1 00:00:15,073 --> 00:00:16,834 ¡Dabo! 2 00:00:17,793 --> 00:00:19,044 ¡Cuarc! 3 00:00:19,128 --> 00:00:20,712 Oh... ahora no, Odo. 4 00:00:20,921 --> 00:00:22,506 - Tenemos que hablar. - Habrá que esperar. 5 00:00:22,631 --> 00:00:23,799 No puede esperar. 6 00:00:23,841 --> 00:00:25,300 Por supuesto que no. 7 00:00:25,467 --> 00:00:26,802 Hazlo rápido. 8 00:00:26,927 --> 00:00:28,387 Tengo asuntos que atender. 9 00:00:28,470 --> 00:00:30,681 tu recuerdas ese carguero Subytt 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,099 estábamos discutiendo el otro día- 11 00:00:32,182 --> 00:00:34,393 el que reclamaste estaba contrabandeando 12 00:00:34,476 --> 00:00:36,770 varillas isolineales defectuosas a Bajor? 13 00:00:36,895 --> 00:00:37,980 Sí, sí. ¿Qué pasa con eso? 14 00:00:38,147 --> 00:00:41,108 Bueno, realicé un poco. investigación de ese carguero, 15 00:00:41,233 --> 00:00:43,986 y sabes ¿Qué descubrí? 16 00:00:45,487 --> 00:00:48,115 Que estaba diciendo la verdad. 17 00:00:50,284 --> 00:00:51,994 Así es. 18 00:00:52,161 --> 00:00:54,830 Arresté al primer oficial y dos de la tripulación. 19 00:00:54,955 --> 00:00:56,290 Felicitaciones, agente. 20 00:00:56,331 --> 00:00:57,749 Sabía que podías hacerlo. 21 00:00:57,875 --> 00:01:01,044 Ahora, si no te importa, Me necesitan arriba. 22 00:01:01,170 --> 00:01:02,796 Esperar. 23 00:01:02,963 --> 00:01:04,756 No he terminado contigo. 24 00:01:04,882 --> 00:01:06,383 ¿En serio, Odón? 25 00:01:06,508 --> 00:01:08,802 A veces pienso no hay forma de complacerte. 26 00:01:09,178 --> 00:01:12,055 te ayudo a romper un famosa red de contrabando, 27 00:01:12,139 --> 00:01:14,808 y aun así sigues insistiendo en ¿Tratándome como al enemigo? 28 00:01:15,017 --> 00:01:16,852 Eres el enemigo. 29 00:01:17,269 --> 00:01:18,937 Entonces ¿cómo se explica? 30 00:01:19,146 --> 00:01:20,397 ¿Te estoy ayudando? 31 00:01:21,773 --> 00:01:23,233 Eso es todo. 32 00:01:23,734 --> 00:01:25,736 No puedo explicarlo. 33 00:01:25,903 --> 00:01:27,487 Es muy sencillo, de verdad. 34 00:01:28,113 --> 00:01:30,866 Me imaginé que hemos estado en cada uno las gargantas de los demás el tiempo suficiente. 35 00:01:30,991 --> 00:01:32,576 Es hora de que llamemos a una tregua. 36 00:01:32,743 --> 00:01:33,702 ¿Tregua? 37 00:01:33,952 --> 00:01:35,954 Debes estar bromeando. 38 00:01:36,038 --> 00:01:37,539 Pregúntele al primer oficial de Subytt 39 00:01:37,718 --> 00:01:38,665 si estoy bromeando. 40 00:01:38,749 --> 00:01:40,709 De ahora en adelante tu y yo van a ser amigos. 41 00:01:42,920 --> 00:01:44,546 Estás tramando algo. 42 00:01:44,630 --> 00:01:45,797 ¿Por qué dirías eso? 43 00:01:45,881 --> 00:01:48,425 porque tu siempre estas tramando algo. 44 00:01:49,176 --> 00:01:51,553 I can see this is va a tomar tiempo, 45 00:01:51,845 --> 00:01:54,431 pero eventualmente lo harás aprende a confiar en mí. 46 00:01:54,681 --> 00:01:56,308 Mmm, mmm. 47 00:01:56,558 --> 00:01:58,310 Ese será el día. 48 00:02:07,402 --> 00:02:12,574 No creo que pueda recordar Odo siempre parecía tan... perplejo. 49 00:02:13,200 --> 00:02:14,785 No está solo. 50 00:02:14,910 --> 00:02:18,080 Esos contrabandistas de Subytt eran una fuente potencial de grandes ganancias. 51 00:02:18,205 --> 00:02:21,166 ¿Debo citarte? ¿La Regla 76 de Adquisición? 52 00:02:21,291 --> 00:02:22,709 El 76... 53 00:02:22,834 --> 00:02:25,462 "De vez en cuando, declarar la paz. 54 00:02:25,712 --> 00:02:28,590 Confunde al infierno fuera de tus enemigos." 55 00:02:43,647 --> 00:02:44,856 Hola Quark. 56 00:02:45,857 --> 00:02:47,317 ¿Cómo están tus lóbulos? 57 00:02:48,610 --> 00:02:51,363 Hormigueo al verte. 58 00:02:52,364 --> 00:02:54,574 ¿Qué será, mmm? 59 00:02:55,909 --> 00:02:57,411 ¿Otro agujero negro? 60 00:02:57,786 --> 00:02:59,121 No, no tengo tiempo. 61 00:02:59,246 --> 00:03:00,789 Mi barco está a punto de zarpar. 62 00:03:00,872 --> 00:03:03,083 ¿Sabes de alguien? ¿Vas a Bajor? 63 00:03:03,333 --> 00:03:05,794 Los barcos van y vienen desde allí todo el tiempo. 64 00:03:06,044 --> 00:03:07,045 ¿Por qué? 65 00:03:07,546 --> 00:03:10,132 Le prometí a alguien que entrégales esto. 66 00:03:11,091 --> 00:03:13,510 No parece que vaya to get there this trip. 67 00:03:14,177 --> 00:03:15,554 Es un pendiente. 68 00:03:15,762 --> 00:03:17,306 Sé que es un pendiente. 69 00:03:17,723 --> 00:03:19,599 me fue dado por un trabajador de mantenimiento 70 00:03:19,725 --> 00:03:21,226 en Cardassia IV. 71 00:03:22,060 --> 00:03:25,480 ¿Estás diciendo un cardassiano? ¿Te dio un pendiente bajorano? 72 00:03:25,689 --> 00:03:27,816 Me pidió que se lo llevara a Bajor. 73 00:03:28,025 --> 00:03:30,235 Dijo a quien le mostré lo entendería. 74 00:03:30,652 --> 00:03:32,112 ¿Dijo eso? 75 00:03:32,321 --> 00:03:34,448 Bueno, este es un bajorano. estación, ¿no? 76 00:03:34,573 --> 00:03:35,907 Mmmm. 77 00:03:36,241 --> 00:03:38,660 Bueno, debe haber alguien aquí. 78 00:03:38,785 --> 00:03:40,495 quien sabria qué hacer con él. 79 00:03:40,746 --> 00:03:41,955 Ah, lo hay. 80 00:03:42,080 --> 00:03:43,373 ¿OMS? 81 00:03:46,877 --> 00:03:48,420 A mí. 82 00:04:14,363 --> 00:04:15,822 Entra. 83 00:04:17,991 --> 00:04:19,451 Sorpresa. 84 00:04:19,785 --> 00:04:20,994 ¿Qué deseas? 85 00:04:21,119 --> 00:04:23,163 Siempre me pregunté qué cómo se veían tus habitaciones. 86 00:04:23,288 --> 00:04:25,415 Será mejor que no sea tuyo. única razón para estar aquí. 87 00:04:25,499 --> 00:04:27,417 no te entretienes mucho, ¿verdad? 88 00:04:27,501 --> 00:04:28,835 Oh, me entretengo mucho. 89 00:04:28,960 --> 00:04:30,670 Simplemente no te entretengo. 90 00:04:31,004 --> 00:04:32,672 Déjame adivinar. 91 00:04:33,215 --> 00:04:34,633 El dormitorio. 92 00:04:34,758 --> 00:04:38,345 Das un paso aquí y Te prometo que será el último. 93 00:04:39,388 --> 00:04:40,639 Podría valer la pena. 94 00:04:40,764 --> 00:04:42,849 You've got five seconds para decirme lo que quieres. 95 00:04:42,933 --> 00:04:44,434 ¿No vas a ir? para ofrecerme una bebida? 96 00:04:44,559 --> 00:04:46,144 Cinco... cuatro... 97 00:04:46,269 --> 00:04:47,854 ¿Podemos al menos sentarnos? 98 00:04:48,146 --> 00:04:50,232 Tres, dos, uno. 99 00:04:50,357 --> 00:04:51,942 ¡Esperar! 100 00:04:52,526 --> 00:04:54,277 Te traje algo. 101 00:04:57,823 --> 00:04:59,241 ¿De dónde sacaste eso? 102 00:04:59,491 --> 00:05:00,575 ¿Es valioso? 103 00:05:00,700 --> 00:05:02,536 Dije ¿de dónde lo sacaste? 104 00:05:02,744 --> 00:05:04,246 De un capitán de carguero boslic. 105 00:05:04,330 --> 00:05:06,123 Lo obtuvo de un cardassiano. 106 00:05:06,415 --> 00:05:08,708 - ¿Dónde? - Sobre Cardassia IV. 107 00:05:08,875 --> 00:05:10,836 Eso es lo que ella me dijo, de todos modos. 108 00:05:17,843 --> 00:05:19,803 ¡Considéralo un regalo! 109 00:07:19,965 --> 00:07:21,758 Oye, papá, espera arriba. 110 00:07:24,177 --> 00:07:25,387 ¿Tienes un minuto? 