1 00:00:07,125 --> 00:00:10,625 (música arejada e cantos) 2 00:00:17,898 --> 00:00:19,838 - [Repórter] A morte pedágio continua a subir 3 00:00:19,838 --> 00:00:22,128 no rescaldo do tsunami mortal 4 00:00:22,128 --> 00:00:25,454 desencadeada por uma enorme terremoto no Oceano Índico. 5 00:00:25,454 --> 00:00:27,954 (música tensa) 6 00:00:31,172 --> 00:00:34,017 O terremoto, centrado em um falha geológica anteriormente não registrada 7 00:00:34,017 --> 00:00:36,749 170 milhas da costa da Tailândia 8 00:00:36,749 --> 00:00:39,582 mediu 8,9 na escala Richter. 9 00:00:43,231 --> 00:00:44,682 (computador apitando) 10 00:00:44,682 --> 00:00:46,336 Enquanto os esforços de socorro continuam, 11 00:00:46,336 --> 00:00:49,444 milhares na Tailândia, Sumatra, Indonésia, 12 00:00:49,444 --> 00:00:51,628 Malásia e ao longo da costa oriental 13 00:00:51,628 --> 00:00:54,341 do Sri Lanka e da Índia ainda estão desaparecidos 14 00:00:54,341 --> 00:00:56,293 e dado como morto. 15 00:00:56,293 --> 00:00:59,339 Fique ligado em todas as novidades para mais atualizações. 16 00:00:59,339 --> 00:01:01,839 (música tensa) 17 00:01:09,506 --> 00:01:10,512 (batendo) 18 00:01:10,512 --> 00:01:13,226 (falando em língua estrangeira) 19 00:01:13,226 --> 00:01:17,143 (falando em língua estrangeira) 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,911 (fechadura da porta apitando) 21 00:01:22,911 --> 00:01:25,358 (falando em língua estrangeira) 22 00:01:25,358 --> 00:01:28,288 - Edwin, graças a Deus você está bem. 23 00:01:28,288 --> 00:01:29,596 - Estou bem. 24 00:01:29,596 --> 00:01:33,228 (falando em língua estrangeira) 25 00:01:33,228 --> 00:01:35,808 - Estávamos preocupados com alguma coisa aconteceu com você. 26 00:01:35,808 --> 00:01:37,858 Você não nos disse que estava saindo da plataforma de perfuração. 27 00:01:37,858 --> 00:01:39,138 Estávamos preocupados. 28 00:01:39,138 --> 00:01:40,868 - Bem, eu não queria acordar ninguém. 29 00:01:40,868 --> 00:01:42,538 Peguei o helicóptero de abastecimento mais cedo 30 00:01:42,538 --> 00:01:44,128 que voltou esta manhã. 31 00:01:44,128 --> 00:01:46,922 - Senhorita Brecher será muito feliz com isso. 32 00:01:46,922 --> 00:01:50,118 - Ah, o equipamento tem todos os relatórios necessários. 33 00:01:50,118 --> 00:01:51,068 Não há mais nada para arquivar. 34 00:01:51,068 --> 00:01:53,198 Meu trabalho aqui está essencialmente concluído. 35 00:01:53,198 --> 00:01:54,348 - Você estará indo para casa então. 36 00:01:54,348 --> 00:01:57,882 - Sim, tenho outros compromissos que preciso cuidar. 37 00:01:57,882 --> 00:02:00,598 (computador apitando) 38 00:02:00,598 --> 00:02:03,168 Meu alarme, não queria perder o vôo. 39 00:02:03,168 --> 00:02:04,438 - Eduíno? 40 00:02:04,438 --> 00:02:06,838 Ah, estou tão feliz por ter pego você. 41 00:02:07,928 --> 00:02:09,258 Eu estava com tanto medo que você fugisse 42 00:02:09,258 --> 00:02:11,108 antes que eu tivesse a chance de dizer adeus. 43 00:02:12,708 --> 00:02:15,498 - Senhorita Brecher, já foi um prazer trabalhar com você. 44 00:02:15,498 --> 00:02:18,308 E se você precisar de algum serviços jurídicos adicionais, 45 00:02:18,308 --> 00:02:20,168 você pode entrar em contato com Frank Gurson, meu parceiro 46 00:02:20,168 --> 00:02:21,001 de volta à empresa. 47 00:02:21,001 --> 00:02:22,668 - Claro. 48 00:02:22,668 --> 00:02:26,698 É um vôo tão longo de volta aos Estados Unidos. 49 00:02:27,715 --> 00:02:32,715 Eu estava pensando que talvez se você tomar um banho quente 50 00:02:33,348 --> 00:02:35,888 antes de viajar, isso vai te ajudar muito. 51 00:02:37,378 --> 00:02:38,882 Sr. Macklin. 52 00:02:38,882 --> 00:02:40,228 - [Macklin] Hmm? 53 00:02:40,228 --> 00:02:42,318 - Você poderia servir um banho quente para Edwin? 54 00:02:43,580 --> 00:02:45,148 Obrigado. 55 00:02:45,148 --> 00:02:47,668 - Senhorita Brecher, eu realmente não tenho tempo para tomar banho. 56 00:02:47,668 --> 00:02:49,748 - Agora, o que vamos começar a fazer 57 00:02:49,748 --> 00:02:54,198 é perfuração e teste a seco nos poços de exploração. 58 00:02:54,198 --> 00:02:55,798 E quando fizermos isso, precisaremos 59 00:02:55,798 --> 00:02:57,228 muito mais papelada. 60 00:02:57,228 --> 00:02:59,618 Porque queremos estar em conformidade, certo? 61 00:02:59,618 --> 00:03:02,744 Então o que eu estava pensando é você poderia ficar conosco 62 00:03:02,744 --> 00:03:06,518 porque você sabe quais são todas as nossas necessidades. 63 00:03:06,518 --> 00:03:07,458 - Bem, eu configurei tudo, 64 00:03:07,458 --> 00:03:09,418 para que a empresa possa registrar esses relatórios diretamente. 65 00:03:09,418 --> 00:03:10,968 É muito mais eficiente assim. 66 00:03:10,968 --> 00:03:12,508 - Sim, e é isso que eu penso, 67 00:03:12,508 --> 00:03:15,538 estou correto, você não tem para lê-los então, 68 00:03:15,538 --> 00:03:16,371 está certo? 69 00:03:16,371 --> 00:03:18,188 - Sim, está certo. 70 00:03:18,188 --> 00:03:20,008 - Então estou curioso, por que você fez isso? 71 00:03:20,908 --> 00:03:23,038 - Eu só estava sendo minucioso. 72 00:03:23,038 --> 00:03:25,008 Como eu disse, está tudo dentro peça aqui, não há problemas. 73 00:03:25,008 --> 00:03:25,988 - Bem, eu sei que está em ordem aqui, 74 00:03:25,988 --> 00:03:27,838 mas nosso registro de computador mostrou que você baixou 75 00:03:27,838 --> 00:03:30,208 muitos arquivos da bacia tailandesa. 76 00:03:30,208 --> 00:03:32,458 E do nosso interesse pelo Litoral do sul da Califórnia, 77 00:03:32,458 --> 00:03:33,766 Eu apenas, 78 00:03:33,766 --> 00:03:38,428 Eu só me perguntei por que você se sentiu a necessidade de acessar esses arquivos. 79 00:03:39,528 --> 00:03:42,148 - Eu queria ter certeza não ia haver 80 00:03:42,148 --> 00:03:43,938 mais problemas. 81 00:03:43,938 --> 00:03:46,368 Seu próprio interno investigação sugeriu que 82 00:03:46,368 --> 00:03:48,528 a perfuração da plataforma pode ter desencadeou a onda do tsunami 83 00:03:48,528 --> 00:03:49,408 que atingiu a Tailândia. 84 00:03:49,408 --> 00:03:52,478 - Não tínhamos como saber isso iria acontecer. 85 00:03:52,478 --> 00:03:54,428 - Milhares de pessoas morreram! 86 00:03:54,428 --> 00:03:55,988 - Isso foi um acidente. 87 00:03:57,088 --> 00:03:59,415 E acidentes acontecerão. 88 00:03:59,415 --> 00:04:02,082 (música sinistra) 89 00:04:12,066 --> 00:04:14,094 - [Edwin] Por favor, não, não, não, não! 90 00:04:14,094 --> 00:04:15,315 (gritando) 91 00:04:15,315 --> 00:04:17,914 (eletricidade crepitando) 92 00:04:17,914 --> 00:04:18,747 - Hum. 93 00:04:27,998 --> 00:04:28,831 Ah, ah. 94 00:04:32,449 --> 00:04:35,678 Sr. Macklin, parece você vai levar 95 00:04:35,678 --> 00:04:36,511 uma pequena viagem. 96 00:04:39,033 --> 00:04:41,533 (música tensa) 97 00:04:47,075 --> 00:04:49,575 (carro buzinando) 98 00:04:50,945 --> 00:04:55,028 (conversando em língua estrangeira) 99 00:04:58,918 --> 00:04:59,751 - Na próxima semana? 100 00:04:59,751 --> 00:05:01,358 Sim, foi o que você disse há duas semanas 101 00:05:01,358 --> 00:05:03,358 e ainda estou esperando esses suprimentos. 102 00:05:04,408 --> 00:05:05,241 O que eu preciso? 103 00:05:05,241 --> 00:05:07,508 Eu já te contei o que eu preciso de meia dúzia de vezes. 104 00:05:07,508 --> 00:05:09,938 Preciso de antibióticos, preciso de curativos limpos. 105 00:05:09,938 --> 00:05:11,108 Eu preciso de água doce. 106 00:05:11,108 --> 00:05:13,108 Preciso de comida que não esteja coberta de mofo 107 00:05:13,108 --> 00:05:14,818 e eu preciso dos malditos motoristas militares 108 00:05:14,818 --> 00:05:16,378 parar de roubar as coisas do caminhão 109 00:05:16,378 --> 00:05:18,388 antes mesmo de chegar aqui. 110 00:05:18,388 --> 00:05:19,221 Olá? 111 00:05:20,448 --> 00:05:21,281 Olá? 112 00:05:21,281 --> 00:05:24,238 Ugh, eu desisto. 113 00:05:32,212 --> 00:05:36,129 (falando em língua estrangeira) 114 00:05:39,159 --> 00:05:43,076 (falando em língua estrangeira) 115 00:05:58,408 --> 00:05:59,318 Dia 18. 116 00:06:02,098 --> 00:06:04,298 Eu sinto que fiz um erro ao vir aqui. 117 00:06:06,198 --> 00:06:09,158 Eu pensei que eu poderia faça algo para ajudar. 118 00:06:09,158 --> 00:06:11,168 Mas parece que tudo o que eu faço 119 00:06:11,168 --> 00:06:12,528 não faz diferença alguma. 120 00:06:16,067 --> 00:06:18,367 Eu não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 121 00:06:20,448 --> 00:06:22,598 Talvez eu não seja tão forte como eu pensei que estava. 122 00:06:54,010 --> 00:06:55,018 Para mim? 123 00:07:04,542 --> 00:07:08,604 (falando em língua estrangeira) 124 00:07:08,604 --> 00:07:11,271 (telefone tocando) 125 00:07:12,448 --> 00:07:13,281 Olá? 126 00:07:14,458 --> 00:07:16,718 Sim, esta é Romy Vaster, quem é? 127 00:07:18,968 --> 00:07:21,128 Sim, Edwin Vaster é meu irmão, por quê? 128 00:07:26,944 --> 00:07:30,027 (música sombria de piano) 129 00:07:58,429 --> 00:08:02,978 Meu irmão Edwin era um ser humano extraordinário. 130 00:08:04,718 --> 00:08:06,868 Mas então eu não preciso para te contar tudo isso. 131 00:08:07,810 --> 00:08:09,538 Porque a maioria de vocês já sabe. 132 00:08:12,718 --> 00:08:14,938 Porque todos nós estivemos juntos no passeio. 133 00:08:17,548 --> 00:08:21,668 Edwin se formou em Harvard direito entre os 10 por cento mais ricos 134 00:08:21,668 --> 00:08:22,948 da aula dele. 135 00:08:26,398 --> 00:08:28,448 Ele poderia ter tido qualquer emprego que quisesse. 136 00:08:30,328 --> 00:08:33,548 Mas em vez disso ele decidiu trabalhar para o escritório do promotor. 137 00:08:34,828 --> 00:08:36,778 Porque ele queria fazer a diferença. 138 00:08:40,130 --> 00:08:42,208 E mesmo depois disso terminar, 139 00:08:43,648 --> 00:08:46,528 sua parceria com Frank Gurson 140 00:08:48,798 --> 00:08:50,708 tinha a promessa de fazer ainda mais. 141 00:08:54,138 --> 00:08:56,498 Mas para mim ele sempre será meu irmão mais velho. 142 00:08:57,728 --> 00:09:00,338 Ele costumava puxar minhas tranças 143 00:09:03,188 --> 00:09:05,288 e assustar a merda de mim nos túneis 144 00:09:05,288 --> 00:09:06,648 embaixo da nossa casa. 145 00:09:11,428 --> 00:09:15,638 E quem eu amo muito, muito mesmo. 146 00:09:19,078 --> 00:09:21,328 E eu só espero que algum dia 147 00:09:21,328 --> 00:09:23,228 Serei capaz de seguir seu exemplo 148 00:09:30,828 --> 00:09:32,578 e fazer a diferença no mundo. 149 00:09:43,817 --> 00:09:46,424 Frank, quero te agradecer por cuidando de tudo. 150 00:09:46,424 --> 00:09:47,257 - Ah, não é nada. 151 00:09:47,257 --> 00:09:48,128 Eu tinha alguns amigos no Departamento de Estado 152 00:09:48,128 --> 00:09:50,040 que me devia alguns favores. 153 00:09:50,040 --> 00:09:52,207 É o mínimo que eu poderia fazer. 154 00:09:52,207 --> 00:09:54,850 Edwin não era apenas meu sócio jurídico. 155 00:09:54,850 --> 00:09:56,450 Crescemos juntos, todos nós crescemos. 156 00:09:58,188 --> 00:10:00,968 Se precisar de alguma coisa. 157 00:10:00,968 --> 00:10:02,118 - Só vocês. 158 00:10:02,118 --> 00:10:02,951 - Feito. 159 00:10:04,339 --> 00:10:07,028 Mas ouça, ainda existem alguns formulários 160 00:10:07,028 --> 00:10:08,528 que você precisa assinar como parente próximo 161 00:10:08,528 --> 00:10:10,647 e eu fiz Charlotte trabalhar neles no escritório. 162 00:10:10,647 --> 00:10:12,428 Eu vou voltar para a cidade de qualquer maneira, 163 00:10:12,428 --> 00:10:13,850 Eu vou buscá-los e vou trazê-los para fora 164 00:10:13,850 --> 00:10:15,493 para casa, você entende então. 165 00:10:15,493 --> 00:10:16,493 - Obrigado. 166 00:10:19,038 --> 00:10:20,769 - Cuide dela, Sr. 167 00:10:20,769 --> 00:10:22,768 - Certamente irei. 168 00:10:22,768 --> 00:10:23,698 Espero que você não se importe, senhorita, 169 00:10:23,698 --> 00:10:26,018 mas tomei a liberdade de organizar 170 00:10:26,018 --> 00:10:28,118 um pequeno jantar em casa. 171 00:10:29,023 --> 00:10:30,213 Parecia a coisa certa a fazer. 172 00:10:30,213 --> 00:10:31,658 - Claro. 173 00:10:31,658 --> 00:10:33,219 - Pensei em manter as coisas simples. 174 00:10:33,219 --> 00:10:35,648 Apenas alguns de seus amigos mais próximos. 175 00:10:36,518 --> 00:10:38,368 - O que eu faria sem você, Sr. D? 176 00:10:39,388 --> 00:10:41,008 - Eu cuidei da família Vaster 177 00:10:41,008 --> 00:10:42,938 desde antes de você nascer. 178 00:10:42,938 --> 00:10:44,238 Não vou parar agora. 179 00:10:45,258 --> 00:10:46,508 Encontro você no carro. 180 00:10:48,068 --> 00:10:50,548 - Então, como está o novo álbum? 181 00:10:50,548 --> 00:10:51,668 - A gravadora ouviu, 182 00:10:51,668 --> 00:10:54,168 disse que tem muito potencial de sucesso. 