1 00:00:27,528 --> 00:00:30,540 Acesta este un fel de a vă oferi un exemplu. Nu este ușor. Bine. 2 00:00:30,564 --> 00:00:35,145 Și... vezi? Nu este ușor, bine? 3 00:00:35,169 --> 00:00:37,971 Nu sunt un profesionist. Am bani profesionisti. 4 00:00:40,174 --> 00:00:42,386 Bine. 5 00:00:42,410 --> 00:00:46,314 eu studiez. Stop. 6 00:01:18,045 --> 00:01:21,491 Trebuie să ai încredere, 7 00:01:21,515 --> 00:01:24,885 și, ei bine, sincer, mingi. 8 00:02:29,082 --> 00:02:31,195 Du-te așa... Și vezi? 9 00:02:31,219 --> 00:02:34,588 Uită-te la asta. Asta e de aur. Și nu m-am zgâriat. 10 00:03:28,108 --> 00:03:30,711 Oh. Mmm. 11 00:03:32,179 --> 00:03:34,515 Ahh. 12 00:03:35,549 --> 00:03:38,486 Îmi place sexul de dimineață. Da. 13 00:03:39,287 --> 00:03:41,331 Da. Sexul este bun. Mmm. 14 00:03:41,355 --> 00:03:43,400 Sexul este un lucru bun. 15 00:03:43,424 --> 00:03:46,770 Suntem buni. Da, suntem. 16 00:03:46,794 --> 00:03:48,738 Suntem bine împreună. 17 00:03:48,762 --> 00:03:50,540 Hmm. Ce? 18 00:03:50,564 --> 00:03:52,542 Nu. De ce-De-de ce ai făcut asta? 19 00:03:52,566 --> 00:03:54,944 Nu poți fuma în fața mea. 20 00:03:54,968 --> 00:03:58,005 De când? De când am renunțat. 21 00:03:58,972 --> 00:04:01,275 Când sa întâmplat asta? 22 00:04:02,943 --> 00:04:05,245 Oh, săptămâna trecută. 23 00:04:07,581 --> 00:04:10,894 Uh, nu ai observat. 24 00:04:10,918 --> 00:04:14,163 Ei bine, cred că e puțin un pic... un pic egoist din partea ta. 25 00:04:14,187 --> 00:04:17,000 Am nevoie de un partener în dependențele mele. 26 00:04:17,024 --> 00:04:19,827 Mama mea nu a crescut persoane care renunță. 27 00:04:22,963 --> 00:04:24,708 Deci te lasi de fumat. 28 00:04:24,732 --> 00:04:27,944 Ce te-ar poseda sa faci asa ceva? 29 00:04:27,968 --> 00:04:31,004 Ei bine, de fapt, um... 30 00:04:31,905 --> 00:04:34,050 La dracu! Ce? 31 00:04:34,074 --> 00:04:37,120 Ce-Ce? Am un păr gri. 32 00:04:37,144 --> 00:04:38,922 Bogat. 33 00:04:38,946 --> 00:04:41,024 Da. Chiar aici... Chiar înăuntru mijlocul frunţii mele. 34 00:04:41,048 --> 00:04:44,628 Bunul Dumnezeu. Asta este se întâmplă când îmbătrânești. 35 00:04:44,652 --> 00:04:47,096 Am fost la Quentin zilele trecute, 36 00:04:47,120 --> 00:04:51,368 iar eu mă uit prin ale lui colecție extinsă de Playboys, nu? 37 00:04:51,392 --> 00:04:54,504 Și îmi amintesc când eram copil, 38 00:04:54,528 --> 00:04:56,306 uitându-se la „pliurile centrale” și gândindu-se, 39 00:04:56,330 --> 00:04:59,343 „Nu aș putea obține niciodată o femeie ca asta, pentru că e mult mai în vârstă decât mine.” 40 00:04:59,367 --> 00:05:03,112 Și mă uit la acest pliant central, și ghici câți ani avea, Sam. 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,949 - Câți ani? - Nouăsprezece. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,342 Ea avea 19 ani. 43 00:05:09,477 --> 00:05:12,422 Am 25 de ani acum. Este doar 44 00:05:12,446 --> 00:05:14,391 Mă simt bătrân. 45 00:05:14,415 --> 00:05:17,594 Nu ești bătrân. Tu doar... crești. 46 00:05:17,618 --> 00:05:20,497 Toată lumea crește acum. 47 00:05:20,521 --> 00:05:24,401 Acum cel mai bun prieten al meu se căsătorește al naibii. 48 00:05:24,425 --> 00:05:26,336 E atât de rău? 49 00:05:26,360 --> 00:05:28,605 Cred că e puțin brusc, da. 50 00:05:28,629 --> 00:05:32,099 Ai putea... să nu faci asta? 51 00:05:33,834 --> 00:05:37,246 Michael și Elise au fost împreună aproape atâta timp cât avem... 52 00:05:37,270 --> 00:05:39,048 Aproximativ o jumătate de deceniu. 53 00:05:39,072 --> 00:05:42,819 Deci cât timp faci crezi că este nevoie? Ce? 54 00:05:42,843 --> 00:05:44,721 Să se căsătorească. 55 00:05:44,745 --> 00:05:47,491 Este diferit pentru oameni diferiti. este... 56 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Dar pentru tine? 57 00:05:51,985 --> 00:05:57,458 - Unde te duci cu asta? - Ei bine, am fost la subiect, și eu doar 58 00:05:58,291 --> 00:06:00,404 cam vreau sa stiu. 59 00:06:00,428 --> 00:06:04,073 Cât ți-ar lua? 60 00:06:04,097 --> 00:06:06,400 Îmi cereți în căsătorie? 61 00:06:08,301 --> 00:06:10,871 Nu știu. 62 00:06:12,806 --> 00:06:15,576 Cred că te voi lăsa să-ți dai seama. 63 00:06:29,957 --> 00:06:33,136 Dimineaţă. Cât timp ai stat acolo? 64 00:06:33,160 --> 00:06:37,373 Destul de lung. Este prea târziu sa renunti la nunta? 65 00:06:37,397 --> 00:06:39,709 Nici să nu te gândești la asta. 66 00:06:39,733 --> 00:06:43,312 Nu scapi asa usor. 67 00:06:43,336 --> 00:06:45,081 Sam și Rich încă dorm? 68 00:06:45,105 --> 00:06:47,316 Omule, au mers drept la culcare după repetiție. 69 00:06:47,340 --> 00:06:51,421 Da. Trebuie să fie obosiți de la volan. 70 00:06:51,445 --> 00:06:53,389 Ce-i cu salatele? 71 00:06:53,413 --> 00:06:55,925 Ei bine, știi cum sunt toți. 72 00:06:55,949 --> 00:06:59,596 Lui Jen nu-i place aisbergul în al ei și Lana nu poate avea nimic care să nu fie verde, 73 00:06:59,620 --> 00:07:01,598 și Simon are acea frică de castraveți, 74 00:07:01,622 --> 00:07:03,633 deci sunt doar pregătit. 75 00:07:03,657 --> 00:07:07,270 Corect. Ei bine, sunt sigur că o vor face intelegi daca nu este perfect. 76 00:07:07,294 --> 00:07:11,207 Da. Eu... nu voi. Corect. 77 00:07:11,231 --> 00:07:13,409 Repetă după mine. Bine. 78 00:07:13,433 --> 00:07:17,213 Totul va fi bine. 79 00:07:17,237 --> 00:07:20,007 Totul va fi bine. 80 00:07:21,108 --> 00:07:23,711 Nu e câinele meu. 81 00:07:25,779 --> 00:07:28,492 Uh... Ei bine, tu ești Lana Hatcher, nu? 82 00:07:28,516 --> 00:07:32,161 Da, dar nu este câinele pe care l-am lăsat aici. 83 00:07:32,185 --> 00:07:35,489 Uh... Da, este. 84 00:07:36,223 --> 00:07:38,034 Bine, Steve, 85 00:07:38,058 --> 00:07:42,371 dar câinele pe care l-am lăsat aici a venit pentru o baie, nu pentru o tunsoare. 86 00:07:42,395 --> 00:07:46,242 Era un drăguț, zdruncinat, câine cu aspect sărat. 87 00:07:46,266 --> 00:07:48,277 E-Asta-i... Asta e nenorocit. 88 00:07:48,301 --> 00:07:50,480 Uite, doamnă, 89 00:07:50,504 --> 00:07:54,584 Nu am fost aici când au făcut-o, așa că am nu stiu ce vrei de la mine. 90 00:07:54,608 --> 00:07:57,053 Ei bine, eu... nu plătesc pentru asta. 91 00:07:57,077 --> 00:07:59,756 - Uh... - Nu sunt. 92 00:07:59,780 --> 00:08:03,226 Știi ce? chiar nu-mi pasă. 93 00:08:03,250 --> 00:08:05,629 Da. Bun. 94 00:08:05,653 --> 00:08:07,631 Vino aici, iubito. 95 00:08:07,655 --> 00:08:11,992 Ce ți-au făcut? 96 00:08:20,333 --> 00:08:22,612 Nu, nu. Uite, rahat. 97 00:08:22,636 --> 00:08:25,014 Vii, bine? Mikey face nodul. 98 00:08:25,038 --> 00:08:27,851 La naiba cu asta „Sunt în Mexic, Nu pot să reușesc" rahat. 99 00:08:27,875 --> 00:08:29,919 Ce naiba ești faci oricum in Mexic? 100 00:08:29,943 --> 00:08:33,022 - Trebuia să văd despre o fată. - Trebuia să vezi despre o fată? 101 00:08:33,046 --> 00:08:35,358 Da. Aceasta nu este Good Will Hunting. 102 00:08:35,382 --> 00:08:37,894 În regulă? Eu nu sunt Robin Williams. Habar n-ai. 103 00:08:37,918 --> 00:08:40,296 Frank și cu mine am venit cu niște prostii uimitoare. 104 00:08:40,320 --> 00:08:43,933 Bine. Doar promite-mi asta vei fi la Mikey la 6:00, bine? 105 00:08:43,957 --> 00:08:46,770 Gata. Ascultă. Nu uita vorbește cu studioul despre avion. 106 00:08:46,794 --> 00:08:48,872 În regulă. Am înțeles. Richie e aici. Trebuie să plec. 107 00:08:48,896 --> 00:08:53,042 - Richie e acolo? Ho, ho. Spune-i lui Richie că... - Nenorociţi de actori, omule. 108 00:08:53,066 --> 00:08:56,780 Câștigă un Glob de Aur, cred ei întreaga lume se învârte în jurul lor. 109 00:08:56,804 --> 00:08:59,415 Chiar acum trebuie sa vorbesc cu tine... 110 00:08:59,439 --> 00:09:01,484 Ține gândul ăsta. 111 00:09:01,508 --> 00:09:03,219 Quentin Rockford. 112 00:09:03,243 --> 00:09:05,354 Quentin, acesta este Frank de la Poze vechi despre acel proiect. 113 00:09:05,378 --> 00:09:07,456 Da? Da, trebuie să o luăm pe Celia 114 00:09:07,480 --> 00:09:11,094 să-i scoată vârful jos. Hei, la naiba tu și mama ta murdară. 115 00:09:11,118 --> 00:09:15,198 În regulă? Ea nu ia ea jos cămașa, fiule de cățea. 116 00:09:15,222 --> 00:09:17,967 Hei, hei, stai. Suntem dispus să... să plătească pentru asta. 117 00:09:17,991 --> 00:09:19,903 Ascultă, îmi pare rău pentru asta. Ce spuneai? 118 00:09:19,927 --> 00:09:22,772 - Va fi foarte bun. - Da? 119 00:09:22,796 --> 00:09:24,608 Și, uh... Cât? 120 00:09:24,632 --> 00:09:27,744 Ei bine, 1.000 USD în plus. Hei, cămăși plecat, amice. Trimite-mi contractul prin fax. 121 00:09:27,768 --> 00:09:29,746 În regulă, mulțumesc. 122 00:09:29,770 --> 00:09:32,281 Ai absolut fara scrupule. Oh, te rog. 123 00:09:32,305 --> 00:09:36,052 Uite, nu e ca și cum i-aș spune lui Meryl Streep să-și aprindă tufișul, bine? 124 00:09:36,076 --> 00:09:39,623 Este Sylvia care se dă cu Carmen. Ea biciuieste sânii îi scoate de fiecare dată când se îmbătă. 125 00:09:39,647 --> 00:09:41,390 Cel puțin așa e plătită pentru asta. 126 00:09:41,414 --> 00:09:45,061 Deci cu ce ai vrut să vorbești despre mine, omule? Arăți ca un rahat. 127 00:09:45,085 --> 00:09:47,831 Cred că a întrebat Samantha să mă căsătoresc cu ea azi dimineață. 128 00:09:47,855 --> 00:09:52,035 - Crezi? - Da. Ea a spus că va lăsa în seama mea. 129 00:09:52,059 --> 00:09:54,570 La, cum ar fi, ce? Spune da sau nu? 130 00:09:54,594 --> 00:09:57,140 Pentru a decide dacă sau nu 131 00:09:57,164 --> 00:09:59,743 ea chiar mi-a pus întrebarea. 132 00:09:59,767 --> 00:10:03,346 Glumești cu mine? 133 00:10:03,370 --> 00:10:05,615 Nu. 134 00:10:05,639 --> 00:10:08,584 Te căsătorești... Ai fi fericit? 135 00:10:08,608 --> 00:10:10,687 Așa cred. 136 00:10:10,711 --> 00:10:13,657 Treci al naibii de pod, mai bine știi așa. 137 00:10:13,681 --> 00:10:15,659 În regulă? Divorțul este un nenorocit, omule. 138 00:10:15,683 --> 00:10:18,261 Am 37 de clienți care merg prin ea chiar acum, 139 00:10:18,285 --> 00:10:20,396 si nu este frumos. 140 00:10:20,420 --> 00:10:22,932 Bine, acum, jucându-mă avocatul diavolului, 141 00:10:22,956 --> 00:10:25,134 să zicem că nu te căsătorești. 142 00:10:25,158 --> 00:10:28,304 - Acum cum te-ai simți? - Mi-ar fi dor de ea. 143 00:10:28,328 --> 00:10:30,106 Ah! Vedea? Asta... 144 00:10:30,130 --> 00:10:32,375 Ți-ar fi dor de ea, sau iti este dor de ea? 145 00:10:32,399 --> 00:10:37,546 Ori nu vrei să tragi pe oricine altcineva pentru tot restul vieții tale, 146 00:10:37,570 --> 00:10:40,149 sau nu vrei să-ți imaginezi 147 00:10:40,173 --> 00:10:43,586 altcineva o dracului cu fata Momentan esti dracului, 148 00:10:43,610 --> 00:10:45,789 pentru tot restul vieții lor. 149 00:10:45,813 --> 00:10:50,694 În regulă? Așa că promite-mi că tu o să mă gândesc la asta, bine? 150 00:10:50,718 --> 00:10:52,762 Și nu doar o să pleci 151 00:10:52,786 --> 00:10:55,364 la niște drive-through capelă din Vegas, bine? 152 00:10:55,388 --> 00:10:58,902 - Bine. - Bine. 153 00:10:58,926 --> 00:11:01,862 Oh, la naiba. Alergăm tarziu. Trebuie să mergem. 154 00:11:10,137 --> 00:11:12,239 La dracu. 155 00:11:27,687 --> 00:11:29,899 Casa arata grozav. 156 00:11:29,923 --> 00:11:33,293 Vezi de ce ți-a lăsat bunicul tău. 157 00:11:35,963 --> 00:11:38,298 Sunt curat acum, Michael. 158 00:11:41,468 --> 00:11:44,613 Hei, nu trebuie să asculți la mine dacă nu vrei, 159 00:11:44,637 --> 00:11:47,350 dar încerc aici, Michael. 160 00:11:47,374 --> 00:11:50,019 Apari în pragul ușii mele în weekendul nunții mele, 161 00:11:50,043 --> 00:11:52,856 si ma astepti a-a uita totul? 162 00:11:52,880 --> 00:11:56,059 - Să te iert? - Michael? Este totul în regulă? 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,794 E bine. 164 00:11:57,818 --> 00:12:00,396 Eram doar la bucătărie fereastra si am vazut... Buna. 165 00:12:00,420 --> 00:12:02,698 Tu trebuie să fii Elise. Iubito, poți să intri înăuntru? 