111 00:07:25,470 --> 00:07:27,097 Para ti, absolutamente. 112 00:07:27,347 --> 00:07:28,682 Tengo una gran noticia. 113 00:07:28,807 --> 00:07:31,051 - Pasaste tu examen de álgebra. - Mejor que eso. 114 00:07:31,142 --> 00:07:32,644 aprendiste a golpear Bob Gibson's fastball. 115 00:07:32,727 --> 00:07:33,728 No, incluso mejor. 116 00:07:33,812 --> 00:07:35,397 Mejor que golpear ¿La bola rápida de Gibson? 117 00:07:35,522 --> 00:07:36,606 Esto quiero escuchar. 118 00:07:36,690 --> 00:07:38,275 ¿Recuerdas ese bajorano? chica de la que te hablé? 119 00:07:38,358 --> 00:07:39,484 El que tiene la hermosa sonrisa? 120 00:07:39,609 --> 00:07:40,819 Así es, Laira. 121 00:07:40,944 --> 00:07:42,195 Decidí invitarla a salir. 122 00:07:42,320 --> 00:07:43,321 Bueno, bien por ti. 123 00:07:43,405 --> 00:07:46,449 Y ahora has llegado a lo viejo hombre para pedirle consejo sobre qué decirle. 124 00:07:46,533 --> 00:07:48,034 - Papá, yo también... - Lo principal es 125 00:07:48,118 --> 00:07:49,619 no puedes tener miedo de rechazo. 126 00:07:49,744 --> 00:07:51,788 Papá ya le pregunté salió y ella dijo que sí. 127 00:07:51,871 --> 00:07:53,456 ¿Ella lo hizo? Eso es maravilloso. 128 00:07:53,540 --> 00:07:56,167 Me preguntaba si tuviste alguna idea sobre lo que podríamos hacer. 129 00:07:56,293 --> 00:07:58,628 Estaba pensando en llevarla a las holosuites. 130 00:07:58,753 --> 00:08:00,672 ¿Las holosuites? No me parece. 131 00:08:00,714 --> 00:08:01,756 ¿Por qué no? 132 00:08:01,923 --> 00:08:04,342 Porque eres demasiado joven llevar a una chica a las holosuites. 133 00:08:04,634 --> 00:08:06,761 Bien, entonces ¿qué tal si ¿Llevarla a nuestras habitaciones? 134 00:08:06,970 --> 00:08:08,722 Oh, no, no. Sin cuartos. 135 00:08:09,264 --> 00:08:10,599 Sólo vamos a hablar. 136 00:08:10,724 --> 00:08:11,933 Habla en público. 137 00:08:12,225 --> 00:08:13,685 No es lo mismo. 138 00:08:13,852 --> 00:08:15,228 ¿Quieres hablar? 139 00:08:15,520 --> 00:08:16,938 Take her upstairs. 140 00:08:17,147 --> 00:08:20,483 Y de esa manera puedes hablar y mirar. Los barcos atraviesan el agujero de gusano. 141 00:08:20,734 --> 00:08:22,402 - Eso es aburrido. - ¿Desde cuándo? 142 00:08:22,527 --> 00:08:24,070 desde que comencé salir con chicas. 143 00:08:24,279 --> 00:08:26,114 Esta es tu primera cita. 144 00:08:26,281 --> 00:08:27,866 y no lo quiero para ser el último. 145 00:08:27,949 --> 00:08:30,076 Comandante, Necesito hablar contigo. 146 00:08:30,327 --> 00:08:31,995 Un momento, mayor. 147 00:08:32,245 --> 00:08:34,789 Puedo ver que no estás listo tener esta conversación todavía. 148 00:08:34,873 --> 00:08:36,082 ¿No estoy listo? 149 00:08:36,166 --> 00:08:38,460 tendré que subir with a few ideas on my own. 150 00:08:38,627 --> 00:08:40,045 De verdad, no te preocupes por eso. 151 00:08:41,129 --> 00:08:42,672 ¿Quién está preocupado? 152 00:08:43,048 --> 00:08:44,257 ¿Comandante? 153 00:08:46,301 --> 00:08:47,886 Únase a mí, mayor. 154 00:08:53,058 --> 00:08:56,311 Un raktajino con piel de jacarina. 155 00:08:57,395 --> 00:08:58,855 Nada para mí. 156 00:09:06,821 --> 00:09:08,865 Una torta de icoberry. 157 00:09:12,869 --> 00:09:15,288 Entonces... Mayor... 158 00:09:15,413 --> 00:09:16,998 ¿Qué puedo hacer por ti? 159 00:09:17,499 --> 00:09:18,875 Necesito que me prestes un runabout. 160 00:09:18,958 --> 00:09:20,251 ¿Para qué? 161 00:09:20,669 --> 00:09:23,088 realmente no quieres para preguntarme eso. 162 00:09:23,296 --> 00:09:24,839 Es demasiado tarde. Ya pregunté. 163 00:09:24,964 --> 00:09:26,675 no quieres para saber la respuesta. 164 00:09:26,758 --> 00:09:29,636 Mayor, no puedo prestarte un runabout de la Flota Estelar 165 00:09:29,761 --> 00:09:31,971 sin saber donde planeas llevarlo. 166 00:09:35,350 --> 00:09:38,895 A Cardassia IV para rescatar un prisionero de guerra bajorano. 167 00:09:42,857 --> 00:09:44,025 Tienes razón. 168 00:09:44,109 --> 00:09:45,568 Ojalá no me lo hubieras dicho. 169 00:09:46,528 --> 00:09:48,655 Este pendiente fue recientemente sacado de contrabando del planeta. 170 00:09:48,738 --> 00:09:50,115 ¿Ves esto? 171 00:09:50,407 --> 00:09:53,159 esa es la insignia de Li Nalas. 172 00:09:53,410 --> 00:09:55,662 - ¿El líder de la resistencia? - El más grande que hemos tenido. 173 00:09:55,787 --> 00:09:58,081 Su victoria sobre Gul Zarale en combate cuerpo a cuerpo... 174 00:09:58,206 --> 00:09:59,833 Mayor, ya lo he Escuché la historia. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,668 ¿No fue reportado? muerto en acción? 176 00:10:01,876 --> 00:10:03,753 Su cuerpo nunca fue encontrado. 177 00:10:04,379 --> 00:10:06,297 Mire, comandante, No te estaría preguntando esto 178 00:10:06,423 --> 00:10:08,758 si pensara que había cualquier otra forma de rescatar a Li. 179 00:10:09,008 --> 00:10:11,480 Pero los barcos bajoranos simplemente no tener la maniobrabilidad 180 00:10:11,636 --> 00:10:13,096 o las capacidades defensivas 181 00:10:13,263 --> 00:10:16,266 para hacerme entrar y salir de forma segura del territorio cardassiano. 182 00:10:19,310 --> 00:10:21,146 ¿Estás seguro de que esto es genuino? 183 00:10:21,354 --> 00:10:23,356 Dax encontró residuos dérmicos en el respaldo. 184 00:10:23,565 --> 00:10:26,109 Un análisis genético coincidió a los registros de ADN de Li. 185 00:10:26,234 --> 00:10:27,652 Es genuino, está bien. 186 00:10:27,777 --> 00:10:29,946 ¿Le has dicho ¿El gobierno provisional? 187 00:10:30,655 --> 00:10:33,074 Me puse en contacto con tres ministros. 188 00:10:33,199 --> 00:10:36,286 Su respuesta fue exactamente lo que esperaba. 189 00:10:36,828 --> 00:10:37,996 En otras palabras, 190 00:10:38,079 --> 00:10:42,542 no están dispuestos a correr el riesgo de ir a Guerra con Cardassia por un pendiente. 191 00:10:45,712 --> 00:10:47,672 No puedo decir que los culpe. 192 00:10:48,047 --> 00:10:52,177 Comandante, usted y yo sabemos el gobierno provisional 193 00:10:52,343 --> 00:10:54,637 está compuesto de oportunistas políticos, 194 00:10:54,763 --> 00:10:56,306 demasiado ocupado peleando entre ellos 195 00:10:56,389 --> 00:10:58,141 que le importe lo que le pase a Bajor. 196 00:10:58,391 --> 00:10:59,642 Desde la pérdida del Kai, 197 00:10:59,768 --> 00:11:02,061 la situación sólo ha ido de mal en peor. 198 00:11:02,270 --> 00:11:05,482 Hay informes de facciones luchando en media docena de distritos. 199 00:11:05,648 --> 00:11:08,359 Los disturbios religiosos se han extendido en todas las islas del sur. 200 00:11:08,693 --> 00:11:10,320 Bajor necesita un líder... 201 00:11:10,445 --> 00:11:11,988 alguien la gente escuchará, 202 00:11:12,113 --> 00:11:13,406 alguien en quien puedan confiar. 203 00:11:13,948 --> 00:11:16,493 Y crees que Li Nalas ¿Ese es el líder? 204 00:11:16,785 --> 00:11:18,286 Sé que lo es. 205 00:11:18,453 --> 00:11:20,288 O'Brien a Sisko. 