183 00:10:54,168 --> 00:10:55,248 - Vimos aquele seu vídeo antigo 184 00:10:55,248 --> 00:10:56,428 em um programa de TV outro dia. 185 00:10:56,428 --> 00:10:57,261 - Olá Romy. 186 00:10:57,261 --> 00:10:58,094 - Oi. - Ei. 187 00:10:58,094 --> 00:10:59,098 - Como se chama, querido? 188 00:10:59,098 --> 00:11:00,359 - Não me lembro, querido? 189 00:11:00,359 --> 00:11:01,835 - Você conhece aquele programa, aquele com like, 190 00:11:01,835 --> 00:11:03,628 - Não me lembro, querido. 191 00:11:03,628 --> 00:11:05,928 - [Romy] Vocês estão vindo para casa, certo? 192 00:11:05,928 --> 00:11:07,385 - Onde mais estaríamos? 193 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 - Obrigado. 194 00:11:11,178 --> 00:11:12,345 Volto logo. 195 00:11:15,684 --> 00:11:18,134 - Eu me lembro, da América Maravilhas favoritas de One Hit. 196 00:11:20,618 --> 00:11:21,451 Você foi bom. 197 00:11:22,378 --> 00:11:24,041 - Olá, Serena. 198 00:11:24,041 --> 00:11:25,556 - Ei. 199 00:11:25,556 --> 00:11:28,858 Eu não sei o que dizer. 200 00:11:29,986 --> 00:11:33,458 - Você não precisa dizer nada. 201 00:11:33,458 --> 00:11:35,038 - Sinto muito por ter chegado atrasado. 202 00:11:35,038 --> 00:11:37,068 Meu editor de esportes pegou uma bola voadora na cabeça 203 00:11:37,068 --> 00:11:39,768 e eu tive que cobrir o testes da liga infantil. 204 00:11:39,768 --> 00:11:44,098 - Ouvi dizer que você está administrando o jornal. 205 00:11:44,098 --> 00:11:45,058 Isso é ótimo. 206 00:11:45,058 --> 00:11:47,738 - Sim, o Sentinela Santa Bodega, 207 00:11:47,738 --> 00:11:49,178 todas as novidades que cabem. 208 00:11:50,128 --> 00:11:52,088 A ideia de novidade deles são receitas de brownie 209 00:11:52,088 --> 00:11:53,468 e quem tomou chá com quem. 210 00:11:56,738 --> 00:11:58,428 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 211 00:11:58,428 --> 00:12:00,408 Quer dizer, eu sei que não estava uma parte da família 212 00:12:00,408 --> 00:12:03,047 mas Edwin era como um irmão para mim. 213 00:12:03,047 --> 00:12:05,328 - Não, você é sobrinha do Sr. D. 214 00:12:05,328 --> 00:12:07,348 Quero dizer, se você não é um membro oficial 215 00:12:07,348 --> 00:12:10,138 do clã Vaster agora, Não sei quem mais é. 216 00:12:13,237 --> 00:12:15,087 - Bem, foi muito bom ver você. 217 00:12:16,148 --> 00:12:18,448 Eu só queria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 218 00:12:22,298 --> 00:12:23,808 - Olha, hum. 219 00:12:23,808 --> 00:12:26,374 Te encontro daqui a pouco, ok? 220 00:12:26,374 --> 00:12:27,207 - OK. 221 00:12:28,593 --> 00:12:31,176 (música sombria) 222 00:12:45,816 --> 00:12:46,649 Ah, querido. 223 00:12:49,578 --> 00:12:51,308 O que vou fazer sem você? 224 00:12:59,208 --> 00:13:02,738 - [Cara] Sinto muito pela sua perda. 225 00:13:02,738 --> 00:13:03,688 - [Romy] Obrigado. 226 00:13:05,448 --> 00:13:07,128 Você era amigo de Edwin? 227 00:13:07,128 --> 00:13:07,961 - [Homem] Sim. 228 00:13:10,718 --> 00:13:11,588 Estando aqui hoje, 229 00:13:14,255 --> 00:13:17,913 Eu gostaria de ter consegui conhecê-lo melhor. 230 00:13:17,913 --> 00:13:18,746 - Desculpe. 231 00:13:19,744 --> 00:13:20,577 Meu nome é Romy Vaster. 232 00:13:22,142 --> 00:13:23,208 - Sou Liam Macklin. 233 00:13:24,948 --> 00:13:27,118 Eu era sócio do seu irmão. 234 00:13:28,268 --> 00:13:31,838 E um grande admirador dele dedicação ao seu trabalho. 235 00:13:35,708 --> 00:13:36,808 Acho que não estou sozinho. 236 00:13:38,234 --> 00:13:40,234 Ele obviamente tinha alguns amigos maravilhosos. 237 00:13:41,348 --> 00:13:43,598 - Meu irmão tocou muitas vidas. 238 00:13:45,798 --> 00:13:47,198 - Mais do que ele jamais saberá. 239 00:13:53,867 --> 00:13:58,818 - Escute, estamos tendo essa coisa em casa. 240 00:13:58,818 --> 00:14:01,768 São apenas amigos íntimos, mas, 241 00:14:01,768 --> 00:14:03,978 se você quiser se juntar a nós. 242 00:14:03,978 --> 00:14:05,628 - Eu não gostaria de impor. 243 00:14:05,628 --> 00:14:08,898 - Não, não, não seria qualquer imposição. 244 00:14:08,898 --> 00:14:12,558 Está um pouco fora do caminho, cerca de uma hora fora da cidade. 245 00:14:12,558 --> 00:14:13,968 Esse é o endereço. 246 00:14:13,968 --> 00:14:15,648 É a última casa com portão. 247 00:14:15,648 --> 00:14:16,578 Você não pode perder. 248 00:14:17,478 --> 00:14:18,311 - Obrigado. 249 00:14:20,088 --> 00:14:21,388 Vou ver se consigo. 250 00:14:23,148 --> 00:14:25,198 - Obrigado por ter vindo hoje. 251 00:14:25,198 --> 00:14:26,378 - O prazer é meu. 252 00:14:33,448 --> 00:14:35,218 - Parece que teremos algum tempo. 253 00:14:37,301 --> 00:14:38,384 - Parece. 254 00:14:48,649 --> 00:14:51,316 (telefone tocando) 255 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 -Charlotte? 256 00:15:02,944 --> 00:15:03,777 Carlota? 257 00:15:06,133 --> 00:15:08,800 (telefone tocando) 258 00:15:09,686 --> 00:15:12,353 (música sinistra) 259 00:15:16,632 --> 00:15:17,465 Carlota! 260 00:15:25,378 --> 00:15:26,318 Sim? 261 00:15:26,318 --> 00:15:28,138 - [EM. Brecher] Sr. 262 00:15:28,138 --> 00:15:29,528 - Sim, quem é? 263 00:15:29,528 --> 00:15:31,118 - Então estou seguro em assumir que 264 00:15:31,118 --> 00:15:33,268 O Sr. Macklin já esteve lá? 265 00:15:34,287 --> 00:15:36,620 - O que você está falando? 266 00:15:36,620 --> 00:15:38,598 - Ah, (rindo) 267 00:15:38,598 --> 00:15:42,638 bem, quando o Sr. Vaster estava aqui quando ele trabalhou para mim, 268 00:15:44,458 --> 00:15:47,388 ele acessou alguns incrivelmente documentos confidenciais 269 00:15:47,388 --> 00:15:51,028 e então ele os enviou para você por e-mail. 270 00:15:51,028 --> 00:15:53,238 Agora você sabe que não posso ter esse tipo de informação 271 00:15:53,238 --> 00:15:55,398 flutuando para o público em geral. 272 00:15:55,398 --> 00:15:56,798 Você entende isso. 273 00:15:56,798 --> 00:15:58,358 - Sim, não sei o que você está falando. 274 00:15:58,358 --> 00:16:00,518 Edwin não me enviou nada. 275 00:16:00,518 --> 00:16:02,508 - Ah, você tem certeza, hein? 276 00:16:03,576 --> 00:16:05,638 Cambridge cinco? 277 00:16:06,615 --> 00:16:07,948 NorthernCal.web? 278 00:16:10,174 --> 00:16:14,648 Esse é o provedor de internet para sua área, querido. 279 00:16:14,648 --> 00:16:16,128 Você e Vaster estudaram em Harvard 280 00:16:16,128 --> 00:16:17,808 e Harvard está em Cambridge e tão naturalmente 281 00:16:17,808 --> 00:16:20,004 presumimos que ele iria enviar os arquivos para você 282 00:16:20,004 --> 00:16:21,558 quem é seu sócio jurídico. 283 00:16:21,558 --> 00:16:23,488 - Bem, você assumiu errado porque 284 00:16:23,488 --> 00:16:25,408 esse não é meu endereço de e-mail. 285 00:16:26,418 --> 00:16:27,798 Tudo bem, não recebi nenhum arquivo. 286 00:16:27,798 --> 00:16:29,518 Eu não tenho nada que você queira. 287 00:16:29,518 --> 00:16:31,968 - Devem ter sido amigos dele então, né? 288 00:16:31,968 --> 00:16:34,688 Talvez um membro de sua família. 289 00:16:34,688 --> 00:16:37,898 Você sabe que eu tive vários muito, muito talentosos 290 00:16:37,898 --> 00:16:40,128 hackers de computador investigando isso. 291 00:16:40,128 --> 00:16:43,538 E eles não foram capazes para encontrar uma resposta para isso. 292 00:16:43,538 --> 00:16:44,508 - Ela está morta, certo? 293 00:16:44,508 --> 00:16:47,038 Você enviou alguém aqui para matar Charlotte 294 00:16:47,038 --> 00:16:48,708 por um maldito e-mail? 295 00:16:48,708 --> 00:16:51,278 - Não fiz absolutamente nada disso. 296 00:16:51,278 --> 00:16:55,657 Mandei um funcionário para baixo para recuperar alguns arquivos. 297 00:16:55,657 --> 00:16:57,578 (rindo) Claro que tenho que admitir 298 00:16:57,578 --> 00:17:00,428 ele tem o hábito de tomar coisas em suas próprias mãos. 299 00:17:00,900 --> 00:17:02,748 Você sabe, antes de conhecê-lo, 300 00:17:02,748 --> 00:17:06,908 ele foi condenado por eviscerar um padre 301 00:17:06,908 --> 00:17:08,978 com uma faca de escoteiro. 302 00:17:08,978 --> 00:17:11,011 E ele tinha apenas 11 anos. 303 00:17:11,011 --> 00:17:13,358 11, você acredita nisso? 304 00:17:13,358 --> 00:17:15,868 - E onde está ele, esse seu funcionário? 305 00:17:16,894 --> 00:17:20,148 - Ele provavelmente está circulando até os amigos de Vaster 306 00:17:20,148 --> 00:17:22,918 tentando descobrir quem é o dono do endereço de e-mail, você não acha? 307 00:17:22,918 --> 00:17:25,012 - Você tem que pará-lo agora, você tem que desligá-lo! 308 00:17:25,012 --> 00:17:27,718 - Querido, não tenho absolutamente nenhum controle 309 00:17:27,718 --> 00:17:28,808 sobre nada disso. 310 00:17:29,748 --> 00:17:32,738 Mas você sabe, meu representante não é 311 00:17:32,738 --> 00:17:34,328 um homem irracional. 312 00:17:34,328 --> 00:17:36,538 Espero que se você simplesmente se sentar com ele, 313 00:17:36,538 --> 00:17:38,088 dê a ele o que ele quer, 314 00:17:38,088 --> 00:17:40,932 então você será capaz para evitar a situação 315 00:17:40,932 --> 00:17:42,498 de se tornar muito mais desagradável 316 00:17:42,498 --> 00:17:44,068 do que já é. 317 00:17:44,068 --> 00:17:46,978 Ah, e uma palavra para o sábio, querido, 318 00:17:46,978 --> 00:17:51,458 não envolva a polícia, hein? 319 00:17:51,458 --> 00:17:54,408 Na verdade estou realmente surpreso que você ainda está vivo. 320 00:17:55,858 --> 00:17:57,458 Ele simplesmente odeia pontas soltas! 321 00:17:58,732 --> 00:18:01,232 (música tensa) 322 00:18:07,039 --> 00:18:09,206 (crescendo) 323 00:18:12,988 --> 00:18:13,821 Sim! 324 00:18:19,658 --> 00:18:22,241 (música sombria) 325 00:18:44,938 --> 00:18:46,538 - Eu trouxe isso para Edwin. 326 00:18:48,548 --> 00:18:50,228 Ele sempre amou a Tailândia. 327 00:18:51,148 --> 00:18:53,018 Ele sempre quis um desses. 328 00:18:53,018 --> 00:18:54,368 - Eu não queria me intrometer. 329 00:18:56,108 --> 00:18:57,678 Precisa de alguma coisa, senhorita? 330 00:18:58,998 --> 00:19:00,918 - Não, obrigado, Sr. 331 00:19:03,198 --> 00:19:04,368 Tudo é muito bonito do jeito que deixei aqui 332 00:19:04,368 --> 00:19:05,888 há um ano. 333 00:19:05,888 --> 00:19:07,918 - Sim, Mestre Edwin quer, 334 00:19:10,088 --> 00:19:12,788 queria que seu quarto fosse mantido como estava era para quando você voltasse. 335 00:19:16,358 --> 00:19:17,758 - Ele sabia que eu estava voltando para casa. 336 00:19:19,748 --> 00:19:22,248 - Acredito que seja por isso que ele iniciou as reformas. 337 00:19:24,048 --> 00:19:25,648 Ele queria que fosse um lar novamente, 338 00:19:26,558 --> 00:19:29,058 do jeito que tinha sido quando seus pais estavam vivos. 339 00:19:33,028 --> 00:19:34,608 - [Romy] Eles adoraram esse lugar. 340 00:19:34,608 --> 00:19:35,518 - Sim, eles fizeram. 341 00:19:37,898 --> 00:19:39,618 Também me serviu muito bem. 342 00:19:41,228 --> 00:19:43,918 Eu estava perdido com o que fazer comigo mesmo 343 00:19:43,918 --> 00:19:46,508 depois que seu pai e eu terminou nosso serviço militar. 344 00:19:47,648 --> 00:19:49,988 Então, quando ele muito gentilmente me convidou para a América 345 00:19:49,988 --> 00:19:52,738 para cuidar de sua propriedade e eventualmente sua família, 346 00:19:55,289 --> 00:19:57,698 Ouso dizer que devolveu algum significado em minha vida. 347 00:20:00,388 --> 00:20:02,558 - Ah não, obrigado, Sr. 348 00:20:02,558 --> 00:20:04,827 Eu posso cuidar disso. 349 00:20:04,827 --> 00:20:07,028 Pratiquei bastante na Tailândia. 350 00:20:07,028 --> 00:20:08,318 - É um prazer, senhorita. 351 00:20:09,248 --> 00:20:11,898 A casa parece bastante vazio com vocês dois desaparecidos. 352 00:20:13,368 --> 00:20:15,358 Serena fica de vez em quando, mas 353 00:20:19,248 --> 00:20:23,748 Posso dizer que vai ser muito diferente por aqui 354 00:20:23,748 --> 00:20:25,258 sem Mestre Edwin. 355 00:20:31,457 --> 00:20:32,290 - Ah, Sr. 356 00:20:33,478 --> 00:20:34,311 Está tudo bem. 357 00:20:37,588 --> 00:20:38,738 Vou sentir falta dele também. 358 00:20:39,975 --> 00:20:41,238 Ele era tão forte. 359 00:20:41,238 --> 00:20:42,118 - Na verdade ele estava. 360 00:20:43,368 --> 00:20:44,918 Mas como sua mãe costumava dizer, 361 00:20:45,858 --> 00:20:48,068 a única coisa mais forte que um homem Vaster, 362 00:20:48,068 --> 00:20:50,468 - É uma mulher Vaster. 363 00:20:52,858 --> 00:20:53,818 Obrigado, Sr. 364 00:20:55,588 --> 00:20:58,118 - Devo confessar, tive medo. 365 00:20:59,828 --> 00:21:02,278 Eu estava com medo quando você veio de volta desta vez que eu, 366 00:21:05,156 --> 00:21:07,406 que eu não ia seja mais o seu Sr. D. 367 00:21:08,738 --> 00:21:10,508 Suponho que seja apenas apropriado para uma jovem 368 00:21:10,508 --> 00:21:13,588 goste de você para se referir para mim simplesmente como William. 369 00:21:16,198 --> 00:21:17,338 - Sim. 370 00:21:17,338 --> 00:21:18,548 Pode ser adequado. 