166 00:12:02,722 --> 00:12:05,268 Da. Îmi pare rău. OMS esti? Eu sunt Jonathan. 167 00:12:05,292 --> 00:12:07,636 Hi. 168 00:12:07,660 --> 00:12:09,638 Aș, uh... Aș spune că am fost in cartier, 169 00:12:09,662 --> 00:12:11,965 dar cred că am ști cu toții că mint. 170 00:12:13,100 --> 00:12:17,313 Da. Eu, uh, rămân la motelul Crest Ridge. 171 00:12:17,337 --> 00:12:19,807 Dacă aveți nevoie de ceva, oricare dintre voi... 172 00:12:21,809 --> 00:12:24,320 Corect. Bine. 173 00:12:24,344 --> 00:12:26,880 la revedere. 174 00:12:29,116 --> 00:12:31,127 Ce se întâmplă? Nu știu. 175 00:12:31,151 --> 00:12:34,130 Nu stiu ce la naiba facea aici. 176 00:12:34,154 --> 00:12:36,456 Nu stiu ce la naiba se gândea. 177 00:12:38,025 --> 00:12:42,495 Da, îmi pare rău. Oh, nu. Nu, dragă. Nu vă faceți griji. 178 00:12:44,764 --> 00:12:47,000 E în regulă. 179 00:12:48,235 --> 00:12:49,636 La dracu. 180 00:13:09,656 --> 00:13:11,868 Multumesc. 181 00:13:11,892 --> 00:13:15,271 Îmi pare rău, domnișoară. Nu se fumează în cabină. 182 00:13:15,295 --> 00:13:19,366 Asta e bine. Dă-mi doar o secundă. 183 00:13:25,305 --> 00:13:28,651 Ai stinge asta? 184 00:13:28,675 --> 00:13:31,711 Vă rog? 185 00:13:36,249 --> 00:13:38,952 Urăsc acest nenorocit de oraș. 186 00:13:48,028 --> 00:13:50,974 Îmi place acest nenorocit de oraș. 187 00:13:50,998 --> 00:13:53,109 Buzunare! Unul și doar unul. 188 00:13:53,133 --> 00:13:55,078 Ce mai faceți, băieți? 189 00:13:55,102 --> 00:13:57,080 Cum merge? Ce este merge mai departe? Uită-te la tine. 190 00:13:57,104 --> 00:13:59,182 Hei, uită-te la mine? Uite la tine. Uită-te la asta. 191 00:13:59,206 --> 00:14:01,217 Hei. Să mergem. Bine, iubito. 192 00:14:01,241 --> 00:14:03,853 Îmi place pălăria ta. Hei, multumesc. Îmi place această jachetă. 193 00:14:03,877 --> 00:14:05,821 Zbor bun? Întotdeauna. 194 00:14:05,845 --> 00:14:08,091 Cât timp? Cam 12 ore sau cam asa ceva. 195 00:14:08,115 --> 00:14:10,126 M-am întins totuși în baie. 196 00:14:10,150 --> 00:14:11,995 Asta a trecut ceva timp. Oh da? 197 00:14:12,019 --> 00:14:13,796 Da. Plătești în plus pentru asta? 198 00:14:13,820 --> 00:14:15,664 Da. Omul meu din Thailanda. 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,401 Ăsta sunt eu, iubito. Trebuie ai niște povești nebunești, omule. 200 00:14:18,425 --> 00:14:20,369 Mai mult decât vei dori să poţi imagina vreodată. 201 00:14:20,393 --> 00:14:23,439 Ca un vânător de căprioare tip rahat? Mau! Mau! Mau! 202 00:14:23,463 --> 00:14:26,142 - Mai bine. Mai bine. - Ei bine, nu te abține, omule. Lasă-l afară. 203 00:14:26,166 --> 00:14:28,477 La timp. La timpul potrivit voi spune. 204 00:14:28,501 --> 00:14:30,413 Deci cine va fi oricum la petrecerea asta? 205 00:14:30,437 --> 00:14:33,782 Oh, toată lumea. Tuturor le place toți de la școală, toți? 206 00:14:33,806 --> 00:14:37,453 Da, da, și alții. Oh, Simon va fi acolo. Îl cunoști pe Simon. 207 00:14:37,477 --> 00:14:40,323 - Simon cine? - Simon Blake. eu il reprezint. 208 00:14:40,347 --> 00:14:42,591 Simon Blake? Unul și doar unul. 209 00:14:42,615 --> 00:14:44,827 Wow. Fantezie. O, așa e. 210 00:14:44,851 --> 00:14:47,931 Ai plecat cu un an înaintea noastră l-am întâlnit la acea petrecere de Crăciun. 211 00:14:47,955 --> 00:14:50,166 Oh, cel unde a tras-o pe Lana pe biroul meu. 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,435 Lana l-a tras cu Simon Blake? 213 00:14:52,459 --> 00:14:56,940 La naiba, îmi pare rău, Pockets. În regulă? Sunt un pic... A fost doar o dată. 214 00:14:56,964 --> 00:14:59,275 Era pe biroul meu și era foarte ciudat. 215 00:14:59,299 --> 00:15:01,577 Nu mă pot uita la biroul meu la fel. E în regulă. 216 00:15:01,601 --> 00:15:04,747 Știi ce? Tot ceea ce. Era în trecutul, nu? Este istorie veche, omule. 217 00:15:04,771 --> 00:15:06,715 Iată. Iată. 218 00:15:06,739 --> 00:15:08,517 Rezistă. 219 00:15:08,541 --> 00:15:10,553 Oricum, destule despre rahatul acela. Ce mai faci, omule? 220 00:15:10,577 --> 00:15:12,555 Sunt bine. Sunt bine. Sunt foarte bun. Da? 221 00:15:12,579 --> 00:15:14,557 Da, l-am prins. The șoc cultural încă? Oameni? 222 00:15:14,581 --> 00:15:17,226 Vine. Fără tuck-tucks sau ceva de genul asta? 223 00:15:17,250 --> 00:15:19,996 buzunare? Doar când mă spânzur afară cu tine. Albastru sau negru? 224 00:15:20,020 --> 00:15:22,489 Negru. Poftim. 225 00:15:24,257 --> 00:15:27,570 fac duș. 226 00:15:27,594 --> 00:15:29,805 Tocmai iau rufele. 227 00:15:29,829 --> 00:15:32,608 Te simți bine? Ai intrat acolo o vreme. Ai nevoie de ceva? 228 00:15:32,632 --> 00:15:36,069 - Sunt bine. - Bine. 229 00:15:38,138 --> 00:15:41,674 Hei. Hei, dragă, oameni buni vor fi aici în curând. 230 00:15:45,712 --> 00:15:48,357 Deci cu ce vei purta? Pentru că mă gândesc la kaki. 231 00:15:48,381 --> 00:15:50,550 Sigur. 232 00:15:51,985 --> 00:15:53,929 Eu, um 233 00:15:53,953 --> 00:15:56,165 Nu știam că era atât de bătrân. 234 00:15:56,189 --> 00:15:58,601 OMS? 235 00:15:58,625 --> 00:16:00,836 Tatăl tău. 236 00:16:00,860 --> 00:16:02,571 Nu e chiar atât de bătrân. 237 00:16:02,595 --> 00:16:05,574 Ei bine, nu știu. N-am făcut-o niciodată am mai văzut o poză cu el. 238 00:16:05,598 --> 00:16:09,312 - Bănuiesc că arată de parcă ar fi avut o viață grea. - El are. 239 00:16:09,336 --> 00:16:11,947 Voi doi aveți aceiași ochi, știți. 240 00:16:11,971 --> 00:16:15,451 Nu știu. Poate e bine lucru pe care a apărut el, Michael. 241 00:16:15,475 --> 00:16:18,554 - Ce vrei să spui cu asta? - Ei bine, gândește-te. 242 00:16:18,578 --> 00:16:22,125 Tu și cu mine... Ne căsătorim mâine, și ne începem viața împreună, 243 00:16:22,149 --> 00:16:24,493 deci poate e mai bine ca ți-ai pus vechea viață la odihnă. 244 00:16:24,517 --> 00:16:27,330 Elise, îmi pare rău. Nu ai niciunul idee despre ce vorbești, bine? 245 00:16:27,354 --> 00:16:30,133 - Omul, el... - El ce? 246 00:16:30,157 --> 00:16:32,401 Tu... Sunt multe pe care nu le știi. 247 00:16:32,425 --> 00:16:35,804 Michael, ce ți-a făcut omul ăsta, 248 00:16:35,828 --> 00:16:38,441 și de ce nu poți vorbi cu mine despre asta? 249 00:16:38,465 --> 00:16:41,477 Doar uita, bine? Are nimic de-a face cu nimic. 250 00:16:41,501 --> 00:16:43,946 Ei bine, evident că da. Elise... 251 00:16:43,970 --> 00:16:47,483 Acesta este, probabil, cel mai rău moment în care vă ar fi putut alege să scoată asta în discuție. 252 00:16:47,507 --> 00:16:50,686 Nu-mi pasă. nu-mi pasă despre el. Înțelegi asta? 253 00:16:50,710 --> 00:16:54,423 Știi ce aș da să-l am pe tatăl meu la nunta asta? 254 00:16:54,447 --> 00:16:57,793 Nu-ți vei da seama niciodată cât de mult el înseamnă pentru tine până nu dispare. 255 00:16:57,817 --> 00:17:00,929 - A plecat. - Bine. 256 00:17:00,953 --> 00:17:03,590 Nenorocitele dumneavoastră de kaki sunt în dulap. 257 00:17:05,358 --> 00:17:07,936 Oricum, l-au măcelărit total. 258 00:17:07,960 --> 00:17:10,639 Lana, este părul. Va crește înapoi. 259 00:17:10,663 --> 00:17:13,609 Știu, dar doar sunt mult prea dezechilibrat acum 260 00:17:13,633 --> 00:17:16,079 pentru a face față unei schimbări majore de viață ca asta. 261 00:17:16,103 --> 00:17:18,114 Ți-ai luat Paxil? 262 00:17:18,138 --> 00:17:20,516 Nu. Mă face hiper. 263 00:17:20,540 --> 00:17:23,252 Ei bine, am crezut că este ar trebui să uniformizeze puțin lucrurile. 264 00:17:23,276 --> 00:17:26,222 Sunt constant la un .5% medical. 265 00:17:26,246 --> 00:17:28,224 Ai. 266 00:17:28,248 --> 00:17:31,026 Ei bine, cum e viața ta amoroasă? Inexistent. 267 00:17:31,050 --> 00:17:33,196 Ce înseamnă asta? 268 00:17:33,220 --> 00:17:35,631 Psihiatrul meu a spus că ar trebui, uh, 269 00:17:35,655 --> 00:17:38,901 așteaptă până sunt bine să ajung într-o altă relație proastă. 270 00:17:38,925 --> 00:17:41,328 Oh. Are sens. 271 00:17:43,263 --> 00:17:47,009 Ei bine, cred că este de-a lungul acele linii, dar, um, 272 00:17:47,033 --> 00:17:50,446 Rich a spus că l-au luat pe Pockets. 273 00:17:50,470 --> 00:17:52,515 Oh. Da. 274 00:17:52,539 --> 00:17:55,484 Da, va fi... Va fi bine să-l văd. 275 00:17:55,508 --> 00:17:58,987 Nu l-am văzut... Tu stiu, a trecut ceva timp. 276 00:17:59,011 --> 00:18:04,059 Da. Și, uh, au spus Vine Simon. 277 00:18:04,083 --> 00:18:07,563 El este? Da. 278 00:18:07,587 --> 00:18:10,523 Oh, Doamne. Când plouă, toarnă. 279 00:18:11,358 --> 00:18:15,037 - Lana? - Donovan. 280 00:18:15,061 --> 00:18:17,540 Hei. Ce mai faci? 281 00:18:17,564 --> 00:18:20,876 Arăți grozav... Revigorat. 282 00:18:20,900 --> 00:18:24,012 Sunt bine. Mai ești în oraș? 283 00:18:24,036 --> 00:18:25,748 Uh, da. Da. 284 00:18:25,772 --> 00:18:28,184 Trebuia să fiu la asta prezentare luni, 285 00:18:28,208 --> 00:18:31,578 așa că voi fi aici tot weekendul. 286 00:18:32,345 --> 00:18:34,923 Bun. Asta e bine. 287 00:18:34,947 --> 00:18:37,326 Nu. Nu, e grozav. 288 00:18:37,350 --> 00:18:39,862 Vezi, „bine”, pentru mine, este un cuvânt foarte mediocru. 289 00:18:39,886 --> 00:18:43,632 În timp ce „grozabil”, pe de altă parte mână, emană încredere. 290 00:18:43,656 --> 00:18:45,401 Și putere. 291 00:18:45,425 --> 00:18:48,804 Ai spus-o, fată. Putere. 292 00:18:48,828 --> 00:18:52,741 Da. Îmi placi. 293 00:18:52,765 --> 00:18:54,877 Hei, Lana, um, 294 00:18:54,901 --> 00:18:57,012 Mă întrebam dacă... 295 00:18:57,036 --> 00:18:58,781 Dacă nu ești ocupat, uh, 296 00:18:58,805 --> 00:19:01,284 poate ne-am putea reuni din nou weekendul acesta, nu? 297 00:19:01,308 --> 00:19:04,587 Uh, de fapt, am o nunta la care trebuie sa merg. 298 00:19:04,611 --> 00:19:06,655 Prieteni vechi, chestii de genul ăsta. 299 00:19:06,679 --> 00:19:11,894 Hei, ține telefonul. Dacă-Dacă nu sunt greșit, poți aduce o întâlnire 300 00:19:11,918 --> 00:19:13,896 la o nuntă, nu? 301 00:19:13,920 --> 00:19:16,432 Da. Oh, al meu... 302 00:19:16,456 --> 00:19:18,767 Esti cel mai dulce. 303 00:19:18,791 --> 00:19:22,104 Nu-i așa de dulce? 304 00:19:22,128 --> 00:19:25,007 Mulțumesc mult pentru invita. Asta-i chiar frumos. 305 00:19:25,031 --> 00:19:26,809 Asta e... Va fi un weekend grozav. 306 00:19:26,833 --> 00:19:29,312 Eu-abia aștept. negru cravată? Îmi voi purta frac. 307 00:19:29,336 --> 00:19:31,347 Bine. te sun eu. 308 00:19:31,371 --> 00:19:34,217 Da! 309 00:19:34,241 --> 00:19:37,386 A fost asta... A fost asta cine cred ca a fost? Da. 310 00:19:37,410 --> 00:19:39,755 Și tu îl cunoști? Da. 311 00:19:39,779 --> 00:19:42,249 Dar nu intim. 312 00:19:43,250 --> 00:19:47,263 Cam. Oh, nu ai făcut-o. 313 00:19:47,287 --> 00:19:50,533 Aseară, într-un Holiday Inn. 314 00:19:50,557 --> 00:19:53,502 Ești plin de surprize. 315 00:19:53,526 --> 00:19:56,672 Sammy, m-am culcat cu cinci bărbați în toată viața mea, 316 00:19:56,696 --> 00:20:00,409 dintre care doi au murit, lovind în mod ironic unul pe altul în același accident de mașină, 317 00:20:00,433 --> 00:20:03,312 iar celelalte trei arată toate sus in acelasi weekend. 318 00:20:03,336 --> 00:20:05,681 Dar... chiar nu ai făcut-o dormi cu Pockets. 319 00:20:05,705 --> 00:20:08,851 Adică... destul de aproape. Nu știu. 320 00:20:08,875 --> 00:20:11,787 Nu pot vorbi despre asta acum. Aceasta Weekendul va fi un iad pur. 321 00:20:11,811 --> 00:20:14,923 Oh, Doamne! În acest weekend va fi ridicol. 322 00:20:14,947 --> 00:20:17,192 Bine, așa că așteptați o secundă. 323 00:20:17,216 --> 00:20:19,161 De ce cravata ta are din nou o culoare diferită? 324 00:20:19,185 --> 00:20:23,031 Uh, asta ar fi pentru că mirele și cel mai bun om sunt în argint, 325 00:20:23,055 --> 00:20:24,933 și toți ceilalți sunt în negru. 326 00:20:24,957 --> 00:20:28,003 Târfa murdară. Tragerea ierarhiei nunții. 327 00:20:28,027 --> 00:20:29,938 Văd cum este. Bine, bine. 328 00:20:29,962 --> 00:20:33,075 Înseamnă doar că șefii trebuie să facă rămâneți împreună. Nu-i așa, Pockets? 