206 00:11:20,663 --> 00:11:22,081 Adelante, jefe. 207 00:11:22,165 --> 00:11:25,043 Creo que será mejor que tú y Odo únete a mí en el Anillo Hábitat, 208 00:11:25,293 --> 00:11:26,836 nivel 13, sección 4. 209 00:11:27,003 --> 00:11:28,630 Hay algo deberías verlo. 210 00:11:28,922 --> 00:11:30,548 Estaremos ahí mismo. 211 00:11:32,550 --> 00:11:34,219 ¿Conseguiré el runabout? 212 00:11:36,888 --> 00:11:38,807 Tendré que pensarlo bien. 213 00:11:43,019 --> 00:11:44,938 estaba en camino al puente cruzado 3 214 00:11:45,063 --> 00:11:47,190 hacer algunos trabajos de reparación en los moduladores de campo 215 00:11:47,315 --> 00:11:48,858 cuando me di cuenta de esto. 216 00:11:51,486 --> 00:11:53,363 Este es el emblema de la alianza 217 00:11:53,571 --> 00:11:54,531 por la Unidad Global. 218 00:11:54,614 --> 00:11:56,366 Se llaman a sí mismos el Círculo. 219 00:11:56,491 --> 00:11:57,826 El Círculo, ¿eh? 220 00:11:58,034 --> 00:12:00,245 ¿Qué les da el derecho? ¿Para estropear nuestra estación? 221 00:12:00,411 --> 00:12:02,121 Son una facción extremista 222 00:12:02,205 --> 00:12:04,749 que creen en bajor para los bajoranos. 223 00:12:04,916 --> 00:12:06,709 Todas las demás especies son inferiores. 224 00:12:06,793 --> 00:12:08,753 y debe ser expulsado del planeta. 225 00:12:08,878 --> 00:12:11,089 Entiendo este emblema Ha aparecido por todo Bajor. 226 00:12:11,256 --> 00:12:12,549 Eso es correcto, 227 00:12:12,674 --> 00:12:15,051 pero esta es la primera vez que lo he visto aquí. 228 00:12:15,260 --> 00:12:16,928 quiero ser informado inmediatamente 229 00:12:17,095 --> 00:12:19,264 si aparece este emblema en cualquier otro lugar de la estación. 230 00:12:19,430 --> 00:12:20,306 Comprendido. 231 00:12:20,557 --> 00:12:23,101 Si piensan garabatear algunos las señales se van a deshacer de nosotros, 232 00:12:23,184 --> 00:12:24,686 tienen otro piensa venir. 233 00:12:24,811 --> 00:12:27,689 Ahora mismo, sólo están intentando para mostrarnos que somos vulnerables. 234 00:12:27,772 --> 00:12:29,607 no sería demasiado preocupado, comandante. 235 00:12:29,732 --> 00:12:31,651 Esta sección es una zona de baja seguridad. 236 00:12:31,776 --> 00:12:33,111 A partir de ahora, agente, 237 00:12:33,194 --> 00:12:36,197 no hay áreas de baja seguridad en esta estación. 238 00:12:50,587 --> 00:12:51,963 ¿Querías verme, Benjamín? 239 00:12:52,088 --> 00:12:54,757 Ah, sí. Toma asiento. 240 00:12:55,008 --> 00:12:57,510 ¿Debo asumir que esto es ¿Será sobre béisbol? 241 00:12:57,719 --> 00:12:59,053 Esta vez no. 242 00:12:59,137 --> 00:13:00,221 Bien. 243 00:13:00,346 --> 00:13:02,140 Pensé que lo disfrutaste hablando de béisbol. 244 00:13:02,932 --> 00:13:04,559 Curzon lo disfrutó, 245 00:13:04,767 --> 00:13:07,437 pero ni la mitad como él te hizo creer. 246 00:13:08,479 --> 00:13:09,981 Entonces, ¿qué tienes en mente? ¿Benjamín? 247 00:13:10,273 --> 00:13:12,734 he estado pensando sobre nuestra misión aquí. 248 00:13:12,984 --> 00:13:14,944 Miro la agitación en Bajor 249 00:13:15,069 --> 00:13:17,405 y veo todo luchamos por este año pasado 250 00:13:17,488 --> 00:13:18,990 empezando a desmoronarse. 251 00:13:19,198 --> 00:13:20,867 Te dije que esto iba a pasar ser una tarea difícil 252 00:13:20,950 --> 00:13:22,493 cuando vinimos aquí. 253 00:13:22,660 --> 00:13:25,288 Por supuesto, no me di cuenta iba a ser así de difícil. 254 00:13:25,622 --> 00:13:27,957 ¿Qué pasaría si te dijera? que conocia a alguien 255 00:13:28,082 --> 00:13:30,168 ¿Quién podría traer estabilidad? a Bajor? 256 00:13:30,293 --> 00:13:32,211 Alguien que pudiera unir las facciones 257 00:13:32,295 --> 00:13:34,172 y danos una oportunidad para hacer nuestro trabajo? 258 00:13:34,505 --> 00:13:36,758 Yo diría que le des a Kira el vehículo. 259 00:13:37,842 --> 00:13:40,470 ¿Cómo lo sabes? ¿Acaso Kira quiere un vehículo? 260 00:13:41,471 --> 00:13:43,765 Prometo no decirlo. 261 00:13:44,307 --> 00:13:45,475 Está bien. 262 00:13:45,600 --> 00:13:48,353 Suponiendo que ayude y ella rescata a Li Nalas. 263 00:13:48,478 --> 00:13:50,355 ¿Qué decimos? ¿A los cardassianos? 264 00:13:50,897 --> 00:13:53,733 La pregunta es ¿Qué nos dicen? 265 00:13:54,233 --> 00:13:57,236 Juraron que lo liberaron todos sus prisioneros bajoranos. 266 00:14:23,471 --> 00:14:24,472 Jefe... 267 00:14:24,639 --> 00:14:26,140 La mayor Kira necesita un vehículo. 268 00:14:26,265 --> 00:14:29,143 Oh, entonces ella se va a Cardassia IV después de todo. 269 00:14:29,435 --> 00:14:31,938 ¿Hay alguien en esta estación? ¿ella no lo dijo? 270 00:14:32,897 --> 00:14:34,857 dudo Se lo mencionó a Quark. 271 00:14:35,108 --> 00:14:37,902 Bueno, entonces, en lo que respecta a Quark 272 00:14:38,027 --> 00:14:40,655 ella va a Lamenda Prime para traer muestras minerales. 273 00:14:40,780 --> 00:14:41,739 Veo. 274 00:14:41,864 --> 00:14:44,659 Ahora bien, ¿hay alguna manera de que podamos prevenir los sensores cardassianos 275 00:14:44,742 --> 00:14:46,619 de recoger ¿La firma del runabout? 276 00:14:46,869 --> 00:14:49,038 podría modular las emisiones de potencia del motor, 277 00:14:49,163 --> 00:14:51,040 reconfigurar la rejilla del escudo deflector 278 00:14:51,249 --> 00:14:53,793 e instalar amortiguadores de campo alrededor la bobina emisora ​​subespacial. 279 00:14:54,043 --> 00:14:55,837 Para cuando termine, los cardassianos pensarán 280 00:14:55,962 --> 00:14:57,714 ellos estan recogiendo un transporte lissepio. 281 00:14:57,964 --> 00:14:59,257 ¿Sí? 282 00:14:59,507 --> 00:15:02,260 Veo que ya lo has hecho Pensando un poco en esto. 283 00:15:03,094 --> 00:15:04,637 Supongo que sí. 284 00:15:13,938 --> 00:15:15,148 Entra. 285 00:15:18,651 --> 00:15:20,194 Comandante... Jefe. 286 00:15:20,319 --> 00:15:21,821 yo solo estaba preparándose para partir. 287 00:15:21,904 --> 00:15:23,865 acabo de pasar por para desearte suerte. 288 00:15:26,367 --> 00:15:27,744 Y... 289 00:15:27,994 --> 00:15:29,579 para decirle que el Jefe O'Brien 290 00:15:29,704 --> 00:15:31,914 te acompañará en tu misión. 291 00:15:35,334 --> 00:15:37,462 no creo esa es una buena idea. 292 00:15:38,046 --> 00:15:41,799 Tener un oficial de la Federación junto podría causarle complicaciones más adelante. 293 00:15:42,050 --> 00:15:43,718 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 294 00:15:44,010 --> 00:15:45,928 Eres un excelente piloto, mayor. 295 00:15:46,054 --> 00:15:48,181 pero el Sr. O'Brien aquí es mejor. 296 00:15:48,723 --> 00:15:50,933 Y quiero asegurarme 297 00:15:51,059 --> 00:15:54,036 que consiga mi runabout de vuelta en una sola pieza. 298 00:15:54,604 --> 00:15:58,191 Agradezco la oferta, pero este es un problema bajorano. 299 00:15:58,441 --> 00:16:00,401 No estoy de acuerdo. 300 00:16:01,444 --> 00:16:06,172 La verdad es que necesito a Li Nalas. volver a Bajor tanto como tú. 301 00:16:06,258 --> 00:16:07,341 además 302 00:16:07,492 --> 00:16:10,244 He visto cómo los cardassianos tratar a sus prisioneros. 