371 00:21:20,158 --> 00:21:23,718 Mas algumas coisas são sagradas, Sr. 372 00:21:26,108 --> 00:21:27,678 - Eu esperava que você dissesse isso. 373 00:21:29,878 --> 00:21:31,978 Agora, então, cuidarei de nossos convidados, certo? 374 00:21:33,308 --> 00:21:36,528 Espero que o Mestre Jordan o copo já está vazio. 375 00:21:46,947 --> 00:21:49,614 (telefone apitando) 376 00:21:52,713 --> 00:21:53,546 - [Máquina] Você ligou para Frank Gurson. 377 00:21:53,546 --> 00:21:54,438 Não posso atender sua ligação agora. 378 00:21:54,438 --> 00:21:55,588 Por favor, deixe uma mensagem. 379 00:21:57,008 --> 00:21:58,688 - [Serena] Não, Jordan, eu não entendo 380 00:21:58,688 --> 00:21:59,748 o que você está dizendo. 381 00:21:59,748 --> 00:22:00,628 - [Jordan] O que estou dizendo, 382 00:22:00,628 --> 00:22:02,217 - Shh, Jordan. 383 00:22:02,217 --> 00:22:04,384 (estourando) 384 00:22:05,948 --> 00:22:07,208 - Estou dizendo é, 385 00:22:08,508 --> 00:22:10,378 tudo isso me cheira mal. 386 00:22:10,378 --> 00:22:12,658 Ele está em alguma ratoeira do terceiro mundo. 387 00:22:12,658 --> 00:22:14,588 - Na verdade, o Brasil tem a economia mais forte 388 00:22:14,588 --> 00:22:15,968 na América do Sul. 389 00:22:15,968 --> 00:22:18,418 - Ok, ele está em uma ratoeira de primeiro mundo 390 00:22:18,418 --> 00:22:20,288 e ele está na banheira? 391 00:22:20,288 --> 00:22:22,788 PS, nos dois anos em que estive seu colega de quarto em Harvard, 392 00:22:22,788 --> 00:22:25,188 nunca o vi tomar banho. 393 00:22:25,188 --> 00:22:26,558 - Obrigado. 394 00:22:26,558 --> 00:22:28,645 Bem, talvez o chuveiro não estivesse funcionando. 395 00:22:28,645 --> 00:22:29,478 - Hum. 396 00:22:29,478 --> 00:22:31,378 E ele queria assistir um pouco de Telemundo 397 00:22:31,378 --> 00:22:33,628 então ele trouxe a TV com ele? 398 00:22:33,628 --> 00:22:36,248 Quero dizer, simplesmente não soar como Ed para mim. 399 00:22:37,838 --> 00:22:38,738 - Ele está certo. 400 00:22:39,744 --> 00:22:41,438 Você sabe que Ed era louco por segurança. 401 00:22:41,438 --> 00:22:42,538 Ele costumava nos fazer usar cintos de segurança 402 00:22:42,538 --> 00:22:44,548 passando pelo lava-rápido. 403 00:22:44,548 --> 00:22:45,638 Não há como ele ter algo 404 00:22:45,638 --> 00:22:47,258 elétrico que perto da água. 405 00:22:47,258 --> 00:22:48,731 - Quer saber, pessoal? 406 00:22:48,731 --> 00:22:50,281 Isto é seriamente de mau gosto. 407 00:22:51,568 --> 00:22:52,868 - E se ele foi assassinado? 408 00:22:53,768 --> 00:22:55,678 E foi feito para parecer um acidente? 409 00:22:55,678 --> 00:22:57,595 - Deus, Jordan, pare com isso. 410 00:22:57,595 --> 00:22:58,718 - O que você acha, Sr. D? 411 00:22:58,718 --> 00:23:00,208 - Em relação a? 412 00:23:00,208 --> 00:23:01,478 - Eduíno. 413 00:23:01,478 --> 00:23:03,425 É um pouco suspeito, não acha? 414 00:23:03,425 --> 00:23:06,175 - Bem, eu acho que é muito momento difícil para todos. 415 00:23:07,398 --> 00:23:09,148 Todos temos direito às nossas opiniões. 416 00:23:10,658 --> 00:23:12,314 - Ah, viu? 417 00:23:12,314 --> 00:23:14,078 O Sr. D concorda comigo. 418 00:23:15,088 --> 00:23:18,388 - Por outro lado, Mestre Jordan, cale a boca. 419 00:23:24,308 --> 00:23:25,578 - [Serena] Está tudo bem? 420 00:23:25,578 --> 00:23:26,868 - Sim, tentei ligar para Frank 421 00:23:26,868 --> 00:23:28,648 mas o telefone dele deve estar desligado. 422 00:23:28,648 --> 00:23:30,078 - Você conhece Frank, ele é provavelmente preso no escritório 423 00:23:30,078 --> 00:23:32,624 ajudando alguns velhinhos senhora processe seu médico. 424 00:23:32,624 --> 00:23:36,938 - Sim, tentei ligar seu escritório, mas nenhuma resposta. 425 00:23:36,938 --> 00:23:39,358 - Talvez ele esteja apenas preso no trânsito ou algo assim. 426 00:23:41,498 --> 00:23:45,068 - Então Romy, Edwin teve um grande planos para este lugar. 427 00:23:45,068 --> 00:23:46,168 Você vai ficar com ele? 428 00:23:47,017 --> 00:23:48,468 - Cris. 429 00:23:50,068 --> 00:23:51,008 - O que? 430 00:23:51,008 --> 00:23:53,608 Eu só quis dizer que poderia pegá-la um preço muito bom por isso 431 00:23:53,608 --> 00:23:55,248 se ela quisesse vender. 432 00:23:55,248 --> 00:23:57,488 - Vender a casa ancestral dos Vaster? 433 00:23:59,144 --> 00:24:01,928 Este lugar é como um museu para a nossa vida. 434 00:24:02,878 --> 00:24:05,378 Você aprendeu a nadar aqui, Chris. 435 00:24:05,378 --> 00:24:07,368 - Sim, quase me afoguei. 436 00:24:07,368 --> 00:24:10,398 Até Ed me dizer como fazer prendo a respiração debaixo d'água. 437 00:24:13,398 --> 00:24:15,508 - Tara, você desceu aquelas escadas 438 00:24:15,508 --> 00:24:16,508 no dia do seu casamento. 439 00:24:18,097 --> 00:24:19,348 - Tropecei no meu vestido. 440 00:24:19,348 --> 00:24:21,798 Teria quebrado meu pescoço se Ed não tivesse me pegado. 441 00:24:24,819 --> 00:24:26,168 - Ele me ensinou a tocar violão 442 00:24:26,168 --> 00:24:27,689 no observatório. 443 00:24:27,689 --> 00:24:30,808 - Sim, como poderíamos esquecer isso? 444 00:24:34,296 --> 00:24:35,798 (suspirando) 445 00:24:35,798 --> 00:24:36,948 - Memórias, hein? 446 00:24:47,938 --> 00:24:50,238 Romy, você não vai vender a casa, não é? 447 00:24:53,262 --> 00:24:55,268 Quero dizer, Ed não iria querer isso. 448 00:24:57,529 --> 00:25:00,823 - Não sei o que vou fazer. 449 00:25:00,823 --> 00:25:03,808 Eu só vou pegar um um dia de cada vez, sabe? 450 00:25:12,408 --> 00:25:15,338 - Então, Tailândia? 451 00:25:15,338 --> 00:25:16,538 Deve ter sido divertido. 452 00:25:19,648 --> 00:25:23,238 - Senhoras e senhores, podem Eu tenho sua atenção, por favor? 453 00:25:23,238 --> 00:25:27,198 Eu conheço Edwin Vaster sempre já que ele usava fraldas. 454 00:25:27,198 --> 00:25:29,778 E eu conheço a maior parte você também contanto. 455 00:25:31,128 --> 00:25:33,188 E se eu puder ser impedido de dizer, 456 00:25:34,158 --> 00:25:36,918 esta é a reunião mais sombria da sua empresa coletiva 457 00:25:36,918 --> 00:25:39,378 Eu já tive o descontentamento em comparecer. 458 00:25:39,378 --> 00:25:40,468 - Tio William. 459 00:25:40,468 --> 00:25:41,628 - Não quero ser rude, Sr. 460 00:25:41,628 --> 00:25:45,148 mas isso não é exatamente o dia mais feliz de nossas vidas. 461 00:25:45,148 --> 00:25:45,981 - Precisamente. 462 00:25:47,378 --> 00:25:50,238 E num dia como este, a última coisa Edwin Vaster 463 00:25:50,238 --> 00:25:53,408 iria querer é para o bem dele amigos para ficarem sentados 464 00:25:53,408 --> 00:25:55,944 esta casa antiga e arejada sentindo pena dele 465 00:25:55,944 --> 00:25:58,098 ou para si mesmos. 466 00:25:59,018 --> 00:26:00,708 - O que devemos fazer então? 467 00:26:00,708 --> 00:26:02,508 - Comemore a vida dele! 468 00:26:03,868 --> 00:26:06,128 Honre sua memória fazendo a única coisa 469 00:26:06,128 --> 00:26:07,458 que ele mais amava. 470 00:26:09,898 --> 00:26:11,198 Texas Hold'em! 471 00:26:12,138 --> 00:26:12,971 Sem limite! 472 00:26:13,811 --> 00:26:16,728 (música jazz piano) 473 00:26:17,849 --> 00:26:18,849 (resmungando) 474 00:26:18,849 --> 00:26:19,847 - [Serena] Isso mesmo! 475 00:26:19,847 --> 00:26:20,839 O que você vai fazer, Vaster? 476 00:26:20,839 --> 00:26:21,838 - Estou dentro! 477 00:26:21,838 --> 00:26:23,932 - [Chris] Ah, sim, esqueci disso! 478 00:26:23,932 --> 00:26:24,845 (pisando) 479 00:26:24,845 --> 00:26:26,649 ♪ Ei mamãe ♪ 480 00:26:26,649 --> 00:26:29,108 ♪ Você não vai agitar para mim ♪ 481 00:26:29,108 --> 00:26:30,740 ♪ Ei mamãe ♪ 482 00:26:30,740 --> 00:26:33,956 ♪ Você não vai agitar para mim ♪ 483 00:26:33,956 --> 00:26:35,345 ♪ Você viu o tremor e a véspera ♪ 484 00:26:35,345 --> 00:26:38,947 ♪ E agora são quinze para as três ♪ 485 00:26:38,947 --> 00:26:40,643 ♪ Eu vi você ontem à noite ♪ 486 00:26:40,643 --> 00:26:44,168 ♪ Em uma fila antes ♪ 487 00:26:44,168 --> 00:26:46,072 ♪ Sim, eu vi você ontem à noite ♪ 488 00:26:46,072 --> 00:26:49,283 ♪ E na noite anterior ♪ 489 00:26:49,283 --> 00:26:50,875 ♪ Você ainda está cantando, querido ♪ 490 00:26:50,875 --> 00:26:54,486 ♪ Lá fora, no chão ♪ 491 00:26:54,486 --> 00:26:57,371 ♪ Você é uma boogie woogie, mamãe ♪ 492 00:26:57,371 --> 00:26:59,824 ♪ Boogie woogie mamãe ♪ 493 00:26:59,824 --> 00:27:02,240 ♪ Uma mamãe boogie woogie ♪ 494 00:27:02,240 --> 00:27:04,656 ♪ Uma mamãe boogie woogie ♪ 495 00:27:04,656 --> 00:27:05,939 ♪ Você é uma boogie woogie, mamãe ♪ 496 00:27:05,939 --> 00:27:09,690 ♪ E estou feliz que você esteja aqui para dançar comigo ♪ 497 00:27:09,690 --> 00:27:12,331 (trovão batendo palmas) 498 00:27:12,331 --> 00:27:14,208 (música tensa) 499 00:27:14,208 --> 00:27:15,041 - [Edwin] Frank, estou indo embora. 500 00:27:15,041 --> 00:27:16,558 Estou no primeiro avião daqui pela manhã. 501 00:27:16,558 --> 00:27:18,648 - [Frank] Edwin, você não pode simplesmente se afaste de um projeto. 502 00:27:18,648 --> 00:27:20,318 Você vai arruinar nossa reputação. 503 00:27:20,318 --> 00:27:21,151 - [Edwin] Me escute. 504 00:27:21,151 --> 00:27:23,508 Você não tem ideia de que tipo das pessoas com quem estamos lidando. 505 00:27:23,508 --> 00:27:26,438 Esta mulher, Brecher, ela é envolvido em um encobrimento. 506 00:27:26,438 --> 00:27:28,798 Eles têm feito perfuração offshore não regulamentada. 507 00:27:28,798 --> 00:27:29,948 Eu acho que pode ter algo a ver 508 00:27:29,948 --> 00:27:32,438 com o desencadeamento da sísmica eventos na região. 509 00:27:32,438 --> 00:27:33,758 Talvez até o tsunami. 510 00:27:33,758 --> 00:27:34,978 - [Frank] Eu não quero para ouvir sobre isso, ok? 511 00:27:34,978 --> 00:27:36,208 Você não está lá para salvar o mundo, 512 00:27:36,208 --> 00:27:37,418 você está lá para fazer um trabalho. 513 00:27:37,418 --> 00:27:40,128 Agora por favor, apenas termine e falaremos sobre isso 514 00:27:40,128 --> 00:27:42,228 quando você chegar em casa. 515 00:27:42,228 --> 00:27:43,508 - Não entendo qual era o problema. 516 00:27:43,508 --> 00:27:45,008 Tudo o que fiquei triste foi que ela poderia ganhar muito dinheiro 517 00:27:45,008 --> 00:27:46,038 se ela vendesse esta casa. 518 00:27:46,038 --> 00:27:47,838 - O grande problema é que você não discute negócios 519 00:27:47,838 --> 00:27:49,708 com alguém cujo irmão acabou de morrer. 520 00:27:49,708 --> 00:27:51,243 Isso faz você parecer desesperado. 521 00:27:51,243 --> 00:27:53,138 - Você viu nosso crédito faturas de cartão este mês? 522 00:27:53,138 --> 00:27:54,378 - Esse não é o ponto. 523 00:27:54,378 --> 00:27:57,428 - Talvez eu devesse simplesmente ir embora vocês dois pombinhos sozinhos, hein? 524 00:27:57,428 --> 00:27:59,328 - Você vai perguntar a ele ou eu? 525 00:27:59,328 --> 00:28:00,528 - [Jordan] Pergunte a ele o quê? 526 00:28:02,936 --> 00:28:04,852 - Deus, tudo bem. 527 00:28:04,852 --> 00:28:06,678 Não acredito que estou fazendo isso. 528 00:28:07,608 --> 00:28:10,898 Jordie, você entende de negócios tem estado muito ruim ultimamente. 529 00:28:10,898 --> 00:28:13,647 Todo o imóvel o mercado está em queda. 530 00:28:13,647 --> 00:28:14,538 - Ei, ei, ei, ei. 531 00:28:14,538 --> 00:28:16,178 Se isso vai ser sobre dinheiro, 532 00:28:16,178 --> 00:28:17,528 você nem precisa perguntar. 533 00:28:18,799 --> 00:28:21,048 - (rindo) Sério, isso é ótimo, porque, 534 00:28:21,048 --> 00:28:22,018 - A resposta é não. 535 00:28:23,738 --> 00:28:25,038 - Oh. 536 00:28:25,038 --> 00:28:27,274 - Jordan, não estamos pedindo esmola. 537 00:28:27,274 --> 00:28:30,218 Estamos pedindo um empréstimo com juros. 538 00:28:31,558 --> 00:28:35,098 - Sim, veja, eu tenho uma regra sobre emprestar dinheiro a amigos. 539 00:28:35,098 --> 00:28:36,618 Mesmo os bons. 540 00:28:36,618 --> 00:28:37,451 Não. 541 00:28:38,828 --> 00:28:40,338 - Obrigado de qualquer maneira. 542 00:28:40,338 --> 00:28:41,171 Tudo ficará bem. 543 00:28:42,557 --> 00:28:44,718 Tudo vai ficar bem. 544 00:28:44,718 --> 00:28:48,618 - O que você precisa é de um configuração como a de Serena 545 00:28:48,618 --> 00:28:49,898 todos esses anos. 546 00:28:49,898 --> 00:28:51,518 Tudo está resolvido. 547 00:28:51,518 --> 00:28:53,098 Nunca tive que me preocupar dinheiro a vida toda. 548 00:28:53,098 --> 00:28:55,798 A única razão pela qual ela está trabalhando naquele jornal de merda 549 00:28:55,798 --> 00:28:57,538 é porque ela tem que ficar de olho no Sr. 550 00:28:57,538 --> 00:28:59,968 e certifique-se de que ele não cair e quebrar um quadril. 551 00:28:59,968 --> 00:29:01,778 Quando todos nós embarcamos para Harvard, 552 00:29:01,778 --> 00:29:03,788 eles não queriam que Serena se sentisse excluída. 553 00:29:03,788 --> 00:29:07,445 Então o pai de Romy fingiu coisa toda de bolsa de estudos. 554 00:29:07,445 --> 00:29:09,488 Paguei o boleto inteiro. 555 00:29:12,798 --> 00:29:15,448 - Só vim para me despedir. 