1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Eu preciso saber a verdade
sobre Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Ele tinha a mesma aparência que você.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Qual é a diversão
fazer a coisa mais sensata?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Para ser um cara durão você tem que fazer
o que ninguém mais pode fazer.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Era o fim do período Edo.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
Naquele momento turbulento,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
havia homens que viviam
veementemente pela espada.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Eu quero me tornar...
o homem mais forte.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Que coincidência. Eu também.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Eu te recebo como um louco
disposto a morrer ao lado do Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Eles perseveraram diante do curso implacável
da história.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Esta é a história
do último samurai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
que atingiram seu máximo esplendor
em um momento turbulento e eles caíram.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Vamos com todas as nossas forças.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
A CANÇÃO DO SAMURAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
A CANÇÃO DO SAMURAI

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
ABRIL DE 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Ei, Edo é incrível!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Uma multidão... comi luxuosamente.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
E havia muitos
de lutadores muito fortes!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Mas, de todos eles,
um certo Toshi era o mais forte.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Você acabou de nos contar sobre Toshi.
Já é a quinta vez.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
É verdade, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Mas ei, Izo, já que é engraçado para você,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Eu adoraria ouvir isso
cinco ou seis vezes.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Ei!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Bem, pare com tudo isso.
Você tentou isso?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Que? Você come mindinhos?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Que idiota! Em Edo existe Yoshiwara,
o distrito da luz vermelha mais famoso do país!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Estou falando de mulheres.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
eu não tenho...
bom relacionamento com mulheres.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
eu nunca vi
nem tentei nada disso.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Mestre Takechi está chamando por você!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Um assassinato?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Fale baixo, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Mas um assassinato...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
É um castigo divino, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Castigo divino?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Devemos eliminar Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Que é aquele?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Você não sabe quem é Toyo?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
É o chefe do Tosa quem nos oprime
para o samurai da classe baixa.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Apoie o plano do xogunato
para abrir o país.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
É desprezível e está liderando
nossa nação à ruína.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Você também é membro
do Partido Legalista de Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Empreste-me sua força

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
para restaurar o Imperador.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Não, eu não posso fazer isso.
Qualquer coisa menos isso.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Você realmente vai dizer não?
para Mestre Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
É que... não gosto de matar pessoas.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Desculpe.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Ei, Izo, volte!
-Espere!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Deixe isso.
-Mas, professora...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Você verá.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Como eles fazem algo assim?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Isto é para te ensinar
para o pai de Ukichi!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Ele solicitou que reduzissem
o imposto sobre o trabalho.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Quem deu a ordem...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...deve ter sido Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Maldito Toyo!
Por quanto tempo mais ele nos fará sofrer?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
eu mesmo...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...eu vou vingar...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...sua morte.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Sinto muito, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Sinto muito, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Castigo divino!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Você realmente acha que um panda
de macacos leais

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
eles podem acabar comigo?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Porque?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Porque...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Por que você matou Ukichi?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Agora outro.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...ele me admirou
como um irmão mais velho.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Que bobagem você está falando?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Você vai morrer primeiro!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
É impossível...
do que um samurai barato...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
... seja tão inteligente.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Você conseguiu!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Castigo divino!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Você conseguiu!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Foi assim que nasceu Izo, o Carrasco.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Depois disso, seguindo
Ordens de Takechi Hanpeita,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
ele estava matando um após o outro
aos oficiais principais.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Então,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Ele era um homem completamente diferente.
quem meu avô conhecia.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Diferente? Isso é um eufemismo.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Quando um homem de bom coração
é forçado a matar sem piedade,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
você sabe o que há de errado com ele?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Ele entra em colapso.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Pare aí!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Desistir! Levante o Executor!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Fique de lado.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Não chegue perto.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Ei!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
O que está acontecendo?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Os Mibu Ronin estão chegando.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
O Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Olha aquele bastardo arrogante
pavoneando-se na primeira fila.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Dizem que ele matou Tanaka Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, o vice-comandante?
-Sim.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Ei, eles estão vindo.
-Sim.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
E aí, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Sinto como se alguém estivesse nos observando.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Um assassino leal?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Não, tenho certeza que não é nada.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Naquela época,
Mibu Roshigumi cresceu

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
e estava dividido
em duas facções principais.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
O primeiro foi dirigido
pelo Comandante Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Um!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...e os subcomandantes, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
e Yamanami Keisuke,
a facção Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Um, dois!
-Um, dois!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Um, dois!
-Um, dois!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
E a facção Serizawa, liderada
pelo Comandante Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Vice-Comandante Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
e vice-comandante adjunto
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
não me diga