303 00:16:10,495 --> 00:16:12,288 Nadie debería haber sufrir así. 304 00:16:12,663 --> 00:16:14,457 Si los cardassianos ponernos las manos encima 305 00:16:14,540 --> 00:16:16,000 seremos nosotros los que suframos. 306 00:16:17,126 --> 00:16:18,920 Primero tendrán que atraparnos. 307 00:16:25,500 --> 00:16:27,970 Supongo que podría utilizar la empresa. 308 00:16:33,518 --> 00:16:35,061 Usted tiene los controles, jefe. 309 00:16:35,144 --> 00:16:36,646 Bien. 310 00:16:39,690 --> 00:16:40,900 antes de irnos 311 00:16:41,025 --> 00:16:43,861 hay una cosa que necesitamos para aclarar entre nosotros. 312 00:16:44,070 --> 00:16:45,070 ¿Qué es eso? 313 00:16:45,154 --> 00:16:46,906 Esta misión puede terminar sólo una de dos maneras - 314 00:16:47,115 --> 00:16:50,368 O traemos de vuelta a Li Nalas, o no volvemos en absoluto. 315 00:16:50,910 --> 00:16:52,286 Comprendido. 316 00:16:55,665 --> 00:16:57,542 Entonces sácanos de aquí, Sr. O'Brien. 317 00:16:57,875 --> 00:16:59,877 Inicializando secuencia de lanzamiento. 318 00:17:18,813 --> 00:17:21,482 cuanto tiempo mas ¿Hasta que lleguemos a Cardassia IV? 319 00:17:21,858 --> 00:17:24,152 Calculo otros 30 minutos. 320 00:17:25,820 --> 00:17:27,238 Esperar. 321 00:17:27,697 --> 00:17:28,990 Estamos siendo escaneados. 322 00:17:29,198 --> 00:17:30,533 ¿Puedes obtener una solución sobre la fuente? 323 00:17:32,743 --> 00:17:36,873 Su posición se mantiene estable en el rumbo 219 marca 23. 324 00:17:37,165 --> 00:17:39,250 debe ser un puesto de control de navegación. 325 00:17:39,542 --> 00:17:41,210 es probablemente Sólo un escaneo de rutina. 326 00:17:42,503 --> 00:17:43,880 Estamos siendo aclamados. 327 00:17:44,755 --> 00:17:46,549 Por otra parte, podríamos estar en serios problemas. 328 00:17:46,799 --> 00:17:48,593 Están repitiendo el granizo. 329 00:17:49,760 --> 00:17:51,762 Estamos al borde del alcance de su escáner. 330 00:17:52,054 --> 00:17:54,223 Eso nos pone fuera de contacto visual. 331 00:17:54,557 --> 00:17:56,392 Yo digo que intentemos engañarlos. 332 00:17:59,604 --> 00:18:01,063 Abriendo un canal. 333 00:18:02,190 --> 00:18:05,067 Esto es cardassiano Puesto de Control de Navegación 24. 334 00:18:05,151 --> 00:18:06,527 Identifíquese. 335 00:18:06,903 --> 00:18:09,822 Este es el lissepio Transporte Martuk. 336 00:18:10,364 --> 00:18:11,699 Según nuestro análisis, 337 00:18:11,782 --> 00:18:14,827 sus emisores de campo subespacial parecen estar funcionando mal. 338 00:18:16,621 --> 00:18:19,457 Los buffers de campo deben ser distorsionando nuestra firma de poder. 339 00:18:21,417 --> 00:18:24,128 Uh, estamos... teniendo problemas. con nuestros moduladores de fase. 340 00:18:24,295 --> 00:18:26,422 estamos intentando para corregir el problema. 341 00:18:26,756 --> 00:18:28,382 ¿Necesita ayuda? 342 00:18:28,466 --> 00:18:30,134 Podemos enviar un barco de reparación. 343 00:18:31,344 --> 00:18:33,221 ¿Quieren ayudarnos? 344 00:18:35,348 --> 00:18:39,602 Su oferta es muy apreciada, Publicar 24, pero innecesario. 345 00:18:39,936 --> 00:18:41,103 ¿Estás seguro? 346 00:18:41,187 --> 00:18:43,356 Tu firma de poder todavía está fluctuando. 347 00:18:43,481 --> 00:18:45,316 Está empezando a sospechar. 348 00:18:50,696 --> 00:18:53,324 Creo que podemos corregir el problema por nuestra cuenta. 349 00:18:53,950 --> 00:18:56,535 Además, Gul Marayn está esperando. 350 00:18:56,702 --> 00:18:57,954 en Cardassia IV 351 00:18:58,037 --> 00:18:59,538 para recibir mi envío de semillas de rulot. 352 00:18:59,789 --> 00:19:02,250 Cualquier retraso podría arruinar toda la cosecha, 353 00:19:02,333 --> 00:19:05,002 sin mencionar el estado de ánimo de Gul. 354 00:19:05,586 --> 00:19:06,587 Entendido. 355 00:19:06,837 --> 00:19:09,590 Puedes ponerlo a reparar. después de entregar su carga. 356 00:19:09,966 --> 00:19:12,093 Mi plan, exactamente. 357 00:19:16,597 --> 00:19:18,224 Ha cortado su transmisión. 358 00:19:21,644 --> 00:19:23,104 Dígame, mayor... 359 00:19:23,479 --> 00:19:25,523 ¿Quién es ese Gul Marayn? 360 00:19:25,856 --> 00:19:27,316 No me preguntes. 361 00:19:27,525 --> 00:19:29,110 Lo acabo de inventar. 362 00:19:37,076 --> 00:19:39,954 Estamos en órbita sincrónica encima del campo de trabajo de Hutet. 363 00:19:41,747 --> 00:19:45,418 He limitado los bioescaneos a detectar sólo formas de vida bajoranas. 364 00:19:48,879 --> 00:19:50,256 Esperar. 365 00:19:51,007 --> 00:19:52,717 Estamos recibiendo múltiples lecturas. 366 00:19:53,134 --> 00:19:55,469 Debe haber alrededor de una docena Prisioneros bajoranos ahí abajo. 367 00:19:55,594 --> 00:19:56,595 ¡¿Qué?! 368 00:19:59,932 --> 00:20:02,143 ¿Hay alguna manera de transportarse? ¿Más de dos a la vez? 369 00:20:02,435 --> 00:20:03,853 Me temo que no. 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,646 Tan pronto como emitamos los dos primeros arriba, 371 00:20:05,771 --> 00:20:07,648 todo el infierno se va para soltarse en ese campamento. 372 00:20:08,566 --> 00:20:11,902 No hay manera de garantizar que Li será uno de los dos primeros. 373 00:20:13,362 --> 00:20:15,072 ¿Cómo es la seguridad ahí abajo? 374 00:20:15,323 --> 00:20:16,699 El complejo está rodeado 375 00:20:16,782 --> 00:20:18,784 por un estándar Campo de fuerza cardassiano. 376 00:20:20,661 --> 00:20:22,121 Tendremos que aterrizar. 377 00:20:22,246 --> 00:20:24,457 Es nuestra única oportunidad de conseguirlo. sacarlos a todos de allí. 378 00:20:24,665 --> 00:20:27,043 Nos encontraré en un lugar apartado lugar para dejar. 379 00:20:35,593 --> 00:20:36,927 ¡De vuelta al trabajo! 380 00:20:56,697 --> 00:20:58,699 ¡Haz lo que te digo! 381 00:21:05,122 --> 00:21:06,457 ¿Cómo me veo? 382 00:21:06,707 --> 00:21:09,627 dudo que haya un cardassiano vivo quien podría resistirte. 383 00:21:09,835 --> 00:21:11,420 Espero que tengas razón. 384 00:21:11,962 --> 00:21:13,506 Yo también. 385 00:21:14,507 --> 00:21:15,716 ¡Sin hablar! 386 00:21:18,886 --> 00:21:20,012 ¡Detener! 387 00:21:20,221 --> 00:21:22,181 Queremos ver al Prefecto. 388 00:21:22,431 --> 00:21:23,766 ¿Para qué? 389 00:21:24,308 --> 00:21:26,560 Tiene una cita con él. 390 00:21:28,604 --> 00:21:31,148 Solía ​​estar destinado en Bajor. 391 00:21:31,315 --> 00:21:34,402 Entonces sabes por qué el Prefecto No quiere que le hagan esperar, ¿eh? 392 00:21:35,820 --> 00:21:37,571 ¿A qué se debe todo esto? 393 00:21:38,781 --> 00:21:40,074 No estoy muy seguro. 394 00:21:40,282 --> 00:21:42,410 ¿Cuánto me costaría? para una cita? 395 00:21:42,785 --> 00:21:44,703 Más de lo que podrías permitirte. 396 00:21:44,954 --> 00:21:46,622 dos tiras de latín prensado en oro... 397 00:21:46,747 --> 00:21:47,706 ella es toda tuya. 398 00:21:47,790 --> 00:21:49,208 el no lo sabria que hacer conmigo. 399 00:21:49,416 --> 00:21:50,876 Ella necesita disciplina. 