556 00:29:15,448 --> 00:29:17,008 Vou voltar para a cidade. 557 00:29:17,008 --> 00:29:20,838 Eu preciso trabalhar no amanhã edição da porcaria Gazette. 558 00:29:23,078 --> 00:29:24,738 - Serena, espere! 559 00:29:25,598 --> 00:29:27,010 Sinto muito, estou bêbado. 560 00:29:28,446 --> 00:29:29,920 E sou um idiota quando estou bêbado. 561 00:29:29,926 --> 00:29:32,126 Mesmo quando não estou bêbado, ainda sou um idiota. 562 00:29:32,648 --> 00:29:33,898 - Não se desculpe, Jordan. 563 00:29:34,419 --> 00:29:35,579 Tudo o que você disse era verdade. 564 00:29:40,148 --> 00:29:41,708 - Jordânia. 565 00:29:41,708 --> 00:29:42,541 Eu te amo. 566 00:29:42,952 --> 00:29:45,869 Às vezes, eu realmente não gosto de você. 567 00:29:56,968 --> 00:29:58,318 Você realmente não vai. 568 00:29:59,588 --> 00:30:01,917 - Estou, se conseguir encontrar minhas chaves. 569 00:30:01,917 --> 00:30:03,718 - Olhe para fora. 570 00:30:04,598 --> 00:30:06,908 A estrada provavelmente já está inundada. 571 00:30:06,908 --> 00:30:08,558 - Vou devagar, não se preocupe. 572 00:30:09,754 --> 00:30:11,620 - Você sabe como Jordan fica quando bebe. 573 00:30:11,620 --> 00:30:13,427 Ninguém o ouviu de qualquer maneira 574 00:30:13,433 --> 00:30:15,313 desde seu último disco de sucesso. 575 00:30:16,342 --> 00:30:17,792 Isso foi há cinco anos. 576 00:30:22,156 --> 00:30:23,145 Isso é um sorriso? 577 00:30:25,551 --> 00:30:27,835 - Sim, eu sabia sobre a bolsa de estudos de qualquer maneira. 578 00:30:27,835 --> 00:30:30,315 Tio William me contou anos atrás. 579 00:30:30,315 --> 00:30:31,305 Não é isso. 580 00:30:31,305 --> 00:30:32,565 Não é nem o Jordan. 581 00:30:32,565 --> 00:30:35,455 É só que, não sei, 582 00:30:35,455 --> 00:30:37,972 ver todo mundo novamente me lembrou 583 00:30:37,972 --> 00:30:40,375 como as coisas costumavam ser. 584 00:30:40,375 --> 00:30:42,635 Todos os bons momentos que passamos nesta casa. 585 00:30:43,525 --> 00:30:44,925 Enquanto isso vocês estão todos por aí 586 00:30:44,925 --> 00:30:46,165 fazendo grandes coisas no mundo 587 00:30:46,165 --> 00:30:49,255 e estou de volta aqui escrevendo sobre vendas de bolos. 588 00:30:49,255 --> 00:30:50,535 - Gosto de vender bolos. 589 00:30:51,395 --> 00:30:52,365 - Eu sei, é só, 590 00:30:52,365 --> 00:30:54,255 Eu não sei se é aqui que eu pertenço 591 00:30:54,255 --> 00:30:56,575 ou se isso é apenas o que Já me acostumei. 592 00:30:58,380 --> 00:30:59,555 (trovão estrondoso) 593 00:30:59,555 --> 00:31:01,805 Uau, você é bom. 594 00:31:01,805 --> 00:31:03,955 - As linhas devem ter caído. 595 00:31:03,955 --> 00:31:06,205 Somos sempre os primeiros perder energia aqui. 596 00:31:07,635 --> 00:31:09,765 Sr. D, Sr. D! 597 00:31:10,775 --> 00:31:14,105 Vou ver onde ele está. 598 00:31:14,105 --> 00:31:15,945 Quer acender algumas velas? 599 00:31:15,945 --> 00:31:16,778 - Claro. 600 00:31:16,778 --> 00:31:18,745 Poderia muito bem acender um combinar com a respiração de Jordan. 601 00:31:18,745 --> 00:31:20,685 Eu acho que isso acenderia arrumar a casa inteira. 602 00:31:33,783 --> 00:31:34,616 - Olá? 603 00:31:56,143 --> 00:31:57,409 (música tensa) 604 00:31:57,409 --> 00:31:58,659 - [Serena] Tio William? 605 00:32:03,558 --> 00:32:04,725 Tio William? 606 00:32:12,750 --> 00:32:15,695 - Ok, veja se consigo lembre-se de como fazer isso. 607 00:32:24,805 --> 00:32:27,835 Direções, direções, direções. 608 00:32:28,875 --> 00:32:30,335 OK. 609 00:32:30,335 --> 00:32:33,545 Use óculos de segurança e protetores auriculares. 610 00:32:37,978 --> 00:32:39,835 - Senhorita Romy, você não deveria estar aqui. 611 00:32:39,835 --> 00:32:41,309 Você pegará sua morte. 612 00:32:41,309 --> 00:32:43,845 - Por favor, Sr. D, este lugar não tem nada na Tailândia. 613 00:32:43,845 --> 00:32:46,045 As linhas devem ter desceu da chuva. 614 00:32:47,305 --> 00:32:49,567 - Você volta para casa e eu cuidarei disso. 615 00:32:49,567 --> 00:32:51,017 Tire essas roupas molhadas. 616 00:32:52,285 --> 00:32:53,535 Você me ouviu? 617 00:32:53,535 --> 00:32:54,525 - Sim, senhor. 618 00:32:54,525 --> 00:32:55,485 - Pra cima você vai! 619 00:33:08,005 --> 00:33:10,055 - [Tara] Isso é ridículo, Não consigo ver nada. 620 00:33:10,055 --> 00:33:11,975 - [Jordan] Bem, você prefere estar naquela tempestade em vez disso? 621 00:33:11,975 --> 00:33:13,115 - [Chris] Só mais um pouco. 622 00:33:13,115 --> 00:33:14,565 - [Tara] Devíamos ter apenas fiquei na banheira de hidromassagem 623 00:33:14,565 --> 00:33:16,065 e esperei que alguém viesse nos buscar. 624 00:33:16,065 --> 00:33:17,455 - [Jordânia] Esqueça isso. 625 00:33:17,455 --> 00:33:18,415 Estamos sem uísque de qualquer maneira. 626 00:33:18,415 --> 00:33:19,565 - [Chris] Sim, meus dedos estão todos enrugados. 627 00:33:19,565 --> 00:33:20,535 - [Jordan] Ei, alguém está vindo. 628 00:33:20,535 --> 00:33:22,165 - [Tara] Ah, Romy? 629 00:33:23,105 --> 00:33:23,938 Sr. 630 00:33:39,141 --> 00:33:39,974 - Olá? 631 00:33:42,175 --> 00:33:43,008 Sr. 632 00:33:43,885 --> 00:33:44,718 Romy! 633 00:33:46,865 --> 00:33:48,235 Alguém pode me ouvir? 634 00:33:49,930 --> 00:33:52,680 (chuva tamborilando) 635 00:34:43,134 --> 00:34:46,217 (mecanismo clicando) 636 00:34:56,525 --> 00:34:59,025 (música tensa) 637 00:35:39,515 --> 00:35:41,095 - [Tara] Querida, é a manteiga lá fora já? 638 00:35:41,095 --> 00:35:43,361 - Sim, sim, peguei lá fora. 639 00:35:43,361 --> 00:35:44,461 Isso é bom. 640 00:35:44,461 --> 00:35:45,725 Olá, Frank. 641 00:35:45,725 --> 00:35:46,558 - Ei. 642 00:35:46,558 --> 00:35:48,375 - Ei, por que você demorou tanto? 643 00:35:48,375 --> 00:35:49,938 Você perdeu o jogo de pôquer. 644 00:35:49,938 --> 00:35:51,793 - Vocês estão todos aqui. 645 00:35:51,793 --> 00:35:53,485 - Edwin sempre disse as melhores festas acabam 646 00:35:53,485 --> 00:35:54,595 na cozinha, né? 647 00:35:54,595 --> 00:35:55,428 - Sim. 648 00:35:58,010 --> 00:35:59,695 - Ei, o que aconteceu com sua cabeça? 649 00:35:59,695 --> 00:36:03,035 - Eu estava no escritório movendo algumas caixas de arquivo 650 00:36:03,035 --> 00:36:04,775 e a prateleira, eles caíram. 651 00:36:04,775 --> 00:36:06,325 - Bem, espero que você esteja em boa forma 652 00:36:06,325 --> 00:36:08,075 para ajudar a pôr a mesa. 653 00:36:08,739 --> 00:36:09,959 - Sim, claro. 654 00:36:12,007 --> 00:36:13,282 - [Chris] Temos um surpresa para você, Frank. 655 00:36:13,282 --> 00:36:15,245 Um amigo seu está aqui. 656 00:36:17,192 --> 00:36:18,185 Ele assustou Serena pra caralho 657 00:36:18,185 --> 00:36:20,385 tentando encontrar a frente porta para este lugar. 658 00:36:22,017 --> 00:36:23,625 Você veio do Brasil, certo? 659 00:36:24,475 --> 00:36:26,205 - Ah, que haja luz. 660 00:36:28,465 --> 00:36:29,298 -Franco! 661 00:36:30,980 --> 00:36:31,813 Que bom ver você. 662 00:36:33,475 --> 00:36:34,308 - Ei. 663 00:36:57,315 --> 00:37:01,005 - Bem, isso demorou um pouco mais esforço do que eu pensava. 664 00:37:02,095 --> 00:37:06,715 Parece que é a linha de energia, boa noite. 665 00:37:06,715 --> 00:37:07,548 - Olá. 666 00:37:08,675 --> 00:37:11,295 - Sr. D, este é Liam Macklin, 667 00:37:11,295 --> 00:37:13,535 um amigo de Edwin e Frank. 668 00:37:13,535 --> 00:37:17,055 - Ah, receio que seja um um pouco presunçoso da minha parte. 669 00:37:17,055 --> 00:37:19,495 Trabalhamos juntos em um projeto no Brasil, 670 00:37:19,495 --> 00:37:22,285 um que a empresa de Frank criou para nós. 671 00:37:22,285 --> 00:37:24,405 -William Dutton, o Governanta da família Vaster. 672 00:37:24,405 --> 00:37:26,325 Prazer em conhecê-lo, senhor. 673 00:37:26,325 --> 00:37:28,369 - A morte de Edwin foi um grande choque 674 00:37:28,369 --> 00:37:29,435 para todos nós. 675 00:37:29,435 --> 00:37:31,789 Eu pensei que estava certo isso Eu venho e presto meus respeitos 676 00:37:31,789 --> 00:37:34,373 em nome da empresa. 677 00:37:34,373 --> 00:37:35,206 - Bem. 678 00:37:38,035 --> 00:37:40,422 Um gesto muito gentil, Sr. Macklin. 679 00:37:40,422 --> 00:37:41,435 - Ah, por favor, Liam. 680 00:37:43,256 --> 00:37:45,565 Eu certamente não quis dizer entrar aqui assim 681 00:37:45,565 --> 00:37:49,535 mas quando conversei com A irmã de Edwin hoje cedo 682 00:37:49,535 --> 00:37:51,595 ela me convidou aqui para conhecer todos vocês. 683 00:37:52,865 --> 00:37:54,745 Eu pensaria que Edwin gostaria de todos nós 684 00:37:54,745 --> 00:37:56,435 para nos conhecermos. 685 00:37:56,435 --> 00:37:58,255 - Bem, a única maneira que Eu sei como fazer isso 686 00:37:58,255 --> 00:38:00,185 é tomar uma bebida. 687 00:38:01,055 --> 00:38:02,805 O que vai ser, Liam? 688 00:38:02,805 --> 00:38:05,470 - Só um copo de chardonnay já está bom. 689 00:38:05,470 --> 00:38:06,875 -Chardonnay. 690 00:38:08,075 --> 00:38:11,144 - Então Sr. D, o que há com a energia? 691 00:38:11,144 --> 00:38:14,875 - Bem, parece que as falas 692 00:38:14,875 --> 00:38:16,585 estão definitivamente em algum lugar. 693 00:38:17,615 --> 00:38:19,375 Felizmente, o gerador tem gasolina suficiente 694 00:38:19,375 --> 00:38:21,405 para nos manter por um bom tempo. 695 00:38:21,405 --> 00:38:23,480 - Você carrega seu próprio saca-rolhas? 696 00:38:23,480 --> 00:38:27,730 Isso é sinal de um verdadeiro aficionado por vinhos. 697 00:38:27,730 --> 00:38:28,765 - Um sinal de um verdadeiro bêbado. 698 00:38:28,765 --> 00:38:30,235 - Legal, hein? 699 00:38:30,235 --> 00:38:31,335 Estes são meus amigos. 700 00:38:34,335 --> 00:38:36,605 Sim, eu tive alguns Chardonnays, e daí? 701 00:38:38,645 --> 00:38:39,478 - Obrigado. 702 00:38:40,315 --> 00:38:44,055 Então, para os amigos. 703 00:38:46,788 --> 00:38:47,621 Para Edwin. 704 00:38:52,487 --> 00:38:54,987 (música leve) 705 00:38:57,499 --> 00:38:59,325 - [Macklin] Acho que nós deveria ter esperado por Romy. 706 00:38:59,325 --> 00:39:00,475 Onde ela está? 707 00:39:00,475 --> 00:39:02,375 - [Senhor. D] Romy teve que voltar para a cidade. 708 00:39:04,585 --> 00:39:06,375 - [Macklin] Sério, com esse tempo? 709 00:39:06,375 --> 00:39:10,005 - [Senhor. D] Sim, parece ela perdeu uma mala no trânsito 710 00:39:10,005 --> 00:39:12,035 e ela precisava de algumas coisas. 711 00:39:12,035 --> 00:39:14,105 - [Liam] Bem, espero que você não se importe 712 00:39:14,105 --> 00:39:15,215 se eu esperar por ela. 713 00:39:17,205 --> 00:39:20,415 Parece que hoje cedo, quando nos conhecemos 714 00:39:20,415 --> 00:39:22,635 Fiquei um pouco emocionado e não ofereci 715 00:39:22,635 --> 00:39:25,523 as devidas condolências da empresa. 716 00:39:25,523 --> 00:39:27,880 - Bem, ela pode demorar um pouco. 717 00:39:27,880 --> 00:39:30,165 O tempo está muito ruim lá fora e 718 00:39:30,165 --> 00:39:31,815 as estradas podem ser bastante terríveis. 719 00:39:32,725 --> 00:39:34,735 - Sim, agache-se, Liam. 720 00:39:34,735 --> 00:39:36,045 Há muita comida. 721 00:39:36,045 --> 00:39:37,455 E além disso, estamos todos cansados de olhar 722 00:39:37,455 --> 00:39:38,755 um para o outro, certo pessoal? 723 00:39:39,970 --> 00:39:42,755 - Se você tem certeza não seria uma intrusão 724 00:39:42,755 --> 00:39:44,805 e a última coisa que eu gostaria de fazer 725 00:39:44,805 --> 00:39:47,015 é causar-lhe mais sofrimento. 726 00:39:47,015 --> 00:39:50,115 - De jeito nenhum, vamos apenas definir outro lugar à mesa. 727 00:39:51,455 --> 00:39:53,855 Frank, você pode me dar uma mão na cozinha? 728 00:39:53,855 --> 00:39:55,463 - Eu vou ajudar. 729 00:39:55,463 --> 00:39:56,925 - [Frank] Conseguimos, entendi. 730 00:40:00,865 --> 00:40:02,815 - Então, Liam. 731 00:40:02,815 --> 00:40:04,765 Já pensou em investir em imóveis? 732 00:40:10,165 --> 00:40:10,998 - Que é aquele? 733 00:40:12,085 --> 00:40:13,532 - Ah, ele é apenas um, 734 00:40:13,532 --> 00:40:16,565 um cara que trabalha para a empresa no Brasil. 735 00:40:16,565 --> 00:40:18,495 - Você nunca foi capaz contar uma mentira, Frank, 736 00:40:18,495 --> 00:40:20,215 nem mesmo quando criança. 737 00:40:20,215 --> 00:40:22,335 Eu quero a verdade agora. 738 00:40:22,335 --> 00:40:24,045 Quem é aquele sentado na nossa mesa? 739 00:40:24,045 --> 00:40:26,295 - Eu nunca vi isso cara antes na minha vida. 740 00:40:28,245 --> 00:40:31,105 - E por que ele cortou a energia para a casa? 741 00:40:31,105 --> 00:40:32,695 - O que? 742 00:40:32,695 --> 00:40:34,195 - Corte as linhas completamente. 743 00:40:35,685 --> 00:40:37,105 Ele também sabotou o gerador 744 00:40:37,105 --> 00:40:38,605 mas consegui consertar isso. 745 00:40:40,772 --> 00:40:42,072 O que ele quer de nós? 746 00:40:43,180 --> 00:40:46,735 - Escute, há um arquivo isso faz parte de um e-mail 747 00:40:46,735 --> 00:40:48,885 que Edwin aparentemente enviou para um de nós 748 00:40:48,885 --> 00:40:50,889 quando ele estava trabalhando no exterior. 