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
que ontem à noite eles foram beber de novo
e eles ainda não voltaram.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Esses bastardos...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Eu não posso acreditar!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Sr. Tudo é incrível!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
O que você acha, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Você é uma fera!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Olá Shimada!
Não seja arrogante, novato.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Desculpe.
Eu me empolguei um pouco.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Abaixe isso. Abaixe isso!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Todos no chão para fazer flexões!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Senhor Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Onze, doze, treze...
-Onze, doze, treze...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-... quatorze, quinze, dezesseis...
-... quatorze, quinze, dezesseis...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Você quer mudar para a outra facção?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Porque?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Eu gostaria de treinar
com a professora Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Há mais ação e eles estão carregados.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
E também é divertido.
Eles festejam quase todas as noites.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exatamente.
-Exatamente.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
É realmente por isso, não é?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Claro, faz sentido.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Como você quiser.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh sério?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Sim, mas...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...com uma condição.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Acorde, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Está começando de novo!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Sim.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Ei, ei, olha quem está aqui.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Ei, ainda não começou, certo?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Comece agora.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Ei,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
venha para mim de repente.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Se você conseguir me dar um único golpe,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
você pode ir com Serizawa
ou onde você quiser.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Brilhante.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Você não se atreve mesmo tendo quatro anos?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Se você é tão patético,
Eles não prestarão atenção em você lá.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, está tudo bem para você?
se adicionarmos mais três?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Sim, eu não me importo.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
São sete homens.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Mesmo para o Sr. Hijikata isso é...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Hã.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Em guarda.
-Vamos, leve isso a sério!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
O quê, você está com medo?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Somos sete, podemos vencer.
-Que!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Boa sorte.
-Sim.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Vá em frente!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
O que está acontecendo? Vamos!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Bem...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Vocês todos vão ficar, certo?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Minha mãe! Que tecido, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Que patético, pessoal. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
O que é isso?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Ei!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Eu ajudo você.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Estou indo contra vocês dois?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Isso já está ficando interessante.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Porra!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Não é um golpe fatal.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Que explosão!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Droga, isso me atingiu, mas bem.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Cara, como você consegue isso?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
O que está acontecendo?
Você está com tanta raiva que ele bateu em você?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Não é isso! Você venceu a luta
contra esses caras, certo?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Bem, por que você expulsou todos eles?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Se eles quiserem ir embora,
Não adianta tentar detê-los.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Muito parecido com você, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Aí está você de novo
ficando indiferente.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Você sabe quantos homens
Você foi com eles este mês?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Desculpe pela intrusão.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Eles devem estar cansados.
Por favor, ajudem-se.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Quão oportuno.
Sempre tão atencioso, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Não importa. É uma honra
Que você se lembre do meu nome, senhor.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Por que você está tão tenso?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Ele não se comporta tão bem comigo.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
No último treino
Ele me bateu sem piedade.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Não é verdade.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Aquele que sempre me esmaga
É você, professor!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Ver?
Ele geralmente é muito mais tagarela.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
O que é isso? Você está se gabando
do seu pequeno discípulo?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Mas,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Não há realmente nada de errado...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...com alguém como eu,
filho de um artesão,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
se juntar a Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Se você não pode se juntar às nossas fileiras,
todos nós teríamos que abandonar.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Ou não, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Nós também somos do campo.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Ser um samurai não é isso.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
É sobre o que está aqui.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Comandante Kondo... e todos...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...eu juro, eu juro mesmo...
Vou mostrar a eles o que valho.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Muito bom.
Certifique-se de fazer isso, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-É Aijiro.
-Sim eu sei.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Obrigado.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Cara, isso é especial...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
esse link
entre professor e discípulo.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Chega ao seu coração.
Sério, que inveja.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Eu também quero isso.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Que porra você quer?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Olá Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
O que você está fazendo por aqui?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
E sua rodada?
Você deveria estar em guarda!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Ah, é verdade.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Ouvi dizer que ele saiu de novo ontem à noite...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Como é chamado?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Como foi? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! É isso, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Ontem à noite eu estava andando por Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Deixe isso comigo.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Se você não se livrar logo
de bandidos como ele,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
você não pode aproveitar
calmamente por sua causa.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Você está procurando uma briga?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
O que você quer dizer?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo é um assassino.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Ou ele era seu amiguinho,
subcomandante?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Na verdade, protegê-lo não é um desafio?
aos nossos clientes, os Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki está certo.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Isso não pode ser, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
desculpe...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...mas Toshi nunca faria nada
isso colocaria o corpo em perigo.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Você pode ter certeza disso.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Eu preciso que você tente o seu melhor
como vice-comandante adjunto.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Se for uma ordem do comandante,
Eu não posso recusar.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Bem, vou fazer a minha ronda.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Chefe! Por que ele tem
a mesma classificação que eu?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Acalmar.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Claro, a atitude de Saeki
É constrangedor.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Mas tenho certeza
que você também percebeu.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Ele está determinado a matar.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
É provável que mais homens se juntem
de sua espécie para nossas fileiras.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Sim, mais e mais tipos estão chegando
cujo passado é desconhecido.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Está ficando cada vez mais difícil
mantenha o controle.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Talvez devêssemos tomar novas medidas.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Parece que o dono deste lugar
aceitou nossa "doação".