329 00:20:33,099 --> 00:20:36,245 Asta e corect. Ușătorii capului ca un nenorocit. Dă-mi niște. 330 00:20:36,269 --> 00:20:39,214 Deci ce le-ați luat? 331 00:20:39,238 --> 00:20:43,452 - Am pahare de vin. - Le-am scris o carte. 332 00:20:43,476 --> 00:20:45,554 ce vrei sa spui, le-ai scris o carte? 333 00:20:45,578 --> 00:20:48,991 Ca o carte mică, eu tipărit despre noi toți, 334 00:20:49,015 --> 00:20:51,260 iar ei se îndrăgostesc și... 335 00:20:51,284 --> 00:20:53,061 Ştii. E frumos. 336 00:20:53,085 --> 00:20:56,265 Le-ai scris o carte al naibii? Ca o carte integrală? 337 00:20:56,289 --> 00:21:00,068 Este mai degrabă o epopee poezie, dar da. Mare. 338 00:21:00,092 --> 00:21:04,707 - Dar tu, Pockets? - Le-am făcut o călătorie în Thailanda pentru luna de miere. 339 00:21:04,731 --> 00:21:07,843 - Frumos. - Am crezut că vor merge în Hawaii. 340 00:21:07,867 --> 00:21:10,012 La fel și ei. 341 00:21:10,036 --> 00:21:12,014 Așteaptă. Ce... Ce dracu? 342 00:21:12,038 --> 00:21:15,951 Le-ai cumpărat luna de miere, și le-ai scris o carte al naibii? 343 00:21:15,975 --> 00:21:18,987 Le-am luat pahare de vin. Adică, nu mă înțelege greșit. 344 00:21:19,011 --> 00:21:21,590 Sunt ochelari drăguți. am urmat pentru ce s-au înscris, dar vă rog! 345 00:21:21,614 --> 00:21:23,792 Nemernicilor care intri cu rahatul asta? 346 00:21:23,816 --> 00:21:28,831 O să arăt ca cel mai mare prost pe fața planetei, omule. 347 00:21:28,855 --> 00:21:31,367 Băieți, vreți să știți ce? La naiba cu asta. Mergem la magazin. 348 00:21:31,391 --> 00:21:33,101 Hei, stai. Putem merge la Ikea. 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 Le vom primi potrivirea agitatoare de sare. Sufla-ma. 350 00:21:57,016 --> 00:21:59,061 Ah, tu trebuie să fii Jen. 351 00:21:59,085 --> 00:22:01,263 — Nifer. Da. 352 00:22:01,287 --> 00:22:03,932 Ce te face Michael? Da, da. 353 00:22:03,956 --> 00:22:06,969 Hai să... Oh. 354 00:22:06,993 --> 00:22:09,071 Încântat de cunoştinţă. Mulţumesc. 355 00:22:09,095 --> 00:22:11,273 Asta e mâna mea. 356 00:22:11,297 --> 00:22:13,876 Îmi pare rău. um, 357 00:22:13,900 --> 00:22:17,513 Elise îmi spune că ești în... afacerile muzicale din Londra. 358 00:22:17,537 --> 00:22:20,983 Uh-huh. Ei bine, trebuie să fie destul de cool. 359 00:22:21,007 --> 00:22:22,851 Mm-hmm. Grozav. 360 00:22:22,875 --> 00:22:26,555 Oh, Doamne! Oh! 361 00:22:26,579 --> 00:22:28,924 Mmm! 362 00:22:28,948 --> 00:22:32,995 Ei bine, au venit scaunele afară de asta trebuie să, uh... 363 00:22:33,019 --> 00:22:35,097 Da. 364 00:22:35,121 --> 00:22:39,134 Wow. Wow. Uită-te la tine. Nu pot să cred că ești aici. 365 00:22:39,158 --> 00:22:43,305 Știai că vin. eu stiu. Doar că... A trecut atât de mult. 366 00:22:43,329 --> 00:22:45,007 Știu. Au trecut trei ani. 367 00:22:45,031 --> 00:22:48,276 E chiar bine de văzut tu. Și tu, iubire. 368 00:22:48,300 --> 00:22:51,480 Acum unde s-ar găsi un martini pe aici? Am nevoie de o băutură. 369 00:22:51,504 --> 00:22:55,542 Unele lucruri nu se schimbă niciodată, huh? Presupun că unele lucruri fac. 370 00:22:56,476 --> 00:22:58,521 Haide. eu voi face arata casa. 371 00:22:58,545 --> 00:23:01,213 Bine. Pot să fumez aici? 372 00:23:07,654 --> 00:23:10,365 Uită-te la asta. Uită-te la asta. Iată-l. 373 00:23:10,389 --> 00:23:13,368 Buzunare Malone. Whoo! Vino aici. 374 00:23:13,392 --> 00:23:16,739 Oh, Doamne. Câți de ori pot să-l bat pe mire? 375 00:23:16,763 --> 00:23:19,608 Bine, trec. Nu, întoarce-te. Întoarce-te. 376 00:23:19,632 --> 00:23:22,144 Vreau doar să bat puțin broker ca tine. 377 00:23:22,168 --> 00:23:24,847 Ești atât de drăguț. am ratat tu. Nu e doar adorabil? 378 00:23:24,871 --> 00:23:27,249 Am un dracului mare, gras boner. Ce zici de tine, Rich? 379 00:23:27,273 --> 00:23:30,753 Da, tare ca piatra. Bine, domnilor, ascultați. 380 00:23:30,777 --> 00:23:33,689 Cred că este timpul ca începe pre-petrecerea, da? 381 00:23:33,713 --> 00:23:35,724 Da. Da? Unde este viitoarea mireasă? 382 00:23:35,748 --> 00:23:37,693 Ea apare înăuntru vechiul ei coleg de cameră din jur. 383 00:23:37,717 --> 00:23:40,896 Oh. E fierbinte? Da, dar ceva îmi spune că nu ești genul ei. 384 00:23:40,920 --> 00:23:43,198 Îmi pare rău dacă a fost o putin ciudat acolo. 385 00:23:43,222 --> 00:23:45,534 Sunt doar eu și Michael intrat în această luptă mai devreme. 386 00:23:45,558 --> 00:23:48,637 Și a fost ciudat. Da? 387 00:23:48,661 --> 00:23:50,906 Tatăl lui a apărut. 388 00:23:50,930 --> 00:23:53,032 Hmm. 389 00:23:54,333 --> 00:23:56,636 Uite, Jen, doar eu. 390 00:23:58,204 --> 00:24:00,507 vreau doar sa... 391 00:24:05,111 --> 00:24:07,623 Oh, mi-e atât de dor de asta. 392 00:24:07,647 --> 00:24:10,683 Nu este același lucru când nu ești tu. 393 00:24:14,854 --> 00:24:17,032 Te-ai zvârcoli când ți-aș săruta burtica. 394 00:24:17,056 --> 00:24:19,935 Da. 395 00:24:19,959 --> 00:24:23,739 Jen, n-ar trebui să fiu făcând asta. Nu-mi pasă. 396 00:24:23,763 --> 00:24:25,808 Mă căsătoresc mâine. 397 00:24:25,832 --> 00:24:28,477 Știu, iubito, dar nu-mi pasă. 398 00:24:28,501 --> 00:24:32,581 Bine, așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 399 00:24:32,605 --> 00:24:35,283 Jen, oprește-te, te rog. Nu vreau să mă opresc. 400 00:24:35,307 --> 00:24:37,544 Bine, Jen, te rog. 401 00:24:39,345 --> 00:24:42,457 Hei, voi toți, băieți și fete acolo afară! Eu sunt Donovan Parker. 402 00:24:42,481 --> 00:24:44,927 Unde este cel mai bun prieten al meu, Salad? 403 00:24:44,951 --> 00:24:46,795 Hei, tuturor! 404 00:24:46,819 --> 00:24:50,165 Sunteți gata să mergeți pe a călătorie la Power Land? huh? ești? 405 00:24:50,189 --> 00:24:53,602 Ei bine, haide. Închideți-vă pentru siguranta. Este timpul puterii! 406 00:24:53,626 --> 00:24:56,038 Te bate joc de on zilnic doar pentru că 407 00:24:56,062 --> 00:24:58,874 esti un pic mai mare decat restul celorlalti copii? 408 00:24:58,898 --> 00:25:01,409 Poate că pur și simplu nu știi cum să scrii. 409 00:25:01,433 --> 00:25:04,212 Poate ești un pic mai „fetă” decât restul celorlalți băieți. 410 00:25:04,236 --> 00:25:07,249 Nu vă faceți griji, tinerilor. Poți lasa toate acele griji si temeri in urma 411 00:25:07,273 --> 00:25:10,218 cu noul meu Pachetul Donovan Parker Power. 412 00:25:10,242 --> 00:25:13,388 Poți fi cel mai tare și cel mai deștept copil din școala ta. 413 00:25:13,412 --> 00:25:16,525 Combinând o învățare intensivă program cu aerobic de bază, de zi cu zi, 414 00:25:16,549 --> 00:25:20,395 nu poți fi doar cea mai ascuțită unealtă în șopron, dar vei fi cel mai puternic. 415 00:25:20,419 --> 00:25:22,598 C-A-T vrăjește cat. 416 00:25:22,622 --> 00:25:24,900 Așa e, micuțule prietene. Vrăjește pisica. 417 00:25:24,924 --> 00:25:27,970 Acum, copii, duceți-vă pe ai voștri. Pune-i să sune la numărul meu gratuit, 418 00:25:27,994 --> 00:25:31,574 sau conectați-vă la site-ul meu Web la donovanparkerpowertime.com. 419 00:25:31,598 --> 00:25:33,976 Pentru că nu e distractiv fiind lăsat pe dinafară. 420 00:25:34,000 --> 00:25:37,680 Deci haideți să vă conducem școala cu Power Time! 421 00:25:37,704 --> 00:25:42,685 Da! Îmi place! Timp de putere! 422 00:25:42,709 --> 00:25:44,687 Haide! Fă-o! 423 00:25:44,711 --> 00:25:47,355 Omule, nu știu ce crezi despre asta, 424 00:25:47,379 --> 00:25:49,124 dar tipul ăla este într-adevăr înfiorător. 425 00:25:49,148 --> 00:25:52,928 Ce este asta? Știi, eu și-a cumpărat cărțile pentru nepotul meu... 426 00:25:52,952 --> 00:25:55,764 Și a slăbit 20 de kilograme. Deci, știi, gândește-te. 427 00:25:55,788 --> 00:25:59,434 Daca spui asa. Eu... am fost plecat mult timp, știi? 428 00:25:59,458 --> 00:26:03,606 Deci cum sunt afacerile? Afacerile sunt bine. E bine. Nu mă plâng. 429 00:26:03,630 --> 00:26:07,142 Ultimate Fighting Championship. Avem o o sută de luptători acum. Trei dintre ele sunt ale mele. 430 00:26:07,166 --> 00:26:11,046 Tu gândești ce vrei să crezi, dar vă spun că este un concert bun. 431 00:26:11,070 --> 00:26:14,750 Uite să-l aduci banca. Hei. iSalud! 432 00:26:14,774 --> 00:26:17,119 Mmm. Tu? eu? 433 00:26:17,143 --> 00:26:18,921 Da. Bine. În regulă. 434 00:26:18,945 --> 00:26:22,114 Richie. Ți-am luat o băutură. 435 00:26:23,482 --> 00:26:26,962 Hi. 436 00:26:26,986 --> 00:26:29,856 Hi. 437 00:26:31,457 --> 00:26:33,636 Ei bine, asta nu este incomod. 438 00:26:33,660 --> 00:26:36,772 - Îmi pare rău, Sa... Ce mai faci, Sam? - Bună, Pockets. 439 00:26:36,796 --> 00:26:38,674 E atât de bine. Ce mai faci'? 440 00:26:38,698 --> 00:26:42,845 - Mă bucur să te văd. Am crezut că te-am pierdut acolo. - Nu, nu. Încă agățat. 441 00:26:42,869 --> 00:26:46,038 - Bună, Samuel. - Bună, Lana. 442 00:26:48,374 --> 00:26:50,786 Îmi pare rău. Băuturi? Mare. 443 00:26:50,810 --> 00:26:53,946 Mare. Așa. 444 00:27:01,721 --> 00:27:03,666 Eu încă te iubesc. 445 00:27:03,690 --> 00:27:07,069 Chiar îmi pasă de tine. eu doar... 446 00:27:07,093 --> 00:27:09,104 Nu mai este așa pentru mine. 447 00:27:09,128 --> 00:27:12,374 ce vrei sa spui... Adică, doar ca să știu. 448 00:27:12,398 --> 00:27:16,444 Când spui... că este nu mai asa pentru tine... 449 00:27:16,468 --> 00:27:18,714 Ce înseamnă asta? — Nu așa. 450 00:27:18,738 --> 00:27:22,742 Nu sunt atras de... la femei, știi? 451 00:27:23,843 --> 00:27:26,913 ai fost tu. Eram îndrăgostit de tine. 452 00:27:28,848 --> 00:27:31,860 Dar acum sunt îndrăgostit de Michael. 453 00:27:31,884 --> 00:27:35,563 Te lupți cu Michael. Vino pe. Știi că nu e așa. 454 00:27:35,587 --> 00:27:38,600 Doar că nu văd un viitor cu tine. 455 00:27:38,624 --> 00:27:40,635 Viitorul meu este cu Michael. 456 00:27:40,659 --> 00:27:43,696 Corect. 457 00:27:45,531 --> 00:27:47,834 O să despachetez. 458 00:27:50,136 --> 00:27:52,171 În regulă. 459 00:28:05,217 --> 00:28:08,596 Este totul, um... 460 00:28:08,620 --> 00:28:10,498 Da. Sunt bine. 461 00:28:10,522 --> 00:28:14,136 Ei bine, vom avea o mică cină peste un timp. 462 00:28:14,160 --> 00:28:16,772 De fapt, nu sunt atât de foame acum. 463 00:28:16,796 --> 00:28:20,809 Ei bine, vom lua niște cocktailuri, de asemenea, dacă ești interesat de asta. 464 00:28:20,833 --> 00:28:23,011 Sună bine, băiat drăguț. 465 00:28:23,035 --> 00:28:26,381 De ce nu faci Lasă-mă să termin de despachetat? 466 00:28:26,405 --> 00:28:28,841 Voi ieși peste puțin. 467 00:28:30,076 --> 00:28:32,144 Bine. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,948 Fericit să fiu aici. 469 00:28:42,254 --> 00:28:44,032 - Deci, P. - Da? 470 00:28:44,056 --> 00:28:47,669 Cum e viata? Viața este bună. Este foarte bun. Foarte bine. Da. 471 00:28:47,693 --> 00:28:50,272 Am făcut chestia cu cercetașii în Thailanda, ceea ce este foarte tare. 472 00:28:50,296 --> 00:28:53,275 Am cunoscut această fată care lucrează în octogon, care este ceea ce numim inelul. 473 00:28:53,299 --> 00:28:55,911 E chiar amuzant. Ea este purtând acest mic lei. 474 00:28:55,935 --> 00:28:58,814 am trecut peste. „Nu suntem în Hawaii”, pe care o credea cu adevărat isteric. 475 00:28:58,838 --> 00:29:03,952 Se dovedește că o cheamă Leilei, care, tu știi, e amuzant pentru că „lei”, „leilei”. 476 00:29:03,976 --> 00:29:05,788 Ştii? Doar amuzant. 477 00:29:05,812 --> 00:29:09,057 Da, e foarte drăguță. The zilele trecute, poartă această eșarfă roz. 478 00:29:09,081 --> 00:29:11,659 O avea în jurul capului. Ea arăta ca o călugăriță. Cu adevărat adorabil. 479 00:29:11,683 --> 00:29:15,397 Deci, da, pentru a-ți răspunde la întrebare, În prezent mă văd cu cineva. 480 00:29:15,421 --> 00:29:19,034 asta m-ai intrebat, nu? Pentru că... Da? Bine. 481 00:29:19,058 --> 00:29:22,728 am sa ma improspatez... Da? Bine. Da. Da. 482 00:29:31,670 --> 00:29:34,282 - Bună. - Oh, îmi pare rău. 483 00:29:34,306 --> 00:29:36,785 Trebuie să fi format greșit număr. Așteaptă. Cine este aceasta? 