749 00:40:50,889 --> 00:40:53,415 Ele deve ter invadido seu disco rígido seguro 750 00:40:53,415 --> 00:40:54,665 e roubou o que quer que seja, 751 00:40:54,665 --> 00:40:57,105 eles enviaram Macklin para recuperá-lo. 752 00:40:58,381 --> 00:41:01,362 - Bem, isso é simplesmente ridículo. 753 00:41:01,362 --> 00:41:03,145 Nós apenas dizemos a ele que não temos 754 00:41:03,145 --> 00:41:04,625 e mande-o embora. 755 00:41:04,625 --> 00:41:05,458 - Não podemos. 756 00:41:08,685 --> 00:41:09,685 Ele matou Charlotte. 757 00:41:10,525 --> 00:41:12,135 Ele explodiu meu maldito escritório. 758 00:41:13,525 --> 00:41:14,825 Acho que ele assassinou Edwin. 759 00:41:22,155 --> 00:41:23,915 - Excelente Chardonnay. 760 00:41:24,875 --> 00:41:26,935 Posso fazer alguma coisa para ajudar aqui? 761 00:41:27,456 --> 00:41:30,525 - Não, não, eu só ia ligar para Romy 762 00:41:30,525 --> 00:41:31,645 e deixe-a saber que você está aqui. 763 00:41:31,645 --> 00:41:34,976 - Ah, isso é muito atencioso de você, obrigado. 764 00:41:34,976 --> 00:41:36,905 Embora com a tempestade eu ficaria surpreso 765 00:41:36,905 --> 00:41:38,505 se os telefones ainda estiverem funcionando. 766 00:41:42,675 --> 00:41:44,255 Isso é rosbife? 767 00:41:46,185 --> 00:41:47,018 - Sim. 768 00:41:48,055 --> 00:41:50,865 Era o favorito do Mestre Edwin. 769 00:41:50,865 --> 00:41:52,135 - O meu também. 770 00:41:58,425 --> 00:41:59,258 Você se importa? 771 00:42:01,935 --> 00:42:05,155 Esse é um lindo pedaço de carne. 772 00:42:07,033 --> 00:42:09,533 Você sabe que existem apenas duas maneiras de esculpir um assado. 773 00:42:11,005 --> 00:42:14,315 De uma maneira, você faz um corte deliberado e direto. 774 00:42:15,985 --> 00:42:16,818 Bem ali. 775 00:42:18,521 --> 00:42:21,505 Pegue o que quiser e tire. 776 00:42:23,065 --> 00:42:24,895 Limpo e simples. 777 00:42:27,355 --> 00:42:28,188 Do outro lado, 778 00:42:29,926 --> 00:42:32,575 a maneira mais primitiva que eu acho é 779 00:42:34,565 --> 00:42:39,565 hackear, cortar e hackear até você obtém cada grama de carne 780 00:42:42,718 --> 00:42:43,875 fora do osso. 781 00:42:47,585 --> 00:42:52,585 Então você escolhe o que você quer sair da pilha. 782 00:42:55,278 --> 00:42:57,935 Confuso, mas ainda bastante eficaz. 783 00:42:59,075 --> 00:42:59,945 - Olha, eu não sei o que é 784 00:42:59,945 --> 00:43:02,235 que você está procurando, Macklin, 785 00:43:02,235 --> 00:43:03,295 mas não temos. 786 00:43:03,295 --> 00:43:04,128 -Franco! 787 00:43:04,128 --> 00:43:06,415 - [Frank] Então eu sugiro que você apenas volte para o Brasil 788 00:43:06,415 --> 00:43:08,275 e você conta para sua Srta. Brecher. 789 00:43:08,275 --> 00:43:10,051 - Se você não sabe o que eu quero, 790 00:43:10,051 --> 00:43:11,551 como você sabe que não está aqui? 791 00:43:19,655 --> 00:43:21,585 Por favor, Sr. Gurson. 792 00:43:23,115 --> 00:43:25,715 Vamos tentar manter essa coisa profissional, vamos? 793 00:43:31,625 --> 00:43:34,305 Agora você sabe por que estou aqui. 794 00:43:35,285 --> 00:43:40,285 O endereço de e-mail em questão é Cambridge5@NorthernCal.web. 795 00:43:43,465 --> 00:43:45,545 Eu simplesmente quero saber quem o tem. 796 00:43:46,505 --> 00:43:49,275 - Eu juro para você, eu nunca ouvi esse endereço de e-mail 797 00:43:49,275 --> 00:43:50,265 na minha vida. 798 00:43:53,212 --> 00:43:54,629 - Eu não faço ideia. 799 00:43:56,040 --> 00:43:57,975 O mundo do e-mail é um um pouco de mistério para mim. 800 00:43:57,975 --> 00:44:00,665 - Da última vez que verifiquei, Harvard estava localizada 801 00:44:00,665 --> 00:44:03,115 em Cambridge, Massachusetts. 802 00:44:03,115 --> 00:44:08,115 Alma Mater de Edwin Vaster e cinco de seus amigos mais próximos. 803 00:44:10,415 --> 00:44:14,955 Agora posso fatiar este assado com cuidado ou 804 00:44:16,915 --> 00:44:17,815 Eu posso fazer uma bagunça. 805 00:44:21,425 --> 00:44:22,305 Você decide. 806 00:44:25,265 --> 00:44:27,455 - Parece-me outro caso de Jordan canta os sucessos. 807 00:44:27,455 --> 00:44:28,865 - Então por que você está me culpando, 808 00:44:28,865 --> 00:44:30,685 porque eu não disse nada. 809 00:44:30,685 --> 00:44:32,095 Sim, você fez. 810 00:44:32,095 --> 00:44:34,985 Você está falando mal sobre todo mundo durante toda a tarde. 811 00:44:34,985 --> 00:44:36,105 Não admira que Romy tenha ido embora. 812 00:44:36,105 --> 00:44:37,823 - Por que não ligamos para ela, Jordan? 813 00:44:37,823 --> 00:44:40,225 Peça desculpas por tudo o que você disse. 814 00:44:40,225 --> 00:44:41,058 - Você liga para ela. 815 00:44:41,058 --> 00:44:44,685 - Eu sugeriria que saíssemos Senhorita Romy sozinha por um tempo. 816 00:44:44,685 --> 00:44:46,455 Ela fez uma longa viagem e é a primeira chance dela 817 00:44:46,455 --> 00:44:48,275 para reunir seus pensamentos. 818 00:44:48,275 --> 00:44:50,235 Podemos guardar um prato de sobras para ela 819 00:44:50,235 --> 00:44:51,507 quando ela retornar. 820 00:44:51,507 --> 00:44:53,605 - [Jordan] Como se fosse sobras, Sr. D. 821 00:44:55,135 --> 00:44:58,167 - Damas primeiro, claro. 822 00:44:58,167 --> 00:45:00,765 - [Tara] Ah, finalmente, um verdadeiro cavalheiro aqui. 823 00:45:00,765 --> 00:45:02,115 Além de você, Sr. 824 00:45:02,955 --> 00:45:04,627 - [Chris] Cheira muito bem. 825 00:45:04,627 --> 00:45:07,265 - Hum, isso é a única coisa que sinto mais falta 826 00:45:07,265 --> 00:45:09,335 sobre estar no Brasil. 827 00:45:09,335 --> 00:45:11,405 A boa e velha culinária americana. 828 00:45:12,425 --> 00:45:14,485 - [Serena] Então, Sr. Macklin. 829 00:45:14,485 --> 00:45:15,735 - Ah, Liam. 830 00:45:15,735 --> 00:45:18,095 - O que você estava trabalhando no Brasil com Edwin? 831 00:45:18,095 --> 00:45:20,458 - Nada tão emocionante realmente. 832 00:45:20,458 --> 00:45:24,315 Exploração de petróleo, direitos de perfuração offshore, 833 00:45:24,315 --> 00:45:25,773 esse tipo de coisa. 834 00:45:25,773 --> 00:45:27,805 Frank pode configurar a estrutura aqui 835 00:45:27,805 --> 00:45:31,065 e Edwin estava nos ajudando com a papelada lá embaixo. 836 00:45:31,065 --> 00:45:33,975 (rindo) 837 00:45:33,975 --> 00:45:35,365 Por que isso é engraçado? 838 00:45:35,365 --> 00:45:37,775 - Edwin era um ambientalista. 839 00:45:39,295 --> 00:45:41,295 Eu fiz uma peça nele para o jornal no ano passado. 840 00:45:41,295 --> 00:45:42,835 Ele fez parte do conselho de administração de dois 841 00:45:42,835 --> 00:45:44,375 grupos internacionais de ação direta. 842 00:45:44,375 --> 00:45:45,805 Um deles foi o aquecimento global 843 00:45:45,805 --> 00:45:48,655 e o outro especificamente para parar a perfuração offshore. 844 00:45:49,695 --> 00:45:52,235 A única maneira de ele estar envolvido no que você está falando 845 00:45:52,235 --> 00:45:53,905 é se você apontasse uma arma para a cabeça dele. 846 00:45:55,473 --> 00:45:56,306 - Bem. 847 00:45:57,315 --> 00:45:59,175 As pessoas podem mudar, não podem? 848 00:46:00,205 --> 00:46:03,055 Talvez tenha sido isso que aconteceu com ele. 849 00:46:03,055 --> 00:46:05,705 - Você não conhece Edwin isso tudo bem então, não é? 850 00:46:07,745 --> 00:46:08,725 - Carros elétricos. 851 00:46:10,435 --> 00:46:11,875 Esse é o caminho do futuro. 852 00:46:11,875 --> 00:46:13,915 Chega de depender do petróleo estrangeiro. 853 00:46:13,915 --> 00:46:16,368 Estou movendo todos os meus bens fora do mercado imobiliário e então, 854 00:46:16,368 --> 00:46:17,955 - Ativos? 855 00:46:17,955 --> 00:46:19,205 Quais ativos? 856 00:46:19,205 --> 00:46:20,125 - Eu tenho ativos. 857 00:46:20,125 --> 00:46:21,335 - Sim, eu. 858 00:46:23,045 --> 00:46:25,045 Você é casado, Sr. Macklin? 859 00:46:25,045 --> 00:46:26,695 - Não, na verdade, não estou. 860 00:46:26,695 --> 00:46:27,528 - Hum. 861 00:46:29,785 --> 00:46:32,065 - Por que você tem que ser assim? 862 00:46:32,065 --> 00:46:32,965 - Como o que? 863 00:46:37,905 --> 00:46:39,975 - Falando em Brasil, 864 00:46:41,054 --> 00:46:43,522 aconteceu uma coisa engraçada lá embaixo. 865 00:46:43,522 --> 00:46:46,915 Tínhamos alguns documentos que acidentalmente foi excluído 866 00:46:46,915 --> 00:46:49,599 de nossos arquivos. 867 00:46:49,599 --> 00:46:53,245 Nada de qualquer valor real, mas, 868 00:46:54,255 --> 00:46:56,955 precisamos deles para terminar o arquivando junto ao governo. 869 00:46:58,221 --> 00:47:01,905 Os arquivos foram criptografados em código, então não adianta para ninguém 870 00:47:01,905 --> 00:47:06,905 mas você conhece os governos, eles precisam de sua papelada. 871 00:47:08,385 --> 00:47:12,755 De qualquer forma, Edwin mencionou que ele enviou esses arquivos por e-mail 872 00:47:12,755 --> 00:47:16,397 para um amigo aqui nos Estados Unidos. 873 00:47:16,397 --> 00:47:20,235 Alguém nesta mesa recebeu esse e-mail? 874 00:47:20,235 --> 00:47:22,525 - Por que Edwin nos enviaria a papelada 875 00:47:22,525 --> 00:47:23,895 em algum trabalho que ele estava fazendo? 876 00:47:24,795 --> 00:47:27,555 - Não sei, ele mencionou algo que ele queria 877 00:47:27,555 --> 00:47:31,395 para manter contato, deixe você saber o que ele estava fazendo. 878 00:47:31,395 --> 00:47:34,615 De qualquer forma, o endereço de e-mail estava bem aqui na cidade. 879 00:47:34,615 --> 00:47:37,915 Cambridge5@NorthernCal.web. 880 00:47:39,388 --> 00:47:42,155 Toca alguma coisa com alguém? 881 00:47:42,155 --> 00:47:43,638 - Não é meu. 882 00:47:43,638 --> 00:47:44,471 - Não. 883 00:47:47,385 --> 00:47:49,905 - Talvez tenha sido um e-mail endereço que você havia esquecido, 884 00:47:49,905 --> 00:47:52,205 algo que você não verifica com muita frequência? 885 00:47:54,775 --> 00:47:55,715 - Eu não acho. 886 00:47:55,715 --> 00:47:59,645 - Bem, quero dizer, ele deve ter mandei para alguém aqui, pense! 887 00:47:59,645 --> 00:48:02,415 - Liam, dá um tempo, hein? 888 00:48:03,485 --> 00:48:04,755 Ninguém recebeu o e-mail. 889 00:48:06,141 --> 00:48:07,855 Você pode passar o vinho, por favor? 890 00:48:07,855 --> 00:48:08,688 Obrigado. 891 00:48:08,688 --> 00:48:12,003 - Bem, eu só estava perguntando uma pergunta simples. 892 00:48:12,003 --> 00:48:13,345 Não há necessidade de ser rude. 893 00:48:13,345 --> 00:48:14,595 - Ele está certo, Jordan, por favor. 894 00:48:14,595 --> 00:48:17,835 - Frank, entendi, tudo bem. 895 00:48:17,835 --> 00:48:18,875 Ele é seu cliente. 896 00:48:20,289 --> 00:48:23,285 Mas Edwin ainda nem está com frio. 897 00:48:23,285 --> 00:48:25,665 E você está perguntando sobre a conta de e-mail dele? 898 00:48:26,915 --> 00:48:28,235 Mostre algum respeito. 899 00:48:31,115 --> 00:48:35,069 - Mestre Jordan, acho que você tinha o suficiente para beber. 900 00:48:35,069 --> 00:48:36,225 - Ah, está tudo bem. 901 00:48:36,225 --> 00:48:38,165 Talvez eu tenha ultrapassado meus limites aqui. 902 00:48:38,165 --> 00:48:42,685 Eu só estava tentando conseguir alguma cooperação 903 00:48:42,685 --> 00:48:45,225 antes que as coisas se tornem desagradáveis. 904 00:48:49,005 --> 00:48:50,695 - Desagradável, o que é isso, uma ameaça? 905 00:48:50,695 --> 00:48:52,505 - Jordan, acalme-se. 906 00:48:52,505 --> 00:48:54,025 - Você está nos ameaçando, hein? 907 00:48:54,025 --> 00:48:56,015 Você contador de feijão ou o que quer que seja 908 00:48:56,015 --> 00:48:57,195 que você realmente é? 909 00:48:57,195 --> 00:49:00,174 Por que não vamos lá fora, Vou te ensinar uma coisa! 910 00:49:00,174 --> 00:49:02,507 (gritando) 911 00:49:04,645 --> 00:49:05,505 - [Liam] Sente-se. 912 00:49:05,505 --> 00:49:06,655 - [Jordan] Ah, minha mão! 913 00:49:09,735 --> 00:49:10,915 - Todo mundo sente-se. 914 00:49:11,957 --> 00:49:13,485 (música sinistra) 915 00:49:13,485 --> 00:49:16,305 Pedi para você se sentar, sente-se agora. 916 00:49:17,356 --> 00:49:19,495 - [Jordan] Oh, minha mão! 917 00:49:19,495 --> 00:49:20,595 Essa é a minha mão de violão! 918 00:49:22,085 --> 00:49:23,785 - O que diabos há de errado com você? 919 00:49:25,539 --> 00:49:28,372 (Jordan gemendo) 920 00:49:30,779 --> 00:49:33,175 - Ouça, deixe-os em paz. 921 00:49:34,615 --> 00:49:36,615 - Bem, Frank, você sabe que não posso fazer isso. 922 00:49:38,575 --> 00:49:40,145 Qual de vocês tem meu e-mail? 923 00:49:41,422 --> 00:49:44,089 (música sinistra) 924 00:49:50,517 --> 00:49:53,064 (bip) 925 00:49:53,064 --> 00:49:54,102 - Vamos. 926 00:49:54,102 --> 00:49:54,935 Vamos. 927 00:50:10,865 --> 00:50:12,755 - Quanto dinheiro você quer nos deixar ir? 928 00:50:18,885 --> 00:50:20,495 - Há uma expressão antiga. 929 00:50:22,155 --> 00:50:24,545 É azar fazer um acordo com o diabo. 930 00:50:24,545 --> 00:50:25,875 - Não se iluda. 