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Vamos, coma alguma coisa.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mestre Serizawa,
Eu deveria nos treinar algum dia.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Com você tudo é álcool e mulheres...
Nossos inimigos nos pisotearão.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, vá treiná-lo.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-EU? Você tem certeza?
-Sim.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Você realmente...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...você é tão forte?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Você está sempre bêbado como um ladrão.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Eu poderia até vencer você.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Não parece, mas eu também desci
para um mestre Hokushin Itto-ryu.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Não me diga? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Eu gosto da sua coragem.
Vou te ensinar uma lição.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Tente me matar agora.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Que diabos, se necessário,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Vou enfrentá-lo com o punho nu.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Eu sou o comandante supremo
do Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Se você me derrotar, você ficará famoso
durante a noite.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Os imperialistas podem
Eles pagam uma fortuna.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Ou talvez...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
... você tem medo de mim
mesmo sem estar armado?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Não tire sarro de mim.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Vamos.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Você já entendeu isso?
É assim que eu treino.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Tente me matar quando quiser.
Nós somos?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Farei o que você disser, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Coloque em minhas mãos.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Você é muito bom.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Você também tem talento.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Nos encontraremos novamente, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Acordo feito.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Ei, você. O que você está fazendo aí?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Você é...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Içar?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Não venha...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Você não deveria vir.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Não venha.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Você não deveria vir.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
De novo...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Um assassino...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Um assassino como eu...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...não tem direito...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...para se apresentar...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...antes de Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Acho que foi depois
que você passou por lá

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
quando ele começou a procurar
entre restos e lixo para comer.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Você comeu... lixo?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Sim. Era uma imagem horrível.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Foi bem aqui.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Deixe-me saber se você ver isso novamente.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Em frente ao gabinete do juiz.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Entendido?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Entendido.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
O assassino de novo!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Saia do caminho!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Vá para casa agora!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
O que aconteceu?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Ir para casa.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Ir para casa!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Os dois caíram de uma só vez.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Pelo que eu sei, existe apenas uma pessoa

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
capaz de conseguir algo assim...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Tenho que encontrá-lo, e rapidamente.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Você tem alguma pista?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Não.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Mas ele não pode andar muito.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
O que você fará quando pegá-lo?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Mate-o.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Você tem certeza?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Se você for implacável com Izo,
Você não será diferente de um assassino.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Se eu não fizer isso agora,
mais pessoas morrerão.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
É inaceitável entre vocês.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
É inaceitável.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Vocês se encontraram para matar um ao outro?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Lembre-se...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...por que você propôs
seja o mais forte.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Vocês dois estavam...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...amigos.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Não é?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Antes de seu amigo...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Eu sou o vice-comandante
de Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Eu estive procurando por você.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Olá.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Quanto tempo.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
O que está acontecendo?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
eu sou...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
eu sou...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Como eu matei
para pessoas sob ordens,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
meus adversários

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Eles começaram a parecer espantalhos.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
E agora...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Não sinto nada quando os mato.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Você não tem mais coração?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Honestamente...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...Eu não queria encontrar você assim.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Não faça isso.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Não temos escolha, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Não faça isso, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Pelo menos serei eu quem te matará...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...o vice-comandante
de Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Aqui vou eu!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Eu sou Izo, o Executor.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Não, você não está.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Droga, você é tão forte.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interessante.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Você ainda é Izo
da cabeça aos pés.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
De agora em diante,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Sou apenas Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Você mesmo disse isso, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Com um de madeira, poderíamos lutar
quantas vezes quiséssemos.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Mas isso não é mais uma opção.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Esta é uma luta de vida ou morte.
Nosso primeiro e último duelo.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... não conseguiremos
nunca mais faça isso.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Não há honra maior
do que morrer sob sua espada.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Eu sei que você sente o mesmo, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Droga, que mal.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
O que você sente?
Diga-me, um espantalho sangra?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Você não quebrou
para um espantalho, certo?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Você vê isso? Você sente dor, certo?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
e meu adversário
Também não é um espantalho.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Estou lutando com você, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Ei... O que ambicionamos,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Para ser o homem mais forte
do mundo, certo?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Eu não preciso disso...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...para enfrentar Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Eu gosto mais disso, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Você pode continuar...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...lutando com eles.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Chefe...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
vamos lá!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Sim!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Eu sou Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
o mais forte de todo o Japão!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Eu sou o melhor samurai
de todo o Japão!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Eu ganhei!
-Eu ganhei!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Parece que você empatou novamente.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Tio...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...Eu me diverti muito.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Ei, Toshizo... Algum dia...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Algum dia...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...vamos repetir.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Não importa o quanto eu me vanglorie da minha força,
Não se atreva a fugir da próxima vez.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
O que há de errado, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Olha quem está falando.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Não importa onde você se esconde,
Não importa para onde você corre,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Eu vou te encontrar e te bater.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Você é mais estranho que um cachorro verde.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Fizemos uma grande promessa a nós mesmos.
Por que você está chorando?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Fique quieto!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Você está chorando!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Que?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Porque...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Bem, está prometido.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Eu prometo.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Depois disso,
Okada Izo foi capturado em Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
e eles o extraditaram para o domínio de Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Eles o prenderam junto com Takechi
e o resto do Partido Legalista.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Ei...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Ei...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Uma espada de madeira...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Você pode me deixar um?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Uma espada de madeira?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Para que você quer isso?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...está esperando por mim.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...é mais forte