484 00:29:36,809 --> 00:29:41,156 Jonathan, tu ești? Da. Îmi pare rău. 485 00:29:41,180 --> 00:29:43,325 Nu am vrut să te deranjez. Am apelat la instinct. 486 00:29:43,349 --> 00:29:45,293 Sper că nu... Nu. Nu, e în regulă. 487 00:29:45,317 --> 00:29:49,865 Este, um... Este doar un pic nebun aici chiar acum. 488 00:29:49,889 --> 00:29:51,599 Hmm. Îmi pot imagina. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,970 Îmi amintesc de noaptea dinainte M-am căsătorit cu mama lui Michael. 490 00:29:54,994 --> 00:29:58,464 De fapt, abia îmi amintesc deloc. Eram atât de irosit. Oh. 491 00:29:59,966 --> 00:30:02,801 Te simți bine? 492 00:30:04,270 --> 00:30:06,214 Sunt bine. 493 00:30:06,238 --> 00:30:09,751 Michael nu a fost la fel de când ai apărut. 494 00:30:09,775 --> 00:30:14,689 Da, ei bine, nu a mers chiar așa bine cum am sperat că va fi. Da. 495 00:30:14,713 --> 00:30:17,359 Uite, Jonathan, nu te cunosc, 496 00:30:17,383 --> 00:30:20,628 dar orice s-a întâmplat între doi dintre voi trebuie să fi fost destul de răi. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,489 A fost o călătorie grea, bine. 498 00:30:25,257 --> 00:30:28,536 Nu e chiar locul meu, Elise. eu ar trebui probabil să-l lase pe Michael să-ți spună. 499 00:30:28,560 --> 00:30:31,039 De ce nu vrea nimeni da-mi un raspuns clar? 500 00:30:31,063 --> 00:30:34,042 Poți să-mi spui asta? Pentru că sunt cam confuz. 501 00:30:34,066 --> 00:30:36,311 Hei, a avut o viață grea. 502 00:30:36,335 --> 00:30:39,872 Sunt sigur că nu am ajutat cu nimic. 503 00:30:41,073 --> 00:30:43,351 Mmm, ușurează-te cu el, bine? 504 00:30:43,375 --> 00:30:45,921 E un copil bun. 505 00:30:45,945 --> 00:30:49,115 Aș putea spune că te iubește cu adevărat. 506 00:30:50,349 --> 00:30:52,094 Ar trebui să plec. 507 00:30:52,118 --> 00:30:54,696 Inca nu am facut un dus. 508 00:30:54,720 --> 00:30:56,731 Îi voi spune că ai sunat? 509 00:30:56,755 --> 00:31:00,702 Nu, nu. E în regulă. Nu... Nu te deranja. 510 00:31:00,726 --> 00:31:05,007 A fost foarte plăcut să ne întâlnim tu, totuși, astăzi, Elise. 511 00:31:05,031 --> 00:31:08,367 Da, a fost foarte frumos întâlnindu-te și pe tine. Pa! Pa. 512 00:31:18,477 --> 00:31:21,856 Oh, hei. Multumesc. 513 00:31:21,880 --> 00:31:23,959 Da. 514 00:31:23,983 --> 00:31:25,961 Cum rezisti? Bun. 515 00:31:25,985 --> 00:31:28,496 Da? Cred că. Da. 516 00:31:28,520 --> 00:31:32,634 Nu chiar, dar va trece. 517 00:31:32,658 --> 00:31:34,903 Tu? Da, nu stiu. 518 00:31:34,927 --> 00:31:39,041 Am auzit despre asta. Samantha? 519 00:31:39,065 --> 00:31:41,609 Da, secretele nu durează mult în mulțimea asta, nu? 520 00:31:41,633 --> 00:31:44,336 Nu, ei nu. 521 00:31:45,671 --> 00:31:48,050 Tatăl meu a apărut astăzi. 522 00:31:48,074 --> 00:31:49,952 Serios? Mm-hmm. 523 00:31:49,976 --> 00:31:53,645 Isus. Omule, nu am l-am văzut de când... Da. 524 00:31:57,783 --> 00:32:00,462 Deci ce vei face? eu? 525 00:32:00,486 --> 00:32:03,331 Nu știu, omule. Tu spune-mi. Ce ai face? 526 00:32:03,355 --> 00:32:07,002 O fac. Da, o faci, dar... 527 00:32:07,026 --> 00:32:09,637 De unde știi că ești gata? 528 00:32:09,661 --> 00:32:13,841 Doar faci. Eu o iubesc. 529 00:32:13,865 --> 00:32:16,979 Da, o iubești, dar... 530 00:32:17,003 --> 00:32:19,714 Ce-ar fi dacă doar să fii îndrăgostit cu ea nu este suficient? 531 00:32:19,738 --> 00:32:22,941 Este suficient. 532 00:32:26,112 --> 00:32:28,780 Bine. Bine. Da? 533 00:32:32,418 --> 00:32:34,596 Cred că toată lumea are nevoie puțin mai multă băutură. 534 00:32:34,620 --> 00:32:36,298 Bei sau ce? 535 00:32:36,322 --> 00:32:39,034 Nu? Ar fi bine să bei mai târziu în seara asta. 536 00:32:39,058 --> 00:32:43,205 Tu trebuie să fii colegul de cameră. 537 00:32:43,229 --> 00:32:46,208 Și asta te face ceea ce, barmanul? 538 00:32:46,232 --> 00:32:49,211 Nu, nu. Sunt, uh 539 00:32:49,235 --> 00:32:51,613 Eu sunt Quentin, agentul. 540 00:32:51,637 --> 00:32:54,916 Oh. Ține-te de barman. 541 00:32:54,940 --> 00:32:57,685 Mult mai sinceră profesie. 542 00:32:57,709 --> 00:33:00,079 Cu siguranta mai atractiv. 543 00:33:01,313 --> 00:33:03,525 Scuzați-mă. 544 00:33:03,549 --> 00:33:05,651 Voi ține cont de asta. 545 00:33:06,718 --> 00:33:08,754 Căţea. 546 00:33:10,522 --> 00:33:13,868 - Hei. - Hei. 547 00:33:13,892 --> 00:33:16,571 Uite, vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme. 548 00:33:16,595 --> 00:33:18,406 Nu eram eu. 549 00:33:18,430 --> 00:33:20,842 Ei bine, toți avem secretele noastre, nu? 550 00:33:20,866 --> 00:33:23,111 Doar că nu vreau să ajung ca el. 551 00:33:23,135 --> 00:33:24,979 Ca tatăl tău? Haide. asta e... 552 00:33:25,003 --> 00:33:28,650 Nu. Este... Modul în care am rupt la tine este felul în care se comporta, 553 00:33:28,674 --> 00:33:32,154 si nu vreau fii așa... nu ca el. 554 00:33:32,178 --> 00:33:34,622 Ei bine, nu ești. 555 00:33:34,646 --> 00:33:39,351 Poate dacă ai vorbit cu el din când în când, ai vedea asta. 556 00:33:40,186 --> 00:33:42,130 Mă iubești? 557 00:33:42,154 --> 00:33:44,666 Chiar mă iubești? Pentru că te iubesc cu adevărat. 558 00:33:44,690 --> 00:33:47,502 Și doar cu totul mergând mai departe, am început să întreb. 559 00:33:47,526 --> 00:33:49,204 Hei, nu, nu. 560 00:33:49,228 --> 00:33:51,506 Nu. Nu voi avea nicio întrebare în seara asta. 561 00:33:51,530 --> 00:33:54,276 Te iubesc. 562 00:33:54,300 --> 00:33:57,245 Tu ești întreaga mea lume. Ne căsătorim mâine. 563 00:33:57,269 --> 00:33:59,914 Și toți prietenii noștri sunt jos. 564 00:33:59,938 --> 00:34:02,817 Și vom merge și suntem o să te distrezi bine, ai înțeles? 565 00:34:02,841 --> 00:34:04,586 Înțeles. 566 00:34:04,610 --> 00:34:07,789 Ce a fost asta? 567 00:34:07,813 --> 00:34:10,525 - Ce a fost asta? - Am auzit un accident. 568 00:34:10,549 --> 00:34:14,986 - Simon spune: "Am ajuns!" - Ar fi trebuit să ştie. 569 00:34:17,055 --> 00:34:19,167 Hopa. 570 00:34:19,191 --> 00:34:21,303 E mai rău de fiecare dată când îl văd. 571 00:34:21,327 --> 00:34:24,706 Îl cunoașteți pe prietenul meu? Franklin Brauner... regizor. 572 00:34:24,730 --> 00:34:26,841 Spiritul din mine salută spiritul din voi toți. 573 00:34:26,865 --> 00:34:30,545 Facem un film împreună. 574 00:34:30,569 --> 00:34:33,848 Bun venit. Destul de un Intrare. Da, amice. 575 00:34:33,872 --> 00:34:36,318 Pot să-ți aduc mai mult de băut? Oh, ar fi frumos. 576 00:34:36,342 --> 00:34:38,953 Bine, bine. Tu esti facem un film împreună? 577 00:34:38,977 --> 00:34:40,988 Așa e, bunul meu prieten, agentul meu. 578 00:34:41,012 --> 00:34:44,959 Tocmai m-am întors din Mexic cercetând locații, casting unele dintre roluri feminine. 579 00:34:44,983 --> 00:34:49,831 Este un western metafizic. El Topo se întâlnește cu The Matri. 580 00:34:49,855 --> 00:34:51,899 Nu există scenariu. Suntem o să îmbunătățească totul. 581 00:34:51,923 --> 00:34:54,569 Și Franklin, el este despre el art. Are ideea asta. 582 00:34:54,593 --> 00:34:57,605 Vom trage totul lucru în timp ce suntem pe peyote. 583 00:34:57,629 --> 00:35:00,308 Pot fi în plus? 584 00:35:00,332 --> 00:35:03,378 - Nu-i așa, Frankie? - Este absolut adevărat. 585 00:35:03,402 --> 00:35:06,338 Nu-ți poți planifica metaforele. Trebuie să le descoperi. 586 00:35:08,574 --> 00:35:11,719 Cred că aș vrea să mă așez acum. 587 00:35:11,743 --> 00:35:16,224 Cum merge, frate? Simon Blake. Știu cine ești. 588 00:35:16,248 --> 00:35:18,360 Eu sunt Sam. Sam Malone. 589 00:35:18,384 --> 00:35:21,429 Nici un rahat? Ca tipul acela de la, um... Noroc? 590 00:35:21,453 --> 00:35:23,298 Da. Te închipui de mine. 591 00:35:23,322 --> 00:35:26,734 Nu, nu glumesc deloc, în afară de asta spectacolul a început când eram în clasa întâi. 592 00:35:26,758 --> 00:35:29,371 Și de atunci, nu pot să par să spun oamenilor numele meu complet 593 00:35:29,395 --> 00:35:31,739 fără o mențiune a lui Ted Danson în propoziţia următoare. 594 00:35:31,763 --> 00:35:33,975 E minunat. Deci, dacă tu nu te deranjează, oamenii îmi spun Pockets. 595 00:35:33,999 --> 00:35:36,878 Tu ești Pockets. La dracu '! Frankie, acesta este tipul despre care ți-am vorbit, 596 00:35:36,902 --> 00:35:39,314 cel care i-a pus nuca stângă în aspirator. 597 00:35:39,338 --> 00:35:41,583 - Quentin! - Ce? E amuzant. 598 00:35:41,607 --> 00:35:43,685 Doar ne încurcăm cu tine, omule. 599 00:35:43,709 --> 00:35:48,656 I s-a spus că este, ca, un autoerotic chestia cu asfixierea, știi... 600 00:35:48,680 --> 00:35:51,326 Deci de ce te sună buzunare? Nu știu. 601 00:35:51,350 --> 00:35:54,061 Cineva a spus-o într-o zi, și pur și simplu s-a blocat. Da. Oh. 602 00:35:54,085 --> 00:35:56,264 Pockets, ai vreun, uh, ChapStick? 603 00:35:56,288 --> 00:35:58,300 Da, o iau. Vrei mentă sau cireșe? 604 00:35:58,324 --> 00:36:01,227 Regulat. Regulat. 605 00:36:02,828 --> 00:36:07,233 Uh, asta a fost tare ca rahat. Ce pot spune? 606 00:36:11,169 --> 00:36:13,472 Nu atât de mult. Mulţumesc. 607 00:36:19,044 --> 00:36:21,623 Hei. Te superi dacă mă alătur ție? 608 00:36:21,647 --> 00:36:23,191 Nu, deloc. 609 00:36:23,215 --> 00:36:27,262 Ne-am întâlnit acum un minut, dar nu am făcut-o prind numele tău. Oh. Jennifer. 610 00:36:27,286 --> 00:36:31,199 Jennifer. Hi. Eu sunt Lana. Hi. 611 00:36:31,223 --> 00:36:34,269 Ai un plus unul dintre aceia? Da. 612 00:36:34,293 --> 00:36:36,271 Poftim. Multumesc. 613 00:36:36,295 --> 00:36:39,231 Cu plăcere. Mulţumesc. 614 00:36:40,999 --> 00:36:43,077 Multumesc. 615 00:36:43,101 --> 00:36:45,046 Sunt un dependent de nicotină social. 616 00:36:45,070 --> 00:36:47,482 Da, am fost un fumător social, 617 00:36:47,506 --> 00:36:49,875 dar acum doar fumez tot timpul. 618 00:36:54,380 --> 00:36:57,849 Arăți puțin pierdut. Ești bine? 619 00:36:59,251 --> 00:37:02,421 Da. Doar că nu cunosc pe nimeni acolo. 620 00:37:03,789 --> 00:37:06,458 Lucrurile se schimbă, știi? 621 00:37:10,362 --> 00:37:12,740 Ei bine, voi lua ceva de băut. 622 00:37:12,764 --> 00:37:15,142 vrei ceva? 623 00:37:15,166 --> 00:37:17,312 Uh, sunt bine. Multumesc totusi. 624 00:37:17,336 --> 00:37:19,347 În regulă. Ne vedem mai târziu. 625 00:37:19,371 --> 00:37:22,484 Bine. ne vedem. 626 00:37:22,508 --> 00:37:25,086 Știi, trebuie să-ți spun, Franklin. 627 00:37:25,110 --> 00:37:27,755 Mi-a plăcut foarte mult ultimul tău film. 628 00:37:27,779 --> 00:37:30,558 În ciuda box office-ului, Am crezut că este grozav. 629 00:37:30,582 --> 00:37:33,428 Ești o persoană de o anumită importanță? 630 00:37:33,452 --> 00:37:35,597 Da da. Eu sunt Quentin Rockford. 631 00:37:35,621 --> 00:37:39,334 Sunt agentul lui Simon la U.M.A. 632 00:37:39,358 --> 00:37:42,304 Deci nu ești o persoană de o oarecare semnificație. 633 00:37:42,328 --> 00:37:44,372 Da, dar ascultă. Trebuie să-ți pun o întrebare. 634 00:37:44,396 --> 00:37:46,974 Ești mulțumit de tine reprezentare actuala? 635 00:37:46,998 --> 00:37:49,801 Prea puțin prea târziu. eu doar semnat cu Expedition. 636 00:37:57,943 --> 00:38:00,422 Buna ziua. Eu sunt Franklin Brauner. Nu cred că ne-am întâlnit. 637 00:38:00,446 --> 00:38:03,858 Pena mea este atât de mare încât nu va fi se potrivește într-o cutie de minge de tenis. 638 00:38:03,882 --> 00:38:06,952 Grozav. Trebuie să compenseze pentru orice altceva. 639 00:38:12,391 --> 00:38:14,336 Hei, Buttons, ai nevoie de o băutură. 640 00:38:14,360 --> 00:38:17,872 Omule, sunt Pockets. Vino pe. Sunt atât de... Da. Da. 641 00:38:17,896 --> 00:38:20,007 Asculta. Vreau să te întreb ceva. Vino aici. 642 00:38:20,031 --> 00:38:23,077 Te-ai culcat vreodată cu? fata aia... Lana? OMS? 643 00:38:23,101 --> 00:38:26,113 Lana. Dincolo. Lana. Lana. 644 00:38:26,137 --> 00:38:28,215 Oh. Da. Ai făcut-o. 645 00:38:28,239 --> 00:38:30,785 Ai făcut-o? Nu tocmai, nu. 646 00:38:30,809 --> 00:38:34,255 Are probleme, omule. Ca nu ai crede, nu? 647 00:38:34,279 --> 00:38:38,092 Corect? Corect? Ştii ce vorbesc despre. Absolut. 