1 00:02:16,178 --> 00:02:18,055 Conta? 2 00:02:18,097 --> 00:02:21,433 - Foi como um pesadelo. - Noite passada? 3 00:02:23,811 --> 00:02:25,521 Minha vida. 4 00:02:27,106 --> 00:02:29,233 Você ficou com medo? 5 00:02:31,068 --> 00:02:33,028 Eu fico com medo. 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 Do quê? 7 00:02:37,408 --> 00:02:38,826 Meus pais... 8 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 ...minha irmã. 9 00:02:44,665 --> 00:02:46,667 Você. 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,046 Por que? 11 00:02:53,757 --> 00:02:55,551 Por que? 12 00:02:59,847 --> 00:03:02,766 Sinto que algo vai acontecer. 13 00:03:04,268 --> 00:03:09,648 E se eu arranhar a superfície haverá algo terrível por baixo. 14 00:03:09,690 --> 00:03:13,235 É perfeitamente normal experimentar um certo... 15 00:03:14,403 --> 00:03:16,530 ...medo irracional na sua idade. 16 00:03:17,907 --> 00:03:20,200 Não passa de um palco. 17 00:03:20,201 --> 00:03:23,078 Vai passar, eu te garanto. 18 00:03:26,248 --> 00:03:29,418 ♪ Quando você cansa de vencer ♪ 19 00:03:30,502 --> 00:03:34,298 ♪ Quando você se cansa da fama ♪ 20 00:03:35,382 --> 00:03:38,802 ♪ Ou quando sua cabeça está girando ♪ 21 00:03:38,886 --> 00:03:43,140 ♪ E você bebeu o melhor champanhe ♪ 22 00:03:43,182 --> 00:03:47,436 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 23 00:03:47,478 --> 00:03:52,566 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 24 00:03:52,608 --> 00:03:57,112 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 25 00:03:57,196 --> 00:04:01,784 ♪ A sociedade espera por você ♪ 26 00:04:02,785 --> 00:04:07,081 ♪ Como todos ficamos mais ricos ♪ 27 00:04:07,122 --> 00:04:11,043 ♪ Jogando o jogo rolante ♪ 28 00:04:11,126 --> 00:04:15,339 ♪ Somente os pobres ficam mais pobres ♪ 29 00:04:15,381 --> 00:04:19,760 ♪ Nós nos alimentamos deles mesmo assim ♪ 30 00:04:19,802 --> 00:04:24,181 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 31 00:04:24,223 --> 00:04:28,894 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 32 00:04:28,936 --> 00:04:33,606 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 33 00:04:33,607 --> 00:04:38,112 ♪ A sociedade espera por você ♪ 34 00:04:38,153 --> 00:04:42,783 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 35 00:04:42,825 --> 00:04:47,162 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 36 00:04:47,246 --> 00:04:51,709 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 37 00:04:51,750 --> 00:04:56,130 ♪ A sociedade espera por você ♪ 38 00:04:56,171 --> 00:05:00,509 ♪ Cantaremos todos juntos... ♪ 39 00:05:06,849 --> 00:05:09,018 Minha bola! Ha! 40 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Vamos, vamos. 41 00:05:14,690 --> 00:05:17,985 Vamos, venha e pegue. Venha e pegue, Milo! 42 00:05:20,571 --> 00:05:22,990 Isso é confiança ou o quê? 43 00:05:23,032 --> 00:05:25,242 Uma questão de boa educação, Milo. 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,496 Sim, você é o Sr. Perfeito. Você provavelmente irá acabar assassinando o presidente. 45 00:05:29,538 --> 00:05:32,541 Você tem um senso de humor distorcido, você sabe disso? 46 00:05:34,501 --> 00:05:36,962 Blanchard. 47 00:05:42,009 --> 00:05:43,635 O que? 48 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Jenny! 49 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 O que? 50 00:05:48,766 --> 00:05:50,476 Blanchard está aqui. 51 00:05:50,517 --> 00:05:53,687 Droga, Bill. Você sabe que não consigo vê-lo. 52 00:05:53,771 --> 00:05:56,106 Você pode se livrar dele por mim, por favor? 53 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Para que servem os irmãos? 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,389 - Jenny, por favor. - Solte-me! 55 00:07:10,431 --> 00:07:13,016 Sinto muito por isso. Eu não queria... 56 00:07:13,058 --> 00:07:15,811 Só me dê um minuto. Eu posso explicar isso. Jenny, vamos lá. 57 00:07:15,853 --> 00:07:18,272 Escute-me. 58 00:07:18,313 --> 00:07:21,650 Pegue o... O que diabos você acha você está fazendo? 59 00:07:21,692 --> 00:07:25,320 - Eu sei como isso provavelmente parece. - Você está louco? Sair. 60 00:07:27,156 --> 00:07:29,533 - Vamos. - Tudo bem. 61 00:07:29,575 --> 00:07:33,787 Olhar. Olha, algo muito estranho está acontecendo aqui. 62 00:07:33,871 --> 00:07:35,164 Não brinca, Sherlock! 63 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Eu tenho que falar com você. 64 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 Eu não sabia que você tinha que se esconder em um armário para conversar. 65 00:07:38,292 --> 00:07:40,210 Bill, ela está brincando comigo, cara. 66 00:07:40,252 --> 00:07:41,879 - Estou falando sério. - Mentiroso! 67 00:07:43,338 --> 00:07:45,966 Jen? Conta? 68 00:07:46,008 --> 00:07:50,220 David, por que você continua se incomodando minha filha? 69 00:07:50,262 --> 00:07:53,807 - Sra. Whitney, só quero falar com ela. - Por favor, por favor, apenas... 70 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Apenas vá embora. 71 00:07:55,851 --> 00:07:58,145 Vamos, Blanchard. 72 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 Olha, eu... 73 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 O que está acontecendo aqui, pessoal? 74 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Não foi nada, pai. 75 00:08:12,451 --> 00:08:13,660 Está tudo bem, papai. 76 00:08:15,037 --> 00:08:18,457 Eu pensei que não iríamos nos ver David Blanchard mais. 77 00:08:18,499 --> 00:08:19,625 Sim, papai. 78 00:08:21,251 --> 00:08:23,879 Você deveria estar se preparando. 79 00:08:23,921 --> 00:08:27,132 Você sabe que o Juiz Carter irá estar lá esta noite. 80 00:08:27,174 --> 00:08:29,051 Estou quase pronto agora. 81 00:08:33,305 --> 00:08:36,517 Bill, aquele não era o Milo lá fora? 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,353 Sim. Ele estava apenas indo leve-me para... 83 00:08:41,063 --> 00:08:42,940 ...o jogo. 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 - Você está bem? - Claro. 85 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Então você quer me dizer o que está acontecendo com Blanchard? 86 00:09:01,208 --> 00:09:05,379 Não sei. Com ciúmes, eu acho. Ele simplesmente não era o tipo certo para mim. 87 00:09:06,672 --> 00:09:08,799 Você poderia me fechar o zíper, Billy? 88 00:09:16,723 --> 00:09:18,433 Algo errado? 89 00:09:21,895 --> 00:09:25,691 Não. Não, só estava um pouco úmido. Isso é tudo. 90 00:09:25,732 --> 00:09:28,235 Bem, não vou tomar outro banho. 91 00:09:28,277 --> 00:09:29,945 Sim. 92 00:09:31,530 --> 00:09:35,867 Olha, eu... sinto muito por isso Vou sentir falta da sua saída. 93 00:09:35,951 --> 00:09:38,662 Que coincidência o caminho as coisas acontecem? 94 00:09:38,704 --> 00:09:43,417 Sim. Vamos lá, basquete é muito mais importante do que uma festa estúpida de debutante. 95 00:09:43,458 --> 00:09:46,753 Além disso, já namorei três anos. É uma piada! 96 00:09:46,795 --> 00:09:48,213 Sim. 97 00:09:51,174 --> 00:09:52,759 Nós somos... 98 00:09:52,801 --> 00:09:54,386 número um! 99 00:09:54,428 --> 00:09:55,637 Nós somos... 100 00:09:55,721 --> 00:09:57,264 número um! 101 00:09:57,306 --> 00:09:59,975 Nós somos... o número um! 102 00:10:00,017 --> 00:10:02,561 Tudo bem! 103 00:10:02,603 --> 00:10:06,398 Vamos ouvir o melhor jogador, nosso herói... 104 00:10:06,440 --> 00:10:09,067 Bill Whitney! 105 00:10:11,403 --> 00:10:13,488 Tudo bem! 106 00:10:13,530 --> 00:10:15,907 Ele não é maravilhoso? 107 00:10:17,159 --> 00:10:19,328 Comam seu coração, meninas. 108 00:10:19,411 --> 00:10:22,289 Somos o número um! 109 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Uau! 110 00:10:25,917 --> 00:10:29,087 Você está apenas usando sua habilidade atlética para obter os votos 111 00:10:29,171 --> 00:10:31,465 dos idiotas infantis nesta audiência. 112 00:10:33,759 --> 00:10:36,678 Parece-me que você acabou de perder o voto idiota, Marty. 113 00:10:41,975 --> 00:10:43,560 Tudo bem. 114 00:10:43,602 --> 00:10:46,813 Ei! Continuemos com o debate. 115 00:10:47,939 --> 00:10:52,986 Candidato Whitney, você pode responder sobre o código de vestimenta proposto. 