400 00:21:51,085 --> 00:21:53,003 ¿De un chico como tú? ¡Ja! 401 00:21:53,129 --> 00:21:55,422 no creo eres capaz de ello. 402 00:21:55,965 --> 00:21:57,424 Paso atrás. 403 00:21:57,550 --> 00:22:00,136 quiero examinar lo que estoy pagando. 404 00:22:00,261 --> 00:22:01,303 Claro, seguro 405 00:22:01,387 --> 00:22:04,431 pero no se permite probar la mercancía hasta que se complete la venta, ¿vale? 406 00:22:04,682 --> 00:22:06,100 Ven aquí. 407 00:22:21,490 --> 00:22:22,616 Ahora... 408 00:22:22,950 --> 00:22:27,037 muéstrame por qué vales dos tiras de latino prensado en oro. 409 00:22:28,539 --> 00:22:30,040 Está bien. 410 00:22:52,229 --> 00:22:53,522 ¡Li Nalas! 411 00:22:54,523 --> 00:22:56,233 - ¿Quién eres? - Mayor Kira Nerys. 412 00:22:56,400 --> 00:22:57,610 Hemos venido a buscarte fuera de aquí. 413 00:22:57,735 --> 00:22:59,653 El pendiente... lo tienes. 414 00:22:59,778 --> 00:23:00,779 Sí. 415 00:23:00,905 --> 00:23:02,364 No entiendo. Mi pendiente se perdió. 416 00:23:02,489 --> 00:23:04,450 No, lo tenía de contrabando. De vuelta a Bajor. 417 00:23:04,575 --> 00:23:06,952 Caballeros, les sugiero que sigan Esta discusión para más tarde, ¿vale? 418 00:23:07,077 --> 00:23:08,579 Vamos. 419 00:23:25,012 --> 00:23:27,389 Vamos, tenemos un barco esperando. 420 00:23:32,645 --> 00:23:34,438 vamos a por el detrás de esas rocas. 421 00:23:40,069 --> 00:23:41,528 ¡Los veo! 422 00:23:43,989 --> 00:23:45,241 Mantener bajo. 423 00:23:50,162 --> 00:23:52,248 Nunca lo lograremos a este ritmo. 424 00:23:54,833 --> 00:23:56,210 Lleva a Li de regreso a Bajor. 425 00:23:56,335 --> 00:23:58,796 Cuatro de nosotros nos quedaremos atrás y Mantenlos a raya hasta que llegues a tu barco. 426 00:23:58,921 --> 00:23:59,922 No, no lo permitiré. 427 00:24:00,047 --> 00:24:02,091 ¿No lo ves? ¡Hicimos esto por ti! 428 00:24:03,008 --> 00:24:05,261 Sólo tráelo de vuelta sano y salvo. Eso es todo lo que cuenta. 429 00:24:05,511 --> 00:24:06,679 Tienes mi palabra. 430 00:24:06,887 --> 00:24:08,097 - Está bien, vete. - Vamos. 431 00:24:08,222 --> 00:24:09,640 - ¡Ir! - Vamos. 432 00:24:32,079 --> 00:24:33,372 ¡Vamos! 433 00:24:34,748 --> 00:24:36,250 Listo para despegar, mayor. 434 00:24:36,625 --> 00:24:39,003 Todavía no, algunos de los otros todavía podría lograrlo. 435 00:24:39,253 --> 00:24:40,796 En espera. 436 00:24:44,049 --> 00:24:46,844 Estoy recogiendo dos clase Galor Buques de guerra que entran en órbita. 437 00:24:48,095 --> 00:24:50,764 Deberían estar por encima en un minuto, 45 segundos. 438 00:24:51,056 --> 00:24:54,435 Mayor, no puedes irte esos hombres detrás. 439 00:24:56,395 --> 00:24:58,230 Un minuto, 30 segundos. 440 00:24:59,148 --> 00:25:01,275 Si no nos vamos ahora, mayor, nunca lo haremos. 441 00:25:04,778 --> 00:25:06,280 Llévenos a casa, jefe. 442 00:25:06,655 --> 00:25:08,115 Sí, señor. 443 00:25:23,422 --> 00:25:24,882 Cuidado, recibió un impacto de fáser. 444 00:25:24,965 --> 00:25:27,009 Tranquilo ahora, te tengo. 445 00:25:27,551 --> 00:25:30,679 Doctor, estas personas han sido prisioneros durante diez años. 446 00:25:30,804 --> 00:25:32,139 - Necesitan atención médica. - Lo conseguirán, 447 00:25:32,222 --> 00:25:34,183 pero primero, será mejor que tome una mirada a esta herida. 448 00:25:34,391 --> 00:25:36,769 - Bashir a Dax. - Adelante, doctor. 449 00:25:36,894 --> 00:25:38,729 tenemos un paciente que necesita tratamiento de emergencia. 450 00:25:38,854 --> 00:25:40,314 Transpórtanos a la enfermería. 451 00:25:40,439 --> 00:25:41,815 Espera. 452 00:25:46,320 --> 00:25:47,696 Comandante, necesito hablar... 453 00:25:47,780 --> 00:25:50,657 Ah, mayor, estoy Me alegra que puedas unirte a nosotros. 454 00:25:51,992 --> 00:25:54,495 Lo lamento. No sabía que estabas ocupado. 455 00:25:54,661 --> 00:25:55,954 Aparentemente no. 456 00:25:56,205 --> 00:25:57,373 Esperaré afuera. 457 00:25:57,539 --> 00:25:58,707 Espera, mayor. 458 00:25:58,957 --> 00:26:00,834 hay algo Quiero que escuches. 459 00:26:01,043 --> 00:26:02,669 Adelante, Dukat. 460 00:26:04,296 --> 00:26:07,216 Mayor, acabo de informar Comandante Sisko 461 00:26:07,466 --> 00:26:11,845 que el Alto Mando cardassiano ha emitido una disculpa formal 462 00:26:12,012 --> 00:26:13,931 al pueblo de Bajor. 463 00:26:14,598 --> 00:26:16,016 ¿Una disculpa? 464 00:26:16,183 --> 00:26:18,727 No teníamos idea que los prisioneros bajoranos 465 00:26:18,811 --> 00:26:21,730 todavía estaban detenidos en Cardassia IV. 466 00:26:22,189 --> 00:26:25,401 Tales detenciones son una violación directa 467 00:26:25,692 --> 00:26:29,029 de la Directiva Suprema 2645. 468 00:26:29,822 --> 00:26:31,698 Y te lo aseguro 469 00:26:32,116 --> 00:26:36,203 el prefecto del campamento será castigado en consecuencia. 470 00:26:37,287 --> 00:26:39,415 ¿Qué pasa con los prisioneros? que quedaron atrás? 471 00:26:39,748 --> 00:26:42,793 Ya están en camino a Bajor. 472 00:26:44,211 --> 00:26:48,090 Bueno, espero con ansias a su regreso sano y salvo. 473 00:26:48,215 --> 00:26:49,675 Estoy seguro de que sí. 474 00:26:49,967 --> 00:26:53,345 Y espero que nuestra rápida respuesta 475 00:26:53,470 --> 00:26:58,475 a esta desafortunada situación lo demostrará de una vez por todas 476 00:26:58,600 --> 00:27:02,146 esa Cardassia ya no es tu enemigo. 477 00:27:04,648 --> 00:27:06,024 ¿Comandante? 478 00:27:06,233 --> 00:27:08,110 Estoy tan sorprendido como tú. 479 00:27:10,195 --> 00:27:13,615 Tiene que haber una razón por la cual están siendo muy complacientes. 480 00:27:13,824 --> 00:27:15,242 Estoy seguro de que lo hay 481 00:27:15,409 --> 00:27:17,202 pero hasta que podamos descubrir sus motivos, 482 00:27:17,327 --> 00:27:18,620 seamos agradecidos 483 00:27:18,745 --> 00:27:20,831 que todos los prisioneros están siendo devueltos sanos y salvos. 484 00:27:21,039 --> 00:27:24,751 Felicitaciones por el éxito. de su misión, mayor. 485 00:27:32,342 --> 00:27:34,011 Ahí, eso debería ser suficiente. 486 00:27:34,136 --> 00:27:35,637 ¿Cómo te sientes? 487 00:27:40,309 --> 00:27:41,560 Mejor. 488 00:27:41,643 --> 00:27:43,020 Bien. 489 00:27:43,604 --> 00:27:45,939 Por suerte tu herida no fue tan serio como parecía. 490 00:27:46,106 --> 00:27:48,108 Probablemente hayas pasado por situaciones mucho peores. 491 00:27:48,525 --> 00:27:51,069 Bueno, en realidad, éste ya era bastante malo. 492 00:27:51,778 --> 00:27:54,990 Sabes, he leído todo sobre tu batalla con Gul Zarale. 493 00:27:55,449 --> 00:27:57,117 Eso fue hace mucho tiempo. 494 00:27:57,242 --> 00:27:59,328 Bueno, me considero un poco aficionado a la historia, 495 00:27:59,411 --> 00:28:00,954 y debo decir algunas de las campañas 496 00:28:01,079 --> 00:28:03,290 lideraste contra los cardassianos fueron realmente notables... 497 00:28:03,415 --> 00:28:06,418 Doctor, creo que encontrará 498 00:28:06,585 --> 00:28:09,463 que los demás disfruten hablando sobre esos dias 499 00:28:09,546 --> 00:28:11,298 mucho más que yo. 500 00:28:11,507 --> 00:28:13,008 Por supuesto. 