648 00:38:38,116 --> 00:38:40,395 Bine. Bine. Bine. Îmi place de tine, omule. 649 00:38:40,419 --> 00:38:43,365 Ești tânăr, ai bun gust în costume, iar numele tău este Pockets. 650 00:38:43,389 --> 00:38:45,367 Îmi place asta. Asta sunt eu. 651 00:38:45,391 --> 00:38:47,134 Hei, îmi pare rău pentru înainte, omule. 652 00:38:47,158 --> 00:38:49,704 Trebuie să mă încălzesc cu oamenii, ştii? Nu vă faceți griji. 653 00:38:49,728 --> 00:38:51,606 Vrei să iei băutura aceea? Acum vorbești. 654 00:38:51,630 --> 00:38:55,443 Să mergem. Haide. Bine. Bine. Toată lumea! 655 00:38:55,467 --> 00:38:57,712 Haide. Scuzați-mă. 656 00:38:57,736 --> 00:39:01,048 Este cam acea vreme. 657 00:39:01,072 --> 00:39:04,185 Am cunoscut această proastă scuză pentru un bărbat toată viața mea. 658 00:39:04,209 --> 00:39:05,953 El este cel mai bun prieten al meu din lume, 659 00:39:05,977 --> 00:39:10,291 iar mâine îl pierdem rândurile celor fericiți căsătoriți. 660 00:39:10,315 --> 00:39:13,395 Dar în seara asta, înainte să pună îndepărtați toate lucrurile lui copilărești, 661 00:39:13,419 --> 00:39:15,397 îl avem pentru încă o seară. 662 00:39:15,421 --> 00:39:18,156 Așa că fără alte prelungiri, în orașul păcatului! 663 00:39:21,393 --> 00:39:23,871 Te iubesc! 664 00:39:23,895 --> 00:39:25,840 Hei! Ăsta e fundul meu. Ăsta e fundul meu. 665 00:39:25,864 --> 00:39:30,044 Hei, stai un minut. Atenție cu acela. Atenție cu asta. 666 00:39:30,068 --> 00:39:32,580 O, hai, hai! 667 00:39:32,604 --> 00:39:34,782 Hei. Unde te duci? Hei. 668 00:39:34,806 --> 00:39:37,419 Probabil că va ajunge să joace un rahat de Dungeons and Dragons. 669 00:39:37,443 --> 00:39:39,521 Știi cum ne descurcăm. Ești retardat. 670 00:39:39,545 --> 00:39:42,123 Știu. Fii bun, bine? 671 00:39:42,147 --> 00:39:44,258 fii bun. Mmm. 672 00:39:44,282 --> 00:39:46,027 Pa! Pa. la revedere. 673 00:39:46,051 --> 00:39:48,630 Hei, hei. Atenție, atenție. 674 00:39:48,654 --> 00:39:50,989 Pleacă de aici. Haide. 675 00:39:53,492 --> 00:39:55,169 la revedere. 676 00:39:55,193 --> 00:39:58,506 Asta e mult mai bine. Bine, fetelor, și acum ce? 677 00:39:58,530 --> 00:40:02,777 Să bem. Nu știu. Am nevoie de o băutură. 678 00:40:02,801 --> 00:40:05,880 Mi-ar plăcea o băutură. tu băieții vor o băutură? Sau două. 679 00:40:05,904 --> 00:40:09,040 Să bem. Cineva pentru pizza? 680 00:40:14,412 --> 00:40:18,025 Vai. Nu pot să cred că ai primit studioul să plătească pentru chestia asta. 681 00:40:18,049 --> 00:40:20,928 Ah, Pockets, acesta este doar începutul. 682 00:40:20,952 --> 00:40:23,831 În cinstea prietenului meu drag nunta Elisei, 683 00:40:23,855 --> 00:40:28,035 Am adus un răsfăț toate drumul de la West Hollywood. 684 00:40:28,059 --> 00:40:30,629 Nu. Nu. Da. 685 00:40:32,864 --> 00:40:34,866 Oh, da, da, da. Uite ce am primit. 686 00:40:37,368 --> 00:40:39,505 Ești atât de rău! Ești atât de rău. 687 00:40:43,274 --> 00:40:45,653 Buna ziua? E pornit chestia asta? 688 00:40:45,677 --> 00:40:48,389 as vrea sa fac un anunț, vă rog. 689 00:40:48,413 --> 00:40:50,224 Am încercat să mă gândesc ce să iau, 690 00:40:50,248 --> 00:40:52,560 pentru un designer de interior care are o casă frumoasă, 691 00:40:52,584 --> 00:40:54,729 și tot ce se putea vreodată în toată lumea. 692 00:40:54,753 --> 00:40:58,132 Se căsătorește cineva? Da? Căsătorie? Cineva? 693 00:40:58,156 --> 00:41:00,635 Nu? Oh, stai. Um, eu. 694 00:41:00,659 --> 00:41:02,937 Bine. Dar asta înseamnă ne putem distra în seara asta. 695 00:41:02,961 --> 00:41:06,364 Ce este? 696 00:41:10,035 --> 00:41:11,637 Ew! 697 00:41:14,072 --> 00:41:15,983 Mulţumesc. Cu plăcere. 698 00:41:16,007 --> 00:41:18,409 Buna ziua. 699 00:41:24,550 --> 00:41:28,329 Mă uit la sticlă. Oh! 700 00:41:28,353 --> 00:41:31,356 - Uită-te la tipul ăsta. - Uau! 701 00:41:51,376 --> 00:41:53,745 Nouăsprezece. As. 702 00:42:04,089 --> 00:42:06,725 Douăzeci și unu! 703 00:42:17,669 --> 00:42:20,538 - E bine. - Douăzeci și trei. 704 00:42:23,742 --> 00:42:27,254 Whoo! 705 00:42:27,278 --> 00:42:30,115 Frumos! Puneți pariurile. 706 00:42:46,564 --> 00:42:50,368 Cât face? 707 00:43:01,813 --> 00:43:03,991 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 708 00:43:04,015 --> 00:43:06,685 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 709 00:43:24,602 --> 00:43:27,114 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 710 00:43:27,138 --> 00:43:29,951 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 711 00:43:29,975 --> 00:43:32,253 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 712 00:43:32,277 --> 00:43:34,622 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 713 00:43:34,646 --> 00:43:36,724 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 714 00:43:36,748 --> 00:43:39,694 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 715 00:43:39,718 --> 00:43:41,763 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 716 00:43:41,787 --> 00:43:43,822 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 717 00:43:52,998 --> 00:43:56,243 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 718 00:43:56,267 --> 00:43:58,012 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 719 00:43:58,036 --> 00:44:00,281 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 720 00:44:00,305 --> 00:44:03,241 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 721 00:44:12,417 --> 00:44:14,796 Buna ziua. Aici. 722 00:44:14,820 --> 00:44:17,155 Am verde. 723 00:44:20,759 --> 00:44:23,637 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 724 00:44:23,661 --> 00:44:25,740 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 725 00:44:25,764 --> 00:44:28,142 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 726 00:44:28,166 --> 00:44:30,611 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,815 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 728 00:44:33,839 --> 00:44:36,017 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. 729 00:44:36,041 --> 00:44:38,076 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 730 00:44:45,383 --> 00:44:47,762 Timpul meu... 731 00:44:47,786 --> 00:44:50,564 Unde suntem? 732 00:44:50,588 --> 00:44:52,499 cine sunt eu? Oh, un avion. 733 00:44:52,523 --> 00:44:56,838 Mergem în avion din nou? Voi zbura de data asta. 734 00:44:56,862 --> 00:44:59,130 Ah. Da, da. 735 00:44:59,798 --> 00:45:03,701 Whoo. Vai. 736 00:45:09,607 --> 00:45:12,586 Whoo! Bună, băieți! 737 00:45:12,610 --> 00:45:15,180 Deci... 738 00:45:17,515 --> 00:45:19,593 Ooh. Ești bine? 739 00:45:19,617 --> 00:45:21,662 Da. Eu doar... Încetinesc. 740 00:45:21,686 --> 00:45:24,899 Cred că au adus... sâni. Ţâţe. 741 00:45:24,923 --> 00:45:27,902 Da, văd sâni. Ţâţe. 742 00:45:27,926 --> 00:45:30,671 Sunt un agent bun, omule. 743 00:45:30,695 --> 00:45:33,307 Uită-te la tipul ăla în pălăria aia de cowboy. 744 00:45:33,331 --> 00:45:35,442 Omule, nu vreau argumentează despre semantică. eu... 745 00:45:35,466 --> 00:45:37,945 El este clientul meu. eu nu vreau să intru în rahatul ăsta. 746 00:45:37,969 --> 00:45:39,646 Vrei să fii clientul meu? Nu... Uh, nu. 747 00:45:39,670 --> 00:45:42,416 Cadă cu hidromasaj, cineva? Ce vrei să bei? 748 00:45:42,440 --> 00:45:44,886 Suc de mere. huh? Nu? 749 00:45:44,910 --> 00:45:47,688 Hei, tu. Bună, Sam. 750 00:45:47,712 --> 00:45:51,358 Am nevoie de sfatul tău. Trage. 751 00:45:51,382 --> 00:45:54,495 Crezi că Pockets este încă supărat pe mine? 752 00:45:54,519 --> 00:45:57,598 Nu. Nu, doar cred că este 753 00:45:57,622 --> 00:46:00,358 ciudat mai mult decât orice. 754 00:46:07,498 --> 00:46:09,543 Hei. Hei. 755 00:46:09,567 --> 00:46:11,512 Nu te-am văzut intrând. 756 00:46:11,536 --> 00:46:14,581 Am intrat pe o parte. Mmm. 757 00:46:14,605 --> 00:46:16,617 Ce mai faci? 758 00:46:16,641 --> 00:46:18,619 Bun. 759 00:46:18,643 --> 00:46:20,621 Obosit. 760 00:46:20,645 --> 00:46:23,048 Şi eu. 761 00:46:28,586 --> 00:46:30,564 Treci bine? 762 00:46:30,588 --> 00:46:33,567 Da. 763 00:46:33,591 --> 00:46:37,438 - Bea gust bine? - Sigur. 764 00:46:37,462 --> 00:46:39,640 Bun. 765 00:46:39,664 --> 00:46:43,144 Acum de ce nu tragi de cap iesi din fund si mergi sa vorbesti cu ea? 766 00:46:43,168 --> 00:46:46,504 Nu cred, omule. Haide, omule. 767 00:46:47,939 --> 00:46:50,784 Este timpul să ne înțelegem. 768 00:46:50,808 --> 00:46:53,087 Ce ești, Dr. Phil? 769 00:46:53,111 --> 00:46:56,257 Cred că l-am putea lua pe Mickey Rourke să joci criminalul în serie? 770 00:46:56,281 --> 00:46:58,359 Știi, el este aproape a fost jos destul de mult. 771 00:46:58,383 --> 00:47:02,363 Cred că ar putea fi pregătit pentru a doua lui revenire. Hmm? 772 00:47:02,387 --> 00:47:07,601 Apropo de a doua revenire, 773 00:47:07,625 --> 00:47:09,603 atât de sus, omule. Știu, frate. 774 00:47:09,627 --> 00:47:11,538 Bună ziua, domnilor. Buna ziua. 775 00:47:11,562 --> 00:47:13,965 Oh, ho! Frumos. 776 00:47:14,632 --> 00:47:16,610 Ah. 777 00:47:16,634 --> 00:47:18,712 Sunt bătut. esti beat. 778 00:47:18,736 --> 00:47:21,748 Da. Da, și asta. 779 00:47:21,772 --> 00:47:23,985 La culcare? Bine. 780 00:47:24,009 --> 00:47:26,520 Este o ofertă pe care nu o pot refuza. 781 00:47:26,544 --> 00:47:29,647 Noapte bună. domnilor. Ești bine, omule. 782 00:47:33,451 --> 00:47:35,562 În regulă. 783 00:47:35,586 --> 00:47:39,157 Trebuie să mă duc să vorbesc cu un bărbat despre un elefant. Da. 784 00:47:47,665 --> 00:47:49,143 Buzunare! 785 00:47:49,167 --> 00:47:50,811 Buzunare! 786 00:47:50,835 --> 00:47:53,571 Buzunare! Treci aici. Vino aici. Ce-i cu tine? 787 00:47:56,641 --> 00:47:59,520 Psst. Psst! 788 00:47:59,544 --> 00:48:02,990 Hei. Hei, tu. 789 00:48:03,014 --> 00:48:06,093 Tu faci pipi pe tufiș? 790 00:48:06,117 --> 00:48:08,362 Da? 791 00:48:08,386 --> 00:48:10,631 Ești prieten cu Elise sau Michael? 792 00:48:10,655 --> 00:48:13,034 ambele. De ce? 793 00:48:13,058 --> 00:48:15,269 Mă poți strecura în casă? 794 00:48:15,293 --> 00:48:18,663 Îmi poți acorda o secundă? 795 00:48:22,833 --> 00:48:27,148 Bine. E mai bine. Acum, um... 796 00:48:27,172 --> 00:48:28,916 Ce? 797 00:48:28,940 --> 00:48:32,586 Sunt sora Elisei. Sunt aici jos de la facultate. 798 00:48:32,610 --> 00:48:34,989 Am venit devreme să o surprind. 799 00:48:35,013 --> 00:48:38,392 Bine. Pauză. 800 00:48:38,416 --> 00:48:43,664 Sunt chiar beat, bine? Așa că îmi cer scuze anticipat, 801 00:48:43,688 --> 00:48:45,666 dar... 802 00:48:45,690 --> 00:48:47,801 La naiba, ești fierbinte. 803 00:48:47,825 --> 00:48:52,373 - Eu sunt Sarah. - Quentin. 804 00:48:52,397 --> 00:48:57,778 Deci, uh, te duci la, uh... te duci la scoala? Colegiu. 805 00:48:57,802 --> 00:49:00,881 ce faci? Sunt agent. 806 00:49:00,905 --> 00:49:05,552 Dar mie... îmi place să fac bar, 807 00:49:05,576 --> 00:49:07,554 uh, în weekend. 808 00:49:07,578 --> 00:49:10,891 Știi, să mă ții umil. 809 00:49:10,915 --> 00:49:14,619 Oh! Oh, omule. Oh. 810 00:49:16,021 --> 00:49:18,499 Tu... Puți ca Bob Marley. 811 00:49:18,523 --> 00:49:22,036 Ce? Tu mirosi. esti mare? 812 00:49:22,060 --> 00:49:24,038 Fetele s-au răsfățat. Serios? 813 00:49:24,062 --> 00:49:26,340 Da, așa cum sunt sigur că ai făcut-o. Nu, nu am făcut-o. 814 00:49:26,364 --> 00:49:30,177 Sunt prea bătrân pentru droguri acum. Da, corect. 815 00:49:30,201 --> 00:49:31,878 Mult prea vechi. Oh da? 816 00:49:31,902 --> 00:49:33,914 Da. Ești prea bătrân pentru striptease? 817 00:49:33,938 --> 00:49:36,817 Pentru că unii dintre ei par să te fi urmat acasă. 818 00:49:36,841 --> 00:49:41,179 Sunt un bătrân murdar. mi-e rușine de mine. 819 00:49:43,381 --> 00:49:48,029 Ce-ai făcut? Oh, noi doar a comandat niște pizza și a stat. 820 00:49:48,053 --> 00:49:51,465 - E plictisitor. - Pizza cu cârnați? 