116 00:10:57,658 --> 00:11:01,578 Sim... Bem... 117 00:11:06,166 --> 00:11:08,543 Deveríamos ter um código de vestimenta, eu acho. 118 00:11:10,504 --> 00:11:14,132 E acho que deveríamos segui-lo em... 119 00:11:15,550 --> 00:11:19,805 ...o mais possível... rigoroso... 120 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 - ...possivelmente... possivelmente podemos. - Fale! 121 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Mais alto! 122 00:11:32,442 --> 00:11:36,947 O que quero dizer é que se pudéssemos provar para a administração 123 00:11:36,988 --> 00:11:40,075 que um código de vestimenta realmente é um problema. 124 00:11:40,117 --> 00:11:44,830 Quero dizer, imagine todo mundo andando por aí com aquelas roupas idiotas. 125 00:11:44,871 --> 00:11:47,958 Como o Marty aqui está vestindo agora. 126 00:11:50,335 --> 00:11:52,963 E eu quero dizer todo mundo. 127 00:11:53,004 --> 00:11:56,425 Isso os faria pensar que havia algum tipo de conspiração. 128 00:12:04,391 --> 00:12:08,311 Ei... Ela é uma má notícia, cara. 129 00:12:11,314 --> 00:12:13,984 Hahaha! O debate e o jogo. 130 00:12:14,025 --> 00:12:17,446 Eu acertei o cara que estava certo para a eleição. 131 00:12:19,030 --> 00:12:23,243 Bem, estou feliz em ver que você está permitindo você mesmo algum sucesso sem sabotagem. 132 00:12:23,285 --> 00:12:25,579 Deixe-me perguntar a você, no entanto. 133 00:12:25,620 --> 00:12:30,167 Como você se sente em relação à sua família agora à luz de todas essas vitórias recentes? 134 00:12:30,208 --> 00:12:32,169 Minha família? 135 00:12:32,210 --> 00:12:33,795 Sim. 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,091 Hum... 137 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Nada. 138 00:12:42,012 --> 00:12:46,016 Quer dizer, eu não penso neles, eles não pense em mim. Estamos apenas... 139 00:12:46,057 --> 00:12:48,810 Somos apenas uma grande família feliz. 140 00:12:48,852 --> 00:12:53,398 Exceto por um pouco de incesto e psicose. 141 00:12:53,440 --> 00:12:56,610 Olha, eu sei que você está sendo brincalhão... 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,113 ...mas acho que você realmente acredita nisso. 143 00:13:00,155 --> 00:13:01,573 Não! 144 00:13:01,615 --> 00:13:04,701 Não, não, eu não. Eu não. 145 00:13:04,743 --> 00:13:07,954 Estamos nos dando bem muito melhor agora, na verdade. 146 00:13:07,996 --> 00:13:09,539 Ei! 147 00:13:10,707 --> 00:13:13,335 Não vamos perder nosso tempo com besteiras. 148 00:13:13,376 --> 00:13:15,128 Tudo bem, tudo bem. 149 00:13:17,672 --> 00:13:21,593 Eles não me aprovam, ok? Eles não aceitam meus amigos. 150 00:13:23,011 --> 00:13:26,598 Eles não... Eles não falam comigo como eles fazem com Jenny. 151 00:13:26,640 --> 00:13:29,267 Eles nem se parecem comigo. 152 00:13:29,351 --> 00:13:34,272 Eu lhe disse que os adolescentes às vezes se sentem alienados daqueles que lhes são mais próximos. 153 00:13:34,356 --> 00:13:35,982 Alienado. 154 00:13:39,903 --> 00:13:41,863 Acho que fui adotado. 155 00:13:43,657 --> 00:13:45,992 Você não acha que isso soa um pouco paranóico? 156 00:13:46,076 --> 00:13:48,995 Não. Não, nunca fui paranóico. 157 00:13:49,037 --> 00:13:52,040 Só um pouco paranóico, Bill. 158 00:13:52,082 --> 00:13:54,459 Dentro dos limites normais. 159 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Você sabe, você realmente merece o que vai acontecer com você. 160 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 O que vai acontecer? 161 00:14:02,008 --> 00:14:05,136 Você vai fazer um maravilhoso contribuição para a sociedade. 162 00:14:16,231 --> 00:14:18,567 Jenny! Ei! 163 00:14:18,608 --> 00:14:20,610 Preciso de um protetor solar. 164 00:14:22,612 --> 00:14:23,947 Jenny! 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,952 Jenny? 166 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Jenny! 167 00:14:40,297 --> 00:14:43,008 Ouça, Jenny, eu só vou... 168 00:15:07,073 --> 00:15:10,076 Deus, Bill, o que há com você? 169 00:15:10,118 --> 00:15:12,495 Saia daqui! 170 00:15:13,496 --> 00:15:17,000 Jen, sinto muito, sério. Só vim aqui para pegar isso. 171 00:15:17,042 --> 00:15:18,960 Saia daqui! 172 00:15:35,602 --> 00:15:39,356 -Rocky, isso é lindo. - Bill vê aquele com as marcas. 173 00:15:39,397 --> 00:15:41,608 A colheita mais incrível já criamos. 174 00:15:41,650 --> 00:15:45,111 Absolutamente fabuloso. Rocky, você fez um ótimo trabalho. 175 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 Conta? 176 00:15:56,623 --> 00:16:01,544 Aqui está ele - o futuro corpo discente presidente da Academia de Beverly Hills. 177 00:16:01,586 --> 00:16:06,591 Estamos tão animados com a nossa festa para o juiz Carter na próxima semana. 178 00:16:09,302 --> 00:16:12,639 Bem, hoje vou à praia. 179 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Quando você volta, filho? 180 00:16:15,600 --> 00:16:19,562 - Bem, isso depende se sairmos depois... - Não se atrase, querido. 181 00:16:28,863 --> 00:16:31,282 Eu amo esse. Veja isso. É realmente... 182 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 Esta é a melhor colheita que você já cultivou. 183 00:16:33,493 --> 00:16:34,703 Absolutamente perfeito. 184 00:17:26,546 --> 00:17:28,673 Eu te amo, você sabe. 185 00:17:39,976 --> 00:17:42,520 E se você realmente me amasse... 186 00:17:42,562 --> 00:17:46,191 você nos convidará para Festa de Ted Ferguson. 187 00:17:46,232 --> 00:17:48,610 Não acredito que ficamos de fora. 188 00:17:54,199 --> 00:17:56,659 Olhar. Ele está ali. 189 00:17:56,701 --> 00:17:59,746 Vamos, Billy querido, você não poderia simplesmente ir falar com ele? 190 00:17:59,788 --> 00:18:01,498 Por favor? 191 00:18:08,254 --> 00:18:11,549 Morra, escória alienígena! 192 00:18:11,591 --> 00:18:14,928 Jesus! Caramba! Meu cabelo! 193 00:18:14,969 --> 00:18:17,388 Volte aqui! Dê-me isso! Ei! 194 00:18:18,389 --> 00:18:22,268 Ei! Ei, volte aqui! Ei! 195 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Não fique muito quente. 196 00:19:23,746 --> 00:19:28,084 Ei, ei! É Whitney – o menino maravilha! 197 00:19:29,669 --> 00:19:32,255 Isso faz parte do código de vestimenta da praia? 198 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 Espero que você não esteja fora de forma. 199 00:19:34,549 --> 00:19:36,634 Afinal, eu sou o capitão do a equipe de debate. 200 00:19:36,676 --> 00:19:39,012 Ei, nada que você faça poderia me dobrar. 201 00:19:39,053 --> 00:19:41,848 Lembre-se, Whitney, não perdemos. 202 00:19:42,849 --> 00:19:45,143 O que você vai fazer? Manipular a eleição ou algo assim? 203 00:19:45,185 --> 00:19:48,730 Não precisamos. Martin aqui nasceu para liderar. 204 00:19:50,690 --> 00:19:53,484 Então você sabe de alguma coisa isso está acontecendo esta semana? 205 00:19:53,526 --> 00:19:55,069 Essa semana? 206 00:19:57,989 --> 00:20:00,450 Não consigo pensar em nada. 207 00:20:01,910 --> 00:20:05,538 - Bem, se você fizer isso, me avise. - Ei, vou te mandar um telegrama. 208 00:20:14,172 --> 00:20:16,841 - Sim, me avise? - O prazer é meu. 209 00:20:26,976 --> 00:20:28,311 Conta. 210 00:20:28,353 --> 00:20:29,896 Olá, Blanchard. E aí? 211 00:20:29,938 --> 00:20:31,481 Eu tenho algo que você precisa ouvir. 212 00:20:31,522 --> 00:20:33,650 Você sabe o que? Você estava fora da linha com minha irmã. 213 00:20:33,691 --> 00:20:36,819 Deus, não. Olhar. Estou falando sério. Isto é muito importante. 214 00:20:36,861 --> 00:20:38,529 O que você está falando? 215 00:20:38,571 --> 00:20:42,951 Olha, aqui não. Apenas venha comigo para o cais, ok? 216 00:20:42,992 --> 00:20:44,327 Por favor? 217 00:20:52,710 --> 00:20:55,922 Você encontrará no parágrafo dez... 218 00:20:55,964 --> 00:20:58,299 Pai, algo está errado com um dos meus brincos. 219 00:20:58,341 --> 00:21:00,510 - Jenny. - Olá, Juiz Carter. 220 00:21:00,551 --> 00:21:04,847 Como está nosso mais novo membro confirmado da sociedade, nesta linda tarde? 221 00:21:04,889 --> 00:21:07,767 Estou bem. É meu brinco isso não está indo muito bem. 222 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Devo dizer, jovem, você certamente adicionou beleza 223 00:21:10,853 --> 00:21:13,231 para um totalmente lindo festa de saída. 224 00:21:13,273 --> 00:21:14,440 Você não concorda, Jim? 225 00:21:14,482 --> 00:21:16,234 A garota mais bonita que existe, Meritíssimo. 226 00:21:16,276 --> 00:21:17,860 Por favor, sente-se. 227 00:21:21,656 --> 00:21:24,033 Está bem atrás, perto do fecho. 