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
e está esperando por mim.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
Em 3 de julho de 1865,

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo foi executado
por decapitação.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Dizem que ele brandiu aquela espada
de madeira até o último momento.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Eu não posso acreditar.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
O homem que eles chamaram
"Izo, o Executor"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Uma vez em Edo e uma vez em Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
E pensar que só foi preciso isso
para formar um vínculo tão forte.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Isso é o que significa
lutar pela vida ou pela morte.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Classes sociais não importam
nem crenças pessoais.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Você apenas se joga um no outro
com todas as suas forças.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Uma batalha dessas
É o sonho de todo samurai.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Um vínculo como esse me dá inveja.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Talvez tenha sido o último sonho

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
dos dois.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Seu último sonho?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Infelizmente...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Depois disso,
as batalhas que travamos...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...eles estavam longe de sonhos como esse.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, o que você está fazendo?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Nossos regulamentos.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Para manter a ralé afastada.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Típico de você, Toshi. Eu amo isso.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Realmente?
-Sim.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Lutaremos para que eles cumpram...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...e todos estão na fila.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Que comece a luta!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Não foi necessário
quebre-os, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Como você escreveu algo tão estúpido?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Na verdade, é quase perfeito.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
não preste atenção
para os rabiscos de Hijikata,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
use este.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Quem ele pensa que é?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Bem, vamos ver o que você descobre.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
“Código do corpo.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Um: não se afaste
do caminho do samurai.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Dois: é proibido
abandonar o corpo.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Três: não consigo arrecadar fundos
sem autorização.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Quatro: você está proibido
envolver-se em litígios.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Cinco: não participe
em disputas pessoais.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Quem quebrar essas regras...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri será cometido."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
É um pouco excessivo, não é?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, vamos parar de ser infantis.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Este não é mais Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Para restaurar a ordem
em meio a todo o caos em Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
É vital que o corpo esteja unido.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Mesmo assim, harakiri
Parece-me uma medida extrema.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Diga-me.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Você também é contra?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Adicione mais dois.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Seis:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
lutar até a morte

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
seu oponente ou morra.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Sete:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Se você machucar suas costas,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
você cometerá harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Então,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Se você desembainhar sua espada,
você deve vencer.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
É uma questão de determinação.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Sem esse nível de determinação,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
O que é importante não está protegido.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Não...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Não quero perder mais nenhum companheiro de equipe.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Você tem razão.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Quanto mais rigorosas as regras,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
mais razões teremos que ter
em xeque para a facção Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Uma causa justa.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Sim.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
No mínimo, deveria detê-los.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Você gosta disso?
-Sim.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
O código do corpo?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Um: não se afaste
do caminho do samurai.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Dois: é proibido
abandonar o corpo.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Três: não colecione...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Este é Yamazaki. pode memorizar
tudo o que você vê e ouve ao seu alcance,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
e lembre-se disso perfeitamente.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Um espião nato, hein?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"Você está proibido
envolver-se em litígios.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Quem quebrar essas regras..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
“Harakiri.”

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Quanto mais rigorosas as regras,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
teremos mais motivos
para manter sob controle

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
para a facção Serizawa.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
É claro que é dirigido
para nós. Uma causa justa?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Que bastardos.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Temos que fazer alguma coisa.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Eu gosto disso. O "Código do Corpo".

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Como?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Mas sobre fazer hara-kiri com você
por quebrá-lo... eu não gosto disso.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Se fizermos bem esse truque,
poderíamos apertar a cerca.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Sim?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Ei, bom trabalho.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Dinheiro!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Às seis e meia, estarei esperando
no Templo Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Adivinhe quem eu sou.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Tradução: Paula Rodríguez Rodríguez