821 00:49:51,489 --> 00:49:54,201 Serios? 822 00:49:54,225 --> 00:49:57,462 Asta e alta poveste. 823 00:49:59,864 --> 00:50:02,009 Ești bine? 824 00:50:02,033 --> 00:50:04,269 Da. 825 00:50:05,870 --> 00:50:07,614 Acoperă-mă, Gâscă. eu intru. 826 00:50:07,638 --> 00:50:10,484 Voi fi omul tău aripi oricând. 827 00:50:10,508 --> 00:50:15,356 Dar am o întâlnire cu noul meu agenți la 9:00 A.M. maine dimineata. 828 00:50:15,380 --> 00:50:18,959 Cred că o să prind un taxi și numiți-l pe acesta scurt. 829 00:50:18,983 --> 00:50:23,030 Bine, omule. Ciao. Mmm. 830 00:50:23,054 --> 00:50:24,931 Mai târziu. 831 00:50:24,955 --> 00:50:27,034 Oh, da, da. 832 00:50:27,058 --> 00:50:29,836 Oh, Doamne. 833 00:50:29,860 --> 00:50:33,231 Vrei o țigară? Da. Vă rog. 834 00:50:35,766 --> 00:50:38,412 Grabă. 835 00:50:38,436 --> 00:50:41,806 La ce te gandesti? 836 00:50:43,141 --> 00:50:46,087 Mă gândesc doar la să fii cel mai bun om mâine. 837 00:50:46,111 --> 00:50:48,055 Ce zici de asta? 838 00:50:48,079 --> 00:50:52,025 Cred că este un fel un titlu greu... cel mai bun om. 839 00:50:52,049 --> 00:50:57,264 Ştii? Mă gândesc că poate Aș prefera să fiu cel mai bun tip sau 840 00:50:57,288 --> 00:51:01,468 cel mai bun copil sau cel mai bun prieten sau 841 00:51:01,492 --> 00:51:04,905 Nu știu. Ai tu i-ai menționat asta lui Michael? 842 00:51:04,929 --> 00:51:07,541 Nu. Cred că are destul în farfuria lui așa cum este 843 00:51:07,565 --> 00:51:10,877 doar trec prin această nebunie. 844 00:51:10,901 --> 00:51:13,046 Nebunie? Ce înseamnă asta? 845 00:51:13,070 --> 00:51:16,250 Ei bine, am vorbit cu el mai devreme, și părea destul de tremurător 846 00:51:16,274 --> 00:51:18,051 despre toată treaba, știi? 847 00:51:18,075 --> 00:51:22,256 Sunt doar nervozitate înainte de nuntă. Mie mi se pare destul de standard. 848 00:51:22,280 --> 00:51:26,427 Ei bine, da, dar... Adică, căsătoria... este... 849 00:51:26,451 --> 00:51:29,096 Este exact ceea ce se așteaptă din tine, știi? este... 850 00:51:29,120 --> 00:51:33,700 Ai ieșit de la facultate de ceva vreme, deci următorul pas este să te căsătorești. 851 00:51:33,724 --> 00:51:36,937 Și apoi următorul pas după adică ai copii. 852 00:51:36,961 --> 00:51:42,109 Și apoi următorul pas după aceea este că îmbătrânești, te îngrași și mori. 853 00:51:42,133 --> 00:51:47,448 Oamenii nu știu cu ce altceva să facă ei înșiși, așa că fac doar pasul următor 854 00:51:47,472 --> 00:51:51,918 - spre mormânt. - Crezi că asta face Michael? 855 00:51:51,942 --> 00:51:55,122 Eu... nu stiu. Pot fi. 856 00:51:55,146 --> 00:51:59,526 Tu nu... Nu crezi că el o iubește pe Elise? Adică, haide, Rich. 857 00:51:59,550 --> 00:52:01,628 Nu, știu că el o iubește pe Elise. O iubesc pe Elise. 858 00:52:01,652 --> 00:52:05,098 Dar, știi, uneori doar să fii îndrăgostit de o persoană 859 00:52:05,122 --> 00:52:07,534 nu este un motiv suficient pentru a te căsători cu ei. 860 00:52:07,558 --> 00:52:09,903 De ce nu? 861 00:52:09,927 --> 00:52:14,508 Pentru că este. Pentru că uneori dragostea nu este de ajuns. 862 00:52:14,532 --> 00:52:17,202 E mai complicat decât atât. 863 00:52:18,903 --> 00:52:22,115 S... Uneori nu este. 864 00:52:22,139 --> 00:52:26,820 Văd că, doamnelor, ajungeți cunoaște-mi bunul prieten, Pockets. 865 00:52:26,844 --> 00:52:28,589 Pentru tine și pentru tine. 866 00:52:28,613 --> 00:52:32,526 Bine. Nu vă faceți griji. El nu va face mușcă. Nu decât dacă el te plătește mai întâi. 867 00:52:32,550 --> 00:52:34,595 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce tocmai mi-ai spus? 868 00:52:34,619 --> 00:52:37,298 — Nu decât dacă el te plătește mai întâi. Am auzit că ești bine așa. 869 00:52:37,322 --> 00:52:39,766 Mă joc cu tine, omule. Nu, ce zici să te draci? 870 00:52:39,790 --> 00:52:42,569 Să mă draci? La naiba. Da, la naiba tu. Nu mă cunoști. La naiba! 871 00:52:42,593 --> 00:52:45,739 - Uau! Hei! Ce... - Savoarea lunii. 872 00:52:45,763 --> 00:52:49,142 Ce naiba? Multumesc pentru lap dance, fetelor. 873 00:52:49,166 --> 00:52:51,612 Ce? Ce? 874 00:52:51,636 --> 00:52:54,748 - Deci, vei petrece noaptea? - Sigur. 875 00:52:54,772 --> 00:52:59,886 În regulă. Ei bine, eu doar... nu vreau știi unde vei dormi, 876 00:52:59,910 --> 00:53:02,256 pentru că nu mai sunt camere. 877 00:53:02,280 --> 00:53:05,616 Hmm. Unde e camera ta? 878 00:53:06,917 --> 00:53:10,855 Sunt în foișor. 879 00:53:11,789 --> 00:53:15,068 Te voi urma. 880 00:53:15,092 --> 00:53:18,705 Bine. 881 00:53:18,729 --> 00:53:21,899 Bine. Putem să fim serioși pentru un minut aici? 882 00:53:24,402 --> 00:53:27,881 Bine. 883 00:53:27,905 --> 00:53:29,974 Bine. 884 00:53:31,976 --> 00:53:35,188 În regulă. 885 00:53:35,212 --> 00:53:37,748 Ai să te uiți la mine? Mă uit la tine. 886 00:53:38,483 --> 00:53:42,162 Acum ești. 887 00:53:42,186 --> 00:53:45,366 Uite. te iubesc, 888 00:53:45,390 --> 00:53:51,929 dar făcând următorul pas cu cineva iubești nu este o condamnare la moarte. 889 00:53:53,831 --> 00:53:56,943 Știu că e înfricoșător. Știu că este un risc. 890 00:53:56,967 --> 00:54:01,815 Dar la fel este și viața, știi? Şi 891 00:54:01,839 --> 00:54:05,252 Nu spun că avem nevoie să mă căsătoresc mâine, 892 00:54:05,276 --> 00:54:08,755 sau chiar peste un an, 893 00:54:08,779 --> 00:54:14,852 dar vreau sa stiu că am un viitor cu tine, 894 00:54:15,753 --> 00:54:17,788 şi că 895 00:54:19,123 --> 00:54:23,003 că poți încerca și să-mi dai asta. 896 00:54:23,027 --> 00:54:26,731 Asta e... Asta vreau. 897 00:54:28,333 --> 00:54:30,777 Înţelegi? 898 00:54:30,801 --> 00:54:32,837 Am înțeles. 899 00:54:45,816 --> 00:54:48,695 Scena de afară a fost cam ciudată. Mmm. 900 00:54:48,719 --> 00:54:50,831 Da, te obișnuiești după un timp. 901 00:54:50,855 --> 00:54:53,434 Deci, tu și Elise ați plecat la facultate împreună 902 00:54:53,458 --> 00:54:56,102 înainte ca ea să se transfere înapoi aici, nu? Mm-hmm. 903 00:54:56,126 --> 00:54:59,406 Ei bine, asta... asta probabil trebuia să fie foarte distractiv. Da. 904 00:54:59,430 --> 00:55:03,377 - Sunt sigur că pe atunci era o adevărată petrecăreasă. - Oh da. Era nebună. 905 00:55:03,401 --> 00:55:06,837 - Am avut vremuri atât de bune. - Da, la fel am făcut noi. 906 00:55:10,408 --> 00:55:14,545 - Ai cei mai frumoși ochi. - Mulţumesc. 907 00:55:22,086 --> 00:55:24,030 Doamnelor mai întâi. 908 00:55:24,054 --> 00:55:26,323 Multumesc. Cu plăcere. 909 00:55:28,092 --> 00:55:30,504 Deci, asta este 910 00:55:30,528 --> 00:55:34,107 foișorul, în toată splendoarea lui. 911 00:55:34,131 --> 00:55:36,076 Imi place. E frumos, știi? 912 00:55:36,100 --> 00:55:40,805 Are un pic acasă simte-l și... E perfect. 913 00:55:43,007 --> 00:55:46,052 Mmm... Uau, Uau... Așteptați, așteptați, așteptați. Hei... 914 00:55:46,076 --> 00:55:48,589 Doar mă încep la asta? 915 00:55:48,613 --> 00:55:51,024 A fost o călătorie foarte lungă. 916 00:55:51,048 --> 00:55:53,083 Da. Bine. 917 00:55:57,622 --> 00:55:59,724 Acolo. 918 00:56:03,794 --> 00:56:07,073 Așteaptă. Așteaptă. Hm 919 00:56:07,097 --> 00:56:09,476 Nu am prezervative. 920 00:56:09,500 --> 00:56:12,379 Poți să iei câteva? 921 00:56:12,403 --> 00:56:14,347 Da, pot. 922 00:56:14,371 --> 00:56:17,942 Dar trebuie să-l găsesc pe Pockets. Mă întorc imediat. 923 00:56:19,209 --> 00:56:20,911 buzunare? 924 00:56:29,219 --> 00:56:31,465 Hi. Hi. 925 00:56:31,489 --> 00:56:34,234 Ce mai faci'? Sunt bine. 926 00:56:34,258 --> 00:56:38,138 Lucrezi? Depinde. 927 00:56:38,162 --> 00:56:42,743 Ei bine, mă aduc 500 de dolari un raspuns, din intamplare? 928 00:56:42,767 --> 00:56:46,379 500 de dolari vor fi cam mult iti aduc tot ce vrei. 929 00:56:46,403 --> 00:56:48,882 Bine. 930 00:56:48,906 --> 00:56:50,975 Poftim. 931 00:56:52,142 --> 00:56:54,178 Aşa? 932 00:56:55,446 --> 00:56:58,825 L.A.P.D. Ești arestat. 933 00:56:58,849 --> 00:57:02,062 Îmi pare rău. Haide. Sus de perete. La dracu. 934 00:57:02,086 --> 00:57:05,999 Ai dreptul să taci. Orice spui poate și va fi 935 00:57:06,023 --> 00:57:09,760 folosit împotriva ta în instanță. 936 00:57:10,795 --> 00:57:14,307 - Ce... Ce... - Ce... Oh! 937 00:57:14,331 --> 00:57:16,443 Omule! Ce dracu', omule? 938 00:57:16,467 --> 00:57:19,780 - Bună. Ai prezervative? - Ai auzit vreodată de bătaie? 939 00:57:19,804 --> 00:57:21,815 Da. Bună, Sam. Ai prezervative? 940 00:57:21,839 --> 00:57:25,151 - De ce nu l-ai întrebat pe Pockets? - Pentru că nu-l găsesc pe Pockets. 941 00:57:25,175 --> 00:57:27,053 Omule, ce naiba? 942 00:57:27,077 --> 00:57:29,656 Uite, am mingile în mână, bine? 943 00:57:29,680 --> 00:57:32,950 - Ai sau nu prezervative? - Noptiera. 944 00:57:33,884 --> 00:57:35,953 Ew! Dumnezeu! 945 00:57:38,188 --> 00:57:40,767 Pleacă naiba de aici, omule! Pleacă de aici! 946 00:57:40,791 --> 00:57:43,136 Bine. Îmi pare rău. Isus Hristos. 947 00:57:43,160 --> 00:57:45,906 Fii puternic, frate. Pleacă de aici! 948 00:57:45,930 --> 00:57:51,636 Pentru că preferata mea, favorita, preferat, favorit, 949 00:57:52,436 --> 00:57:56,883 preferatul, filmul preferat este... 950 00:57:56,907 --> 00:57:59,243 Cum naiba se numea? 951 00:58:20,865 --> 00:58:22,609 Hmm? 952 00:58:22,633 --> 00:58:25,703 Lana? Da? 953 00:58:27,137 --> 00:58:29,115 Ți-e somn? 954 00:58:29,139 --> 00:58:31,718 Da. 955 00:58:31,742 --> 00:58:34,579 Ești bine? Da. 956 00:58:36,180 --> 00:58:38,258 În regulă. Noapte bună atunci. 957 00:58:38,282 --> 00:58:40,551 Da. 958 00:58:49,727 --> 00:58:53,640 Virați la stânga. 959 00:58:53,664 --> 00:58:56,300 Goliți-vă buzunarele. 960 00:59:00,805 --> 00:59:03,083 La naiba, sunt multe chestii. 961 00:59:03,107 --> 00:59:05,610 Michael, ești treaz? 962 00:59:06,711 --> 00:59:10,615 Da. Doar mă gândesc. 963 00:59:11,949 --> 00:59:15,796 Crezi că totul este gata pentru maine? 964 00:59:15,820 --> 00:59:19,032 Totul va fi bine. 965 00:59:19,056 --> 00:59:21,626 De ce? 966 00:59:22,893 --> 00:59:25,730 Crezi că le-au plăcut salatele mele? 967 00:59:27,598 --> 00:59:29,967 Sunt sigur că au făcut-o. 968 00:59:31,702 --> 00:59:34,004 Vrei să vorbim? 969 00:59:35,505 --> 00:59:38,284 Nu acum. 970 00:59:38,308 --> 00:59:41,221 Bine. Asta am crezut eu. 971 00:59:41,245 --> 00:59:43,781 Ne vedem dimineață. 972 00:59:46,050 --> 00:59:48,218 Da, mâine. 973 01:00:57,922 --> 01:01:01,167 Hi. 974 01:01:01,191 --> 01:01:04,504 Cum te simți acolo, campion? 975 01:01:04,528 --> 01:01:08,608 Nu știu despre tine, dar aceste conducte sunt curate. Ce? 976 01:01:08,632 --> 01:01:12,045 Hi. Oh, Doamne. 977 01:01:12,069 --> 01:01:14,214 Sarah. 978 01:01:14,238 --> 01:01:18,475 Bună dimineața, șefule. Cum te simți? 979 01:01:20,410 --> 01:01:22,555 Hei... 980 01:01:22,579 --> 01:01:24,657 Nu vei primi asta? 981 01:01:24,681 --> 01:01:26,650 Nu. Răspunde-mi mai întâi. 982 01:01:32,356 --> 01:01:35,635 Da, o voi primi. Buna ziua? 983 01:01:35,659 --> 01:01:38,739 Este Pockets. Buzunarele, unde la naiba ești, omule? Suntem pe cale să mâncăm. 984 01:01:38,763 --> 01:01:41,341 Nu pune întrebări. Nu spune nimic. 985 01:01:41,365 --> 01:01:43,343 Ești... Da. închisoare. 986 01:01:43,367 --> 01:01:45,712 Bine. Ascultă. Am nevoie de bani pentru cauțiune. 987 01:01:45,736 --> 01:01:47,748 - Da. - Am nevoie să vii în centru. Am înţeles? 988 01:01:47,772 --> 01:01:49,215 Da, în regulă. Nu spune un cuvânt. 989 01:01:49,239 --> 01:01:52,085 Da. Sunt pe drum. la revedere. Multumesc. 990 01:01:52,109 --> 01:01:54,287 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 991 01:01:54,311 --> 01:01:57,057 Nu-ți face griji, bine? Aceasta este ziua ta. Relaxați-vă. 992 01:01:57,081 --> 01:02:00,093 Trebuie doar să-i dau Pockets o plimbare. Nu e mare lucru. 993 01:02:00,117 --> 01:02:02,095 Întoarce-te. Păstrează-mi ceva de mâncare. 