228 00:21:25,410 --> 00:21:28,830 Sim. Parece ser algo pego lá. 229 00:21:42,218 --> 00:21:44,554 Ultra secreto, ei, Blanchard? 230 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 - Todo mundo entrou? - Sim, papai. 231 00:21:49,934 --> 00:21:52,645 Tudo bem, meninas. Não se esqueça dos cintos de segurança. 232 00:21:52,687 --> 00:21:55,356 Espere um minuto... Essa é minha família. 233 00:21:57,817 --> 00:22:00,778 Tudo bem, Bill. Eu sei que você vai ficar um pouco chateado com isso 234 00:22:00,820 --> 00:22:04,198 mas coloquei um gravador acionado por voz embaixo do carro dos seus pais 235 00:22:04,240 --> 00:22:05,700 e um microfone no ouvido de Jenny. 236 00:22:05,742 --> 00:22:07,618 Você incomodou minha família? 237 00:22:07,660 --> 00:22:11,164 Foi por um bom motivo. Basta ouvir a fita. 238 00:22:11,205 --> 00:22:14,542 Lembro-me da minha própria saída. Fiquei tão animado. 239 00:22:14,584 --> 00:22:16,544 Então você pode fazer isso com mulheres assim como os homens? 240 00:22:16,586 --> 00:22:18,254 Claro. 241 00:22:18,296 --> 00:22:21,049 Você conhece a programação. Primeiro jantamos, depois copulamos. 242 00:22:21,090 --> 00:22:24,677 Alguém da sua idade primeiro, depois, com sua mãe e eu. 243 00:22:24,719 --> 00:22:27,055 Então chega o anfitrião. 244 00:22:27,096 --> 00:22:28,431 Você estará pronto. 245 00:22:28,473 --> 00:22:30,516 Sabe, eu dificilmente conseguiria manter uma cara séria 246 00:22:30,558 --> 00:22:33,353 quando Bill se desculpou comigo sobre não poder comparecer esta noite. 247 00:22:33,394 --> 00:22:35,855 Não se preocupe com seu irmão, Jen. 248 00:22:35,897 --> 00:22:38,941 Ele está muito ocupado com suas próprias coisas mundo para se preocupar com o nosso. 249 00:22:41,069 --> 00:22:45,656 Você realmente teve sorte, Jen. Ted Ferguson é muito fofo para um primeiro parceiro. 250 00:22:45,698 --> 00:22:47,784 Ted Ferguson? Ted Ferguson? 251 00:22:47,825 --> 00:22:52,705 Sim. Jenny e Ferguson. Isso é apenas o começo. Aqui, ouça. 252 00:22:52,747 --> 00:22:55,208 Uau! Seus seios são totalmente sexy. 253 00:22:55,249 --> 00:22:59,003 Os caras vão estourar os altos assim que eles te virem. 254 00:22:59,045 --> 00:23:00,380 Estou um pouco nervoso. 255 00:23:00,421 --> 00:23:03,674 Relaxe, Jenny. Basta ir em frente. 256 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 É muito divertido ver até onde você pode se alongar. 257 00:23:06,636 --> 00:23:10,056 Sim, quanto mais quente e úmido você fica, mais você pode fazer. 258 00:23:10,098 --> 00:23:12,058 É ótimo! 259 00:23:15,812 --> 00:23:17,855 É um microfone. 260 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 Deixe-me ver. 261 00:23:22,193 --> 00:23:25,571 David Blanchard está incomodando minha filha recentemente. 262 00:23:25,613 --> 00:23:28,324 Seguindo ela por aí. Coisas assim. 263 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Ele é um verdadeiro mago da eletrônica. 264 00:23:34,539 --> 00:23:36,124 É mesmo, Jim? 265 00:23:39,836 --> 00:23:42,588 Ted, você é maravilhoso. 266 00:23:42,630 --> 00:23:45,842 Não, não seja muito arrogante, Ted. Você entende o que quero dizer? 267 00:23:45,883 --> 00:23:50,805 Ted. Meu Deus! 268 00:23:50,847 --> 00:23:52,765 É ele? 269 00:23:57,228 --> 00:23:59,814 Ei, o que você está fazendo? 270 00:24:09,282 --> 00:24:11,784 Deus! Isso é excelente. 271 00:24:11,826 --> 00:24:13,828 O que diabos eles estão fazendo? 272 00:24:18,416 --> 00:24:19,625 Bill, agora vamos lá. 273 00:24:19,667 --> 00:24:21,377 Besteira, cara, você fraudou. 274 00:24:21,419 --> 00:24:24,672 Você viveu com eles toda a sua vida e não sabia disso? 275 00:24:24,714 --> 00:24:26,090 Cale-se! 276 00:24:28,342 --> 00:24:31,762 Bill, vamos lá. Não faça isso. 277 00:24:31,804 --> 00:24:34,015 - Vamos. - Aqui está o seu estúpido gravador. 278 00:24:34,056 --> 00:24:36,017 Bill, espere! 279 00:24:43,232 --> 00:24:45,234 Dr. Cleveland, você tem que ouvir para esta fita. 280 00:24:45,276 --> 00:24:46,944 Billy, aconteceu alguma coisa em casa? 281 00:24:46,986 --> 00:24:48,488 Não, eu não sou louco. Isso é real. 282 00:24:48,529 --> 00:24:49,864 Eu não posso acreditar. 283 00:24:49,906 --> 00:24:51,532 Bem, não posso agora, Billy 284 00:24:51,574 --> 00:24:54,076 - mas eu ficaria feliz em ouvi-lo mais tarde. - Não, agora. Por favor? 285 00:24:54,118 --> 00:24:55,161 - Billy! - Por favor? 286 00:24:55,203 --> 00:24:58,498 Por favor, confie em mim. Eu vou ligar para você assim como assim que eu ouvi 287 00:24:58,539 --> 00:25:00,583 ou vejo você amanhã. 288 00:25:00,625 --> 00:25:02,084 - Não, não. - Não, está tudo bem, Billy. 289 00:25:02,126 --> 00:25:03,461 - Dê-me a fita. - Não. 290 00:25:05,254 --> 00:25:07,089 Você ainda não confia em mim? 291 00:25:07,131 --> 00:25:08,716 Você ainda tem medo de mim? 292 00:25:13,054 --> 00:25:14,805 OK, depende de você, Billy. 293 00:25:14,847 --> 00:25:17,350 Se você quiser trazer amanhã, tudo bem. 294 00:25:19,101 --> 00:25:21,812 Não sei por que estou com medo, mas eu... 295 00:25:25,858 --> 00:25:28,528 Doutor, é muito importante. 296 00:25:29,570 --> 00:25:31,072 Eu entendo. 297 00:25:32,532 --> 00:25:34,075 Ouça. 298 00:25:47,755 --> 00:25:50,466 OK, agora ouça. 299 00:25:50,508 --> 00:25:54,220 Ontem, depois que você saiu da praia, Eu ouvi algo. 300 00:25:54,262 --> 00:25:58,474 Envolveu meus pais, minha irmã e Ted Ferguson. 301 00:25:58,516 --> 00:26:01,310 Ele não está nos convidando, está? 302 00:26:01,352 --> 00:26:03,020 Eu sabia! 303 00:26:03,062 --> 00:26:04,689 Apenas me escute por um minuto aqui. 304 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Pare de se preocupar com aquela festa estúpida. 305 00:26:06,524 --> 00:26:10,236 Pode parecer estúpido para você mas eu quero ir. 306 00:26:10,278 --> 00:26:12,196 É só nisso que você pensa? 307 00:26:12,238 --> 00:26:14,407 Partidos e status social? 308 00:26:14,448 --> 00:26:18,953 Se você está tendo problemas porque você é tão cabeçudo e egoísta 309 00:26:18,995 --> 00:26:21,497 não admira que ninguém nos convide para lugar nenhum. 310 00:26:21,539 --> 00:26:23,249 Eu não acredito nisso. 311 00:26:23,291 --> 00:26:26,544 Estou tentando te dizer uma coisa e você está me dando um monte de merda. 312 00:26:28,004 --> 00:26:31,591 Multar! Multar! Tudo bem! 313 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 Se é assim que você se sente por mim, 314 00:26:34,051 --> 00:26:37,430 bem, estou feliz por saber disso agora em vez de mais tarde. 315 00:26:38,472 --> 00:26:42,602 Não sei, Billy. Talvez devêssemos começar vendo outras pessoas. 316 00:26:44,937 --> 00:26:46,397 Espere um minuto! Shauna! 317 00:26:46,439 --> 00:26:47,565 Shauna! 318 00:26:47,607 --> 00:26:49,609 Shauna, espere! 319 00:26:50,860 --> 00:26:52,236 Homem! 320 00:26:52,278 --> 00:26:55,406 - Olá, Bill. - Milo. 321 00:26:59,201 --> 00:27:01,412 Ei, cara, vejo que você tem... 322 00:27:09,045 --> 00:27:11,088 Estou muito preocupado com você, Billy. 323 00:27:11,130 --> 00:27:12,381 Você ouviu a fita? 324 00:27:12,423 --> 00:27:15,635 Você está ciente, não é, que o que você está fazendo é ilegal? 325 00:27:15,676 --> 00:27:17,386 E o que eles estavam fazendo? 326 00:27:18,679 --> 00:27:20,723 Meu pai e... 327 00:27:20,765 --> 00:27:22,683 irmã e minha mãe. 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,311 Junto. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,152 - Todo mundo entrou? - Tudo incluído. 330 00:27:33,194 --> 00:27:34,403 Sim, pai. 331 00:27:34,445 --> 00:27:36,739 Certo, meninas. Não se esqueça dos cintos de segurança. 332 00:27:36,781 --> 00:27:38,199 Avance um pouco. 333 00:27:44,538 --> 00:27:48,417 Lembro-me da minha própria saída. Deus, eu estava tão animado! 334 00:27:48,459 --> 00:27:50,961 Você quer dizer que posso dançar com quem eu quiser? 335 00:27:51,003 --> 00:27:53,214 - Claro! - Não entendo. 336 00:27:53,255 --> 00:27:56,634 Você conhece a programação. Primeiro jantamos, depois as apresentações. 337 00:27:56,676 --> 00:27:58,928 Então você será apresentado. 338 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Não! Não, isso... Não! 339 00:28:01,472 --> 00:28:03,516 Meu Deus, é tão emocionante! 