931 00:50:26,712 --> 00:50:27,996 Você vai nos matar? 932 00:50:27,996 --> 00:50:28,829 - Ele não pode. 933 00:50:29,765 --> 00:50:33,325 Encontrar o endereço de e-mail é apenas parte da equação. 934 00:50:33,325 --> 00:50:35,435 Ele vai precisar de uma senha. 935 00:50:35,435 --> 00:50:38,375 E ele não será capaz obtê-lo de um cadáver. 936 00:50:38,375 --> 00:50:39,925 Ele precisa de nós vivos. 937 00:50:42,545 --> 00:50:43,805 - Nem todos vocês. 938 00:50:46,465 --> 00:50:47,645 Eu só preciso deles. 939 00:50:48,735 --> 00:50:49,835 Você é a ajuda contratada. 940 00:50:51,995 --> 00:50:53,425 Mas se eu não começar a ficar 941 00:50:53,425 --> 00:50:55,645 um pouco de cooperação por aqui, 942 00:51:05,096 --> 00:51:05,929 - Sou eu. 943 00:51:07,605 --> 00:51:08,995 Eu sou Cambridge5. 944 00:51:10,415 --> 00:51:11,615 Deixe-o em paz, deixe-os ir, 945 00:51:11,615 --> 00:51:12,965 Vou te dar a senha. 946 00:51:15,245 --> 00:51:18,265 - Agora isso não foi tão difícil, foi? 947 00:51:18,265 --> 00:51:19,585 - Ele está mentindo. 948 00:51:19,585 --> 00:51:20,885 Sou eu. 949 00:51:20,885 --> 00:51:23,115 Eu sou Cambridge5, Edwin enviou o e-mail para mim. 950 00:51:23,115 --> 00:51:24,855 - Cris, não. 951 00:51:24,855 --> 00:51:26,565 Isso veio até mim. 952 00:51:26,565 --> 00:51:28,485 Meu endereço de e-mail é Cambridge5. 953 00:51:28,485 --> 00:51:31,206 - Eu também, ele me enviou o arquivo semana passada. 954 00:51:31,206 --> 00:51:33,435 - A rotina de Spartacus. 955 00:51:34,655 --> 00:51:35,495 Por favor. 956 00:51:39,765 --> 00:51:40,755 Celulares. 957 00:51:43,565 --> 00:51:46,115 Julgando o quão egocêntricos vocês são, 958 00:51:46,115 --> 00:51:47,635 Aposto que você não aguenta cinco minutos 959 00:51:47,635 --> 00:51:49,285 sem verificar seus e-mails. 960 00:51:50,315 --> 00:51:51,375 Dê-os para mim. 961 00:51:58,505 --> 00:52:01,005 (música tensa) 962 00:52:04,709 --> 00:52:07,626 (computador apitando) 963 00:52:11,565 --> 00:52:13,565 - [Operadora] 911, qual é a sua emergência? 964 00:52:14,567 --> 00:52:16,586 - Tem um homem na minha casa e ele tem uma arma 965 00:52:16,586 --> 00:52:17,419 e ele vai matar meus amigos. 966 00:52:17,419 --> 00:52:18,252 Eu preciso da polícia. 967 00:52:18,252 --> 00:52:19,235 - [Operadora] Me desculpe Senhorita, não consigo ouvi-la. 968 00:52:19,235 --> 00:52:20,735 Você está em perigo? 969 00:52:20,735 --> 00:52:22,465 - [Romy] Sim, estou em perigo, Preciso da polícia agora. 970 00:52:22,465 --> 00:52:23,755 - [Operadora] Qual é o seu nome? 971 00:52:23,755 --> 00:52:25,325 - Romy, Romy Vaster. 972 00:52:42,286 --> 00:52:44,285 - Como é a sua conta telefônica? 973 00:52:44,285 --> 00:52:45,545 - Tenho muitos ferros no fogo. 974 00:52:45,545 --> 00:52:47,045 Eu preciso dos meus telefones. 975 00:52:49,735 --> 00:52:51,135 - Tudo bem. 976 00:52:52,685 --> 00:52:53,865 Ligue todos eles. 977 00:52:57,705 --> 00:52:58,985 Você também, Jeeves. 978 00:53:01,793 --> 00:53:03,452 - Eu sou um pouco intrometido, infelizmente. 979 00:53:03,452 --> 00:53:05,775 Eu não tenho celular. 980 00:53:07,325 --> 00:53:08,725 Eu nem uso computador. 981 00:53:11,105 --> 00:53:11,938 - É isso? 982 00:53:16,185 --> 00:53:17,415 E você? 983 00:53:17,415 --> 00:53:18,365 - Eu não tenho um. 984 00:53:19,955 --> 00:53:22,036 - Você acha que sou um idiota? 985 00:53:22,036 --> 00:53:23,675 Você trabalha para um jornal, você não tem celular? 986 00:53:23,675 --> 00:53:25,245 - É um papel muito pequeno. 987 00:53:31,355 --> 00:53:32,188 - Tudo bem. 988 00:53:34,435 --> 00:53:38,095 Nós vamos limpar isso coisa de uma vez por todas. 989 00:53:40,515 --> 00:53:42,295 Olá, Cambridge5. 990 00:53:47,905 --> 00:53:51,585 Agora um de vocês receberá um e-mail. 991 00:53:54,825 --> 00:53:58,305 E saberemos exatamente qual um de vocês está mentindo. 992 00:54:01,584 --> 00:54:04,255 (música tensa) 993 00:54:04,255 --> 00:54:05,088 Vamos. 994 00:54:08,665 --> 00:54:09,498 Nada? 995 00:54:14,276 --> 00:54:17,375 Bem, então acho que sabemos que esteve mentindo o tempo todo! 996 00:54:21,964 --> 00:54:22,797 (disparo de arma) 997 00:54:22,797 --> 00:54:24,047 - [Tara] Frank! 998 00:54:25,895 --> 00:54:27,505 -Ah. 999 00:54:27,505 --> 00:54:30,695 Todo mundo quer ser um herói. 1000 00:54:32,695 --> 00:54:34,125 Não é uma jogada inteligente. 1001 00:54:35,262 --> 00:54:37,635 - [Tara] Por que você está fazendo isso conosco? 1002 00:54:37,635 --> 00:54:40,195 - Cale a boca dessa sua vadia, sim? 1003 00:54:40,195 --> 00:54:42,145 Você deveria estar grato por eu não ter feito isso coloque uma bala na sua cabeça 1004 00:54:42,145 --> 00:54:44,785 por arruinar um terno de 5.000 dólares. 1005 00:54:45,935 --> 00:54:48,518 - [Operadora] Romy, são você ainda está na linha? 1006 00:54:48,518 --> 00:54:50,115 - Ah, Deus. 1007 00:54:50,115 --> 00:54:54,725 Ele acabou de atirar, ele acabou de matar meu amigo. 1008 00:54:54,725 --> 00:54:55,775 Ele acabou de matar Frank. 1009 00:54:56,688 --> 00:54:57,521 - [Operadora] Tudo bem, agora me escute, Romy. 1010 00:54:57,521 --> 00:54:59,665 Fique calmo, fique calmo. 1011 00:54:59,665 --> 00:55:03,205 - Agora, só para não haver mal-entendido por aqui, 1012 00:55:05,015 --> 00:55:05,848 seu mordomo. 1013 00:55:11,315 --> 00:55:13,115 Há alguma corda em volta desta casa? 1014 00:55:15,254 --> 00:55:16,104 - Eu não faço ideia. 1015 00:55:17,657 --> 00:55:19,635 - Bem, quando você encontrar algum. 1016 00:55:20,635 --> 00:55:24,135 Amarre todo mundo, qualquer um com um nó solto morre, agora. 1017 00:55:30,445 --> 00:55:31,795 - [Romy] A polícia está a caminho? 1018 00:55:31,795 --> 00:55:32,805 - [Operadora] Eles foram chamados. 1019 00:55:32,805 --> 00:55:35,075 Os oficiais estão chegando, mas as estradas em sua área 1020 00:55:35,075 --> 00:55:36,665 estão inundados pela tempestade. 1021 00:55:36,665 --> 00:55:38,005 Você mora em Bay Road, certo? 1022 00:55:38,005 --> 00:55:39,025 - Sim, no final. 1023 00:55:39,925 --> 00:55:41,605 - [Operador] Aparentemente essa estrada está lavada 1024 00:55:41,605 --> 00:55:42,835 a um quilômetro de onde você está. 1025 00:55:42,835 --> 00:55:44,790 As viaturas policiais ainda não podem alcançá-lo. 1026 00:55:44,790 --> 00:55:46,725 - [Romy] O que?! 1027 00:55:46,725 --> 00:55:48,685 - Vamos despachar um carro para você assim que a tempestade 1028 00:55:48,685 --> 00:55:49,605 relaxa um pouco. 1029 00:55:51,395 --> 00:55:52,228 - Quando? 1030 00:55:52,228 --> 00:55:53,385 - [Operadora] Não deve demorar muito, 1031 00:55:53,385 --> 00:55:54,815 você está em um lugar seguro? 1032 00:55:54,815 --> 00:55:55,795 - O que? 1033 00:55:55,795 --> 00:55:57,995 - [Operador] O intruso sabe onde você está? 1034 00:55:59,132 --> 00:56:01,169 - Não, acho que não. 1035 00:56:01,169 --> 00:56:02,355 - [Operadora] Está tudo bem, senhorita. 1036 00:56:02,355 --> 00:56:03,435 Fique na linha comigo. 1037 00:56:03,435 --> 00:56:06,275 Eu preciso que você fique no linha e fique comigo. 1038 00:56:09,315 --> 00:56:10,515 - E os outros? 1039 00:56:11,515 --> 00:56:12,785 - [Operador] A polícia estará lá em breve. 1040 00:56:12,785 --> 00:56:13,965 Fique fora de vista. 1041 00:56:13,965 --> 00:56:15,538 O importante agora 1042 00:56:15,538 --> 00:56:17,538 é para você ficar seguro. 1043 00:56:20,839 --> 00:56:24,255 - Estou indo atrás de você quando isto acabar, Liam. 1044 00:56:24,255 --> 00:56:26,505 - Com certeza irei embora um endereço de encaminhamento. 1045 00:56:32,580 --> 00:56:33,413 Bom trabalho. 1046 00:56:34,345 --> 00:56:36,455 Você é o próximo. 1047 00:56:36,455 --> 00:56:37,635 Eu farei as honras. 1048 00:56:42,405 --> 00:56:43,745 Como é isso, hein? 1049 00:56:44,603 --> 00:56:45,925 Tudo quente e formigando por dentro? 1050 00:56:45,925 --> 00:56:46,758 - Vá para o inferno. 1051 00:56:48,772 --> 00:56:49,605 - Uau. 1052 00:56:50,875 --> 00:56:55,291 O que temos aqui, hein? 1053 00:56:55,291 --> 00:56:56,664 Cambridge5? 1054 00:57:00,785 --> 00:57:01,618 Hum. 1055 00:57:02,985 --> 00:57:04,635 - [Serena] Eu disse que não era eu. 1056 00:57:05,651 --> 00:57:07,855 - Mas você tem recebido mensagens. 1057 00:57:07,855 --> 00:57:09,155 Vamos dar uma olhada neles. 1058 00:57:11,485 --> 00:57:14,095 Onde você está? 1059 00:57:16,202 --> 00:57:18,202 É como se fosse uma linguagem totalmente nova, não é? 1060 00:57:19,228 --> 00:57:20,061 LOL. 1061 00:57:22,255 --> 00:57:24,305 Aqui está um que chegou há cinco minutos. 1062 00:57:25,915 --> 00:57:28,115 Lá em cima. 1063 00:57:28,115 --> 00:57:31,995 Sr. D disse perigo. 1064 00:57:35,425 --> 00:57:36,258 É você. 1065 00:57:38,945 --> 00:57:41,125 Sr. D por perigo. 1066 00:57:44,062 --> 00:57:46,762 Agora, onde estão esses mensagens vindas do alto? 1067 00:57:49,555 --> 00:57:52,275 Talvez Romy não tenha ido à cidade, afinal. 1068 00:57:56,455 --> 00:57:57,485 Venha comigo. 1069 00:58:09,195 --> 00:58:13,545 Se eu ouvir tanto quanto um expire de qualquer um de vocês, 1070 00:58:15,305 --> 00:58:17,195 ele é o Sr. D de morto. 1071 00:58:29,677 --> 00:58:32,177 (música leve) 1072 00:58:38,687 --> 00:58:40,887 - Você está fazendo tudo isso para um arquivo de computador? 1073 00:58:41,855 --> 00:58:45,125 - Não, estou fazendo tudo isso por um quarto de bilhão de dólares 1074 00:58:45,125 --> 00:58:46,395 nos tratados petrolíferos. 1075 00:58:47,485 --> 00:58:50,035 Algo que duvido das pessoas como você entenderia. 1076 00:58:51,085 --> 00:58:52,155 - Pessoas como eu? 1077 00:58:53,705 --> 00:58:54,705 - A ajuda contratada. 1078 00:58:56,433 --> 00:58:57,435 Você já se cansou das pessoas 1079 00:58:57,435 --> 00:59:00,931 te dizendo o que fazer? 1080 00:59:00,931 --> 00:59:01,764 - Você? 1081 00:59:04,790 --> 00:59:05,623 - Mover. 1082 00:59:16,192 --> 00:59:19,175 (grunhido) 1083 00:59:19,175 --> 00:59:20,235 - Estas cadeiras foram aqui desde que éramos crianças. 1084 00:59:20,235 --> 00:59:21,675 A madeira provavelmente já está meio podre. 1085 00:59:21,675 --> 00:59:22,665 - Chris, não seja estúpido. 1086 00:59:22,665 --> 00:59:24,323 Ele nos disse para não nos movermos. 1087 00:59:24,323 --> 00:59:25,545 - Quer saber, Tara, em vez de largar 1088 00:59:25,545 --> 00:59:26,378 em seu marido o tempo todo, 1089 00:59:26,378 --> 00:59:28,015 você deveria fazer algo para sirva-se para variar. 1090 00:59:28,015 --> 00:59:29,931 - Ah, você quer que ele descer e nos matar? 1091 00:59:29,931 --> 00:59:32,155 - Bem, tenho novidades para você, ele vai nos matar de qualquer maneira. 1092 00:59:41,855 --> 00:59:43,055 - Você vai ligar para ela. 1093 00:59:44,685 --> 00:59:48,085 Uma palavra errada e você a verá morrer. 1094 00:59:52,155 --> 00:59:52,988 - Romy? 1095 00:59:56,084 --> 00:59:57,155 (trovão batendo palmas) 1096 00:59:57,155 --> 01:00:00,475 - Diga a ela que fui embora. 1097 01:00:00,475 --> 01:00:02,555 Diga a ela ou vocês estarão todos mortos. 1098 01:00:06,955 --> 01:00:07,788 - Romy? 1099 01:00:09,717 --> 01:00:10,550 - [Romy] Sr. 1100 01:00:10,550 --> 01:00:11,383 - Está tudo bem. 1101 01:00:14,415 --> 01:00:16,175 Ele se foi, ele foi embora. 1102 01:00:19,663 --> 01:00:23,996 - [Romy] Eu me machuquei tentando sair pela janela. 1103 01:00:34,281 --> 01:00:35,114 - Romy? 1104 01:00:35,114 --> 01:00:37,655 - [Romy] Eu sinto que fiz um erro vindo aqui. 1105 01:00:39,175 --> 01:00:42,065 Eu pensei que eu poderia faça algo para ajudar 1106 01:00:42,065 --> 01:00:44,115 mas parece que tudo o que faço 1107 01:00:44,115 --> 01:00:45,515 não faz diferença alguma. 1108 01:00:49,967 --> 01:00:51,795 Eu não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 1109 01:00:53,725 --> 01:00:55,875 Talvez eu não seja tão forte como eu pensei que estava. 1110 01:00:57,340 --> 01:00:59,426 - Você está tão morto. 1111 01:00:59,426 --> 01:01:01,593 (atacar) 1112 01:01:04,865 --> 01:01:06,355 - Bem, vamos ver quem você realmente é agora, 1113 01:01:06,355 --> 01:01:07,455 vamos, Sr. Macklin? 1114 01:01:09,375 --> 01:01:11,675 Sem carteira, sem identificação. 1115 01:01:12,795 --> 01:01:15,555 Senhorita, vou precisar de um pouco daquela corda. 1116 01:01:17,425 --> 01:01:19,265 - Está tudo bem, está tudo bem. 1117 01:01:20,350 --> 01:01:21,183 Ah, Deus. 1118 01:01:24,601 --> 01:01:25,434 Frank. 1119 01:01:28,155 --> 01:01:28,988 - [Serena] O que aconteceu lá em cima? 1120 01:01:28,988 --> 01:01:30,125 Onde está o tio William? 1121 01:01:30,125 --> 01:01:31,635 - Ele está bem, ele está com a arma. 1122 01:01:33,013 --> 01:01:35,065 - O que aconteceu com Macklin, você o matou? 1123 01:01:35,065 --> 01:01:36,925 - Não, mas ele vai ter uma baita dor de cabeça 1124 01:01:36,925 --> 01:01:37,775 quando ele acordar. 