994 01:02:02,119 --> 01:02:04,731 Hei, hei, hei, hei. Ce se întâmplă? 995 01:02:04,755 --> 01:02:07,057 Michael, vino aici. 996 01:02:13,130 --> 01:02:16,709 Ce s-a întâmplat? 997 01:02:16,733 --> 01:02:21,381 Ei bine, aparent al nostru prietene buzunarele au fost sparte, 998 01:02:21,405 --> 01:02:24,818 pentru puțin, uh, beat și comportament dezordonat aseară. 999 01:02:24,842 --> 01:02:27,020 Nici un rahat? Da. Da. 1000 01:02:27,044 --> 01:02:29,847 Petrecăreț rău, acel Pockets. 1001 01:02:32,917 --> 01:02:35,519 Quentin s-a culcat cu sora mea mai mică. 1002 01:02:36,787 --> 01:02:39,265 Asta e bine. Michael... 1003 01:02:39,289 --> 01:02:41,501 Ce? Ce vrei să spun? 1004 01:02:41,525 --> 01:02:43,861 Ea are 17 ani. 1005 01:02:47,697 --> 01:02:50,901 Oh, asta nu e bine. Nu. 1006 01:03:06,783 --> 01:03:09,053 Da. 1007 01:03:11,221 --> 01:03:13,934 Și am fost ca, „Omule, nu este o chestie de ego. 1008 01:03:13,958 --> 01:03:17,938 Cred doar că dacă numele meu ar fi deasupra titlu, mai mulți oameni ar vedea filmul.” 1009 01:03:17,962 --> 01:03:23,143 Adică, ce rost are face artă dacă nimeni nu o va vedea? 1010 01:03:23,167 --> 01:03:24,969 Corect? 1011 01:03:25,936 --> 01:03:27,914 L-am găsit. 1012 01:03:27,938 --> 01:03:29,940 Hai, hai. Buna ziua! 1013 01:03:32,910 --> 01:03:36,156 Omule, doar Pockets Malone ar face-o fi arestat pentru beție publică. 1014 01:03:36,180 --> 01:03:40,117 Omule, continuă devenind din ce în ce mai rece. 1015 01:03:41,285 --> 01:03:43,596 Ce pot să spun, băieți? 1016 01:03:43,620 --> 01:03:45,098 Hei. 1017 01:03:45,122 --> 01:03:46,867 Hi. Cum merge? 1018 01:03:46,891 --> 01:03:50,703 Uh... Uite, omule, Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1019 01:03:50,727 --> 01:03:55,308 Nu spune nimănui, dar eu poate fi un adevărat fund uneori. 1020 01:03:55,332 --> 01:03:58,544 Fără sentimente dure. Nu am făcut-o știi că nu știi să înoți. 1021 01:03:58,568 --> 01:04:00,446 Cine știa? 1022 01:04:00,470 --> 01:04:05,009 Hai să-ți aducem micul dejun, nebun nebun. Bine, bine. 1023 01:04:07,878 --> 01:04:11,858 Quentin? Pot să te văd în bucătărie? 1024 01:04:11,882 --> 01:04:15,361 Bine. Scuzați-mă. Sigur. 1025 01:04:15,385 --> 01:04:17,621 Scuzați-mă, doamnelor. 1026 01:04:19,523 --> 01:04:23,636 Hei, omule, ce e? um, doar o intrebare personala. 1027 01:04:23,660 --> 01:04:25,405 Bine. 1028 01:04:25,429 --> 01:04:29,742 Te-ai culcat cu sora mai mică a Elisei? 1029 01:04:29,766 --> 01:04:32,145 Ce crezi? Cred că ai făcut-o. 1030 01:04:32,169 --> 01:04:34,147 Bineînțeles că am făcut-o. E al naibii de fierbinte. 1031 01:04:34,171 --> 01:04:38,851 Ei bine, asta poate fi adevărat, dar are și 17 ani. 1032 01:04:38,875 --> 01:04:41,888 Spune ce? 1033 01:04:41,912 --> 01:04:44,381 Ea are 17 ani. 1034 01:04:48,953 --> 01:04:51,888 Nu s-a dracu ca o tânără de 17 ani. 1035 01:04:56,994 --> 01:04:59,172 Hei. Hei. 1036 01:04:59,196 --> 01:05:04,001 - Putem vorbi? - Da. 1037 01:05:09,839 --> 01:05:11,784 Noaptea trecută a fost... 1038 01:05:11,808 --> 01:05:15,521 uimitor. Da, a fost. 1039 01:05:15,545 --> 01:05:17,057 Dar? 1040 01:05:17,081 --> 01:05:21,027 Nu am mai făcut asta până acum. Oh. 1041 01:05:21,051 --> 01:05:23,964 Ai fost chiar bun. 1042 01:05:23,988 --> 01:05:28,101 Serios? Da. Cu siguranta. 1043 01:05:28,125 --> 01:05:33,206 Și să nu sune dramatic sau ceva de genul asta, dar a fost foarte frumos. 1044 01:05:33,230 --> 01:05:36,642 Nu m-am simțit așa cu cineva într-un timp foarte lung. 1045 01:05:36,666 --> 01:05:39,879 Ei bine, nici eu. 1046 01:05:39,903 --> 01:05:43,683 Te joci doar pentru că nu stii ce sa mai spui? 1047 01:05:43,707 --> 01:05:46,886 Pentru că știu aseară erai destul de beat, deci... 1048 01:05:46,910 --> 01:05:49,089 Nu. Nu m-am putut juca cu asta, 1049 01:05:49,113 --> 01:05:52,358 pentru ca, sincer sa fiu, Nu am mai avut asta până acum. 1050 01:05:52,382 --> 01:05:54,418 Da? 1051 01:05:56,186 --> 01:06:01,358 Deci... nu știu ce vrei să faci. 1052 01:06:02,592 --> 01:06:04,337 Ei bine, asta e... 1053 01:06:04,361 --> 01:06:06,772 Este extrem de întrebare dificilă de pus 1054 01:06:06,796 --> 01:06:10,543 pentru că îmi ia cam o oră până afli ce vreau să mănânc la prânz, așa că 1055 01:06:10,567 --> 01:06:15,139 am uitat. Tu nu chiar mă cunoașteți atât de bine. 1056 01:06:16,573 --> 01:06:18,684 Vreau să te cunosc. 1057 01:06:18,708 --> 01:06:20,453 Mare. 1058 01:06:20,477 --> 01:06:23,356 Bine. Am multe probleme. 1059 01:06:23,380 --> 01:06:25,358 Așa că l-am verificat. 1060 01:06:25,382 --> 01:06:27,293 Nu ai făcut-o. Da. Verificat... Uite. L-am verificat. 1061 01:06:27,317 --> 01:06:30,296 E al naibii de minunat. 1062 01:06:30,320 --> 01:06:32,098 Hei. Hi. 1063 01:06:32,122 --> 01:06:34,734 Ai 17 ani. Nu, nu am. 1064 01:06:34,758 --> 01:06:36,869 Şaptesprezece? 1065 01:06:36,893 --> 01:06:38,771 Aşa? Aşa? 1066 01:06:38,795 --> 01:06:43,009 Acum sunt pedofil. Nu. Eu sunt unul care a sărit peste tine. Îți amintești? 1067 01:06:43,033 --> 01:06:46,212 Da, da, și chiar cred că a judecătorul va aprecia logica ta. 1068 01:06:46,236 --> 01:06:49,949 Ei bine, nu o să spun oricine. I-ai spus surorii tale. 1069 01:06:49,973 --> 01:06:52,485 Da, dar e cool. 1070 01:06:52,509 --> 01:06:56,722 Credeam că ai spus facultate. eu am crezut că ai spus că ești la facultate... 1071 01:06:56,746 --> 01:07:00,860 Ei bine, am sărit câteva note. 1072 01:07:00,884 --> 01:07:03,096 Felicitări. 1073 01:07:03,120 --> 01:07:06,366 Ei bine, știi că asta înseamnă nu ne putem vedea acum. 1074 01:07:06,390 --> 01:07:10,736 De ce? Pentru că nu vreau a merge la închisoare, de aceea. 1075 01:07:10,760 --> 01:07:14,407 Și pentru că este greșit. Corect? 1076 01:07:14,431 --> 01:07:16,442 Ei bine, nu sa simțit greșit. 1077 01:07:16,466 --> 01:07:19,045 Ei bine, da, știu că nu a fost greșit, 1078 01:07:19,069 --> 01:07:20,846 dar asta... este... este doar 1079 01:07:20,870 --> 01:07:26,086 Voi împlini 18 ani în octombrie, și mă transfer la USC. 1080 01:07:26,110 --> 01:07:28,288 Tu esti? 1081 01:07:28,312 --> 01:07:30,556 Da. 1082 01:07:30,580 --> 01:07:33,326 Bine. Ei bine, atunci doar... Ne vedem atunci. 1083 01:07:33,350 --> 01:07:36,028 Dar de acum până atunci? 1084 01:07:36,052 --> 01:07:38,322 Credeam că tocmai am trecut peste asta. 1085 01:07:39,223 --> 01:07:41,558 N-am să spun dacă nu o vei face. 1086 01:07:45,762 --> 01:07:48,565 Haide. 1087 01:07:50,234 --> 01:07:53,846 - Buna ziua. - Buna ziua. 1088 01:07:53,870 --> 01:07:56,916 ce mai faci? Bun. 1089 01:07:56,940 --> 01:07:59,576 Intrați? Multumesc. 1090 01:08:09,719 --> 01:08:11,063 Ce? 1091 01:08:11,087 --> 01:08:12,898 Da? 1092 01:08:12,922 --> 01:08:14,367 Lana? Da? 1093 01:08:14,391 --> 01:08:18,971 - Întâlnirea ta este aici. - Întâlnire? 1094 01:08:18,995 --> 01:08:20,740 Oh, Doamne! 1095 01:08:20,764 --> 01:08:24,344 Îmi pare rău. Eu sunt Michael. Eu sunt mirele. Oh, hei. 1096 01:08:24,368 --> 01:08:27,113 Hei. Încântat de cunoştinţă. Donovan Parker. 1097 01:08:27,137 --> 01:08:29,149 Ești... Da, ăsta sunt eu. 1098 01:08:29,173 --> 01:08:32,485 Timp de putere! Hei, asta e pentru tine. 1099 01:08:32,509 --> 01:08:34,987 Felicitări, omule. Multumesc. 1100 01:08:35,011 --> 01:08:36,989 Da, hei... Mulţumesc. 1101 01:08:37,013 --> 01:08:38,824 Să ai o nuntă frumoasă, bine? 1102 01:08:38,848 --> 01:08:41,794 Mulţumesc. Mulțumesc că ai venit. Nu, mulțumesc că m-ai primit. 1103 01:08:41,818 --> 01:08:44,230 Hei. 1104 01:08:44,254 --> 01:08:47,157 Multumesc. Lana! Copilul meu! 1105 01:08:48,558 --> 01:08:51,737 Hei. Ți-am spus să nu porți frac. 1106 01:08:51,761 --> 01:08:55,741 De fapt, eu clar amintește-ți că ți-am spus să nu o faci. 1107 01:08:55,765 --> 01:08:57,510 Știu. eu... eu... 1108 01:08:57,534 --> 01:08:59,812 Dar ai făcut-o. Ei bine, îmi plac. 1109 01:08:59,836 --> 01:09:03,216 Pot să văd asta. Da. Vrei să vezi ceva amuzant? 1110 01:09:03,240 --> 01:09:05,485 Privește asta. 1111 01:09:05,509 --> 01:09:10,022 Grozav. Bine. Ne mai vedem. 1112 01:09:10,046 --> 01:09:12,158 Bine. 1113 01:09:12,182 --> 01:09:14,451 voi fi aici. 1114 01:09:22,526 --> 01:09:25,262 Bine. 1115 01:09:46,316 --> 01:09:48,828 Ei bine, deci, ai mai vorbit cu Rich? 1116 01:09:48,852 --> 01:09:54,867 Am început. Trebuie doar să... lasa-l sa-si dea seama singur. 1117 01:09:54,891 --> 01:09:57,803 Deci ce a făcut fata lui arata ca cand l-ai intrebat? 1118 01:09:57,827 --> 01:10:00,640 Oh, haide. Știți că „cerbul în faruri" lucru pe care îl face? 1119 01:10:00,664 --> 01:10:05,711 - A fost atât de mare, într-adevăr? - Era ca... "Aaah!" 1120 01:10:05,735 --> 01:10:07,513 Atât de amuzant. 1121 01:10:07,537 --> 01:10:10,616 - Pot să vorbesc cu tine? - Da. 1122 01:10:10,640 --> 01:10:14,344 Sunt... voi... merg să-l găsesc pe Rich. 1123 01:10:16,280 --> 01:10:19,716 Vă mulțumesc pentru ajutor. 1124 01:10:24,288 --> 01:10:26,266 Oh, Doamne. Eşti tu? 1125 01:10:26,290 --> 01:10:29,302 Mmm. Da, și... și mama mea. 1126 01:10:29,326 --> 01:10:31,671 E frumoasă. 1127 01:10:31,695 --> 01:10:35,532 De unde l-ai luat? Jonathan l-a lăsat pe trepte. 1128 01:10:38,302 --> 01:10:40,413 E ceva Trebuie să-ți spun, Elise. 1129 01:10:40,437 --> 01:10:42,482 Michael, nu trebuie să-mi spui 1130 01:10:42,506 --> 01:10:45,709 orice nu faci vreau sa-mi spui. Vreau să. 1131 01:10:47,110 --> 01:10:49,413 Bine. 1132 01:10:54,117 --> 01:10:57,463 Familia mea a fost... nu a fost niciodată una normală. 1133 01:10:57,487 --> 01:11:01,534 Adică, Jonathan nu era acolo atât de mult și, uh, mama mea, 1134 01:11:01,558 --> 01:11:05,271 despre care nu ți-am vorbit niciodată... 1135 01:11:05,295 --> 01:11:07,340 Ea a însemnat totul pentru mine. 1136 01:11:07,364 --> 01:11:11,176 Nu trebuie să-mi spui. E în regulă. 1137 01:11:11,200 --> 01:11:13,613 Bine. 1138 01:11:13,637 --> 01:11:15,815 În noaptea înmormântării bunicului meu, 1139 01:11:15,839 --> 01:11:20,185 mama l-a găsit pe tatăl meu în baia cu vreo fată 1140 01:11:20,209 --> 01:11:23,122 cu un ac în braț. 1141 01:11:23,146 --> 01:11:25,024 A fost utilizator de ani de zile, 1142 01:11:25,048 --> 01:11:27,793 dar ea mă adăpostise de asta. 1143 01:11:27,817 --> 01:11:31,597 Și îmi amintesc, um, 1144 01:11:31,621 --> 01:11:34,334 ea a țipat la el, iar el a țipat înapoi, 1145 01:11:34,358 --> 01:11:37,970 iar apoi a lovit-o. 1146 01:11:37,994 --> 01:11:41,874 Și așa am fugit, 1147 01:11:41,898 --> 01:11:44,744 si tocmai am inceput 1148 01:11:44,768 --> 01:11:48,581 batându-l din cauza... din toate 1149 01:11:48,605 --> 01:11:52,976 drogurile, lovind-o pe mine mama, nefiind acolo. 1150 01:11:54,644 --> 01:11:59,082 Și i-am spus... I-am spus: „Nu protejează-l. El merită asta.” 1151 01:12:01,385 --> 01:12:04,053 Dar ea a făcut-o. Ea îl iubea. 1152 01:12:05,321 --> 01:12:09,769 Toate lucrurile pe care i le-a făcut vreodată și... 1153 01:12:09,793 --> 01:12:15,140 Oricum, așa că a încercat împinge-mă și ea a căzut, 1154 01:12:15,164 --> 01:12:17,643 iar ea s-a lovit la cap. 1155 01:12:17,667 --> 01:12:22,772 Era mult sânge, și am stat acolo plângând. 1156 01:12:23,973 --> 01:12:26,752 Ea a spus că am avut să-l duc la spital, 1157 01:12:26,776 --> 01:12:30,255 și că eram singurul cine putea conduce. 1158 01:12:30,279 --> 01:12:34,126 Am încercat, dar a fost... a fost chiar confuz, știi? 1159 01:12:34,150 --> 01:12:37,697 Nu era ca și cum ar fi fost real. 1160 01:12:37,721 --> 01:12:42,392 Adică, nu știam pe ce bandă suntem înăuntru. Aș fi putut vira, dar nu am făcut-o. 1161 01:12:45,662 --> 01:12:49,933 Am privit-o, iar ea mi-a zâmbit 1162 01:12:51,835 --> 01:12:54,146 chiar dacă lovim, 1163 01:12:54,170 --> 01:12:56,416 și mașina s-a răsturnat, 1164 01:12:56,440 --> 01:12:58,875 iar ea a murit. 1165 01:13:02,446 --> 01:13:04,981 Și eu și tatăl meu am plecat. 