340 00:28:03,557 --> 00:28:06,852 Não se preocupe, querido. Estaremos lá para ajudá-lo. 341 00:28:06,894 --> 00:28:10,606 Eu me senti muito mal porque Bill não conseguiu venha. Espero que ele não se sinta excluído. 342 00:28:10,648 --> 00:28:12,483 Estamos muito orgulhosos de seu irmão, Jen. 343 00:28:12,525 --> 00:28:14,985 É uma pena que ele não poderia estar conosco. 344 00:28:15,027 --> 00:28:17,071 Isso... Não foi isso que ouvi. 345 00:28:26,914 --> 00:28:28,499 Conta. 346 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 Billy... 347 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 As pessoas são o que são. 348 00:28:37,007 --> 00:28:39,719 Você tem que aprender a aceitar isso 349 00:28:39,760 --> 00:28:45,558 e você tem que aprender a aceitar regras de privacidade da sociedade. 350 00:28:45,599 --> 00:28:49,854 Se você não seguir as regras, Billy, coisas ruins acontecem. 351 00:28:50,813 --> 00:28:54,316 Agora, algumas pessoas fazem as regras e algumas pessoas seguem as regras. 352 00:28:54,358 --> 00:28:56,861 É uma questão de para onde você nasceu. 353 00:28:59,113 --> 00:29:02,742 - Eu realmente odeio te dar drogas, Billy. - O que? 354 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 Eu não acredito nisso. 355 00:29:05,161 --> 00:29:07,538 Você sempre pode confiar em mim, Billy. 356 00:29:07,580 --> 00:29:08,914 Você tem que acreditar em mim. 357 00:29:20,593 --> 00:29:25,473 Blanchard! Olha, preciso de outra cópia da fita. 358 00:29:25,514 --> 00:29:27,475 Não, não pode esperar. 359 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 Por favor? Sim. 360 00:29:29,393 --> 00:29:33,355 Esquina de Roxbury e Wilshire, à direita. OK. Pressa! OK, rápido! 361 00:30:00,341 --> 00:30:01,967 Blanchard. 362 00:30:31,789 --> 00:30:34,124 Ele está morto? 363 00:31:18,168 --> 00:31:19,420 Ei! 364 00:31:20,921 --> 00:31:23,048 Isto não é uma venda de garagem. 365 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Olha, policial, ele era um amigo. 366 00:31:24,967 --> 00:31:26,302 Olha... 367 00:31:26,343 --> 00:31:29,847 Você não pode simplesmente entrar o local de um acidente. 368 00:31:33,601 --> 00:31:35,811 Olhe, policial, algo está definitivamente errado... 369 00:31:35,853 --> 00:31:37,831 - Dê o fora daqui. - Você não entende. 370 00:31:37,855 --> 00:31:39,899 Dê o fora daqui. 371 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 Adivinha? Chegou um telegrama para você. 372 00:32:09,011 --> 00:32:11,597 Ouça, Jenny. Algo ruim aconteceu hoje. 373 00:32:11,639 --> 00:32:13,098 Vamos. Você não quer abrir? 374 00:32:13,140 --> 00:32:16,560 Vá em frente. Leia. 375 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 Senhor William Whitney... 376 00:32:26,028 --> 00:32:28,155 Você está cordialmente convidado para uma festa 377 00:32:28,197 --> 00:32:31,283 a ser entregue na residência do Theodore S. Ferguson. 378 00:32:31,325 --> 00:32:33,035 Uau! 379 00:32:33,077 --> 00:32:37,164 Esta noite, 15 de outubro, às 20h. 380 00:32:37,206 --> 00:32:40,292 Cordialmente Ted, o magnata Ferguson. 381 00:32:40,334 --> 00:32:42,670 Parece uma festança, filho. 382 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 Mas tenha cuidado ao beber e dirigindo. 383 00:32:45,965 --> 00:32:49,218 Essa casa é simplesmente linda. 384 00:32:49,259 --> 00:32:53,347 Maurice Arnaud fez a maior parte dos interiores e ele diz que é seu melhor trabalho até agora. 385 00:32:54,139 --> 00:32:55,724 Hum... 386 00:32:57,226 --> 00:32:59,979 Vocês não entendem. Estou tentando te dizer uma coisa. 387 00:33:00,020 --> 00:33:03,607 Sabemos tudo sobre o automóvel acidente, filho. 388 00:33:03,649 --> 00:33:05,401 É terrível. Simplesmente terrível. 389 00:33:05,442 --> 00:33:09,571 Nossa, é simplesmente... horrível. 390 00:33:09,613 --> 00:33:14,660 Não, espere, eu... eu não acho que você esteja bem entenda aqui. 391 00:33:17,287 --> 00:33:19,540 David está morto. 392 00:33:21,041 --> 00:33:22,584 Jenny. 393 00:33:22,626 --> 00:33:24,837 Eu sei. Eu realmente vou sentir falta dele. 394 00:33:24,878 --> 00:33:28,173 É isso? Você realmente vai sentir falta dele? 395 00:33:28,215 --> 00:33:32,928 Olha, eu sei que o cara surtou depois de você larguei ele, mas vamos lá! Ainda! 396 00:33:32,970 --> 00:33:35,764 Escute, prefiro não falar sobre isso, por favor. 397 00:33:39,727 --> 00:33:41,812 Então, o que você vai vestir? 398 00:33:41,854 --> 00:33:43,355 Você quer dizer para o funeral? 399 00:33:43,397 --> 00:33:46,191 Não, seu esquisito. Para a festa dos Fergusons. 400 00:33:46,233 --> 00:33:47,943 Certo, Ferguson. 401 00:34:59,348 --> 00:35:01,266 Seu nome é Clarisa, não é? 402 00:35:04,019 --> 00:35:07,189 Clarisa Carlyn? 403 00:35:16,031 --> 00:35:19,576 Então, onde está Shauna? 404 00:35:21,370 --> 00:35:23,413 Bem, eu... 405 00:35:23,455 --> 00:35:27,042 Eu não esperava vê-la aqui, se é isso que você quer dizer. 406 00:35:29,711 --> 00:35:31,588 É com quem você vai, certo? 407 00:35:34,299 --> 00:35:37,052 Você também sabe o nome de solteira da minha mãe? 408 00:35:37,094 --> 00:35:39,054 Real ou adotado? 409 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Conta? Bill, o que aconteceu com Blanchard? 410 00:35:41,014 --> 00:35:43,100 Milo! Ferguson convidou você? 411 00:35:43,142 --> 00:35:44,685 Vamos. Dá um tempo. 412 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 Não estou com disposição, certo? 413 00:35:46,770 --> 00:35:47,980 O que quer que te excite. 414 00:35:48,021 --> 00:35:50,190 Pelo menos eu não faço truques para me divertir. 415 00:35:58,991 --> 00:36:01,076 Isso foi totalmente desnecessário. 416 00:36:01,118 --> 00:36:02,911 Você viu a mãe dela? 417 00:36:02,953 --> 00:36:06,123 Espere, espere! Ouvir! Ouvir! O que aconteceu hoje com Blanchard? 418 00:36:06,165 --> 00:36:09,126 Ei! Eu perguntei a você sobre Blanchard. Você viu, não foi? 419 00:36:09,168 --> 00:36:11,503 Não posso lidar com isso agora, ok? Eu tenho que ir. 420 00:36:22,598 --> 00:36:24,474 Bem, Billy! 421 00:36:24,516 --> 00:36:26,810 Precisamos conversar. 422 00:36:26,852 --> 00:36:28,770 Acho que você recebeu meu telegrama. 423 00:36:28,812 --> 00:36:31,023 Desculpe, foi tanto no último minuto. 424 00:36:31,064 --> 00:36:34,860 Eu quero falar com você sobre Blanchard e minha irmã Jenny. 425 00:36:34,902 --> 00:36:36,945 Eu pensei que eles terminaram. 426 00:36:38,197 --> 00:36:40,199 Ele não era realmente o tipo dela de qualquer maneira. 427 00:36:41,992 --> 00:36:44,578 Não seja tão intenso. 428 00:36:44,620 --> 00:36:46,163 Apenas relaxe. 429 00:36:47,539 --> 00:36:48,916 Aproveitar. 430 00:36:49,958 --> 00:36:51,877 Quero saber o que aconteceu com Blanchard. 431 00:36:51,919 --> 00:36:54,463 E eu quero saber o que você fez com minha irmã para ela saindo. 432 00:36:54,504 --> 00:36:58,050 Você conhece o cronograma. Primeiro jantamos. 433 00:36:58,091 --> 00:37:00,260 Então eu comi sua irmã. 434 00:37:00,302 --> 00:37:04,223 Então todo mundo ficou tão excitado eles transaram com ela também. 435 00:37:04,264 --> 00:37:07,309 E no que diz respeito ao hálito de bagel Blanchard vai, 436 00:37:07,351 --> 00:37:09,811 Eu corri com aquele idiota de baixa renda direto para um poste. 437 00:37:09,853 --> 00:37:12,314 Essa é uma semana bastante movimentada, você não acha? 438 00:37:21,031 --> 00:37:23,617 Você é estúpido. 439 00:37:28,705 --> 00:37:31,500 Você faz ondas, Whitney, você vai se afogar. 440 00:38:01,738 --> 00:38:03,699 Sonhos molhados? 441 00:38:04,992 --> 00:38:07,160 Você é louco. Você sabe o que acabou de fazer? 442 00:38:07,202 --> 00:38:10,122 Não. Mas sei o que estou prestes a fazer. 443 00:38:10,163 --> 00:38:13,333 Não se preocupe. A festa é dele. 444 00:38:13,375 --> 00:38:15,794 Algum dia será minha festa. 445 00:38:18,630 --> 00:38:20,257 Você sabe... 446 00:38:20,299 --> 00:38:25,470 Você corre o risco de perder este botão aqui. 447 00:38:25,512 --> 00:38:29,099 É mantido apenas por um fio. 448 00:38:29,141 --> 00:38:30,934 Ops! 449 00:38:30,976 --> 00:38:32,936 Eu te disse. 450 00:38:35,063 --> 00:38:37,357 Você é estranho. 451 00:38:37,399 --> 00:38:40,027 Quer ficar encharcado? 452 00:38:47,576 --> 00:38:49,119 Claro. 453 00:39:06,428 --> 00:39:08,722 Melhor sair dessas coisas molhadas. 454 00:39:18,023 --> 00:39:20,108 Você parece tão fresco. 