1125 01:01:40,405 --> 01:01:42,815 Aqui, leve isso para cima. 1126 01:01:42,815 --> 01:01:44,575 Ajude o Sr. D a amarrá-lo. 1127 01:01:44,575 --> 01:01:45,408 - Mão. 1128 01:01:46,538 --> 01:01:48,025 - Oh Deus, Jordan pela primeira vez, basta pensar em alguém 1129 01:01:48,025 --> 01:01:49,385 além de você mesmo. 1130 01:01:49,385 --> 01:01:50,285 - Só estou dizendo. 1131 01:01:52,105 --> 01:01:53,075 - Jordan, vá embora. 1132 01:01:59,055 --> 01:02:02,355 Tara, você vê, vai ficar tudo bem. 1133 01:02:02,355 --> 01:02:03,205 - Não, não é. 1134 01:02:04,255 --> 01:02:05,088 Você sempre diz isso. 1135 01:02:05,088 --> 01:02:07,405 Você sempre diz que vai fique bem e não está. 1136 01:02:07,405 --> 01:02:09,385 Frank está morto, Edwin está morto. 1137 01:02:09,385 --> 01:02:10,595 Como vai ficar tudo bem? 1138 01:02:10,595 --> 01:02:11,465 Como tudo vai ficar bem 1139 01:02:11,465 --> 01:02:12,715 para algum de nós depois disso? 1140 01:02:14,495 --> 01:02:15,328 - Mel! 1141 01:02:22,233 --> 01:02:23,816 - Vamos, vamos. 1142 01:02:26,375 --> 01:02:27,795 A polícia está a caminho. 1143 01:02:27,795 --> 01:02:30,495 A estrada está destruída, mas eles estão enviando um helicóptero. 1144 01:02:30,495 --> 01:02:32,042 Tem certeza de que está bem? 1145 01:02:32,042 --> 01:02:33,885 - Sim, ok, quer saber, estou bem. 1146 01:02:33,885 --> 01:02:34,985 Estou bem, é só. 1147 01:02:36,535 --> 01:02:38,495 Quando ele subiu lá procurando por você, 1148 01:02:40,415 --> 01:02:44,094 Eu não quero perder você. 1149 01:02:44,094 --> 01:02:46,594 - Pronto, isso deve segurá-lo. 1150 01:02:48,625 --> 01:02:50,935 - Onde exatamente você aprender como fazer isso? 1151 01:02:52,765 --> 01:02:54,755 - Ah, você conhece Mestre Jordan, 1152 01:02:54,755 --> 01:02:57,351 pegamos coisas aqui e ali. 1153 01:02:57,351 --> 01:02:59,601 Agora vamos dar uma olhada naquela mão, vamos? 1154 01:03:09,345 --> 01:03:10,275 - Quem é esse cara? 1155 01:03:11,995 --> 01:03:13,295 - Tenho certeza que não tenho ideia. 1156 01:03:14,555 --> 01:03:16,005 É um assunto para as autoridades agora 1157 01:03:16,005 --> 01:03:18,085 então você deixa eles cuidarem disso. 1158 01:03:20,314 --> 01:03:22,535 - Ah, um pouco de gesso e você deveria estar de volta 1159 01:03:22,535 --> 01:03:25,554 jogando aquele miserável guitarra sua em nenhum momento. 1160 01:03:25,554 --> 01:03:26,785 - Eu não acho. 1161 01:03:28,866 --> 01:03:30,419 Eles odiaram meu novo álbum. 1162 01:03:32,153 --> 01:03:34,283 Gravadora caiu eu há três meses. 1163 01:03:35,405 --> 01:03:38,185 Eles disseram que eu não me encaixo seu grupo demográfico de vendas não mais. 1164 01:03:40,305 --> 01:03:41,435 - Os tempos mudam. 1165 01:03:44,665 --> 01:03:46,565 - Até você mudar, não conte a ninguém. 1166 01:03:48,445 --> 01:03:50,055 O fundo fiduciário já se foi há muito tempo e 1167 01:03:50,055 --> 01:03:52,005 Tive que pedir falência na semana passada. 1168 01:03:55,538 --> 01:03:56,485 Eu não tinha dinheiro nem para comprar flores 1169 01:03:56,485 --> 01:03:57,695 para Edwin, Sr. 1170 01:04:00,655 --> 01:04:03,305 - Mestre Edwin não estava aqui para fazer flores de qualquer maneira. 1171 01:04:06,185 --> 01:04:07,018 Ah. 1172 01:04:08,055 --> 01:04:09,995 Vamos levá-lo à polícia, vamos. 1173 01:04:31,208 --> 01:04:33,791 (música sombria) 1174 01:05:09,015 --> 01:05:10,745 Sr. Macklin não deveria nos dê mais problemas 1175 01:05:10,745 --> 01:05:12,345 por um tempo senhorita. 1176 01:05:12,345 --> 01:05:13,245 Pelo menos não até a polícia chegar aqui 1177 01:05:13,245 --> 01:05:14,445 então ele é problema deles. 1178 01:05:15,547 --> 01:05:17,182 - Você está bem, tio William? 1179 01:05:17,182 --> 01:05:18,245 - Claro, querido. 1180 01:05:18,245 --> 01:05:19,785 Já lidei com o tipo dele antes. 1181 01:05:19,785 --> 01:05:22,595 Bandidos de rua comuns com roupas caras. 1182 01:05:22,595 --> 01:05:24,745 Eles geralmente não conseguem passar pelos portões. 1183 01:05:25,652 --> 01:05:27,415 - E esse endereço Cambridge5? 1184 01:05:27,415 --> 01:05:28,975 Não é meu. 1185 01:05:28,975 --> 01:05:30,265 E vocês? 1186 01:05:30,265 --> 01:05:31,655 - Ele é o psicopata. 1187 01:05:31,655 --> 01:05:34,049 Quero dizer, ele poderia ter inventou tudo. 1188 01:05:34,049 --> 01:05:35,795 - Nem tudo. 1189 01:05:35,795 --> 01:05:36,675 Frank está morto. 1190 01:05:37,655 --> 01:05:40,915 - Bem, é melhor eu cuidar reparar os cabos elétricos. 1191 01:05:40,915 --> 01:05:42,980 O gerador não vai durar a noite toda. 1192 01:05:42,980 --> 01:05:44,225 - Achei que as linhas estavam baixas. 1193 01:05:44,225 --> 01:05:46,965 - Foi isso que o nosso Sr. Macklin nos faria acreditar. 1194 01:05:46,965 --> 01:05:49,165 Eu senti que era um bom idéia de permitir isso a ele. 1195 01:05:52,010 --> 01:05:53,855 Você se lembra de como usar isso? 1196 01:05:53,855 --> 01:05:56,425 - Somente em latas no quintal. 1197 01:05:56,425 --> 01:05:58,405 - Bem, eles dizem que é como andar de bicicleta. 1198 01:06:00,955 --> 01:06:01,795 - Ficaremos bem. 1199 01:06:03,655 --> 01:06:06,135 - É importante fazer humor seus mais velhos, senhorita Romy. 1200 01:06:13,495 --> 01:06:14,805 - Obrigado. 1201 01:06:14,805 --> 01:06:17,745 - Bom, agora, não se preocupe. 1202 01:06:17,745 --> 01:06:18,595 Voltarei em um minuto. 1203 01:06:19,985 --> 01:06:21,485 - Espere, Sr. 1204 01:06:21,485 --> 01:06:22,535 Eu vou te dar uma mão. 1205 01:06:30,765 --> 01:06:33,954 - Quanto tempo falta para o a polícia chega aqui, você acha? 1206 01:06:33,954 --> 01:06:35,265 - Uma hora, duas? 1207 01:06:37,675 --> 01:06:39,615 - Essa coisa do Cambridge5 continua grudando na minha cabeça. 1208 01:06:39,615 --> 01:06:40,535 Há alguma coisa. 1209 01:06:41,535 --> 01:06:43,369 O nome parece familiar. 1210 01:06:43,369 --> 01:06:45,355 Você tem alguma ideia do que Macklin estava falando sobre, 1211 01:06:45,355 --> 01:06:46,555 o que havia nesses arquivos? 1212 01:06:47,595 --> 01:06:48,428 - Não sei. 1213 01:06:49,305 --> 01:06:51,355 Algo que Edwin e Frank gostavam. 1214 01:06:52,485 --> 01:06:54,635 Obviamente algo ilegal. 1215 01:06:54,635 --> 01:06:55,775 -Romy, vamos. 1216 01:06:55,775 --> 01:06:57,925 Você conhecia seu irmão melhor do que ninguém. 1217 01:06:58,935 --> 01:07:00,085 Você realmente acha que ele estaria envolvido 1218 01:07:00,085 --> 01:07:01,435 com alguém como Macklin? 1219 01:07:04,134 --> 01:07:05,384 - Não sei. 1220 01:07:06,449 --> 01:07:08,649 Quero dizer, talvez eu não estivesse vendo as coisas claramente. 1221 01:07:10,065 --> 01:07:12,315 Talvez eu estivesse apenas vendo o que eu queria ver. 1222 01:07:13,395 --> 01:07:14,775 Meu irmão, o herói. 1223 01:07:19,932 --> 01:07:21,849 - Que regresso a casa. 1224 01:07:24,884 --> 01:07:27,467 (música sombria) 1225 01:07:32,436 --> 01:07:34,355 - Tudo bem, vamos dar uma olhada aqui. 1226 01:07:36,290 --> 01:07:37,705 Ele fez um grande número sobre isso. 1227 01:07:38,629 --> 01:07:39,805 Bem, acho que poderia ignorar a linha principal 1228 01:07:39,805 --> 01:07:41,595 e redirecionar o sistema. 1229 01:07:41,595 --> 01:07:43,935 Vou precisar de um descascador de fios dessa caixa de ferramentas. 1230 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 - Ah, use minha faca. 1231 01:07:48,765 --> 01:07:49,945 Onde está minha faca? 1232 01:07:50,900 --> 01:07:53,733 (fluxo de água) 1233 01:07:57,526 --> 01:07:59,575 - Eu sabia que havia algo sobre isso. 1234 01:08:00,645 --> 01:08:02,695 Eu fiz uma peça na pátria segurança no ano passado. 1235 01:08:02,695 --> 01:08:05,895 Parte disso era sobre famosos cincos ao longo da história. 1236 01:08:05,895 --> 01:08:07,045 Veja isso. 1237 01:08:07,045 --> 01:08:09,325 Cinco estudantes da Universidade de Cambridge 1238 01:08:09,325 --> 01:08:10,915 trabalhou disfarçado para a União Soviética 1239 01:08:10,915 --> 01:08:12,415 durante a guerra fria. 1240 01:08:12,415 --> 01:08:14,665 Quatro deles foram pegos, mas o quinto, 1241 01:08:14,665 --> 01:08:17,095 o mais novo fugiu. 1242 01:08:17,095 --> 01:08:18,495 - [Romy] Os Cinco de Cambridge? 1243 01:08:20,195 --> 01:08:21,115 - Foi uma ótima peça. 1244 01:08:21,115 --> 01:08:23,055 Mas não chegou ao jornal. 1245 01:08:23,055 --> 01:08:26,765 Fui surpreendido por uma história sobre uma venda no cemitério. 1246 01:08:26,765 --> 01:08:30,565 - Sim, mas o que isso significa tem a ver conosco ou com Edwin? 1247 01:08:30,565 --> 01:08:31,981 - Não sei. 1248 01:08:31,981 --> 01:08:32,814 Você terá que perguntar a Liam Macklin 1249 01:08:32,814 --> 01:08:34,155 ou quem quer que ele seja. 1250 01:08:34,155 --> 01:08:34,988 - Querido, espere. 1251 01:08:36,875 --> 01:08:37,865 Não é seguro lá fora. 1252 01:08:37,865 --> 01:08:39,755 - Com certeza é mais seguro do que aqui. 1253 01:08:39,755 --> 01:08:41,105 -Tara, o que você está fazendo? 1254 01:08:41,995 --> 01:08:44,475 - Você me disse para parar de choramingar e comece a fazer alguma coisa. 1255 01:08:44,475 --> 01:08:46,865 Então isso sou eu fazendo alguma coisa, estou indo embora. 1256 01:08:46,865 --> 01:08:48,085 - [Romy] Você não ouviu o que eu disse? 1257 01:08:48,085 --> 01:08:48,918 A estrada está inundada. 1258 01:08:48,918 --> 01:08:50,815 - Você vem comigo ou não? 1259 01:08:54,405 --> 01:08:55,755 Multar. 1260 01:08:55,755 --> 01:08:57,065 De qualquer maneira, peguei as chaves. 1261 01:08:59,725 --> 01:09:00,558 -Tara! 1262 01:09:03,845 --> 01:09:05,045 -Tara, vamos. 1263 01:09:08,365 --> 01:09:11,005 Tara, por favor, você está sendo ridícula. 1264 01:09:11,005 --> 01:09:12,665 - Talvez. 1265 01:09:12,665 --> 01:09:14,765 Mas é melhor do que acabar como Frank. 1266 01:09:18,716 --> 01:09:20,655 - Não podemos simplesmente deixá-los ir. 1267 01:09:20,655 --> 01:09:21,975 - Você quer detê-los? 1268 01:09:21,975 --> 01:09:23,875 Vá em frente, já estou farto por esta noite. 1269 01:09:41,852 --> 01:09:44,769 (chaleira assobiando) 1270 01:09:51,563 --> 01:09:54,345 (ignição do carro disparando) 1271 01:09:54,345 --> 01:09:57,525 - Vamos, seu estúpido, vamos! 1272 01:09:57,525 --> 01:09:58,885 - [Chris] Você está inundando, querido. 1273 01:10:02,686 --> 01:10:04,577 - [Tara] Eu não posso voltar para aquela casa. 1274 01:10:08,575 --> 01:10:09,735 - Bem, é isso. 1275 01:10:11,445 --> 01:10:12,975 É melhor voltarmos para dentro. 1276 01:10:12,975 --> 01:10:15,819 A polícia provavelmente vai quero uma declaração de todos. 1277 01:10:15,819 --> 01:10:18,195 - E onde exatamente foi você aprende como fazer isso? 1278 01:10:18,195 --> 01:10:19,845 - Bem, como eu te disse, a gente pega as coisas. 1279 01:10:19,845 --> 01:10:21,715 - Aqui e ali, certo? 1280 01:10:24,297 --> 01:10:27,561 Sr. 1281 01:10:27,561 --> 01:10:28,394 Sr. 1282 01:10:31,375 --> 01:10:32,556 Sr. 1283 01:10:32,556 --> 01:10:35,266 (batendo) 1284 01:10:35,266 --> 01:10:36,815 - Sim, eu entendo esse oficial. 1285 01:10:36,815 --> 01:10:39,775 E eu aprecio o fato que a estrada está destruída. 1286 01:10:39,775 --> 01:10:41,785 Mas temos um homem aqui que está morto 1287 01:10:41,785 --> 01:10:44,765 e o cara que o matou está amarrado no meu banheiro. 1288 01:10:44,765 --> 01:10:46,395 Então, o que você espera que eu faça aqui, 1289 01:10:46,395 --> 01:10:47,635 apenas esperar a noite toda por vocês? 1290 01:10:47,635 --> 01:10:49,455 - [Policial] Senhora, estaremos lá assim que pudermos. 1291 01:10:49,455 --> 01:10:51,795 - Ok, obrigado, por favor, se apresse. 1292 01:10:53,312 --> 01:10:54,145 Ah, Deus. 1293 01:10:55,435 --> 01:10:57,045 Tudo é igual em todos os lugares. 1294 01:10:58,780 --> 01:11:02,197 (batendo à distância) 1295 01:11:04,585 --> 01:11:06,135 Serena! 1296 01:11:06,135 --> 01:11:07,525 - [Repórter] E com a frente de tempestade 1297 01:11:07,525 --> 01:11:10,135 previsão de continuar percorrer nossa área, 1298 01:11:10,135 --> 01:11:14,035 podemos esperar mais dois a três polegadas de chuva, 1299 01:11:14,035 --> 01:11:14,945 - Serena! 1300 01:11:33,755 --> 01:11:35,811 - Não vire a chave até que eu diga. 1301 01:11:35,811 --> 01:11:36,978 - [Tara] Ok. 1302 01:11:39,488 --> 01:11:41,794 - Ok, experimente! 1303 01:11:41,794 --> 01:11:44,361 (disparo de ignição) 1304 01:11:44,361 --> 01:11:46,861 (música tensa) 1305 01:12:23,873 --> 01:12:24,706 De novo! 1306 01:12:26,313 --> 01:12:29,146 (disparo de ignição) 1307 01:12:32,219 --> 01:12:35,219 (música de suspense) 1308 01:12:59,637 --> 01:13:02,304 (música sinistra) 1309 01:13:04,059 --> 01:13:05,476 - Serena, Serena! 1310 01:13:07,424 --> 01:13:08,739 - Tudo bem! 1311 01:13:08,739 --> 01:13:10,235 Tudo bem, pare! 1312 01:13:10,235 --> 01:13:11,765 Pare, você só vai acabar com a bateria. 