1166 01:13:05,949 --> 01:13:07,693 Oh, Doamne. 1167 01:13:07,717 --> 01:13:09,929 Vino aici. Vino aici. 1168 01:13:09,953 --> 01:13:12,565 Oh, Doamne. 1169 01:13:12,589 --> 01:13:15,367 Îmi pare atât de rău. Nu știu. 1170 01:13:15,391 --> 01:13:18,504 Nu te poți învinovăți, scumpo. 1171 01:13:18,528 --> 01:13:21,865 Nu mă învinovăţesc. Îl dau vina pe el. 1172 01:13:25,168 --> 01:13:27,537 nu vreau. 1173 01:13:29,172 --> 01:13:31,475 Îmi pare rău. 1174 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 Eu sunt cel care l-a sunat. 1175 01:13:40,249 --> 01:13:42,986 I-am spus despre acest weekend. 1176 01:13:48,492 --> 01:13:50,536 Nu știu. 1177 01:13:50,560 --> 01:13:53,096 Am crezut că trebuie să faci față. 1178 01:14:05,408 --> 01:14:07,977 Michael, care era numele ei? 1179 01:14:15,485 --> 01:14:17,754 Emily. 1180 01:14:20,757 --> 01:14:23,693 Mama mea o chema Emily. 1181 01:14:26,930 --> 01:14:31,110 Sunteți gata să mergeți pe a călătorie la Power Land? huh? ești? 1182 01:14:31,134 --> 01:14:32,945 Buna ziua. Hei. 1183 01:14:32,969 --> 01:14:34,514 Este timpul puterii! 1184 01:14:34,538 --> 01:14:37,617 - Te faci de râs zilnic... - Ce dracu este rahatul asta? 1185 01:14:37,641 --> 01:14:40,653 Pentru că ești puțin mai mare decât restul celorlalți... 1186 01:14:40,677 --> 01:14:44,557 - Asta-i... Ăsta sunt eu. - Ce faci? 1187 01:14:44,581 --> 01:14:48,561 Eu... Eu fac aceste videoclipuri, uh, pentru copii. 1188 01:14:48,585 --> 01:14:53,132 Ce, ca gemenii Olsen? Nu. 1189 01:14:53,156 --> 01:14:57,036 Um, vezi, ai mei... ei... ei învață-i pe copii cum să rămână în formă 1190 01:14:57,060 --> 01:15:00,005 în timp ce, um, îi ajutăm să învețe in acelasi timp. 1191 01:15:00,029 --> 01:15:03,042 Mulți bani în acel concert? Mă descurc. 1192 01:15:03,066 --> 01:15:05,578 Dar, știi, adevărata recompensă pentru mine 1193 01:15:05,602 --> 01:15:10,482 este să știi că am contribuit la influențare un copil aflat într-un moment crucial în viața lui. 1194 01:15:10,506 --> 01:15:14,587 - Hmm. - Ce faci? 1195 01:15:14,611 --> 01:15:18,290 Deci haideți să vă conducem școala... cu Power Time! 1196 01:15:18,314 --> 01:15:19,825 Adevărat? 1197 01:15:19,849 --> 01:15:23,086 Da. Ca, profesional, ce faci. 1198 01:15:24,554 --> 01:15:27,533 - Sunt actor. - Pleacă de aici. 1199 01:15:27,557 --> 01:15:29,334 Nu. E grozav. 1200 01:15:29,358 --> 01:15:33,663 Chiar acum fac un film cu... cu Franklin Brauner. 1201 01:15:36,365 --> 01:15:40,937 Este, um... Este un western metafizic. 1202 01:15:43,372 --> 01:15:48,277 - Deci trebuie să fii cu adevărat fericit, nu? - Oh da. 1203 01:15:51,781 --> 01:15:55,628 Hei. vrei... Vrei să vorbim despre asta? 1204 01:15:55,652 --> 01:15:58,254 Vorbesc despre ce? 1205 01:15:59,522 --> 01:16:02,534 Hei, e în regulă. 1206 01:16:02,558 --> 01:16:05,294 Cunosc un chip nefericit când văd unul, domnule. 1207 01:16:08,732 --> 01:16:10,743 Așteaptă. Cine esti din nou? 1208 01:16:10,767 --> 01:16:12,511 Cum rezisti? 1209 01:16:12,535 --> 01:16:17,482 - A fost un weekend interesant. - Poti spune asta din nou. 1210 01:16:17,506 --> 01:16:20,209 A fost un weekend interesant. 1211 01:16:24,714 --> 01:16:28,193 Uite. vreau doar sa stiu: 1212 01:16:28,217 --> 01:16:31,631 Ai fost vreodată supărat pe mine? Uneori, da. 1213 01:16:31,655 --> 01:16:34,090 Da, am crezut că ești. 1214 01:16:36,392 --> 01:16:38,370 Eram îndrăgostit de tine. 1215 01:16:38,394 --> 01:16:40,940 Știu. 1216 01:16:40,964 --> 01:16:43,175 Dar eram cu adevărat încurcat atunci. 1217 01:16:43,199 --> 01:16:47,046 Da, ai fost. Și încă sunt încurcat. 1218 01:16:47,070 --> 01:16:48,848 Presupun că ești. 1219 01:16:48,872 --> 01:16:50,515 Știi ce? la fel sunt eu. 1220 01:16:50,539 --> 01:16:54,277 Cred că probabil suntem cu toții încurcat în felul nostru mic. 1221 01:16:56,412 --> 01:16:58,357 Ei bine, nu am vrut niciodată să te rănesc. 1222 01:16:58,381 --> 01:17:03,028 Tot ceea ce. Eu... Sincer, Lana, Nu am înțeles niciodată de ce. 1223 01:17:03,052 --> 01:17:07,132 Ei bine, nu am înțeles niciodată de ce tu nu a vrut să se culce cu mine în noaptea aceea. 1224 01:17:07,156 --> 01:17:09,534 Oh, chiar aşa? Asta e interesant, pentru că, știi, 1225 01:17:09,558 --> 01:17:13,172 s-a întâmplat să sari peste mine cât eram am leșinat beat și mi-am dat pantalonii jos. 1226 01:17:13,196 --> 01:17:16,308 Mi-ai speriat rahatul viu. Am crezut că este colegul meu de cameră. 1227 01:17:16,332 --> 01:17:18,978 La ce te asteptai eu sa fac? Du-te cu ea. 1228 01:17:19,002 --> 01:17:22,614 Ei bine, da. Asta ar fi fost frumos. ai dreptate. 1229 01:17:22,638 --> 01:17:25,084 Cu excepția, um, 1230 01:17:25,108 --> 01:17:28,745 - Eram încă virgină. - Ce? 1231 01:17:31,014 --> 01:17:33,726 Sam, îmi pare atât de rău. Eu... nu știam. 1232 01:17:33,750 --> 01:17:37,129 E bine. Cum ai face stiu? Corect? Nu ți-am spus niciodată, așa că 1233 01:17:37,153 --> 01:17:39,098 Adică, a fost ultima noastră noapte la școală, 1234 01:17:39,122 --> 01:17:42,835 și am vrut doar să fie ceva, știi, ne-am putea aminti. 1235 01:17:42,859 --> 01:17:45,304 Oh, îmi amintesc. Amintesc. 1236 01:17:45,328 --> 01:17:48,140 Mai degrabă este permanent ars în psihicul meu. 1237 01:17:48,164 --> 01:17:50,299 Uite. 1238 01:17:51,234 --> 01:17:52,912 Nu. Ştii ce? 1239 01:17:52,936 --> 01:17:55,948 De când am absolvit, am făcut-o am vrut să am această conversație, 1240 01:17:55,972 --> 01:17:58,350 iar acum am doar chef a trecut al naibii de mult prea mult. 1241 01:17:58,374 --> 01:18:01,153 Ştii? Adică, probabil că am veni cu orice rezultat posibil 1242 01:18:01,177 --> 01:18:04,123 această conversație ar putea avea, și toți sunt nasol. 1243 01:18:04,147 --> 01:18:08,327 Dar vrei să știi care chiar mă suge cel mai mult? Adevărul. 1244 01:18:08,351 --> 01:18:11,964 Deci, dacă nu te superi, voi fi perfect sincer cu tine acum, bine? 1245 01:18:11,988 --> 01:18:14,366 Ei bine, se pare că... Ei bine, mulțumesc. o voi face. 1246 01:18:14,390 --> 01:18:17,636 Timp de patru ani, am încercat te iubesc, am o relatie... 1247 01:18:17,660 --> 01:18:19,504 Oricum vrei să-i spui, bine? 1248 01:18:19,528 --> 01:18:23,208 Dar tot ce îmi doream cu adevărat era... era doar să fiu cu tine. 1249 01:18:23,232 --> 01:18:25,711 Simplu ca asta. Ştii? Și te-aș vedea la întâlnire 1250 01:18:25,735 --> 01:18:29,048 un nenorocit complet o săptămână și apoi a fost un alt nemernic săptămâna următoare. 1251 01:18:29,072 --> 01:18:31,884 Și știam dacă doar mi-ai dat o șansă... doar o șansă 1252 01:18:31,908 --> 01:18:33,819 as fi putut fi mult mai bine pentru tine, 1253 01:18:33,843 --> 01:18:36,021 mult mai bine pentru tine... decât ar fi putut fi acei tipi. 1254 01:18:36,045 --> 01:18:38,457 Deci vrei să știi dacă am fost supărat pe tine? 1255 01:18:38,481 --> 01:18:42,427 Da, am fost supărat pe tine și sunt încă supărat pe tine, pentru că m-ai rănit. 1256 01:18:42,451 --> 01:18:46,031 - Doar că n-ai înțeles niciodată, nu-i așa? - Ce? Ce? 1257 01:18:46,055 --> 01:18:48,700 Doar că am știut mereu asta ai putea face mai bine decât mine. 1258 01:18:48,724 --> 01:18:51,937 Ce naiba înseamnă asta? Nu există mai bun, Lana. ai fost tu. 1259 01:18:51,961 --> 01:18:54,473 Nu am vrut să te rănesc. Am încercat să te protejez. 1260 01:18:54,497 --> 01:18:58,768 Din ce? Ce ai protejat eu de la? Pur și simplu te-aș fi reținut! 1261 01:19:08,011 --> 01:19:11,556 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1262 01:19:11,580 --> 01:19:15,360 Bine? Nu îmi pare rău, dar sunt îmi pare rău că tocmai acum am explodat. 1263 01:19:15,384 --> 01:19:21,224 Da, bine, compensa eu. Spune ceva frumos. 1264 01:19:23,126 --> 01:19:27,439 Hm... sper că îți dai seama lucruri pentru tine. 1265 01:19:27,463 --> 01:19:29,208 Da. 1266 01:19:29,232 --> 01:19:32,444 Știi, cred că încep. 1267 01:19:32,468 --> 01:19:34,246 Da? 1268 01:19:34,270 --> 01:19:37,082 Ei bine, asta e bine. Ce ai de gând să faci? 1269 01:19:37,106 --> 01:19:42,211 Ei bine, eu... am auzit de la Londra frumos în această perioadă a anului. 1270 01:19:45,048 --> 01:19:47,092 Da? 1271 01:19:47,116 --> 01:19:49,152 Hmm? 1272 01:19:51,654 --> 01:19:53,999 Wow! 1273 01:19:54,023 --> 01:19:56,893 Bine. Mă culc cu prostituate. 1274 01:21:44,100 --> 01:21:46,745 Mihai. Isus. Nu mă așteptam pe nimeni. 1275 01:21:46,769 --> 01:21:49,438 Îmi pare rău. Locul ăsta este o groază. 1276 01:21:50,940 --> 01:21:54,253 Michael, nu știu unde începe sau ce să spun pentru a compensa 1277 01:21:54,277 --> 01:21:57,380 Am doar o întrebare Aș vrea să te întreb. 1278 01:21:59,148 --> 01:22:02,986 Ai vrea să vii la o nuntă azi? 1279 01:22:03,919 --> 01:22:06,265 Glumești cu mine? 1280 01:22:06,289 --> 01:22:10,126 Crezi sau nu, De fapt, am un costum aici. 1281 01:22:21,537 --> 01:22:24,183 Ei bine, uită-te la tine. 1282 01:22:24,207 --> 01:22:26,986 Wow. Arăți grozav. 1283 01:22:27,010 --> 01:22:29,321 Tu... Arăți frumos. 1284 01:22:29,345 --> 01:22:33,725 Mulţumesc. Deci, ce ai făcut restul dupa-amiezii? 1285 01:22:33,749 --> 01:22:38,830 L-am ascultat pe Donovan Parker vorbește despre motivarea copiilor grasi. 1286 01:22:38,854 --> 01:22:41,466 Pun pariu că ai. 1287 01:22:41,490 --> 01:22:44,336 Deci, vrei să mă ajuți să mă butonez? Da. 1288 01:22:44,360 --> 01:22:47,939 Da, el este cam acolo jos de unul singur 1289 01:22:47,963 --> 01:22:51,076 cu sucul lui de mere și smokingul. 1290 01:22:51,100 --> 01:22:52,978 E puțin trist. 1291 01:22:53,002 --> 01:22:56,215 Oh. Asta este de fapt o priveliște pe care mi-ar plăcea să o văd. 1292 01:22:56,239 --> 01:22:59,142 Da, e distractiv. 1293 01:22:59,842 --> 01:23:02,078 Te iubesc. 1294 01:23:02,845 --> 01:23:05,014 Și eu te iubesc. 1295 01:23:05,814 --> 01:23:09,285 Și... m-am gândit la asta, 1296 01:23:10,886 --> 01:23:15,334 și am decis că este suficient. 1297 01:23:15,358 --> 01:23:19,228 Cred că am fost doar prea frică să o spun înainte. 1298 01:23:20,763 --> 01:23:22,741 Aşa? 1299 01:23:22,765 --> 01:23:24,709 Deci 1300 01:23:24,733 --> 01:23:27,579 Cred că ar trebui... s-o facem. 1301 01:23:27,603 --> 01:23:29,314 Vreau să o fac. 1302 01:23:29,338 --> 01:23:32,208 Fă-o. Fă-o. 1303 01:23:33,042 --> 01:23:34,886 Wow. Habar n-ai 1304 01:23:34,910 --> 01:23:38,457 ce ma bucur ca tocmai ai spus că. Da. Şi eu. Şi eu. 1305 01:23:38,481 --> 01:23:43,152 Da, dar... nu ești însărcinată. 1306 01:23:46,789 --> 01:23:48,557 Bogat? 1307 01:23:51,127 --> 01:23:54,063 Bogat? 1308 01:24:50,052 --> 01:24:52,030 Deci tu și Sam ați rezolvat-o, nu? 1309 01:24:52,054 --> 01:24:55,467 Da. Noi, uh... Am rezolvat-o. Da. 1310 01:24:55,491 --> 01:24:59,404 Felicitări, omule. Mulțumesc, omule. 1311 01:24:59,428 --> 01:25:03,442 Da. Deci asta este. 1312 01:25:03,466 --> 01:25:07,846 Sunteţi gata? La fel de gata pe cât voi fi vreodată. 1313 01:25:07,870 --> 01:25:10,482 Arătaţi frumos. Multumesc. 1314 01:25:10,506 --> 01:25:14,319 - Totul va fi... - Frumos. 1315 01:25:14,343 --> 01:25:17,822 Ai inelul? Da. Chiar aici. 1316 01:25:17,846 --> 01:25:19,658 În regulă. 1317 01:25:19,682 --> 01:25:22,627 În regulă. Deci, cred că asta este, nu? 1318 01:25:22,651 --> 01:25:26,131 Respirații adânci. 1319 01:25:26,155 --> 01:25:30,302 Nu te agita atât de mult. Stai pe loc. 1320 01:25:30,326 --> 01:25:33,396 Totul se va termina în curând. 1321 01:25:34,163 --> 01:25:36,599 Nu, este pe cale să înceapă. 1322 01:25:39,768 --> 01:25:42,238 În regulă. 1323 01:27:05,153 --> 01:27:07,131 Pe drum. 1324 01:27:07,155 --> 01:27:09,268 Pe drum. 1325 01:27:09,292 --> 01:27:11,270 Pe drum. 1326 01:27:11,294 --> 01:27:13,272 Pe drum. 1327 01:27:13,296 --> 01:27:15,274 Pe drum. 1328 01:27:15,298 --> 01:27:17,276 Pe drum. 1329 01:27:17,300 --> 01:27:19,268 Pe drum. 1330 01:29:24,927 --> 01:29:27,763 Ooh, la, la, la, la