455 00:39:26,281 --> 00:39:29,659 Você tem certeza de que ninguém vai entrar? 456 00:39:31,328 --> 00:39:33,330 Estou sozinho. 457 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Máquina magra, jujuba. 458 00:39:47,386 --> 00:39:49,471 Tente correr agora. 459 00:41:16,558 --> 00:41:18,435 Clarisa? 460 00:41:27,110 --> 00:41:29,070 Qual é o problema, Billy? 461 00:41:31,865 --> 00:41:33,867 Você... 462 00:41:33,909 --> 00:41:36,786 Você estava em uma posição engraçada. 463 00:41:36,828 --> 00:41:39,998 Billy, você é tão fofo. 464 00:41:40,040 --> 00:41:43,502 Eu me pergunto quando exatamente você perdeu sua virgindade. 465 00:41:48,965 --> 00:41:51,801 Veja, esse é o jipe ​​do Bill. 466 00:41:51,843 --> 00:41:53,386 Isso é. 467 00:41:53,428 --> 00:41:55,555 Não acredito que ele faria isso comigo. 468 00:41:55,597 --> 00:41:59,142 Vamos, Shauna. É melhor você encontrar agora e não mais tarde, certo? 469 00:41:59,184 --> 00:42:00,644 Errado. 470 00:42:00,685 --> 00:42:03,772 Deus, que vadia essa Clarisa Carlyn é. 471 00:42:03,813 --> 00:42:05,273 Você pode imaginar o que está acontecendo? 472 00:42:05,315 --> 00:42:07,108 Tudo bem, tudo bem. 473 00:42:12,489 --> 00:42:16,117 Como você gosta do seu chá? Creme? Açúcar? 474 00:42:16,159 --> 00:42:18,203 Ou você quer que eu faça xixi nele? 475 00:42:22,874 --> 00:42:25,210 Você é uma figura de classe, Clarisa. 476 00:42:36,972 --> 00:42:40,183 Estou tão bravo que poderia simplesmente gritar. 477 00:42:42,310 --> 00:42:43,562 Quem é aquele? 478 00:42:43,603 --> 00:42:45,105 Não sei. 479 00:42:46,106 --> 00:42:48,149 É melhor sairmos daqui. 480 00:43:00,453 --> 00:43:02,289 Merda! Clarisa. 481 00:43:02,330 --> 00:43:03,707 Clarisa. 482 00:43:15,468 --> 00:43:18,930 Chego em casa um pouco mais cedo esta noite. Você não acha, mãe? 483 00:43:20,223 --> 00:43:25,228 Esse seu cérebro finalmente desapareceu completamente entorpecido? 484 00:43:25,270 --> 00:43:28,106 Sra. Bill Whitney. 485 00:43:39,034 --> 00:43:42,245 Vamos, mãe. Fora! 486 00:43:42,287 --> 00:43:44,164 Fora! 487 00:43:46,082 --> 00:43:48,293 O que você está fazendo? 488 00:43:48,335 --> 00:43:52,047 Relaxe, garoto Billy. Beba seu chá antes de babar. 489 00:43:54,799 --> 00:43:56,384 Então, o que há com ela? 490 00:43:57,510 --> 00:43:59,596 Ela faz coisas que eu não gosto. 491 00:44:03,141 --> 00:44:05,101 Nunca conheci ninguém como você. 492 00:44:06,144 --> 00:44:08,563 Já era hora de você fazer isso, querido coelhinho. 493 00:44:13,860 --> 00:44:15,820 Está ficando tarde. 494 00:45:05,412 --> 00:45:06,871 Shauna! 495 00:45:06,913 --> 00:45:08,915 Então você está feliz agora? 496 00:45:08,957 --> 00:45:11,751 - O que você quer dizer? - Que vadia é essa Clarisa Carlyn. 497 00:45:11,793 --> 00:45:14,146 Você acha que pode fazer o que quiser e escapar impune. 498 00:45:14,170 --> 00:45:15,547 Apenas acalme-se e deixe-me explicar. 499 00:45:15,588 --> 00:45:16,756 Então ela era uma boa foda? 500 00:45:16,798 --> 00:45:20,009 Porque isso é tudo que você realmente é interessado, não é, Billy? 501 00:45:20,051 --> 00:45:21,344 Não, olhe, Shauna. Deixe... 502 00:45:22,595 --> 00:45:24,013 Hum... 503 00:45:24,055 --> 00:45:27,016 Billy! Como você pôde? 504 00:45:27,058 --> 00:45:28,685 Olha, eu... 505 00:45:30,895 --> 00:45:32,689 Shauna! 506 00:45:57,380 --> 00:45:59,966 Sim, aí mesmo, pai. Isso é bom. 507 00:46:02,051 --> 00:46:04,512 - O que é isso? - Deus, Bill! 508 00:46:04,554 --> 00:46:07,182 Isso é o que eu penso que é? 509 00:46:07,223 --> 00:46:10,351 Isso é uma coisa realmente nojenta de se trazer no quarto de mamãe e papai. 510 00:46:10,393 --> 00:46:13,772 Eu não sei o que está acontecendo aqui mas eu não aprecio isso. 511 00:46:13,813 --> 00:46:15,190 Calma, Bill. 512 00:46:15,231 --> 00:46:17,609 Alguns de nós temos que chegar à escola na hora certa. 513 00:46:17,650 --> 00:46:22,322 Sabe, você fica muito bem de gravata. 514 00:46:22,363 --> 00:46:24,449 Você não acha, Jim? 515 00:46:24,491 --> 00:46:26,826 Sim. Sim, ele quer. 516 00:46:26,868 --> 00:46:28,953 Pare com isso aqui! 517 00:46:28,995 --> 00:46:32,207 Por que? Por que vocês estão fazendo isso comigo? 518 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 Não seja tão paranóico. 519 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 Espere... 520 00:46:35,668 --> 00:46:37,712 Eu não sou paranóico. 521 00:46:37,754 --> 00:46:42,717 Não seja assim. Vamos, Bill. Acalmar. 522 00:46:44,260 --> 00:46:48,348 Você sabe que fará um ótimo contribuição para a sociedade. 523 00:46:48,389 --> 00:46:52,477 Você deixará toda a nossa família orgulhosa. 524 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 Cara, vocês me dão nojo. 525 00:47:00,568 --> 00:47:03,822 Bill, não seja desrespeitoso para sua mãe. 526 00:47:03,863 --> 00:47:05,865 Minha mãe? 527 00:47:05,907 --> 00:47:08,535 Deus sabe onde minha mãe está. 528 00:47:10,370 --> 00:47:13,164 Eu não vou tolerar essa linguagem sua, jovem. 529 00:47:13,206 --> 00:47:15,291 Foda-se, idiota! 530 00:47:15,333 --> 00:47:18,169 Conta! Como você ousa usar a palavra F para seu pai! 531 00:47:18,211 --> 00:47:21,840 Puxa, me desculpe, mãe. Prefere a palavra "cópula"? 532 00:47:25,510 --> 00:47:28,930 Você fica longe de mim. Não me toque. 533 00:47:28,972 --> 00:47:30,849 Faça algo com ele. 534 00:47:30,890 --> 00:47:33,226 Você não precisa fazer nada porque estou me mudando. 535 00:47:33,268 --> 00:47:34,853 Você não pode fazer isso. 536 00:48:05,383 --> 00:48:07,385 Blanchard. 537 00:48:09,470 --> 00:48:12,015 Ele parece muito estranho. 538 00:48:12,056 --> 00:48:14,350 Não gosto nem um pouco dele. 539 00:48:17,395 --> 00:48:19,814 Acho que é assim que eles sempre se parecem. 540 00:48:30,450 --> 00:48:33,828 Eles devem ter tido que fazer muito coisas reconstrutivas nele. 541 00:48:33,870 --> 00:48:36,205 - Sim. - Sim. 542 00:48:47,258 --> 00:48:48,343 Conta. 543 00:48:48,384 --> 00:48:51,346 É imperativo que eu fale com você. 544 00:48:51,387 --> 00:48:53,181 É sobre seus pais. 545 00:48:54,724 --> 00:48:56,392 Sobre ele. 546 00:48:57,685 --> 00:49:00,980 Sobre algumas das coisas que foram acontecendo aqui ultimamente. 547 00:49:03,608 --> 00:49:05,652 Sociedade. 548 00:49:05,693 --> 00:49:07,737 O que você quer dizer com "sociedade"? 549 00:49:07,779 --> 00:49:09,364 Aqui não. 550 00:49:09,405 --> 00:49:11,908 Encontre-me hoje à noite no Franklin Canyon. 551 00:49:11,950 --> 00:49:13,993 Cerca de nove horas no portão. 552 00:49:17,580 --> 00:49:19,624 Espere um minuto. Petrie! 553 00:50:06,504 --> 00:50:08,006 Petrie! 554 00:50:09,298 --> 00:50:10,717 Ei! 555 00:50:37,326 --> 00:50:38,494 Petrie! 556 00:50:42,415 --> 00:50:43,708 Ei! 557 00:50:43,750 --> 00:50:46,002 Petrie, ei! 558 00:51:08,024 --> 00:51:09,859 Quem está aí? 559 00:51:51,776 --> 00:51:54,237 Quem é você? 560 00:52:35,236 --> 00:52:38,364 Ah! 561 00:53:32,335 --> 00:53:33,878 Clarissa, o que você está fazendo aqui? 562 00:53:33,920 --> 00:53:35,296 Eu moro aqui. 563 00:53:35,338 --> 00:53:38,257 Sim, olhe, acabei de ver Petrie com o pescoço cortado. 564 00:53:38,299 --> 00:53:40,468 Pobre bebê. Espero que ele não tenha feito bagunça. 565 00:53:40,509 --> 00:53:42,178 Onde está seu telefone? 566 00:54:10,373 --> 00:54:12,208 Este não é o único. 567 00:54:26,597 --> 00:54:29,308 Não acho que precisamos que o laboratório nos diga não há sangue. 568 00:54:29,350 --> 00:54:31,811 Mas, agente, este não é o carro. 569 00:54:32,979 --> 00:54:35,064 Eles devem ter aceitado. Não sei. 570 00:54:35,106 --> 00:54:36,440 Eles? 571 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Em que você está animado? 572 00:54:38,067 --> 00:54:41,153 Olha, estou lhe dizendo, alguém matou Martin Petrie. 573 00:54:41,195 --> 00:54:44,240 Contra o carro, crianças. 574 00:54:47,660 --> 00:54:52,707 Olha, este não é o carro, ok? Era um Volvo – não seja lá o que for. 575 00:54:52,748 --> 00:54:55,751 - E havia uma pessoa morta nele. - É realmente tão chato? 576 00:54:55,793 --> 00:54:57,003 Ser rico? 577 00:54:57,044 --> 00:54:59,130 Você vai me revistar também? 578 00:54:59,171 --> 00:55:01,757 Acho que você está naturalmente fodido. 579 00:55:06,721 --> 00:55:08,681 Da próxima vez que eu te ver... 580 00:55:08,723 --> 00:55:11,392 será muito menos agradável. 