501 00:28:13,634 --> 00:28:15,594 Lo entiendo completamente. 502 00:28:20,349 --> 00:28:21,517 Asombroso. 503 00:28:21,725 --> 00:28:22,935 ¿Qué es? 504 00:28:23,101 --> 00:28:24,520 Estar aquí. 505 00:28:24,895 --> 00:28:28,649 Solía trabajar en uno de esto. plantas de procesamiento de minerales de la estación. 506 00:28:28,857 --> 00:28:30,359 creo que encontraras 507 00:28:30,442 --> 00:28:31,944 que las cosas han cambiado considerablemente. 508 00:28:32,194 --> 00:28:34,821 Comandante, un transporte. llevando al Ministro Jaro 509 00:28:34,905 --> 00:28:36,615 Acaba de llegar de Bajor. 510 00:28:36,823 --> 00:28:39,117 Mayor, creo que usted debería tener el honor 511 00:28:39,201 --> 00:28:40,786 de darle la bienvenida a bordo. 512 00:28:40,911 --> 00:28:42,496 Gracias, comandante. 513 00:28:45,415 --> 00:28:46,833 si tienes hambre 514 00:28:47,042 --> 00:28:50,003 el Replimat tiene algunos Comida bajorana pasable. 515 00:28:52,005 --> 00:28:54,800 La verdad es que estoy un poco cansado. 516 00:28:54,883 --> 00:28:56,393 creo que me gustaría para ver mis habitaciones. 517 00:28:56,477 --> 00:28:57,844 - Por supuesto. - Ese es Li Nalas. 518 00:29:01,682 --> 00:29:03,809 Parece que has sido reconocido. 519 00:29:10,649 --> 00:29:12,025 Ministro Jaro. 520 00:29:12,150 --> 00:29:13,443 Importante. 521 00:29:13,608 --> 00:29:14,652 ¿Dónde está? 522 00:29:14,736 --> 00:29:16,280 el esta en el paseo con el comandante Sisko. 523 00:29:16,405 --> 00:29:17,614 ¿Y él está bien? 524 00:29:17,739 --> 00:29:20,075 Considerando lo que ha sido en los últimos diez años. 525 00:29:20,200 --> 00:29:22,077 Li Nalas vivo... 526 00:29:22,327 --> 00:29:24,371 ¿Quién lo hubiera imaginado alguna vez? 527 00:29:24,663 --> 00:29:26,665 Los profetas fueron amables para usted hoy, mayor. 528 00:29:26,873 --> 00:29:29,376 Yo diría que lo eran. amable con todos nosotros. 529 00:29:29,585 --> 00:29:31,044 Ya sabes, tu pequeña aventura. 530 00:29:31,169 --> 00:29:33,297 te hice algunos enemigos en la Cámara de Ministros. 531 00:29:33,422 --> 00:29:35,632 No me sorprende. Lo único que hice fue arriesgar mi vida. 532 00:29:35,757 --> 00:29:37,467 Lo que hizo hoy, mayor, 533 00:29:37,593 --> 00:29:39,636 fue declarar la guerra a Cardassia. 534 00:29:39,845 --> 00:29:41,597 Afortunadamente, rechazaron la invitación. 535 00:29:41,930 --> 00:29:43,807 Lo haría de nuevo si eso significara traer a Li Nalas a casa. 536 00:29:43,932 --> 00:29:45,350 Sí, estoy seguro de que lo harías. 537 00:29:45,559 --> 00:29:47,060 Aunque oficialmente tengo que advertirte 538 00:29:47,185 --> 00:29:48,645 que la próxima vez desobedeces ordenes 539 00:29:48,770 --> 00:29:51,064 significará el fin de su carrera militar. 540 00:29:52,065 --> 00:29:53,900 Como ciudadano privado... 541 00:29:54,651 --> 00:29:57,112 quiero agradecerte por lo que has hecho este día. 542 00:29:59,948 --> 00:30:01,366 Es bueno escuchar eso. 543 00:30:01,575 --> 00:30:03,243 Ahora llévame a ver a Li Nalas. 544 00:30:07,956 --> 00:30:09,166 Muévelo hacia atrás, por favor. 545 00:30:09,291 --> 00:30:11,043 Sin empujar, sin empujar. 546 00:30:11,877 --> 00:30:13,879 Lo siento por esto, comandante. 547 00:30:15,297 --> 00:30:18,050 No creo que vayan a Déjalo hasta que digas algunas palabras. 548 00:30:18,133 --> 00:30:19,593 Estoy de acuerdo. 549 00:30:25,307 --> 00:30:27,100 Si eso es lo que hace falta. 550 00:30:33,940 --> 00:30:35,859 Es bueno ser libre. 551 00:30:38,779 --> 00:30:40,947 Es bueno saber que... 552 00:30:41,406 --> 00:30:43,992 después de todos nuestros años de lucha... 553 00:30:45,744 --> 00:30:48,372 ...Bajor finalmente es libre. 554 00:30:48,955 --> 00:30:50,707 Sí, es bueno ser libre. 555 00:30:51,583 --> 00:30:53,043 Bueno... 556 00:30:54,461 --> 00:30:56,922 Realmente eres tú, ¿no? 557 00:30:57,172 --> 00:30:58,298 Li Nalas. 558 00:30:58,382 --> 00:30:59,675 Soy el ministro Jaro Essa. 559 00:30:59,841 --> 00:31:02,678 y no puedo expresar lo encantado Voy a darte la bienvenida a casa. 560 00:31:02,928 --> 00:31:05,263 Créeme, lo es un placer estar aquí. 561 00:31:05,389 --> 00:31:07,182 ¿Te importaría si yo dirigirse a la multitud? 562 00:31:07,432 --> 00:31:08,850 No se puede esperar de un político 563 00:31:08,975 --> 00:31:10,644 renunciar a una oportunidad así. 564 00:31:11,311 --> 00:31:12,562 Sigue adelante. 565 00:31:12,688 --> 00:31:13,980 Gracias. 566 00:31:15,857 --> 00:31:18,694 Compañeros bajoranos, tengo Sólo una cosa que decirte... 567 00:31:18,902 --> 00:31:20,946 para preguntarte, de verdad. 568 00:31:21,697 --> 00:31:23,865 Nunca olvides este momento, 569 00:31:24,178 --> 00:31:25,314 porque te lo prometo 570 00:31:25,409 --> 00:31:27,744 que un día tus hijos y tus nietos 571 00:31:27,869 --> 00:31:30,038 Te preguntaré cómo fue 572 00:31:30,163 --> 00:31:32,749 el día li nalas Regresó a Bajor. 573 00:31:44,386 --> 00:31:47,097 Espero que encuentres estos trimestres satisfactorios. 574 00:31:50,559 --> 00:31:52,227 Comandante... 575 00:31:52,936 --> 00:31:58,066 Acabo de pasar diez años en un campo de trabajo cardassiano. 576 00:31:59,651 --> 00:32:01,570 Sólo estoy agradecido... 577 00:32:02,070 --> 00:32:04,239 por un momento de privacidad. 578 00:32:04,865 --> 00:32:06,992 Disfrútalo mientras puedas. 579 00:32:07,200 --> 00:32:09,202 A juzgar por la multitud en el paseo marítimo, 580 00:32:09,327 --> 00:32:11,413 un momento puede ser todo lo que obtengas. 581 00:32:14,791 --> 00:32:18,086 Pensé que tendrían ya me has olvidado. 582 00:32:18,253 --> 00:32:19,963 Parece que estabas equivocado. 583 00:32:21,423 --> 00:32:23,592 Esta mañana era un esclavo. 584 00:32:24,885 --> 00:32:28,764 Esta noche soy un héroe. 585 00:32:29,181 --> 00:32:31,600 debe parecer un poco abrumador. 586 00:32:31,683 --> 00:32:34,269 te digo que es abrumador, comandante. 587 00:32:34,770 --> 00:32:40,108 es saber que algo He esperado toda mi vida 588 00:32:40,442 --> 00:32:42,444 finalmente ha sucedido. 589 00:32:43,403 --> 00:32:45,530 Los cardassianos se han ido. 590 00:32:45,947 --> 00:32:47,240 Ganamos. 591 00:32:51,411 --> 00:32:52,996 Has estado allí recientemente. 592 00:32:54,414 --> 00:32:57,459 ¿Cómo es un Bajor libre? 593 00:32:58,210 --> 00:33:01,296 Creo que estarás satisfecho, en su mayor parte. 594 00:33:03,048 --> 00:33:04,341 ¿En la mayor parte? 595 00:33:04,591 --> 00:33:07,010 Bajor carece de un liderazgo fuerte. 596 00:33:09,596 --> 00:33:11,973 Entonces eso es lo que quiso decir la Mayor Kira. 597 00:33:14,184 --> 00:33:18,313 En el runabout, ella me dijo que mi regreso 598 00:33:18,855 --> 00:33:21,024 traería estabilidad a Bajor. 599 00:33:21,274 --> 00:33:22,484 Ella tiene razón. 600 00:33:22,609 --> 00:33:25,529 A Bajor le vendría bien tu ayuda. y, francamente, yo también podría hacerlo. 