1313 01:13:11,765 --> 01:13:12,975 - O que há de errado com isso? 1314 01:13:12,975 --> 01:13:13,808 - Não sei. 1315 01:13:14,965 --> 01:13:16,215 Vamos deixar isso aqui. 1316 01:13:17,185 --> 01:13:19,015 Chamaremos um táxi, vai ficar tudo bem. 1317 01:13:20,363 --> 01:13:21,196 - Cris! 1318 01:13:22,071 --> 01:13:23,073 (atacar) 1319 01:13:23,073 --> 01:13:23,906 Não! 1320 01:13:25,785 --> 01:13:27,475 - Só vou perguntar isso uma vez. 1321 01:13:27,475 --> 01:13:29,211 - Pare, por favor! 1322 01:13:29,211 --> 01:13:31,495 - Você é Cambridge5? 1323 01:13:31,495 --> 01:13:32,961 - Não sei do que você está falando! 1324 01:13:32,961 --> 01:13:33,794 (disparo de arma) 1325 01:13:33,794 --> 01:13:36,315 (gritando) 1326 01:13:36,315 --> 01:13:38,405 - Sim ou não? 1327 01:13:39,575 --> 01:13:41,415 Sim ou não? 1328 01:13:41,415 --> 01:13:42,248 - Não! 1329 01:13:45,675 --> 01:13:47,175 - [Tara] Vamos. 1330 01:14:05,357 --> 01:14:06,705 - Sr. D, ele saiu. 1331 01:14:06,705 --> 01:14:08,005 Ele está lá fora ou algo assim. 1332 01:14:09,790 --> 01:14:11,155 Sr. 1333 01:14:11,155 --> 01:14:12,835 - [Repórter] Bem pessoal, a frente da tempestade 1334 01:14:12,835 --> 01:14:15,045 parece ter passado pela área. 1335 01:14:15,045 --> 01:14:16,815 Mas com a maioria das principais rotas 1336 01:14:16,815 --> 01:14:19,745 dentro e fora da cidade afetado pelas chuvas, 1337 01:14:19,745 --> 01:14:22,035 as autoridades estão pedindo ao público que fique, 1338 01:14:22,035 --> 01:14:24,152 - Ei, parou de chover, Rom? 1339 01:14:25,215 --> 01:14:27,765 A chuva parou, talvez a polícia pode passar. 1340 01:14:28,681 --> 01:14:31,495 (música sinistra) 1341 01:14:31,495 --> 01:14:32,328 - Sr. 1342 01:14:33,637 --> 01:14:36,155 (resmungando) 1343 01:14:36,155 --> 01:14:37,175 - O quê, não consigo ouvir você. 1344 01:14:37,175 --> 01:14:39,787 - O ninho do corvo. 1345 01:14:39,787 --> 01:14:40,620 - Por que? 1346 01:14:42,755 --> 01:14:44,675 - Eu amo Ed Ro. 1347 01:14:47,660 --> 01:14:49,305 - Eu sei. 1348 01:14:49,305 --> 01:14:50,625 Eu também te amo, Sr. 1349 01:14:53,444 --> 01:14:54,694 - Eu amo Ed Ro. 1350 01:15:08,064 --> 01:15:09,385 (bip) 1351 01:15:09,385 --> 01:15:12,395 - Atenção compradores de Cambridge. 1352 01:15:12,395 --> 01:15:14,585 Esta noite temos um especial. 1353 01:15:15,840 --> 01:15:17,423 Vá em frente, diga a ela. 1354 01:15:18,482 --> 01:15:19,649 - Romy, não! 1355 01:15:20,925 --> 01:15:22,945 - Agora, já que ninguém mais se adiantou 1356 01:15:22,945 --> 01:15:24,915 com o endereço de e-mail, presumo 1357 01:15:26,279 --> 01:15:31,279 que você é o orgulhoso proprietário da Cambridge5. 1358 01:15:33,285 --> 01:15:34,505 Então eu quero ver você. 1359 01:15:36,265 --> 01:15:39,165 Bem aqui pessoalmente, 1360 01:15:39,165 --> 01:15:43,185 você com sua senha ou ela morre. 1361 01:15:45,036 --> 01:15:46,985 - Rápido o suficiente, seu filho da puta? 1362 01:15:48,982 --> 01:15:51,815 (rindo) 1363 01:15:51,815 --> 01:15:56,005 - Senhorita Vaster, linguagem. 1364 01:15:56,005 --> 01:15:57,255 Há senhoras presentes. 1365 01:15:59,195 --> 01:16:00,028 - Não se mexa! 1366 01:16:00,865 --> 01:16:02,215 Tire a mão daí! 1367 01:16:03,665 --> 01:16:04,645 - Ou? 1368 01:16:06,625 --> 01:16:08,365 Se você vai brincar de policial e ladrão, 1369 01:16:08,365 --> 01:16:10,913 você tem que trazer seus próprios brinquedos. 1370 01:16:10,913 --> 01:16:13,080 (atacar) 1371 01:16:14,157 --> 01:16:16,657 (música tensa) 1372 01:17:27,466 --> 01:17:29,299 - [Máquina] Chamada de correio. 1373 01:17:34,084 --> 01:17:34,917 Chamada de correio. 1374 01:17:40,694 --> 01:17:43,777 (bip) Chamada por correio. 1375 01:17:47,007 --> 01:17:50,090 (bip) Chamada por correio. 1376 01:17:52,925 --> 01:17:56,008 (bip) Chamada por correio. 1377 01:17:58,880 --> 01:17:59,880 (bip) Chamada por correio. 1378 01:18:02,869 --> 01:18:03,825 - Sr. 1379 01:18:11,839 --> 01:18:14,433 (ofegante) 1380 01:18:14,433 --> 01:18:15,766 - Tio William. 1381 01:18:16,886 --> 01:18:19,386 (música tensa) 1382 01:18:27,116 --> 01:18:30,033 (trovão estrondoso) 1383 01:18:40,329 --> 01:18:42,455 - [Homem] Eles estão vindo buscar você Bárbara. 1384 01:18:43,405 --> 01:18:45,905 - Pare com isso, você é ignorante. 1385 01:18:45,905 --> 01:18:48,535 - Eles estão vindo atrás de você, Bárbara. 1386 01:18:48,535 --> 01:18:51,275 - [Bárbara] Pare com isso, você está agindo como uma criança. 1387 01:18:51,275 --> 01:18:52,745 - Eles estão vindo atrás de você. 1388 01:18:53,986 --> 01:18:55,686 Olha, chega um deles agora. 1389 01:18:57,322 --> 01:18:58,155 - [Bárbara] Ele vai te ouvir. 1390 01:18:59,973 --> 01:19:00,865 - Lá vem ele agora. 1391 01:19:00,865 --> 01:19:02,296 Estou saindo daqui! 1392 01:19:02,296 --> 01:19:03,713 - [Bárbara] João! 1393 01:19:04,709 --> 01:19:06,626 - Aqui, você tem que vir. 1394 01:19:13,289 --> 01:19:14,122 - Oh não! 1395 01:19:17,583 --> 01:19:21,666 - [Máquina] (bip) Chamada de correio. 1396 01:19:22,690 --> 01:19:23,690 (bip) Chamada por correio. 1397 01:19:26,205 --> 01:19:27,825 - Espiões de Cambridge. 1398 01:19:27,825 --> 01:19:29,225 - [Máquina] (bip) Chamada de correio. 1399 01:19:32,699 --> 01:19:33,705 (bip) Chamada por correio. 1400 01:19:37,097 --> 01:19:38,257 (bip) Chamada por correio. 1401 01:19:38,257 --> 01:19:39,340 - Digite o nome. 1402 01:19:41,879 --> 01:19:44,129 Cambridge5@northerncal.web. 1403 01:19:48,633 --> 01:19:51,133 (música tensa) 1404 01:19:55,214 --> 01:19:56,464 - Eu amo Ed Ro. 1405 01:20:04,966 --> 01:20:06,216 - Eu amo Ed Ro. 1406 01:20:08,517 --> 01:20:10,684 (bip) 1407 01:20:22,745 --> 01:20:27,078 (música sinistra e gemidos de zumbis) 1408 01:20:44,089 --> 01:20:46,725 - Chris e eu costumávamos fumar juntas aqui embaixo o tempo todo. 1409 01:20:46,725 --> 01:20:48,315 Conheço todas as portas secretas do lugar. 1410 01:20:48,315 --> 01:20:49,784 - Jordan, tio William. 1411 01:20:49,784 --> 01:20:51,135 - Não sei, ele estava na minha frente, eu o perdi. 1412 01:20:51,135 --> 01:20:53,115 - Ele está morto. 1413 01:20:55,478 --> 01:20:56,561 - Deus, Sr. 1414 01:21:00,307 --> 01:21:01,655 Ok, vamos dar o fora fora daqui, certo? 1415 01:21:01,655 --> 01:21:04,009 A polícia já deve estar aqui. 1416 01:21:04,009 --> 01:21:05,265 - E Romy? 1417 01:21:05,265 --> 01:21:06,615 - Ela conhece esse lugar como a parte de trás de sua cabeça. 1418 01:21:06,615 --> 01:21:08,865 Ela provavelmente está esperando para nós lá fora em algum lugar. 1419 01:21:14,995 --> 01:21:17,705 - Sr. D, aqui estão os dois relatórios de que lhe falei. 1420 01:21:17,705 --> 01:21:20,315 A primeira prova uma causalidade ligação entre a perfuração Nortac 1421 01:21:20,315 --> 01:21:21,395 no Oceano Índico 1422 01:21:21,395 --> 01:21:22,835 e o resultante colapso do fundo do mar 1423 01:21:22,835 --> 01:21:25,269 que desencadeou o tsunami onda que atingiu a Tailândia 1424 01:21:25,269 --> 01:21:26,375 no início deste ano. 1425 01:21:33,775 --> 01:21:36,275 (música tensa) 1426 01:21:40,684 --> 01:21:43,351 (telefone apitando) 1427 01:21:59,735 --> 01:22:02,495 A segunda é independente relatório de engenharia 1428 01:22:02,495 --> 01:22:05,035 que mostra as mesmas condições geológicas 1429 01:22:05,035 --> 01:22:07,665 ao longo da placa do pacífico na costa da Califórnia 1430 01:22:07,665 --> 01:22:10,205 onde o Nortac está programado para trazer seu mais novo 1431 01:22:10,205 --> 01:22:14,260 plataforma de perfuração nos próximos seis meses. 1432 01:22:14,260 --> 01:22:16,955 Eu acredito no mesmo desastre vai acontecer lá 1433 01:22:16,955 --> 01:22:18,195 se o fizerem. 1434 01:22:18,195 --> 01:22:20,775 Ambos os documentos são criptografado como discutimos. 1435 01:22:32,306 --> 01:22:33,556 - Eu amo Ed Ro. 1436 01:22:36,418 --> 01:22:38,585 (bip) 1437 01:22:40,118 --> 01:22:42,785 (teclas batendo) 1438 01:22:46,087 --> 01:22:48,587 (música tensa) 1439 01:23:07,294 --> 01:23:09,461 (suspirando) 1440 01:23:11,576 --> 01:23:12,409 Claro. 1441 01:23:13,431 --> 01:23:14,264 Serena. 1442 01:23:39,689 --> 01:23:42,606 (computador apitando) 1443 01:24:08,613 --> 01:24:11,530 (computador apitando) 1444 01:24:27,750 --> 01:24:30,667 (computador apitando) 1445 01:24:31,898 --> 01:24:34,148 (raspagem) 1446 01:24:35,281 --> 01:24:37,708 (arma engatilhando) 1447 01:24:37,708 --> 01:24:40,375 (música sinistra) 1448 01:24:43,610 --> 01:24:46,527 (computador apitando) 1449 01:24:56,530 --> 01:24:59,030 (arma engatilhando) 1450 01:25:04,696 --> 01:25:05,529 - Cópias. 1451 01:25:06,851 --> 01:25:09,851 (música de suspense) 1452 01:25:18,785 --> 01:25:19,618 - Romy! 1453 01:25:22,246 --> 01:25:23,185 Ele tentou nos matar. 1454 01:25:23,185 --> 01:25:24,635 - Ele atirou em mim. 1455 01:25:24,635 --> 01:25:25,468 Não conseguimos ir muito longe. 1456 01:25:25,468 --> 01:25:27,215 - Tentei fazê-lo passar pelo portão. 1457 01:25:27,215 --> 01:25:29,465 Mas ele não conseguiu fazer isso, não vou deixá-lo. 1458 01:25:30,659 --> 01:25:32,545 - Tudo bem, a polícia. 1459 01:25:32,545 --> 01:25:34,765 Vocês apenas fiquem aqui, fique fora de vista. 1460 01:25:34,765 --> 01:25:35,935 Eu vou chegar ao portão da frente, 1461 01:25:35,935 --> 01:25:37,431 certifique-se de que eles possam entrar. 1462 01:25:37,431 --> 01:25:38,514 - Tenha cuidado! 1463 01:25:40,680 --> 01:25:42,085 (música tensa) 1464 01:25:42,085 --> 01:25:43,685 - Este lugar parece um labirinto. 1465 01:25:45,203 --> 01:25:48,102 Você sabe que eles têm túneis indo para baixo do chão? 1466 01:25:48,825 --> 01:25:50,345 Então você pode ir a qualquer lugar? 1467 01:25:53,025 --> 01:25:56,420 É incrível quando você tenho mais dinheiro do que bom senso, 1468 01:25:56,420 --> 01:25:57,405 as coisas que você pode fazer. 1469 01:25:58,245 --> 01:26:00,445 - Meu irmão queria fazer a diferença. 1470 01:26:00,445 --> 01:26:04,495 - Bom, acho que sim, né? 1471 01:26:06,285 --> 01:26:08,335 Ele matou vários de seus melhores amigos 1472 01:26:09,235 --> 01:26:11,845 tudo em nome de alguns mil turistas encharcados 1473 01:26:11,845 --> 01:26:12,925 e alguns vagabundos da praia. 1474 01:26:13,944 --> 01:26:15,853 Se você chegar mais perto, ela está morta. 1475 01:26:17,885 --> 01:26:21,865 Posso fazer isso rápido com uma bala. 1476 01:26:24,159 --> 01:26:26,315 Ou posso tornar isso muito lento com muitos. 1477 01:26:27,492 --> 01:26:28,742 Você decide. 1478 01:26:35,559 --> 01:26:36,392 Hum? 1479 01:26:41,431 --> 01:26:42,264 Inteligente. 1480 01:26:44,289 --> 01:26:46,471 (disparo de arma) 1481 01:26:46,471 --> 01:26:47,466 (espirrando) 1482 01:26:47,466 --> 01:26:49,298 (zapeando) 1483 01:26:49,298 --> 01:26:51,631 (gritando) 1484 01:27:00,750 --> 01:27:03,250 (música tensa) 1485 01:27:23,370 --> 01:27:25,870 (música leve) 1486 01:27:31,535 --> 01:27:32,535 - [Romy] É engraçado. 1487 01:27:34,495 --> 01:27:36,405 Depois de tudo o que aconteceu, 1488 01:27:38,065 --> 01:27:39,865 depois de tudo que passamos. 1489 01:27:41,855 --> 01:27:44,805 Ainda tenho dias em que sinto vontade 1490 01:27:44,805 --> 01:27:46,845 Cometi um erro ao vir aqui. 1491 01:27:55,695 --> 01:27:57,475 Parte disso, eu acho, 1492 01:27:58,335 --> 01:28:03,108 é perceber que não preciso estar a 10.000 milhas de casa 1493 01:28:03,108 --> 01:28:06,595 realmente estar fazendo algo com minha vida, 1494 01:28:06,595 --> 01:28:08,475 para realmente fazer a diferença. 1495 01:28:14,037 --> 01:28:16,870 E ainda parece não importa o que eu faça 1496 01:28:17,975 --> 01:28:21,855 nunca será suficiente para realmente mudar o mundo. 1497 01:28:23,245 --> 01:28:25,725 E coisas ruins sempre vão acontecer. 1498 01:28:27,185 --> 01:28:29,645 E pessoas más vão continue fazendo-os. 1499 01:28:36,247 --> 01:28:37,097 Mas a verdade é que 1500 01:28:38,315 --> 01:28:40,635 desta vez é diferente. 1501 01:28:42,805 --> 01:28:46,865 Desta vez, não sou só eu quem tem que ser o forte. 1502 01:28:49,155 --> 01:28:51,235 E com certeza torna o trabalho pesado mais fácil 1503 01:28:51,235 --> 01:28:53,685 quando você tem alguém ao redor para compartilhar a carga. 1504 01:28:57,585 --> 01:28:59,155 Com certeza, meu irmão Edwin 1505 01:28:59,155 --> 01:29:00,805 é um ato muito difícil de seguir. 1506 01:29:01,905 --> 01:29:03,795 Ele colocou a fasquia tão alta 1507 01:29:04,665 --> 01:29:07,545 que às vezes parece que a única maneira de superar isso 1508 01:29:07,545 --> 01:29:10,525 é ficar de pé no ombros dos meus amigos. 1509 01:29:12,225 --> 01:29:16,725 Então, acho que é uma sorte para mim que 1510 01:29:16,725 --> 01:29:18,875 meus amigos são tão fortes quanto eu. 1511 01:29:20,535 --> 01:29:21,625 Talvez mais forte. 1512 01:29:24,425 --> 01:29:27,095 E todos nós queremos fazer a diferença. 1513 01:29:50,374 --> 01:29:52,874 (música tensa)