581 00:55:23,195 --> 00:55:25,406 E agora? 582 00:55:25,448 --> 00:55:26,907 Você pode ir para casa comigo. 583 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 Não estou com disposição, certo? 584 00:55:28,951 --> 00:55:30,870 Ei, não foi isso que eu quis dizer. 585 00:55:57,563 --> 00:56:00,107 Tudo bem. Ei! 586 00:56:00,149 --> 00:56:03,569 Começaremos o debate presidencial em um momento. 587 00:56:03,611 --> 00:56:06,113 Bill, por que você não voltou para casa ontem à noite? 588 00:56:06,155 --> 00:56:08,366 Mamãe e papai estão realmente chateados. 589 00:56:09,367 --> 00:56:11,911 Jenny, você tem algo para me contar? 590 00:56:13,537 --> 00:56:15,414 O que você quer que eu diga? 591 00:56:15,456 --> 00:56:17,833 Vamos, eu juro... 592 00:56:17,875 --> 00:56:21,962 Eu juro que será apenas entre você e eu, apenas me diga a verdade. 593 00:56:22,004 --> 00:56:24,423 - Sobre o quê? - Você sabe o que. 594 00:56:25,841 --> 00:56:27,760 Bill, estou realmente preocupado com você. 595 00:56:29,512 --> 00:56:31,389 Sim. 596 00:56:31,430 --> 00:56:33,015 Claro que você está. 597 00:56:33,057 --> 00:56:34,057 Tudo bem! Acalme-se! 598 00:56:35,101 --> 00:56:37,103 Obrigado. 599 00:56:39,855 --> 00:56:41,440 Onde está Petrie? 600 00:56:42,900 --> 00:56:45,778 É estranho que Martin Petrie não está aqui. 601 00:56:46,946 --> 00:56:50,950 Ele nunca se atrasa, ele ganhou cada prêmio de participação 602 00:56:50,991 --> 00:56:52,743 mas ele não vem aqui. 603 00:56:52,785 --> 00:56:55,579 Não, por favor. 604 00:56:57,373 --> 00:57:01,335 A morte de David Blanchard não foi acidental. 605 00:57:02,878 --> 00:57:07,591 David Blanchard tentou me dizer sobre esta sociedade 606 00:57:07,633 --> 00:57:09,969 que mata para manter sua existência em segredo. 607 00:57:10,010 --> 00:57:13,013 Eles mataram Blanchard. 608 00:57:13,055 --> 00:57:18,811 Martin Petrie tentou me dizer sobre esta sociedade 609 00:57:18,853 --> 00:57:20,563 mas eles chegaram até ele antes de mim. 610 00:57:20,604 --> 00:57:22,982 Eu vi Petrie... 611 00:57:23,023 --> 00:57:25,359 ontem à noite em Franklin Canyon... 612 00:57:25,401 --> 00:57:26,694 assassinado. 613 00:57:26,735 --> 00:57:28,696 O que? 614 00:57:28,737 --> 00:57:30,156 Martin Petrie está morto. 615 00:57:36,704 --> 00:57:39,373 Alguém gostaria de me dizer o que está acontecendo aqui? 616 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Tive problemas com o carro. 617 00:57:44,503 --> 00:57:47,548 Belo discurso, Whitney! 618 00:57:49,467 --> 00:57:51,427 Conta. 619 00:58:01,312 --> 00:58:04,356 - Conta! Bill, precisamos conversar. - Deixe-me em paz, Milo. 620 00:58:04,398 --> 00:58:08,027 Eu te fodi, cara, e sinto muito. Não pensei que você fosse tão longe. 621 00:58:08,068 --> 00:58:09,069 O que você quer dizer? 622 00:58:09,111 --> 00:58:13,741 Quer dizer, fui eu quem colocou o encolhido cabeça no seu armário 623 00:58:13,782 --> 00:58:17,203 e a boneca sexual no seu jipe, mas Eu não pensei que você iria pirar. 624 00:58:17,244 --> 00:58:19,079 Você! 625 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Você, Petrie, Ferguson. Quem mais estava envolvido nisso? 626 00:58:21,832 --> 00:58:24,585 - Quem mais, idiota? - Espere, só me dê uma chance de explicar. 627 00:58:24,627 --> 00:58:27,254 Estou tentando te dizer, seu maluco filho da puta, 628 00:58:27,296 --> 00:58:29,340 mas você obteve suas próprias respostas, como sempre. 629 00:58:29,381 --> 00:58:33,219 Não estou envolvido em nada, mas te segui para Franklin Canyon ontem à noite. 630 00:58:33,260 --> 00:58:36,096 Eu vi Petrie e Ferguson chegando fora da floresta. 631 00:58:36,138 --> 00:58:38,057 Petrie estava enrolado em um cobertor. 632 00:58:38,098 --> 00:58:41,894 Então apareceu uma perua velha, depois um velho Ford. 633 00:58:41,936 --> 00:58:44,355 A coisa toda foi estranha. 634 00:58:49,026 --> 00:58:51,487 Você... você viu? 635 00:58:51,529 --> 00:58:54,573 Eu só te segui por causa do caminho você estava atuando. 636 00:58:56,951 --> 00:58:59,662 Então não sou eu. Eu não estou ficando louco. 637 00:58:59,703 --> 00:59:01,413 Certo. 638 00:59:02,665 --> 00:59:04,708 Ei! Por que as bonecas e outras coisas? 639 00:59:05,834 --> 00:59:07,169 Não sei. 640 00:59:07,211 --> 00:59:10,464 Você só... me deixou com raiva. 641 00:59:10,506 --> 00:59:13,175 Você sabe, eu sou seu melhor amigo quando lhe convier. 642 00:59:14,343 --> 00:59:16,637 Acho que exagerei um pouco. 643 00:59:19,056 --> 00:59:20,808 Desculpe. 644 00:59:22,977 --> 00:59:26,230 Está tudo bem, cara. Está tudo bem. 645 00:59:27,690 --> 00:59:29,483 Milo, eu... 646 00:59:30,609 --> 00:59:33,487 Eu não sei que tipo de problema isso vai ser 647 00:59:33,529 --> 00:59:35,906 Estou com você. 648 01:00:11,317 --> 01:00:14,820 Por que não me surpreende que vocês estão todos aqui assim? 649 01:00:14,862 --> 01:00:17,114 Graças a Deus você está aqui. 650 01:00:17,156 --> 01:00:19,074 Você quase estragou tudo. 651 01:00:27,166 --> 01:00:29,168 Bill, estamos muito preocupados com você. 652 01:00:29,209 --> 01:00:32,129 Sim, bem, olhe, eu realmente adoraria ficar e atirar na merda 653 01:00:32,171 --> 01:00:34,465 mas eu tenho um grande dia amanhã então vou para a cama. 654 01:00:35,507 --> 01:00:37,343 Não, espere. 655 01:00:37,384 --> 01:00:40,262 Não, espere um minuto, Bill. Nós queremos conversar para você por um segundo. 656 01:00:40,304 --> 01:00:42,556 Eu não acho. O que você está fazendo? 657 01:00:42,598 --> 01:00:43,932 Solte. Solte! 658 01:00:43,974 --> 01:00:45,934 - O que você pensa que está fazendo? - Conta! 659 01:00:45,976 --> 01:00:47,728 - O que? - Desculpe. 660 01:00:47,770 --> 01:00:49,813 Você sabe como eu odeio lhe dar drogas. 661 01:00:49,855 --> 01:00:53,776 Você não pode fazer isso comigo. Eu tenho direitos, ok? Tenho quase 18 anos. 662 01:00:55,319 --> 01:00:57,738 Obrigado, Cleve. 663 01:02:03,887 --> 01:02:05,347 Com licença. 664 01:02:05,389 --> 01:02:06,724 Perder! 665 01:02:06,765 --> 01:02:09,852 Bill... William Whitney - em que quarto ele está? 666 01:02:20,821 --> 01:02:23,365 Não vejo nada aqui sobre Whitney. 667 01:02:23,407 --> 01:02:25,659 Eu sei que ele está aqui. Ele acabou de ser trazido. 668 01:02:25,701 --> 01:02:27,619 Só um minuto. 669 01:02:31,582 --> 01:02:35,335 Dr. Rosewall, 5493. 670 01:02:50,934 --> 01:02:53,395 -William Whitney? - Sim. 671 01:02:53,437 --> 01:02:55,439 Você é um parente? 672 01:02:55,481 --> 01:02:57,274 Sim. 673 01:02:57,316 --> 01:02:59,526 Bem, você terá que ir para o necrotério então. 674 01:02:59,568 --> 01:03:02,613 O necrotério? 675 01:03:02,654 --> 01:03:04,364 Ele não está morto. Ele acabou de chegar aqui. 676 01:03:04,406 --> 01:03:06,116 - Bem, me desculpe. - Não, não, não! 677 01:03:06,158 --> 01:03:08,869 Não, você não está arrependido. Houve um erro. 678 01:03:08,911 --> 01:03:11,789 Agora, por favor. Nós não queremos tem que chamar a segurança. 679 01:03:12,956 --> 01:03:14,416 Ele não pode estar. 680 01:03:48,492 --> 01:03:50,452 Blanchard, o que houve? 681 01:03:50,494 --> 01:03:52,371 Eu tenho algo que você precisa ouvir. 682 01:03:54,081 --> 01:03:55,749 Desculpe. 683 01:03:55,791 --> 01:03:58,460 Você sabe como eu odeio lhe dar drogas. 684 01:03:58,502 --> 01:04:00,587 Ele simplesmente não era o tipo certo para mim. 685 01:04:00,629 --> 01:04:03,632 Você conhece o cronograma. Primeiro jantamos, depois copulamos. 686 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 Alguém da sua idade primeiro. 687 01:04:05,759 --> 01:04:07,636 Eu comi sua irmã. 688 01:04:07,678 --> 01:04:11,181 Então todo mundo ficou tão excitado, eles transaram com ela também. 689 01:04:11,223 --> 01:04:14,560 Você sabe que fará um ótimo contribuição para a sociedade. 690 01:04:14,601 --> 01:04:17,938 Você os conheceu durante toda a sua vida e você não sabia nada sobre isso? 691 01:04:17,980 --> 01:04:19,940 Ah! Ah! 692 01:04:19,982 --> 01:04:21,233 Ah! 693 01:04:23,485 --> 01:04:25,112 Blanchard? 694 01:04:25,988 --> 01:04:27,573 Não! 695 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 - Vamos tirar esse daqui. - Sim, doutor. 696 01:04:31,076 --> 01:04:33,161 Fácil, fácil, fácil. Segure isso. 697 01:05:24,254 --> 01:05:28,300 Isso mesmo. Estenda o tapete vermelho. Bill Whitney nunca decepciona. 