601 00:33:28,073 --> 00:33:30,450 Pero antes de irte salvando a Bajor, 602 00:33:30,575 --> 00:33:33,078 Supongo que podrías usar una buena noche de sueño. 603 00:33:39,668 --> 00:33:41,837 Suena como Voy a necesitarlo. 604 00:33:52,722 --> 00:33:54,182 Uno para ti... 605 00:33:54,349 --> 00:33:57,143 y seis para mí. 606 00:33:58,770 --> 00:34:01,314 Uno para ti y... 607 00:34:01,523 --> 00:34:03,525 seis para mí. 608 00:34:03,942 --> 00:34:05,485 Uno para ti... 609 00:34:05,610 --> 00:34:07,737 y seis para mí. 610 00:34:07,821 --> 00:34:09,573 ¿Quieres dejar de parecer tan triste? 611 00:34:09,656 --> 00:34:13,368 Se supone que el día de pago ser un tiempo de... alegría. 612 00:34:13,660 --> 00:34:15,495 Lo sé hermano 613 00:34:15,829 --> 00:34:17,497 pero, cada semana, es lo mismo. 614 00:34:17,622 --> 00:34:19,875 Seis para ti y sólo uno para mí. 615 00:34:20,709 --> 00:34:22,085 ¡No es justo! 616 00:34:23,670 --> 00:34:24,796 Tienes razón. 617 00:34:25,130 --> 00:34:26,339 ¿Soy? 618 00:34:26,464 --> 00:34:28,717 Sí. No es justo. 619 00:34:28,967 --> 00:34:30,051 ¿Que no es? 620 00:34:30,218 --> 00:34:31,970 En absoluto. 621 00:34:35,974 --> 00:34:37,517 Uno para ti... 622 00:34:37,934 --> 00:34:39,436 y... 623 00:34:41,104 --> 00:34:42,272 ...siete 624 00:34:42,522 --> 00:34:43,732 para mi. 625 00:34:45,525 --> 00:34:48,069 Uno para ti y... 626 00:34:48,945 --> 00:34:50,309 siete para mí. 627 00:34:50,393 --> 00:34:51,420 ¿Eso es mejor? 628 00:34:53,199 --> 00:34:54,993 ¿Y adónde vas? 629 00:34:55,368 --> 00:34:59,539 A la cama, a soñar de una parte igual de las ganancias. 630 00:34:59,623 --> 00:35:01,374 Sigue soñando. 631 00:35:05,337 --> 00:35:07,422 Uno para ti... 632 00:35:07,672 --> 00:35:10,216 y siete para mí. 633 00:35:11,635 --> 00:35:12,928 ¿Qué es ahora? 634 00:35:27,609 --> 00:35:30,570 Cuarc... ¡Cuarc! Quédate quieto. 635 00:35:32,364 --> 00:35:33,698 Médico... 636 00:35:34,783 --> 00:35:36,117 ¿Habrá una cicatriz? 637 00:35:36,242 --> 00:35:37,953 Dije, quédate quieto. 638 00:35:38,036 --> 00:35:39,788 - ¿Eso significa que sí? -No, 639 00:35:39,871 --> 00:35:42,999 este regenerador dérmico debe reparar cualquier tejido dañado 640 00:35:43,208 --> 00:35:45,293 así como prevenir cicatrices. 641 00:35:45,418 --> 00:35:48,672 A menos, por supuesto, no te quedas quieto. 642 00:35:48,964 --> 00:35:50,966 ¿Reconociste alguna? de tus agresores? 643 00:35:51,216 --> 00:35:52,759 Llevaban máscaras. 644 00:35:53,051 --> 00:35:54,678 ¿Estás seguro de que no lo hicieron? decir algo? 645 00:35:54,803 --> 00:35:55,845 Ni una palabra. 646 00:35:55,929 --> 00:35:57,681 Ellos entraron Me marcó y se fue. 647 00:35:57,931 --> 00:36:00,016 El Paseo suele ser desierto a esta hora. 648 00:36:00,183 --> 00:36:02,018 Nadie los vio entrar ni salir. 649 00:36:02,102 --> 00:36:04,396 Agente, quiero todo el personal de seguridad 650 00:36:04,479 --> 00:36:05,605 poner en alerta máxima. 651 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Ya lo he visto. 652 00:36:07,732 --> 00:36:09,442 ¿Quién fue el responsable de esto? 653 00:36:09,818 --> 00:36:11,736 Un grupo extremista de Bajor 654 00:36:11,820 --> 00:36:13,822 que se hacen llamar el Círculo. 655 00:36:14,656 --> 00:36:16,116 ¿Los bajoranos hicieron esto? 656 00:36:16,408 --> 00:36:17,867 Me temo que sí. 657 00:36:19,119 --> 00:36:20,495 ¿Pero por qué? 658 00:36:20,787 --> 00:36:25,000 Su objetivo es librar a Bajor. de todos los no bajoranos. 659 00:36:25,417 --> 00:36:27,919 ¿No tiene el provisional? ¿El gobierno intentó detenerlos? 660 00:36:28,044 --> 00:36:30,296 Oh, lo han intentado pero la verdad es 661 00:36:30,422 --> 00:36:32,841 el círculo está más organizado que el gobierno. 662 00:36:33,110 --> 00:36:34,756 Bueno, el gobierno mejor organízate 663 00:36:34,840 --> 00:36:37,030 porque tengo la intención de demandarlos para una compensación financiera. 664 00:36:37,137 --> 00:36:38,638 ¡Ahora no, Quark! 665 00:36:40,515 --> 00:36:41,808 La gente se ha impacientado 666 00:36:41,975 --> 00:36:43,810 con la incapacidad del gobierno para hacer las cosas 667 00:36:44,019 --> 00:36:45,812 entonces recurren al Círculo. 668 00:36:46,187 --> 00:36:47,522 Alguacil. 669 00:36:50,358 --> 00:36:52,902 Necesitamos que alguien hable contra estos reaccionarios... 670 00:36:52,986 --> 00:36:55,405 alguien la gente escuchará. 671 00:36:57,157 --> 00:36:58,241 Allá. 672 00:36:58,575 --> 00:36:59,784 Eso debería bastar. 673 00:37:08,251 --> 00:37:09,294 ¿Cómo me veo? 674 00:37:09,878 --> 00:37:12,839 Tan... guapo como siempre. 675 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 ¿En realidad? 676 00:37:19,054 --> 00:37:20,180 Eh. 677 00:37:21,097 --> 00:37:22,223 Eh. 678 00:37:26,478 --> 00:37:29,022 Jake, ¿qué estás haciendo despierto? 679 00:37:29,397 --> 00:37:31,149 No pude dormir. 680 00:37:32,233 --> 00:37:33,902 ¿Cómo estuvo tu cita? 681 00:37:34,694 --> 00:37:36,488 Fue esta noche, ¿no? 682 00:37:36,696 --> 00:37:38,281 Se suponía que así sería. 683 00:37:38,531 --> 00:37:40,200 Ella no pudo hacerlo. 684 00:37:40,825 --> 00:37:42,535 Sucede. 685 00:37:43,495 --> 00:37:46,081 Ella dijo que su padre No la dejaría salir conmigo. 686 00:37:46,164 --> 00:37:47,457 ¿Por qué no? 687 00:37:47,749 --> 00:37:50,085 Porque no soy bajorano. 688 00:37:55,006 --> 00:37:57,175 Esa no es una gran razón. 689 00:37:59,219 --> 00:38:00,929 Ah, Jake. 690 00:38:03,389 --> 00:38:06,851 Hay algunas cosas sucediendo en Bajor. 691 00:38:07,936 --> 00:38:09,562 Cosas preocupantes. 692 00:38:13,066 --> 00:38:15,860 Lamento que te hayas convertido una víctima de ellos. 693 00:38:16,653 --> 00:38:18,446 No lo mereces. 694 00:38:18,822 --> 00:38:20,406 Nadie lo hace. 695 00:38:30,625 --> 00:38:32,293 Hora de dormir, ¿vale? 696 00:38:32,794 --> 00:38:34,295 Bueno. 697 00:38:36,506 --> 00:38:37,924 Buenas noches, papá. 698 00:38:42,679 --> 00:38:44,639 Comandante, hay una llamada para ti 699 00:38:44,764 --> 00:38:47,892 del carguero Tygarian atracado en Upper Pylon 2. 700 00:38:48,309 --> 00:38:49,894 Pasalo. 701 00:38:50,937 --> 00:38:53,481 Comandante Sisko, Soy Romah Doek, 702 00:38:53,565 --> 00:38:55,400 Director Ejecutivo de Nanut. 703 00:38:55,650 --> 00:38:58,444 Nos estábamos preparando para partir esta estación para el Cuadrante Gamma 704 00:38:58,570 --> 00:39:00,488 cuando descubrimos un ciudadano bajorano 705 00:39:00,613 --> 00:39:02,949 tratando de polizón en nuestro barco. 706 00:39:03,074 --> 00:39:05,785 Esperaba que lo supieras qué hacer con él. 707 00:39:15,670 --> 00:39:19,174 El Nanut no está previsto que regrese del Cuadrante Gamma durante dos años. 708 00:39:19,299 --> 00:39:21,593 En realidad, lo planeé en permanecer mucho más tiempo. 709 00:39:21,676 --> 00:39:23,303 No lo sigo. 710 00:39:33,062 --> 00:39:35,523 Comandante, me voy para contarte una historia... 711 00:39:36,357 --> 00:39:38,276 y puede que incluso lo creas. 