600
00:42:24,942 --> 00:42:27,236
No me llames Benjamín.
601
00:42:49,967 --> 00:42:51,594
Me siento extraño.
602
00:42:53,388 --> 00:42:54,639
Tan vacío.
603
00:42:54,847 --> 00:42:56,657
Ya se acabó, Verad.
604
00:42:56,849 --> 00:42:59,102
El simbionte es
de vuelta a donde pertenece.
605
00:43:00,812 --> 00:43:02,146
Tan cerca.
606
00:43:04,607 --> 00:43:05,942
Lo tuve.
607
00:43:07,985 --> 00:43:09,779
Lo tuve y...
608
00:43:11,989 --> 00:43:14,200
Ahora estoy solo.
609
00:43:15,076 --> 00:43:16,828
No estás solo, Verad.
610
00:43:18,204 --> 00:43:19,539
Estoy aquí.
611
00:43:20,915 --> 00:43:22,500
Siempre estaré aquí.
612
00:43:24,752 --> 00:43:27,046
No puedo recordar nada de eso.
613
00:43:30,967 --> 00:43:32,135
El conocimiento...
614
00:43:34,095 --> 00:43:35,555
La confianza...
615
00:43:38,099 --> 00:43:39,350
Todo se acabó.
616
00:43:40,852 --> 00:43:42,020
¿Comandante?
617
00:43:48,818 --> 00:43:50,069
Jadzia.
618
00:43:55,449 --> 00:43:56,534
¿Eres?
619
00:43:56,784 --> 00:43:58,035
Estoy bien.
620
00:44:00,913 --> 00:44:02,999
Lo recuerdo todo, Benjamín.
621
00:44:03,541 --> 00:44:06,460
todo lo que pensaba,
todo lo que hizo,
622
00:44:07,628 --> 00:44:09,463
y es muy triste.
623
00:44:14,177 --> 00:44:15,678
Supongo...
624
00:44:17,388 --> 00:44:19,348
Él siempre estará conmigo.