698 01:05:32,679 --> 01:05:34,640 Eles disseram que você estava morto. 699 01:05:34,681 --> 01:05:37,768 As coisas são exatamente como parecem, só que mais ainda, Milo. 700 01:05:39,353 --> 01:05:40,687 O que aconteceu? 701 01:05:40,729 --> 01:05:42,314 O que eles fizeram com você? 702 01:05:42,356 --> 01:05:45,067 Nada! Estou aqui, não estou? 703 01:05:45,108 --> 01:05:47,486 Eu ganhei, Milo. Eu estou livre. 704 01:05:47,527 --> 01:05:50,989 Eles não conseguiram lidar com Whitney o menino maravilha. 705 01:05:51,031 --> 01:05:53,200 Besteira! É uma configuração. 706 01:05:53,241 --> 01:05:55,911 Eles até trouxeram seu jipe ​​para cá. 707 01:05:55,953 --> 01:05:59,373 Vamos! Eles só querem que eu seja feliz. 708 01:05:59,414 --> 01:06:03,418 Bill, você está oficialmente morto. 709 01:06:05,587 --> 01:06:08,465 Vamos! Você não vê que eles estão te armando pronto para alguma coisa? 710 01:06:11,093 --> 01:06:12,260 Paranóico? 711 01:06:12,719 --> 01:06:16,390 Eu não sou paranóico. Todos os meus medos são reais. 712 01:06:16,431 --> 01:06:18,016 Vamos. 713 01:06:25,565 --> 01:06:28,527 Onde é a festa, jujuba? 714 01:06:28,568 --> 01:06:31,905 Onde está sua mãe? Ou ela também está envolvida nisso? 715 01:06:31,947 --> 01:06:34,574 Por que você não sobe? Eu quero ser uma garota má para você. 716 01:06:34,616 --> 01:06:38,870 Uma menina má, certo? Uma menina má? 717 01:06:38,912 --> 01:06:40,580 Vamos lá, você quer ficar duro? 718 01:06:40,622 --> 01:06:42,416 As coisas não são como parecem, Billy. 719 01:06:42,457 --> 01:06:43,792 Sim? 720 01:06:45,836 --> 01:06:47,879 Por que você não fica aqui um pouco? 721 01:06:51,425 --> 01:06:53,218 Fique aqui um pouco. 722 01:06:56,513 --> 01:06:58,390 Vá embora. Não funciona mais. 723 01:07:00,142 --> 01:07:01,977 Não vá para casa, Billy. 724 01:07:02,019 --> 01:07:05,355 Não vá para casa? Você está brincando? Eles me querem em casa. 725 01:07:05,397 --> 01:07:07,357 É hora de festejar! 726 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Para onde estamos indo? Qual é o plano? 727 01:07:17,409 --> 01:07:19,703 Plano? Você está brincando? 728 01:07:32,674 --> 01:07:34,760 Ah! Merda! 729 01:07:36,344 --> 01:07:39,931 Sra. Carlyn, não faça isso. 730 01:07:39,973 --> 01:07:42,559 Tudo bem, saia do carro. 731 01:07:44,686 --> 01:07:46,480 OK. 732 01:07:46,521 --> 01:07:48,648 Vamos dar uma voltinha. 733 01:07:50,400 --> 01:07:52,944 Mas não toque no cabelo. 734 01:08:32,901 --> 01:08:34,528 Shh! 735 01:08:48,917 --> 01:08:50,210 Para onde ele foi? 736 01:09:32,752 --> 01:09:34,421 Eu o ouço. 737 01:09:48,351 --> 01:09:50,437 Mãe? Pai? 738 01:10:10,040 --> 01:10:11,708 Bem-vindo ao lar. 739 01:10:34,648 --> 01:10:36,483 Mantenha isso baixo. 740 01:10:39,152 --> 01:10:41,196 OK. 741 01:10:43,949 --> 01:10:48,286 Mãe, pai, eu gostaria de ter uma pequena conversa com você. 742 01:10:54,626 --> 01:10:57,545 Ah! Ah! 743 01:11:22,320 --> 01:11:23,655 Maravilhoso! 744 01:11:23,697 --> 01:11:27,784 Maravilhoso! Todo mundo foi simplesmente maravilhoso! 745 01:11:29,786 --> 01:11:33,456 E agora, senhoras e senhores, Juiz Carter. 746 01:11:48,513 --> 01:11:51,683 Minha querida, minha querida! 747 01:11:51,725 --> 01:11:57,522 Vocês dois foram absolutamente brilhantes. 748 01:11:57,564 --> 01:11:59,816 Obrigado. 749 01:12:01,109 --> 01:12:04,279 Bom trabalho. Muito bem, de fato. 750 01:12:04,321 --> 01:12:08,158 Eficaz, eficiente. 751 01:12:10,035 --> 01:12:14,497 E para dizer o mínimo, divertido. 752 01:12:16,207 --> 01:12:21,504 Eu adoro o... cheiro da caça 753 01:12:21,546 --> 01:12:25,300 E o sabor da derivação. 754 01:12:25,342 --> 01:12:27,385 Quem não gostaria, Meritíssimo. 755 01:12:28,553 --> 01:12:31,139 O que está acontecendo? 756 01:12:31,181 --> 01:12:33,141 Você vê, Bill? 757 01:12:35,268 --> 01:12:36,978 É assim. 758 01:12:38,938 --> 01:12:41,608 Não há negócio como o show business. 759 01:12:46,112 --> 01:12:48,156 Quem é você? 760 01:12:49,866 --> 01:12:52,535 Eu não sou sua mãe. 761 01:12:52,577 --> 01:12:55,914 Meu Deus, Bill! Você nunca foi um de nós. 762 01:12:58,541 --> 01:13:00,251 Quem é você?! 763 01:13:00,293 --> 01:13:02,545 Você quase entende, não é, Bill? 764 01:13:02,587 --> 01:13:05,507 Você é uma raça diferente de nós, 765 01:13:05,548 --> 01:13:09,094 uma espécie diferente, uma classe diferente. 766 01:13:10,595 --> 01:13:13,098 Você não é um de nós. 767 01:13:14,766 --> 01:13:17,560 Você tem que nascer na sociedade. 768 01:13:17,602 --> 01:13:20,105 Escória alienígena. 769 01:13:20,146 --> 01:13:25,318 Não. Não, não somos do espaço sideral ou qualquer coisa assim. 770 01:13:25,360 --> 01:13:29,948 Nós estivemos aqui... contanto que você tenha. 771 01:13:29,989 --> 01:13:31,991 É uma questão de... 772 01:13:34,077 --> 01:13:36,788 ...boa criação, na verdade. 773 01:13:36,830 --> 01:13:39,541 Escória alienígena! 774 01:14:25,462 --> 01:14:27,255 Boa noite, senhora. 775 01:15:13,927 --> 01:15:16,930 Clarisa! Onde você esteve? 776 01:15:18,848 --> 01:15:21,226 Você está atrasado. Vir. 777 01:15:27,232 --> 01:15:29,526 Você se saiu muito bem, Jim. 778 01:15:29,567 --> 01:15:31,986 Fico feliz em poder contribuir. 779 01:15:33,154 --> 01:15:35,156 Qualquer coisa pela sociedade. 780 01:15:35,198 --> 01:15:39,619 Você também, meu jovem. Você tem um futuro brilhante pela frente. 781 01:15:39,661 --> 01:15:43,373 Podemos ter um estágio para você neste verão em Washington. 782 01:16:20,785 --> 01:16:22,662 Vamos, Sra. Carlyn. 783 01:16:22,704 --> 01:16:24,539 Você vai ser meu par. 784 01:16:26,874 --> 01:16:30,461 Jenny vai para Radcliffe. Ela fará uma turnê pela Europa primeiro, é claro. 785 01:16:30,503 --> 01:16:34,841 Babá, babá, você é assim uma mulher de sorte. 786 01:16:34,882 --> 01:16:37,760 Jenny é uma verdadeira beleza. 787 01:16:37,802 --> 01:16:42,515 Ela possui um equilíbrio natural. 788 01:16:42,557 --> 01:16:46,853 Sim, Jim e eu ganhamos muito de prazer dela. 789 01:16:48,688 --> 01:16:50,148 Não é, querido? 790 01:17:12,629 --> 01:17:14,631 Senhoras e senhores... 791 01:17:15,673 --> 01:17:17,091 ...esta noite... 792 01:17:18,259 --> 01:17:20,011 ...temos um cabeçalho duplo. 793 01:17:23,389 --> 01:17:25,141 Blanchard! 794 01:17:28,227 --> 01:17:30,897 Depois da primeira manobra... 795 01:17:30,938 --> 01:17:35,443 teremos aquele mimo especial temos ouvido muito sobre isso. 796 01:17:36,861 --> 01:17:40,740 Um exemplar maravilhoso, no seu auge. 797 01:17:42,450 --> 01:17:45,953 Nutrido por Jim e Nan 798 01:17:45,995 --> 01:17:48,915 em sua própria casa. 799 01:18:14,065 --> 01:18:17,360 Fique de olho em Blanchard, garoto Billy. 800 01:18:17,402 --> 01:18:19,570 Porque você é o próximo. 801 01:18:26,536 --> 01:18:27,870 Não! 802 01:18:29,414 --> 01:18:31,374 Não! Deus! 803 01:18:38,131 --> 01:18:39,841 Solte-me! 804 01:19:18,838 --> 01:19:20,923 Jim. 805 01:19:20,965 --> 01:19:22,967 Jenny. 806 01:19:32,810 --> 01:19:34,937 Adeus, Davi. 807 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Pare com isso! 808 01:19:49,285 --> 01:19:53,998 Você não vai sentir o gosto esses animais patéticos, não é? 809 01:19:54,040 --> 01:19:57,835 Não se preocupe. Você receberá sua parte. 810 01:19:57,877 --> 01:20:00,546 Todos nós vamos receber a nossa parte. 811 01:20:00,588 --> 01:20:02,215 Que porra está acontecendo? 812 01:20:02,256 --> 01:20:04,091 Você não sabia, garoto Billy? 813 01:20:04,133 --> 01:20:07,887 Os ricos sempre sugaram merda de classe baixa como você. 814 01:20:22,819 --> 01:20:25,196 Aí está. Lá está a casa. 815 01:20:27,406 --> 01:20:28,950 Ei! 816 01:20:28,991 --> 01:20:30,576 Ei, o que você está fazendo aí? 817 01:20:30,618 --> 01:20:34,080 Esta é uma festa privada e propriedade privada. 818 01:20:34,121 --> 01:20:35,164 São apenas membros. 819 01:20:35,206 --> 01:20:36,290 Estamos convidados. 820 01:20:36,332 --> 01:20:37,875 Você está convidado! Quem é aquele? 821 01:20:37,917 --> 01:20:39,877 Esta é minha mãe. 822 01:20:42,338 --> 01:20:44,257 Cabelo! Cabelo, Sra. Carlyn. 823 01:20:44,298 --> 01:20:46,008 Espere um minuto! 824 01:21:17,832 --> 01:21:19,834 Ele é bom e flexível, Meritíssimo. 825 01:21:31,178 --> 01:21:33,514 Não! 826 01:21:35,057 --> 01:21:37,643 Alguém me ajude! 