712 00:39:38,860 --> 00:39:40,278 Estoy escuchando. 713 00:39:40,528 --> 00:39:41,738 Durante la ocupación, 714 00:39:42,071 --> 00:39:44,407 Yo era miembro de un celda de resistencia menor. 715 00:39:44,490 --> 00:39:46,075 El nombre no es importante. 716 00:39:46,826 --> 00:39:48,828 Un día... esto fue en las montañas 717 00:39:48,912 --> 00:39:50,622 rodeando el valle de Sahving. 718 00:39:50,830 --> 00:39:53,291 fuimos emboscados por tropas cardassianas. 719 00:39:53,583 --> 00:39:55,877 solo nosotros tres logró escapar. 720 00:39:56,252 --> 00:39:58,213 Nos escondimos en las colinas durante dos días. 721 00:39:58,379 --> 00:40:01,758 Finalmente, la falta de alimentos y El agua nos obligó a bajar al valle. 722 00:40:02,508 --> 00:40:06,721 Nos dirigimos a una cresta con vistas a un pequeño lago. 723 00:40:07,555 --> 00:40:09,390 Como yo era el único todavía lleva un fáser 724 00:40:09,474 --> 00:40:12,018 seguí adelante para buscar al enemigo. 725 00:40:12,435 --> 00:40:15,063 A mitad del terraplén, me resbalé... 726 00:40:15,313 --> 00:40:17,482 se tumbó sobre mi espalda hasta el borde del lago 727 00:40:17,565 --> 00:40:20,443 como un enorme cardassiano emergió del agua. 728 00:40:20,735 --> 00:40:22,654 el debe tener Acabo de terminar de bañarme. 729 00:40:22,737 --> 00:40:23,947 Él se quedó allí... 730 00:40:24,113 --> 00:40:25,573 congelado por la sorpresa 731 00:40:25,698 --> 00:40:27,867 vestido sólo con su ropa interior, 732 00:40:27,992 --> 00:40:29,661 temblando de frío. 733 00:40:29,869 --> 00:40:32,580 Me quedé allí, mirándolo, demasiado aturdido para siquiera moverse. 734 00:40:32,705 --> 00:40:36,542 Y fue sólo cuando llegó para un rifle fáser 735 00:40:36,626 --> 00:40:38,878 que estaba tendido al otro lado su ropa en una roca cercana 736 00:40:39,003 --> 00:40:41,256 que me di cuenta que estaba todavía sosteniendo mi propio fáser, 737 00:40:41,381 --> 00:40:42,924 y le disparé. 738 00:40:43,508 --> 00:40:45,551 Su cuerpo cayó encima de mí. 739 00:40:45,677 --> 00:40:48,554 Y así mis compañeros Nos encontró un momento después. 740 00:40:48,888 --> 00:40:52,976 Uno de ellos lo reconoció. como, eh, Gul Zarale, 741 00:40:53,351 --> 00:40:55,979 responsable de la masacre de media docena 742 00:40:56,187 --> 00:40:57,480 Pueblos bajoranos. 743 00:40:57,647 --> 00:40:59,899 Ahora, traté de decir ellos lo que había pasado, 744 00:41:00,149 --> 00:41:02,110 pero ya lo habian se convencieron a sí mismos 745 00:41:02,235 --> 00:41:06,614 que yo había matado a Zarale en una especie de lucha salvaje, 746 00:41:06,948 --> 00:41:08,324 que es en lo que insistieron 747 00:41:08,449 --> 00:41:10,660 en decirle a cada Bajorano que conocimos. 748 00:41:10,952 --> 00:41:13,204 Y no importa lo difícil que sea Traté de negarlo, 749 00:41:13,329 --> 00:41:14,998 la historia siguió difundiéndose 750 00:41:15,081 --> 00:41:17,709 hasta que parecía Todo Bajor lo había oído. 751 00:41:17,917 --> 00:41:20,295 Pronto cada victoria ganado por la resistencia 752 00:41:20,420 --> 00:41:23,006 se atribuyó a mi liderazgo. 753 00:41:23,298 --> 00:41:27,218 Historias de mi brillantez, mi atrevimiento, mi coraje 754 00:41:27,302 --> 00:41:29,679 se volvió cada vez más increíble 755 00:41:30,013 --> 00:41:32,890 sin embargo, la gente insistió en creerles. 756 00:41:33,016 --> 00:41:35,476 Mi reputación incluso me siguió en el campo de trabajo 757 00:41:35,727 --> 00:41:39,605 donde mi mera presencia parecía para inspirar a mis compañeros de prisión. 758 00:41:39,897 --> 00:41:41,941 y yo no habia hecho nada 759 00:41:42,191 --> 00:41:47,071 pero dispara a un cardassiano desarmado en su ropa interior. 760 00:41:47,780 --> 00:41:50,783 Nunca olvidaré la mirada en su rostro cuando murió. 761 00:41:51,159 --> 00:41:54,620 Estaba tan... avergonzado. 762 00:41:55,330 --> 00:41:57,206 Ya ve, comandante, 763 00:41:58,124 --> 00:42:00,543 he hecho lo que Bajor necesitaba que hiciera. 764 00:42:00,793 --> 00:42:02,170 me he permitido 765 00:42:02,295 --> 00:42:06,382 ser esclavo de mi reputación todos estos años. 766 00:42:06,716 --> 00:42:08,009 Y ahora... 767 00:42:08,234 --> 00:42:10,511 es suficiente. 768 00:42:12,513 --> 00:42:14,599 Todavía te necesitan. 769 00:42:16,768 --> 00:42:19,771 Pero yo no soy el hombre que creen que soy. 770 00:42:20,396 --> 00:42:22,106 Quizás no. 771 00:42:22,899 --> 00:42:25,109 Pero Bajor no necesita un hombre. 772 00:42:25,735 --> 00:42:27,403 Necesita un símbolo, 773 00:42:27,695 --> 00:42:29,280 y eso es lo que eres. 774 00:42:30,073 --> 00:42:32,492 Nadie te pregunta para llevar tropas a la batalla 775 00:42:32,658 --> 00:42:35,787 o matar a cien cardassianos con tus propias manos. 776 00:42:38,790 --> 00:42:40,208 te vi... 777 00:42:40,291 --> 00:42:42,335 frente a la multitud en el Paseo Marítimo. 778 00:42:43,461 --> 00:42:50,385 Te miran y ven fuerza, honor y decencia. 779 00:42:51,677 --> 00:42:54,389 Te miran y ven lo mejor en sí mismos. 780 00:42:56,432 --> 00:42:58,684 Pero todo se basa en una mentira. 781 00:42:58,810 --> 00:43:01,854 No. Está basado en una leyenda. 782 00:43:03,398 --> 00:43:06,609 Y las leyendas son como poderosa como cualquier verdad. 783 00:43:07,443 --> 00:43:09,987 Bajor todavía necesita esa leyenda. 784 00:43:10,321 --> 00:43:12,240 Te necesita. 785 00:43:22,417 --> 00:43:24,502 El transporte Yelikán está listo para la salida. 786 00:43:24,627 --> 00:43:27,505 Apertura de abrazaderas de amarre en el muelle de atraque seis. 787 00:43:28,506 --> 00:43:30,007 Importante. 788 00:43:37,348 --> 00:43:39,100 - Comandante. - Ministro Jaro. 789 00:43:39,225 --> 00:43:40,226 Li. 790 00:43:40,393 --> 00:43:41,352 Navarca Li. 791 00:43:41,435 --> 00:43:43,604 a partir de ayer votación unánime de la asamblea. 792 00:43:43,688 --> 00:43:44,981 Felicidades. 793 00:43:45,064 --> 00:43:46,274 Navarca... 794 00:43:46,357 --> 00:43:47,942 nunca ha habido uno antes. 795 00:43:48,109 --> 00:43:50,778 Sintieron cualquier título existente. fue inadecuado, 796 00:43:50,862 --> 00:43:52,864 entonces crearon uno nuevo para mi. 797 00:43:53,072 --> 00:43:54,782 escucho que miles de personas aparecieron 798 00:43:54,866 --> 00:43:56,826 para saludar a tu barco cuando llegó a Bajor. 799 00:43:56,951 --> 00:43:59,036 Sí, fue toda una celebración. 800 00:43:59,245 --> 00:44:00,872 Ojalá pudiera se han quedado más tiempo. 801 00:44:00,956 --> 00:44:02,195 ¿Por qué? ¿Qué te detuvo? 802 00:44:02,279 --> 00:44:04,667 El navarco necesitaba Regresa aquí para asumir su nuevo cargo. 803 00:44:04,917 --> 00:44:08,087 Lo han convertido en el bajorano. Oficial de enlace con Deep Space 9. 804 00:44:08,546 --> 00:44:10,715 ya tengo un oficial de enlace. 805 00:44:11,007 --> 00:44:12,466 Ya no, no lo haces. 806 00:44:12,675 --> 00:44:15,011 La mayor Kira ya no está. asignado a este puesto. 807 00:44:15,219 --> 00:44:17,221 La han llamado a Bajor.