827 01:21:41,772 --> 01:21:43,649 Olhar! Olhar! 828 01:21:43,691 --> 01:21:45,735 Uma marca de beleza. 829 01:21:45,776 --> 01:21:48,779 Bonito, não é? 830 01:21:48,821 --> 01:21:50,448 Por favor. 831 01:21:55,828 --> 01:21:57,705 Sim! 832 01:21:57,747 --> 01:21:59,457 O cabelo! 833 01:22:04,003 --> 01:22:05,504 Evite-o! 834 01:22:07,506 --> 01:22:09,425 E agora... 835 01:22:11,302 --> 01:22:15,139 ...chegaremos ao fundo... 836 01:22:15,181 --> 01:22:16,682 Deus! 837 01:22:18,935 --> 01:22:20,603 ... disso. 838 01:22:37,703 --> 01:22:39,538 Uau! 839 01:22:43,334 --> 01:22:44,919 Corra, Billy. 840 01:22:46,170 --> 01:22:48,506 Eu te amo. 841 01:22:54,512 --> 01:22:56,055 Billy. 842 01:22:57,598 --> 01:22:58,766 Pegue ele! 843 01:22:58,808 --> 01:23:00,893 Não deixe ele escapar. 844 01:23:13,155 --> 01:23:16,325 Onde você está? 845 01:23:16,367 --> 01:23:18,327 Onde você está, Billy? 846 01:23:18,369 --> 01:23:22,623 Qualquer pessoa perto do meu rosto é I.T. isto! 847 01:23:24,792 --> 01:23:27,962 É hora do show, Billy! 848 01:23:28,004 --> 01:23:30,506 Você quer jogar? Você quer jogar? 849 01:23:41,684 --> 01:23:45,521 Deixe-me ajudá-lo, Bill. 850 01:24:00,578 --> 01:24:02,079 Mãe? 851 01:24:06,042 --> 01:24:08,210 Billy. 852 01:24:08,252 --> 01:24:10,880 Que gentil da sua parte. 853 01:24:10,921 --> 01:24:14,050 Para vir aqui para mim. 854 01:24:39,033 --> 01:24:43,913 Se você tiver alguma fantasia edipiana, você gostaria de entrar, Billy, agora é a hora. 855 01:24:54,090 --> 01:24:57,051 Bem, filho, acho que você está certo. 856 01:24:57,093 --> 01:24:58,969 Eu sou um idiota! 857 01:25:03,182 --> 01:25:04,725 Ei, ei, ei, Bill. 858 01:25:15,319 --> 01:25:18,280 É só mais um problema, Billy. 859 01:26:10,040 --> 01:26:12,042 Não! 860 01:26:27,725 --> 01:26:29,768 Pare com isso! 861 01:26:32,521 --> 01:26:36,775 Olá, pessoal! Aí vem Billy. 862 01:26:36,817 --> 01:26:38,861 Deixe-me ir. Parar! 863 01:26:38,903 --> 01:26:40,863 O jantar está servido. 864 01:26:40,905 --> 01:26:43,032 Billy na meia concha! 865 01:26:44,950 --> 01:26:46,493 Billy! 866 01:26:47,703 --> 01:26:49,496 Deixe-a em paz. 867 01:26:49,538 --> 01:26:52,374 Bem, bem, bem. 868 01:26:52,416 --> 01:26:53,626 Veja o que temos aqui. 869 01:26:53,667 --> 01:26:55,794 Você vai resgatar a jovem donzela, Billy? 870 01:26:55,836 --> 01:26:57,254 Algo assim. 871 01:26:58,672 --> 01:27:01,759 Você e eu, de homem para homem. 872 01:27:01,800 --> 01:27:05,596 Bem, bem! Uma revolta de escravos! 873 01:27:12,269 --> 01:27:16,357 Eu amo isso. Você tem que salvar a garota. Isso é tão fofo! 874 01:27:16,398 --> 01:27:18,609 Billy, não! Você só vai piorar as coisas. 875 01:27:18,651 --> 01:27:19,860 Cale a boca, Clarissa. 876 01:27:19,902 --> 01:27:22,613 Jim! Nan! Onde diabos você está? 877 01:28:19,753 --> 01:28:22,089 Eu tenho que me recompor. 878 01:28:26,552 --> 01:28:28,304 Marca de beleza. 879 01:28:40,691 --> 01:28:44,320 Estou ficando velho demais para isso. 880 01:28:52,786 --> 01:28:57,458 Nan! Jim! Ei, vamos lá, pessoal. Pare com isso, sim? 881 01:28:57,499 --> 01:29:00,210 Você tem que descer. Você tem que ver isso. 882 01:29:00,252 --> 01:29:02,212 Já estaremos fora. Estamos mudando. 883 01:29:02,254 --> 01:29:04,506 Realmente? Em quê?! 884 01:29:06,467 --> 01:29:09,845 Membros da sociedade. 885 01:29:09,887 --> 01:29:12,598 Vindo de Beverly Hills, 886 01:29:12,639 --> 01:29:16,435 com linhagem datada de Júlio César 887 01:29:16,477 --> 01:29:19,021 e Gêngis Khan, 888 01:29:19,063 --> 01:29:21,357 o mestre da caça, 889 01:29:21,398 --> 01:29:23,859 o campeão do shunt, 890 01:29:23,901 --> 01:29:27,488 Ted 'O Magnata' Ferguson. 891 01:29:33,118 --> 01:29:34,787 E... 892 01:29:34,828 --> 01:29:36,830 neste canto 893 01:29:36,872 --> 01:29:41,418 de lugar nenhum em particular... 894 01:29:43,045 --> 01:29:47,257 ...Bill 'O Bastardo' Whitney. 895 01:29:48,425 --> 01:29:49,927 Senhores... 896 01:29:49,968 --> 01:29:52,388 comece, comece. 897 01:30:02,731 --> 01:30:05,234 Estão todos prontos para a grande manobra da noite? 898 01:30:12,032 --> 01:30:13,700 Olá, Ferguson. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,988 Evite o pequeno bastardo! 900 01:31:06,044 --> 01:31:08,505 Conta! Conta! 901 01:31:12,843 --> 01:31:14,178 Conta! 902 01:31:16,972 --> 01:31:21,268 Vê este braço, Bill? Você vai conseguir muito familiarizado com isso. 903 01:31:31,612 --> 01:31:33,322 Parar! Não! 904 01:31:41,663 --> 01:31:43,207 Merda! 905 01:31:46,877 --> 01:31:48,837 Isso é tudo que você tem? 906 01:31:48,879 --> 01:31:51,381 Vamos, Gumby. Dê-me sua melhor chance. 907 01:31:54,051 --> 01:31:57,513 Tudo bem, Billy. O jogo acabou. 908 01:32:17,699 --> 01:32:20,577 Eu te disse, Whitney. Nós não perdemos. 909 01:32:21,662 --> 01:32:23,080 Sempre. 910 01:32:25,624 --> 01:32:27,918 Evite-o! Evite-o! 911 01:32:32,506 --> 01:32:34,258 O que está acontecendo? 912 01:33:18,135 --> 01:33:20,596 Deus! Ele o virou do avesso. 913 01:33:23,599 --> 01:33:25,309 Não toque nele até que ele esteja congelado. 914 01:33:30,731 --> 01:33:32,149 Clarisa! 915 01:33:37,696 --> 01:33:39,114 Bill, vamos lá, cara. 916 01:33:47,414 --> 01:33:49,625 Você nunca vai escapar impune disso. 917 01:33:54,254 --> 01:33:57,049 Não conte com isso. 918 01:34:01,720 --> 01:34:04,056 Idiota. 919 01:34:07,601 --> 01:34:09,186 Vamos! Vamos! 920 01:34:31,041 --> 01:34:32,876 Fora do caminho! 921 01:34:40,384 --> 01:34:42,427 Bem, Dr. Cleveland, parece que 922 01:34:42,469 --> 01:34:46,640 Posso ter uma vaga em Washington próximo verão. 923 01:34:46,682 --> 01:34:48,809 Sabe o que quero dizer? 924 01:34:57,484 --> 01:35:01,988 ♪ Quando você cansa de vencer ♪ 925 01:35:02,030 --> 01:35:06,702 ♪ Quando você se cansa da fama ♪ 926 01:35:06,743 --> 01:35:10,789 ♪ Ou quando sua cabeça está girando ♪ 927 01:35:10,831 --> 01:35:15,001 ♪ E você bebeu o melhor champanhe ♪ 928 01:35:15,043 --> 01:35:19,798 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 929 01:35:19,840 --> 01:35:24,136 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 930 01:35:24,177 --> 01:35:28,932 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 931 01:35:28,974 --> 01:35:33,520 ♪ A sociedade espera por você ♪ 932 01:35:36,481 --> 01:35:40,652 ♪ Como todos ficamos mais ricos ♪ 933 01:35:40,694 --> 01:35:45,615 ♪ Jogando o jogo rolante ♪ 934 01:35:45,657 --> 01:35:49,494 ♪ Somente os pobres ficam mais pobres ♪ 935 01:35:49,536 --> 01:35:53,999 ♪ Nós nos alimentamos deles mesmo assim ♪ 936 01:35:54,040 --> 01:35:58,503 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 937 01:35:58,545 --> 01:36:02,841 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 938 01:36:02,883 --> 01:36:07,512 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 939 01:36:07,554 --> 01:36:12,434 ♪ A sociedade espera por você ♪ 940 01:36:51,640 --> 01:36:55,560 ♪ Alguns podem nos chamar de pecadores ♪ 941 01:36:55,602 --> 01:37:00,607 ♪ Nos consideramos santos ♪ 942 01:37:00,649 --> 01:37:04,820 ♪ Alguns podem nos chamar de pilares ♪ 943 01:37:04,861 --> 01:37:08,824 ♪ É feito com muita moderação ♪ 944 01:37:08,865 --> 01:37:13,453 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 945 01:37:13,495 --> 01:37:17,958 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 946 01:37:17,999 --> 01:37:22,796 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 947 01:37:22,838 --> 01:37:27,259 ♪ A sociedade espera por você ♪ 948 01:38:04,337 --> 01:38:08,592 ♪ Alguns podem nos chamar de pecadores ♪ 949 01:38:08,633 --> 01:38:13,263 ♪ Nos consideramos santos ♪ 950 01:38:13,305 --> 01:38:17,350 ♪ Alguns podem nos chamar de pilares ♪ 951 01:38:17,392 --> 01:38:21,855 ♪ É feito com muita moderação ♪ 952 01:38:21,897 --> 01:38:26,401 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 953 01:38:26,443 --> 01:38:30,822 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 954 01:38:30,864 --> 01:38:35,619 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 955 01:38:35,660 --> 01:38:39,998 ♪ A sociedade espera por você ♪ 956 01:38:40,040 --> 01:38:44,336 ♪ Então cantaremos todos juntos ♪ 957 01:38:44,377 --> 01:38:49,090 ♪ Seremos verdadeiros para a sociedade ♪ 958 01:38:49,132 --> 01:38:53,803 ♪ Então cantaremos todos juntos... ♪